KRISTJAN PALUSALU XXII MÄLESTUSVÕISTLUSED KREEKA-ROOMA MAADLUSES 30.-31. oktoober 2009, Tallinn KUTSE INVITATION ÏÐÈÃËAØEÍÈE
Olete kutsutud osa võtma Estonian Sports Association Ïðèãëaøaeì Âañ ïðèíèìaòü XXII rahvusvahelistest Kristjan Kalev invites you to the 22nd ó÷añòèe â 22. ìeæäóíaðoäíûõ Palusalu mälestusvõistlusest International Kristjan Palusalu ñoðeâíoâaíèÿõ ïo ãðeêo-ðèìñêoé kreeka-rooma maadluses, mis á o ð ü á e ï a ì ÿ ò è K ð è ñ ò ü ÿ í a Memorial in Greco-Roman Ïaëóñaëó, êoòoðûe ñoñòoÿòñÿ viiakse läbi 30.-31. oktoobril Wrestling, held in October 30 - 31, 30.-31. oêòÿáðÿ 2009 ã. â Taëëèííe. 2009.a Tallinnas. 2009 in Tallinn. Âeñoâûe êaòeãoðèè: -55; -60; -66; -74; Kaalukategooriad: täiskasvanud -55; -60; Weight categories: -84; -96; -125 êã +2êã. -66; -74; -84; -96; -125 kg +2kg. -55; -60; -66; -74; -84; -96; -125 kg + 2kg. Ëó÷øèå â ñâîèõ âåñîâûõ êàòåãîðèÿõ Kehakaalude paremaid autasustatakse The best wrestlers in every weight category íàãðàæäàþòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: Âçðîñëûå â âåñîâûõ êàòåãîðèÿõ will be awarded accordingly: järgmiselt: -55; -60; -66; -74; -84; -96 kg -55; -60; -66; -74; -84; -96 êã: I koht diplom, medal, 500 USD Weight category: -55; -60; -66; -74; -84; -96 kg st I ìeñòo äèïëoì, ìeäaëü 500 $ II koht diplom, medal 1 place diploma, medal, 500 USD II ìeñòo äèïëoì, ìeäaëü nd III koht diplom, medal 2 place diploma, medal III ìeñòo äèïëoì, ìeäaëü 3rd place diploma, medal Âçðîñëûå â âåñîâîé êàòåãîðèè - -125 kg Weight category: -125 kg 125 êã: I koht diplom, medal, 1500 USD 1st place diploma, medal, 1500 USD I ìeñòo äèïëoì, ìeäaëü 1500 $ II koht diplom, medal, 750 USD 2nd place diploma, medal, 750 USD II ìeñòo äèïëoì, ìeäaëü 750 $ rd III ìeñòo äèïëoì, ìeäaëü 500 $ III koht diplom, medal, 500 USD 3 place diploma, medal, 500 USD Òðè ëó÷øèå êîìàíäû íàãðàæäàþòñÿ The best three teams will be awarded with a äèïëîìîì è êóáêîì. Kolme paremat võistkonda autasustatakse diploma and cup. Î÷êè íà÷èñëÿþòñÿ êîìàíäàì íà karika ja diplomiga. Võistkondadele In team ranking the best 6 wrestlers will bring îñíîâàíèè ðåçóëüòàòîâ 6 ëó÷øèõ arvestatakse punkte 6 parema maadleja points. In every weight category the first place will áîðöîâ.  êàæäîé âåñîâîé êàòåãîðèè I ìåñòî äà¸ò 6 î÷êîâ, II ìåñòî – 5 î÷êîâ, tulemuse põhjal. Igas kehakaalus I koht give 6 points, 2nd place 5 points, 3rd place 4 III ìåñòî – 4 î÷êà è ò.ä. annab 6 punkti, II koht 5 punkti, III koht 4 points etc. punkti jne. Ïëàòà çà ó÷àñòèå: Participation fee: Ïëàòà çà ó÷àñòèå äëÿ àññîöèàöèé (10 Osavõtumaks Participation fee for country A team (10 persons) ÷åëîâåê) ãîñóäàðñòâ À – 70 åâðî çà Riikide A-koondistel (10 inimest) is 70 EUR per person. êàæäîãî ó÷àñòíèêà.  ïëàòó âõîäèò: osavõtutasu 70 EUR osavõtja kohta. Participation fee includes: participation in sport ó ÷ à ñ ò è å â ñ î ð å â í î â à í è ÿ õ , Sisaldab: võistlustest osavõttu, majutust 2 program, 2 nights accommodation in 4* hotel, 3 ð à ç ì å ù å í è å â 4 - ç â ¸ ç ä î ÷ í î é meals. ãîñòèíèöå - 2 íî÷è, òð¸õðàçîâîå ööd 4* hotellis, toitlustust 3 korda. ïèòàíèå. Riikide B-koondistel osavõtutasu 70 EUR Participation fee for country B team is 70 EUR per Ïëàòà çà ó÷àñòèå àññîöèàöèé osavõtja kohta. Sisaldab: võistlustest person. Participation fee includes: participation in ãîñóäàðñòâ  – 70 åâðî çà êàæäîãî osavõttu, toitlustust 3 korda. sport program, 3 meals. ó÷àñòíèêà.  ïëàòó âõîäèò: ó÷àñòèå â * Täiskasvanute EM, MM, ja OM Accommodation can be organized for extra ñîðåâíîâàíèÿõ, òð¸õðàçîâîå ïèòàíèå. medaliomanikele osavõtt võistlusest tasuta. payment. * E u r o p e a n C h a m p i o n s h i p s , Wo r l d * Âçðîñëûì îáëàäàòåëÿì ìåäàëåé Osavõtumaks tasuda Eesti Spordiseltsi Championships and Olympic medal winners can Å Ì , Ì Ì è Î Ì ó ÷ à ñ ò è å â Kalev arveldusarvele. participate without a participation fee. ñîðåâíîâàíèÿõ áåñïëàòíî. Saaja: Eesti Spordiselts Kalev Registration fee can be paid to: Konto nr Hansapangas: 221001173980 Ïëàòó çà ó÷àñòèå îïëàòèòü íà Bank: HANSAPANK, Liivalaia 8, 15040 Tallinn, ðàñ÷¸òíûé ñ÷¸ò Eesti Spordiselts Kalev. Konto nr Ühispangas: 10022002657005 Estonia Áàíê: Õàíçàáàíê, Ëèéâàëàéà 8, Selgitusse märkida K. Palusalu ja osaleja Account holder: EESTI SPORDISELTS 15040 Òàëëèíí, Ýñòîíèÿ nimi või nimed, kui makse sooritab kolmas KALEV, Pärnu mnt 41, 10119 Tallinn, Estonia Ïîëó÷àòåëü: Eesti Spordiselts Kalev, isik. IBAN code: EE252200221001173980 Ïÿðíó ìíò 41, 10119 Òàëëèíí, Ýñòîíèÿ SWIFT: HABAEE2X IBAN: EE252200221001173980 Account No: 221001173980 SWIFT: HABAEE2X Ðàñ÷¸òíûé ñ÷¸ò ¹: 221001173980 Osavõtust palume teatada kirja- Deadline for registration is 5th of Ïèñüìåííàÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ likult hiljemalt 05.10. 2009.a. October 2009. ðåãèñòðàöèÿ äî 5 îêòÿáðÿ 2009 ã. E-post [email protected] Registrations on e-mail: [email protected] Ýë.ïî÷òà: [email protected] Tel +372 615 4275 Information: +372 615 4275 Òåëåôîí: +372 615 4275 Faks +372 615 4278 Fax: +372 615 4278 Ôàêñ: +372 615 4278 Ñîðåâíîâàíèÿ ïðîâîäÿòñÿ ïî Võistlused peetakse FILA reeglite järgi ühe Competitions will be held according to the FILA ïðàâèëàì FILA ñî ñëåäóþùèìè muudatusega: kõikides kehakaaludes rules with the following exception: rd èçìåíåíèÿìè:Âî âñåõ âåñîâûõ maadeldakse välja kolmandad kohad. In all weight categories the 3 place will be êàòåãîðèÿõ áîðþòñÿ çà òðåòüè ìåñòà. wrestled out. KRISTJAN PALUSALU 22nd MEMORIAL IN GRECO-ROMAN WRESTLING October 30.-31. 2009 in Tallinn AJAKAVA SCHEDULE ÏÐÎÃÐAÌÌA
Reede, 30. oktoober Friday, 30 October Ïÿòíèöa, 30. oêòÿáðÿ 12.00 - 17.00 Võistluste mandaat 12.00 - 17.00 Arrival of delegations. 12.00 - 17.00 Ìàíäàò ñîðåâíîâàíèé – Kalevi Spordihallis Accreditation of athletes ñïîðòõîëë «Êàëåâ», (Juhkentali 12) and officials in Kalev Sports Þõêåíòàëè 12, Òàëëèíí 12.00 - 16.00 Treeningud Hall ( 12, Juhkentali Str) 12.00 - 16.00 Òðåíèðîâêè (Kalevi Spordihall) 12.00 - 16.00 Training in Kalev Sports Hall 16.30 - 17.30 Arstlik kontroll 16.30 - 17.30 Ìåäèöèíñêèé êîíòðîëü 16.30 - 17.30 Medical control to all weight Kõik kehakaalud (âñå âåñîâûå êàòåãîðèè) categories (Kalevi Spordihall) 17.00 - 17.30 Weigh-in 17.00 - 17.30 Âçâåøèâàíèå 17.00 - 17.30 Kaalumine all weight categories 17.00 - 19.00 óæèí (êàôå â ñïîðòõîëëå (Kalevi Spordihall) 17.00 - 19.00 Dinner 17.00 - 19.00 Õhtusöök «Êàëåâ») (Cafe in Kalev Sports Hall) (Kalevi Spordihalli kohvik) 18.00 - 18.30 Ñîáðàíèå 18.00 - 18.30 Meeting for the heads of 18.00 - 18.30 Esindajate ja kohtunike ïðåäñòàâèòåëåé è ñóäåé delegations and judges koosolek (â ñïîðòõîëëå «Êàëåâ») (Kalev Sports Hall) (Kalevi Spordihall) 18.30 - 20.00 Coffee table for the heads of 18.30 - 20.00 Êàôåéíûé ñòîë äëÿ 18.30 - 20.00 Kohvilaud võistkondade ïðåäñòàâèòåëåé êîìàíä è delegations and judges esindajatele ja kohtunikele ñóäåé (â ñïîðòõîëëå (Kalev Sports Hall) (Kalevi Spordihall) «Êàëåâ») Laupäev, 31. oktoober Saturday, 31 October Ñóááoòa, 31. oêòÿáðÿ
09.00 - 13.00 Võistlused 9.00 - 13.00 Competitions: 9.00 - 13.00 Ñîðåâíîâàíèÿ: -55; -60; -66; -74; -84; -96; -55, -60, -66, -74, -84, -96, âåñîâûå êàòåãîðèè -125 kg, -125 kg -55, -60, -66, -74, -84, 13.00 - 15.00 Lõunasöök -96, -125 êã (Kalevi Spordihalli kohvik) 13.00 - 15.00 Lunch 13.00 - 15.00 Oáåä (êàôå â ñïîðòõîëëå (Cafe in Kalev Sports Hall) 13.00 - 14.00 Pärja asetamine «Êàëåâ») K. Palusalu hauale 13.00 -14.00 Laying the wreath to 13.00 - 14.00 Âîçëîæåíèå âåíêà 16.00 - 16.45 Võistluste pidulik avamine K. Palusalu Memorial ê ìîãèëå Ê. Ïàëóñàëó
17.00 - 19.00 Lõppvõistlused ja 16.00 - 16.45 Opening ceremony 16.00 - 16.45 Òîðæåñòâåííîå îòêðûòèå autasustamised kõikides ñîðåâíîâàíèé kehakaaludes 17.00 - 19.00 Finals and awarding ceremonies in all weight 17.00 - 19.00 Ôèíàëüíûå 19.00 - 19.15 Võistluste pidulik categories ñîðåâíîâàíèÿ è íàãðàæäåíèå âî âñåõ lõpetamine âåñîâûõ êàòåãîðèÿõ 19.00 - 19.15 Closing ceremony 17.00 - 19.30 Õhtusöök 19.00 - 19.15 Òîðæåñòâåííîå (Kalevi Spordihalli kohvik) 17.00 - 19.30 Dinner çàêðûòèå (Cafe in Kalev Sports Hall) ñîðåâíîâàíèé 18.30 - 19.30 óæèí (êàôå â ñïîðòõîëëå «Êàëåâ») Pühapäev, 1. november Sunday, 1, November Âoñêðeñeíüe, 1. íoÿáðÿ
12.00 Võistkondade lahkumine 12.00 Departure 12.00 Oòïðaâëeíèe êoìaíä
Võistlused toimuvad The competitions take place in the Ñoðeâíoâaíèÿ ïðoâoäÿòñÿ â KALEVI SPORDIHALLIS KALEV SPORTS HALL ÑÏOÐTÕOËËE "KAËEÂ" Juhkentali 12. 12 Juhkentali St. Þõêeíòaëè 12
TERE TULEMAST XXII KRISTJAN PALUSALU Estonian Sports Association Kalev MÄLESTUSVÕISTLUSTELE! Estonian Wrestling Federation WELCOME TO THE 22nd INTERNATIONAL KRISTJAN PALUSALU WRESTLING MEMORIAL!