Der Segensreiche Monat Ramadan
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Die internationale Zeitschrift von Tataren und Ihren Freunden Üz xalqıňnıň kiläçägen, Ütkänen, bügengesen, Qayğısınıň, şatlığınıň, Zurlığın beler öçen, Yıraqqa kitep qara sin, Yıraqqa kitep qara! Räşit Äxmätcanov DER SEGENSREICHE MONAT RAMADAN Im Monat Ramadan schickt Allah den Menschen die Güter des Lebens, ver- zeiht ihnen ihre Sünden, veredelt und be- schenkt sie mit seiner Gnade. MORGENNEBEL ...dieser Nebel, der sich so langsam über dem Garten, über dem Grün und über den feuchten Wiesen auflöst, der letzte Nebel war, der sich auf sein Leben senkte. KRISTALLFEDER IN BERLIN Unsere Zeitschrift ist in diesem Jahr zum Sie- ger des Wettbewerbs der tatarischen Massen- medien geworden und mit dem Hauptpreis… ausgezeichnet worden. Dieser Preis – "Die Kristallfeder" – ist endlich in Berlin angekom- men... Qäderle uquçılarıbız! СЛОВО К ЧИТАТЕЛЮ Nr. 35-36, 2007 Liebe Leserinnen und Leser! Cäyge yaldan soñ yañadan sezneñ Мы рады встрече с вами после летнего Wie immer freut es uns, liebe Leserinnen und Leser, dass belän oçrasuıbızğa şatbız, qäderle uquçı- отдыха, дорогие читатели. Как всегда, полные wir nach einem wenn auch kurzen sonnigen Sommerurlaub larıbız. Cäy uzıp kitte häm bez törle matur впечатлений, возвращаемся мы к wieder mit Ihnen sein dürfen. Die gewonnenen Eindrücke täesirlär tulı yıllardan kaytıp töşep, köndä- повседневной жизни. Кто-то предавался werden noch lange unsere Erinnerungen färben, nun ist jedoch lek mäşäqätlär tulı tormışqa kerep kitäbez. прелестям отпуска в теплых заморских die Zeit gekommen in unseren Alltag zurückzukehren. Einige Beräwlär yalın cılı dingez buylarında uz- странах, кто-то отправился в путешествие на von uns haben wohl Sonne und Meeresluft an den Küsten dırdı, ikençelär tuğan illärenä qaytıp, kü- родину и наслаждался воздухом милых exotischer Länder getankt, andere machten eine Reise in die ñellärenä yaqın bulğan tuğan cirläreneñ сердцу просторов, а иные оставались там, где Heimat und genossen die Augenweiden der uns so tief am hawasında läzzät taptı, qayberäwlär isä они живут сейчас, также справедливо полагая, Herzen liegenden Gegenden, wo sie dereinst groß geworden üzläre yäşägän cirlärendä qalıp, cäen ae- что и на месте всегда есть что посмотреть. В sind. Die Dritten wiederum blieben dort, wo sie wohnen, ruça küp bulğan kontsert, festival, kürgäz- самом деле, летние месяцы нередко бывают indem sie wohl mit recht behaupten können, dass es auch in mälärgä yörüne yaxşıraq dip taptı. богаты на всякого рода мероприятия – der nahen Umgebung viel zu sehen gibt. Es ist auch tatsächlich Berlinda, misal öçen, cäen inde концерты, фестивали, выставки. so, dass die Sommermonate des Öfteren mehr an Konzerte, ğädätkä äylänep kitkän Ozın fän töne Так, в Берлине летом прошла ставшая Festivals, Ausstellungen bieten, als es in den sonstigen bulıp uzdı. Qazanlılar häm sähär qunaqla- уже традиционной Долгая ночь науки. Monaten möglich ist. rı isä Ğabdulla Tuqayğa bağışlanğan „ Жители и гости Казани имели возможность So fand in Berlin die schon längst traditionell Sağir mäxäbbäte“ operasınıñ berençe стать одними из первых зрителей оперы gewordene „Lange Nacht der Wissenschaft“ statt. Die tamaşaçıları bulu bäxetenä ireştelär. Tağın «Любовь поэта», посвященной Габдулле Einwohner der Hauptstadt sowie Gäste aus Kasan bekamen die ber yañalıq: Almaniyäneñ Gütersloh sähä- Тукаю. А активисты «Российского культур- einmalige Möglichkeit, sich zu den ersten Zuschauern der rendäge „Rossiyä mädäni forumı“ akti- ного форума» из немецкого города Гютерсло Oper „Die Liebe des Dichters“ zu zählen, die dem berühmten vistları Tatarstanda qunaqta bulıp kittelär. совершили замечательное путешествие в tatarischen Poeten G. Tukaj gewidmet ist. Die Aktivisten des „ Bu turıda jurnalnıñ älege sanında uqıy Татарстан, о чем можно будет прочесть в их Russischen Kulturforums“ aus der deutschen Stadt Gütersloh alırsız. репортаже на страницах этого выпуска. unternahmen eine wunderschöne Reise nach Tatarstan, Bu nomerıbızda bez yaña “Scienca В этом номере мы открываем новую worüber wir in unserer heutigen Ausgabe ebenfalls berichten. Tataricae –tatarika fän kiñlege” rubrikasın постоянную рубрику «Scienca Tataricae: In dieser Ausgabe unserer Zeitschrift starten wir eine So sind die Eigenwände der Tataren. Tatarstan. Das Treffen im Weltkongress der Tataren M. Muratov händigt die Kristallfeder aus açıp cibäräbez. Tağın ber yañalıq – татарика – пространство науки». А еще – наш ganz neue Rubrik “ Scienca Tataricae – Raum der AlTaBaş jurnalı bu yılda tatar журнал в этом году стал победителем в Wissenschaft“, die, so hoffen wir, ein ständiger Bestandteil massaküläm matbuğat çaraları конкурсе татарских СМИ и был отмечен unserer Ausgabe sein wird. Wie einigen schon bekannt ist, ist konkursında cıñep çığıp, “Elektron главным призом в номинации «Электронные unsere Zeitschrift in diesem Jahr zum Sieger des Wettbewerbs massaküläm matbuğat çaraları” СМИ». Этот приз – «Хрустальноe перо» – der tatarischen Massenmedien geworden und mit dem nominatsiyäsendä baş büläkne – “Bällür наконец добрался до Берлина. В этой связи Hauptpreis in der Nominierung “Internet-Massenmedien“ qäläm”ne aldı. Bu büläk, nihayät, Berlin- хотелось бы сказать огромное спасибо всем ausgezeichnet worden. Dieser Preis – "Die Kristallfeder" – ist ğa kilep citte. Bu oçraqtan faydalanıp членам нашей редколлегии, которые на endlich in Berlin angekommen. In diesem Zusammenhang menä inde öç yıl dävamında diyärlek протяжении вот уже почти трех лет прини- möchten wir uns gerne bei den Mitgliedern unseres AlTaBaş jurnalın çığaruçı redkollegiyä мают участие в создании нашего журнала, а Redaktionskollegiums herzlichst bedanken, die sich an der äğzalarına, şulay uq jurnalıbızda basılğan также всем авторам наших статей. Это Herausgabe unserer Zeitschrift im Laufe der letzten 3 langen yazmalarnıñ avtorlarına zur räxmät äytäse Хрустально перо – заслуга каждого из них. Jahre beteiligten. Unser Dank gilt auch all den Autoren, die kilä. Bu Bällür qäläm - alarnıñ Нынешний сентябрь отмечен в наших ihre Werke an uns schicken. Die Kristallfeder ist unser härberseneñ qazanışı. календарях еще и тем, что 13 числа gemeinsamer Verdienst, der jedem einzelnen zusteht. Sentyabr ayınıñ 13 ndä izge Rama- начинается священный месяц Рамазан – месяц Der Monat September ist in diesem Jahr für uns auch zan ayı başlana. Bu uñaydan Rossiyäneñ поста и молитв. Мы присоединяемся к dadurch von besonderer Bedeutung, weil eben in diesem Evropa öleşe moselmannarınıñ Diniyä приветственному посланию муфтия Рафиля Monat der heilige Fasten- und Gebetsmonat Ramadan beginnt. näzaräte başlığı möfti Rawil Ğäynetdin Гайнутдина, лидера духовного управления Wir schließen uns dem Grußwort von Muftij Rawil Gajnutdin, bezgä qotlaw cibärde. Bez dä, bu qotlaw- мусульман Европейской части России, Leiter der religiös-geistigen Verwaltung der Muslime im ga quşılıp, moselman dinendä bulğan которое он прислал в наш адрес, и Europäischen Teil Russlands an, das er an die Adresse unseres barlıq uquçılarıbıznı Ramazan ayı başlanu поздравляем мусульманскую часть наших Vereines geleitet hatte, und beglückwünschen die Muslime belän täbriklibez. Uquçılarğa häm stu- читателей с началом месяца Рамазан. unter unseren Lesern zum Beginn des heiligen Monats dentlarğa uñışlı uqu yılı telibez. Häm Учащимся и студентам желаем успешного Ramadan. sezneñ barığızğa da sawlıq sälamätlek начала учебного года. И всем без Auch den Schülerinnen und Studenten unter uns telibez. исключения – бодрого духа и доброго wünschen wir alles Gute im neuen Schul- und Studienjahr: здравия. bleiben Sie alle gesund und munter, erklimmen Sie neue AlTaBaş redaktsiyäse Spitzen in den von Ihnen gewählten Wissenschaftsrichtungen. Редакция АлТаБаш Redaktion von AlTaBash 2 Новости Nr. 35-36, 2007 всех своих собратьев из Казани и состоялась конференция, Новосибирска, из Одессы и посвященная жизни и творчеству Самарканда, из Владивостока и Ашыка Омера и вечер поэзии Ленинграда, из Тбилиси и Риги. Ашыка Омера. Эту информацию Он умер также и за нас, за сообщил заместитель мэра французов или чехов...» Евпатории по межнациональным вопросам Бахтияр * * *, Челебиждианов. Он сказал, что В конце июля-начале традиционно в организации августа на центральной площади мероприятия большую помощь Феодосии состоялся III оказывают сотрудники кафедры Международный фестиваль крымскотатарской и турецкой инструментальной этнопоп- литературы Крымского музыки и Крымскотататрской инженерно-педагогического культуры "Кефе- Тепреч". университета, которые берут на Концертная программа состояла себя организацию научно- из двух частей. В первой части практической конференции, Berlin-Prötzensee. Hier starb Mussa Dshalil фестиваля принимали участие посвящённой Ашыку Омеру. артисты инструментальной поп- Ашык Омер музыки. Международный предположительно родился в 25 августа – день памяти фестиваль "Кефе-Тепреч" открыл 1621 году в Евпатории. In dieser Ausgabe: Мусы Джалиля. Именно в этот In dieser Ausgabe: артист из династии Прославленный день 63 года назад оборвалась Шерфетдинов – Эскендер крымскотатарский поэт-ашык, жизнь этого замечательного Шерфетдинов. После один из наиболее известных Nachrichten aus allen Ecken S. 3 человека, верного сына своего S. 4 выступления он подчеркнул, что представителей всей народа, а также десяти его таких фестивалей в Крыму тюркоязычной ашыкской поэзии Der gesegnete Monat Ramadan S. 5 соратников. Каждый год в этот должно быть много, так как в целом. Ашыкская поэзия S. 6 день приходят к месту гибели именно они дают возможность ("ашык" – влюбленный) поэта и его друзей татары, Morgennebel. Erzählung von