Offene Rennbahn Oerlikon

einmalige Die hoffentlichAusgabe zur Corona-Saison Alle aktuellen Infos immer auf www.rennbahn-oerlikon.ch vom 26. Mai bis 6. Oktober 2020 jeden Dienstag ab 18.45 Uhr nur bei trockener Witterung Auskunft: www.rennbahn-oerlikon.ch oder Tel. 044 311 25 61 ab 16 Uhr www.rennbahn-oerlikon.ch • Gartenwirtschaft • Vorwort

Liebe Bahnradsportfans Liebe Supporterinnen und Supporter der offenen Rennbahn Oerlikon

Zürich-Nord war über Jahrzehnte das Bahnradsport-Mekka der Schweiz. Das Hallenstadion und die offene Rennbahn zogen die Radsportbegeisterten zu Zehntausenden an. Die Tour de Suisse begeisterte die Menschen und die Ziel- einfahrten in Zürich wurden zur Legende. Nicht, dass diese goldenen Zeiten des Corine Mauch, Stadtpräsidentin Radsports ganz vergessen wären, aber der Radsport hat sich gewandelt. Rad- sachkundigen wie begeisterten Publi- ball und die Sechstage-Rennen haben kum stattfinden werden. an Aufmerksamkeit eingebüsst. Dafür boomt BMX und auf dem Mountain Bike Dass in Zürich-Nord noch immer Wett- ist die Schweiz eine Macht. Geblieben kämpfe auf der Bahn ausgetragen aber ist der Bahnradsport – weil er auf werden, verdanken wir Radsport-Sup- eine schöne Weise zeitlos ist. Steherren- porterinnen und Radsport-Supportern, nen sind noch immer Steherrennen und die die Rennen in viel Freiwilligenarbeit gefahren wird noch immer im Starrgang ermöglichen. Mein Dank gilt diesen be- – auch wenn diese Velos heute Fixie geisterten Radsportfans. Sie ermögli- heissen. Aber hipp sind sie noch immer! chen Jahr für Jahr tolle Anlässe und sie helfen, dass Velofahrende spezielle Dis- Bahnradsport blüht nur dort, wo es ziplinen kennen lernen und selber betrei- eine Radrennbahn gibt. In Zürich gibt ben können. Schön, wenn dann hin und es seit über hundert Jahren eine Bahn, wieder Schweizer Siege oder Medaillen die offene Rennbahn Oerlikon. Sie hat auf der Bahn an internationalen Wett- auch die legendäre 200 Meter-Bahn kämpfen der grossen Arbeit Lohn sind. im alten Hallenstadion überlebt. Und die Rennbahn zieht noch immer be- Ich wünsche Ihnen allen eine tolle achtlich viel Publikum an: Über 20'000 Bahnsaison, spannende Wettkämpfe Besuchende pro Jahr. Ich freue mich in Zürich-Nord und ein bereicherndes Bei uns finden Sie für jede Gelegenheit über dieses grosse Interesse. Diese Zusammensein unter Radsportfans den passenden Rahmen – ob zum Zürcher Freude am Radsport war auch am Rand und im Rund der offenen ein wichtiges Argument bei der erfolg- Rennbahn. Business Lunch, einem gepflegten Nachtessen, reichen Kandidatur der Stadt Zürich für Bankett oder Seminar. die Rad-Weltmeisterschaft 2024. Der Stadtrat konnte sich sicher sein, dass die Wettkämpfe vor einem ebenso Corine Mauch, Stadtpräsidentin 2 1 Restaurant Furtbächli · Wehntalerstrasse 202 · 8105 Regensdorf Telefon 044 841 14 41 · [email protected] · www.furtbaechli.ch YAMAHA-CENTER YAMAHA-CENTERYAMAHA-CENTER Inhaltsverzeichnis ZÜRCHER ZÜRCHEROBERLAND OBERLAND

YAMAHA-CENTERCHER OBERLAND ZÜR Wir freuen uns Wir freuen uns YAMAHA-CENTER auf YAMAHA-CENTER ZÜRCHER OBERLAND auf ZÜRCHER OBERLANDIhren Besuch! Ihren Besuch!

Die Schweizer Meisterschaften der Steher und die Triumphfahrt auf der Harley: Der 9. Titel für den Steher Giuseppe «Giusi» Atzeni und seinen Schrittmacher Mathias Luginbühl. Wir freuen uns Vorwort von Corine Mauch, Stadtpräsidentin von Zürich 1 auf Die Seite des IGOR Präsidenten Alois «Wisel» Iten 5 www.kueng-yamaha.ch Ihren Besuch! Das «Who is who?» auf der offenen Rennbahn 7 www.kueng-yamaha.ch Saisonprogramm 2020 9 Das sind die Freunde der offenen Rennbahn 10 | 11 Patrick Hunger, Co-Präsident Swiss Cycling, im Interview 13 | 15 | 17 Erfolgreiche Junioren «Kids on track» und die Sieger vom Züri-Velosprint 19 Sepp Helbling: Der Dinosaurier im Schweizer Radsport denkt ans kürzer treten 21 | 22 | 23 Motoren auf der Rennbahn – Steherpatronate 27 | 28 – Rückblick auf «Indianapolis» 2019 und den Besuch von Caroline Bugatti 29 | 30 Stehen Sie gerne Schlange? Und was geschieht mit den Bons? 31 Nachwuchsförderung – die ausgezeichneten Youngsters, Jahreswertung 33 | 34 Champions: Der Schweizer Bahnvierer unsere Weltmeister 2019 37 Schweizer Meister 2019 38 | 39 Cycle & Coffee: Die Rennbahn inspiriert Künstler – und Kaffeeröster! 41 «STAYER RACERS»: Beeindruckende Bilder von Fotograf Michael Buholzer 43 | 44 | 45 | 46 Gewerbestrasse 1 Tel. 043 399 20 70 Daniel Gisiger: Grusswort vom Schweizer Bahnradsport Nationaltrainer 49 Gewerbestrasse 1 Tel. 043 399 20 70 Tipptoppe Teams: Unsere Helfer besuchten die Flamingos im Zürcher Zoo 51 8606 Nänikon-Greifensee Fax. 043 399 20 79 8606 Nänikon-Greifensee Fax. 043 399 20 79 Danke an unsere Werbepartner und Sponsoren 52 3 E-Mail: [email protected] www.kueng-yamaha.ch E-Mail: [email protected] www.kueng-yamaha.ch Der Präsident hat das Wort

«Die Hoffnung stirbt zuletzt»

Heute, am 1. April, wo ich dieses Vorwort für das Programmheft 2020 schreibe, weiss niemand, ob das alles, was wir für die neue Saison vorbereitet haben, zum Scherz verkommt. Wir wissen nicht, ob die Radsport-Saison auf der inzwischen komplett renovierten Anlage am 26. Mai 2020 beginnen kann. Aber eben: Wir hoffen es. Corona beherrscht zurzeit alle Sinne, alle Medien, unser Denken, unser Handeln. Wie lange noch? Sie Alois «Wisel» Iten wissen dann mehr, wenn Sie diese Zei- len im Programmheft lesen. rigen Partner sind uns praktisch alle treu geblieben. In allen Bereichen sind sogar Wie auch immer, ob das Datum hält – noch neue Partner dazu gekommen. oder auch noch ausfällt wie so viele andere Veranstaltungen: Die bevorstehen- «Die Hoffnung stirbt zuletzt», der Satz de, unsere 19. Saison, würde die IGOR passt ganz allgemein auch zur IGOR- überstehen können. Unser Verein, wel- Geschichte. Jahrelang zitterten wir im cher diese Bahn betreibt und von der Geheimen, ob die offene Rennbahn Stadt Zürich mietet, ist gesund. überhaupt weiter bestehen könne. Nun sind alle negativen Aussagen und Ge- Es wäre wirklich schade, wenn wir «unse- rüchte endlich (hoffentlich für immer!) re neue», so beeindruckende Sportanla- vom Tisch. Ein grosses Danke den Bür- ge, die seit 108 Jahren besteht, nicht den gern der Stadt Zürich und den Behör- Sportlerinnen und Sportlern und einer den. Bedanken möchte ich mich auch breiten Öffentlichkeit zugänglich machen bei der Bauleitung für die gute Zusam- dürften. Die komplett neue Gegentribü- menarbeit von Anfang bis zum Schluss. ne ist ja ein richtiger Blickfang geworden. Wie schön, wenn diese Ränge bald ein- Die offene Bahn hat jetzt übrigens wie- mal vom Publikum bevölkert werden. der eine Zuschauerkapazität von etwa 6000 Personen – ohne zwei Meter Co- Das Interesse für die offene Rennbahn rona-Abstand zwischen den Menschen. ist ja stetig am Wachsen. Wir nehmen das am Vorverkauf der Saisonkarten, Hoffen wir, dass wir am 26. Mai, wie ge- an der gewachsenen Anzahl unserer plant, die Saison eröffnen können.» Sponsoren oder bei den neuen Mitglie- Alois «Wisel» Iten dern der FOR, der Freunde der offenen Rennbahn, war. Aber auch an der Reso- nanz unter den Werbepartnern, bei Inse- Präsident IGOR raten oder Bandenwerbung. Die bishe- Interessen Gemeinschaft Offene Rennbahn 5 Organisation

Das «Who is who?» bei der offenen Rennbahn Oerlikon Rennprogramme / Resultate Gregor Gut Supervision Sepp Helbling Sportliche Leitung

Hugo Trachsler Oerlikon» «Rennbahn Buch dem aus Foto Radsport Faszination Jahre 100

Ramona Witzig Sanitätsdienst Jury Samariterverein Oerlikon und Umgebung Ramona Witzig Präsidentin Gisela Bölsterli Rundenzählerin Restauration Messecatering Claudio Cathomen Zeitnehmer Günther Gruber Leitung Präzisionsflug Markus Largiader Zeitnehmer Gabriela Zwicky Leiterin Roland Kathriner Starter Administration / HR Steher-Kommissär Mitglieder IG offene Aufträge wickelt Ernst Autotransport AG mit grösster Effizienz ab. In der Administration, Fritz Keller Zielfilm Rennbahn Oerlikon Jürg Merk aber auch beim Beladen, Trans portieren, Entladen. Für den Auftraggeber bedeutet Starter Alois Iten Steher-Kommissär Präsident / das optimale Wirtschaftlichkeit. Betriebsleitung Erweiterte Jury Werner Kraus Bes. Aufgaben Spezial- und Schwertransporte Gerhard Payer Heier Lämmler Öffentlichkeitsarbeit  Christophe Jander Matthias Minder Stv. Betriebsleitung Staub- und Schüttguttransporte Gerry Jaun Peter Mettler Fotograf  Pierino Rossi Social Media Pneukranarbeiten Sepp Wehrli René Sturzenegger Administration  Speaker Hugo Trachsler Sportliche Leitung Teleskop-Arbeitsbühnen-Einsätze Geni Wipfli Lämmler Heier Foto: Kontaktadresse  Patrick E. Müller Der legendäre Geni Wipfli IG offene Rennbahn Oerlikon Entsorgung, Mulden- und Abrollcontainer-Transporte Philippe Schmuki (im Rennbahn-Stübli) Alois Iten, Cyklamenweg 2, 8048 Zürich  [email protected] Container- und Wechselbrücken-Trucking Gastspeaker/Moderatoren-Coach  Bernhard Thurnheer Sekretariat Industrieumzüge Bahntrainer Carmen Rusch  Daniel Gisiger / Alois Iten [email protected] ATB-Ausnahmetransportbegleiter mit Polizeibewilligung  Impressum Programmheft Herausgeber Gestaltung, Produktion Mehr Ernst beim Transportieren: IG offene Rennbahn Oerlikon Sara Dubacher, Kohler Medien AG Ihr Code für den Ernstfall Redaktion Druckvorstufe / Druck  Heier Lämmler Kohler Medien AG Ernst Autotransport AG Fotos Baumackerstrasse 43, 8050 Zürich Hammerstrasse @20 · 8032 Zürich Peter Mettler (alle ohne Quellenvermerk) Auflage Telefon 043 488 47 47 · Fax 043 488 47 50 5000 Ex. (davon 3084 pers. versandte) [email protected] · www.ernstfall.ch 7 Saisonprogramm 2020

Dienstag ist Freude- und Freundetag Mai EINMALIG 26. «Saisoneröffnung» – frohes Wiedersehen mit allen Freunden der «neuen», komplett renovierten offenen Rennbahn | Eröffnungsrennen mit Steherrennen 30. Pfingstsamstag | Zürich wird Station der 3-Bahnen-Tournee UCI Elite Herren und Frauen Junioren | Steher Derny ZUVERLÄSSIG. Juni 2. Abendrennen | Wullschleger Derny-Cup 1 9. Abendrennen | Steherrennen 16. Wullschleger Derny-Cup 2 23. Abendrennen | Steherrennen | Final «Kids on Track» 30. Abendrennen | Wullschleger Derny-Cup 3 | Damen-Kunstradfahren Verschiebungsdatum Final «Kids on Track» Juli 7. Abendrennen | Steherrennen • Fassaden Verschiebungsdatum Damen-Kunstradfahren 14. Abendrennen | Wullschleger Derny-Cup 4 21. «Indianapolis» Präsentation historischer Rennfahrzeuge | Abendrennen • Umbau Steherrennen (Achtung: bei schlechter Witterung: Ersatzdatum Donnerstag, 24. Juli) 28. «Harley-Treffen» in Kooperation mit dem «Razorbacks» MC • Kundenarbeiten Das grosse Meeting der US Bikes der Marken «Harley Davidson», «Victory» und «Indian». Wahl/Prämierung der 3. schönsten Maschinen durch eine Jury prominenter US-Bikes-Fahrer. • Betonsanierung Dazu Spanferkel vom grossen Holzkohle-Grill im Innenraum SM Steher | Abendrennen August 4. Verschiebungsdatum | SM Steher | Abendrennen | «Harley-Treffen» 11. Abendrennen | Wullschleger Derny-Cup 5 18. SM Elite Keirin | SM Elite Verfolgung | Abendrennen 25. SM Teamsprint | SM Elite Ausscheidung | SM Team Pursuit und Abendrennen Legendentreffen: 100 Persönlichkeiten der Schweizer Radsportgeschichte erinnern sich an Freuden, Freunde, Siege, Niederlagen September 1. Abendrennen | Final «Züri-Sprint» Steher-Stunden-Weltrekord-Versuch von Atzeni/Luginbühl 8. Verschiebungsdatum SM (18. oder 25. August) 15. Abendrennen | Steherrennen Verschiebungsdatum Final «Züri-Sprint» 22. Abendrennen | Wullschleger Derny-Cup 6 29. AbendrennenDie Oktober Rennsaison 2020 ist annulliert. Allfällige aktuelle Entwicklungen: www.rennbahn-oerlikon.ch Oktober 1. Schlussmeeting mit Steherrennen Änderungen vorbehalten. Info über die Durchführung bei zweifelhafter Witterung: immerwanner.ch www.rennbahn-oerlikon.ch oder am Veranstaltungstag, ab 16 Uhr: Telefon +41 44 311 25 61 044 843 43 43 9 Freunde offene Rennbahn Mitgliederliste

Die offene Rennbahn Das sind die Freunde Isken Ralf, 5314 Kleindöttingen braucht Freunde der offenen Rennbahn Keel Richi, 8330 Pfäffikon Keller Hanspeter+Yvonne, TSP ZH Oerlikon, 8132 Hinteregg Bähler Ruedi, 8050 Zürich Kirnbauer Thomas, FM Kirnbauer AG, 8802 Kilchberg ZH FOR – das Kürzel steht für Freun- Bärtschiger Urs, Malergeschäft, 8050 Zürich Kleger Paul, Schreinerei Paul Kleger AG, 8052 Zürich de offene Rennbahn. Englisch FOR heisst Bernasconi Bruno, 8121 Benglen Kraus Werner, Frankreich Deutsch für. Das passt. Die Freunde der Berto Bruno, 8400 Winterthur Lang Daniel, Elektro Lang Haustechnik AG, 8305 Dietlikon offenen Rennbahn sind eine Interessen- Bertschi Heini+ Marlise, 8050 Zürich Lang Martin, Lang+CO Elektro AG, 8050 Zürich gruppe, die sich ausschliesslich FÜR die Blunier René, 5616 Meisterschwanden Ledermann Urs, 8306 Brüttisellen Förderung des Bahnradsports und den Bösch Hans, 8303 Bassersdorf Lippuner Urs + Brigitte, ALCO Haustechnik AG, 8050 Zürich Erhalt der offenen Rennbahn einsetzt. Bosshard Werner, 8173 Neerach Luginbühl Jeannette, 8125 Zollikerberg Eine ganze Reihe wichtiger Persönlich- Brack Benno, 8057 Zürich Meier Ernst jun., 8424 Embrach Brack Dölf, 8181 Höri keiten gehören dazu, siehe nebenste- Meier Hanspeter + Guido, Rest. Furtbächli, 8105 Regensdorf Brandtner Peter, 8050 Zürich Minder Hansruedi, Graphic-Design, 8702 Zollikon hende Liste. Mit den Einzeleintritten und Kompetent. Korrekt. Mit Klasse an der Kasse: Jeannette Luginbühl sorgt sich um Mitglieder und Finanzen der FOR. Brun Hans, 8810 Horgen Müller Renato-Carlo+Susann, 8152 Opfikon dem Verkauf von Saisonkarten kann nur Brun Jean, 8156 Oberhasli Munz Roland, 8051 Zürich gerade 40% eines Saisonbudgets ge- Bruppacher Albert, Klima-Service, 8053 Zürich Oberli Peter, 8052 Zürich vierte Tische für Clubmitglieder bereit. tragen werden. Darum braucht es einer- Bucher Walti, 8104 Weiningen Pedrazzoli Bruno, 8802 Kilchberg seits langjährige, treue Werbepartner, Ein geselliger Treffpunkt. Pro Jahr findet Bühler Thomas, ZKB Oerlikon, 8050 Zürich Peyer Bruno, Peyer Consulting, 8330 Pfäffikon Sponsoren und eben auch die Freunde überdies mindestens ein gemütlicher Burkhard Max, 8320 Fehraltorf Richli Walter+ Renata, 8057 Zürich der offenen Rennbahn. Präsident der Orientierungsabend mit Essen statt. Casagrande Willi, 8052 Zürich Risi Bruno, 6463 Bürglen FOR ist Werner Kraus, Vizepräsident Zum Mitgliederbeitrag gehört selbstver- Chiappini Giacomo, 8600 Dübendorf Ronner Peter, Ronner AG, 8304 Wallisellen Dietschi Urs, 8307 Effretikon Säger Albert, 8052 Zürich Alois Iten, Finanzen Jeannette Luginbühl. ständlich auch eine Saisonkarte Einzel- mitglied 1, resp. Paar 2, oder Firma 3. Eberli Markus, Personal Lubag, 6020 Emmenbrücke 2 Salvini Franco, Die Gipser, 8604 Volketswil Die offene Rennbahn ist immer Ebner Hans, Malergeschäft, 8154 Oberglatt Schär Hugo, 8215 Hallau Das kostet der Clubbeitrag pro Jahr auch ein geselliger Treffpunkt Filippi Joe, 8542 Wiesendangen Schenker Daniel, Potesta AG Steuerberatung, 8304 Wallisellen Einzelperson: CHF 500 Fifian Herbert, 3294 Büren a. d. Aare Scheurmann Ruedi, Malergeschäft, 8154 Oberglatt Sind Sie auch an der offenen Renn- Paar: CHF 800 Fischer Paul, 8037 Zürich Schlatter Daniela, Bezirks-Sparkasse Dielsdorf, 8157 Dielsdorf bahn Zürich-Oerlikon interessiert? Firma: CHF 1‘000 Fleischmann Daniel, 8004 Zürich Schneebeli Hanspeter, Schneebeli Metallbau AG, 8050 Zürich Wenn ja, dann heissen wir Sie als neu- Fluck René, 8165 Schöfflisdorf Schnyder Peter, 8165 Schöfflisdorf es FOR-Mitglied herzlich willkommen. Auch Spenden ermöglichen uns, die Friedli Yves, Nova Vision GmbH, 8046 Zürich Schuhmacher Rolf, Primobilia AG, 8304 Wallisellen Sie unterstützen damit den Betrieb des jungen Bahnfahrer zu unterstützen Gauch Marcel, 8046 Zürich Sprecher Dr. Christian, 8645 Rapperswil Jona architektonisch faszinierenden, 1912 er- UBS AG, CH-8098 Zürich, Konto 80-2-2, Geiser Franz, 8305 Dietlikon Spühler Martin + Monika, 8143 Buchenegg bauten Bauwerks. Sie werden Lobbyist zugunsten von: Gerber Andreas, 8038 Zürich Stäger Roger, 8330 Pfäffikon (in). Und Sie erhalten auch Privilegien. CH27 0026 9269 8702 0901 B Glauser Hans, 5304 Endingen Steger Heinz, Steger Haustechnik AG, 8050 Zürich Graf René, 8636 Wald Hinter der Haupttribüne stehen reser- Freunde der offenen Rennbahn Steiner Silvia, 8050 Zürich Guhl Willi, 8046 Zürich Stucki Mario, 8046 Zürich Haldemann Walter, Bijouterie Hoolywood, 8046 Zürich Suter Hermann, Malerarbeiten, 8046 Zürich Anmeldetalon Hartmann Manfred+Claudia Sigel, 8105 Watt Trachsler Hugo, 8907 Wettswil FOR interessiert mich als Heberle Heinz, 8344 Bäretswil Trachsler Peter, SPPA Architekten AG, 8001 Zürich * * * Einzelperson Paar Firma Heer Ruedi, 6340 Baar Uttinger Ursula, 8006 Zürich Firma: E-Mail: Hefti Arthur, CATsoft Development GmbH, 8006 Zürich Ziesig Irene, VC Hirslanden, 6800 Feldkirch Helbling Sepp, 8184 Bachenbülach Wegmüller Fabian+Lorenz, WS Services GmbH, 8050 Zürich Name: Vorname: Hohl Marcel, Bilder+ Rahmen, 8057 Zürich Weilenmann Hansueli, Bauunternehmung, 8307 Effretikon Strasse | Nr. PLZ | Ort: Hoyer Freddy, 8620 Wetzikon Winkelmann Lukas + Natalie, 8050 Zürich Anmeldetalon senden an: Jeannette Luginbühl, Trichtenhauser Strasse 35, 8125 Zollikerberg, Telefon: +41 44 391 97 49 Illi Fabian, 8309 Nürensdorf Zahler Beatrice+Carlos Lenz, 8055 Zürich E-Mail: [email protected] oder: Alois Iten, Telefon: +41 44 312 15 36, [email protected] Iten Alois, Velos, 8048 Zürich Ziegler Karl, 8105 Watt 10 11 Interview mit Patrick Hunger

Spitzensportler sind Rückschläge gewohnt, wenn auch in anderer Form «Ich habe dem Radsport viel zu verdanken. Es ist Zeit der nächsten Radsport-Generation Schaffen wir ein Interview ohne das etwas zurückzugeben.» C-Wort?

Patrick Hunger: «Wir würden uns Fabian Cancellara, Olympiasieger wohl unnötig anstrengen und etwas realitätsfremd verhalten, wenn wir Ursachen und Wirkungen nicht beim Namen nennen würden. Das Thema Corona-Pandemie spielt derzeit bei all unseren Aktivitäten sowie den kurz- und mittelfristigen Planungen eine zen- Patrick Hunger (49) Chief Product Officer bei Legartis Technology AG, ist seit Februar 2019 bei Swiss Cycling, trale Rolle.» dem nationalen Radsportverband, Co-Präsident zusammen mit Franz Gallati Zunächst bitte ein Rückblick auf die vergangene Radsport-Saison: Wel- ches Highlight steht zu vorderst im • Vergabe der Strassen- und Para-Cyc- Buch des Jahres 2019 des Schwei- ling-WM 2024 an Zürich. zer Radsports? «Das Jahr 2019 war für Swiss Cycling • Erste nationale E-Bike-Tagung in Bern.» wiederum ein sehr erfolgreiches Jahr, Das Jahr 2020 hat es bereits in BE with the next Generation und dies in unterschiedlicher Ausprä- gung. Ohne Anspruch auf Vollständig- sämtliche Geschichtsbücher ge- keit sind folgende Beispiele hervorzu- schafft. Als Swiss-Cycling-Co-Prä- heben: sident stehen Sie gleich im ersten Die neugegründete Stiftung BeCycling richtigen Amtsjahr unverschuldet • Mountainbike-WM in Mont Sainte- vor einem Planungstrümmerhaufen. will Kinder und Jugendliche mit Radsport- Anne (Kanada) mit einem Medaillen- Wie geht man mit so einem Knock- regen in fast allen Kategorien. out um? Projekten und Förderprogrammen für «Zuerst einmal durften wir mit der • Strassen-WM in Yorkshire (UK) mit Cross-WM in Dübendorf im Febru- zwei Medaillen von Stefan Küng und den Radsport begeistern. ar 2020 ein veritables Rad-Fest erle- Stefan Bissegger. ben. In der Tat hat die ‘Corona Krise’ • Mehrere Schweizer Rekorde auf der im Anschluss unsere Planung bzw. Bahn. die Planung des Rennradsports ein- schneidend verändert. Zentral in einer • Erstmalig Nationalteam an der Tour solchen Situation ist ein hervorragend de Suisse und Tour de Romandie. Jetzt Spenden aufgestelltes und vernetztes Team, IBAN: CH71 0878 5047 00331814 5 • Neues Frauenförderprogramm #fas- was wir bei Swiss Cycling unter der PC-Konto Bank: 30-38168-4 tandfemaleSUI unter dem Matronat Führung von Markus Pfisterer, Tho- BIC/Swift-Adresse: RSOSCH22XXX von Frau Bundesrätin Amherd. mas Peter und Luana Bergamin glück- www.becycling.ch 13 Interview mit Patrick Hunger

licherweise haben. Hierfür bin ich sehr Linie die Trainer konfrontiert sehen. dankbar, insbesondere für die gross- Andererseits sind sich Spitzensportler artige Arbeit, die sie jetzt leisten für Rückschläge gewohnt, wenn auch in den Verband und den gesamten Rad- anderer Form. Viele von ihnen können sport.» gut mit schwierigen Situationen umge- hen und zeigen mentale Stärke sowie Swiss Cycling Shop Für die Sportler fielen die grossen Trainings-‘Innovation’.» by Ziele aus dem Kalender. Olympia- de Tokio, Tour de Suisse, und, und, Was raten Sie den Sportlern in die- und. Welche neuen Ziele setzt der sen Zeiten? Verband nun in diesem Jahr? «Es geht primär darum, die Geduld zu «Im Moment ist es für uns und ins- bewahren, positiv-realistisch zu den- besondere für unsere Athletinnen und ken und sich mit Grundlagentraining in Athleten schwierig, weil niemand weiss, guter Verfassung zu halten.» Entdecke unser ob und falls ja, welche Anlässe unter welchen Rahmenbedingungen durch- Fördert der Verband den Bahn- viel fältiges Sortiment. geführt werden. Unsere Planungshori- sport? Konkret wie? Nebst den beliebten zonte sind eng an die Entscheide des «Swiss Cycling beschäftigt drei Produkten von Assos Bundesrates gekoppelt, weshalb wir Bahn-Nationaltrainer. Das sind gleich bspw. Ende April entschieden haben, viele wie im Mountainbike – und dort und Sensolar haben wir bis Ende Juni keine Schweizer Meister- sind wir die Nummer-1-Nation. Dann auch coole Giro Velo- schaften auszutragen. Natürlich hoffen haben wir die U17-Trophy lanciert, ei- helme, Evoc Taschen und wir darauf, dass die Strassen-WM in nen Vielseitigkeitswettkampf, bei dem Aigle-Martigny im September stattfin- es unter anderem darum geht, junge Rucksäcke im Angebot. den kann. Dort möchten wir uns von Talente auf die Bahn zu bringen. Drit- unserer besten Seite präsentieren. Selbstverständlich geht die Gesund- heit wiederum vor, weshalb wir auch hier Szenarien bilden.

bis zu Zudem sind wir gemeinsam mit Part- ner-Institutionen bestrebt, alternative sowie innovative Wettkampf-Formate 20% voranzutreiben. ‘The Digital Swiss 5’ Rabatt hat hierzu einen wertvollen und spiele- für Mitglieder rischen Beitrag geleistet.»

Sportler wachsen bekanntlich an der Herausforderung. Wie halten Sie deren Motivation nun hoch? www.scshop.ch «Das stellt in der Tat eine Herausfor- Patrick Hunger (und im Hintergrund Franz Gallati): Die beiden Co-Präsidenten von Swiss Cycling verbindet derung dar, mit welcher sich in erster eines: Kommunikation mit Stil. 15 Interview mit Patrick Hunger www.zo-pool.ch tens legt Hans Harnisch, unser Nach- wuchsverantwortlicher, bei den Zu- sammenzügen grossen Wert auf die Bahn-Ausbildung.»

Es gibt immer mehr Velofahrer, es scheint immer weniger Radsport- ler zu geben. Trügt der Schein, was WIR engagieren uns für den macht der Verband konkret für den Nachwuchs? «Wir haben unlängst die Einstiegs- Nachwuchs im BahnradsporT hürde ins Wettkampfgeschehen ge- senkt, in dem wir in den Kategorien U17 und tiefer auch Sportlerinnen Patrick Hunger, nach dem Zuschlag für die und Sportler ohne Lizenz Rennen Radsport WM 2024, erklärt die «Road To Zurich» Track Team BE electric RV Zürich bestreiten lassen. Die Anzahl der Trainingsstützpunkt Zürich Oerlikon Anmeldungen für die nationalen Ta- zer Bahnfahrer dank des grossen lentsichtungstage hat zuletzt von Engagements der Zürcher Bahnbe- Jahr zu Jahr zugenommen. Weil wir treiber erhalten.» nicht mehr allen Interessierten ge- recht werden können, verlegen wir Bitte machen Sie einen Ausblick die erste Sichtungsphase in diesem auf die WM 2024, die in Zürich Jahr erstmals in die regionalen Stütz- stattfinden wird. Haben Sie ein punkte. Auf diese Weise können wir Motto – sozusagen einen Schlacht- wesentlich mehr junge Sportlerinnen ruf – für die Schweizer Radsportler und Sportler erfassen. Die Regiona- formuliert? lisierung hat übrigens auch für die «Gemeinsam haben wir mit Stadt und Kinder und Jugendlichen sowie ihre Kanton Zürich die Organisation ge- Eltern Vorteile, weil die teilweise lan- baut, erste personelle Entscheide ge- ge An- und Rückreise nach und von troffen, und wir sind daran, unseren Grenchen wegfällt.» Auftritt und Startschuss an der WM im Herbst in Aigle/Martigny vorzube- BIKENSIE HABEN MEHR ZEIT, Welche Bedeutung hat die offene reiten. Mit dem Ziel, die WM nicht als Rennbahn in Zürich für den Schwei- Einzelereignis zu betrachten, werden WENN SIE IHRE DRUCKSACHEN UNS ÜBERLASSEN! zer Radsport? wir in den kommenden 4 Jahren eine «Die Rennbahn in Oerlikon ist ein Mo- eigentliche «Road to Zurich» bauen nument, ein zentraler Stützpfeiler des und den Radsport, den Breitensport Schweizer Bahnsports. Die qualitati- und die Bevölkerung auf die Rei- ve und quantitative Entwicklung des se mitnehmen, damit die WM 2024 Schweizer Bahn-Nationalteams hat nachhaltig in Erinnerung bleibt.» Kohler Medien AG viel mit den zahlreichen Einsatzmög- Baumackerstrasse 43 Tel. 044 311 20 50 www.kohlermedien.ch 8050 Zürich-Oerlikon Fax 044 311 45 97 [email protected] lichkeiten zu tun, welche die Schwei- (Interview: Heier Lämmler) 17 Nachwuchsförderung

Die offene Rennbahn Jahren. Es fand 2019 bereits zum fünf- ist offen für alle Ideen ten Mal statt. Gegen hundert Mädchen und Jungs fuhren mit ihren eigenen Ve- Nachwuchsförderung ist Hauptanliegen los auf der ehrwürdigen Rennbahn eine

der IGOR. Die offene Rennbahn heisst Runde gegen die Zeit. Unterstützt von

so, weil sie kein Dach hat. Die Betreiber ihren Familien, Verwandten und Be- Werde Mitglied, unterstütze den der Anlage verstehen offen aber auch kannten. (www.kidsontrack.ch) Schweizer Radsportnachwuchs als «offen für alle möglichen Ideen.» Wo es um Räder geht, hören die Macher Zu den bereits traditionellen Jugend- Unser Club unterstützt die Förderung des Schweizer sportveranstaltungen auf der offenen Radsportnachwuchses aller Disziplinen durch projekt- gerne und genau hin. Dazu gehören gebundene finanzielle Beiträge und bietet Gelegenheit Kunstradfahrerinnen, Kids on Skates Rennbahn gehört auch der «Züri Velo- zur Pflege von Kontakten unter den Mitgliedern. (www.kidsonskates.ch) aber auch seit Sprint». Bei besten Bedingungen flitzten Jahren schon die Veranstaltung Kids on Schülerinnen und Schüler im Wädli- www.clubmaillotdor.ch Track, das Rundenzeitfahren für Kinder tempel im letzten Sommer ums Oval. und Jugendliche im Alter von 5 bis 15 (www.rvzuerich.ch) Club Maillot d’Or Dorfstrasse 17 6211 Buchs LU

Die Jugend braucht uns und wir brauchen die Jugend!

CX1C THE ULTIMATE BIKE CONNECTION CHF 199.- Siegerehrung «Kids On Track»

Mehr infos unter:

www.lakecycling.com Siegerehrung «Velosprint» 19 -art Hommage Sepp Helbling

Der Dinosaurier denkt ...es ist ans Kürzertreten. bildschön. Wenn man auf der offenen Rennbahn etwas wissen will, dann geht man zum «Wisel» oder zum «Sepp». Der CuPNet Gmbh Galerie 5707 Seengen www.cupnet.ch erste, Alois Iten (76), ist IGOR-Grün- dungsmitglied und deren Präsident, ein schlauer, silbergrauer Fuchs. Der zweite, Joseph Helbling, ist noch zehn Jahre älter, auch silbergrau, auch schlauer Fuchs, mehr noch: Der Dino- saurier im Schweizer Bahnradsport.

Er war seit 1952 (!) mit ganz wenigen Aus- Sparten, wobei als Jurypräsident stets nahmen stets mit von der Partie, wenn Gerry Payer amtete. Kein Wunder, kennt auf der Offenen Rennbahn oder auf der sich Helbling, das sportliche Gewissen Hallenstadion-Piste etwas los war. Seit der IGOR, in sämtlichen Disziplinen aus, ihrer Gründung 2003 ist Sepp Helbling kennt alle Sieger, alle Strukturen, prak- auch bei der IGOR (Interessen Gemein- tisch alle Ehemaligen sowie alle aktiven schaft Offene Rennbahn) dabei. Wohl aus Rennfahrer noch immer persönlich. Sepp Gründen seines zurückhaltenden We- Helbling weiss schlicht und einfach alles sens wollte er nie Vorstand dieses Vereins vom Schweizer Radsport. Die vergange- Schadenskizze werden. Ohne den «Sepp» aber und ohne ne Saison soll nun seine letzte gewesen den «Wisel» und ihren treuen Mitstreitern sein. Wirklich? Eigentlich unvorstellbar. würde sich auf der ältesten noch be- stehenden Schweizer Sportstätte schon «Ich wurde am 15. Juli 1935 in Jona SG längst kein Velorad mehr drehen. geboren», antwortet er auf die Frage, wie denn das alles bei ihm los gegangen sei. Bis Ende Saison 2019 sass Sepp Hel- «Aufgewachsen bin ich aber in Winkel im bling Dienstag für Dienstag schon Stun- Zürcher Unterland, wo ich auch die Schu- den vor Meeting-Beginn und den ganzen len besuchte. Danach absolvierte ich auf Rennabend lang hinter seinem Laptop im dem Milchbuck eine Lehre als Elektriker», Rennbüro unter der Tribüne. In 17 Jahren blickt der Lebenskünstler und Bonvivant, fiel er kein einziges Mal aus, plante 375 der sich in den Wintermonaten gern in Meetings, von denen 299 durchgeführt, sein kleines tropisches Paradies in der 23 abgebrochen und 54 wegen schlech- Karibik zurückzieht, auf sein bewegtes Was immer kommt – wir helfen Ihnen ter Witterung gänzlich abgesagt werden Leben zurück. Doch richtig elektrisierte rasch und unkompliziert. mobiliar.ch mussten. Für rund 2500 Rennen erstellte ihn damals das Tanzen. So wurde aus Generalagentur Dielsdorf er erst die Start- und danach die Rang- dem Elektriker bald einmal der ausgebil- Stefan Bucher Wehntalerstrasse 54 listen. 172 Rennen zählten als Schweizer dete Tanzlehrer Helbling, der mit seinem 8157 Dielsdorf T 044 854 83 83 Meisterschaft in den verschiedensten musikalischen Unterrichts-Inventar im [email protected] 21 Hommage Sepp Helbling Hommage Sepp Helbling

VW-Bus als Wander-Tanzlehrer vorwie- holte er Sepp Helbling für die Bahn in gend in ländlichen Dörfern Kurse anbot. sein Team. Mild in der Art, aber stark Mit dem Attribut «Puure-Tanzlehrer», das und kompetent in der Tat, war dieser ihm seine Kollegen verpassten, konnte die ideale menschliche Ergänzung zum er gut leben, denn dem charmanten und autoritären und umtriebigen Leithammel eleganten Tanzlehrer «us Züri» war die Be- Plattner. Mit diesem zusammen und von wunderung und Zuneigung der «Puure- 1982 bis 1990 als dessen Nachfolger Töchter» in der Ostschweiz gewiss. feierte Helbling viele bemerkenswerte Erfolge. Nachdem Xaver Kurmann 1968 «Die Tanzkurse fanden am Abend statt, in Mexiko Bronze und 1972 in München tagsüber hatte ich Zeit zum Velofah- Silber im olympischen Verfolgerturnier Sepp Helbling 1976. Der Trainer führt den erfolgreichen Bahnvierer an. Hinter ihm der heutige Nationaltrainer Daniel Gisiger ren» blickt Helbling auf jene Zeit zurück. herausgefahren hatte, krönte Robert Schnelle Beine waren seine Markenzei- Dill-Bundi diese Serie 1980 in Moskau Preisgeldern zusammentrommelte. Hel- manchen Fehler entdeckt und korrigieren chen als Rennfahrer. Sprint, Tandem, mit Gold, der ersten Olympia-Goldme- blings Lieblingsschüler war Urs Freuler. können», sagt er. Auch dank der Büro- Kilometer-Zeitfahren hiessen seine be- daille eines Schweizer Radsportlers. Ohne seinen väterlichen Freund, Mentor software Excel. Auf diesem Programm vorzugten Disziplinen. 1960 qualifizierte Ganz besonders stolz machten auch die und Motivator hätte der Glarner neben ist Helbling nämlich ein absoluter Kapi- er sich im Km-Zeitfahren für die Olympi- WM-Bronzemedaillen mit dem Bahn- zehn WM-Titeln auf der Bahn wohl kaum tän. Hallo denn, und das mit weit über 80! schen Spiele in Rom. Obwohl er wegen vierer 1977 in Venezuela (Daniel Gisiger, auch noch 32 Etappensiege in Tour de Schon vor Jahren entwickelte er eigene eines technischen Defekts seinen ersten Robert Dill-Bundi, Hans Känel, Walter France, Giro, Tour de Suisse und Tour de Excel-Anwendungen, schrieb Formeln in Versuch abbrechen musste und dabei Baumgartner) und 1978 in München (mit Romandie geholt. seine Tabellen, erstellte Marschtabellen unnötig viel Kraft verpufft hatte, erreich- Urs Freuler für Daniel Gisiger). für die Tour de Suisse, die Züri-Metzgete te er die achtbeste Zeit, was heute zu War Helbling in den Steilwänden der und viele andere Strassenrennen. Und einem begehrten Olympischen Diplom Insgesamt sammelten die Schweizer Rennbahnen in seinem Element, den er denkt oft daran, wie es denn einmal reichen würde. Bahnfahrer in dieser Ära 15 WM-Titel steilen Strassenstücken vermochte er auf der offenen Rennbahn weiter gehen plus je sechs WM-Silber- und Bronze- dagegen nie etwas abzugewinnen. Da könnte, wenn er mal nicht mehr mit sei- Als Oscar Plattner nach Abschluss sei- medaillen. Wertvolle Nachwuchsförde- sattelte er lieber aufs Motorrad um. Als nen Excel-Tabellen im Hintergrund wirke. ner Karriere und der Absolvierung des rung leistete Helbling als Organisator von Kommissär und Meldefahrer begleitete ersten Nationaltrainerkurses im Schwei- nicht weniger als 23 Amateur-Sechs- er 32x die Tour de Suisse, 3x die Stras- Dieser Zeitpunkt rückt näher. In der zer Sport 1966 begann, den Schweizer tagerennen im Hallenstadion, wofür er sen-WM, die Züri-Metzgete, 47x den GP neuen Saison möchte er vor allem Radsport wieder salonfähig zu machen, insgesamt über eine Million Franken an des Kantons Aargau in Gippingen, 11x als Gast auf der Offenen Rennbahn die Ostschweizer Rundfahrt und unzähli- anzutreffen sein – und nicht mehr im ge weitere Rennen. Rennbahn-Büro. Dort wird man ihn Loipe Bolzberg-Trachslau, Einsiedeln schmerzlich vermissen. Das steht fest. nah, erholsam, Naturgenuss pur! Der Radsport ist bis heute – und hoffent- Und was will der Mann für alle rad- lich noch lange – Sepp Helblings Leben. sportlichen Fälle nun mit der gewon- Wie schon seit vielen Jahren wird er nen Freizeit anfangen? Wer weiss, viel- auch in Zukunft akribisch – als wäre er leicht besinnt er sich wieder auf sein Mr. Wikipedia persönlich im Radsport – Talent als Schnitzelbänkler. Er konnte Buch führen über alle Welt-, Europa- und sich ja schon immer einen Reim auf die Schweizerrekorde sowie Olympiasieger. Menschen und ihr Tun machen. BOLZLI Ja, er habe in der offiziellen Radsport-Ge- Erlebnisloipe schichtsschreibung der Schweiz «schon Langlaufkurse | Skivermietung | 27 km Langlaufloipen | 4 km Nachtloipe | Tel. 055 412 44 88 | www.loipe-bolzberg.ch (Heier Lämmler / Jürg Casanova) 23 nde sagen d e Freu ir Dan dein ke. lle A

Hommage Sepp Helbling EUNDE SAGEN E FR DI IN R D DE A E NK LL E «Danke Sepp!» A .

Weggefährten erinnern sich Friesenbergstrasse 205, 8055 Zürich Beat Hess 044 462 60 65 [email protected] 205, 8055 Zürich Christian Beat Hess 044 462 6160 65 «Sepp Helbling war ja mal Tanzlehrer und [email protected] www.hessparkett.ch Christian Hess Fax 044044 462493 6114 6571 www.hessparkett.ch Fax 044 493 14 71 darum wohl ein musikalischer Trainer. Er www.hessparkett.chFriesenbergstrasse 205, 8055 Zürich Beat Hess Fax 044044 462493 6014 6571 dirigierte uns mit dem Zuckerbrot und [email protected] Christian Hess 044 462 61 65 nicht mit der Peitsche. Der Erfolg gab ihm www.hessparkett.ch Fax 044 493 14 71 recht. Danke Sepp!» Robert Dill-Bundi (61) Damit Sie nie den Boden unter den Füssen Olympiasieger Verfolgung, Weltmeister im Keirin Damit Sie nie den Boden unter den Füssen IGOR verlieren! Damitverlieren! Sie nie den Boden unter den Füssen «Sepp Helbling ist der Vater meiner sportlichen Erfolge. Meine WM-Titel habe ich verlieren! ihm zu verdanken. Nach der WM in Wien Seit 40 Jahren steht unser Familienunternehmen für Qualität und 1987 übergab ich ihm den Siegerpokal aus Glas als Dank, Anerkennung und aus Seit 40 Jahren steht unser Familienunternehmen für Qualität und Freundschaft. In diesem Jahr, vor wenigen

Fachkompetenz. Wochen, stand er damit unangemeldet bei «Eigentlich waren wir ja gar kein Vierer, Fachkompetenz.Seit 40 Jahren steht unser Familienunternehmen für Qualität und mir im Geschäft und brachte diesen zurück. sondern ein Fünfer mit Sepp. Er begegnete Ich meinte: Sepp, der ist dir, für ewig dir. uns stets auf Augenhöhe, war nie ein Fachkompetenz. Darauf antwortete er mit seinem speziellen Vorgesetzter im klassischen Sinn. Humor: Weisst du, ich bin doch schon 85 Gewinnen als Team, einer für alle, alle für Wir sind Ihr Spezialist für: und die Ewigkeit ist nicht mehr so fern. Es den einen Erfolg. Dieses Bewusstsein Wir sind Ihr Spezialist für: wäre schade, wenn dieser Pokal dann ein- prägte er und das machte unsere Erfolge mal in andere Hände käme. Der gehört uns überhaupt erst möglich.» – das ist unsere Geschichte.» Wir sind Ihr Spezialist für: Walter Baumgartner (66) o Urs Freuler (62) Parkett neu verlegen zweimal WM-Dritter mit dem legendären o Zehnfacher Bahnweltmeister im Punktefahren (8) Schweizer Bahnvierer (Robert Dill-Bundi, o ParkettreparaturenParkett neu verlegen und Keirin (2) Hans Känel, Daniel Gisiger/Urs Freuler) o o ParkettgrundreinigungParkettreparaturen / Auffrischung o Parkett neu verlegen o Parkettgrundreinigung / Auffrischung o SchleifenParkettgrundreinigung / Versiegeln // ÖlenAuffrischung «Sepp Helbling hat uns, den Mitgliedern o SchleifenParkettreparaturen / Versiegeln / Ölen «Nicht nur als aktiver Bahnfahrer und 26 PVC-Schleifen / Laminat- / Versiegeln / Linolbeläge / Ölen des Bahnvierers 1976/1977, als Trainer Jahre als Bahntrainer hat Sepp Radsport- o Parkettgrundreinigung / Auffrischung mitgeholfen unseren Traum zu verwirk- o PVC- / Laminat- / Linolbeläge geschichte geschrieben. Swiss Cycling o PVC-Unterlagsböden / Laminat- / Linolbeläge lichen. Und er hatte mir bereits 1977 als o SchleifenUnterlagsböden / Versiegeln / Ölen hat ihm schon 1980 die Ehrenmit- TeppichbelägeUnterlagsböden Amateur geholfen, im Hallenstadion Zürich gliedschaft verliehen. o PVC- / Laminat- / Linolbeläge den Stundenweltrekord zu brechen. Sepp o Teppichbeläge In jüngster Zeit war er als Programmchef o SockelleistenTeppichbeläge hatte immer ein feeling für den Menschen o SockelleistenUnterlagsböden Garant dafür, dass es auf der Rennbahn o SchwellenSockelleisten / Simse im Rennfahrer. Für mich war er stets mehr stets spannend war. Danke Sepp, Du bist o SchwellenTeppichbeläge / Simse als DER Trainer. Er ist bis heute mein wirklich legendär.» o Schwellen / Simse Vorbild. Ich bewundere ihn, wie er sich Sockelleisten o mit Begeisterung und seiner ihm eigenen Schwellen / Simse Bescheidenheit bis ins hohe Alter für den Radsport einsetzt.» Daniel Gisiger (65), Franz Gallati (60) Schweizer Nationaltrainer der Bahnfahrer Präsident Swiss Cycling 25 Motoren auf der Rennbahn JETZT BUCHEN zoo.ch/ kaffeegenuss

KAFFEEGENUSS IM

MASOALA REGENWALD Patronat Nr. 4 Spühler Partner Architekten AG EIN WORKSHOP FÜR ALLE SINNE.

INS_Erwachsenenbildung_Kaffee_148x210mm_RZ.indd 1 15.03.19 14:18 InhaltsverzeichnisMotoren auf der Rennbahn Rückblick

Caroline Bugatti, die Enkelin vom legendären Ettore, war da

Unvergesslicher 23. Juli 2019. «Indiana- «Bugatti ist ja heute weit mehr als ein Patronat Nr. 8 Mösler + Meier AG polis» hiess das magische Wort zum 17. Fahrzeughersteller. Es ist ein Bekennt- Mal, dem über 5000 von Oldtimern be- nis zu Stil, zu einer Art Life-Style», sagte geisterte Fans folgten. Und ein grosser sie. Ihr Grossvater Ettore Bugatti, der Name lockte auch. Gründer der Firma, welche mit ihren Renn-, Sport- und Luxuswagen zu den Im Innenraum präsentierten sich über legendären Automobilherstellern der 60 einmalig schöne Oldtimer der Kate- europäischen Geschichte gehört, «war gorien Renn- und Sportwagen, Renn- ein technisches Genie, er war, wie seine wagen Monoposto, Indy-Cars, zahl- reiche Motorräder und Gespanne mit Baujahr ab ca. 1920 bis ca. 1968. Da- runter waren erneut viele liebevoll ge- pflegte und gut erhaltene, kostbare Uni- kate, von welchen teilweise nur wenige gebaut wurden und von denen heute nur noch einzelne Exemplare überhaupt existieren. Und darunter auch der Bu- gatti vom Typ 43 aus dem Jahr 1929 mit der Nr. 27 von Caroline Bugatti (50). Sie trägt den Spirit ihres Grossvaters und den berühmten Namen ihrer Familie Lämmler Heier Foto: IGOR-Partner und der Veranstalter von «Indianapolis:» stilvoll und mit zurückhaltendem Stolz. Rennsportfan Georg Kaufmann mit Caroline Bugatti 28 29 Rückblick Tipp

Warum sooooo lange anstehen? Sie sparen sogar noch Geld! Es geht auch anders? Beim Kauf eines 12-er Bogens profitieren Sie noch mehr. Es gilt nämlich für Wer hat schon Lust, in der langen Warte- Würste: 12 zum Preis von 10. Und bei schlange anzustehen? Unser Tipp: Kau- Getränken: 12 für 11. Bei starkem An- fen Sie Ihre Konsumations-Bons für Grill- drang – zum Beispiel in den Rennpau- würste und Getränke in einem Moment, sen – erhalten Sie Ihre Wurst und Ihr wo wenig Andrang an der Selbstbedie- Getränk gegen Ihre Bons am Express- nungskasse herrscht. Bons sind einzeln Stand. En Guete! Und Prost! oder in Bogen à 12 Stück erhältlich. Foto: Jürg Streun

Bugatti im Bugatti: Die Enkelin des Markengründers aus Frankreich und ihr Auto zogen viele Blicke auf sich

Vorfahren und Geschwister, ein Künst- Ein ganz grosser Dank ler», meinte die elegante, heutige «Di- Einmal mehr geht dieser an die Organi- rectrice d’exploitation» des «Anneau du satoren, Georg Kaufmann und Jo Kauf- Rhin», eine der am meisten benutzten mann, sowie ihren «Rennleiter», Karl Rennstrecken in Europa. Der Rundkurs Marty, an seine Assistenten und auch befindet sich im Elsass, rund eine Auto- an Kurt Neeser und Belinda Neeser stunde vom Dreiländereck Frankreich, (Sanität), sowie Walti Rupp und Hampi Deutschland und der Schweiz entfernt. Rupp (Feuerwehr). Nicht wenige Schweizer gönnen sich dort Rennsport als Feierabend-Erlebnis.

Bons erhalten Sie für: • Bratwürste oder Cervelat • Bier oder Most 5dl • Pet-Getränke 5 dl

Die Bons sind im Ausgabe- und im Fol- 1 Bier oder Most gejahr gültig. Aufgrund der Corona- 1 Bratwurst Flasche 5 dl Saison behalten diese ihre Gültigkeit nach Wahl mit Brot auch noch 2021. Eine Barauszahlung Fotos: Jürg Streun IGOR-Mann Heier Lämmler im Platz- Caroline Bugatti‘s liebster Arbeitsplatz Ihm folgten die Piloten, die Sicherheit oder Rücknahme der Bons ist nicht interview mit Caroline Bugatti: war immer gewährleistet: «Rennleiter» «Je suis heureux d‘être ici. Je reviendrai», Karl Marty möglich. deutsch: «Es gefällt mir hier. Ich komme wieder». 30 31 Nachwuchsförderung

hotel-alexander.ch Nachwuchsförderung

It’s a long way to the top! der Partner seit vielen Jahren auch der Namensgeber. Unsere Donatoren wis- Dank dem grossen Engagement der sen meist aus persönlichen sportlichen IGOR-Partner kommt der Rennfahrer- Erfahrungen, wie wichtig Motivation und Nachwuchs zu praktisch gleichen Vor- Möglichkeiten auf dem langen Weg an aussetzungen wie die Profis. die Spitze sind. Es stimmt schon, «it’s a long way to the top», wie es in einem be- Der Club Maillot d’Or (U19 Herren und rühmten Rocksong heisst. Elite Frauen) wird getragen von der FOR Für die grosszügige Unterstützung be- – von den Freunden der offenen Renn- dankt sich die IGOR herzlich – auch im bahn. Beim Elektro Zürichsee-Cup (U17 Namen der jungen Rennfahrerinnen und und U19 Herren sowie Elite Frauen) ist Rennfahrer.

Schlussklassement Club Maillot d’Or-Cup 2019 Schlussklassement Elektro Zürichsee-Cup 2019 Rang Name Punkte Rennen Gesamttotal Rang Name Punkte Rennen Gesamttotal 1 Noah Obrist 64.5 12 76.5 1 Noah Obrist 65 12 77 2 Yanis Markwalder 64 12 76 2 Yanis Markwalder 57 12 69 3 Pascal Tappeiner 49.5 8 57.5 3 Pascal Tappeiner 31 8 39 4 Nicoló De Lisi 45 6 51 5 Benjamin Boos 32 4 36 5 Benjamin Boos 43.5 4 47.5 5 Laura Süssemilch 23 5 28

Zum Inhalt des Buches: Die letzte Runde im Zürcher Hallenstadion ist eingeläutet, der als Lückenbüsser im illustren Feld der Radlegenden der Siebzigerjahre fahrende Loki klebt am Hinterrad von seinem Idol Eddy Merckx... Zum Künstler: Dank seiner Leidenschaft für den Radrennsport gelingt es Marc Locatelli, die verrauchte Atmosphäre, die Bierseligkeit und die Emotionen des Publikums, aber auch die Anspannung und Konzent- ration der Rennfahrer in diesem Comic aufleben zu lassen. Direkt bestellen bei: [email protected] | www.marclocatelli.ch Marc Locatelli | Die Nacht, als ich Eddy Merckx bezwang ISBN 978-3-03731-193-6 | Bahnradsport für Ovalgümmeler

Alle Kursangebote auf sportaktiv.ch oder 044 388 99 99 Unsere Champions

www.markenbikeoutlet.ch Der Schweizer Bahnvierer: Mit 3.49.982 Minuten wurde auch ein Grösstes Diamant E-Bike Outlet Test Center Zum Jahresende den neuer Schweizerrekord erzielt.» Clau- Weltmeister geschlagen dio Imhof freut sich – aber auch noch Marc Honegger Verkauf immer etwas ungläubig zum Erreichten: In der ersten Dezemberwoche 2019 be- «Vor zwei Jahren sagten uns die Trainer, Im Riet 7, 8308 Illnau Mi / Do 14.00-18.30 zwang der Schweizer Bahnvierer mit dass wir 3:52 fahren müssen, wenn wir Tel 079 409 65 32 Samstag 09.00-15.00 den Fahrern (v.l.n.r.) Stefan Bissegger, an der Olympiade in Tokio dabei sein Robin Froidevaux, Mauro Schmid, Lu- wollen. Damals dachte ich, die spin- kas Rüegg und Claudio Imhof am Bahn- nen ja, das schaffen wir nie. Nun sind weltcup in Neuseeland, im Final der wir unter 3:50 geblieben, das ist schon Teamverfolgung, die starken Gegner krass – und unglaublich schön.» aus Australien, die Weltmeistermann- schaft. In der Qualifikation kam anstelle Stark wie nie an die Olympiade, das war von Lukas Rüegg der erst 20-jährige das Motto für dieses Jahr. Dieses Cre- Mauro Schmid zum Einsatz. do machte Corona zunichte. Der Plan muss verschoben werden auf 2021. Die Champions sind nicht nur das Aus- Wir hoffen, dass wir unseren Schweizer hängeschild von Swiss Cycling, sondern Bahnvierer (samt ihren Goldmedaillen) auch der offenen Rennbahn, wo sie sich in diesem Jahr auf der neuen Renn- in Form fuhren und in der vergangenen bahn anlässlich einer Ehrung dem Pu- Saison oftmals die leuchtenden Stars blikum präsentieren dürfen. der Dienstagabend-Rennen waren.

RADSPORT WYSER Junkerngasse 10 CH-5502 Hunzenschwil

www.wysi.ch [email protected]

37 0 Schweizermeisterschaften Bahn 2019 Schweizermeisterschaften Bahn 2019

Marc Frossard Cyrille Thièry Nicolò De Lisi Théry Schir 1000m Herren Einzelverfolgung Omnium U19 Punktefahren Mail: [email protected] Mail: 18.02.1993 Geboren: Team: Schir SA Mail: [email protected] Mail: 27.09.1990 Geboren: Team: Swiss Racing Academy [email protected] Mail: 07.01.2001 Geboren: Kaboom Team: Mail: [email protected] Mail: 29.08.1997 Geboren: Team: TrackTeam BE electric RV Zürich

Simon Vitzthum Marc Frossard Théry Schir Giuseppe Atzeni / Mathias Luginbühl Elimination Keirin Scratch Steher Mail: [email protected] Mail: 29.08.1997 Geboren: Team: TrackTeam BE electric RV Zürich [email protected] Mail: 18.02.1993 Geboren: Team: Schir SA Mail: [email protected] Mail: 19.01.1995 Geboren: Bischibikes Team: Mail: [email protected] Mail: 08.04.1978 Geboren: Team: Atzeni Race

Robin Froidevaux / Théry Schir Robin Froidevaux TSP Cadre Cycliste Genève Madison Omnium Team Sprint

Loïc Perizzolo Mail: [email protected] Geboren: 20.10.1988 Damien Fortis Mail: [email protected] Geboren: 05.11.2002 Matteo Constant Geboren: 2003 Mail: [email protected] Mail: 17.10.1998 Geboren: 2019 Akros-Thömus Team: Mail: [email protected] Mail: 17.10.1998 Geboren: 2019 Akros-Thömus Team: [email protected] Mail: 18.02.1993 Geboren: Team: Schir SA 38 39 Inspiration Velodrom

LE PEDALEUR – der Hugo-Koblet-Kaffee

Die offene Rennbahn inspiriert Foto- grafen, Schriftsteller, Filmer, Cartoo- nisten und alle weiteren möglichen Künstler gleichermassen. Auch Kaf- feeröster. Der Kaffee «LE PEDALEUR» ist ein gutes Beispiel dafür. Eine Hom- mage an die Sportlegende Hugo Ko- blet, «le pédaleur de charme», wie ihn die Franzosen nannten aufgrund seiner Leichtfüssigkeit und seiner Eleganz. «LE PEDALEUR-Barista» Sigi neben dem Hugo Koblet- Gedenkstein auf der offenen Rennbahn: «Dasein wo unser 1950 hatte er als erster Nichtitaliener Idol auch schon war. Was für eine Ehre.» den Giro d‘Italia und 1951 die Tour de France gewonnen. Die Kaffeemarke LE PEDALEUR entstand aus dem Wunsch zellenten Kaffee. Auch anlässlich eines einen ganz besonderen Gastauftrittes im letzten Jahr auf der of- Kaffee zu kreieren. Einen fenen Rennbahn an der Veloku- Kaffee, der den Kumpel rier-Meisterschaft, beschwingte nebenan und genauso LE PEDALEUR die velofahren- alle andern Radrenn- den Götterboten. Produkte von ihr SpezialiSt für MeSSelogiStik. fahrer beschwingt oder an LE PEDALEUR können seit 2016 Rennen beflügelt. Einen Kaffee, in ausgewählten Fachgeschäften Wir kennen nicht nur den Weg – wir kennen vor allem Ihr Ziel und machen der jeder Fahrradfahrt eine Krone käuflich erworben werden. gemeinsam Ihren Messeauftritt erfolgreich. des Genusses aufsetzt. Inzwischen hat sich die Marke gut Unser Service reicht dabei von der Einbringung der Ausstellungswaren Mit zwei exklusiven Röstprofilen etabliert – und neu gehören bis an den Messestand, der Organisation von weltweiten Transporten, über die Erledigung aller relevanten Zollleistungen bis hin zu lokalen und Bohnenmischungen, LE PE- auch Lifestyle-Design-Stücke und internationalen Messelagerbewirtschaftungen. DALEUR Noir und LE PEDA- zum Angebot. Tassen oder LEUR Blanche, wurde auch der originelle, kunstvoll Profitieren Sie von einem professionellem und eingespielten Logistikservice die Vision 2015 Rea- geschmiedete Bar-Stool rund um Ihren Messeauftritt. lität. Zurzeit ist das LE PEDALEUR. Bitte junge und motivierte Platz nehmen. Team leichtfüssig und genauso elegant wie das fordern Sie uns heraus: [email protected] Vorbild an vielen natio- www.sempex.com nalen und internationalen Fahrradrennen mit dem Cargo-Café Mehr Infos – und verbreitet gute Bestellmöglichkeiten:

Die Unternehmen der Swiss Fair Experts AG: Stimmung und ex- www.lepedaleur.com Sempex AG, Basel Sempex AG, Zürich 41 Sempex Deutschland GmbH, Frankfurt «Wir wollen einen Berater, auf den wir uns verlassen können.» Versicherungs- Sorgen und Vorsorgeberatung der AXA/ Michael Buholzer (37) Selbständiger Fotograf, lebt Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner in Zürich-Oerlikon, arbeitet im in allen Versicherungs- und Vorsorgefragen. Auftrag für verschiedene Kun- einfach den und verfolgt eigene Pro- jekte. Die Bildserie «STAYER RACERS» entstand aus eigener Wir beraten Sie gerne. Initiative aus Faszination an der besonderen Stimmung auf der abgeben Offenen Rennbahn Oerlikon. Seine Bilder kann man auch als AXA, Generalagentur Martin Ott Druck im Grossformat kaufen. GeneralagenturAﬀ olternstrasse 42, 8050 Martin Zürich Ott/ Versicherungsberatung www.michaelbuholzer.com AXA.ch/zuerich-nord Affolternstrasse 42, 8050 Zürich Die Versicherungsberatung der AXA TelefonIhr Ansprechpartner 044 315 19 19, Fax 044 315 19 20 verschafft Ihnen einen umfassenden [email protected],Markus Stäheli, Versicherungsberater AXA.ch/zuerich-nord Überblick über Ihre Möglichkeiten Telefon 044 315 19 53 und stellt Ihnen einen zuverlässigen [email protected] Ansprechpartner Markus Stäheli, Versicherungsberater Partner zur Seite. AXA.ch/beratung

Hugos Backstube Besuchen Sie Hugos Backstube mit Mehllädeli im Herzen von Oerlikon Geschenke, Backkurse, Tipps und Tricks zum selber backen. Frisches Brot aus unserer Backstube! Kaffee, Sandwich und Snacks. Panorama Brot AG - Gubelhangstrasse 24 8050 Zürich - www.panorama-brot.ch

Individuelle Sportbekleidung in deinem Design

Bahnhofstrasse 12 www.hafnersrad.ch 8304 Wallisellen Steher Reportage Steher Reportage Steher Émilien Clère

Steher Giuseppe «Giusi» Atzeni

ZüriZüri Velo-Sprint Velo-Sprint .August2020 Mittwoch,19 26.08.2020 Verschiebedatum bei nasser Witterung, Mittwoch, a u Zeitfahren über eine Bahnrunde n h f für Schüler, Jugendliche c o . d und Junggebliebene ik h e rl ic r bahn Oe r v offenen Renn e o Uhr zu n 6:00 bis 20:00 .rv 1 ere Infos: www Anmeldung und weit InhaltsverzeichnisSteher Reportage

ZUM HALBEN PREIS AUF DIE OFFENE RENNBAHN!

Schrittmacher René Hilpertshauser Steher Jan Freuler Schrittmacher François Toscano Kommen Sie im Veloplus-Laden Oerlikon vorbei und erhalten Sie einen Eintritt für ein Dienstagabendrennen zum halben Preis!*

Schrittmacher Michael Alborn Schrittmacher Thomas Baur Schrittmacher Mathias Luginbühl Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Energie richtig kanalisieren. Mit Engagement und 100% Naturstrom. Entdecken und erleben: In unserem Laden in Oerlikon bieten wir eine einmalige Velowelt mit über 8000 ausgewählten und vom Veloplus- Team getesteten Produkten und ein hochwertiges Velo-Sortiment. Zudem bieten wir mit unserer Clinic-Werkstatt direkt im Laden für jede Reparatur den nötigen Service und sorgen mit unseren Ergonomie-Analysen dafür, dass Sie noch mehr Fahrspass auf Ihrem Velo geniessen können.

VELOPLUS OERLIKON * Anzahl Tickets auf 50 Stück pro Dien- stagabendrennen beschränkt. Verkauf Binzmühlestrasse 80 jeweils ab Mittwoch für den folgenden 8050 Zürich Dienstag. Ein Ticket pro Person.

Taktisches_Sponsoring_RB-OE_Lay_V03.indd 1 05.02.20 11:37 WWW.VELOPLUS.CH Kolumne

Liebe Athletinnen und Athleten, Zuschauerinnen und Zuschauer

Der Bahnradsport hat sich in den letzten Jahren stark weiter entwickelt. Nie zuvor gab es auf der Welt so viele Bah- nen. Der Bahnradsport hat wieder Zu- kunft. Die legendäre offene Rennbahn in Zürich Oerlikon ist auch ein Indiz da- für. Sie hat alle Hochs, Tiefs und Trends im Radsport überstanden. Sie war nie schöner als jetzt, wo die Renovations-

arbeiten nun abgeschlossen sind. Daniel Gisiger Im Gegensatz zur Betonbahn in Zürich- Oerlikon sind die heutigen Indoor-Bah- Dass die Rennbahn Schritt für Schritt re- Power by Hensel nen allerdings aus Holz konstruiert und noviert und auch die Zuschauertribüne 200 oder 250 Meter lang. Die verkürzte auf der Gegengeraden komplett ersetzt Tel. 044 364 04 04, www.hensel.ch Distanz wirkt aber nur in einer Halle so wurde, das ist auch das Verdienst dieser richtig spektakulär. Die Leistungen und Interessengemeinschaft. Ihnen allen ein die Weltrekorde der Athleten an der grosses Dankeschön. Bahn-WM Ende Februar dieses Jahres in Berlin waren aber schon unglaublich. Die offene Rennbahn wird nun eine 2. Ju- gend erleben. Neue jüngere Macher sind Unsere Legende – der Schweizer Rad- gefragt. Einige entfalten sich ja bereits im sport-Tempel schlechthin – auf der so Vorstand der IGOR, der Interessen Ge- viele grosse Geschichten geschrieben meinschaft offene Rennbahn. Der Genera- wurden, ist neben der Bobbahn in St. tionenwechsel ist eingeläutet, muss aber Moritz die älteste Schweizer Sportanla- sachte weiter wachsen können. Damit die ge, die noch in Betrieb ist. Sie ist offen «Jungen» das grosse Fachwissen der «Al- – darum wetterabhängig, was eigent- ten» mitnehmen und ihre Liebe und Fas- lich der einzige Unsicherheitsfaktor für zination zum Bahnradsport in die Zukunft eine Planung ist. Vor allem aus diesem tragen können. Mit der Rad WM 2024 in Grund kann nicht jeden Dienstagabend Zürich – wo ja auch die Rennbahn eine die ganze Schweizer Radsport-Elite in Rolle spielt – hat der Radsport in Zürich Oerlikon am Start sein. Dennoch wird wieder eine echte Heimat. Ich freue mich dort regelmässig erstklassiger Sport ge- jetzt schon auf meinen ersten Besuch dort boten. Die Atmosphäre, die Stimmung – aber auch auf die feine Sechseläuten- – und ein Publikum voller Radsport-Ken- Bratwurst in der Nach-Corona-Zeit… ner – sind einmalig. Mit sportlichen Grüssen Was Alois «Wisel» Iten mit einer ganzen Reihe freiwilliger Helfer in den letzten Jahren mit ihrem Radsport-Enthusias- mus erreicht haben, ist bewundernswert. Daniel Gisiger (Schweizer Nationaltrainer) 49

Zürich, 20.04.2020/Ra SWEET DELICIOUS Teamwork GEBRANNTE MANDELN PRODUKTION Circusse · Schausteller · Confiserie-Betrieb Wir organisieren Grosse und kleine Festanlässe Marie-Lou Berghofer + Marie-Louise Münger Fahrweidstr. 46 · CH-8951 Fahrweid [email protected] · [email protected] TZAMO CLUB BEKLEIDUNGTZAMOTZAMO CLUBCLUB BEKLEIDUNGBEKLEIDUNG Das IGOR Team SINCESINCE 1981 1981 Tipptoppe Teams Das Flamingo Team

SINCE 1981 Es ist die Freude an der Rennbahn, diesen oder für einen Plausch untereinan- ser legendären alten Anlage, die uns der zum Pflegen unserer Freundschaft. seit Jahren verbindet. Und jetzt natür- lich auch ist es die Freude an «unserer Falls dich das anspricht, du unser tipp- neuen Anlage» die wir sorgsam pflegen toppes Team ergänzen und bei uns eh- 14. Juni werden. Hier ein spontanes Gruppen- renamtlich als freiwillige Helferin oder foto vom «Betriebsausflug» im letzten Helfer mitmachen möchtest: Dann be-

Rundstreckenrennen Herbst, nach einer Führung im Zürcher suche uns an einem Rennabend. Oder Zoo und vor dem gemeinsamen Abend- melde dich direkt bei unserem Präsi- essen im Restaurant Altes Klösterli. denten Alois «Wisel» Iten: aiten@renn- Einige waren schon bei Tisch. Ja, wir bahn-oerlikon.ch 13. Oktober Radquer haben es gut miteinander, jeder packt Das sind einige von uns, im Herbst 2019: an, wo es etwas zu tun gibt. Und das ist Obere Reihe (v.l.n.r.): Hubert Draschl, Urs Gloor, Peter Trachsler, nicht wenig. Zu unseren Arbeiten gehö- Heier Lämmler, Peter Tanner, Heinz Heberle, Toni Schaetzle, René Sturzenegger, Rolf Goetz, Renato Pineroli, Peter Steiner, ren das Vorbereiten der wöchentlichen René Steiger, Rolf Vollenweider, Matthias Minder Untere Reihe: Maria Ackermann, Ruth Zeller, Karl Ackermann, Dienstagabend-Rennen, sowie das Auf- Heini Bertschi, Mike Massarelli, Alois «Wisel» Iten, Marlise Bertschi, räumen am Tag danach. Das sind Rei- Werner Kraus, Peter Mettler, Werner Buri, Carmen Rusch Auf dem Bild fehlen: Chomm verbii… nigungsarbeiten wie Wischen, oder Ti- Geni Wipfli, Richi Keel, Freddy Hoyer, Arthur Graf, Vreni Spörri, Sacha Iten, Arthur Graf, Walter Senn, Kurt Bühler, Max Bühler, sche und Bänke platzieren. Aber jemand Sepp Helbling, Walter Elsener, Hugo Trachsler

muss das machen. An Rennabenden Das Flamingo-Team im Zürcher Zoo im Herbst 2019: …mir würdid kommen weitere Funktionen dazu wie (v.l.n.r.) Fränzi Flamingo, Ferdi Flamingo, Fenja Flamingo, Fabio Flamingo, Vroni Flamingo (hinter dem Stein), Fritz Flamingo, Eintritts- und Zugangskontrollen, Park- Fiona Flamingo, Vreni Flamingo, Filippo Flamingo, Volker Flamingo, Fidelia Flamingo, Franz Flamingo, Frieda Flamingo, Philip Flamingo ois freuä. platz anweisen. Aber es bleibt genügend (hinter dem Stein), Florian Flamingo, Freddy Flamingo, Fee Flamingo, Zeit, die Rennen zu beobachten, die Falco Flamingo, Felix Flamingo, Viktor Flamingo. Im Wasser der Flamingo-Vorstand: Valentin Flamingo (Präsident), www.vcsteinmaur.ch Stimmung zu geniessen, für Essenspau- Fidel Flamingo (sportlicher Leiter), Phil Flamingo (Fotograf) 51 Danke

Ein ganz herzliches Dankeschön an labicicletta Projekt TrackCycling, 5210 Windisch unsere Werbepartner und Sponsoren Laternser Waser Baumanagement, 8304 Wallisellen Lendenmann Kaminfegerei AG, 8050 Zürich 2-Rad Ruprecht, 8108 Dällikon Le Pedaleur, 5000 Aarau Agentur Felix AG, 9553 Bettwiesen Loipe Bolzberg-Trachslau, 8840 Einsiedeln AMAG Škoda Marketing, 5116 Schinznach-Bad Maler Amweg GmbH, 8108 Dällikon ANALP Metallbau, 8051 Zürich Marie-Louise Münger, Artisten + Shows, 8064 Zürich ANALP Bauelemente AG, 8051 Zürich Markenbikeoutlet, 8303 Illnau APG Allgemeine Plakatgesellschaft, Zürich Mösler & Meier AG, 8304 Wallisellen Arthur Rüegg Fahrzeug Zubehör, Dietikon Muldenzentrale AG, 8105 Regensdorf Atelier Bürgin GmbH, 8610 Uster Nirama AG, 8108 Dällikon Atelier Marcel Hohl, 8057 Zürich Orthopädie Oerlikon, 8050 Zürich Atelier RS Gebrüder Steiger AG, 8046 Zürich Panorama Brot AG, 8050 Zürich Autorama AG, 8620 Wetzikon Paul Kleger AG, 8052 Zürich AXA Winterthur, Generalagentur M. Ott, 8050 ZH Pneu Schnyder GmbH, 8152 Glattbrugg Bereuter Holding AG, 8604, Volketswil Pon.Bike (Schweiz) GmbH, 6036 Dierikon Betonpumpen AG, 8108 Dällikon Poscom AG, 5210 Windisch Bicycle Holidays Max Hürzeler GmbH, 8645 Jona Radfahrerverein Zürich Blumen Remund, 8304 Wallisellen Raiffeisenbank Zürich, 8001 Zürich Bühler Max, Malergeschäft, 8050 Zürich Recoba Bautenschutz/-sanierung AG, 8044 Zürich Club Maillot d‘Or, 5703 Seon René Brunner Treuhand AG, 8057 Zürich Cuore of Switzerland AG, 9562 Märwil Restaurant Furtbächli, 8105 Regensdorf CuPNet photo-art, 5707 Seengen Restaurant Metzgerhalle, 8050 Zürich De Lucia Bautenschutz/ Renovationen, 8038 Zürich Ronner AG, 8304 Wallisellen Die Mobiliar, Generalagentur, Stefan Bucher, 8157 Dielsdorf Salvini AG Gipsergeschäft, 8050 Zürich Elektro Zürichsee AG, 8810 Horgen Schmid Bike Parts AG, 8303 Bassersdorf Ernst Autotransport AG, 8032 Zürich Sempex AG, 8050 Zürich EWZ, Tramstrasse 35, 8050 Zürich Sportaktiv, 8008 Zürich Fahnen-Center Weinfelden GmbH, Weinfelden Sportamt der Stadt Zürich, 8002 Zürich AutoramaAutorama AG AG Wetzikon WetzikonWetzikon - -- Feldschlösschen Getränke AG, 8953 Dietikon Spühler Partner Architekten AG, 8001 Zürich Flash Delivery Services AG, 8004 Zürich Steger Haustechnik AG, 8050 Zürich Ihr VW Partner im Zürcher Oberland. FM Kirnbauer AG, 8802 Kilchberg Swiss Cycling Track Team BE Electric Ihr VW Partner imim ZürcherZürcher Oberland.Oberland. Freitag lab.ag, 8050 Zürich Terradata AG, 8045 Zürich Gandola & Battaini AG, 8049 Zürich Tour de Suisse Rad AG, 8280 Kreuzlingen WirWir schätzen schätzen das das Vertrauen Vertrauen aller aller unserer unserer Kunden Kunden und und engagieren engagieren uns, uns, damit damit Genossenschaft Veloblitz, 8004 Zürich TurbinenBräu AG, 8048 Zürich Wir schätzen das Vertrauen aller unserer Kunden und engagieren uns, damit GPR AG, 8610 Uster UGD Sportdiffusion AG, 2053 Cernier wirwir auch auch in in Zukunft Zukunft Kundenwünsche Kundenwünsche erfüllen erfüllenerfüllen können. können.können. Grün Stadt Zürich, 8023 Zürich Umwelt Arena AG, 8957 Spreitenbach Gueng AG, 8162 Steinmaur Urs Freuler Shop, 8852 Altendorf •• VW VW Partner Partner seit seit über über 30 30 Jahren Jahren Hafner‘s Rad, 8304 Wallisellen Velo 67, 8006 Zürich • VW Partner seit über 30 Jahren Hans Küng AG, 8606 Nänikon Velo-Club Steinmaur ••• eigene eigene Werkstatt Werkstatt auf auf höchstem höchstem technischen technischentechnischen Niveau NiveauNiveau Hensel AG, 8057 Zürich Velojournal Leitung Redaktion & Verlag, 8003 Zürich ••• 22 22 Mitarbeiter Mitarbeiter und und 6 6Lernende Lernende auf aufauf aktuellstem aktuellstemaktuellstem Ausbildungsstand AusbildungsstandAusbildungsstand Hess Parkett + Bodenbeläge, 8055 Zürich Veloplus, 8620 Wetzikon • Verkaufsabteilung mit fachgerechter und kompetenter Beratung Hinnen Hoch- und Tiefbau, 8153 Rümlang Venzin Baumanagement AG, 8610 Uster •• Verkaufsabteilung mit fachgerechterfachgerechter undund kompetenterkompetenter Beratung Beratung H.P. Schmid AG, BMW, 8184 Bachenbülach Wanner AG, Bauunternehmung, 8105 Regensdorf ••• vielfältige vielfältige Auswahl Auswahl der der neuesten neuestenneuesten VW VWVW Modelle ModelleModelle in in inunserem unseremunserem Showroom Showroom Showroom Hotel Alexander, 8001 Zürich Weberbrunner architekten ag, 8045 Zürich •• Kundenzufriedenheit Kundenzufriedenheit steht steht bei bei uns uns an an erster erster Stelle Stelle Huser & Kaspar Schnelldruck GmbH, 8304 Wallisellen Weidmann Haushaltgeräte AG, 8610 Uster • Kundenzufriedenheit steht bei uns an erster Stelle Immobilien Bewirtschaftung der Stadt Zürich Wullschleger Kanalreinigung AG, 8134 Adliswil Kohler Medien AG, 8050 Zürich Zollinger Radsportreisen GmbH, 6340 Baar Kummler + Matter AG, 8026 Zürich Zoo Zürich AG, 8044 Zürich 52 BuchgrindelstrasseBuchgrindelstrasse 21 21 · 8620 · 8620 Wetzikon Wetzikon Buchgrindelstrasse 21 · 8620 Wetzikon TelefonTelefon 044 044 931 931 50 50 50 50 · www.autorama.ch · www.autorama.ch Telefon 044 931 50 50 · www.autorama.ch

ELEKTRIFIZIERT. DER NEUE BMW X3 PLUG-IN-HYBRID.

Der BMW X3 xDrive30e mit intelligentem Allradantrieb BMW xDrive und modernster BMW eDrive Technologie. Rein elektrisch fahren oder kombiniert mit einer Systemleistung von 215 kW/292 PS.

H.P. Schmid AG Offizieller Sponsor von 8184 Bachenbülach hpschmid.ch