Association Les Enfants de la vallée LOISIRS ET CULTURE DANS LA VALLÉE N°57
HORS PISTE ÉTÉ 2017 ÉDITO
Un nouvel été qui commence.
Comme chaque année, le service jeunesse et l’association enfants de la vallée sont heureux de vous présenter leur nouveau programme des ani- mations été.
Les animations été sont possibles grâce à l’investissement des associations locales, des animateurs mais aussi des intervenants extérieurs. Elles sont chaque année attendues par les familles et les jeunes qui sou- haitent découvrir de nouvelles activités. On y cherche l’épanouissement, la découverte mais c’est aussi un moyen de s’enrichir par le partage auprès d’autres jeunes et d’autres animateurs.
Nous souhaitons continuer à favoriser l’accès aux activités pour les jeunes à un moindre coût mais également de renforcer l’offre de stage pour les jeunes adolescents. Cet été, sorties, sports, activités manuelles, cultu- relles,… seront proposées.
Il est temps d’explorer de nouveaux horizons et de partir à l’aventure… Nous vous souhaitons un bel été 2017.
Contact Association Les Enfants de la Vallée Service jeunesse 31 rue du Geisbourg 68240 Kaysersberg Vignoble Téléphone : 03 89 78 44 82 De 9h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h Du lundi au vendredi ou par mail : [email protected]
2 SOMMAIRE
Modalités d’inscription ...... p. 4
Bulletin d’inscription ...... p. 5-6
ALSH ...... p. 7
Liste alphabétique des stages ...... p. 8
Programme animation été ...... p. 9
Situation des lieux de stages ...... p. 22
Informations diverses ...... p. 23
Espace Nautique Arc en ciel ...... p. 24
VISUALISEZ LES STAGES SEMAINE APRÈS SEMAINE, QUELLE QUE SOIT LA TRANCHE D’ÂGE !
NOS PARTENAIRES
3 MODALITÉS D’INSCRIPTION 2017
Du 6 au 9 juin pour les familles pré-inscrites (et qui ont été invitées par courrier) Et/ou Du 12 au 16 juin pour toutes les familles (sur rendez vous) Et à partir du 19 juin pour les familles hors CCVK (sur rendez vous)
CONDITIONS D’INSCRIPTION • Chaque adulte ne pourra inscrire que les enfants d’une seule famille. • Seules les familles pré-inscrites ont reçu une invitation par courrier. • Pour être prise en compte l’inscription devra être accompagnée du paiement, du bulletin d’inscription signé, de la fiche sanitaire, de l’attestation de natation. • En cas d’empêchement, le dossier complet avec le règlement peut être envoyé par courrier ou déposé au service jeunesse.
TARIFICATION   Le prix indiqué dans la colonne correspondante est le tarif 1, dit tarif de base. Il varie en fonction des revenus (tarifs 2 et 3) ou de la résidence hors vallée (tarif 4) et doit être calculé de la façon suivante : + 5 % pour le tarif 2 ; + 10 % pour le tarif 3 et +20 % pour le tarif 4. Barème téléchargeable sur : http://www.enfance-jeunesse-ccvk.fr.
Les familles non préinscrites devront se munir de leur avis d’imposition 2016, à défaut le tarif 3 sera appliqué.
FERMETURE SERVICE JEUNESSE Fermé du 14 au 18 août 2017
4 BULLETIN D’INSCRIPTION ANIMATION ÉTÉ (1 PAR JEUNE)
Je soussigné(e) Mme, Mlle, M. (1)......
père, mère ou tuteur autorise (2)...... né(e) le......
demeurant...... (adresse complète)
Tél. pro : ...... Tél. domicile :......
Email :...... à participer à :
Intitulé Numéro Prix Tarif 1 - 2 - 3 - 4 Intitulé :......
Intitulé :......
Intitulé :...... zone réservée au service Bulletins d’inscription supplémentaires à télécharger sur le site http://www.enfance-jeunesse-ccvk.fr Ci-joint le paiement de la somme de...... €
Par chèque libellé à l’ordre de l’Association Par chèques vacances En espèces (1) « Les enfants de la Vallée »
(1) Rayer les mentions inutiles (2) Nom et prénom du jeune
FICHE SANITAIRE DE LIAISON Cette fiche permet de recueillir les informations utiles au séjour de l’enfant.
VACCINATIONS (se référer au carnet de santé ou aux certificats de vaccinations de l’enfant).
VACCINS OUI NON DATES DES VACCINS RECOMMANDÉS DATES OBLIGATOIRES DERNIERS RAPPELS Diphtérie Hépatite B
Tétanos Rubéole-Oreillons-Rougeole
Poliomyélite Coqueluche
Ou DT polio Autres préciser
Ou Tétracoq
5 RENSEIGNEMENTS MÉDICAUX CONCERNANT L’ENFANT L’enfant suit-il un traitement médical pendant le séjour ? oui non Si oui, joindre une ordonnance récente et les médicaments correspondants (boîtes de médicaments dans leur emballage d’origine marquées au nom de l’enfant avec la notice).
AUCUN MÉDICAMENT NE POURRA ÊTRE PRIS SANS ORDONNANCE.
L’enfant a-t-il déjà eu les maladies suivantes ? RUBÉOLE RUBÉOLE COQUELUCHE ARTICULAIRE AIGÜE OUI NON OUI NON OUI NON SCARLATINE OREILLONS ANGINE OUI NON OUI NON OUI NON VARICELLE OTITE ROUGEOLE OUI NON OUI NON OUI NON
ALIMENTAIRES ASTHME MÉDICAMENTS AUTRES ALLERGIES OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON
Précisez la cause de l’allergie et la conduite à tenir (si automédication le signaler) : ...... Indiquez : les difficultés de santé (maladie, accident, crises convulsives, hospitalisation, opération, rééducation) en précisant les dates et les précautions à prendre...... Recommandations utiles des parents. Précisez si votre enfant porte des lentilles, des lunettes, des prothèses auditives, des prothèses dentaires...... Je déclare que mon enfant est reconnu apte pour pratiquer les activités sportives choisies : oui non J’autorise mon enfant à être filmé et photographié dans le cadre des activités du service jeunesse : oui non
Fait à ...... le...... /2017 Je déclare exacts les renseignements portés sur cette fiche et autorise le responsable du séjour à prendre, le cas échéant, Signature des parents : toutes mesures (traitement médical, hospitalisation, intervention chirurgicale) rendues nécessaires par l’état de l’enfant. La responsabilité de l’association débute à la montée dans le bus ou à l’entrée dans la salle d’activité. Elle s’arrête à la descente du bus ou à la sortie de la salle. Pour les activités nautiques, l’attestation de natation est obligatoire. Son obtention à l’Espace nautique est possible et gratuite.
6 INFORMATIONS DES ALSH DE LA VALLÉE
L’ILE AUX ENFANTS 40 route des vins - 68240 KAYSERSBERG 2 sorties par semaine (sortie sportive à la piscine VIGNOBLE (SIGOLSHEIM) de Ribeauvillé et une sortie pédagogique en rapport Responsable de l’ALSH : Tél : 03 89 78 15 75 avec le thème) GOCUR Nadia Mail : [email protected] (directrice) Tarif : 89 € la semaine, tarif modulé en fonction des Date d’ouverture : 10 juillet au 28 juillet 2017 FILIPE Alexandra revenus, majoration de 15% pour les communes 21 août au 1er septembre 2017. (directrice adjointe) extérieures. Date d’inscription : 10 juin de 8h30 à 11h30. Cotisation annuelle à l’association : 10 €. Nombre de places : 40
LES BAROT’CHOU 296 b le Centre - 68910 LABAROCHE Thème : « la vie d’autrefois ». Tél : 03 89 49 86 86 - Mail : [email protected] Date d’ouverture : 10 au 28 juillet 2017. Responsable de l’ALSH : Tarif : entre 84 et 88 € la semaine avec repas et Date d’inscription : Juin 2017. TRISTAN Virginie entre 19.5 et 20.5 € la journée avec repas, selon Nombre de places : 45 les revenus. Cotisation annuelle à l’association : 13 € LES PETITS WELCHES 2 rue du Général Petitdemange Thème : non défini 68650 LAPOUTROIE - Tél : 03 89 47 52 95 Date d’ouverture : 10 juillet au 4 août 2017 Responsable de l’ALSH : Mail : [email protected] Date d’inscription : Début juin. DELFINO Soraya Tarif : Forfait semaine de 73.20 à 78.40 €, Nombre de places : 40 Journée avec repas entre 18.30 et 19.60 €, Journée sans repas entre 12.60 et 23.40 €, ½ journée avec repas entre 12.60 et 13.40 €, ½ journée sans repas de 7.30 à 7.80 €. CADET ROUSSELLE 4 rue du Maire Philippe Rieder Thème : non défini 68770 AMMERSCHWHIR Date d’ouverture : 10 juillet au 4 août 2017 de 7h30 Responsable de l’ALSH : Tél : 03 89 78 12 17 à 18h30. LAMBERT Annick Tarif : Forfait semaine : 105, 110, 115 € Date d’inscription : Courant mai Journée : 21, 22, 23 € Nombre de places : 30 Prix fixé en fonction de l’avis d’imposition. Cotisation annuelle à l’association : 10 € LA P’TITE GRAINE 1 rue des Violettes - 68240 FRELAND Thème : Tél : 03 89 71 92 81 Date d’ouverture : 10 juillet au 28 juillet et 28 août Responsable de l’ALSH : Mail : [email protected] au 1er septembre 2017 ANCEL Virginie Tarif : Journée avec repas : 20,50 à 21,93 € Date d’inscription : Jusqu’à fin juin Journée sans repas : 17.78 à 19.06 € Nombre de places : 29 ½ journée avec repas : 14.25 à 15.13 € ½ journée sans repas : 8 à 8.57 € Forfait semaine : 81,10 à 86.37 € Cotisation annuelle à l’association : 13 €. 123 SOLEIL 1 rue des acacias - 68240 KAYSERSBERG Thème : 5 thèmes VIGNOBLE - Mystères et boules de gommes Responsable de l’ALSH : Tél : 03 89 78 15 51 - Mail : 123soleil@kaysersberg- - Jeux télévisés en folie LE BLEIS Marie vignoble.fr - Voyages voyages Tarif : Journée 18.50 € - Camping paradis à KB TROGU Mylène Forfait semaine : 85 € - La vie de Château (directrice adjointe) Participation supplémentaire en cas de sortie de 5 € Date d’ouverture : 10 juillet au 4 août 2017 et 28 Cotisation annuelle à l’association : 10 €. août au 1er septembre Les tarifs ne sont pas majorés pour les enfants qui Date d’inscription : 6 juin n’habitent pas Kaysersberg. Nombre de places : 40 Bons Caf et chèques CESU acceptés. LA COURTE ECHELLE 1 place des écoles - 68370 ORBEY - tél : 03 89 71 34 70 Thème : Partons à la découverte de l’art sous toutes Mail : [email protected] ses facettes Responsable de l’ALSH : Site internet : www.courteechelle.jimdo.com Date d’ouverture : 10 juillet au 28 juillet 2017 et 16 DURIEUX Christine Tarif : Journée sans repas de 12.30 à 13.45 € août au 29 Août 2017 Journée avec repas entre 18.45 et 19.85 € Date d’inscription : Du 12 au 16 Juin Contact : Tarif semaine : 82.25 € à 89.25 € Nombre de places : 34 PIERRAT Mélanie Tarif dégressif pour le 2e enfant.
7 LISTE ALPHABÉTIQUES DES STAGES
A K Accro branches + randonnée...... p.15 Karaté...... p.14 Animation Wii...... p.13 M Art floral...... p.16 Molkky...... p.12 Astronomie...... p.19 Musique : souffle qui peut...... p.21 B P Ballons en folie...... p.11 Pêche...... p.19 Basket Kientzheim ...... p.13 &14 Photographie...... p.19 Beach Volley + piscine ...... p.20 Ping pong...... p.9 C Plongée...... p.9 & 17 Camp multisports...... p.16 Q Capture de drapeau...... p.20 Quilles...... p.10 Cinéma d’animation...... p.17 R Cirque...... p.13 Rafting sortie Huningue...... p.12 Construction de châteaux forts...... p.18 Randonnée...... p.12 Course d’orientation...... p.12 Randonnée - accrobranches...... p.15 Création en laine feutrée...... p.16 Rire et clowneries...... p.16 Création de marionnettes...... p.18 Roller...... p.17 Cuisine Masterchef...... p.12 & 20 S Cuisine au Chambard ...... p.10 Sortie astronomie...... p.19 Cuisine...... p.9 Sortie au Bol d’air La Bresse...... p.13 E Sortie eaux vives à Huningue...... p.12 Eaux vives - sortie eaux vives...... p.12 Sortie Kayak...... p.15 Equitation (Ecuries de l’abbaye)...... p.9 & 21 Sortie vaisseau + planétarium...... p.19 Escalade salle...... p.14, 15 & 18 T Escalade pleine nature...... p.14 &19 Tennis...... p.18 Escrime...... p.20 Tennis de table...... p.9 F Théâtre...... p.16 Foot en salle et dodge ball...... p.19 Tir à l’arc...... p.9 & 14 G Tir à l’arc + piscine...... p.20 Golf...... p.10 & 11 Tir sportif...... p.10 & 17 Gyropode...... p.20 Tricot...... p.11 H V,W Hydrospeed sortie à Huningue...... p.12 Vaisseau + planétarium...... p.19 J Via cordata...... p.10 Jeu scandinaves...... p.12 VTT...... p.14 Jeux de société...... p.14 & 17 Water JUMP...... p.18 Jouons avec l’air...... p.17 X, Y et Z Judo...... p.11 Zumba...... p.11
8 Base SEMAINE DU 10 AU 13 JUILLET Tarif 1
N°01 PLONGÉE : INITIATION 11-15 ans 15 €/pers. Animation : Philippe Grob 12 PLACES Lieu : ESPACE NAUTIQUE Initiation à la plongée sous-marine en trois séances avec baptême, jeux sous KAYSERSBERG VIGNOBLE l’eau, palmes, lunettes et bouteilles. Rendez vous devant la piscine à l’heure 10, 12 ET 13 JUILLET indiquée. ATTESTATION 25M NAGEUR + IMMERSION OBLIGATOIRE DE 18H À 20H
N°02 TIR A L’ARC 8-10 ans 15 €/pers. Animation : Service jeunesse 8 PLACES Lieu : COSEC DE KAYSERSBERG VIGNOBLE Initiation au tir à l’arc. Découverte du matériel et de la discipline qui demande concentration et précision. De nombreux jeux et tournois seront au rendez vous. 10 ET 11 JUILLET DE 9H À 12H
N°03 TENNIS DE TABLE 8-10 ans 15 €/pers. Animation : Service jeunesse 12 PLACES Lieu : COSEC DE KAYSERSBERG VIGNOBLE Initiation au tennis de table. Apprentissage des règles et des différentes techniques. Jeux et tournois seront au programme. 10 ET 11 JUILLET DE 13H30 À 16H
N°04 CUISINE 8-10 ans 15 €/pers. Animation : Service jeunesse 8 PLACES Lieu : BADDHUS
Réalise des recettes faciles pour préparer de bons desserts. 10 ET 11 JUILLET DE 9H À 12H
N°05 ÉQUITATION INITIATION 11-14 ans 30 €/pers. Animation : Nathalie BAUMANN 10 PLACES Lieu : ECURIES DE L’ABBAYE ORBEY PAIRIS Découverte de l’équitation et des sports équestres niveaux débutant. Prévoir repas et boissons tirés du sac. 10 ET 11 JUILLET DE 10H À 16H
N°06 TIR À L’ARC 11-17 ans 15 €/pers. Animation : Service jeunesse 8 PLACES Lieu : COSEC DE KAYSERSBERG VIGNOBLE Initiation au tir à l’arc. Découverte du matériel et de la discipline qui demande concentration et précision. De nombreux jeux et tournois seront au rendez vous. 12 ET 13 JUILLET DE 9H À 12H
9 Base SEMAINE DU 10 AU 13 JUILLET Tarif 1
N°07 QUILLES 11-17 ans 5 €/pers. Animation : Service jeunesse 12 PLACES Lieu : FOYER DES QUILLEURS DE KAYSERSBERG VIGNOBLE Apprentissage et découverte du jeu de quilles. Viens t’amuser sur ces nouvelles pistes et essaye de battre les animateurs. 12 JUILLET DE 14H À 17H
N°08 VIA CORDATA COUCHER DE SOLEIL + RAPPEL 11-17 ans 10 €/pers. Animation : Patrice FLESCH + service jeunesse 10 PLACES Lieu : LAC BLANC 1000M La via cordata est le mélange entre via ferrata et escalade. Les jeunes PAR ORBEY progresseront en cordée. À la fin de l’activité, nous redescendrons à pied 12 JUILLET jusqu’à Orbey. DE 16H30 À 21H
N°09 CUISINE AU CHAMBARD 11-14 ans 10 €/pers. Animation : Olivier Nasti 10 PLACES Lieu : CHAMBARD DE KAYSERSBERG Animation pâtisserie dans le célèbre restaurant de Kaysersberg : le « Chambard ». 13 JUILLET DE 14H À 16H
N°10 TIR SPORTIF 11-17 ans 12 €/pers. Animation : Société de tir de Orbey 10 PLACES Lieu : STAND DE TIR DE ORBEY (AU DESSUS DU CAMPING) Découverte et initiation au tir sportif à la carabine 50m couché. 13 JUILLET DE 14H À 17H
Base SEMAINE DU 17 AU 21 JUILLET Tarif 1
N°11 GOLF 9-10 ans 25 €/pers. Animation : Claude Millar et David Gomez 10 PLACES Lieu : GOLF PUBLIC D’AMMERSCHWIHR / TROIS-EPIS Découverte du golf à travers des techniques adaptées à l’âge et au niveau de chacun. DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H30 À 12H
10 Base SEMAINE DU 17 AU 21 JUILLET Tarif 1
N°12 GOLF 11-13 ans 25 €/pers. Animation : Claude Millar et David Gomez 10 PLACES Lieu : GOLF PUBLIC D’AMMERSCHWIHR / TROIS-EPIS Découverte du golf à travers des techniques adaptées à l’âge et au niveau de chacun. DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H30 À 12H
N°13 JUDO ENFANTS 6-10 ans 15 €/pers. Animation : Judo Club de Kaysersberg 12 PLACES Lieu : DOJO DE KAYSERSBERG VIGNOBLE
Initiation à cet art martial de manière ludique. DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H À 11H
N°14 JUDO JEUNES 11-17 ans 15 €/pers. Animation : Judo Club de Kaysersberg 12 PLACES Lieu : DOJO DE KAYSERSBERG VIGNOBLE
Initiation à cet art martial de manière ludique. DU LUNDI AU VENDREDI DE 14H À 16H
N°15 TRICOT 7-10 ans 15 €/pers. Animation : Mélanie DOFFIN 8 PLACES Lieu : MÉDIATHÈQUE KAYSERSBERG VIGNOBLE Confection d’objet en laine à l’aide d’aiguilles. 17 ET 21 JUILLET DE 9H À 11H
N°16 ZUMBA / BOKWA 11-17 ans 15 €/pers. Animation : Aurélien MILHAU 12 PLACES Lieu : COSEC DE KAYSERSBERG VIGNOBLE (SALLE ANNEXE) La « zumba » est une activité mêlant les danses latines de manière sportive (fitness). Quand à la « bokwa », elle s’inspire des danses africaines. 17 ET 18 JUILLET DE 10H À 12H
N°17 BALLONS EN FOLIE 6-9 ans 10 €/pers. Animation : Service jeunesse 12 PLACES Lieu : COSEC DE KAYSERSBERG VIGNOBLE De nombreux jeux et sports autour de différents ballons. 17 ET 18 JUILLET DE 9H À 12H
11 Base SEMAINE DU 17 AU 21 JUILLET Tarif 1
N°18 RANDONNÉE JEUNES 11-17 ans 5 €/pers. Animation : Service jeunesse 10 PLACES Lieu : MÉDIATHÈQUE KAYSERSBERG VIGNOBLE Activité autour de la nature en empruntant des sentiers proches. 17 JUILLET DE 13H30 À 17H
N°19 RANDONNÉE ENFANTS 9-10 ans 5 €/pers. Animation : Service jeunesse 10 PLACES Lieu : MÉDIATHÈQUE KAYSERSBERG VIGNOBLE Activité autour de la nature en empruntant des sentiers proches. 18 JUILLET DE 13H30 À 17H
N°20 EAUX VIVES 13-17 ans 25 €/pers. Animation : Service jeunesse 10 PLACES Lieu : HUNINGUE Sortie eaux vives au bassin du « parc des eaux vives » à Huningue. Découverte de l’hydro speed et du rafting hot/dog grâce à des moniteurs professionnels. 17 JUILLET Départ et retour du service jeunesse en bus. Prévoir repas et boisson tirés du DE 8H30 À 17H sac ainsi que le maillot de bain et une serviette. Attestation 25 m nageur + immersion obligatoire.
N°21 JEUX SCANDINAVES 11-17 ans 5 €/pers. Animation : Service jeunesse 12 PLACES Lieu : PARC LEFÉBURE Jeu de quilles finlandais à la mode qu’est le molkky. Stratégie et précision te RDV MAIRIE DE ORBEY seront indispensables pour gagner. Nous jouerons également au CUBE, et à un 18 JUILLET jeu de quilles en bois. DE 9H À 12H
N°22 CUISINE MASTERCHEF AVEC JOELLE 11-13 ans 15 €/pers. Animation : Joelle Masterchef 10 PLACES Lieu : BADDHUS Défis de la boîte mystère. 2 équipes s’affrontent entre elles pour créer un apéritif dinatoire et un dessert en 1h30 19 ET 20 JUILLET DE 9H30 À 12H
N°23 COURSE D’ORIENTATION 11-17 ans 5 €/pers. Animation : Service jeunesse 12 PLACES Lieu : MÉDIATHÈQUE KAYSERSBERG VIGNOBLE Initiation à la course d’orientation. Savoir étudier le terrain, lire une carte IGN, s’orienter feront partie de cette après midi. 19 JUILLET DE 13H30 À 16H
12 Base SEMAINE DU 17 AU 21 JUILLET Tarif 1
N°24 ANIMATION WII 11-17 ans 5 €/pers. Animation : Service jeunesse 6 PLACES Lieu : MÉDIATHÈQUE KAYSERSBERG VIGNOBLE Mario kart et just dance animeront cette après midi. 19 JUILLET DE 14H À 17H
N°25 BOL D’AIR AVENTURE 11-17 ans 25 €/pers. Animation : Service jeunesse 24 PLACES Lieu : LA BRESSE Sortie à la journée à la Bresse. Tyrolienne à virages et parcours accrobranches seront tes occupations. 21 JUILLET Prévoir repas et boisson tirés du sac ; vêtements adaptés à la météo. DE 8H30 À 17H30 Transport assuré. Rdv devant le Service Jeunesse à l’heure indiquée.
Base SEMAINE DU 24 AU 28 JUILLET Tarif 1
N°26 CIRQUE ENFANTS 6-8 ans 15 €/pers. Animation : Jérôme SCHOLLER 12 PLACES Lieu : SALLE ANNEXE COSEC KAYSERSBERG VIGNOBLE Découverte des arts du cirque : Jonglerie, équilibres, clown… DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H À 10H30
N°27 CIRQUE JEUNES 9-10 ans 15 €/pers. Animation : Jérôme SCHOLLER 12 PLACES Lieu : SALLE ANNEXE COSEC KAYSERSBERG VIGNOBLE Découverte des arts du cirque : Jonglerie, équilibres, clown… DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H30 À 12H
N°28 BASKET ENFANTS 6-10 ans 15 €/pers. Animation : Basket Club Kientzheim 20 PLACES Lieu : COSEC DE KAYSERSBERG VIGNOBLE Initiation au Basket de manière ludique. Dribble, shoots et matchs. Baskets blanches. DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H À 10H30
13 Base SEMAINE DU 24 AU 28 JUILLET Tarif 1
N°29 BASKET JEUNES 11-15 ans 15 €/pers. Animation : Basket Club Kientzheim 20 PLACES Lieu : COSEC DE KAYSERSBERG VIGNOBLE Initiation au Basket de manière ludique. Dribble, shoots et matchs. Baskets blanches. DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H30 À 12H
N°30 KARATÉ 6-10 ans 15 €/pers. Animation : Energie Karaté Club 16 PLACES Lieu : DOJO DE KAYSERSBERG VIGNOBLE Découverte d’un art martial au travers de différents jeux abordant la coordi- nation, la vitesse, la souplesse, l’équilibre… Apprentissage de techniques de DU LUNDI AU VENDREDI défense et d’attaque. DE 14H À 15H30
N°31 TIR À L’ARC 11-17 ans 15 €/pers. Animation : Service jeunesse 8 PLACES Lieu : COSEC DE KAYSERSBERG VIGNOBLE Initiation au tir à l’arc. Découverte du matériel et de la discipline qui demande concentration et précision. De nombreux jeux et tournois seront au rendez vous. 24 ET 25 JUILLET DE 14H À 17H
N°32 JEUX DE SOCIÉTÉ 11-17 ans 10 €/pers. Animation : Service jeunesse 12 PLACES Lieu : MÉDIATHÈQUE Deux après midi consacrées aux adeptes des jeux de société : Mito, Esquisse, tic tac boom, jungle speed,… ainsi que de nombreux petits quizz rythmeront ces 24 ET 25 JUILLET après midi. DE 14H À 17H
N°33 VTT 14-17 ans 15 €/pers. Animation : Service jeunesse 6 PLACES Lieu : SERVICE JEUNESSE Randonnée à VTT d’une journée à la découverte des sentiers et chemins de notre vallée. Rendez vous au service jeunesse. Prévoir son propre équipement : 26 JUILLET casque norme CE et VTT en bon état obligatoire. Repas et boisson tirés du sac DE 9H30 À 16H30 et vêtements adaptés à la météo. Le retour est prévu au service jeunesse de Kaysersberg Vignoble.
N°34 ESCALADE ENFANTS 8-10 ans 15 €/pers. Animation : Yannick DUFOUR 8 PLACES Lieu : ÉCOLE PRIMAIRE GEILER KAYSERSBERG VIGNOBLE Escalade en milieu naturel, adaptée au niveau de chacun. Apprentissage de base et sensibilisation au matériel. 26 ET 27 JUILLET DE 9H30 À 12H
14 Base SEMAINE DU 24 AU 28 JUILLET Tarif 1
N°35 ESCALADE JEUNES EN SALLE 11-13 ans 15 €/pers. Animation : Yannick DUFOUR 8 PLACES Lieu : ÉCOLE PRIMAIRE GEILER KAYSERSBERG VIGNOBLE Escalade en milieu naturel, adaptée au niveau de chacun. Apprentissage de base et sensibilisation au matériel. 26 ET 27 JUILLET DE 13H30 À 16H
N°36 CANOË-KAYAK 11-17 ans 25 €/pers. Animation : service jeunesse 16 PLACES Lieu : DÉPART ET RETOUR DE KAYSERSBERG VIGNOBLE Sortie canoë kayak à Horbourg wihr. Nous effectuerons une randonnée sur l’Ile toute la journée. Prévoir repas et boisson tiré du sac. 27 JUILLET DE 9H À 17H30
N°37 ACCROBRANCHES + RANDONNÉE 11-17 ans 15 €/pers. Animation : service jeunesse 8 PLACES Lieu : PARC AVENTURE DU LAC BLANC Parcours acrobatiques dans les arbres et exercices ludiques au parc aventure du Lac Blanc. L’après midi, randonnée par les sentiers pour retourner à Orbey. 28 JUILLET Prévoir repas et boisson tirés du sac. Rendez vous à 9h45 sur le parking de DE 9H45 À 17H l’auberge du Blancrupt.
N°38 ACCROBRANCHES + RANDONNÉE 8-10 ans 12 €/pers. Animation : service jeunesse 8 PLACES Lieu : PARC AVENTURE DU LAC BLANC Parcours acrobatiques dans les arbres et exercices ludiques au parc aventure du Lac Blanc. L’après midi, randonnée par les sentiers pour retourner à Orbey. 28 JUILLET Prévoir repas et boisson tirés du sac. Rendez vous à 9h45 sur le parking de DE 9H45 À 17H l’auberge du Blancrupt.
15 Base SEMAINE DU 31 JUILLET AU 4 AOÛT Tarif 1
N°39 CAMP MULTISPORTS 11-13 ans 425 €/pers. Animation : Service jeunesse 3 PLACES Lieu : LONGEVILLES MONT D’OR Une semaine à la montagne pour s’amuser, bronzer et profiter des activités de montagne : escalade, vtt, randonnée, canyoning... Un séjour 7 jours / 6 nuits DU 30 JUILLET AU 5 AOÛT dans un centre à Longevilles Mont d’or. Tout est inclus dans ce tarif : transport de Kaysersberg Vignoble, hébergement, repas et activités. Départ le 30 juillet à 9h et retour le 5 août à 17h au service jeunesse.
N°40 THÉÂTRE 11-17 ans 15 €/pers. Animation : Mélanie DOFFIN 10 PLACES Lieu : MÉDIATHÈQUE KAYSERSBERG VIGNOBLE Découvert de ce travail d’improvisation. Représentation en fin de semaine. DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H À 11H
N°41 CRÉATION DE LAINE FEUTRÉE 6-10 ans 15 €/pers. Animation : Peggy LISCH 6 PLACES Lieu : SALLE DES ASSOCIATIONS ORBEY
Création d’une pochette (à l’eau et au savon) et création d’un mobile fée. 31 JUILLET ET 1ER AOÛT DE 9H30 À 11H30
N°42 RIRES ET CLOWNERIE 6-10 ans 15 €/pers. Animation : Florence GALENNE 6 PLACES Lieu : MÉDIATHÈQUE KAYSERSBERG VIGNOBLE Viens te détendre, t’amuser et découvrir ton clown à travers des exercices ludiques, d’échanges et d’improvisation. 31 JUILLET ET 1ER AOÛT DE 14H À 16H
N°43 ART FLORAL 6-10 ans 10 €/pers. Animation : Brindilles et pommes de Pin 10 PLACES Lieu : MÉDIATHÈQUE KAYSERSBERG VIGNOBLE Composition d’un bouquet rond avec support. 3 AOÛT DE 14H À 16H
16 Base SEMAINE DU 7 AU 11 AOÛT Tarif 1
N°44 ROLLER INITIATION 6-10 ans 15 €/pers. Animation : Association CARS 15 PLACES Lieu : COSEC DE KAYSERSBERG VIGNOBLE Apprentissage des fondamentaux du patin à roulettes. Des jeux, courses et matchs seront proposés. Roller ou patins à roulettes en bon état bienvenus. DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H À 12H
N°45 PLONGÉE : INITIATION 8-10 ans 15 €/pers. Animation : Philippe GROB 12 PLACES Lieu : ESPACE NAUTIQUE Initiation à la plongée sous-marine en trois séances avec baptême, jeux sous KAYSERSBERG l’eau, palmes, lunettes et bouteilles. Rendez vous devant la piscine à l’heure 7, 9 ET 10 AOÛT indiquée. ATTESTATION 25M NAGEUR + IMMERSION OBLIGATOIRE DE 18H À 20H
N°46 CINÉMA D’ANIMATION 11-17 ans 15 €/pers. Animation : KEVAN 12 PLACES Lieu : MÉDIATHÈQUE Découvre le cinéma d’animation avec un créateur et réalise ton court métrage KAYSERSBERG VIGNOBLE vidéo : papier découpé, pâte à modeler, dessin animé sous la caméra, animation DU LUNDI AU VENDREDI dans le sable… Il faut que ça bouge ! DE 14H À 17H
N°47 JOUONS AVEC L’AIR 7-10 ans 15 €/pers. Animation : Norbert JOLY 16 PLACES Lieu : SALLE DES ASSOCIATIONS Fabrication d’un hélicoptère, d’un boomerang d’intérieur en carton. Comprimer MAIRIE D’ORBEY l’air fera avancer des véhicules réalisés par les enfants et pour finir, les jeunes 8 AOÛT feront voler des fusées grâce à l’eau et l’air. Prévoir repas et boisson tirés du sac. DE 9H À 16H
N°48 JEUX DE SOCIÉTÉ 8-10 ans 10 €/pers. Animation : Service jeunesse 12 PLACES Lieu : MÉDIATHÈQUE Deux après midi consacrées aux adeptes des jeux de société. Mito, Esquisse, KAYSERSBERG VIGNOBLE tic tac boom, jungle speed, ainsi que de nombreux petits quizz rythmeront ces 9 ET 10 AOÛT après midi. DE 14H À 17H
N°49 TIR SPORTIF 11-17 ans 12 €/pers. Animation : société de tir de Orbey 10 PLACES Lieu : STAND DE TIR DE ORBEY (AU DESSUS DU CAMPING) Découverte et initiation au tir sportif à la carabine 50m couché 11 AOÛT DE 14H À 17H
17 Base SEMAINE DU 21 AU 25 AOÛT Tarif 1
N°50 TENNIS ENFANTS 8-10 ans 15 €/pers. Animation : TENNIS CLUB DES 2 TOURS 8 PLACES Lieu : TERRAIN DE TENNIS DE HACHIMETTE Initiation aux gestes techniques du tennis. Entrainement au déplacement sur un court. Jeux d’opposition et tournoi de fin de stage. DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H À 10H30
N°51 TENNIS JEUNES 11-13 ans 15 €/pers. Animation : TENNIS CLUB DES 2 TOURS 8 PLACES Lieu : TERRAIN DE TENNIS DE HACHIMETTE Initiation aux gestes techniques du tennis. Entrainement au déplacement sur un court. Jeux d’opposition et tournoi de fin de stage. DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H30 À 12H
N°52 CONSTRUCTION DE CHÂTEAUX FORTS 8-10 ans 15 €/pers. Animation : KEVAN 12 PLACES Lieu : MÉDIATHÈQUE KAYSERSBERG VIGNOBLE Atelier de construction de maquette, du plan jusqu’à la réalisation en volume. Une immersion dans le moyen âge. DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H À 12H
N°53 ESCALADE ENFANTS 9-10 ans 15 €/pers. Animation : YANNICK DUFOUR 8 PLACES Lieu : ÉCOLE PRIMAIRE GEILER KAYSERSBERG VIGNOBLE Initiation à l’escalade en salle, adaptée au niveau de chacun. Apprentissage des techniques de base et sensibilisation au matériel. 21 ET 22 AOÛT DE 14H À 16H30
N°54 CRÉATION DE MARIONNETTES 6-9 ans 15 €/pers. Animation : Florence GALENNE 10 PLACES Lieu : SALLE DES ASSOCIATIONS DE ORBEY Viens fabriquer et faire vivre tes marottes et marionnettes chaussettes en créant ensemble des mini spectacles. 21, 22 ET 23 AOÛT DE 14H À 16H
N°55 WATER JUMP + BAIGNADE 14-17 ans 25 €/pers. Animation : service jeunesse 12 PLACES Lieu : BRUMATH Sortie water jump à Brumath. 5 Toboggans sont prévus. Ensuite nous irons nous détendre au plan d’eau. Départ et retour du service jeunesse en bus. 22 AOÛT Prévoir repas et boisson tirés du sac ainsi que le maillot de bain et une serviette. DE 10H À 17H ATTESTATION 25M NAGEUR + IMMERSION OBLIGATOIRE
18 Base SEMAINE DU 21 AU 25 AOÛT Tarif 1
N°56 PHOTOGRAPHIE 11-17 ans 15 €/pers. Animation : Association Œil grand Ouvert 10 PLACES Lieu : MÉDIATHÈQUE KAYSERSBERG VIGNOBLE Photographie de la nature ; immortaliser l’explosion de ballons d’eau et gouttes d’eau seront les thèmes abordés. 23, 24 ET 25 AOÛT DE 13H30 À 16H30
N°57 ESCALADE JEUNES EN PLEINE NATURE 11-17 ans 15 €/pers. Animation : Yannick DUFOUR 8 PLACES Lieu : LAC BLANC OU ÉCOLE GEILER KAYSERSBERG (SI MAUVAIS TEMPS) Escalade en milieu naturel, adaptée au niveau de chacun. Apprentissage de base et sensibilisation au matériel. 23 ET 24 AOÛT DE 14H À 18H
N°58 FOOT EN SALLE + DODGE BALL 11-17 ans 5 €/pers. Animation : Service jeunesse 12 PLACES Lieu : COSEC D’ORBEY Une combinaison entre 2 sports de balle. Nous commencerons par une activité pour finir par l’autre. 23 AOÛT DE 13H30 À 16H30
N°59 SORTIE VAISSEAU + PLANETARIUM 8-12 ans 25 €/pers. Animation : Service jeunesse 12 PLACES Lieu : STRASBOURG VAISSEAU + PLANÉTARIUM Une sortie placée sous le signe de la découverte et de l’expérimentation. Prévoir repas et boisson tirés du sac. Départ et retour du service jeunesse. 24 AOÛT DE 8H À 18H
N°60 PÊCHE 11-17 ans 10 €/pers. Animation : Alain MULLER 12 PLACES Lieu : ÉTANG DE PÊCHE DE LAPOUTROIE Découverte de la pèche et de son matériel à l’étang de pèche de Lapoutroie. Egalement initiation à la fabrication de mouches. Prévoir repas et boisson tirés 25 AOÛT du sac. DE 9H30 À 16H
N°61 SORTIE ASTRONOMIE 11-17 ans 15 €/pers. Animation : Service jeunesse 12 PLACES Lieu : OSENBACH Sortie Astronomie à l’observatoire d’Osenbach. Observation des étoiles ainsi qu’explications par des professionnels de l’astronomie. Départ et retour du 25 AOÛT service jeunesse en bus. Prévoir repas et boisson tirés du sac. DE 19H À 24H
19 Base SEMAINE DU 22 AOUT AU 2 SEPTEMBRE Tarif 1
N°62 CAPTURE DE DRAPEAU + TÈQUE 11-17 ans 10 €/pers. Animation : Service jeunesse 24 PLACES Lieu : MUSÉE DU BOIS À LABAROCHE Deux équipes devront jouer de stratégie pour dérober le drapeau de l’autre équipe. Attaquants défenseurs, la bataille va vous amuser…Puis nous finirons 28 AOÛT par de la tèque, baseball version animation. DE 10H À 16H
N°63 CUISINE MASTERCHEF AVEC JOELLE 8-10 ans 15 €/pers. Animation : Joelle Masterchef 10 PLACES Lieu : BADDHUS
Les 5 sens, découverte des légumes, dégustation et recettes pour enfant. 29 ET 30 AOÛT DE 14H À 16H30
N°64 ESCRIME 11-17 ans 15 €/pers. Animation : Association Nickel 20 PLACES Lieu : COSEC DE KAYSERSBERG VIGNOBLE Une journée sur le thème du « Trollbal » (sport mediévalo-fantastico-décalé) avec le matin fabrication d’épées en mousse et l’après-midi sport d’équipe avec 29 AOÛT petit tournoi d’escrime. DE 9H À 17H
N°65 TIR A L ’ARC + PISCINE 11-17 ans 15 €/pers. Animation : Service jeunesse 8 PLACES Lieu : COSEC DE KAYSERSBERG Initiation au tir à l’arc. Découverte du matériel et de la discipline qui demande + PISCINE ARC EN CIEL concentration et précision. De nombreux jeux et tournois seront au rendez vous. 29 AOÛT L’après midi, nous irons à la piscine. Prévoir repas et boisson tirés du sac. DE 9H À 16H
N°66 GYROPODE 14-17 ans 20 €/pers. Animation : Service jeunesse 12 PLACES Lieu : PARKING DU CIMETIÈRE D’AMMERSCHWIHR Initiation au gyropode et randonnée dans le vignoble avec cet engin électrique. 30 AOÛT DE 8H30 À 11H
N°67 BEACH VOLLEY + PISCINE 11-17 ans 10 €/pers. Animation : Service jeunesse 12 PLACES Lieu : SERVICE JEUNESSE
Matin découverte de ce sport puis détente à la piscine de Kaysersberg Vignoble. 30 AOÛT DE 13H À 17H
20 Base SEMAINE DU 22 AOUT AU 2 SEPTEMBRE Tarif 1
N°68 ÉQUITATION INITIATION 6-9 ans 30 €/pers. Animation : Nathalie BAUMANN 10 PLACES Lieu : ECURIES DE L’ ABBAYE ORBEY PAIRIS Découverte de l’équitation et des sports équestres niveaux débutant. Prévoir repas et boissons tirés du sac. 30 ET 31 AOÛT DE 10H À 16H
N°69 MUSIQUE 6-15 ans 15 €/pers. Animation : EMVK 20 PLACES Lieu : MÉDIATHÈQUE KAYSERSBERG Découverte et exploration des instruments à vent : baryton, flûte traversière, VIGNOBLE clarinette, saxophone, trompette…Création sonore et concert le dernier jour en 31 AOÛT, 1 ET 2 SEPTEMBRE fin de stage. DE 9H30 À 12H
21 SITUATION DES LIEUX DES STAGES
BADHUS RESTAURANT GASTRONOMIQUE 103 rue du général de Gaulle « LE CHAMBARD » 68 240 KAYSERSBERG VIGNOBLE 9-13 rue du Général De Gaulle 68 240 KAYSERSBERG VIGNOBLE COSEC KAYSERSBERG Accès par le parking à l’arrière du Collège SALLE DES ASSOCIATIONS À ORBEY 68240 KAYSERSBERG VIGNOBLE Mairie 68370 ORBEY COSEC ORBEY Accès à l’arrière du Collège SALLE DES SPORTS DE KAYSERSBERG 68370 ORBEY Ex Salle Théo Faller 20 rue des Tilleuls ÉCURIES DE L’ABBAYE 68240 KAYSERSBERG VIGNOBLE 232 Pairis 68370 ORBEY SALLE MULTI ACTIVITÉS DE L’ÉCOLE GEILER 4 rue des Tilleuls ESPACE NAUTIQUE « ARC EN CIEL » 68 240 KAYSERSBERG VIGNOBLE 31 rue du Geisbourg 68240 KAYSERSBERG VIGNOBLE SALLE MULTI ACTIVITÉS DE SIGOLSHEIM 11 rue St Jacques ÉTANG DE PÊCHE DE LAPOUTROIE 68 240 KAYSERSBERG VIGNOBLE 68650 LAPOUTROIE SERVICE JEUNESSE FOYER SAINT MARTIN 31 rue du Geisbourg 68650 LAPOUTROIE 68 240 KAYSERSBERG VIGNOBLE
FOYER DES QUILLEURS STAND DE TIR Rue des acacias La camme 68240 KAYSERSBERG VIGNOBLE 68370 ORBEY
GOLF TERRAIN DE TENNIS DE HACHIMETTE Allée du golf 68650 HACHIMETTE 68770 AMMERSCHWIHR CAMPS MÉDIATHÈQUE Sites à consulter : 2 avenue Georges Ferrenbach • http://www.ucpa.com 68240 KAYSERSBERG VIGNOBLE
PARC D’AVENTURES Auberge du blancrupt Lac Blanc 1200
22 INFORMATIONS
Les opérations « animations été 2017 » sont organisées par l’Association les enfants de la vallée avec le soutien de la Communauté de communes de la vallée de Kaysersberg, de la Caf 68 et de la direction départementale de la cohésion sociale et de la protection des populations. Les activités et les stages proposés sont ouverts à tous les jeunes, quel que soit leur niveau de pratique.
Animation été : une notice d’information concernant le stage choisi sera remise aux parents lors de l’inscription. Cette fiche, valant attestation de paiement, est à présenter le premier jour du stage. La participation financière est à verser lors de l’inscription.
L’association les enfants de la vallée souscrit une assurance complémentaire ne se substituant pas à la couverture sociale et à la responsabilité civile obligatoire pour chaque participant.
Le matériel est mis à disposition pour la plupart des activités, à l’exception des vêtements adéquats. Si pour une raison de force majeure (par exemple : empêchement de l’animateur), l’animation ne pouvait avoir lieu, le montant de l’inscription serait remboursé. Chaque inscription est définitive, il n’y aura donc pas de remboursement en cas de désistement, sauf sur présentation d’un certificat médical. Les inscriptions par chèque vacances ne sont pas remboursées.
Les organisateurs se réservent la possibilité d’annuler un stage s’il ne compte pas suffisamment d’inscrits.
COVOITURAGE C’est une pratique en développement qui constitue un mode de déplacement nouveau, complémentaire des autres modes de transport et respectueux de l’environnement. Les manifestations de plus en plus nombreuses (semaine du développement durable, transport et mobilité, journée sans voiture…) rendent des conclusions identiques : le covoiturage a pour principal objectif de réduire la circulation automobile en augmentant le taux de remplissage des voitures particulières et par conséquent de réduire significativement les embouteillages, le bruit et les accidents de la circulation. Les usagers peuvent ainsi s’organiser et pratiquer le Covoiturage en utilisant un seul et même véhicule automobile pour effectuer ensemble un même trajet Cet été, le service jeunesse souhaite sensibiliser cette pratique au sein des animations dans la vallée.
Conception graphique : stevepelle.fr - Impression sur papier recyclé 100 % - Crédits photographiques : Fotolia Brochure éditée par l’Association Les Enfants de la Vallée - 31 rue du Geisbourg - 68240 Kaysersberg - Avril 2017
23 Espace nautique Arc en Ciel de Kaysersberg 31, rue du Geisbourg 68240 Kaysersberg Vignoble Tél. 03 89 78 26 27 www.espace-nautique-ccvk.fr F : www.facebook.com/piscine.arcenciel
CENTRE NAUTIQUE
Cet été, le Centre Nautique vous accueille pour des stages de natation. L’inscription se fera directement à « l’Espace Nautique ».
INTITULÉ DATE ÂGES TARIF NOMBRE HORAIRES DE PLACES
Water Polo (1) 17 au 21/07 12 à 16 ans 30 8 à 12 9h à 9h45 Perfectionnement (1) 24 au 28/07 6 à 12 ans 30 8 à 12 9h à 9h45 Sauvetage (1) 7 au 11/08 12 à 16 ans 30 8 à 12 9h à 9h45 Initiation natation (2) 14, 16, 17, 18/08 6 à 10 ans 24 8 à 10 9h à 9h45 Perfectionnement (1) 21 au 25/08 6 à 12 ans 30 8 à 12 9h à 9h45
Pour les tarifs des stages s’adresser à l’accueil de l’espace nautique.
(1) Natation perfectionnement, sauvetage et waterpolo : Une attestation de natation 25 m est à fournir lors de l'inscription. S'adresser à la piscine pour passer un test gratuit.
(2) Natation initiation : Effectuer un bilan gratuit à la piscine avant l'inscription (tête sous l’eau, flottaison ventrale et absence d'appréhension)