Corporate Profile of Precision Tsugami

Home , Automatic lathe

Head oﬃce / 12-20, TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI, CHUO-KU, TOKYO 103-0006, JAPAN Phone : ＋81-3-3808-1172 Facsimile : ＋81-3-3808-1175 http://www.tsugami.co.jp/

The speciﬁcations of this catalogue are subject to change without prior notice. Export permission by the Japanese Government may be required for exporting our products in accordance with the Foreign Exchange and Foreign Trade Law. Please contact our sales oﬃce before exporting our products.

■ CORPORATE PROFILE OF PRECISION TSUGAMI

CAT.NO.E013145.FEB.2T（H） This TSUGAMIIs Always. will be always developing "the best Speed & the best Quality" machines. Message Message High-Precision

High-Speed

High-Rigidity

2 3 This TSUGAMI Is Always. will be always developing "the best Speed & the best Quality" machines. Message Message High-Precision

High-Speed

High-Rigidity

2 3 Outline of Products We oﬀertotalproductionsystem. TSUGAMI isthesyntheticmachinetoolbuilderforsmall&high-precisionmachines. PRECISION MACHININGCENTER CNC PRECISIONAUTOMATICLATHE ● CNC PRECISIONAUTOMATICLATHE ●HIGH SPEEDVERTICALMACHININGCENTERVA1-Ⅱ ●CNC PRECISIONAUTOMATICLATHEB020M Automatic Lathe High speedverticalmachiningcenter Automatic Lathe B0205-Ⅱ ● CNC PRECISIONAUTOMATICLATHE Automatic Lathe ●HIGH SPEEDVERTICALMACHININGCENTERVA32A 4 ●CNC PRECISIONTURNINGCENTERTMA8-Ⅳ B0266-Ⅱ/B0326-Ⅱ Horizontal machiningcenter Turning center ● CNC PRECISIONAUTOMATICLATHE Automatic Lathe B0385L ● PRECISION THREADANDFORMROLLINGMACHINE CNC PRECISIONTHREADANDFORMROLLINGMACHINER17NC-Ⅱ Thread andformrollingmachine PRECISION GRINDINGMACHINE ● CNC PRECISIONCYLINDRICALGRINDINGMACHINEG350 CNC grindingmachine ● CNC PRECISIONTHREADANDFORMROLLINGMACHINER7NC Thread andformrollingmachine ● CNC PRECISIONCYLINDRICALGRINDINGMACHINEG18-Ⅱ CNC grindingmachine Communication (Cellurar phone, connector),etc. Optical camera,(Digital HDD, Printer, DVD), Automotive, Small motor, AV Digital Used machiningoffollowing for industries: parts 5 OTHER PRODUCTS ● ROLL DIES Block gauge Linear DriveVariantThreadGriadingMachineFTG18TL Small-size grindingmachine

Outline of Products Outline of Products We oﬀertotalproductionsystem. TSUGAMI isthesyntheticmachinetoolbuilderforsmall&high-precisionmachines. PRECISION MACHININGCENTER CNC PRECISIONAUTOMATICLATHE ● CNC PRECISIONAUTOMATICLATHE ●HIGH SPEEDVERTICALMACHININGCENTERVA1-Ⅱ ●CNC PRECISIONAUTOMATICLATHEB020M Automatic Lathe High speedverticalmachiningcenter Automatic Lathe B0205-Ⅱ ● CNC PRECISIONAUTOMATICLATHE Automatic Lathe ●HIGH SPEEDVERTICALMACHININGCENTERVA32A 4 ●CNC PRECISIONTURNINGCENTERTMA8-Ⅳ B0266-Ⅱ/B0326-Ⅱ Horizontal machiningcenter Turning center ● CNC PRECISIONAUTOMATICLATHE Automatic Lathe B0385L ● PRECISION THREADANDFORMROLLINGMACHINE CNC PRECISIONTHREADANDFORMROLLINGMACHINER17NC-Ⅱ Thread andformrollingmachine PRECISION GRINDINGMACHINE ● CNC PRECISIONCYLINDRICALGRINDINGMACHINEG350 CNC grindingmachine ● CNC PRECISIONTHREADANDFORMROLLINGMACHINER7NC Thread andformrollingmachine ● CNC PRECISIONCYLINDRICALGRINDINGMACHINEG18-Ⅱ CNC grindingmachine Communication (Cellurar phone, connector),etc. Optical camera,(Digital HDD, Printer, DVD), Automotive, Smallmotor, AV Digital Used machiningoffollowing for industries: parts 5 OTHER PRODUCTS ● ROLL DIES Block gauge Linear DriveVariantThreadGriadingMachineFTG18TL Small-size grindingmachine

Outline of Products PRODUCTS GUIDE P8, P9

CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE B0265/266/325/326-Ⅱ P10 SS207 SS267/SS327 P11 B073/74/123/124/203/204-Ⅱ BO125/205-Ⅱ B0126/206-Ⅱ P12 BM164/165-Ⅱ PO13H/33H/14H/34H B0385 B0385L P13 B020M/SS20M B038T P14 S205/206 SS26/32 SS32L BH20Z M42J/50J/M42SD MB25 M50SY-Ⅲ P15 C180 CH154 P16 C150 C220 C300-Ⅲ P17 TMU1 P18 TMB2 TMA8-Ⅳ P19

PRECISION MACHINING CENTER P19 VA1-Ⅱ P20 VA32A VA35 FMA3-Ⅲ FMA5-Ⅲ P21

PRECISIONVMA4/VMT4 VLA4 FMA3-Ⅱ FMA5-Ⅱ U300 GRINDING MACHINE G18-Ⅱ G18-ⅡFB P22 FTG18TL G300/G350 P23 G300F G300T CGD150/IGD150-Ⅱ CTG4 P24

PRECISION THREAD AND FORM ROLLING MACHINE

R7NC R17NC-Ⅱ P25 R6A R16-Ⅱ R30A P26 ROLL DIES P27

OTHER PRODUCTS

Gauge block P27

Corporate information, History P28 Factory Guide P29 Sales network P30 Aﬃliated Companies P31

6 7 PRODUCTS GUIDE P8, P9

PRECISION MACHINING CENTER P19 VA1-Ⅱ P20 VA32A VA35 FMA3-Ⅲ FMA5-Ⅲ P21

PRECISIONVMA4/VMT4 VLA4 FMA3-Ⅱ FMA5-Ⅱ U300 GRINDING MACHINE G18-Ⅱ G18-ⅡFB P22 FTG18TL G300/G350 P23 G300F G300T CGD150/IGD150-Ⅱ CTG4 P24

PRECISION THREAD AND FORM ROLLING MACHINE

R7NC R17NC-Ⅱ P25 R6A R16-Ⅱ R30A P26 ROLL DIES P27

OTHER PRODUCTS

Gauge block P27

Corporate information, History P28 Factory Guide P29 Sales network P30 Aﬃliated Companies P31

6 7 CNC Cylindrical Grinding Machine Bar Work CNC Cylindrical Grinding Machine G18 series CNC Cylindrical Grinding Machine G300 series G350 series Automatic Grinding Opposed gang-tool slides type Basic Minimized operation Basic Minimized operation Thread grinding Basic lathe Machine Straight Angular Swivel, twin wheel Straight Angular Swivel, twin wheel Simultaneous 3-axis control Straight Angular

P013H/P033H P014H/P034H B073/74-Ⅱ BO125/205-Ⅱ BO126/206-Ⅱ B0265/266-Ⅱ B0385 B0385L BM165-Ⅱ BM164-Ⅱ B0123/124-Ⅱ B0325/326-Ⅱ B0203/204-Ⅱ G18-Ⅱ G18-ⅡFB G300 G300F G300T G350 Distance between centers 250 60 300 500 500 1000 300 500 300 500 Max. machinable dia. φ1 φ3 φ1 φ3 φ7 φ12 φ20 φ12 φ20 φ12 φ20 φ26 φ32 φ38 φ38 φ16 φ16 Page P22 P22 P23 P24 P24 P23 Page P13 P13 P12 P12 P12 P10 P13 P13 P13 P13

Max. number Swing 180 180 300 300 300 350 of tools 14 14 13～17 21 25 39/43 20 20 21 17 Straight Angular 610 Back spindle × ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Wheel O.D. 355 305 405 510 455 405 355 Wheel spindle Cross- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 2.2kW 2.2kW 7.5kW 7.5kW 3.7kW 11.0kW rotary tools motor

Small Carbide tool Bar Work Bar Work & chuck work Chuck Work Thread grinding Grinding Machine Grinding Machine Opposed gang-tool slides Gang tool slide & turret Opposed Turret Opposed gang-tool slides type type, B axis (sliding head stock) Tool spindle B-axis (fixed head stock) Turret (fixed head stock) Linear Drive O.D. grinding I.D. grinding

S205/206 SS26 SS207 SS267 BH20Z B038T B020M MB25 M42J/50J M42SD M50SY-Ⅲ SS32 SS327 SS20M FTG18TL CGD150－Ⅱ IGD150－Ⅱ CTG4 SS32L Distance between centers 100 150 I.D.22

Max. machinable dia. φ20 φ26 φ32 φ20 φ26 φ32 φ20 φ38 φ20 φ25 φ42 φ51 φ42 φ51 Page P23 P24 P24

Page P15 P15 P11 P11 P15 P14 P14 P15 P15 P15 P15 Swing 180 105 Max. dia 30

Tool post style 35～39 24 35 38 Gang tool+12pos.turret Gang tool+8pos.turret 8pos.turret×2 12pos.turret 12pos.turret 12pos.turret Wheel O.D. 200 125 I.D.：φ3～φ22 75 Back spindle ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ × × ○ ○ Wheel spindle 1.5/3.7kW 0.2kW 0.2kW 0.2kW Cross- motor rotary tools ○ ○ ○ ○ ○ ○ × × ○ ○

Bar work & Chuck work Chuck work Bar work Turning center Precision thread and form rolling machine Thread rolling In-feed Through- In-feed Through- In-feed In-feed Through- In-feed machine feed feed feed

C180 C150 C220 C300-Ⅲ CH154 TMU1 TMA8-Ⅳ TMB2

Chucking capacity 3,4 inch 3 inch 4 inch 6 inch φ15 Chucking capacity φ38 8 inch φ51 R7NC R17NC-Ⅱ R6A R16A/B-Ⅱ R30A

Page P16 P17 P17 P17 P16 Page P18 P19 P19 Max. rolling pressure 7 ton 17 ton 6 ton 16 ton 30 ton Roll dies

Tool storage Page P25 P25 P26 P26 P26 P27 Turret＋30ATC 30ATC Turret＋30ATC X・Z axis stroke 300×150 150×150 220×220 300×300 300/300×150/120 capacity Max. rolling O.D. φ45 φ10 φ75 φ40 φ45 φ75 φ40 φ100 Back spindle ○ ○ ○ Least input Max. rolling increment 0.01μm 0.01μm 0.01μm 0.1μm 0.01μm Turret＋Tool spindle Tool spindle with B axis Turret＋Tool spindle dies O.D. φ160 φ200 φ150 φ200 φ210 Tool post style with B axis continuous index with B axis Spindle O.D. φ54 φ54 φ54 φ54 φ85

Vertical machining center Horizontal machining center Spindle motor 2.5kW×2 3 k W×2 1.5kW 7.5kW 11kW Machining 4-face machine 4-face 5-face center machine machine Gauge block Other Products

VA1-Ⅱ VA32A VA35 FMA3-Ⅲ FMA5-Ⅲ

Spindle I.D. taper 7/24 taper S20T 7/24 taper No.30 1/10 taper Spindle I.D. taper 7/24 taper No.40 7/24 taper No.40 P27 Page P20 P21 P21 Page P21 P21

X・Y・Z axis stroke 360×260×250 400×300×250 400×300×250 X・Y・Z axis stroke 360×330×400 560×350×500

Table size 500×330 840×380 840×380 Table size 300 8P:450 10P:300 Max. allowable Max. allowable weight on table 200kg 150kg 150kg weight on table 80kg 8P:250kg 10P:80kg

Spindle speed 30,000min-1 20,000min-1 50,000min-1 Spindle speed 10,000min-1 10,000min-1

8 9 CNC Cylindrical Grinding Machine Bar Work CNC Cylindrical Grinding Machine G18 series CNC Cylindrical Grinding Machine G300 series G350 series Automatic Grinding Opposed gang-tool slides type Basic Minimized operation Basic Minimized operation Thread grinding Basic lathe Machine Straight Angular Swivel, twin wheel Straight Angular Swivel, twin wheel Simultaneous 3-axis control Straight Angular

S205/206 SS26 SS207 SS267 BH20Z B038T B020M MB25 M42J/50J M42SD M50SY-Ⅲ SS32 SS327 SS20M FTG18TL CGD150－Ⅱ IGD150－Ⅱ CTG4 SS32L Distance between centers 100 150 I.D.22

Max. machinable dia. φ20 φ26 φ32 φ20 φ26 φ32 φ20 φ38 φ20 φ25 φ42 φ51 φ42 φ51 Page P23 P24 P24

Page P15 P15 P11 P11 P15 P14 P14 P15 P15 P15 P15 Swing 180 105 Max. dia 30

C180 C150 C220 C300-Ⅲ CH154 TMU1 TMA8-Ⅳ TMB2

Chucking capacity 3,4 inch 3 inch 4 inch 6 inch φ15 Chucking capacity φ38 8 inch φ51 R7NC R17NC-Ⅱ R6A R16A/B-Ⅱ R30A

Page P16 P17 P17 P17 P16 Page P18 P19 P19 Max. rolling pressure 7 ton 17 ton 6 ton 16 ton 30 ton Roll dies

Vertical machining center Horizontal machining center Spindle motor 2.5kW×2 3 k W×2 1.5kW 7.5kW 11kW Machining 4-face machine 4-face 5-face center machine machine Gauge block Other Products

VA1-Ⅱ VA32A VA35 FMA3-Ⅲ FMA5-Ⅲ

Spindle I.D. taper 7/24 taper S20T 7/24 taper No.30 1/10 taper Spindle I.D. taper 7/24 taper No.40 7/24 taper No.40 P27 Page P20 P21 P21 Page P21 P21

X・Y・Z axis stroke 360×260×250 400×300×250 400×300×250 X・Y・Z axis stroke 360×330×400 560×350×500

Table size 500×330 840×380 840×380 Table size 300 8P:450 10P:300 Max. allowable Max. allowable weight on table 200kg 150kg 150kg weight on table 80kg 8P:250kg 10P:80kg

Spindle speed 30,000min-1 20,000min-1 50,000min-1 Spindle speed 10,000min-1 10,000min-1

8 9 CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE Bar Work Machine Best for mass production of CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE high-precision small components; SS207 such as parts for oﬃce automation (OA) equipment, medical equipment, B-axis versatility for machining complex parts digital camera, cellular phone, optical communications, and automobile.

Y1 X1

Continuous B-axis swiveling tools Frontal rotary tool: 3 (Collet ER16) Back rotary tool: 3 (Collet ER11)

Z1 B (B-axis swiveling angle : 0° to 135°)

＊ Cross milling spindle Z2 X2

Deep hole drill holder

＊ Tool spindle

CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE ＊ Adapter for fixed tool ＊ Option Y2 B0265/266/325/326-Ⅱ Thanks to the B-axis control, virtually any angle SS207 Max. machinable dia. φ20mm can be indexed and processed by NC programs Main spindle speed 200～10,000min-1 Perfectly corresponds to the contemporary market requirement ● Drilling ● Tapping ● End milling (with Y-axis control) Back spindle speed 200～12,000min-1 Total number of tools 35 Multifunctional swissturn with reliable and accomplished opposed gang tool post Simultaneous 4-axis machining with CAD/CAM Rapid traverse rate Z1,Z2,X2: 32m/min, X1,Y1: 24m/min, Y2: 15m/min ● Machine complex parts using the main and back spindle simultaneously with the Y-axis tool post Main spindle motor 2.2/3.7kW (B0266-Ⅱ/B0326-Ⅱ). Thread whirling or hobbing is possible without a Width×Depth×Height 2,110×1,200×1,885mm ● Modular tooling using cartridge type live tools (option) for optimum allocation of machining capability. dedicated attachment thanks to the B-axis control. Weight 3,300kg CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE ● Beside the back spindle, additional tool post is attached. Deep hole drilling (up to 100 mm) can be realized. CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE In addition, by adopting optional rotary tool beside the back spindle, the ability of front off-center machining is increased. ● Optional direct-drive rotary guide bushing provides high speed and accurate machining. ● Guide-bush type or guide-bushless type is selectable according to workpieces. CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE ● Pursuing operatability thanks to enriched standard softwares ● Automatic programming system prepared as standard SS267/SS327 B0265-Ⅱ B0266-Ⅱ B0325-Ⅱ B0326-Ⅱ Max. machinable dia. φ26mm φ32mm Large diameter Swissturn with B-axis milling Main spindle speed 200～10,000min-1 200～8,000min-1 Back spindle speed 200～10,000min-1 200～8,000min-1 operation Total number of tools 27/39 31/43 27/39 31/43 Rapid traverse rate 32m/min（X1,Y1:24m/min） Y1 Main spindle motor 3.7/5.5kW Width×Depth×Height 2,150×1,280×1,930mm Weight 3,500kg X1 B Rear tool post Y1 Turning tool B-axis tool post Front tool post X1 ●□16 x 5 Front Back 4-spindle cross rotary AR16×4 AR16×4 Z1 Live tools tool (standard) Max. speed： 5,000min-1 ●AR16 x 3 Swiveling angle： 0°～135° ●AR20 x 1 Fixed tools φ25×4holes Angular drilling head New Z1 Rear drive (Op.) (Op.) C2 Double face C1 spindle (Op.) Turning tool Tool spindle ●□16 x 5 (Op.) C1 Multiplied tool spindle （0p.max.20,000min-1） Deep hole drill Frontal drilling head Diverse B-axis milling operations with 4 tools holder (standard) Thread whirling Y2 ●φ25 x 5 head (Op.) Hobbing head on the B-axis swiveling tool spindles C2 Turning tool (Op.) X2 Z2 ●□16 x 2 Back cross tool B axis can be indexed in arbitrary angle spindle (Op.) Y2 ● Drilling ● Tapping ● End milling (with Y-axis control) X2 SS267 SS327 Max. machinable dia. φ26mm φ32mm Rotary tool beside the Thanks to the multiplied tool spindle on the back Main spindle speed 200～10,000min-1 200～8,000min-1 Tool spindle Z2 back spindle (Op.) (Op.) tool post, efficient machining is realized on the Back spindle speed 200～8,000min-1 small-hole drilling. Total number of tools 38 Back tool post Rapid traverse rate 32m/min (X1,Y1: 24m/min) Multiplied tool spindle ●For fixed tools Op.: Option Main spindle motor 3.7/5.5kW New （0p.max.20,000min-1） φ25 x 4 Width×Depth×Height 2,150×1,280×2,010mm ●For live tools Illustration: B0266-Ⅱ/B0326-Ⅱ Weight 3,600kg AR16 x 4 (B0266-Ⅱ/B0326-Ⅱ)

Adapter for ﬁxed tool (Op.) 10 11 CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE Bar Work Machine Best for mass production of CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE high-precision small components; SS207 such as parts for oﬃce automation (OA) equipment, medical equipment, B-axis versatility for machining complex parts digital camera, cellular phone, optical communications, and automobile.

Y1 X1

Continuous B-axis swiveling tools Frontal rotary tool: 3 (Collet ER16) Back rotary tool: 3 (Collet ER11)

Z1 B (B-axis swiveling angle : 0° to 135°)

＊ Cross milling spindle Z2 X2

Deep hole drill holder

＊ Tool spindle

Adapter for ﬁxed tool (Op.) 10 11 CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE (optional) ● Correspondtoguide-bushing-lessspecificationsuitedforshortworkpieces andbackrigidtap(optional) ● Preparedthe3-spindle/4-spindlecrossdrill,rigidtap,fronttap andthebacktoolpost. ● Frontandbackoverlappedmachiningispossiblewiththespindle (optional) ● Correspondtoguide-bushing-lessspecification suitedforshortworkpieces andbackrigidtap(optional) ● Preparedthe3-spindle/4-spindlecross drill,crossrigidtap,fronttap backsidecanbeoverlappedwithfrontside. ● Thankstothe Y-axis ofthe backtoolpost,eventhemillingprocesson Weight Main spindlemotor Rapid traverserate Total numberoftools Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. Width × Depth × Height 1,400 × 1,035 1,400kg B073- 13 － × 32m/min (X1:24m/min) Ⅱ 1,700mm 200 ～ 1.1/1.5kW φ 15,000min 7mm 1,640 200 × -1 ～ 1,080 1,700kg B074- 10,000min 17 × Ⅱ 1,700mm -1 1,640 × 1,080 B0123- 1,400kg Front andbackoverlappedmachiningispossible Back toolpostwith Y axisonthecompactbody Realizing shortercycletime CNC PRECISIONAUTOMATICLATHE on thetheoreticaldesignpolicy High-precision machiningbased CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE B0125/205-Ⅱ B0126/206-Ⅱ B073/74/123/124/203/204-Ⅱ 12 ● Thebuilt-inmotorisequippedonthebackspindleof4-axistypemachine. ● Realizingcomplexworkpiecemachiningbythe2-spindle/3-spindle/4-spindle ● Optimumselectionfrom2types,3-axisor4-axistype,accordingtoaworkpiece 13 － × 32m/min (X1:24m/min) cross drillandthemainspindleC-axiscontrol(optional) Ⅱ 1,700mm 200 ～ 1.5/2.2kW Weight Width Main spindlemotor Rapid traverserate Total numberoftools Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. Weight Width Main spindlemotor Rapid traverserate Total numberoftools Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. φ 12,000min 12mm × × 1,640 Depth Depth 200 × × × -1 ～ Height Height 1,035 B0124- 1,700kg 12,000min 17 × Ⅱ 1,700mm -1 200 200 ～～ 1.5/2.2kW 1.5/2.2kW B0126- B0125- φ φ 1,640 12,000min 12,000min 32m/min (X1:24m/min, Y2: 15m/min) 12mm 12mm × Ⅱ Ⅱ 1,080 B0203- 1,640 1,640 1,400kg 32m/min (X1:24m/min) 13 － 200 200 -1 -1 × × × 32m/min (X1:24m/min) Ⅱ 1,700mm ～～ 1,080 1,080 1,750kg 1,700kg 200 12,000min 12,000min 25 21 ～ 2.2/3.7kW × × φ 10,000min 1,700mm 1,700mm 20mm 1,640 200 200 -1 -1 200 ～～ 2.2/3.7kW 2.2/3.7kW B0206- B0205- φ φ × -1 10,000min 10,000min ～ 20mm 20mm 1,035 B0204- 1,700kg 12,000min 17 Ⅱ Ⅱ × Ⅱ 1,700mm -1 -1 -1 CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE Exclusive guidebushlessmachine Realizing shortercycletime machining ispossible Front andbackoverlapped BM164/165 ● Theautomaticprogrammingsystempreparedasastandardaccessory ● Widetoolingzone.Easysetupandbetterchipdisposal. ● Rotarytoolscanbemountedonthereartoolpost.(Option) ● Largermachiningcapabilityupto ● TSUGAMIunique"DoubleSpindle"enablesheavydutymachiningand ● Theautomaticprogrammingsystemprepared asastandardaccessory ● Widetoolingzone.Easysetupandbetter chipdisposal. ● Rotarytoolscanbemountedontherear toolpost.(Option) ● Largermachiningcapabilityupto ● Stable gripping force thanks to the drawback type collet chuck. ● Shorteningremnant,andreducingmaterial cost. ● Notrequiredlargediametergroundbarstocks. Weight Width Main spindlemotor Rapid traverserate Total numberoftools Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia.

● Thegroundbarisunnecessary. Cold-drawnbarcanbeused. ● A ceramicballbearingisemployedtothefront ● minimizes toolchangetimeandgeneratestheoptimizedpath. Applicable foroff-center machiningwith anattachment. shortens theremnantlength. minimizes toolchange timeandgeneratestheoptimized toolpath. Applicable foroff-center machiningwithanattachment. and thebacktoolpost. Front andbackoverlappedmachiningispossiblewiththespindle × Depth × Height BM164- 17 Ⅱ 1,640 32m/min (X1:24m/min) φ φ 200 200 38. 38. × ～～ 1.5/3.7kW 1,080 -Ⅱ φ 1,700kg 12,000min 12,000min 16mm × 1,700mm -1 -1 BM165- 21 Ⅱ CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE from largediameterbarstock Optimum forheavydutymachining Exclusive guide-bushlessmachine B0385 B0385L

13 CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE of fineprecisionparts Optimum formassproduction P013H/33H/14H/34H Weight Width Back spindlemotor Main spindlemotor Total numberoftools Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. Weight Width Back spindlemotor Main spindlemotor Total numberoftools Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. Weight Width Main spindlemotor Rapid traverserate Total numberoftools Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. Applicable machinespindlespeed:25,000min ● Providedhigh-speeddedicatedbarfeeder ● Spacesavingdesign,floorspace0.8m ● precisionpartssoftly. mainandbackspindlescanclampfine ● Thechucking-forceadjustablechucksof Maximumspeed25,000min ● High-speedmainandbackspindles: ● parts;Tool heightcompensation function,Spindlezerooffset system. Equipping userfriendlysoftwaresformachiningsmall-dia.andfineprecision High-speed andhigh-precisionmachiningof parts with0.05mmdiameterorless × × × Depth Depth Depth × × × Height Height Height 25,000min φ P013H 1mm － -1 -1 20,000min (P013H/P014H) 2,520 2,520 φ P033H 1,350 3mm － 200 200 200 200 × × 0.75/1.1kW × 3.7/5.5kW 3.7/5.5kW 1,345 1,345 7.5/11kW 7.5/11kW ～～～～ 20m/min φ φ 4,600kg 4,600kg 1,000kg B0385L 600 -1 B0385 7,000min 6,000min 7,000min 6,000min 38mm 38mm 2 20 20 14 × × × 1,600mm 25,000min 25,000min 1,970mm 1,970mm φ P014H 1mm -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 20,000min 20,000min

φ P034H 3mm -1 -1

CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE (optional) ● Correspondtoguide-bushing-lessspecification suitedforshortworkpieces andbackrigidtap(optional) ● Preparedthe3-spindle/4-spindlecross drill,crossrigidtap,fronttap backsidecanbeoverlappedwithfrontside. ● Thankstothe Y-axis ofthe backtoolpost,eventhemillingprocesson (optional) ● Correspondtoguide-bushing-lessspecificationsuitedforshortworkpieces andbackrigidtap(optional) ● Preparedthe3-spindle/4-spindlecrossdrill,rigidtap,fronttap andthebacktoolpost. ● Frontandbackoverlappedmachiningispossiblewiththespindle Weight Main spindlemotor Rapid traverserate Total numberoftools Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. Width × Depth × Height 1,400 × 1,035 1,400kg B073- 13 － × 32m/min (X1:24m/min) Ⅱ 1,700mm 200 ～ 1.1/1.5kW φ 15,000min 7mm 1,640 200 × -1 ～ 1,080 1,700kg B074- 10,000min 17 × Ⅱ 1,700mm -1 1,640 × 1,080 B0123- 1,400kg Back toolpostwith Y axisonthecompactbody Realizing shortercycletime Front andbackoverlappedmachiningispossible CNC PRECISIONAUTOMATICLATHE on thetheoreticaldesignpolicy High-precision machiningbased CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE B0125/205-Ⅱ B0126/206-Ⅱ B073/74/123/124/203/204-Ⅱ 12 ● Thebuilt-inmotorisequippedonthebackspindleof4-axistypemachine. ● Realizingcomplexworkpiecemachiningbythe2-spindle/3-spindle/4-spindle ● Optimumselectionfrom2types,3-axisor4-axistype,accordingtoaworkpiece 13 － × 32m/min (X1:24m/min) cross drillandthemainspindleC-axiscontrol(optional) Ⅱ 1,700mm 200 ～ 1.5/2.2kW Weight Width Main spindlemotor Rapid traverserate Total numberoftools Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. Weight Width Main spindlemotor Rapid traverserate Total numberoftools Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. φ 12,000min 12mm × × 1,640 Depth Depth 200 × × × -1 ～ Height Height 1,035 B0124- 1,700kg 12,000min 17 × Ⅱ 1,700mm -1 200 200 ～～ 1.5/2.2kW 1.5/2.2kW B0126- B0125- φ φ 1,640 12,000min 12,000min 32m/min (X1:24m/min, Y2: 15m/min) 12mm 12mm × Ⅱ Ⅱ 1,080 B0203- 1,640 1,640 1,400kg 32m/min (X1:24m/min) 13 － 200 200 -1 -1 × × × 32m/min (X1:24m/min) Ⅱ 1,700mm ～～ 1,080 1,080 1,750kg 1,700kg 200 12,000min 12,000min 25 21 ～ 2.2/3.7kW × × φ 10,000min 1,700mm 1,700mm 20mm 1,640 200 200 -1 -1 200 ～～ 2.2/3.7kW 2.2/3.7kW B0206- B0205- φ φ × -1 10,000min 10,000min ～ 20mm 20mm 1,035 B0204- 1,700kg 12,000min 17 Ⅱ Ⅱ × Ⅱ 1,700mm -1 -1 -1 CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE Exclusive guidebushlessmachine Realizing shortercycletime machining ispossible Front andbackoverlapped BM164/165 ● Theautomaticprogrammingsystempreparedasastandardaccessory ● Widetoolingzone.Easysetupandbetterchipdisposal. ● Rotarytoolscanbemountedonthereartoolpost.(Option) ● Largermachiningcapabilityupto ● TSUGAMIunique"DoubleSpindle"enablesheavydutymachiningand ● Theautomaticprogrammingsystemprepared asastandardaccessory ● Widetoolingzone.Easysetupandbetter chipdisposal. ● Rotarytoolscanbemountedontherear toolpost.(Option) ● Largermachiningcapabilityupto ● Stable gripping force thanks to the drawback type collet chuck. ● Shorteningremnant,andreducingmaterial cost. ● Notrequiredlargediametergroundbarstocks. Weight Width Main spindlemotor Rapid traverserate Total numberoftools Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia.

● Thegroundbarisunnecessary. Cold-drawnbarcanbeused. ● A ceramicballbearingisemployedtothefront ● minimizes toolchangetimeandgeneratestheoptimizedpath. Applicable foroff-center machiningwith anattachment. shortens theremnantlength. minimizes toolchange timeandgeneratestheoptimized toolpath. Applicable foroff-center machiningwithanattachment. and thebacktoolpost. Front andbackoverlappedmachiningispossiblewiththespindle × Depth × Height BM164- 17 Ⅱ 1,640 32m/min (X1:24m/min) φ φ 200 200 38. 38. × ～～ 1.5/3.7kW 1,080 -Ⅱ φ 1,700kg 12,000min 12,000min 16mm × 1,700mm -1 -1 BM165- 21 Ⅱ CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE Optimum forheavydutymachining from largediameterbarstock Exclusive guide-bushlessmachine B0385 B0385L

φ P034H 3mm -1 -1

CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE Main spindle 3-turning holder 3-spindle crossdrill Front toolpost X1 Y1 Z1 (with livetools) Back toolpost Y2 X1 axis index B-axis (Independent drive) 8-station turret Z1 axis Fixed: x3tools Live: x3tools Back toolpost Back spindle Main spindle Z2 axis X2 Y1 axis Back spindle Y3 X2 axis Z2 Z3 X3 CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE Y-axis controlonalltoolpostsofturret,frontgangpostandback Improved themillingcapabilityoncompleteprocessingaimedmachine. Optimum formassproductionofcomplex-shapedpartsfrombarstock Perfect integrationofverticalmachiningcenterandautomaticlathe B038T B020M/SS20M 14 ● Diversemachiningcanshortenthecycletime. ● Various millingoperationsarerealizedthanksto24-toolmagazineand ● Frontandbackoverlappedmachiningispossible. ● Performinghighercomplexmachiningwithmillingthanvertical B-axis toolspindle. center thankstomultidirectionalmachining ● Usingtheautomaticprogrammingsystem(optional),3-pathcontrol ● Abundanttoolingoptionsfacilitatethemachiningofcomplex-shaped ● Tsugami’s unique,highlyrigid“DoubleSpindle”enablesheavy-duty ● 3-pathcontrol ● Backtoolpostequipping Y axis ● 8-stationturret Versatile processingpatterns spindle Tool Weight Width Tool storagecapacity Tool spindletaper B-axis indexangle Main spindleindexing Tool spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. Weight Width Main spindlemotor Rapid traverserate Tool mountingtype Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. programs canbecreatedwithease. workpieces. machining. 3-path controlreducesthecycletimedrastically. back toolpostcanbesimultaneouslyperformed. Front millingwiththetoolsonturretandback Milling with Y-axis canbeperformedbyequippinglivetools. with Y-axis withoutturretindexing Mounting pluraltoolsononestation,andachievingthequicktoolchange × × Depth Depth Main spindle Back toolpost × × Height Height Front toolpost:gangpost,Rear 8-stationturret spindle Back 1 degree B020M X1,X2,X3,Y1,Y2,Y3,Z1,Z2,Z3:24m/min 1,650 3,427 300 200 200 200 7/24taper 15T × × ～～ 1,180 φ 2,000kg 1,875 7.5/11kW ～～ φ 0.001° 6,200kg 30,000min 10,000min B038T 20mm 7,000min 5,000min 38mm 24 × × 1,670mm 1,840mm -1 -1 -1 -1 SS20M C axis workpieces powerful cuttingofcomplicated 8-station Fixed headstockmachine be machinedefficiently. Complex-shaped longworkpiecescan process overlapping Drastically shortenedcycletimewith accomplished opposedgangtoolpost Multifunctional swissturnwithreliableand market requirement Perfectly correspondstothecontemporary MB25 BH20Z S205/206 CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE Weight Width Main spindlemotor Rapid traverserate No. ofturretstations Main spindlespeed Max. machinabledia. Weight Width Main spindlemotor Rapid traverserate Tool mountingtype Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. Weight Width Main spindlemotor Rapid traverserate Total numberoftools Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. ● Idletime(chiptochip)is1.5sec.(T1turret)incasesameturret ● Noidletimefortoolselectionbystand-byfunctionoftwoturretsto ● Machiningtimeisshortened30to50%comparedwithour ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● index machining. machining possible. prepare nextindexing,simultaneousIDandODorbalanced conventional machine. automatic programmingsystem(standard). processing ofshortworkpieces(option). post andbacktoolpost. Guide-bushing typeorguide-bushing-less(optional)selectableaccordingtoaworkpiece be createdwithease. Using theautomaticprogrammingsystemforBH(optional),3-pathcontrolprogramscan Complex-shaped workpiecescanbecompletelymachinedusingMax.35tools. Minimized thermaldisplacement Increasing rotarytoolabilitiesby12-stationturretwithindependentdrivemechanism tool post,rearturretanddedicatedbackpost Drastically shortenedcycletimewithsimultaneousmachiningofthreetoolposts;front Minimum toolchangetimeisachievedwiththeoptimizedpathcreatedby Spindle indexingtimeisreducedthankstothedirectC-axisfunction. Corresponds tothemachinewithoutguidebushingthatisappropriateforhighaccuracy Besides thebackspindle,additionaltoolpostisattached.Deepholedrillingcanberealized. Optimum toolingallocationispossiblethankstothecartridgetypelivetoolsonreartool × × × Depth Depth Depth × × × × 2 turretsperforms Height Height Height X1,Y3:12m/min, Z3:18m/min, Y3:20m/min,Y1,Z1,X2,Z2:24m/min X1,Y3:12m/min, Front toolpost:gangpost,Rear12-stationturret Z1,Z2,X2:32m/min, X1,Y1:24m/min, Y2:15m/min (OnlyforS206) 3,200kg S205 24 2,800kg (Coolanttank excluded) 1,550 2,480 2,110 200 200 200 200 8-station turret 50 × × × ～～～～～ 3.7/5.5kW 2.2/3.7kW 2.2/3.7kW 1,200 1,580 1,585 20m/min φ φ φ 4,500kg BH20Z 6,000min MB25 12,000min 10,000min 12,000min 10,000min 25mm 20mm 20mm × × × 1,885mm 1,520mm 1,733mm × -1 2 -1 -1 -1 -1 3,300kg S206 28 15 CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE SUPERSWISSTURN Cs-axis controlandbackspindle complicated partswith Y-axis control, Applicable tocompletemachiningfor Easy operatingbarstocklathe and built-inmotorspindle High rigidity12-faceturret front andbackwithrotarytools Complete simultaneousmachiningin complicated workpieces SWISS TURNwithopposedtoolsfor M50SY-Ⅲ M42J/50J/M42SD SS26/32 SS32L Main spindlemotor Weight Width Rapid traverserate OD toolsize No. ofturretface Main spindlespeed Max. machinabledia. Weight Width Main spindlemotor Rapid traverserate No. ofturretstations Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. Weight Width Main spindlemotor Rapid traverserate Total numberoftools Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. lessspindle(SS32L) ● Highefficiencyandhighprecisionmachiningwiththeguidebushing ● Rotarytoolscanbemountedonall12stations. ● Turret indexingtime:0.3sec. ● "Non-liftindexing"turretreducesmechanicalshockandcycletime. ● Highspindlespeedacceleration:2.5sec.(0to5000min ● Highmotoroutput(11/7.5kW) shortenscycletime. Main/back-spindlerigidtapandRotarytooltap.(M42SD) ● Usefuloptionsarestandard:Spindlesynchronouscontrol, Rigid,wideandsquareslideguidesareused ● Highrigidityaxisslide Mountedbig-diametercurviccoupling(Dia.200) ● Highrigidityturret Spindlecoolingsystemisstandard ● HighprecisionspindleQuickresponsebuilt-in Stroke270mm/Max.speed10,000min ● Long-strokerotaryguidebushing ● Widetoolingzone Realizedfreearrangementoftoolholdersandrotarytools ● Varioustoolingarrangementsatisfyinguserneeds Stroke320mm/Max.speed8,000min × × × Depth Depth Depth × × × Height Height Height 200 200 ～～ φ φ X:20m/min Z:24m/minY:10m/min A:24m/min 10,000min 10,000min M42J SS26 42mm 26mm 2,290 Z1,Z2,X2:32m/min, X1,Y1,Y2:24m/min × 5.5/7.5kW 1,380 3,200kg -1 -1 2,700 2,020 × 24m/min (Zaxis) 200 200 200 200 200 1,575mm 12-station turret × × 3.7/5.5kW M50SY- 1,560 1,675 7.5/11kW ～～～～～ φ φ φ 5,900kg 3,400kg M50J SS32 □20 6,000min 6,000min 5,000min 8,000min 8,000min 51mm 51mm 32mm -1 -1 12 24 (SS32) (SS26) × × 1,720mm 2,020mm Ⅲ -1 -1 -1 -1 -1 Main spindle:5.5/7.5kW, Backspindle:1.1/3.7kW 2,365 200 200 × ～～ φ φ 3,600kg 1,380 M42SD -1 SS32L 8,000min 8,000min 42mm 32mm ) × 1,575mm -1 -1

CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE Main spindle 3-turning holder 3-spindle crossdrill Front toolpost X1 Y1 Z1 (with livetools) Back toolpost Y2 X1 axis index B-axis (Independent drive) 8-station turret Z1 axis Fixed: x3tools Live: x3tools Back toolpost Back spindle Main spindle Z2 axis X2 Y1 axis Back spindle Y3 X2 axis Z2 Z3 X3 CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE Y-axis controlonalltoolpostsofturret,frontgangpostandback Improved themillingcapabilityoncompleteprocessingaimedmachine. Optimum formassproductionofcomplex-shapedpartsfrombarstock Perfect integrationofverticalmachiningcenterandautomaticlathe B038T B020M/SS20M 14 ● Diversemachiningcanshortenthecycletime. ● Various millingoperationsarerealizedthanksto24-toolmagazineand ● Frontandbackoverlappedmachiningispossible. ● Performinghighercomplexmachiningwithmillingthanvertical B-axis toolspindle. center thankstomultidirectionalmachining ● Usingtheautomaticprogrammingsystem(optional),3-pathcontrol ● Abundanttoolingoptionsfacilitatethemachiningofcomplex-shaped ● Tsugami’s unique,highlyrigid“DoubleSpindle”enablesheavy-duty ● 3-pathcontrol ● Backtoolpostequipping Y axis ● 8-stationturret Versatile processingpatterns spindle Tool Weight Width Tool storagecapacity Tool spindletaper B-axis indexangle Main spindleindexing Tool spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. Weight Width Main spindlemotor Rapid traverserate Tool mountingtype Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. programs canbecreatedwithease. workpieces. machining. 3-path controlreducesthecycletimedrastically. back toolpostcanbesimultaneouslyperformed. Front millingwiththetoolsonturretandback Milling with Y-axis canbeperformedbyequippinglivetools. with Y-axis withoutturretindexing Mounting pluraltoolsononestation,andachievingthequicktoolchange × × Depth Depth Main spindle Back toolpost × × Height Height Front toolpost:gangpost,Rear 8-stationturret spindle Back 1 degree B020M X1,X2,X3,Y1,Y2,Y3,Z1,Z2,Z3:24m/min 1,650 3,427 300 200 200 200 7/24taper 15T × × ～～ 1,180 φ 2,000kg 1,875 7.5/11kW ～～ φ 0.001° 6,200kg 30,000min 10,000min B038T 20mm 7,000min 5,000min 38mm 24 × × 1,670mm 1,840mm -1 -1 -1 -1 SS20M C axis workpieces powerful cuttingofcomplicated 8-station Fixed headstockmachine be machinedefficiently. Complex-shaped longworkpiecescan process overlapping Drastically shortenedcycletimewith accomplished opposedgangtoolpost Multifunctional swissturnwithreliableand market requirement Perfectly correspondstothecontemporary BH20Z S205/206 MB25 CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE Weight Width Main spindlemotor Rapid traverserate No. ofturretstations Main spindlespeed Max. machinabledia. Weight Width Main spindlemotor Rapid traverserate Tool mountingtype Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. Weight Width Main spindlemotor Rapid traverserate Total numberoftools Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. ● Idletime(chiptochip)is1.5sec.(T1turret)incasesameturret ● Noidletimefortoolselectionbystand-byfunctionoftwoturretsto ● Machiningtimeisshortened30to50%comparedwithour ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● index machining. machining possible. prepare nextindexing,simultaneousIDandODorbalanced conventional machine. automatic programmingsystem(standard). processing ofshortworkpieces(option). post andbacktoolpost. Guide-bushing typeorguide-bushing-less(optional)selectableaccordingtoaworkpiece be createdwithease. Using theautomaticprogrammingsystemforBH(optional),3-pathcontrolprogramscan Complex-shaped workpiecescanbecompletelymachinedusingMax.35tools. Minimized thermaldisplacement Increasing rotarytoolabilitiesby12-stationturretwithindependentdrivemechanism tool post,rearturretanddedicatedbackpost Drastically shortenedcycletimewithsimultaneousmachiningofthreetoolposts;front Minimum toolchangetimeisachievedwiththeoptimizedpathcreatedby Spindle indexingtimeisreducedthankstothedirectC-axisfunction. Corresponds tothemachinewithoutguidebushingthatisappropriateforhighaccuracy Besides thebackspindle,additionaltoolpostisattached.Deepholedrillingcanberealized. Optimum toolingallocationispossiblethankstothecartridgetypelivetoolsonreartool × × × Depth Depth Depth × × × × 2 turretsperforms Height Height Height X1,Y3:12m/min, Z3:18m/min, Y3:20m/min,Y1,Z1,X2,Z2:24m/min X1,Y3:12m/min, Front toolpost:gangpost,Rear12-stationturret Z1,Z2,X2:32m/min, X1,Y1:24m/min, Y2:15m/min (OnlyforS206) 3,200kg S205 24 2,800kg (Coolanttank excluded) 1,550 2,480 2,110 200 200 200 200 8-station turret 50 × × × ～～～～～ 3.7/5.5kW 2.2/3.7kW 2.2/3.7kW 1,200 1,580 1,585 20m/min φ φ φ 4,500kg BH20Z 6,000min MB25 12,000min 10,000min 12,000min 10,000min 25mm 20mm 20mm × × × 1,885mm 1,520mm 1,733mm × -1 2 -1 -1 -1 -1 3,300kg S206 28 15 CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE SUPERSWISSTURN Easy operatingbarstocklathe and built-inmotorspindle High rigidity12-faceturret front andbackwithrotarytools Complete simultaneousmachiningin complicated workpieces SWISS TURNwithopposedtoolsfor Cs-axis controlandbackspindle complicated partswith Y-axis control, Applicable tocompletemachiningfor SS26/32 SS32L M50SY-Ⅲ M42J/50J/M42SD Main spindlemotor Weight Width Rapid traverserate OD toolsize No. ofturretface Main spindlespeed Max. machinabledia. Weight Width Main spindlemotor Rapid traverserate No. ofturretstations Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. Weight Width Main spindlemotor Rapid traverserate Total numberoftools Back spindlespeed Main spindlespeed Max. machinabledia. lessspindle(SS32L) ● Highefficiencyandhighprecisionmachiningwiththeguidebushing ● Rotarytoolscanbemountedonall12stations. ● Turret indexingtime:0.3sec. ● "Non-liftindexing"turretreducesmechanicalshockandcycletime. Stroke270mm/Max.speed10,000min ● Long-strokerotaryguidebushing ● Widetoolingzone Realizedfreearrangementoftoolholdersandrotarytools ● Varioustoolingarrangementsatisfyinguserneeds ● Highspindlespeedacceleration:2.5sec.(0to5000min ● Highmotoroutput(11/7.5kW) shortenscycletime. Main/back-spindlerigidtapandRotarytooltap.(M42SD) ● Usefuloptionsarestandard:Spindlesynchronouscontrol, Rigid,wideandsquareslideguidesareused ● Highrigidityaxisslide Mountedbig-diametercurviccoupling(Dia.200) ● Highrigidityturret Spindlecoolingsystemisstandard ● HighprecisionspindleQuickresponsebuilt-in Stroke320mm/Max.speed8,000min × × × Depth Depth Depth × × × Height Height Height 200 200 ～～ φ φ X:20m/min Z:24m/minY:10m/min A:24m/min 10,000min 10,000min M42J SS26 42mm 26mm 2,290 Z1,Z2,X2:32m/min, X1,Y1,Y2:24m/min × 5.5/7.5kW 1,380 3,200kg -1 -1 2,700 2,020 × 24m/min (Zaxis) 200 200 200 200 200 1,575mm 12-station turret × × 3.7/5.5kW M50SY- 1,560 1,675 7.5/11kW ～～～～～ φ φ φ 5,900kg 3,400kg M50J SS32 □20 5,000min 6,000min 6,000min 8,000min 8,000min 51mm 51mm 32mm -1 -1 12 24 (SS32) (SS26) × × 1,720mm 2,020mm Ⅲ -1 -1 -1 -1 -1 Main spindle:5.5/7.5kW, Backspindle:1.1/3.7kW 2,365 200 200 × ～～ φ φ 3,600kg 1,380 M42SD -1 SS32L 8,000min 8,000min 42mm 32mm ) × 1,575mm -1 -1

CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE Chuck Work Machine

High precision processing machine CNC HIGH PRECISION AUTOMATIC LATHE for chuck work C150 Optimum machine for IT-related parts 2 with which downsizing and precision Space saving 1.0m floor space New generation high precision gang progress further. tool slide lathe

C150(X), C150(X・Z) Swing over bed 220mm 2 ● 1.0m floor space includes NC loader and X・Z axis stroke 150×150mm 2-pallet stocker Coolant tank with oil temperature controller Spindle speed 80～15,000min-1 ● Dimensional accuracy 0.2μm、6σ＝0.5μm Chuck size 3" ● Less thermal displacement 0.3μm Least input increment 0.01μm Spindle motor 1.5/2.2kW Width×Depth×Height 1,000×1,100×1,875mm * Weight 1,400kg * * Loader included

CNC HIGH PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC HIGH PRECISION AUTOMATIC LATHE C180 C220 Minimum floor space and the higher productivity Super precision mass production to are achieved by the total design of the machine sub-micron conditions and the NC loader. Least input increment of 0.01μm CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE

C180 C220(X), C220(X・Z) Swing over bed 220mm Swing over bed 260mm ● High precision simultaneous processing of the front and back sides of a X・Z axis stroke 300×150mm ■ High precision machining X・Z axis stroke 220×220mm part are possible thanks to the symmetric arranged spindles and slides. Spindle speed 80～15,000min-1 ● Laboratory class machining for production facilities Spindle speed 80～12,000min-1 ● Realizing high productivity thanks to high-speed machining by adopting Chuck size 3,4" ● High dimensional accuracy in roundness and cylindricity Chuck size 4" the Tsugami's outstanding air-tube integrated spindle. Least input increment 0.01μm ● Minimum displacement through pauses in production Least input increment 0.01μm Spindle motor 1.5/2.2kW Spindle motor 2.2/3.7kW Width×Depth×Height 1,560×1,545×1,700mm ■ One piece Chuck and spindle Width×Depth×Height 1,500×1,370×1,590mm（Loader spec. 2,120mm） Weight 2,200kg（Including loader x 2 pallets） ● High speed spindle not influenced by traditional chuck actuation tube Weight 2,300kg * * Loader included

CNC HIGH PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC HIGH PRECISION AUTOMATIC LATHE CH154 C300-Ⅲ Front/back machining can be performed on sole Responds flexibility to chuck work and bar work machine for production of high-precision parts. Enable to machine the next generation high accuracy parts

CH154 XL, XR strokes 300/300mm ZL stroke 150mm ZR stroke 135mm C300-Ⅲ, C300-Ⅲ(X), C300-Ⅲ(X,Z) ● L & R spindle overlapped machining Max. L spindle/R spindle speed 15,000min-1 ● Precision spindle, adopting built-in motor, performed high accuracy by Swing over bed 260mm ● High-speed spindle rotation 15,000min-1 L spindle chuck Collet chuck (up to φ15) reduction of noise and vibration X・Z axis stroke 300×300mm -1 -1 ● No chuck air tube required: high-speed chuck work with less vibrations R spindle chuck 3" diaphragm chuck ● Thermal influence reduced to equip spindle cooling unit as standard Spindle speed 80～6,000min (OP. 7,000min ) Least input increment 0.01μm accessory Chuck size 6" (Max, bar stock dia. φ38.1) L spindle motor 1.5/2.2kW ● Adopting the high-rigidity slide way on X and Z-axis achieved high Least input increment 0.1μm R spindle motor 1.0/1.2kW precision machining Spindle motor 3.7/5.5kW Width×Depth×Height 1,350×1,365×1,500mm ● Pretension is put upon the X-axis and Z-axis ball screws, and thermal Width×Depth×Height 1,550×1,475×1,555mm Weight 2,200kg displacement from the cold start can be reduced. Weight 1,900kg

16 17 CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE Chuck Work Machine

16 17 PRECISION TURNING CENTER

The multiplex machine which performs CNC PRECISION TURNING CENTER turning and machining TMB2 Best for processing complicated workpieces Turret + Tool spindle Fixed-headstock turning center for realizing high productivity

● Powerful machining by built-in spindles for main and back spindles ● The tool spindle controlled by Y axis and B axis and the back spindle are provided as standard, it enables complete machining of Complex-shaped workpieces from a barstock in one machine. ● Correspond to small production of a large variety workpieces by ATC and Tool magazine. ● Shortened cycle time by simultaneous marching of the turret and the tool spindle ● The diametral axis (X axis) of the turret and the tool spindle is arranged in parallel to the ground, and the influence on machining accuracy by thermal displacement becomes minimal.

TMB2 Max. machinable dia. φ51mm Max. main spindle speed 200～6,000min-1 Max. back spindle speed 200～6,000min-1 Max. tool spindle speed 80～10,000min-1 CNC PRECISION TURNING CENTER Number of turret stations 16 position B axis indexing angle/Minimum indexing angle -15°～ 195°/0.001° Number of tool storage 30 (Option 60, 118) TMU1 Main spindle motor 11/7.5kW Width×Depth×Height 3,650×2,200×2,500mm Weight 8,500kg Complete machining performed by a flexible, multi-function machine CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE CNC PRECISION AUTOMATIC LATHE

PRECISION TURNING AND MACHINING CENTER ● Main spindle is tsugami’s unique "Double spindle" The guide bushing and main spindle are integrated into a double spindle for high precision and powerful cutting TMA8-Ⅳ ● High flexibility for various machining Tool spindle provided with standard Y-axis control and B-axis indexing mechanism Complete part machining Back work spindle as standard Performed by an all-in-one flexible machine ● Simultaneous cutting turret with tool spindle ● Powerful milling capability

● Productive type complex machine integrated high speed, high precision turning center and powerful machining center. ● 5-axis simultaneously controlled specifications is standard for NC. ● Tool spindle with standard Y-axis control and B-axis continuous index. ● Crossed at right angle slide construction assures high accuracy complex Main spindle machining and free-chip-flow tool spindle. ("Double Spindle" structure) ● Back work spindle (standard) achieves 6-face machining. High-rigidity tool spindle

High-speed ATC

Tool magazine

TMU1 TMA8-Ⅳ Max. machinable dia. φ38mm Chuck size of main work spindle 8" Max. main spindle speed 120～6,000min-1 Chuck size of back work spindle 6" 16-station turret Max. back spindle speed 200～6,000min-1 Main work spindle speed 35～5,000min-1 Max. tool spindle speed 80～10,000min-1 Back work spindle speed 35～7,000min-1（NOTE） Number of turret stations 16 position B axis index angle/Least index angle －15°～195°/0.001° B axis indexing angle/Minimum indexing angle -15°～ 195°/0.001° Tool storage capacity 30（60:Option） Number of tool storage 30 (Option 60, 118) Width×Depth×Height 3,700×2,126×2,250mm Back spindle Main spindle motor 11/7.5kW Weight 8,500kg Width×Depth×Height 3,650×2,200×2,500mm （NOTES）Standard 6" chuck Max speed is 6,500min-1 -1 Weight 8,500kg If you use the collet chuck (option), the Max speed is 7,000min

18 19 PRECISION TURNING CENTER

High-speed ATC

Tool magazine

18 19 PRECISION MACHINING CENTER

Versatile machine to cover various HIGH SPEED VERTICAL MACHINING CENTER components processing at VA32A customer's request; from steel parts of automobile and High productivity reduces total cost High speed machining center with BT30 industrial equipment, to aluminum parts of home electric appliance, oﬃce automation (OA) equipment and IT-related equipment.

● 1.8 sec. chip to chip time, 48 m/min VA32A Realized space saving, high-speed X, Y and Z axes rapid traverse rate X/Y/Z/axis stroke 400×300×250mm ● Low center of gravity bed and wide column Table size 840×380mm Triangle structure for spindle head and high-precision processing. Max. load on table 150kg Reducting vibration and thermal displacement in high speed and heavy-duty machining -1 ● All maintenance operations are possible at rear side of the machine. Spindle speed 200～20,000min No space required for both sides. Spindle motor 2.2/3.7kW Tool shank Increasing productivity per space by building up a space saving production line layout JIS B 6339-1998 BT30 ● 24-tool ATC is provided. Retention knob MAS403-1982 P30T-1 Tool magazine is stored inside the column and separated from cutting area. Width×Depth×Height 1,300×2,270×2,310mm Large tool area is kept and free from chips or coolant adherence on the tools. Weight 3,300kg

HIGH SPEED VERTICAL MACHINING CENTER HIGH SPEED VERTICAL MACHINING CENTER VA1-Ⅱ VA35 High speed and high accuracy machining center Suitable for high speed total machining from a block Space saving and long stroke Highly-efficient machining center

● Max. built-in motor spindle speed: 50,000 min-1 48m/min X, Y and Z axes rapid traverse rate ● Optimum for high-speed and high-efficient machining of small workpiece 20 m/min cutting feedrate ● Super compact machine of 1,040mm wide. Efficient machining by high speed spindle and high cutting feedrate reduce the machining time.

Productivity improvement per space. ● Low center of gravity bed and wide column ● High speed tool change by double arm type ATC. Triangle structure for spindle head VA35 ● 40 m/min X, Y and Z axes rapid traverse rate realizes the speeding up. Reducting vibration and thermal displacement in high speed machining ● All maintenance operations are possible at rear side of the machine. X/Y/Z/axis stroke 400×300×250mm No space required for both sides. Table size 840×380mm Increasing productivity per space by building up a space saving production Max. load on table 150kg PRECISION MACHINING CENTER

line layout Spindle speed 500～50,000min-1 PRECISION MACHINING CENTER ● Tool magazine is stored inside the column and separated from cutting area. Spindle motor 3.7/5.5kW VA1-Ⅱ Large tool area is kept and free from chips or coolant adherence on the Tool shank HSK-E25 X/Y/Z-axis stroke 360×260×250mm tools. Width×Depth×Height 1,300×2,270×2,420mm Table size 500×330mm ● Two-face constraint system "HSK-E25" holder, high restrain rigidity and Weight 3,500kg Max. load on table 200kg excellent repeatability in ATC operation, is adopted. Spindle speed 300～30,000min-1 (Nomal highest spindle speed 28,000min-1) Spindle motor 5.5/9.0kW Tool shank 7/24 taper S20T Width×Depth×Height 1,040×2,016×2,000mm HIGH SPEED PRECISION HORIZONTAL MACHINING CENTER HIGH SPEED PRECISION HORIZONTAL MACHINING CENTER Weight Approx. 1,800kg FMA3-Ⅲ FMA5-Ⅲ Tooling zone ATC/Tool magazine Space saving and long Space saving and long time unattended time unattended operation is possible by operation is possible by original vertical pallet original vertical pallet

● Vertical-type pallet system of this ● Vertical-type pallet system of this machine permits free-chip-flow structure. machine permits free-chip-flow structure. High accuracy is achieved even in unattended operation. High accuracy is achieved even in unattended operation. ● ATC tool-to-tool time : 1.0sec. ● ATC tool-to-tool time : 1.0sec. X/Y-axis rapid traverse rate : 20m/min X/Y/Z-axis rapid traverse rate : 24m/min Z-axis rapid traverse rate : 24m/min B-axis indexing : 2.2sec./180˚ Idle time is reduced. A/B-axis indexing : 3.6sec./180˚ Idle time is reduced. ● Wide variety of versions are available to meet user’s requirements. ● Wide variety of versions are available to meet user’s requirements.

FMA3-Ⅲ（ 10P） FMA3-Ⅲ（ 2P） FMA5-Ⅲ（ 8P） FMA5-Ⅲ（ 5F10P） X/Y/Z-axis stroke 360×330×400mm X/Y/Z-axis stroke 560×350×500mm Pallet size 300×300mm Pallet size 450×450mm 300×300mm Max. allowable weight on pallet 80kg Max. allowable weight on pallet 250kg 80kg Spindle speed 40～10,000min-1 Spindle speed 40～10,000min-1 Spindle motor 5.5/7.5kW Spindle motor 5.5/7.5kW Tool shank JIS B 6339-1998 BT40 Tool shank JIS B 6339-1998 BT40 Retention knob MAS403-1982 P40T-2 Retention knob MAS403-1982 P40T-2 Width×Depth×Height 4,040×2,485×2,740mm 3,640×2,485×2,375mm Width×Depth×Height 4,320×3,002×3,027mm 4,150×3,002×2,720mm Weight 10,500kg 10,000kg Weight 11,000kg 10,500kg

20 21 PRECISION MACHINING CENTER

20 21 CNC PRECISION CYLINDRICAL GRINDING MACHINE

Corresponds to wide grinding Linear Drive Variant Thread Grinding Machine processing from stand-alone machine FTG18TL to full automatic grinding system Pursuing higher efficiency and higher productivity ● Thread grinding machine specialized for small thread rolling tap employing linear on X-axis ● Helix swivel wheel head equipped as standard can adjust manually according to the thread lead angle. ● Automated system can create easily with optional 3-axis NC loader and 2-pallet table. FTG18TL Distance between centers 100mm Swing (Diameter) 180mm Max. machinable dia. M6 Maximum thread length 60mm Maximum lead 2mm Maximum lead angle ±10° Grinding whee O.D X I.D φ200×φ 60mm Surface speed 45m/s Dimension of center (headstock) MT №1 Swiveling angle ±10° Width×Depth 1,610×2,065 Weight 2,200kg

CNC PRECISION CYLINDRICAL GRINDING MACHINE CNC PRECISION CYLINDRICAL GRINDING MACHINE G18-Ⅱ G300/G350 Wide variation to meet various workpieces Pursuing higher efficiency and higher productivity ● Wheel O.D. 355mm max. width 50mm. High efficient grinding by high rigid dynamic bearing. ● Automation is easy by optional accessories Myrobo, stocker, etc. ■ Standard type SB type: O.D. grinding, mas production straight type (NC simultaneous 2-axis) AB type: Shaft and end face simultaneous grinding mas production angular type (NC simultaneous 2-axis) ● Steady grinding accuracy Tsugami's outstanding high precision & high rigidity hydrodynamic bearing for the wheel spindle V-Flat guide ways of the slide assure accurate, consistent and smooth movement. G18-ⅡSB G18-ⅡAB ● High efficiency Swing(diameter) 180mm Optimum not only for precision grinding but also heavy duty grinding Distance between centers 250mm G300: Max. wheel dia φ510, wheel spindle motor: standard 7.5 kW

Grinding wheel OD×Max Width 355×50mm ●Workpiece face G350: Max. wheel dia φ610, wheel spindle motor: standard 11 kW Surface speed 2,700m/min positioning device ● High performance Rapid traverse rate(X/Z) 8/16m/min Following accessories are provided as standard; Wheel spindle motor 2.2kW ● Dead/live changeover headstock Width×Depth 1,460×2,085 ● Manual center adjusting type tailstock Weight 2,000kg ● Grinding pattern inputting software

●Automatic swiveling-type ● High productivity ●Angular wheel ●Tailstock with automatic wheel head head center-distance adjustment Fully covered guard is provided as standard. ●Tailstock with taper Combination of substantial standard specifications and rich options from adjustment conventional machines achieves various workpiece grinding. ●Tailstock with rotating CNC PRECISION GRINDING MACHINE Automation system is supported with the optional high-speed loader. G18-ⅡFB ●NC loader CNC PRECISION GRINDING MACHINE External and end-face grinding in one process CNC PRECISION GRINDING MACHINE

Both center driving system is equipped as standard ●OD automatic sizing device ●Work rest ●Temporal workpiece receiver ● Angular wheels are located at right and left side. ●Spindle head with rotating spindle End face grinding at both sides are possible by twin head wheel ●Swiveling-type spindle head ●Automatic workpiece driver swiveling ±30゜ ●Spindle head with taper adjustment ● Rotating headstock and tailstock are employed. Both center driving system to rotate work piece at center holes is equipped as standard. External and G300S-300 G300A-300 G300S-500 G300A-500 G350S-300 G350A-300 G350S-500 G350A-500 end-face of whole work-piece are possible to grind. Distance between centers 300mm 500mm 300mm 500mm ● As grinding of work piece is possible by one chucking, accuracy of centricity, Swing (Diameter) 300mm 350mm angularity, parrallel is improved. Grinding wheel O.D×Max.width S: 405×75, A： 510×100 S,A： 610×150 Surface speed 2,700m/min G18-ⅡFB Rapid traverse rate X axis 16m/min, Z axis 20m/min Swing(diameter) 180mm Headstock standard type Dead/live changeover type Dead type Distance between centers 60mm Dimension of center (headstock) MT.No4 Grinding wheel OD×Max Width 305×25mm Max. travel (tailstock) 200mm (Amount of manual center distance adjusting), 40mm (Hydraulic) 50mm (Hydraulic) Surface speed 2,700m/min Dimension of center (tailstock) MT.No4 Rapid traverse rate(X/Z) 10/20m/min Wheel spindle motor 7.5kW 11kW Wheel spindle motor 2.2kW Work spindle motor 1.6kW 3kW Width×Depth 1,440×2,500 Width×Depth 2,400×3,740 2,825×3,740 2,400×3,740 2,825×3,740 Weight 2,150kg Weight 4,700kg 5,000kg 4,900kg 5,200kg

22 23 CNC PRECISION CYLINDRICAL GRINDING MACHINE

22 23 PRECISION THREAD AND FORM ROLLING MACHINE CNC PRECISION CYLINDRICAL GRINDING MACHINE Integrating our own roll dies G300F manufacturing, corresponds not only to normal screw or knurl, but also to Completion of external and end face grinding high-precision lead screws, worms or in a single operation by swivel wheel head. form rolling.

● Four processing patterns can be selected by arranging the grinding wheels. ● Straight, angular and taper grindings can be selected freely in single operation. Internal grinding type is prepared.

G300F-500SS G300F-1000SS G300F-500AA G300F-1000AA G300F-500AⅠ G300F-1000AⅠ G300F-500A2 G300F-1000A2 Head specification Straight + Straight grinding Angular + Angular grinding Angular + Internal grinding 1-head and 2-wheel specificaion Distance between centers 500mm 1,000mm 500mm 1,000mm 500mm 1,000mm 500mm 1,000mm Swing (Diameter) 300mm Grinding wheel O.D×Max.width φ455×75 (2 pieces) φ455×75 (1piece) Internal grinding spindle (60,000min-1) φ455×75 (2 pieces) Surface speed 2,700m/min Rapid traverse rate X axis 16m/min, Z axis 20m/min Wheel spindle motor 5.5kW (servo) 5.5kW (servo) (9kW: Internal grinding) 7.5kW Weight 5,200kg 6,500kg 5,200kg 6,500kg 5,200kg 6,500kg 5,200kg 6,500kg

CNC PRECISION CYLINDRICAL GRINDING MACHINE CNC PRECISION THREAD AND FORM ROLLING MACHINE G300T R7NC The exclusive thread grinding machine In-feed thread rolling machine Through-feed thread rolling is also enabled by adding equipments.

G300T-300 G300T-500 Distance between centers 300mm 500mm Swing(diameter) 300mm Max. machinable dia. 80mm Maximum thread length 200mm 400mm ● Though-feed or in-feed thread rolling machine for small components ● The machine has the helix wheel head that is adjustable to the lead angle Maximum lead 6 A fine adjustment of spindle inclination with a digital indicator (OP.) R7NC（In-feed） R7NC（Through-feed） of a workpiece by tilting the grinding wheel within ±25° (in vertical plane). 2 Maximum lead angle ±25° ● Space saving (floor space: 1.2m ) Max. rolling O.D. φ45mm φ10mm ● Grinding of right hand thread, left-hand thread, multiple thread, taper thread, Grinding wheel O.D×Max.width φ405×35, φ355×35 ● Both right and left spindles are driven by the independent servo motors Max. rolling length 60mm 1,500mm variable-lead thread, etc. can be made by simultaneous 3-axis control. Surface speed 2,700mm/min respectively. Max. speed 195min-1 Dimension of center (headstock) MT.No4 High precision thread rolling by eliminating pitch error with rotation Max. rolling pressure 7ton Swiveling angle ±25° synchronization control Spindle motor 2.5kW×2 Width×Depth 2,550×3,740 2,798×3,740 ● Programmable pitch coinciding of rolling dies by inputting numerical values Width×Depth×Height 1,245×940×1,770mm Weight 5,200ｋｇ 6,500ｋｇ on the screen. Weight 1,500kg ● Data of machining conditions and offset values are stored in the NC as numerical data, and reproducing of conditions is easy. PRECISION SMALL CYLINDRICAL GRINDING MACHINE/ CARBIDE TOOL GRINDING MACHINE PRECISION SMALL INTERNAL GRINDING MACHINE CNC PRECISION THREAD AND FORM ROLLING MACHINE PRECISION GRINDING MACHINE CGD150-Ⅱ/IGD150-Ⅱ CTG4 R17NC-Ⅱ Suitable small cylindrical grinding Ideal for use in grinding of tools for of small components, automatic lathes NC control avails to reset of pitch adjustment gauge, positioning pin, small jig etc. easily

● Best selling small-size precision grinding machine. ● This machine can perform the grinding PRECISION ROLLING MACHINE

● CGD-type is suitable for cylindrical grinding. operation of tools such as square tools, IGD-type is for internal grinding. milling cutters, reamers etc. ● These grinders are optimal for small parts (gauges etc.). ● Suitable for the grinding of tools for NC lathe. ● In general machining, grinding finishing accuracies within 0.2μm for ● A swarf collecting unit provided as standard roundness and 0.1μm Rmax for surface roughness can be achieved. equipment creates operator-friendly working ● Easy setting and improved operation for spindle speed and table environment. traverse speed by inverter motor

CGD150-Ⅱ IGD150-Ⅱ ● In addition to standard 3-axis option of 2-axis NC control unit construction R17NC-Ⅱ（In-feed） R17NC-Ⅱ（Through-feed） Swing(diameter) 105mm CTG4 realizes high accuracy and complex thread rolling by simple command Max. rolling O.D. φ75mm φ40mm Distance between centers 150mm － Max. grinding dia. 30mm ● The right headstock realizes stable movement with the high-rigidity linear Max. rolling lengh 150mm 4,000mm Grinding wheel O.D.×Max.width φ125×13mm φ18×14mm or φ10×10mm Grinding length 30mm guides and the large ball screw. Max. speed 95min-1 Wheel spindle speed 5,000min-1 32,000min-1 or 60,000min-1 Wheel O.D. φ75mm ● Pitch adjustment is easy by NC command. Max. rolling pressure 17ton Wheel spindle motor 0.2kW Wheel spindle motor 0.2kW ● Oil-less construction gentle for environment stable accuracy without Spindle motor 3.0kW×2 Width×Depth 970×745 970×745 Width×Depth 980×1,900 temperature change Width×Depth×Height 1,986×1,370×1,838mm Weight 480kg Weight 550kg Weight 3,200kg

24 25 PRECISION THREAD AND FORM ROLLING MACHINE CNC PRECISION CYLINDRICAL GRINDING MACHINE Integrating our own roll dies G300F manufacturing, corresponds not only to normal screw or knurl, but also to Completion of external and end face grinding high-precision lead screws, worms or in a single operation by swivel wheel head. form rolling.

● Best selling small-size precision grinding machine. ● This machine can perform the grinding PRECISION ROLLING MACHINE

24 25 PRECISION ROLLING MACHINE ● Pushingdevice(OP.) permitsrollingoperationonsplines. rough-pitchedthreads,worms,serrations. ● Thismachinehasbeendesignedtospecialize inproductionof operationevenonlongworkpieces. ● The300mm-widthdiesperformefficient infeedthreadrolling powerfulthreadrollingof30t. ● Highrigiditybox-typebedallows CVjointisinstalledasstandard. Through feedrollingsuitableforhighaccuracyworkpiece, ● FeaturesofR16B DiesforR15A,workrestandcenter, etccanbeadapted. ● FeaturesofR16A machineModelR15 ● Newmodelsucceededthebestselling ● Specializedininfeedthreadrollingoperation. highrigidity, simpleoperation.Minimumcycletime. machine.Compactsize, ● Bestsellinghydraulic2-rollthreadrolling Rolling forceis16tonswithhighrigidityconstruction. Common componentsareusedformajorpart,realizationofeasyoperation and excellentoperation with highrigidity Cost performancemachine High accuracythreadrolling accuracy andspeed Specialized forinfeedthreadrollingwith 3 typesavailabledependontheworkpiece R30A PRECISION THREAD AND FORMROLLINGMACHINE PRECISION THREAD AND FORMROLLINGMACHINE PRECISION THREAD AND FORMROLLING MACHINE R16-Ⅱ R6A Weight Width Spindle motor Max. rollingpressure Max. speed Max. rollingthreadpitch Max. rollinglength Max. rollingO.D. Weight Width Spindle motor Max. rollingpressure Max. speed Max. threadpitch Max. rollinglength Max. rollingO.D. Weight Width Spindle motor Max. rollingpressure Max. speed Max. threadpitch Max. rollinglengh Max. rollingO.D. × × × Depth Depth Depth × × × Height Height Height 1,760 × 2,700kg R16A- 1,100 150mm 75mm × 1,300mm Ⅱ 71min 2,125 1,245 150(through 4,000)mm 75(through40)mm -1 × × φ 1,405 φ 1,000kg 4,500kg R16B- 70min 790 300mm 92min 2.5mm 1.5kW 7.5kW 60mm 12mm 100mm 30ton 16ton 11kW R30A 5mm 45mm 6ton R6A 1,882 × × 1,150mm Ⅱ - -1 1,690mm 1 × 1,074 2,800kg × R16B- through 4,000mm 1,437mm through 40mm 140min Ⅱ (High-Speed) -1 ROLL DIES GAUGE BLOCKS NOTE :Thenumbersinparenthesesthe"Name" columnareset Product 27 B B B B No - - - - 8 7 3 2 .

have beenindecatedby JISB7506. 150% longerliferolldiescomparingtoSKD11 dies. serration, knurl,burnishing,forming,straightening. Triangular thread,trapezoidalballworm,

Roll Dies-type favorable reputation. dies withsuperiorperformanceandqualityhaveearned in thedomesticandoverseasmarkets. These machinesand various kindsofrolldiestobeusedwiththemachinesbroadly to practicaluseforthefirsttimeinJapan,wehavesupplied Since ourcompanyputthethreadrollingmachineandrolldies 103-piece set 76-piece set 9-piece set 9-piece set (S9 (S9 (S103) (S76) Name ( ( ＋－ ) ) of block each type Qty. of 19 49 49 49 3 4 1 4 1 9 9

Dimensional increment 0.001 0.001 25 10 0.5 0.01 25 0.5 0.01 (mm) －－

1.001 to1.009 0.991 to0.999 50, 75&100 10, 20,30&40 0.5 to9.5 1.01 to1.49 1.005 25, 50,75&100 0.5 to24.5 1.01 to1.49 1.005 Norminal dimensions designationsthat (mm)

OTHER PRODUCTS PRECISION ROLLING MACHINE ● Pushingdevice(OP.) permitsrollingoperationonsplines. rough-pitchedthreads,worms,serrations. ● Thismachinehasbeendesignedtospecialize inproductionof operationevenonlongworkpieces. ● The300mm-widthdiesperformefficient infeedthreadrolling powerfulthreadrollingof30t. ● Highrigiditybox-typebedallows CVjointisinstalledasstandard. Through feedrollingsuitableforhighaccuracyworkpiece, ● FeaturesofR16B DiesforR15A,workrestandcenter, etccanbeadapted. ● FeaturesofR16A machineModelR15 ● Newmodelsucceededthebestselling ● Specializedininfeedthreadrollingoperation. highrigidity, simpleoperation.Minimumcycletime. machine.Compactsize, ● Bestsellinghydraulic2-rollthreadrolling Rolling forceis16tonswithhighrigidityconstruction. Common componentsareusedformajorpart,realizationofeasyoperation and excellentoperation with highrigidity Cost performancemachine 3 typesavailabledependontheworkpiece High accuracythreadrolling accuracy andspeed Specialized forinfeedthreadrollingwith R30A PRECISION THREAD AND FORMROLLING MACHINE PRECISION THREAD AND FORMROLLINGMACHINE PRECISION THREAD AND FORMROLLINGMACHINE R16-Ⅱ R6A Weight Width Spindle motor Max. rollingpressure Max. speed Max. rollingthreadpitch Max. rollinglength Max. rollingO.D. Weight Width Spindle motor Max. rollingpressure Max. speed Max. threadpitch Max. rollinglength Max. rollingO.D. Weight Width Spindle motor Max. rollingpressure Max. speed Max. threadpitch Max. rollinglengh Max. rollingO.D. × × × Depth Depth Depth × × × Height Height Height 1,760 × 2,700kg R16A- 1,100 150mm 75mm × 1,300mm Ⅱ 71min 2,125 1,245 150(through 4,000)mm 75(through40)mm -1 × × φ 1,405 φ 1,000kg 4,500kg R16B- 70min 790 300mm 92min 2.5mm 1.5kW 7.5kW 60mm 12mm 100mm 30ton 16ton 11kW R30A 5mm 45mm 6ton R6A 1,882 × × 1,150mm Ⅱ - -1 1,690mm 1 × 1,074 2,800kg × R16B- through 4,000mm 1,437mm through 40mm 140min Ⅱ (High-Speed) -1 ROLL DIES GAUGE BLOCKS NOTE :Thenumbersinparenthesesthe"Name" columnareset Product 27 B B B B No - - - - 8 7 3 2 .

have beenindecatedby JISB7506. 150% longerliferolldiescomparingtoSKD11 dies. serration, knurl,burnishing,forming,straightening. Triangular thread,trapezoidalballworm,

Dimensional increment 0.001 0.001 25 10 0.5 0.01 25 0.5 0.01 (mm) －－

1.001 to1.009 0.991 to0.999 50, 75&100 10, 20,30&40 0.5 to9.5 1.01 to1.49 1.005 25, 50,75&100 0.5 to24.5 1.01 to1.49 1.005 Norminal dimensions designationsthat (mm)

OTHER PRODUCTS COMPANY PROFILE 5,620㎡ 6,438㎡ Building area Building area 2-132, Momoyama-cho, Higashi-ku, 2-1-2, Higashitakami, Nagaoka-shi, 12,770㎡ 12,345㎡

Niigata-shi, Niigata. 950-0051, JAPAN Phone : +81-25-274-1281 Facsimile : +81-25-271-7917 Profile of Takami Factory Land area Address Land area Address Niigata, 940-0006, JAPAN Phone : +81-258-24-8151 Facsimile : +81-258-24-1579 Profile of Niigata Factory Niigata Factory Shinshu Factory 2929 Nagaoka Factory Takami Factory 47,071㎡ Facsimile:+86-573-8598-2128 Facsimile:+86-573-8526-8728 PRECISION TSUGAMI (CHINA) CORPORATION 2001 Pingcheng Rd, Pinghu Economic Development Zone, Zhejiang, China Shinagawa Precision Machinery (Zhejiang) CO.,LTD. 2088 Pingcheng Rd, Pinghu Economic Development Zone, Zhejiang, China Phone:+86-573-8598-2088 Phone:+86-573-8526-8718 100,350㎡〒314200 〒314200 Profile of China Factories

Land area Building area Address Address

PRECISION TSUGAMI (CHINA) 38,259㎡ 58,225㎡ 1-1-1, Higashizao, Nagaoka-shi, Factory Profile of Nagaoka Factory Land area Building area Address Niigata, Japan 940-8630 Phone:+81-258-35-0850 Facsimile:+81-258-35-0905 Nagaoka Factory is situated at northern industrial zone of Nagaoka-shi Niigata Prefecture and is proud for excellent technology as the leading manufacturer industry. at machine tool The factory has kept on expanding the advanced activity with tech fully nology as the market machine tool in the world. leader of precision 9001 was awarded to Shinsyu Factory. Quality Control Management System ISO 9001 was awarded to Nagaoka Factory. New plant to assemble automatic lathes in Nagaoka Factory was completed. Environment Management System 14001 was awarded to Nagaoka Factory. ISO New plant to assemble grinding machines in Nagaoka Factory was completed. Precision Tsugami (China) Corporation was established in China. Subsidiary, Tsugami Machine Tool Trading Corp. was merged. New plants to Nagaoka assemble factory and Shinsyu factory machines were in completed. Tsugami Corporation South Korea Branch was established. Tsugami GmbH Germany. was established TSUGAMI in KOREA established in Korea. CO., Shinagawa LTD. Precision Machinery (Zhejiang) was CO., LTD. was established in China. TSUGAMI PRECISION INDIA ENGINEERING PRIVATE LIMITED was established in India. TSUGAMI TSUGAMI (THAI) was Thailand. established in CNC precision automatic lathe S20 series were awarded the 22nd Machine Award. Design CNC precision automatic lathe S20 series were awarded Machinery the Prize for 23rd small sized enterprises. and medium Automation Subsidiary Tsugami Precision Co., obtained Ltd. the authorization as authorized proofreading enterprise of block gauge on measuring method Traceability System. Quality Control Management System ISO February 1999 October 2000 November 2000 July September 2003 2001 April November 2004 2005 April November 2007 2007 February 2010 November 2010 April 2011 November 1989 July 1992 March 1993 May 1994 January 1999 28 28 Machinery Machinery medium-sized enterprises. Prize for small and T7 was started. The 14th Okochi Memorial Prize was Production awarded for excellent result of research and development of thread rolling technology. Corporate name was changed to Tsugami Corporation The 2nd Okoshi awarded Memorial for excellent Prize result of was and development of gear grinding machine. research Gang-tool type automatic lathe Model VCL installed with lead-turner function completed. was Precision automatic lathe "Mercury" was developed and its sales were started. CNC precision automatic lathe "PAN1" was awarded the 12th Automation Model T-TML500 was started. Prodction of hydraulic universal cylindrical machine Model T- UG300 was started. grinding Tsugami Precision Engineering Industry Co.,Ltd. was established and the was constructed at Saku-shi. factory Tsugami Precision Engineering Industry Co.,Ltd. was merged in February, and named as Shinsyu Factory. 1945, Production of grinding machine, rolling machine was started. thread (Prohibition of machine tool production was announced) Stock offering on Tokyo, Osaka and Niigata stock exchanges. Production and sale of automatic lathe type Research of block gauge was initiated at Honjo Ohira-cho in Tokyo Tsugami Mfg., Co., Ltd was established in Nagaoka-shi, Niigata Pref. production of block gauge was started. Production of L-type thread milling machine April 1968 November 1970 October 1972 September 1973 June March 1978 1982 October 1942 June 1946 May November 1957 1949 Corporate History June March 1923 1937 June 1939 The Hokuetsu Bank, Ltd. The Daishi Bank, Ltd. The Hachijuni Bank, Ltd. UFJ Trust Bank Limited. NIHONBASHI, CHUO-KU, TOKYO 103-0006, JAPAN TEL.03-3808-1711 FAX.03-3808-1511 [email protected] Major banks Sumitomo Mitsui Banking Corporation. Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. Business operations Manufacture and sales of precision machine tools, precision measuring equipment and precision tools Location of head office 12-20, TOMIZAWA-CHO, 12,345 Millions of yen Stocks to be issued 320,000 Thousands of shares Stocks issued 74,919 Thousands of shares Chairman and C.E.O. Takao Nishijima Established 15th, March, 1937 Capital Corporate Information Corporate name Tsugami Corporation

COMPANY PROFILE COMPANY PROFILE 6,438㎡ 5,620㎡ Building area Building area 2-1-2, Higashitakami, Nagaoka-shi, 2-132, Momoyama-cho, Higashi-ku, 12,345㎡ 12,770㎡

Niigata-shi, Niigata. 950-0051, JAPAN Address Profile of Niigata Factory Land area Address Phone : +81-25-274-1281 Facsimile : +81-25-271-7917 Profile of Takami Factory Land area Niigata, 940-0006, JAPAN Phone : +81-258-24-8151 Facsimile : +81-258-24-1579 Niigata Factory Shinshu Factory 2929 Nagaoka Factory Takami Factory 47,071㎡ Facsimile:+86-573-8526-8728 Facsimile:+86-573-8598-2128 Shinagawa Precision Machinery (Zhejiang) CO.,LTD. 2088 Pingcheng Rd, Pinghu Economic Development Zone, Zhejiang, China PRECISION TSUGAMI (CHINA) CORPORATION 2001 Pingcheng Rd, Pinghu Economic Development Zone, Zhejiang, China Phone:+86-573-8526-8718 Phone:+86-573-8598-2088 100,350㎡〒314200 〒314200 Address Profile of China Factories Land area Building area Address

PRECISION TSUGAMI (CHINA) 38,259㎡ 58,225㎡ 1-1-1, Higashizao, Nagaoka-shi, Land area Building area Address Profile of Nagaoka Factory Factory Phone:+81-258-35-0850 Facsimile:+81-258-35-0905 Niigata, Japan 940-8630 advanced tech nology as the market machine tool in the world. leader of precision Nagaoka Factory is situated at northern industrial zone of Nagaoka-shi Niigata Prefecture and is proud for excellent technology as the leading manufacturer industry. at machine tool The factory has kept on expanding the activity with fully INDIA PRIVATE LIMITED was established in India. in Nagaoka Factory was completed. Precision Tsugami (China) Corporation was established in China. Subsidiary, Tsugami Machine Tool Trading Corp. was merged. New plants to Nagaoka assemble factory and Shinsyu factory machines were in completed. Tsugami Corporation South Korea Branch was established. Tsugami GmbH Germany. was established TSUGAMI in KOREA established in Korea. CO., Shinagawa LTD. Precision Machinery (Zhejiang) was CO., LTD. was established in China. TSUGAMI PRECISION ENGINEERING were were awarded Machinery the Prize for 23rd small sized enterprises. and medium Automation Subsidiary Tsugami Precision Co., obtained Ltd. the authorization as authorized proofreading enterprise of block gauge on measuring method Traceability System. Quality Control Management System ISO 9001 was awarded to Shinsyu Factory. Quality Control Management System ISO 9001 was awarded to Nagaoka Factory. New plant to assemble automatic lathes in Nagaoka Factory was completed. Environment Management System 14001 was awarded to Nagaoka Factory. ISO New plant to assemble grinding machines TSUGAMI TSUGAMI (THAI) was Thailand. established in CNC precision automatic lathe S20 series were awarded the 22nd Machine Award. Design CNC precision automatic lathe S20 series September 2003 April November 2004 2005 April November 2007 2007 February 2010 November 2010 April 2011 May 1994 January 1999 February 1999 October 2000 November 2000 July 2001 November 1989 July 1992 March 1993 28 28 and named as Shinsyu Factory. Production of grinding machine, rolling machine was started. thread (Prohibition of machine tool production was announced) Stock offering on Tokyo, Osaka and Niigata stock exchanges. Production and sale of automatic lathe type T7 was started. The 14th Okochi Memorial Prize was Production awarded for excellent result of research and development of thread rolling technology. Corporate name was changed to Tsugami Corporation The 2nd Okoshi awarded Memorial for excellent Prize result of was and development of gear grinding machine. research Gang-tool type automatic lathe Model VCL installed with lead-turner function completed. was Precision automatic lathe "Mercury" was developed and its sales were started. CNC precision automatic lathe "PAN1" was awarded Machinery the 12th medium-sized enterprises. Prize Automation for small and Research of block gauge was initiated at Honjo Ohira-cho in Tokyo Tsugami Mfg., Co., Ltd was established in Nagaoka-shi, Niigata Pref. production of block gauge was started. Production of L-type thread milling machine Model T-TML500 was started. Prodction of hydraulic universal cylindrical machine Model T- UG300 was started. grinding Tsugami Precision Engineering Industry Co.,Ltd. was established and the was constructed at Saku-shi. factory Tsugami Precision Engineering Industry Co.,Ltd. was merged in February, 1945, June 1946 May November 1957 1949 April 1968 November 1970 October 1972 September 1973 June March 1978 1982 Corporate History June March 1923 1937 June 1939 October 1942 [email protected] Major banks Sumitomo Mitsui Banking Corporation. Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. The Hokuetsu Bank, Ltd. The Daishi Bank, Ltd. The Hachijuni Bank, Ltd. UFJ Trust Bank Limited. Corporate Information Corporate name Tsugami Corporation Chairman and C.E.O. Takao Nishijima Established 15th, March, 1937 Capital 12,345 Millions of yen Stocks to be issued 320,000 Thousands of shares Stocks issued 74,919 Thousands of shares Business operations Manufacture and sales of precision machine tools, precision measuring equipment and precision tools Location of head office 12-20, TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI, CHUO-KU, TOKYO 103-0006, JAPAN TEL.03-3808-1711 FAX.03-3808-1511

COMPANY PROFILE NET WORK ﬂoor th 313131 Plot No. A-8, Sipcot, Industrial Growth Centre, Oragadam, Vallam B Village, Sriperumbudhur Taluk, Kancheepuram, 602 105, India 1 Kaki Bukit Road 1 #01-34/35 Enterprise One, Singapore 415934 Phone : +65-6547-8030 Facsimile : +65-6742-4812 Soi Sukhumvit63, Sukhumvit Road Kwaeng Klongton Nua, Khet Wattana Bangkok 10110 Thailand Phone : +662-714-3022, 3023 Facsimile : +662-714-3024 Trakehner Str.5, 60487 Frankfurt am Main, Germany Phone : +49-69-1540-8900 Facsimile : +49-69-1540-8903 153-814 335-24 Doksan1-dong, Geumcheon-Gu, Seoul, KOREA Phone : +82-2-553-2056 Facsimile : +82-2-553-2057 China 2088 Pingcheng Rd, Pinghu Economic Development Zone, Zhejiang, Phone : +86-573-8598-2088 Facsimile : +86-573-8598-2128 3-1-20, Asada, Kawasaki-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa, 3-1-20, Asada, Kawasaki-ku, 210-0847, JAPAN Phone : +81-44-328-3782 Facsimile : +81-44-322-2736 TOKYO 12-20, TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI, CHUO-KU, 103-0006, JAPAN Phone : +81-3-3808-2220 Facsimile : +81-3-3808-1165 China 2001 Pingcheng Rd, Pinghu Economic Development Zone, Zhejiang, Phone : +86-573-8526-8718 Facsimile : +86-573-8526-8728 23/20-21 Sorachai Bldg., 12 TSUGAMI PRECISION ENGINEERING INDIA PRIVATE LIMITED TSUGAMI TECH SOLUTIONS INDIA PRIVATE LIMITED TSUGAMI Universal Pte. Ltd. Aﬃliated Companies CO., LTD. TSUGAMI MACHINERY TSUGAMI PRECISION CO., LTD. PRECISION TSUGAMI (CHINA) CORPORATION TSUGAMI (THAI) CO., LTD. TSUGAMI GmbH TSUGAMI KOREA CO., LTD. Shinagawa Precision Machinery (Zhejiang) CO., LTD. North America South America Oceania 30 30 Asia 335-24 Doksan1-dong, Geumcheon-Gu, Seoul, KOREA 153-814 Phone: +82-2-553-2056 Facsimile: +82-2-553-2057 Phone: +86-769-8238-9472 Facsimile: +86-769-8238-9471 China No.37 lianyungang Road, Room A1614, wandaguangchang Business Building, Shandong， Qingdao City， Phone: +86-532-5566-2525 Facsimile: +86-532-5566-2425 10-403, Xingzhou Business Park, NO.89, Xingchung 4 Road, New District, Wuxi, China Phone: +86-510-6875-8991 Facsimile: +86-510-6875-8990 23/20-21 Sorachai Bldg., F-12, Soi Sukhumvit 63, Sukhumvt Rd., Kwaeng Klongton Nua, Khet Wattana, Bankok 10110 Thailand Phone: +662-714-3022, 3023, Facsimile: +662-714-3024 Trakehner Str.5, 60487 Frankfurt am Main, Germany Phone: +49-69-1540-8900 Facsimile: +49-69-1540-8903 12-20, TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI, CHUO-KU, TOKYO 103-0006, JAPAN 12-20, TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI, CHUO-KU, Phone: +81-3-3808-1172 Facsimile: +81-3-3808-1175 Zone, Zhejiang, China 2001 Pingcheng Rd, Pinghu Economic Development Phone: +86-573-8526-8718 Facsimile: +86-573-8526-8728 Shanghai, China Rm. 1807. Xinyin Building, No.888 Yishan Road, Phone: +86-21-6432-0828 Facsimile: +86-21-6432-0829 Road, Jinxia Community, Changan Room 202, Berlin Business Building, No.10 Qiangguo Town, Dongguan City, GuangDong, China Europe TSUGAMI GmbH TSUGAMI KOREA CO., LTD. PRECISION TSUGAMI (CHINA) CORPORATION WUXI BRANCH TSUGAMI (THAI) CO., LTD. SHANGHAI BRANCH PRECISION TSUGAMI (CHINA) CORPORATION DONGGUAN BRANCH PRECISION TSUGAMI (CHINA) CORPORATION QINGDAO BRANCH Overseas Division PRECISION TSUGAMI (CHINA) CORPORATION PRECISION TSUGAMI (CHINA) CORPORATION Sales Net Work

NET WORK NET WORK ﬂoor th 313131 335-24 Doksan1-dong, Geumcheon-Gu, Seoul, KOREA 153-814 335-24 Doksan1-dong, Geumcheon-Gu, Seoul, KOREA Phone : +82-2-553-2056 Facsimile : +82-2-553-2057 China 2088 Pingcheng Rd, Pinghu Economic Development Zone, Zhejiang, Phone : +86-573-8598-2088 Facsimile : +86-573-8598-2128 Plot No. A-8, Sipcot, Industrial Growth Centre, Oragadam, Vallam B Village, Sriperumbudhur Taluk, Kancheepuram, 602 105, India 1 Kaki Bukit Road 1 #01-34/35 Enterprise One, Singapore 415934 Phone : +65-6547-8030 Facsimile : +65-6742-4812 Soi Sukhumvit63, Sukhumvit Road Kwaeng Klongton Nua, Khet Wattana Bangkok 10110 Thailand Phone : +662-714-3022, 3023 Facsimile : +662-714-3024 Trakehner Str.5, 60487 Frankfurt am Main, Germany Phone : +49-69-1540-8900 Facsimile : +49-69-1540-8903 Phone : +81-3-3808-2220 Facsimile : +81-3-3808-1165 China 2001 Pingcheng Rd, Pinghu Economic Development Zone, Zhejiang, Phone : +86-573-8526-8718 Facsimile : +86-573-8526-8728 23/20-21 Sorachai Bldg., 12 3-1-20, Asada, Kawasaki-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa, 3-1-20, Asada, Kawasaki-ku, 210-0847, JAPAN Phone : +81-44-328-3782 Facsimile : +81-44-322-2736 TOKYO 12-20, TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI, CHUO-KU, 103-0006, JAPAN TSUGAMI Universal Pte. Ltd. CO., LTD. TSUGAMI PRECISION ENGINEERING INDIA PRIVATE LIMITED TSUGAMI TECH SOLUTIONS INDIA PRIVATE LIMITED Shinagawa Precision Machinery (Zhejiang) TSUGAMI KOREA CO., LTD. TSUGAMI GmbH TSUGAMI (THAI) CO., LTD. PRECISION TSUGAMI (CHINA) CORPORATION TSUGAMI PRECISION CO., LTD. Aﬃliated Companies CO., LTD. TSUGAMI MACHINERY North America South America Oceania 3030 Asia 2001 Pingcheng Rd, Pinghu Economic Development Zone, Zhejiang, China 2001 Pingcheng Rd, Pinghu Economic Development Phone: +86-573-8526-8718 Facsimile: +86-573-8526-8728 Shanghai, China Rm. 1807. Xinyin Building, No.888 Yishan Road, Phone: +86-21-6432-0828 Facsimile: +86-21-6432-0829 Road, Jinxia Community, Changan Room 202, Berlin Business Building, No.10 Qiangguo Town, Dongguan City, GuangDong, China Phone: +86-769-8238-9472 Facsimile: +86-769-8238-9471 China No.37 lianyungang Road, Room A1614, wandaguangchang Business Building, Shandong， Qingdao City， Phone: +86-532-5566-2525 Facsimile: +86-532-5566-2425 10-403, Xingzhou Business Park, NO.89, Xingchung 4 Road, New District, Wuxi, China Phone: +86-510-6875-8991 Facsimile: +86-510-6875-8990 23/20-21 Sorachai Bldg., F-12, Soi Sukhumvit 63, Sukhumvt Rd., Kwaeng Klongton Nua, Khet Wattana, Bankok 10110 Thailand Phone: +662-714-3022, 3023, Facsimile: +662-714-3024 Trakehner Str.5, 60487 Frankfurt am Main, Germany Phone: +49-69-1540-8900 Facsimile: +49-69-1540-8903 335-24 Doksan1-dong, Geumcheon-Gu, Seoul, KOREA 153-814 Phone: +82-2-553-2056 Facsimile: +82-2-553-2057 12-20, TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI, CHUO-KU, TOKYO 103-0006, JAPAN 12-20, TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI, CHUO-KU, Phone: +81-3-3808-1172 Facsimile: +81-3-3808-1175 Europe TSUGAMI (THAI) CO., LTD. TSUGAMI GmbH TSUGAMI KOREA CO., LTD. Overseas Division PRECISION TSUGAMI (CHINA) CORPORATION PRECISION TSUGAMI (CHINA) CORPORATION SHANGHAI BRANCH PRECISION TSUGAMI (CHINA) CORPORATION DONGGUAN BRANCH PRECISION TSUGAMI (CHINA) CORPORATION QINGDAO BRANCH PRECISION TSUGAMI (CHINA) CORPORATION WUXI BRANCH Sales Net Work

NET WORK Head oﬃce / 12-20, TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI, CHUO-KU, TOKYO 103-0006, JAPAN Phone : ＋81-3-3808-1172 Facsimile : ＋81-3-3808-1175 http://www.tsugami.co.jp/

■ CORPORATE PROFILE OF PRECISION TSUGAMI

CAT.NO.E013145.FEB.2T（H）