Mythopoeia in Marina Tsvetaeva's After Russia

Home , Marina Tsvetaeva, Sergei Efron

! PORTEFEULJE TOORLELIES! ! ! ESSAY MYTHOPOEIA!IN!MARINA!TSVETAEVA’S!! !AFTER!RUSSIA! ! ! Juanita!Louw! Town LWXJUA001) ! ! Cape ! of ! ! ! ! Kreatiewe)portefeulje)en)essay)voorgelê)ter)vervulling)van)die)vereistes)vir)die)graad)MA)in) Kreatiewe)Skryfkuns.University) ) Fakulteit)Geesteswetenskappe) Universiteit)van)Kaapstad) ) ______! ) Creative)portfolio)and)essay)submitted)in)fulfilment)of)the)requirements)for)the)degree)Masters) in)Creative)Writing.) ) Faculty)of)Humanities) University)of)Cape)Town) ) ______! ) Die$voltooing$van$die$graad$is$deels$moontlik$gemaak$deur$‘n$ruim$bydrae$van$die$Dagbreek$Trust.$

The copyright of this thesis vests in the author. No quotation from it or information derived from it is to be published without full acknowledgementTown of the source. The thesis is to be used for private study or non- commercial research purposes only. Cape Published by the University ofof Cape Town (UCT) in terms of the non-exclusive license granted to UCT by the author.

University VERPLIGTE!VERKLARING!/!COMPULSORY!DECLARATION$ ______! ! ! VERKLARING! ! Ek,)Juanita)Louw)(LWXJUA001),)verklaar)hierdie)werk)is)nog)nie)voorheen) gedeeltelik,)of)in)geheel,)voorgelê)vir)die)toekenning)van)enige)graad)nie.)Dit)is) my)eie)werk.)Elke)betekenisvolle)bydrae)tot)en)aanhaling)in)die)verhandeling)uit) die)werk)of)werke)van)ander)persone)word)erken)met)die)nodige)verwysings.) ) ) ) DECLARATION! ! I,)Juanita)Louw)(LWXJUA001),)declare)this)work)has)not)previously)been) submitted)in)whole,)or)in)part,)for)the)award)of)any)degree.)It)is)my)own)work.) Each)significant)contribution)to,)and)quotation)in,)this)dissertation)from)the) work,)or)works,)of)other)people)has)been)attributed,)and)has)been)cited)and) referenced.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ______!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!______! Handtekening)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ) ) )))Datum) Signature) ) ) ) ) ) ) )))Date)

) 2) ) $ $

! !! TOORLELIES) ) ) ) )) ) ) ) )

! !) ! !

) 3) Inhoud! ! ! VoedoeVlelie))))7) ) ) I.!Die!luisterryke!ligglans!van!lelies)$ Die)drake)van)Eden)I))))10) Die)ondergrondse)woud)))11) Dwergleeu))))12) Kajak))))13) Die)swart)swaan))))14) wrok))))15$ Grysstad))))16) Die)groen)man))))17$ Dertien)dae)in)Kaapstad))))18) Die)doringboom)is)dood))))20) Die)drake)van)Eden)II)))$21$ Blou)maan))))22) ) ) II.!Die!onvoorsiene!sig!$ Sehnsucht))))24$ Piromaan))))25$ Die)hart)is…))))26$ Maat))))27$ My)Manderley))))28))$ Verdwyn))))29$ Die)onteiendes))))30$ Spook))))31$ Naweek))))32$ ) ) $ III.!Tu!Marcellus!eris$$ Toweroog))))34$ Sonnet)van)die)psoriaseVlyer))))36$ Gregori)Jefimowitsj)))$37$ Valkenier))))38$ Dolce)Far)Niente))))40) Evel)Knievel))))41$ Yukio)Mishima))))42$ Jisei)vir)Yukio)Mishima))))44$

) 4) Verjaarsdag))))46) ) ) IV.!Kind!van!hartewee!! Op)soek)na)Tswetajewa))))48$ My)venster))))50$ villanelle)vir)'n)slapelose))))51$ Doldraai))))52$ Naaldwerk))))53$ vel))))54$ Die)dooies))))55$ Insig))))56$ Die)goue)tak)))))57$ Die)wurm)in)ons)hart))))58$ $ ) Eindnotas))))60) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 5) ) ) ) ) ) ) Oh,)child)of)heartbreak!)If)only)you)could)burst) the)stern)decrees)of)Fate!)You)will)be)Marcellus.) Fill)my)arms)with)lilies,)let)me)scatter)flowers…) Virgil$ $ $ ) поэты)V)жиды!1) Marina$Tsvetaeva$ $ $ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 1)Alle)digters)is)Jode!)

) 6) VoedoeClelie) Dracunculus$vulgaris$ ) ) wellustige)lelie) kobravelVsteel)towerstaf) jý)is)die)slangbesweerder) en)ék)die)bekoorde) ) jy)hoort)waar)oergeluide) die)stilte)skeur) in)'n)broeiwarm)woud) vol)verwronge)skadu's) en)vergroeide)wortels) wurggreep)rankplante)) nagbloeiende)blomme) en)slu)wagtende)karnivoorkelke) ) aardige)aronskelk) jou)blarekrans)is)'n)waaierV) hand)vol)kaarte) of)'n)diaboliese)kroon) ) blinkswart)glipVgladde)spadiks) soos)die)tong)van)'n)draak) in)die)oopgesperde)keel) obsene)purper)fluweel) die)wulpse)kelk) stamper)en)vysel) maal)die)geur) jou)één)dagVstank) van)aas)en)verderf) lok)trosse)vlieë) om)om)jou)te)brom) in)lome)beswyming) vasgeweef)in)die)spel) spin)hulle)die)swart)bestuiwing) ) pitjies)blomme) geslagte)apart) in)rytjies)beskut) die)grisGgris)sakkie) beskeie)gegrif)

) 7) talisman)van)lewe) ) ) ) ) ) ) ) ) ))))))))))))))))))))))))$$ $ toorlelie,)swart)draak) ek)word)meegesleur) deur)jou)towerspreuk) uit)die)grond)se)grimoire) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 8) I.$Die$luisterryke$ligglans$van$lelies$ ) ) ) Es)ist)Zeit,)daß)der)Stein)sich)zu)blühen)bequemt.1) Paul$Celan$ ) ) ) Sterbesete.)Hoop)van)harte) die)skittering)verhard.) Die)gesternte.)Gesteente.) 'n)Vonkelryp)vrug.) Wilma$Stockenström$ ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 1)Dit)is)tyd)dat)die)klip)probeer)blom.)

) 9) Die!drake!van!Eden!I) ) ) Ek)en)die)iguana)) het)vir)jare)stadig)) na)mekaar)toe)beweeg.) (Daar)was)ŉ)holte) van)die)een)in)die)ander).) Uit)die)oermoerasse)gekruip) en)skubbe)ontwikkel,) ontskulp)uit)vrugwater) en)verhard)in)die)lug.) ) Ek)en)die)iguana)ontmoet) eindelik)in)ŉ)woestynVland) met)heeltyd)somer.) In)die)oggendson) lê)die)iguana) platgetrek)teen)die)rug) van)die)bruin)bank) waar)ek)leer)kitaar)speel) 'Pieces)of)You'.) ) Die)iguana)luister)) met)sy)groen)gepantserde)lyf,) terwyl)my)reptielbrein) sag)pols)in)my)kop.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 10) Die!ondergrondse!woud! ) ) Op)‘n)slingerpad)langs)die)bergkloof)af) maak)die)geelhoutbome)donker)boë,) versteende)wortels)weef) óm)reuse)rotse)vol)mos.) ) Al)langs)die)beek) varings)tot)fonteine)gestol.) Liggeel)sonlig)trek)skuinsV) strepe)oor)ons)pad.) ) As)die)bome)bosse)raak,) sprei)die)see)voor)ons)uit:) ‘n)gehamerde)koper)simbaal) waarop)die)lig)weergalm.) ) Die)son)hou)ons)aan)‘n)lyntjie,) trek)ons)stadig)saam) in)sy)tydlose)baan)) na)die)ander)kant.) ) Kleure)maal)en)kolk) bo)die)staalplaat)water) en)swenk—) ons)woorde)raak)op.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 11) Dwergleeu) ) ) Jy)vleg)skakerings)van)groen)met)jou)reënbooglyf.) 'n)Botsel)op)'n)stingel)of)ritselend) soos)'n)blaar)in)die)bries,)doodstil) die)stomme)trommels)van)jou)ore,)geluidloos) jou)wêreld)van)trillings.) Jy)lewe)jou)boomlewe)alleen,)sku)swerwer.) Wyd)gesper)met)'n)fyn)saagtandrand,)jou)keepbek) rooi)hissend,)opgeblase,)swartbont)en)keel)bolgeswel) staar)jy)my)aan,)jou)oë)draai)elk)op)sy)eie)spil.)) Jou)tweeVtoon)drieVtoon)knyp)aan)'n)tak,)geanker) glimmend)geel)in)die)nag,)met)tangvoete) en)grypstert)opgerol)soos)'n)horlosieveer.) Klein)verkleurmannetjie)in)my)tuin,) jou)kleeftong)is)die)rek)wat)my)nader)trek.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ! ! ! !

) 12) Kajak) ) ) ) Kelp) ) Hydra)by)die)poort) skadu's)in)die)skimmeryk,) seewier)watergees) ) ) Bergrivier!! ) Oggendskemering) lepelaar)se)goue)vonds:) vis)in)spatelbek) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 13) Die!swart!swaan! Cygnus$XG1) ) ) Die)ondier)van)die)hemelruim:) 'n)reus)met)'n)swart)hart) wat)alles)insluk,) selfs)lig)verorber) en)tyd)laat)stol:) ) swart)kuil)van)die)dood.) ) Gebore)uit)die)ysterhart) van)'n)sterwende)ster) wat)inmekaarstort) en)ontplof)in)stralende)lig.) Duisternis)buig)en)skeur) en)met)onaardse)gedreun) neem)die)onding)sy)eerste)teug:) ) die)gevalle)ster.) ) Die)monster)sluip)rond) agter)die)donkermaan,) sy)somber)gelaat) verborge)in)die)skadu's) en)die)gitswart)nag.) Hy)skuil)agter)'n)newelsluier:) ) 'n)draaikolk)vol)raaisels—) dié)ondier)van)die)hemelruim.) ) ) ) ) ) ) ) ) ! ! ! !

) 14) wrok! ! ! oggendson) ontplooi)pers) trompetblomme) slingerplante) kronkel) op)teen) die)populierstam) ‘n)malagietvuur:) stringe) hartvormige)blare) wurgrieme) trek) tydsaam)stywer) stingels) weef)‘n)galV) groen)gifV) kombers) teen)sonsonder) sterf) die)eendagmooi) purperwinde) (soos)) ametis) kelke)vou)) oop)in) die)môreson) verraai) die)slopende) verdigris) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 15) Grysstad! ) ) In)Londen)breek) somer)oornag)aan) soos)‘n)kuiken)uit) ‘n)eier)gebroei.) ) Winter)hang)laag) oor)die)grysgrou)stad,) nes)‘n)hen)op)haar)nes) en)mense)trek)hul)koppe) dieper)in)hul)swart)wolkrae.) ) Skielik)kraak) die)wolkedop,) die)son)glip)deur,) ‘n)blinkronde)goudV) geel)eiergeel.) ) Almal)gooi)hul)fronse)neer,)) verveer)uit)hul)donker)lae) en)pak)die)parke)vol,) ‘n)broeikas)van)klank)en)kleur.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ! ! ! !

) 16) Die!groen!man) vir$DM) ) ) Die)bome)ontwaak)van)hul)takpunte)af) uit)die)vaal)wieg)van)hul)winterslaap.) (My)vriend)sê)ons)sterf)soortgelyk) soos)dood)ons)aan)die)vingertoppe)beetkry.)) Maande)lank)staan)hulle)soos)slaapwandelaars) met)hul)stokkiesarms)stil)uitgestrek)en)roer) skaars)'n)lit)as)die)wind)deur)hul)ribbekaste)blaas.) ) Die)eikebome)hoor)eerste)die)oerstil)geroep) en)antwoord)baldadig)in)helder)smarag.) Elke)venster)is)propvol)groenbont)gestop) van)koperroes)tot)appel,)wildepeer)se)olyf,) die)fyngeveerde)lemmetjieboë)van)die)wilg.) Populiere)ritsel)weer)suisend)in)die)wind) en)flits)hul)blaarmae)se)silwerige)tint.) ) Die)eerste)hitte)rys)teen)my)rugstring)op.) Nog)'n)somer)kerf)‘n)ring)om)my)nek.) Ek)hoor)verlangs)die)stem)van)die)aarde) wat)my)voet)vir)voet)grond)toe)trek.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ! ! ! !

) 17) Dertien!dae!in!Kaapstad) ) ) 1) Die)berg)is)die)as) waarom)ons)dae)draai.)) Die)stil)oog)van)die)stad.) ) 2) In)die)mik)van)'n)Wildepeer) sit)'n)DwergVverkleurmannetjie) en)wik)en)weeg...) ) 3) Herfsblare)hol)straatVop) agter)die)wind)aan) en)die)bome)is)rumoerig) met)hul)weerbarstige)kopgeswaai.) ) 4) Op)die)sypaadjies)blom)die)daglelies) oordadig)in)liggeel)en)wit.) Wetend)hul)dae)getel.) ) 5) In)Deanstraat)lees)ek)Ulysses) wagtend)op)die)bus.) ) 6) 'n)Hadida)land) op)die)bure)se)dak.) Dit)stuifreën)) tot)binneVin)my)hart.) ) 7) By)Melissa's)om)tienuur) sit)goudgladde)vrouens) om)koffie)en)klets.) ) 8) Reën)teen)die)vensters)en)dak,) ritmiese)vingers)op)‘n)Darboekdrom.) Wanneer)dit)plotseling)stil)word)

) 18) ritsel)druppels)aan)die)prieel,) kopermunte)aan)die)heupe) van)‘n)buikdanseres.) ) 9) Om)die)berg)met)De)WaalVrylaan)se)halfVsirkel) (swartgebrande)hange)aan)die)een)flank,) rookmis)oor)die)hawe)aan)die)ander)kant)) van)voorstad)tot)die)stad)se)kom.) ) 10) Die)kolganse)maak)amok,) hul)bronsklokkele) se)hees)geskree:) 'n)bordeel)van)geraas.) ) 11) In)Nuweland)lê)die)strate)in)skadu) onder)die)groen)boë)van)ou)bome.) ) 12) Die)Liesbeekrivier) vloei)al)lankal)in)'n)kanaal:) nes)vinkneste)aan) wilgertakke)hang) huise)aan)walle)van)beton.) ) ) 13) Dit)raak)laatmiddag)al)aand) wanneer)die)son)agter)die)berg)insak.) Die)berg)‘n)spoel—) ons)dae)soos)garing)opgerol.) ) ) ! ! ! ! ! ! ! !

) 19) Die!doringboom!is!dood) ) ) Die)doringboom)is)dood:) só)is)besluit)in)2005)in)Wene)) by)'n)botaniese)konferensie.) Ons)skamele)veertig)spesies) had)'n)opdraande)stryd) teen)die)amper)duisend)) van)Australië.) Die)doringboom)is)dood:) geen)meer)genus)Acacia) vir)die)soetdoring)) of)lekkerruikpeul,)) voortaan)as)Vachellia)bekend.) Dieselfde)bome) wat)kameelperde)fnuik) om)hulself)te)spaar) deur)tannien)af)te)skei) en)hul)blare)bitter)) en)droog)te)maak,) ook)ander)bome)te)waarsku) om)dieselfde)te)doen) met)chemikalieë) op)die)wind)versprei.) Dieselfde)bome) waarvoor)ons)koes) agterop)'n)bakkie) op)'n)stowwerige)plaaspad,) die)witwarmbrand) van)hul)tweelingangels,) die)droë)sekelpeule) se)dowwe)ritsel,) die)songeel)pomVpom)blomme.) ) Die)acacia)is)dood:) lank)lewe)die)doringboom!) ) ) ! ! ! !

) 20) Die!drake!van!Eden!II) ) ) Ek)is)nuutverlief) toe)die)iguana)ontsnap) uit)sy)lowerige)hok) op)ŉ)wintersoggend) terwyl)ek)wag)) vir)die)man) met)die)poelgroen)oë.) ) Op)die)sypaadjie,) vertel)hy)my)later,) het)hy)die)snaaksste)) koggelmander)gewaar:) chrisolietgroen)gemosaïek) wat)hom)stip)aanstaar.) ) Vir)weke)los)ek)) ŉ)broodkrummelspoor.) Ek)gooi)die)deur)van)die)kou) wawyd)oop,) terwyl)die)man)) vir)my)ŉ)beeld)maak) van)ŉ)skarlaken)draak.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ! ! ! !

) 21) Blou!maan! ) ) Raak)jy)moeg,)maan,)om)heelnag) die)son)te)weerkaats?) Is)dit)waarom)jy)elke)maand)verdwyn?) Gaan)jy)in)‘n)donker)hoek)rus?) ) Raak)jy)eensaam,)maan,) tussen)al)die)ligsinnige)sterre) so)flonkerend)vol)van)hulself?) Voel)jy)lomp)en)vaal)tussen)hulle?) Sien)jy)hoe)Venus)na)jou)kyk?) ) Of)is)jy)ook,)maan,)soos)Neptunus) op)die)seenimf)Galatea)verlief?) En)is)dít)waarom)jy) die)see)probeer)nader)trek?) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 22) II.$Die$onvoorsiene$sig$ ) ) ) In)the)desert) I)saw)a)creature,)naked,)bestial,) Who,)squatting)upon)the)ground,) Held)his)heart)in)his)hands,) And)ate)of)it.) I)said,)"Is)it)good,)friend?") "It)is)bitter—bitter,")he)answered;) "But)I)like)it) "Because)it)is)bitter,) “And)because)it)is)my)heart.") Stephen$Crane$ ) ) ) La)poésie)se)fait)dans)un)lit)comme)l’amour) La)poésie)se)fait)dans)la)bois1) André$Breton$ ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 1)Poësie)word)gemaak)in)‘n)bed)soos)liefde) ))Poësie)word)gemaak)in)die)woud)

) 23) Sehnsucht) $ Het)verlangen)naar)een)sigaret)is)het)verlangen)zelf.) Rutger$Kopland$ $ $ Op)‘n)wintersnag) by)‘n)bushalte) buite)LeytenstoneVstasie) rol)ek)die)tabak) in)die)lamplig) met)gevriesde)vingers.) Die)ZippoVklak) klief)die)donker) stilte)‘n)weerligstraal.) Ek)vou)my)hand) teen)die)koue)wind) om)die)vlam)se)vuur.) Met)elke)teug) se)brandgloed) blaas)ek)die)kooltjie)aan) en)voel)ek)hoe) jy,)soos)die)lus,) my)weer)en)weer)verlaat.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 24) piromaan) ) ) 'n)klein)kooltjie)vuur) bly)op)die)kopkussing)agter) waar)sy)vlamkop)vanoggend)was) sy)blaas)en)blaas) die)vlampapawer) tot)dit)helder)gloei) en)'n)vuurbol)ontvonk) die)lakens)vat)vlam)) dit)rol)teen)die)gordyne)op) ) sy)is)'n)vuuraanbidder) 'n)salamander) ) op)teen)die)houttrap)na)die)solder) vuurkake)wat)aan)haar)enkels)hap) ) sy)klim)op)na)die)nok)van)die)dak) en)wag)vir)die)man)in)die)vlamrooi)motor) om)'n)kooltjie)vuur)te)kom)haal) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 25) Die!hart!is...) ) ) 'n)maatbeker) 'n)metronoom) 'n)geut)waarlangs)liefde)leegloop) ) 'n)getyrivier) 'n)slap)riem) 'n)towenaar)wat)met)fakkels)goël) ) 'n)valdeur) 'n)vuurvoël) die)lyf)se)blinde)kol) ) 'n)landmyn) 'n)libertyn) Die)hart)is)boos!) ) die)hart)is)die)poort) tussen)hemel)en)hel) ) die)hart)is)heeltemal)hol) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 26) Maat) ) ) Ons)is)jakkalskopVgode:) op)'n)gevoelige)skaal) weeg)ons)mekaar)se)harte) teen)die)veergewig)van)ons)oë.) ) As)ons)woorde)en)dade) die)skaalbak)laat)sak,)) is)ons)die)helse)gedierte) wat)die)ander)verswelg.) ) Ons)wonde)en)letsels,) onbewus)saamgesleep:) inskripsies)in)vreemde)tale) op)die)maag)van)'n)skarabee.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 27) My!Manderley*) ) ) My)Manderley)lê)dig)omvou) met)eikebome)in)'n)woud) agter)'n)swaar)swart)ysterhek.) Was)ek)altyd)hiervoor)bestem,) die)rol)van)'n)naamlose)vrou?) ) 'n)Kussing)geborduur)in)goud:) die)monogram)'n)galgetou) wat)elke)dag)nog)stywer)trek,) my)Manderley.) ) Ek)voel)steeds)haar)arms)om)hom)klou) uit)die)skadu's.)Sonder)berou) brand)ek)dit)af)–)om)ons)te)red)–) maar)met)die)môrelig)vind)ek) hy)het)dit)oornag)weer)herbou:) my)Manderley.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) *fiktiewe)landgoed)in)Alfred)Hitchcock)se)film,)Rebecca,)gebaseer)op)die)roman)van)Daphne)de) Maurier)

) 28) Verdwyn) ‘n$Dizain$ ) ) Soos)die)beeld)in)die)truspieëltjie) beweeg)jy)al)hoe)verder)weg.) Miskien)is)liefde)energie:) verander)van)vorm)(selfs)plek)) sonder)verlies,)ineengevleg.) Straks)is)die)hart)net)‘n)groot)gat) waarin)tiental)maklik)inpas.) Jou)hande,)jou)mond)begin)kwyn) en)in)my)bly)agter,)‘n)graf:) ‘n)holte)gevorm)soos)jy.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ! ! ! ! !

) 29) Die!onteiendes! ) The)greatest)sin)of)modernism)is)not)evil,)though)evil)is)abundant)enough,)but)rather)the)barren) triviality)that)preoccupies)us.) Paul$Tillich$ ) ) Beur) ) Die)man)vertel)my)hy)het)probleme) met)die)bure)se)honde.)Hy)wys)my) die)olyfgroen)toestel)wat)hy)ten)duurste) van)Amerika)af)bestel)het.)Gewaarborg) om)klaar)te)speel)met)ŉ)knaende)geblaf.) Hy)blaas)motors)se)bande)af) as)hulle)op)die)sypaadjie)parkeer) en)sy)sleutelblomme)en)daglelies)vertrap.) ) Hy)was)eenmaal)verlief,)sê)hy,) of)miskien)is)hy)dit)nog)altyd.) ŉ)Mens)leer)te)laat)dat)verwyt) nie)plek)in)hartstog)het)nie.) ) Hy)buk)af)en)skakel)die)toestel)aan.) ) ) Slot) ) Die)vrou)wys)my)die)glansprente) in)ŉ)boek)oor)mitologiese)monsters.) Stories)oor)drake,)vertel)sy)my,) het)haar)nog)altyd)betower.) Die)ridder)op)die)forse)hings) wat)die)prinses)verower) en)red)uit)haar)toring) waar)sy)voor)ŉ)spinwiel)sit.) ) Sy)het)háár)prins)gevind,)sê)sy,) in)ŉ)glansende)harnas.) ŉ)Mens)kan)iemand)net)liefhê)) as)hy)jou)dit)toelaat.)Sy)staan)op) ) en)haal)nog)ŉ)boek)van)die)rak)af.$

) 30) Spook$ ) ) My)hart)spook:) vloere)kraak) en)deure)waai) oop)en)toe,) iemand)loop) heen)en)weer)) op)die)solder.) Ornamente)val) van)rakke)af,) uit)die)kelder) kom)klanke) soos)kettings) wat)sleep.) Heelnag)weeklaag) iets)uit)die)mure.) ) Stof)vergader) in)hoeke,) spinnerakke)hang) van)die)dak)) en)kandelare.) Ek)bedek)al)) die)meubels) met)lakens.) ) My)hart)spook)) vir)jare)al) na)jy)ons)droom) in)die)rug)gesteek)) het.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 31) naweek*) 'n$triolet) ) ) ons)projekteer)op)mekaar)se)naakte)vel) wie)ons)wil)wees,)die)heel)eerste)keer) voor)die)werklikheid)begin)opwel) projekteer)ons)op)mekaar)se)naakte)vel) en)nooit)is)die)gaping)groter)tussen)beeld)en)self—) voor)ons)die)valkleppe)laat)sak)van)verweer,) projekteer)ons)op)mekaar)se)naakte)vel) wie)ons)wil)wees,)daardie)heel)eerste)keer) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) *Na)die)film)Weekend$deur)Andrew)Haigh)

) 32) III.$Tu$Marcellus$eris$ ) ) ) I'm)noVone's)daughter) I)belong)to)the)sun) Beth$Orton$ $ $ ) snags)deur)die)smal)poort)) van)die)wonder)elke)woord) D.J.$Opperman) $ $ $ $ ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 33) Toweroog) ! ! I.!Fantoom! (na)‘n)foto)van)Jackson)Pollock,)voor)die)skilderdoek)vir)Mural,)deur)Bernard)Schardt,)1943)) ) gat)in)die)vorm)van)‘n)man) skadubeeld)teen)‘n)skilderdoek) skoenpunt)‘n)reghoek)teen)die)voeg) arms)hang)moedeloos)slap) ) linkerhand)‘n)krapklou) skouers)swaar)gerond) ‘n)onsienbare)lont) die)hart)langs)die)driehoekmou) ) gesig)onsigbaar,)oë)uitgebrand) donker)kole)in)die)kop) kyk)regdeur)die)kyker)) deur)stilte)se)getande)rand.) ) teen)die)wit)oppervlak) beur)die)skadu)rusteloos) stippelrig)broos.) óm)linkerdy,)buik)en)hart) ) begin)‘n)donker)kol)bot) in)die)vesels)van)die)leë)skilderdoek:) kléúre—soos)in)die)skilder)blóéd) of)die)stem)in)die)sibille)se)grot.) ) ) II.!Neuraal! (Mural)1943/44)deur)Jackson)Pollock)) ) groen)onduleer)dendrities)veronees) op)geel)se)senuknoop)botterspoor) swart)is)lywe)in)steenkool)en)teer) rugstring)en)senudraad)opgetoor) kobalt)rek)die)iris)meridionaal) strek)die)blik)serpentyn)regs)horisontaal) filamente)asuur)verskyn)met)langer)kyk) rooi)ossileer)enerveer)ganglion)karmosyn)

) 34) sper)die)gesigsveld)muraalwyd) spierpienk)fluister)sinesteties)in)harmonie) trek)die)kyker)lyflik)nader)met)hipnotiese)lied) voor)vorm)en)kleur)se)toweroog) ontfokus)sig)ontknoop) vlak)agter)die)oppervlak)nóg)‘n)beeld) dawerend)driedimensioneel)) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 35) Sonnet!van!die!psoriaseClyer) ) ) Rooi)en)opgehewe)die)eerste)vlek) op)sy)voorkop)toe)hy)'n)broer)bykry.) Later)met)silwerwit)plake)bedek,) skurf)en)skubberig)soos)'n)drakelyf.) ) Sy)naels)raak)riffelrig)hard)en)glansloos.) In)die)onderwêreld)van)sy)lyf)waar) die)self)teen)self)draai:)'n)dolle)wondroos,) die)gekweste)kind)se)verwronge)taal) ) in)rooi)letters)op)die)huidmuur)gekrap.) Uie)of)katdrek)'n)outydse)kuur,) addersop,)gansolie)en)semenVpap) op)die)skilferkors)se)jeukende)vuur.) ) Ons)moet)leef)met)ons)eerste)verwonding)–) hý)dra)dit)as)'n)helse)mondering.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 36) Grigori!Jefimowitsj) ) ) Voor)die)mal)monnik) is)hy)'n)boerseun) in)'n)dorp)in)Siberië) langs)die)Turarivier.) ) Voor)die)donker)dienaar) van)die)lot)en)die)val)) van)'n)keiserryk)sien) hy)sy)suster,)lydend)aan) vallende)siekte,)verdrink.) ) Voor)die)vorstelike)geneser) red)hy)sy)broer) van)'n)soortgelyke)dood) uit)'n)ysige)poel.) Voor)Aleksei) se)bloeiersiekte) is)daar)Dimitri) se)fatale)longontsteking.) ) Voor)die)visioene)) van)die)Heilige)Maagd) wys)hy)die)perdedief) uit)aan)sy)pa.) ) Maar)vir)ewig) bly)hy)Raspoetin:) dronkaard,)wellusteling) met)hipnotiese)oë,) ondergang)van)die)Romanovs,) slagoffer)van)'n)sluipmoord.) ) Ten)slotte,)'n)drenkeling,) drywend)in)die)Nevarivier.) ) ) ) ) ) )

) 37) Valkenier) ) ) Vroegoggend)hoor)ek)die)rooivalk)roep) voordat)hy)uitgeneem)word)om)te)jag.) My)broer)se)kamer)ruik)heeltyd)na)bloed.) ) Die)oerdors)wat)in)die)valk)se)are)woed) soos)vir)water,)hom)na)dood)laat)smag.) Vroegoggend)hoor)ek)die)rooivalk)roep.) ) Hy)beur)teen)die)riempies)aan)sy)voet,) die)pootklokkies)'n)hortende)polsslag.) My)broer)se)kamer)ruik)heeltyd)na)bloed,) ) swartgedroog)aan)kloue)en)getosselde)hoed,)) aan)snawel)gekeep)om)'n)nek)te)knak.) Vroegoggend)hoor)ek)die)rooivalk)roep:) ) die)priemklank)van)moer)en)bout)te)styf)geskroef) of)'n)sperratratel)se)roggel)om)die)draaiskag.) My)broer)se)kamer)ruik)heeltyd)na)bloed—) ) Ek)kan)dit)naderhand)aan)my)vingers)proe.) Sit)hy)ook)soos)die)roofvoël)en)wag?) Vroegoggend)hoor)ek)die)rooivalk)roep.) My)broer)se)kamer)ruik)heeltyd)na)bloed.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ! ! !

) 38) ! !

) 39) Dolce!Far!Niente!) John$William$Godward$ (1861G1922)$ ) ) I) In)'n)binnehof)langs)'n)marmerfontein)vol)wit)waterlelies) lê)'n)vrou)in)'n)fyngeplooide)oker)rok)en)leersandale) op)pelse)van)sandvos)en)sabel.)Gitswart)gekartelde)hare,) haar)oë)olyfvormig,)obsidiaan,)starend)sonder)om)te)sien.) ) ) II) Dagdromer,)die)gapende)bek)) van)die)waterspuit)is)stom.)) Geeneen)verklap)jou)geheim:)) (selfs)die)wind)het)gaan)lê)) en)die)voëls)word)stil))) net)die)handwaaier)van)pouveer)) se)swierig)uitgekerfte)ivoorsteel) steeds)warm)van)die)hand)) 'n)oomblik)gelede)laat)val.) ) ) ! ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 40) Evel!Knievel! (1938–2007)$ ) ) WindmakerVwaaghals) in)sterVenVstrepe) wit)leer)Elvis) ) Doldapper) oor)stapels)motors,) die)fonteine) by)Caesar)se)paleis) in)Las)Vegas,) die)SlangrivierVvallei.) ) Ek)volg)sy)spronge) in)koerantuitknipsels) teen)my)kamermuur—) ) knip)die)doodsberig)) uit)toe)die)ikoon) sterf) ) die)vers)) vonk) oor)die)kloof) tussen)twee)sinapse) in)my)brein) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )) )) ))

) 41) Yukio!Mishima) (1925–1970)$ ) The)living)beauty)is)for)younger)men) We)cannot)pay)its)tribute)of)wild)tears) W.B$Yeats$ ) ) hy)buig)vooroor)na)die)lem) omhels)dit)soos)‘n)minnaar) die)rite)van)liefde)én)dood) ) woord)word)vlees) met)die)lyf)uitgedoof) bunburyodo:)harmonie)) van)pen)en)swaard) ) die)liggaam)gaan)taal) vooraf)in)ander) in)hom)is)woorde)eerste) vlees)volg)traag) ) St.)Sebastian)lê)vir)eeue) en)wag,)sy)wit)lyf) teen)‘n)boomstam,)hande) in)rieme)bo)sy)kop) torso)met)pyle)deurboor) geen)teken)op)sy)gesig) van)die)marteldood) ) hy)sien)die)droomgesig) van)die)leemte,)linte) hang)los)oor)die)buitenste) rand)van)die)niet:) mono$no$aware$ $ die)dood)van)woorde) geboorte)van)die)bushi$ man)tot)mite)omvorm) ) die)wese)van)alles) is)nie)vlug)nie,)maar)val) )

) 42) op)sy)knieë)in)‘n)lendedoek) vervul)hy)sy)lewensdoel) maak)van)sy)lewe)‘n)gedig) sy)seppuku)‘n)dodeVwaka$ in)sy)eie)bloed)geskryf) ) toe)die)lem)sy)lyf)klief) seil)die)helder)sonskyf)op) om)agter)sy)oë)te)ontplof) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 43) Jisei*!vir!Yukio!Mishima! 25$November$1970$ ) ) Rooi)sy)kimono) sag)oor)die)blink)houttafel) na)die)donker)vloer.) Buite)val)die)eerste)sneeu) stilaan)oor)sy)voetspore.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) *’n)Doodsgedig—geskryf)as)deel)van)die)Japannese)selfdoodVritueel)van)seppuku$(haraVkiri))

) 44) )

) ) ) ! ! ! ! ! !

) 45) Verjaarsdag! Dorothea$Tanning,$1942$ ) ) vorstelike)moue)van)purper)satyn)))))omsoom) met)kant)jou)polse)))))die)regterduim) ingehaak)in)die)band)van)jou)romp)))))in)) voue)soos)die)knop)van)‘n)roos) takke)hang)soos)‘n)agterstevoor) voorskoot)of)uitgesakte)boesel) jou)ligbruin)hare)hang)ongekam)))))in)krulle) tot)op)jou)skouers)))))die)kante)met)kamme)) sekuur)))))skadu’s)maak)dowwe)kringe)onder)jou)oë) kaalvoet)op)die)houtplankvloer)))))met)jou)kat) vervorm)tot)mitologiese)dier)))))swartVgevlerk) ‘n)miniatuursfinks)met)‘n)drietandstert)))))gebuk)) onder)die)juk)van)vlieg)en)raaisels)vertel) al)die)deure)is)sonder)sleutels)))))staan)óóp—) en)soos)jou)linkerhand)op)die)deurknop) rus)my)oë)op)jou)ontblote)borste) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 46) IV.$Kind$van$hartewee$$ $ ) ) Do)not)run)or)fly)away)in)order)to)get)free:)rather)) dig)in)the)narrow)place)which)has)been)given)you.) Gustave$Thibon$ ) ) ) Plutôt)ce)cœur)à)cran)d’arrêt) Que)cette)mare)aux)murmures) ) Plutôt)la)vie)avec)ces)draps)conjuratoires) Ses)cicatrices)d’évasions1) André$Breton$ ) ) ))) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 1)Eerder)dié)snellerVhart) ))As)die)murmurerende)meer) ) ))Eerder)lewe)met)sy)sameswerende)lakens) ))Sy)uitbreekVletsels)

) 47) Op!soek!na!Tswetajewa) ) Die)onmoontlikheid)van)my)oogmerk—) om)‘n)weeklaag)te)verwoord.) Marina$Tswetajewa$ ) ) Jy)is)nie) in)rooi)krale) nie)in)jou)lippe) of)tussen)die)wolwe)op)die)markplein—) Jy)is)‘n)boek)in)‘n)vreemde)skrif,) ‘n)fluisterstem)agter)‘n)swaar)deur,) die)sibille)op)die)berg.) ) My)ore)is)doof) vir)die)geboë)klanke,) die)fluitende)konsonante.) Jou)woorde)is)beendere) in)‘n)ongemerkte)massagraf.) ) Ek)hardloop)in)die)voetspore)van)jou)verse,) volg)die)naat)van)jou)gedagtestreep.) Ek)soek)jou)in)die)spasies) tussen)die)punte)op)‘n)stippellyn;) hou)my)asem)op)om)te)luister) tussen)die)krul)van)jou)gebakte)hande.) ) Tswetajewa,)) ek)staar)na)jou)deur) die)doringdraad)van)jou)taal—) wag)in)Aeolus)se)toring,) volg)jou)in)die)komeet)se)baan.) ) In)swart)berge,)langs)ysige)riviere,) onder)kerkkoepels)roep)ek)jou)naam.) Ek)vra)die)swane)en)die)rawe,) die)duiwe)en)die)arende,) silwer)ringe,)selfs) die)klingel)van)armbande) probeer)ek)verstaan.) Ek)volg)jou)in)die)swart) son)van)die)nag.)

) 48) ) Jy)is)die)skaduwee)van)Euridike) in)die)onderwêreld)kom)ek)jou)haal.) ) Ek)vra)die)fluitspeler)en)die)vampier,) die)duiwel)met)sy)ysblou)oë.) ) Ek)soek) in)die)beier)van)klokke,) die)eenvoud)van)die)kalender,) in)kerktorings,) op)die)eiland)en)die)kruin.) ) Ek)wag)in)geel)notaboeke)en)rooi)ink,) tussen)my)elmboë) op)die)blad)van)my)lessenaar—) ) en)tot)ek)jou)vind) wag)ek)in)die)holte)van)vrae) en)luister)na)jou)in)elke)weeklaag) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 49) My!venster) ) ) My)venster)vang)die)lig,) hou)dit)gyselaar)in)'n)hok) teen)die)oorkantste)muur.) ) My)venster)'n)kaggel) vir)die)laatmiddagVson)se)vuur.) My)venster:)'n)slangoog.) ) My)venster)'n)goëlaar) met)seisoene)en)die)weer,) die)sakhorlosie)van)'n)hipnotiseur.) ) My)venster—oogtroos) as)die)woorde)begin)draal;) 'n)windverklikker,)reëndruppelnet.) ) My)venster)'n)skilderdoek,) 'n)plantkundige)se)sketsboek,) 'n)oëVverblinderaar.) ) My)venster)'n)swart)lap) vol)gaatjies)geprik) om)die)maanlig)deur)te)laat.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 50) villanelle!vir!‘n!slapelose) ) ) slaap)wik)en)weeg)binne)my) die)kamer)'n)sombere)skim) rondom)my)spikkel)die)donker) ) ek)luister)na)jou)asem)se)sagte)gesuis) soos)die)sussende)wieg)van)die)wind) slaap)wik)en)weeg)binneVin)my) ) my)oë)is)vasgenael)aan)'n)kruis) van)waak)en)wag,)drome)se)glim) rondom)my)spikkel)die)donker) ) die)nag)‘n)vae)geruis) soos)die)vleg)van)die)meiboom)se)linte) slaap)wik)en)weeg)binneVin)my) ) die)wind)se)heen)en)weer)om)die)huis) 'n)dief)op)soek)na)'n)venster)om)in)te)klim) rondom)my)spikkel)die)donker) ) ek)lê)na)jou)asemhaling)en)luister) die)skoppelmaaiende)ritme) slaap)wik)en)weeg)binneVin)my) rondom)my)spikkel)die)donker) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 51) Doldraai) 'n$triolet) ) ) Om)en)om)soos)'n)rot)op)'n)wiel,)) dieselfde)gedagtes)wat)my)kop)deurboor.) Soos)lirieke)vir)'n)lied)op)'n)eensnaarlier,) om)en)om)soos)'n)rot)op)'n)wiel.) My)gedagtestroom)dans)'n)rooi)skoenVriel) en)my)brein)is)'n)moebiusVstrook.) Om)en)om)soos)'n)rot)op)'n)wiel:) dieselfde)gedagtes)wat)my)kop)deurboor.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 52) Naaldwerk) ) ) Die)dik)wolkombers)lê)oopV) gesprei)op)die)eetkamertafel.) Gasige)ryspapiervelle) van)die)rokspatroon)vou) oop)soos)diafane)vlerke) van)'n)eendagsvlieg,) vasgespeld)op) die)ragfyn)akwamaryn)stof,) eksotiese)spesies) van)'n)entomoloog.) Die)saamgestelde)oog) van)die)rooi)vilt) speldekussing)hou)haarfyn) dop)hoe)die)masjien) die)lap)gulsig)vreet) en)stadig)vir)my)'n)eienV) aardige)kokon)spin.) ) Ek)hou)die)rok)op) teen)die)lig:)dynserige) herfsdraad,)deursigtige) pasVvervelde)vlies.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 53) vel) ) ) soms)word)ek)wakker)sonder)my)vel) die)lig)'n)kraai)wat)my)oogballe)uitpluk) ek)hunker)na)die)nag)om)my)op)te)los) ) die)lakens)brand)aan)my)arms)en)bene)vas) die)oggendklanke)sny)kepe)dwarsoor)my)rug) soms)word)ek)wakker)sonder)my)vel) ) lug)in)my)neusgate'n)giftige)gas) ek)wil)terugvlug)na)drome)se)opium) ek)hunker)na)die)nag)om)my)op)te)los) ) woorde)steek)in)my)mond)vas,)splinters)glas) die)telefoon)se)lui)is)elektriese)draad)se)wurg) soms)word)ek)wakker)sonder)my)vel) ) gesigte)is)afgronde)waaroor)ek)val) die)dag)lê)voor)my)soos)'n)droë)put) ek)hunker)na)die)nag)om)my)op)te)los) ) ek)kan)niks)anders)doen)as)wag) môre)is)ek)moontlik)weer)in)een)stuk) soms)word)ek)wakker)sonder)my)vel) ek)hunker)na)die)nag)om)my)op)te)los) ) ) ) ) ) )

) ) ) ) ) ) ) ) )

) 54) Die!dooies) ) At)night)the)dead)come)down)to)the)river)to)drink.) Susan$Mitchell) ) ) Die)dooies)kom)saans)) na)die)rivier)om)te)drink,)) hul)kele)droog)en)hees)) van)heeldag)fluister)in)ons)ore.) Hulle)lawe)hul)voete,)vuil)en)seer) van)ons)agternaloop.) Die)dooies)ontboesem)hulself)aan)die)wind,) ons)hoor)hul)stories)in)die)bloekomboomlanings.) Die)dooies)neem)wraak)op)hul)verraderlike)mans.) Sommiges)leer)nooit)om)te)vergeef)nie.) Hulle)gee)nie)meer)om)vir)die)foto's)in)koekblikke)gebêre) of)porseleinVteestelle)in)kartonbokse)gestoor.) Die)dooies)neurie)alewig)Jacques)Brel.) Hulle)praat)met)onse)stemme) wanneer)ons)met)susterskinders)raas.) Die)dooies)het)geen)tasse)om)te)pak,)) hulle)het)ons)reeds)verlaat.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 55)

Insig! ) ) My)ma)se)leesbril) (goue)raam,)ovaal)) bêre)ek)in)‘n)pêrelkleur) boksie)op)my)lessenaar.) Dit)pas)los)om)my)kop) en)gooi)die)wêreld) uit)fokus—wasig,)vaag.) ) Ek)vryf)die)lense)skoon,) hou)die)roosgoud)blink—) die)Egiptenare)het)geglo) die)siel)van)die)dooies) besoek)hul)besittings)snags.) ) Arme)bril,) goudgeraamde)stukke)glas,) te)lig)vir)‘n)papiergewig,) vreemd)as)versiering)of)ornament—) jou)vergrootkrag) is)hede)steeds)te)veel) vir)my)oë.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 56) Die!goue!tak! vir$DB$ $ …daß)man)den)Tod)in)sich)hatte)wie)die)Frucht)den)Kern1) Rainer$Maria$Rilke$ ) ) Tussen)goue)blare) gloei)die)boomhuis)amber—) ‘n)vuurvrug.) ) In)die)vlam)se)mik) lê)die)kind)opgekrul—) ‘n)perskepit.)

) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 1)Ons)dra)ons)dood)binne)ons,)soos)‘n)vrug)sy)pit)

) 57) Die!wurm!in!ons!hart) ) ) 5!September!19401) ) Niemand)kan)sien)nie,)) of)weet,)vir)meer) as)'n)jaar)al)soek) my)oë)na)'n)haak.) Ek)pas)die)dood)aan) vir)die)regte)grootte.) Alles)is)aaklig) of)skrikaanjaend:) pille)sluk,)of)gif,) is)walglik,)om)te)spring) afstootlik,)my)ingebore) weersin)in)water.) Ek)wil)nie)sterf)nie—) ek)wil)nie)meer)wees)nie.) Lewendig) kou)ek)bitterals)tot)die)end.) ) ) Ile.!Cime.!Seule.2) ) Die)wilde)god,)somber)plunderaar,) het)my)beet)aan)die)keel.) Jy)reken)dis)die)doodsargetipe) waarmee)ek)identifiseer.) Die)boeke)vol)stories,)mense) wat)hul)eie)lewens)neem,)versamel) soos)klippe,)opgestapel,) my)sakke)raak)al)swaarder.) Oral)ruik)ek)uitlaatgasse.) Die)doodsbriewe)en)laaste)woorde) vorm)sporte)van)'n)wankelrige)brug.) Onder)kolk)die)water)donker)aanloklik.) Stilte)omring)elke)geluid.) Deur)alles)skyn)die)niet.) ) ) ) )

) 58) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )))))))))))))))))))))))$ 31!Augustus!19413) ) In)Elabuga)) ontsnap)jy)nie)die)hel)nie) òf)die)wolwe)van)die)markplein.) In)Elabuga)drink)jy)swart)hars.) Daar)is)niks)vir)jou) in)Elabuga,)) behalwe)uiteindelik—) 'n)houtbalk.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ! 1)DagboekVinskrywing)van)Marina)Tswetajewa)) 2)Eiland.)Kruin.)Alleen.)(Uit:)Mon$Frère$Féminin:$Lettre$à$l'Amazone)deur)Marina)Tswetajewa)) 3)Marina)Tswetajewa)hang)haarself)in)Elabuga)in)die)Tatar)Republiek.)

) 59) Eindnotas) ) ) Japannese)terme)in)“Yukio)Mishima”)(p.)38):))) ) Bunbu!ryōdō!is$‘n)ou)etiese)beginsel)van)die)Japannese)samoerai)waarvolgens) hy)homself)in)beide)die)militêre)en)literêre)kuns)moes)dissiplineer.)Die)perfekte) samoerai)was)‘n)bedrewe)digter)én)‘n)vaardige)swaardvegter.) $ Mono!no!aware,$(letterlik,)“die)patos/aandoenlikheid)van)goed”))is)‘n) bewustheid)van)die)kortstondigheid)van)dinge,)tesame)met)‘n)verbygaande) weemoedigheid)jeens)die)verganklike,)asook)‘n)dieper)en)langer)weemoed)vir)die) tydelikheid)van)die)lewe.) ) Bushi$is)die)Japannese)woord)vir)die)Samoerai.) $ Seppuku,$(letterlik,)“sny)die)maag”))is)‘n)vorm)van)Japannese)selfdoodVritueel.)) $ Waka,$(letterlik,)“Japannese)gedig”))is)‘n)gedig)geskryf)deur)‘n)Japannese)digter) in)Japannees,)nie)in)Chinees)of)‘n)ander)taal)nie.))Deesdae)ook)sinoniem)met) tanka.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 60) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) MYTHOPOEIA!IN!MARINA!TSVETAEVA’S! ! AFTER!RUSSIA!) ) ) ) ) ) )) ) ) )

) 61) ABSTRACT! ______! ) ) This)study)examines)the)use)of)myth)in)Marina)Tsvetaeva’s)last)poetry) collection,)After$Russia.$The)study)will)focus)on)the)myth)of)Orpheus,)the) archetypal)poet,)as)well)as)the)metamorphoses)of)the)Greek)bard)as)presented)by) Tsvetaeva)in)her)poetry.)Tsvetaeva’s)appropriation)of)the)mythic)personae)of) Eurydice)and)the)Cumaean)Sibyl)will)also)be)explored)in)relation)to)the)Orphic) myth)and)the)way)these)characters)were)used)to)express)the)comingVintoVbeing) of)the)poet.)A)brief)overview)will)be)given)of)the)mythical)figures)under) discussion)as)they)appear)in)literature.)The)study)will)then)consider)Tsvetaeva’s) use)of)these)mythic)characters)to)elucidate)her)poetic)philosophy,)the)task)of)the) poet)and)the)essence)of)poetry.)Finally,)for)background)information,)a)short) biographical)sketch)is)included.) ) ) ) OPSOMMING! ______! ! ! ) Hierdie)studie)ondersoek)die)aanwending)van)mite)in)Marina)Tswetajewa) se)laaste)poësieVversameling,)After$Russia.$Die)studie)fokus)op)die)mite)van) Orfeus,)die)argetipiese)digter)en)die)gedaantewisseling)van)die)Griekse)bard)soos) uitgebeeld)in)die)digkuns)van)Tswetajewa.)Tswetajewa)se)toeVeiening)van)die) mitiese)personasies)van)Euridike)en)die)Cumaïese)Sibylle)word)ook)bestudeer) betreffende)die)Orfiese)mite)asook)die)wyse)waarop)hierdie)personas)gebruik) word)om)die)wording)van)die)digter)uit)te)beeld.)‘n)Kort)oorsig)word)gegee)van) die)mitiese)figure)soos)ter)sprake)kom)in)die)letterkunde.)Die)studie)ondersoek) voorts)die)wyse)waarop)Tswetajewa)die)mitiese)karakters)aangewend)het)om) haar)poëtiese)ideologie,)die)taak)van)die)digter)en)die)wese)van)poësie)toe)te)lig.) Ten)slotte)word)‘n)beknopte)biografiese)skets)bygevoeg.)) $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

) 62) CONTENTS! ______! ! Abstract! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!62 ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! ! ! ! ! 1.!Preface! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!65!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! 1.1.)Introduction)))))) ) ) ) ) ) ) ) 65) ) 1.2.)On)Translations:)The)“Secret)Name”))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ) 66) ) 1.3.)Why)Tsvetaeva?)) ) ) ) ) ) ) 67) ) ) 1.3.1.)Why)did)I)choose)Marina)Tsvetaeva’s)poetry?) ) 67) ) ) 1.3.2.)The)Influence)of)Tsvetaeva’s)Poetry)on)My)Own) ) 68) ) 1.4.)Tsvetaeva)in)Afrikaans) ) ) ) ) ) ) 70) ) 1.5.)A)Question)of)Language:)In)Defense)of)the)Bifurcate)Form) ) 73) ! 2.!Orpheus:!The!Myth!of!the!Poet!! ! ! ! ! ! 75! ! 2.1.)The)Myth)of)Orpheus) ) ) ) ) ) ) 75) ) 2.2.)The)Ambiguous)Magic)of)Language) ) ) ) ) 76) ) 2.3.)Tsvetaeva’s)Mythic)Plot)) ) ) ) ) ) 78) ) 2.4.)The)Emergence)of)Orpheus) ) ) ) ) ) 79) ) 2.5.)Blok)as)Orpheus)) ) ) ) ) ) ) 80) ) 2.6.)The)Orphic)Triangle:)Poetry,)Eros,)Death) ) ) ) 84) ) 2.7.)Katábasis/Anábasis:)Descent)and)Return) ) ) ) 85) ) 2.8.)Orpheus)Interpreted:)From)Boethius)to)Bacon) ) ) 87) ) 2.9.)Blanchot)and)the)Gaze)of)Orpheus) ) ) ) ) 88) ) ) 2.9.1.)Blanchot)and)the)Space)of)Literature) ) ) 90) ) 2.10.)Orpheus)Revisited) ) ) ) ) ) ) 91) ) ) 2.10.1.Valerii)Briusov)and)Muriel)Rukeyser) ) ) 92) 2.10.2.)Johann)de)Lange)and)the)Body)of)Orpheus)) ) 95) 2.10.3.)Rilke’s)Orpheus:)Poetry)as)Monument)—)Poetry)as)) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Metamorphosis) ) ) ) 98) ) ) ) 2.10.3.1.)‘Orpheus.)Eurydike.)Hermes.’) ) ) 99) ) ) ) 2.10.3.2.)Sonnets$to$Orpheus$$$$$$$$$$ $ $ $$$$$$$$$$$$100) $ 2.11.)Tsvetaeva’s)RilkeVOrpheus) ) ) ) ) ))))))))))))104 ) 2.12.)Sparagmós$ $ $ $ $ $ $ $$$$$$$$$$$$106) $ 2.13.)Conclusion) ) ) ) ) ) ) ))))))))))))108 ) ) 3.!Eurydice:!Tsvetaeva’s!Entry!into!the!Orphic!Myth! ! ! !!!!!!!!!!!!110! ! 3.1.)The)Silent)Voice) ) ) ) ) ) ) ))))))))))))115) 3.2.)Eros)and)Poetry) ) ) ) ) ) ) ))))))))))))118) ! 4.!The!Sibyl:!The!Voice!in!the!Cave! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!120! ) 4.1.)The)Poet)as)Prophetess)) ) ) ) ) ))))))))))))120)

) 63) ) 4.2.)The)Myth)of)the)Cumaean)Sibyl) ) ) ) )))))))))))))120) ) 4.3.)The)Female)Vates$ $ $ $ $ $ $$$$$$$$$$$$$121) $ 4.4.)The)Poet)as)Pythia) ) ) ) ) ) )))))))))))))122) ) 4.5.)The)Sibyl)Triptych) ) ) ) ) ) )))))))))))))123) ) 4.6.)Burnt)Out)—)Hollowed)Out) ) ) ) ) )))))))))))))126) ) 4.7.)The)Metaphor)of)the)Tree) ) ) ) ) )))))))))))))127) ) 4.8.)“Eyelashes,)eyelashes,)cast)down”) ) ) ) )))))))))))))129) ) 4.9.)The)Annunciation:)The)Sibyl)and)the)Virgin) ) ) )))))))))))))131) ) 4.10.)The)Cave)of)the)Voice) ) ) ) ) ) )))))))))))))135) ) 4.11.)The)Metaphor)of)the)Mountain) ) ) ) )))))))))))))136) ) 4.12.)The)Anxiety)of)Influence:)Rilke)and)Tsvetaeva) ) )))))))))))))143) ) 4.13.)The)Echoing)Voice) ) ) ) ) ) )))))))))))))145) ) 4.14.)From)the)Marinkina)Tower) ) ) ) ) )))))))))))))146) ! ! 5.!Epilogue! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!147! ! 5.1.)Tsvetaeva)as)Orpheus:)‘New)Year’s’) ) ) ) ))))))))))))147) ) 5.2.)The)Orphic)Bard)vs.)The)Pythia:)The)Last)Word) ) ))))))))))))150) ) 5.3.)Conclusion) ) ) ) ) ) ) ))))))))))))153) ) ) 6.!Marina!Tsvetaeva:!A!Biographical!Sketch! ! ! ! !!!!!!!!!!!!156! ! 7.!Bibliography! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!162! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

) 64) 1.!PREFACE! ______! ! 1.1.!INTRODUCTION!) ! Marina)Tsvetaeva)(1892–1941))found)the)Classical)tradition)to)be)a) creative)wellspring)for)her)poetry)(Ruutu,)2006).)Throughout)her)writing)life,) she)was)inspired)by)Classical)personae)and)appropriated)many)of)them)for)her) work:)lyric)poems,)longer)poèmy,)verse)tragedies,)as)well)as)her)prose)writings) (literary)essays)and)memoirs))of)the)1930s.)The)Classical)tales)and)mythic)plots) became)an)even)more)significant)source)in)her)mature)poetry.)For)example,)her) last)collection,)After$Russia,)written)between)1922)and)1925)(published)in)1928)) when)Tsvetaeva)was)living)in)exile)in)Europe,)contains)a)large)number)of)lyrical) poems)with)mythic)themes.)) ) In)contrast)to)the)other)collections)where)myths)were)mostly)present)as) metaphors,)in)After$Russia)Tsvetaeva)employed)the)voices)of)Classical)personae.) Tsvetaeva)turned)the)Classical)myths)to)her)own)purposes,)altering)and)adapting) the)myths)to)coincide)with)her)own)themes,)and)ultimately)to)aid)in)creating)her) myth)of)the)poet.)Tsvetaeva)further)used)these)personae)to)examine)her)own) poetic)beliefs)and)the)nature)of)poetry)itself.)Specifically)in)the)1920s,)Tsvetaeva) was)engaged)in)the)transcendence)of)physical)and)spiritual)boundaries)(Ruutu,) 2006),)which)reflected)for)Tsvetaeva)the)position)of)the)poet.)) ) It)was)during)the)years)of)writing)After$Russia)that)Tsvetaeva)began)to) define)the)role)of)the)poet,)and)the)interdependence)and)interplay)between)the) dichotomous)physical)and)spiritual)realms)took)a)central)position)in)her) developing)authorial)myth.)A)central)feature)of)Tsvetaeva’s)selfVmythology) evolved)around)the)interconnection)between)creation)and)Eros.)) ) The)focus)of)my)study)is)the)way)in)which)Tsvetaeva)formulated)her) poetic)beliefs)in)her)poetry,)and)her)use)of)Classical)myths)as)the)plots)and) characters)of)her)poems.)Although)poets)unconsciously)write)an)authorial)myth) through)their)poems,)Tsvetaeva)was)actively)involved)in)exploring)the) dimensions)and)paradigms)of)what)it)means)to)be)a)poet,)as)well)as)the)creative) process)and)the)nature)of)poetry.!My)study)will)be)concentrated)around)three) mythical)personae)found)in)After$Russia,$namely)Orpheus,)Eurydice)and)the) Cumaean)Sibyl.)These)mythic)characters)impart)distinctive)perspectives)on)the) position)between)the)physical)and)spiritual)realms,)and)are)used)to)negotiate)the) divide)between)the)earthly)and)ethereal)realms)in)Tsvetaeva’s)poetic) mythopoeia.)Using)poems)from)her)last)poetry)collection,)After$Russia,$I)will) examine)Tsvetaeva’s)“creative)philosophy”)and)explore)her)authorial)myth.) !

) 65) The)first)section)explores)Orpheus)as)the)prototypical)poet)and)for)this) purpose)I)will)use)two)poems:)‘Like)One)Somnolent,)Intoxicated’)and)‘Thus) Floated)Head)and)Lyre’.)The)first)poem)forms)part)of)the)cycle)of)poems) Tsvetaeva)wrote)to)Alexandr)Blok)in)1921)and)does)not)appear)in)After$Russia.$I) have)included)it)since)it)is)in)this)poem)where)Orpheus)first)emerges)in) Tsvetava’s)poetry.)The)second)section)features)the)poem,)‘Eurydice)to)Orpheus’,) in)which)Tsvetaeva)gives)voice)to)Orpheus’)deceased)bride.)The)final)mythical) persona)is)the)Cumaean)Sibyl,)and)I)will)look)at)the)three)Sibyl)poems)collected)in) After$Russia.$ $ $ 1.2.!ON!TRANSLATIONS:!THE!“SECRET!NAME”$ ! When)I)use)a)word,”)Humpty)Dumpty)said)in)rather)a)scornful)tone,)“it)means)just)what)I) choose)it)to)mean)—)nothing)more)nor)less.) —LEWIS)CARROLL,)Through$the$LookingGGlass$ ! In)a)response)to)a)question)about)the)Sonnets$to$Orpheus,)Rilke)said:)“…)I) believe)that)no)poem)in)the)Sonnets)to)Orpheus)means)anything)that)is)not)fully) written)out)there,)often,)it)is)true,)with)its)most)secret)name”)(in)Herter)Norton,) 1942:)11).)Unable)to)read)the)poems)in)the)original)Russian,)and)with)limited) English)translations)of)Tsvetaeva’s)poetry)available,)I)have)chosen)to)follow)the) advice)of)Herter)Norton,)a)translator)of)Rilke’s)Sonnets$to$Orpheus,$that)“the) closest)adherence)to)poetry)itself)is)best)achieved)through)the)most)literal) possible)rendering)of)word,)phrase,)image,)far)as)the)result)may)prove)to)remain) from)the)final)perfection,)the)“indescribable)‘beingVthere’)of)the)original)poem”) (ibid.).)Considering)all)the)English)versions)of)the)relevant)poems)in)my)study,)I) have)chosen)to)use)the)literal)versions)of)Olga)Peters)Hasty)(1996),)an) established)Tsvetaeva)scholar.)Although)less)“poetic”)than)other)versions,)they) are)a)truer)indication)of)Tsvetaeva’s)word)choices,)the)“secret)name”.)Where)use) is)made)of)other)translation,)it)will)be)indicated.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 66) 1.3.!WHY!TSVETAEVA?! ! 1.3.1.!WHY!DID!I!CHOOSE!MARINA!TSVETAEVA’S!POETRY?! ! )…Ибо)путь)комет—) Поэтов)путь.)Развеянные)звенья) Причинности—вот)связь)его!) ) …For)the)way)of)comets) is)the)poet’s)way.)And)blownVapart) links)of)causality))))))))))))are)his)links.) ) —MARINA)TSVETAEVA,)‘Poets’) ! What)do)a)secondhand)bookshop,)Paul)Auster’s)The$Invention$of$Solitude,1$ and)a)fascination)with)suicide)have)in)common?)This)question)may)provide)the) best)answer)to)why)I)chose)Marina)Tsvetaeva)as)the)topic)of)my)essay.)In) response)to)my)supervisor’s)suggestion)that)I)choose)something)that)interests) me,)I)explored)the)following)themes)as)possibilities:)fairy)tales,)myths,)the) writing)of)Ars)Poetica,)and)suicide.2))Browsing)through)the)dusty)poetry)shelves) of)a)secondhand)bookshop,)I)came)across)the$Selected$Poems$of$Marina$Tsvetaeva$ by$Elaine)Feinstein.)I)had)never)heard)of)Marina)Tsvetaeva)when)I)opened)the) book)randomly)and)read:) ) ) What)shall)I)do,)singer)and)first)born,)in)a)) ) world)where)the)deepest)black)is)grey,) and)inspiration)is)kept)in))))))))))a)thermos?) with)all)this)immensity) in)a)measured)world?) ) I)knew)nothing)of)the)“terrible)years”3)as)Osip)Mandelstam)was)to)refer)to)the) period)in)Russian)history)they)shared,)when)I)turned)to)the)first)page:) ) ) ______) 1)See:)Paul)Auster,)2005:)100V102.))) 2)My)original)idea)for)the)essay)was)to)search)for)the)“seeds)of)suicide”)in)Tsvetaeva’s)poetry.)In)a) recent)study)by)James)Pennebaker)(“Clues)to)Future)Suicide)Contained)in)Poets’)Words”:)abc) News)24)July)2013),)professor)of)psychology)at)the)University)of)Texas,)has)shown)that)the) poetry)of)poets)who)have)committed)suicide)contained)words)and)language)patterns)that)pointed) to)their)deaths.)Pennebaker)used)a)computer)programme)to)analyze)the)poems)of)nine)poets)who) have)committed)suicide)and)nine)poets)who)have)not.)All)the)poets)were)British,)American)and) Russian.)According)to)Professor)Pennebaker,)those)poets)who)had)committed)suicide)used)the) firstVperson)singular)pronoun)(I,)me)and)my))much)more)than)the)control)group,)with)fewer) instances)of)firstVperson)plural)pronouns)compared)to)the)nonVsuicidal)group.) 3)http://www.poetryfoundation.org/bio/marinaVtsvetaeva)

) 67) ) I)know)the)truth—give)up)all)other)truths!) ) No)need)for)people)anywhere)on)earth)to)struggle.) ) Look—it)is)evening,)look,)it)is)nearly)night:) ) what$do)you)speak)of,)poets,)lovers,)generals?) ) ) The)wind)is)level)now,)the)earth)is)wet)with)dew,)) ) the)storm)of)stars)in)the)sky)will)turn)to)quiet.) ) And)soon)all)of)us)will)sleep)under)the)earth,)we) ) Who)never)let)each)other)sleep)above)it.) ) What)I)did)know,)was)that)Marina)Ivanovna)Tsvetaeva)had)found)me.) Interestingly)(I)would)later)learn),)by)choosing)Tsvetaeva)I)was)inadvertently) also)focusing)on)all)the)topics)I)had)originally)considered.) ) ) 1.3.2.!THE!INFLUENCE!OF!TSVETAEVA’S!POETRY!ON!MY!OWN!) ) Каждый)стих—дитя)любви,)) Нищий)незаконнорожденный.)) Первенец—у)колеи)) На)поклон)ветрам)—)положенный.) ) Сердцу—ад)и)алтарь,)) Сердцу—рай)и)позор.)) Кто—отец?)Может—царь,)) Может—царь,)может—вор.)

Each)verse)is)illegitimate—) a)loveVchild,)a)pauper’s)farrow;) the)firstVborn,)ditched)) to)the)wind’s)cold)alms)of)grief.) ) To)the)heart)it’s)hell)and)alter,) to)the)heart)it’s)heaven)and)shame.) And)the)father?)Perhaps)even)a)prince;) a)prince,)perhaps,)a)thief.) ) —MARINA)TSVETAEVA4)) ) The)truest)answer)is)that)Tsvetaeva’s)poetry)has)changed)many)aspects)of)my) life.)(In)the)same)way)that)this)degree)and)my)supervisor)have)altered)facets)of) myself)and)my)life.))The)influence)on)my)own)writing)may)only)become)) ) ______) 4)Translation:)Richard)Higgs)

) 68) apparent)over)time.)It)would,)however,)be)possible)to)point)to)themes)and) imagery)that)have)inspired)or)been)activated)in)my)poetry;)it)may)even)be) possible)to)find)psychological)or)emotional)touchpoints.)Practically)speaking,)‘My$ venster’)(p)50)in)portfolio))was)a)direct)result)of)Tsvetaeva’s)poem)‘The)Window’.) ) The!Window! ! In)the)sweet,)Atlantic) Breathing)of)spring) My)curtain’s)like)a)butterfly,) Huge,)fluttering) ) Like)a)Hindu)widow) To)a)pyre’s)golden)blaze,) Like)a)drowsy)Naïad) To)pastVwindow)seas.) ) (Translated$by$David$McDuff)$ $ As)a)result)of)the)often)frustrating)process)of)attempting)to)find)and) comprehend)poems)in)Russian,)I)wrote)‘Op$soek$na$Tsvetaeva’)(p)48)in)portfolio)) and)after)delving)into)the)atrocious)circumstances)of)Tsvetaeva’s)life,)I)wrote)‘Die$ wurm$in$ons$hart’)(p)58)in)portfolio).) ) Finally,)the)answer)to)the)question)lies)in)Rainer)Maria)Rilke’s)advice)to)a) young)poet)to)“love)the$questions$themselves)as)if)they)were)locked)rooms)or) books)written)in)a)very)foreign)language”)and)to)“live)the)questions”)(Rilke,)1986:) 34–35).)“The)point)is,”)after)all,)“to)live)everything”)(ibid.).)In)some)ways)then,)I) am)a)living)embodiment)of)the)influence)Marina)Tsvetaeva)has)had)on)my)life,) and)on)my)work.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 69) 1.4.!TSVETAEVA!IN!AFRIKAANS) ! Разбросанным)в)пыли)по)магазинам)) (Где)их)никто)не)брал)и)не)берет!),)) Моим)стихам,)как)драгоценным)винам,)) Настанет)свой)черед.)

Scattered)in)the)dust)of)bookstores) (Where)no)one)bought)or)buys)them!)) To)my)poems,)as)to)rare)wines,) Will)come)their)time.) ) —MARINA)TSVETAEVA,)‘To)my)poems,)written)so)early’) ) Simon)Karlinsky)was)instrumental)in)the)initiation)of)studies)into)the) poetry)of)Marina)Tsvetaeva.)Initially,)these)scholarly)studies)(among)them:) Schweitzer,)1988)and)Taubman,)1989))had)a)proclivity)toward)the)analysis)of) Tsvetaeva’s)poetry)in)the)context)of)her)biography)(Ruutu,)2006).)Later)scholars) focused)on)various)aspects)of)Tsvetaeva’s)oeuvre,)for)example)Hasty’s)(1996)) study)of)the)Orphic)myth)in)Tsvetaeva’s)poetry.)Various)English)translations)of) Tsvetaeva’s)poetry)and)essays)are)available,)with)Elaine)Feinstein’s)among)the) first.)Most)recently,)Ilya)Kaminsky)and)Jean)Valentine)have)translated)selected) poems)and)fragments)from)Tsvetaeva’s)personal)diaries.) ! To)my)knowledge)there)are)no)Afrikaans)translations)of)Tsvetaeva’s) poetry.)Tsvetaeva)has,)however,)found)her)way)into)the)Afrikaans)literature)as) the)focus)of)poems)by)Petra)Müller)and)Joan)Hambidge.)These)two)poets)have) chosen)as)focal)point)Tsvetaeva’s)suicide)in)the)Tatar)village)of)Elabuga)to)which) she)and)her)son)had)been)evacuated.)In)both)poems)the)image)of)the)apron) becomes)a)central)feature,)underscoring)the)balancing)act)that)Tsvetaeva)had)to) perform)between)home)and)family)on)the)one)hand)and)her)poetry)on)the)other.) ) Marina!Tsvetayeva! JOAN)HAMBIDGE) ) Vir)so)lank)moes)sy)daagliks)met)voorskoot)en)al) woorde)soos)bloedige)vrugte)op)die)markplein)afweeg.) En)nogtans)tussen)stof)aan)die)aangepakte)vensterraam) en)vuil)lakens)‘n)opsommende)beeld)stadig,)skikkend)weeg:) Dit)had)alles)ten)slotte)te)make)met)opweeg) toe)sy)loodswaar)haarself)aan)die)deur)afweeg.) ) (Hambidge,)1995:)26)) !

) 70) ! Marina!Tsvetaeva! PETRA)MÜLLER) ) Sy’t)lankal)geweet,)terwyl)sy)met)die)kind) en)kruiwa)aardse)goed)van)boerehut)tot)bos) tot)dorp)geswerf)het:)eendag)sal)sy)haar)vir)goed) van)hierdie)aarde)gaan)verlos.) ) Sy)hol)kasarms)huise,)minnaars,)eggolose)kerke,)kaste,) sy)ontruimde)stede—sy’t)dit)afgeskryf) met)poësie)wat)inwoon)soos)‘n)mak)rot) in)die)skuifelende)lasvrag)van)die)lyf.) ) By)die)losieshuisdeur)van)Jelabuga) het)sy)met)‘n)ingebreekte)oog) die)afstand)van)die)spyker) na)die)vloer)gemeet.)Dit)was)hoog)genoeg.) Sy’s)opgeruim,)die)sop)gekook,)en)in)die)haas) om)weg)te)kom)die)voorskoot)aan)haar)lyf)vergeet.) ) (Müller,)1984:)53)) ) Lina)Spies)utilizes)a)motto)from)one)of)Tsvetaeva’s)lyrics)to)introduce)her) poem,)‘Lied)van)die)Meisies’.)‘We)shall)not)escape)Hell’,)was)written)in)1915)and) translated)by)Elaine)Feinstein)(1986:)2))in)one)of)the)first)English)translations)of) Tsvetaeva’s)poetry.) ) We!shall!not!escape!Hell! MARINA)TSVETAEVA) ! We)shall)not)escape)Hell,)my)passionate)) sisters,)we)shall)drink)black)resins—) we)who)sang)our)praises)to)the)Lord) with)every)one)of)our)sinews,)even)the)finest,) ) we)did)not)lean)over)cradles)or) spinning)wheels)at)night,)and)now)we)are) carried)off)by)an)unsteady)boat) under)the)skirts)of)a)sleeveless)cloak,) ) we)dressed)every)morning)in) fine)Chinese)silk,)and)we)would)

) 71) sing)our)paradisal)songs)at) the)fire)of)the)robbers’)camp,) ) slovenly)needlewomen,)(all)) our)sewing)came)apart),)dancers,) players)upon)pipes:)we)have)been) the)queens)of)the)whole)world!) ) first)scarcely)covered)by)rags,) then)with)constellations)in)our)hair,)in) gaol)and)at)feasts)we)have) bartered)into)heaven,) ) in)starry)nights,)in)the)apple) orchard)of)Paradise.) —Gentle)girls,)my)beloved)sisters,) we)shall)certainly)find)ourselves)in)Hell!) ) (Translated$by$Elaine$Feinstein)$ ) Spies)transports)Tsvetaeva’s)poem)into)an)Afrikaans)setting)and)idiom:) instead)of)fine)Chinese)silk,)the)“passionate)sisters)wear)“snyerspakkies$en$hoë$ krae”)(tailored)suits)and)high)collars);)they)drink)“asyn”)(vinegar),)not)“black) resins”.)The)final)verse)sees)a)return)to)Tsvetaeva’s)words)and)imagery.) ) Lied!van!die!Meisies! LINA)SPIES) ! ! We)shall)not)escape)Hell,)my)passionate) ) sisters,)we)shall)drink)black)resins—) ) we)who)sang)our)praises)to)the)Lord) ) ) MARINA)TSVETAEVA) ) ) (Tr.)Elaine)Feinstein)) ) Ons)sal)die)hel)nie)ontvlug)nie,)my)susters,) ons)wat)die)lof)van)die)Here)gesing)het,) maar)nooit)gebuig)het)oor)‘n)wieg)nie,) ons)sal)die)hel)nie)ontvlug)nie.) ) Ons)met)ons)snyerspakkies,)hoë)krae,)kantnagrokkies) wat)met)stram)lippe)die)mirre)en)wyn)geweier)het) en)ons)wat)dit)gesluk)het)met)gretige)lippe,) ons)sal)almal)asyn)drink,)my)susters.) )

) 72) Ons)sal)die)paradys)nie)binnegaan)nie,) die)gebed)of)gebod)sal)ons)buite)hou,) vrygespreek)of)tereggestel)in)ons)mooiste)klere) oop)en)bloot)onder)die)son.) Ons)sal)naak)in)die)koue)versmoor.) ) Ons)sal)soos)dowes)leer)praat,) met)ons)vingers)die)klanke)raakvoel)op)vreemde)kele) en)die)woorde)oopmond)van)ons)lippe)afsoen)uit)die)spieëls.) Die)donker)sal)sy)vatplek)op)ons)kry.) ) Sagmoedige)meisies,)my)liewe)susters,)) ons)sal)ons)sekerlik)in)die)hel)bevind,) vroeër)of)later.) ) (Spies,)1976:)48)) ! ! 1.5.!A!QUESTION!OF!LANGUAGE:!IN!DEFENSE!OF!THE!BIFURCATE!FORM! ) поэт—издалека)заводит)речь.) Поэта—далеко)заводит)речь.)) ) The)poet)brings)language)from)afar.) The)poet)is)led)far)by)language.) ) —MARINA)TSVETAEVA,)‘Poets’) ) I)enrolled)for)the)degree)of)Masters)in)Creative)Writing)hoping)to)study) English)Poetry)with)Professor)Stephen)Watson.)When)he)died)shortly)after)the) beginning)of)the)course,)Professor)Joan)Hambidge)offered)to)act)as)my) supervisor)even)though)I)was)writing)in)English,)as)no)English)poetry)mentor) was)available.)In)a)rather)sibylline)remark,)Professor)Hambidge)reflected)that)I) may)one)day)write)in)Afrikaans,)which)indeed)proved)to)be)the)case)after)several) months)in)her)poetry)workshops.)During)this)time)I)continued)to)follow)the) English)curriculum)of)the)course,)attending)classes)and)doing)the)prescribed) assignments.)As)part)of)the)Afrikaans)curriculum)for)the)Creative)Writing)degree,) Professor)Hambidge)requires)of)her)students)to)write)a)miniVdissertation,)which) I,)as)a)result)of)having)her)as)mentor,)also)had)to)do.)) ) In)the)metaphor)of)the)myth)of)Orpheus,)the)course)has)been)a)personal) Orphic)journey,)and)the)question)of)language,)Afrikaans)versus)English,)as)well)as) essay)(academic))writing)versus)poetry)(creative))writing,)have)proven)to)be) individual)contradictions)that)I)have)had)to)conciliate)within)myself)as)part)of)the)

) 73) inherent)paradox)of)life.)Afrikaans)is)my)mother)language,)although)I)grew)up)in) a)bilingual)environment.)English,)however,)has)been)my)home)language)for)the) better)part)of)twenty)years,)and)the)language)in)which)I)have)written)since) “poetry)arrived)in)search)of)me.”)5)Although)I)have)been)able)to)switch)over)to) Afrikaans)in)my)poetry,)I)did)not)feel)confident)to)do)so)for)the)academic)essay,) and)was)given)consent)by)my)supervisor)to)submit)it)in)English.))This)is)then,)in) short,)a)reason)for)the)unorthodox,)dual)form)of)my)dissertation.) ) Tsvetaeva)writes)in)her)letter)to)Rilke,)dated)6)July)1926:)“To)write)poetry) is)already)to)translate,)from)the)mother)tongue)into)another)—)whether)into) French)or)German)matters)little.)No)language)is)the)mother)tongue.)To)write) poetry)is)to)translate.”)The)question)is,)therefore,)maybe)not)one)of)language,)but) simply)“ask[ing])yourself)in)the)most)silent)hour)of)your)night:)must$I)write?”6) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ______) 5)Pablo)Neruda,)“Poetry”) 6)Rainer)Maria)Rilke,)Briefe$an$einen$jungen$Dichter$[Letters$to$a$Young$Poet],)p)6)

) 74) 2.!ORPHEUS:!THE!MYTH!OF!THE!POET) ______! ! )) Ein)für)alle)Male)ists)Orpheus)wenn)es)singt.) [Once)and)for)all)it’s)Orpheus)when)there)is)singing.]) ) ) —RAINER)MARIA)RILKE,)Sonnets$to$Orpheus) ) For)more)than)two)thousand)years)the)mythic)figure)of)Orpheus)has) found)his)way)into)poetry)and)art)in)different)representations)of)the)myth.)For) the)ancients)he)is)the)archetypal)poet)whose)words)have)magical)powers.)For) both)Ovid)and)Virgil)he)is)the)loverVpoet)who)suffers)loss)and)death)and)whose) songs)are)able)to)triumph)over)the)material)world)and)death.)Ovid’s) Metamorphoses)glorifies)the)power)of)love)and)poetry,)focusing)on)the)erotic) elements)of)the)myth,)feelings)of)loss,)endless)grief,)and)homosexual)love,)while) Virgil’s)Orpheus)personifies)the)lyrical)aspects)of)poetry,)and)in)his)later)work,) the)Georgics,)becomes)a)more)tragic)figure)poised)between)the)creative)and)selfV deceptive)aspects)of)language)(Segal,)1989).)According)to)Segal)(1989),)Orpheus) represents)the)marginal,)liminal)place)that)the)poet)and)poetry,)and)poetic) language,)have)always)held.)Orpheus)traverses)the)boundaries)between)life)and) death,)between)the)real)and)imaginary)worlds,)but)underlying)all)these) antinomies)is)the)intimation)of)a)fundamental)unity,)a)mythic)vision)of)the)unity) between)life)and)death)as)the)inseparable)poles)of)a)single)reality)(Segal,)1989).) It)is)this)harmony)that)allows)the)“Orphic)voice”)to)cross)boundaries)and)move) nature)and)man)with)its)power)and)magic.)It)is)for)this)reason)that)Mircea)Eliade) views)Orpheus)as)symbol)of)the)“Great)Shaman.”) ) The)myth)of)Orpheus,)according)to)Sewell)(1960:)47))in)The$Orphic$Voice,$ is)“poetry)thinking)about)itself”)and)Marina)Tsvetaeva)utilises)this)myth)to) elucidate)what)she)sees)as)the)goals)and)responsibility)of)her)art.)Tsvetaeva’s) representations)of)the)poet)are)numerous)and)diverse)and)establish)her)thoughts) “about$poetry)by)her)thinking)through$poetry”)(Hasty,)1996:)xiv).)“I)can)be)led) only)by)contrasts,)that)is,)on)the)allVpresence)of)everything,”)states)Tsvetaeva)(in) Hasty,)1996:)xiii))and)the)emotional)intensity)of)her)poetry)attests)to)her)demand) for)the)concomitance)of)all)opposites.)She)believes)it)falls)to)the)poet)to)allow)this) simultaneity,)indeed)to)comprise)it)within)herself.)Antinomy)(or)paradox))was) for)Tsvetaeva)a)generative)force)which)can)be)seen)in)the)living)poet)confronting) death)and)the)poem)as)a)means)for)the)poet)to)come)into)being.) ) ) 2.1.!THE!MYTH!OF!ORPHEUS! ! The)bestVknown)versions)of)the)Orpheus)myth)can)be)found)in)Virgil)and) Ovid,)as)a)story)of)love)and)death,)of)“loveVinVdeath”)and)of)death)intruding)on)

) 75) the)bliss)of)love)(Segal,)1989).)When)his)new)wife,)Eurydice,)dies)from)a) snakebite,)Orpheus)descends)to)Hades)through)the)power)of)his)song)to)retrieve) her.)He)persuades)the)gods)of)the)underworld)to)allow)Eurydice)to)accompany) him)back)to)world)of)the)living,)but)loses)her)again)on)the)ascent)when)he) disobeys)their)one)condition)not)to)glance)back)at)Eurydice)until)they)have) reached)the)upperworld.)Heartbroken,)Orpheus)rejects)all)women)(in)one) version,)he)turns)to)homosexual)love))and)is)torn)apart)by)the)angry)Maenads,) the)frenzied)followers)of)Dionysus.)His)head)and)lyre)are)tossed)in)the)Hebrus) River,)where)they)continue)to)sing)and)sound,)while)floating)to)the)island)of) Lesbos.)The)muses)find)the)head)and)the)lyre:)they)bury)the)head)at)the)foot)of) Mount)Olympus,)where)it)is)consulted)as)an)oracle,)and)place)the)lyre)in)the)night) sky)as)a)constellation.)) ) There)are)four7)pivotal)events)in)the)myth)of)Orpheus:) ) 1) Transformation)of)the)natural)world) 2) Descent)or)Katábasis) 3) Ascent)or)Anábasis)(and)the)Failure)of)the)Quest)) 4) Sparagmós)or)Dismemberment) ) ) 2.2.!THE!AMBIGUOUS!MAGIC!OF!LANGUAGE! ! ! ! For)poetry)makes)nothing)happen.) ) ) —W.H.)AUDEN,)‘In)Memory)of)W.)B.)Yeats’) ) The)first)element)of)the)myth)deals)with)the)mystery)of)language)and)the) power)of)words.)According)to)Segal)(1989),)the)origin)of)the)first)element)of)the) myth,)Orpheus)as)a)magical)singer)able)to)move)nature)by)his)enchanting)song,) was)to)give)expression)to)this)magical)quality)of)language,)and)to)comprehend)it.) For)Segal)(1989:)35),)“it)is)the)paradoxes)and)contradictions)inherent)in)language) itself)that)generate)the)ambiguities)and)conflicts)in)the)various)versions)of)the) myth:)the)capacity)of)poetic)language)to)encompass)the)unsayable)and)its)futility) in)the)face)of)ineffable)joy,)beauty,)or)suffering;)its)ability)to)clarify)or)distort;)its) power)of)transcendence)or)also)of)selfVdeception.”)The)poet)can)either)transcend) the)laws)of)nature)by)the)magic)of)his)art,)or)be)defeated)by)them.)According)to) Segal)(1989:)8),)this)dual)aspect)of)Orphic)power)coincides)with)a)dual)aspect)of) the)power)of)language:)) ) ______) 7)Strauss)(1971))identifies)three)principal)“moments”)in)the)Orphic)myth:)) (1) the)harmonizing,)reconciling,)civilizing)Orpheus) (2) Orpheus)descending)into)Hades)(katábasis),)and) (3) the)returning)Orpheus,)dismembered)(after)the)sparagmós),)but)still)singing)

) 76) ) Whereas)the)success)of)Orpheus)reflects)the)power)of)language,)raised)to) its)furthest)limits,)to)cross)the)boundaries)between)opposing)realms)of) existence,)matter)and)consciousness,)and)finally)life)and)death,)his)failure) reflects)the)inability)of)the)language)of)art)to)empty)itself)of)the) subjectivity)of)the)artist,)to)reach)beyond)emotion)and)obey)the)laws)of)an) objective)reality)outside,)in)this)case)the)conditions)that)the)gods)of)the) underworld)impose)for)Eurydice’s)return.) )) A)correlation)can)be)found)in)early)Greek)vocabulary)between)the)“literally) ‘fascinating’)(Latin)fascinum,$‘magical)charm’))power)of)language)and)the)power) of)love,)between)erotic)seduction)and)the)seduction)exercised)by)poetry”)(Segal,) 1989:)10).) ) The)Sophist)Gorgias)(c.)485–c.380)B.C.),)one)of)the)founding)fathers)of) rhetoric)as)a)systemic)discipline,)regularly)connected)the)power)of)language)and) the)power)of)Eros)in)his)Encomium$(Praise)$of$Helen,)and)speculated)about)the) structure)and)function)of)language:)

The)power)of)the)word)has)the)same)relation)to)the)organization)(taxis))of) the)soul)as)the)organization)(taxis))of)drugs)to)the)constitution)(physis))of) the)body.)For)just)as)different)drugs)lead)different)humors)forth)from)the) body)and)bring)cessation)to)some)from)sickness)and)to)others)from)life,)so) of)discourses)(logoi),)some)cause)pain,)others)delight)(terpsis),)others)fear,) while)others)set)their)hearer)into)a)state)of)confident)boldness,)whereas) others)by)an)evil)persuasion)(peithō))drug)and)bewitch)the)soul)(ekG goēteuein).)(Encomium)of)Helen)14).))

Plato)was)one)of)Gorgias’s)fiercest)critics)and)his)opinion)of)language)opposed) this)entire)poetic)tradition.)In)Plato’s)Gorgias$and)Phaedra,)he)searches)for)the) true)definition)of)rhetoric)and)according)to)Segal)(1989:)11),)he)“attempts)to) replace)the)emotionVrousing,)literally)‘spellVbinding’)power)of)language)with)its) logical,)poetic)function.”)For)Plato,)the)magic)of)Orpheus’)song)is)capable)of) persuasion)but)cannot)arrive)at)the)truth.)Subsequently,)when)Phaedrus)tells)the) story)of)Orpheus)and)Eurydice)in)the)first)speech)on)love)in)the)Symposium,$ Orpheus’)ēros$(love))is)as)misleading)as)his)logos$(speech).)Plato)elaborates)on) the)bard’s)death,)emphasizes)its)unheroic)nature)(Orpheus,)unlike)Alcestis,)was) too)cowardly)to)die)in)the)place)of)his)beloved))and)turns)it)into)a)just) punishment)by)the)gods)(Segal,)1989).)Marina)Tsvetaeva)never)engages)the)first) aspect)of)the)myth,)and)instead)chooses)the)last)three)events)to)shape)her) definition)of)the)poet.) ! !

) 77) 2.3.!TSVETAEVA’S!MYTHIC!PLOT! ) все)—)миф.)так)как)неVмифа)—)нет,)вне)мифа)—)нет,)изVмифа)—)нет,)так)как)миф) предвосхитил)и)раз)навсегда)изваял)—)все.) [Everything)is)myth,)since)there)is)no)nonVmyth,)no)extraVmyth,)nothing)that)falls)outside) myth,)since)myth)has)shaped)everything)once)and)for)all.])) —MARINA)TSVETAEVA,$‘The)House)at)Old)St.)Pimens’$) ) Strauss)(1971:21))defines)modern)mythopoeia)as)“a)private)fabrication) utilizing)traditional)personae)and)details)…)to)protect)a)personal)vision)of)the) world)that)expresses)a)certain)notion)about)man)and)his)reality,)the)world,)and) some)power)or)destiny)that)lies)beyond)or)within)it.”)For)Tsvetaeva,)myth)does) not)serve)as)a)metaphor)or)symbol,)but)instead)supplies)the)framework)for) typological)thinking.)She)uses)these)patterns)to)link)different)aspects)of)existence) to)create)a)coherent)whole)through)the)connection)of)diverse)and)divergent) elements)by)means)of)parallels,)analogy)and)interconnections)(Hasty,)1996).)The) elemental)component)is)exposed)as)she)moves)from)the)particular)to)the)general) to)identify)the)mythic)motifs.)Tsvetaeva’s)mythologization)is)therefore)a)means) of)restoring)the)limited)and)prosaic)temporal)world)(Hasty,)1996).) ) Marina)Tsvetaeva)was)drawn)to)myths)that)could)elucidate)and)comment) on)poetry)and)the)poet,)and)she)favoured)myths)with)a)“metapoetic)potential”) (Ronen,)1985:)120).)The)myth)of)Orpheus)has)been)a)recurrent)theme)for)poets) throughout)the)ages,)and)has)been)used)in)myriad)ways)to)reflect)on)poetry,)on) language)and)on)the)role)of)the)poet.)It)is)a)myth)of)paradox)as)Segal)(1989:)34)) writes)in)Orpheus:$The$Myth$of$the$Poet:) $ As)a)potent)mythic)symbol,)Orpheus)spans)life)and)death;)order)and) emotionality;)animate)and)inanimate)forms;)fertility)and)sterility;)man’s) control)over)nature)and)sympathetic)fusion)with)nature;)the)power)of)art) over)death)and)its)futility)before)death;)the)malleability)of)harmony)with) natural)processes)and)hopeless)protest)against)the)most)basic)law)of) existence;)the)transience)of)human)creation)and)the)yearning)for) participation)in)eternal)forms.)Located)at)the)fringes)of)the)civilized) world,)the)son)of)the)god)of)order)and)light)or)of)an)obscure)Thracian) barbarian,)he)embodies)the)marginal,)“liminal”)position)that)art)and)the) artist,)the)artful)language)too,)have)always)held.)) ) Segal)(1989:)2,)3))understands)the)Orphic)myth)to)“celebrate)…)the)poetic) inspiration)and)the)power)of)persuasive)language,”)and)to)“express)…)the) intransigence)of)reality)before)the)plasticity)of)language.”)It)is)the)task)of)the)poet) as)mediator)to)recognize)and)subsume)the)two)polarities)of)Orpheus.) )

) 78) In)Orpheus$in$the$Middle$Ages,)Friedman)(1970))remarks)on)the)way)each) age)shapes)Orpheus)in)its)own)image,)gives)the)bard)new)qualities)and) emphasizes)certain)deeds)and)characteristics)while)ignoring)others.)As) Tsvetaeva)disregarded)the)enchanting)abilities)of)Orpheus’)song,)so)other)poets) have)focused)on)various)aspects)to)suit)their)own)priorities.)Orpheus)is)for) Tsvetaeva)the)prototypical)poet)and)the)personification)of)the)mysterious)power) of)the)poet.)Tsvetaeva)elaborates:) ) For)poetry)is)not)fragmented)in)poets)or)among)poets,)it)is,)in)all)its) manifestations,)one,)the)same,)complete)in)each)—)just)as)there)are)in) essence)no)poets,)but)only)the)poet,)one)and)the)same,)world)beginning)to) world)end,)a)force)that)takes)on)the)hues)of)given)times,)tribes,)countries,) dialects,)individuals,)flowing)through)those)who)carry)it,)this)force,)like)a) river)between)these)or)other)banks,)under)these)or)other)skies,)over)one) riverbed)or)another.)(in)Hasty,)1996:)8).) ) Like)Orpheus)who)moved)between)the)world)of)the)living)and)the)dead,) Tsvetaeva’s)poet)is)acquainted)with)both)of)these)worlds,)yet)does)not)belong) entirely)to)either.)It)is)from)this)intermediate)position)that)poetic)thinking) springs)and)the)transportation)between)these)two)realms)is)the)task)of)the)poet) (Hasty,)1996).)“Orpheus)journeys)down)and)up:)down)to)the)depths)of)the) psyche,)to)the)depths)of)being,)to)death’s)realm,)and)back)up)to)life)and)creation) and)thence)into)death)and)song”)(Strauss,)1971:)18).) ) ) 2.4.!THE!EMERGENCE!OF!ORPHEUS) ) Marina)Tsvetaeva)was)introduced)to)Greek)mythology)in)her)childhood)by) her)parents.)Her)mother)had)a)passion)for)German)Romanticism)and)her)father) was)a)scholar)of)Greek)and)Roman)culture)(Hasty,)1996).)Tsvetaeva’s)orientation) was)influenced)by)the)Dionysian)view)of)the)Hellenistic)world)espoused)by)the) German)Romantics)like)Friedrich)Schlegel,)Schelling)and)Novalis;)their) fascination)with)mythological)and)symbolical)thinking)and)their)image)of) Orpheus)as)a)tragic)figure)(Strauss,)1971).)This)viewpoint)is)also)expressed)in) Tsvetaeva’s)predecessors,)the)neoVRomantic)Russian)Symbolists,)who)focused)on) the)poet’s)detachment)from)the)world)and)it)is)from)them)that)she)derived)her) Orpheus)as)archetypal)poet.)Typical)also)to)both)Romantics)and)Symbolists)is)the) tendency)to)incorporate)biography)in)the)mythopoeia)(Hasty,)1996).) ) At)that)time)it)was)characteristic)to)present)the)Orpheus/Eurydice)myth) as)a)romantic)tale)of)lovers)tragically)separated)and)their)eventual)reunion)after) Orpheus’)tragic)death.)This)version)illustrated)for)Tsvetaeva)the)importance)of) poetic)destiny)above)worldly)satisfaction,)and)her)own)poetic)life)was)built)on)

) 79) this)representation)(Hasty,)1996).)Orpheus)was)propelled)to)the)underworld)by) his)separation)from)Eurydice)and,)similarly,)Tsvetaeva)effected)a)separation)that) led)her)into)the)world)of)poetry)by)rejecting)a)proposal)of)marriage)by)Vladimir) Nilender.)It)was)Nilender,)a)philologist,)who)had)in)fact)exposed)her)to)the) Orphean)myth.)In)her)essay)‘The)Living)about)the)Living’$(1933),)Tsvetaeva)says:)) ) I)heard)about)Orpheus)for)the)first)time)with)the)ears)of)my)soul)rather) than)of)my)head)from)the)person)who,)as)I)then)decided,)was)my)first) love…)(in)Hasty,)1996:)11).) ) Tsvetaeva)transposed)the)realm)of)death)where)Orpheus)and)Eurydice)were) reunited)to)the)realm)of)the)poetic)text)where)Nilender)became)the)subject)and) addressee)of)her)first)book)of)poetry)entitled,)Evening$Album$(1910).)The)themes) of)Eros,)poetry)and)death,)central)to)the)Orphic)myth,)appeared)early)in)her) writing)and)were)developed)over)the)years)into)a)belief)that)loss)was) fundamental)to)the)poetic)urge,)that)poetry)originated)from)unfulfilled)yearning,) and)that)selfVsacrifice)was)at)the)heart)of)writing)poetry)(Hasty,)1996).) ) Tsvetaeva)placed)significant)emphasis)on)the)origin)of)Orpheus’)anguish) and)she)translated)his)inner)struggle)into)the)mediation)between)two)spheres)of) being)—)the)desires)of)the)human)poet)and)the)demands)of)her)(divine))art)—) that)defined)for)her)the)writing)of)poetry)(Hasty,)1996).)This)polarity,)and)the) resulting)tension,)is)the)driving)force)of)the)creative)pursuit.)Eurydice’s)absence) gives)rise)to)Orpheus’)longing)which)is)expressed)in)song,)and)it)is)this)yearning) that)allows)him)to)cross)the)limits)between)life)and)death.)Orpheus’)descent)into) Hades)and)the)longing)that)precipitated)it,)were)Tsvetaeva’s)original)focus.)The) seeds)were)already)there)of)the)erroneous)attempt)to)retrieve)Eurydice)that)she) was)to)explore,)and)they)finally)bear)fruit)in)the)lyric)‘Eurydice)to)Orpheus’$ (1923).)The)achievement)of)rescuing)his)beloved)from)death)is)not)important)to) Tsvetaeva,)and)over)time)the)significance)of)his)return)from)Hades)was)to) become)critical)in)her)definition)of)the)poet)(Hasty,)1996).) ) ) 2.5.!BLOK!AS!ORPHEUS) ! Alexandr)Blok)was)the)first)poet)that)Tsvetaeva)associated)with)Orpheus.) The)reinvention)of)Orpheus)was)typical)of)the)German)Romantics)and)Russian) Symbolists.)Blok,)whom)Tsvetaeva)referred)to)as)“utter)conscience”)was) immensely)important)to)her)(in)Hasty,)1996:)15).)In)her)memoirs)Tsvetaeva’s) daughter)Ariadne)Efron)writes:! )

) 80) In)Marina)Tsvetaeva’s)life)Blok)was)the)only)poet)she)revered)not)as)a) fellow)‘craftsman)of)the)lyre’,)but)as)a)deity$of)poetry,)before)whom,)as) before)a)deity,)she)bowed.)(2009:)55).) ) In)‘Like)a)Weak)Ray’$(April)1920),)which)tells)of)one)of)Alexandr)Blok’s)poetry) readings,)Tsvetaeva)describes)his)voice)as)a)ray)of)light)in)the)dark)depths)of)the) underworld.)In)1921,)Tsvetaeva’s)OrpheusVBlok)was)further)explored)in)the)lyric) ‘Like)One)Somnolent,)Intoxicated’$(12)November)1921).$Here)Tsvetaeva) concentrates)on)Orpheus’)failure)to)rescue)Eurydice)from)Hades)and)on)the) results)of)his)dismemberment.) ) Like!One!Somnolent,!Intoxicated! ) Like)one)somnolent,)intoxicated,)) unawares,)without)preparing,)) the)hollows)of)the)temples:)) sleepless)conscience.) ) Empty)eye)sockets:)) dead)and)light.)) The)dreamer’s,)the)clairvoyant’s)) empty)glass.) ) Was)it)not)you)) who)failed)to)bring)back)) her)rustling)chlamys)) by)way)of)the)return)crevice)of)Hades?) ) Was)it)not)this)head,)) filled)with)silver)resonance,)) that)floated)along)) the)sleepy)Hebrus?) ) (Translated$by$Olga$Peters$Hasty)$ $ We)move)from)the)creative)impulse)to)the)death)of)the)poet)and)then) beyond)it.)Just)as)the)unresolved)dualistic)tension)impels)creative)activity,)it)also) determines)the)poet’s)death,)the)way)Orpheus’)death)was)a)result)of)the) Maenads’)hostility.)And)Orpheus’)death,)like)the)poet’s)sacrificial)death,)is) necessary)(Hasty,)1996).)Tsvetaeva)projects)this)onto)Blok)in)the)poem,)but)then) extends)it)to)all)poets.)Each)poet)necessarily)retraces)Orpheus’)steps)in)the) writing)of)poetry,)but)this)process)is)also)reproduced)in)the)writing)of)each) individual)poem,)according)to)Hasty)(1996).)Tsvetaeva’s)Orpheus)is)not)a)

) 81) triumphant)figure)but)one)who)yields)to)his)art)at)the)expense)of)his)own)needs) and)life.)Orpheus’)failure)to)retrieve)Eurydice)and)his)dismemberment)by)the) Maenads,)whose)hostility)he)evokes)by)his)disregard,)culminates)in)the)ultimate) triumph)of)his)voice)enduring)even)after)his)death.$ ) A)second)poem,)entitled)‘Thus)Floated)Head)and)Lyre’$(18)November) 1921),)and)later)(1940))renamed)‘Orpheus’,)opens)with)the)image)that)closes) ‘Like)one)Somnolent,)Intoxicated,’)and)the)former)poem)further)elucidates) Tsvetaeva’s)understanding)of)the)Greek)bard.)The)lyric)is)a)reflection)on)the) poet’s)final)transition)between)two)worlds,)the)movement)from)temporary)to) immortal,)and)it)is)the)point)between)the)poet’s)final)defeat)and)his)final)triumph.) Hasty)(1996))considers,)as)in)the)previous)poem,)Tsvetaeva)to)be)describing)here) the)fate)of)Orpheus)and)also)of)all)poets.)The)process)of)passing)into)death) described)in)this)poem)is)an)analogy)of)the)process)of)writing)a)poem.)The) Hebrus)is)for)Tsvetaeva)a)metaphor)for)poetry,)and)Orpheus’)death)symbolic)of) engaging)in)the)poetic)act.) ) Thus!Floated!Head!and!Lyre! ) Thus)floated:)head)and)lyre,)) down)into)the)receding)distance.)) And)the)lyre)persuaded:)peace/world!)) And)the)lips)repeated:)pity!) ) Spilling)a)bloodVsilver,)silverV) bloody)double)trail)along)) the)horrorVstruck)Hebrus—) my)gentle)brother,)my)sister!) ) ) At)times,)in)unquenchable)longing,)) the)progress)of)the)head)slowed.)) But)the)lyre)persuaded:)pass)by!)) And)the)lips)after)it:)alas!) ) Drawn)together)into)the)distance)) by)the)rippling)headrest)as)by)a)wreath,)) is)it)not)the)lyre)that)flows)with)blood?)) Not)the)hair)with)silver?) ) Thus,)along)the)descending)staircase)) of)the)river—into)the)cradle)of)swells.)) Thus,)to)that)island)where)the)nightingale)) lies)more)sweetly)than)in)any)other)place…)

) 82) ) Where)are)the)illumined)remains?)) Salty)wave—reply!)) Perhaps)the)net)of)the)bareVheaded)woman)) of)Lesbos)has)drawn)them)out?—) ) ) (Translated$by$Olga$Peters$Hasty)$ $ The)dualistic)tension)between)corporeality)and)immortality)emerges)as) the)dialogue)between)the)head)and)lyre.)The)lyre)which)represents)the)creative) urge,)pulls)the)poet)toward)the)other)world,)and)the)head)of)the)bard,) representing)the)mortal)poet,)complies)and)follows)the)inescapable)path)while) being)full)of)regret)for)leaving)the)world)(Hasty,)1996).)The)transition)between) the)two)worlds)is)inexorably)painful,)but)the)tension)is)relieved)and)resolved)in) the)creative)process)as)the)desires)of)the)human)poet)and)the)demands)of)his)art) become)one)and)the)same.) ) The)myth)of)Orpheus)and)Eurydice)generally)concludes)with)Orpheus) descending)into)Hades)as)a)shade)and)being)reunited)with)his)beloved.)As)we) have)seen,)Tsvetaeva)chooses)to)focus)instead)on)the)process)of)dying,)which)she) translates)into)the)emergence)of)the)individual)poet)and)the)poem)(Hasty,)1996).)) Makin)(1993:)189))recognizes)Sappho)in)“the)bareVheaded)woman)of)Lesbos”) and)notes)that)“the)dismembered)body)of)Orpheus)the)poet)has)been)pulled)from) the)waves)by)another)poet.”)In)a)gender)reading)of)Orpheus’)dismemberment,) Kelly)(1994))observes)that)even)the)poet’s)dead)body)is)transfigured)into)a) symbol)for)poetry.) ) Both)‘Like)One)Somnolent,)Intoxicated’$and)‘Thus)Floated)Head)and)Lyre’$ look)at)the)relationship)between)death)and)creation,)and)with)the)poet’s)position) as)mediator)between)the)antithetical)domains)of)life)and)death,)mortal)and) immortal,)and)human)desires)and)the)poetic)impulse.)The)poet)must)bridge)these) fundamentally)irreconcilable)realms,)both)in)the)world)and)in)himself.)The) ultimate)victory)lies)in)the)poetic)space)that)transcends)the)physical)space) (Hasty,)1996).) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 83) 2.6.!THE!ORPHIC!TRIANGLE:!POETRY,!EROS,!DEATH! ! ! May)Eros)summon)the)Muses;)) May)the)Muses)endure)Eros.) ) May)the)Muses)give)me,)who)am)full)of)desire,)) song,)sweet)song,)sweeter)than)any)drug.) ) ) —BION)of)SMYRNA,)‘The)Muses’) ! As)shown)in)her)first)book,)Evening$Album,)Eros,)poetry)and)death)became) a)central)theme)for)Tsvetaeva.)Segal)(1989))views)Orpheus)as)holding)a)place)in) the)relationship)between)life)and)art,)and)specifically)to)love,)death)and)grief.)The) connection)between)life)and)blood)and)poetry,)which)Tsvetaeva)would)explore) and)further)develop)in)the)poem)‘My)veins)slashed)open’)(and)later)in)an)essay)to) Rilke,)‘Your)Death’)$is)noteworthy.)) ) ) Opened)my)veins—unhaltable,) ) Unrestorable)gush)of)life.) ) Place)your)plates)and)dishes)under)it:) ) Every)plate)will)be)too)shallow,) ) Every)bowl)too)flat.) ) ) ) ) It)flows) ) Over)the)rim)and)past$the)rim—) ) Into)black)earth)to)feed)the)reed.) ) Unrestorable,)unhaltable,) ) Irretrievable)gush)of)verse.) ) ) (Translated$by$Angela$Livingstone)$ ! Segal)(1989))suggests)that)the)central)features)of)the)Orphic)myth)form)a) triangle:) ) ) ))))))))))Poetry))) )) ) ) A) Death))))))))))))))))) )))))))Eros)))))))))))) ) ) The)meaning)of)the)myth)is)altered)depending)on)the)elements)forming) the)base)of)the)pyramid:)Eros)—)Death,)Poetry)—)Eros,)Death)—)Poetry.)) )

) 84) Orpheus)personifies,)on)the)one)hand,)the)capacity)of)poetry)and)language) to)conquer)death,)and)the)myth)praises)poetic)inspiration)and)the)enchanting) power)of)language.)Alternatively,)the)myth)symbolizes)death)as)ultimate)victor) over)art.)Vicari)(1982:)227))has)observed)that)“[t]he)unique)feature)of)the) Orpheus)myth)is)that)in)it)art)enters)life)as)a)means)of)dealing)with)death.”)The) creative)power)of)art)and)love)are)closely)linked.)The)myth,)in)its)more)tragic) elements,)emphasizes)the)failure)of)the)poet,)and)“expresses)the)intransigence)of) reality)before)the)plasticity)of)language”)(Segal,)1998:)3).)According)to)Segal) (1989),)the)myth,)furthermore,)comprises)two)distinctive)and)different)facets)of) the)power)of)poetry,)namely)immanence)and)transcendence,)which)is)echoed)in) the)alternate)ending)of)the)Orpheus)myth,)in)which)the)bard)is)successful)in) retrieving)Eurydice)from)the)underworld.!The)different)versions)of)the)Orpheus) myth)alternate)between)a)“poetry)of)transcendence)that)asserts)the)power)of) poetry,)song)and)imagination)over)the)necessities)of)nature,)including)the) ultimate)necessity,)death,)and)a)poetry)that)celebrates)its)full,)vulnerable) immersion)in)the)stream)of)life”)(Segal,)1989:)xiv).!An)example)of)the)shift) between)these)two)aspects)can)be)found)in)Rilke’s)Sonnets$to$Orpheus,$discussed) later)in)the)chapter.)The)poet,)on)the)one)hand,)suffers)personally)or,)on)the)other) hand,)associates)with)the)impersonal)—)nature)—)and)thereby)countering)the) turmoil)of)individual)emotions.) ) ) 2.7.!KATÁBASIS/ANÁBASIS:!DESCENT!AND!RETURN! ! The)gates)of)hell)are)open)night)and)day;)) Smooth)the)descent,)and)easy)is)the)way:) But)to)return,)and)view)the)cheerful)skies,) In)this)the)task)and)mighty)labor)lies.) ) ) —VIRGIL,)The$Aeneid$VI) ! Baker)(1986))finds)importance)in)the)parallels)between)the)lives)of) Orpheus)and)Dionysus,)suggesting)a)relationship)between)the)bard)and)the)god.) Both)tales)contain)a)katábasis$and)sparagmós$as)an)important)feature.)Dionysus) brings)back)his)mother,)Semele,)from)the)underworld)and)is)said)to)have)been) dismembered)by)the)Titans.)Most)mythographers)agree)that)Orpheus)is)a) Thracian)and)high)priest)of)Apollo)who)later)converts)to)the)Dionysian)religion.) Most)importantly,)according)to)Baker)(1986),)is)that)Orpheus)does)not)dissociate) himself)from)either)Apollo)or)Dionysus,)and)appears)as)the)Greek)hero)who)fuses) two)very)different)religious)rites.)Some)scholars)even)postulate)the)katábasis$to) simply)be)Orpheus’)symbolic)passage)from)one)religion)to)the)other,)finding)the) darker)and)more)intuitive)elements)of)the)Dionysian)cult.)Finally,)however,)it)is) not)in)the)history)of)the)bard’s)life)that)poets)draw)their)inspiration,)but)from) Orpheus’)ability)to)combine)opposites.)“Orpheus’)priesthood)within)antithetical)

) 85) rites)is)in)itself)a)statement)about)the)nature)of)poetry)and)the)poet.)In)combining) the)ecstatic)elements)of)Dionysus)with)the)civilizing)power)of)Apollo,)Orpheus) defines)the)essence)and)power)of)poetry.”)(Baker,)1986:)17).)Further,)Orpheus’) ability)to)enter)the)realm)of)death)through)the)power)of)his)song)has)always) fascinated)poets.)Not)only)does)he)return)alive)from)Hades,)but)he)continues)to) sing)even)after)his)head)is)severed)and)buried.)The)katábasis)is)thus)interpreted$ as)the)ability)of)poetry)to)transcend)death)and)time.)Hasty)(1996))regards)the) katábasis)to)be)representative)of)the)poet’s)privileged)and)yet)impossible) situation)between)the)two)opposing)realms)of)existence.) ) Clark)(1979),)in)Catabasis:$Virgil$and$the$Wisdom$Tradition,)differentiates) between)descents)in)a)“fertility)tradition”)and)descents)in)a)“wisdom)tradition.”) In)the)fertility)tradition,)the)descent)renews)and)regenerates)the)earth)and)its) vegetation,)e.g.)the)myth)of)Persephone)and)Demeter)(in)Homer’s)Hymn$to$ Demeter).)In)the)wisdom)tradition,)the)person)travelling)to)the)underworld) returns)with)knowledge)of)the)afterworld,)e.g.,)the)journeys)of)Aeneas)and) Odysseus,)Gilgamesh)in)search)of)Enkidu,)and)Dante.)Orpheus’)descent)may)have) originally)been)part)of)the)fertility)tradition,)in)his)association)with)Dionysus,) who)travels)to)Hades)in)search)of)his)mother,)Semele.)In)the)Orphic)religion,) therefore,)Orpheus’)descent)and)return)from)the)underworld)is)the) representation)of)the)soul’s)successful)crossing)to)the)Other)World.)Virgil,)on)the) other)hand,)incorporates)Orpheus’)descent)in)the)wisdom)tradition)(Segal,)1989),) although)he)modifies)certain)aspects)of)the)tradition.)Orpheus)experiences)the) ubiquity)of)death,)but)he)continues)to)be)engulfed)by)his)loss)and)grief,)and) death.)Ovid’s)Orpheus)has)similarly)not)learned)anything)in)Hades.)The)critical) experience)is)the)loss)of)Eurydice)which)moves)him)to)pederasty.) ) Charles)Mauron)(1962))offers)another)understanding)of)the)katábasis)and) the)Orphic)gaze$as)a)mythic)manifestation)of)the)creative)process.)Mauron)sees)a) parallel)in)the)backward)glance)of)Lot’s)wife)and)suggests)that)the)creative)force) of)the)poet)is)fused)to)his)consciousness)of)the)past,)the)recreation)of)it)through) the)imagination.)Mauron)coined)the)term)le$moi$orphique$(the)orphic)self),$ referring)to)one’s)urge)to)bring)to)mind)the)past:)“la$vie$perdue$est$retrouvée$ (comme$le$temps$de$Proust),$le$chaos$est$réordonné$par$un$geste$psychique$et$une$ magie$musicale.$Une$promesse$de$salut$est$acquise,$sous$le$garant$d’une$beauté”) [“life)lost)is)found)(such)as)Proust’s)time),)chaos)is)reordered)by)a)psychic) gesture)and)musical)magic.)A)promise)of)salvation)is)acquired,)under)the) guarantee)of)a)beauty”])(Mauron,)1962:)134).)According)to)Baker)(1986),)this)is) true)of)Orpheus.)Although)Orpheus)fails)to)bring)Eurydice)back)with)him,)he)is) able)to)use)his)art)to)recreate)her)in)his)memory,)and)thus)keep)her)alive.) ! ) !

) 86) 2.8.!ORPHEUS!INTERPRETED:!FROM!BOETHIUS!TO!BACON! ! Boethius)(ca.)A.D.)480)–)524))was)the)first)Latin)writer)to)allegorize)the) myth)of)Orpheus)and)Eurydice)in)the)underworld.)In)the)philosophical)retelling) of)the)myth)in)his)Consolation$of$Philosophy,)Boethius)makes)a)monitory)analysis.) The)myth)warns)against)the)base)passions.)According)to)Friedman)(1970:)95),) Orpheus)“represents)the)human)soul)fleeing)the)body)and)the)earth)but)dragged) back)by)its)inability)to)reject)temporalia$—$love)for)Eurydice.”))Eurydice,)on)the) other)hand,)is)the)embodiment)of)the)material)world)and)its)enticements)(Segal,) 1989:)167),)and)“Orpheus’)backward)glance)is)a)backsliding)of)the)unenlightened) soul)to)baser)earthly)needs)and)desires.”$ ) Alas,)near)the)limits)of)nights)Orpheus)saw,)lost,)and)destroyed)his) Eurydice.)You)who)seek)to)lead)your)mind)toward)the)bright)day)above,)to) you)this)tale)applies)[literally,)looks)back].)For)whoever)is)vanquished)and) bends)his)eyes)toward)the)cave)of)Tartarus)loses)whatever)excellence)he) draws)forth)while)he)gazes)on)those)below.)(Boethius)in)Segal,)1989:)167)) ) The)medieval)writer)Remigius)of)Auxerre)in)his)commentary)on)Boethius’) Consolation$of$Philosophy$(circa)A.D.)904))offers)a)different)view)of)the) Orpheus/Eurydice)myth,)unifying)philosophical)wisdom)(sapientia,$“profound) thought”))and)rhetoric)(eloquentia,)“beautiful)voice”):) ) )Eurydice)is)called)profound)thought.)She)is)said)to)be)the)very)art)of) music)in)its)most)profound)principles,)whose)husband)is)said)to)be) Orpheus,)that)is)orios$phone)or)beautiful)voice.)This)husband,)if)he)loses) his)singing)power)through)any)neglect)of)his)art,)thus)descends)into)the) lower)world)of)deep)study,)from)which)he)returns)again,)the)notes)of) music)being)arranged)according)to)the)rules)of)art.)But)when)[Eurydice]) compares)the)corporeal)and)transitory)notes)to)the)profound)theory)of) the)art)of)music,)she)—)that)is,)thought)itself)—)flees)again)into)her)deep) knowledge)because)she)cannot)appear)in)notes;)and)because)of)this) Orpheus)remains)sad,)having)the)mere)sound)of)music)without)possessing) the)underlying)principles.)(Remigius)in)Friedman,)1970:)101).) ) For)the)English)philosopher,)Francis)Bacon)(1561)–)1626),)Orpheus) represents)the)“harmonious)order)of)the)physical)world”)(Segal,)1989:)170).)In) his)The$Wisdom$of$the$Ancients$(1609),)the)myth)of)Orpheus)is)a)“representation) of)universal)philosophy”)and)Orpheus,)“being)master)of)all)harmony)subdued”) who)“drew)all)things)after)him)by)sweet)gentle)measures,”)the)metaphor)for) “philosophy)personified”)(in)Sewell,)1960:)58).)Bacon,)however,)offers)a)darker) explanation.)The)poet’s)backward)glance)symbolizes)the)“‘impatience’)of) philosophy,”)while)the)poet’s)death,)“shows)humanity’s)failure)to)heed)the)wise)

) 87) harmony)of)his)song.)The)Maenads’)‘hideous)roar’)(to)use)Milton’s)phrase))is)the) triumph)of)unreason,)the)inability)of)mankind)to)rise)above)its)brutishness.”) (Segal,)1989:)171).) ) ! 2.9.!BLANCHOT!AND!THE!GAZE!OF!ORPHEUS! ! Écrire)commence)avec)le)regard)d'Orphée.) [The)act)of)writing)begins)with)Orpheus’)gaze.]) —MAURICE)BLANCHOT,)L’Espace$littéraire) ! According)to)Strauss!(1971),)the)most)original)recasting)of)the)Orpheus) myth)in)the)twentieth)century)exists)in)Maurice)Blanchot’s)work.)Blanchot) transforms)the)Orphic)myth)into)a)myth)of)the)contemporary)writer)and) Blanchot’s)Orpheus,)like)Rilke’s,)searches)for)the)origins)of)poetry.)Baker)(1986)) reads)Blanchot’s)interpretation)of)the)katábasis)as)the)power)and)necessity)of) art:)“When)Orpheus)descends)to)Eurydice,)art)is)the)power)that)causes)the)night) to)open.)Because)of)the)power)of)art,)the)night)welcomes)him”)(Blanchot,)1999:) 437).)In)his)essay)‘The)Gaze)of)Orpheus’)Blanchot)focuses)on)the)moment)that) Orpheus)turns)to)gaze)back)at)Eurydice,)breaking)the)condition)of)the)gods)of)the) underworld:)in)Blanchot’s)opinion,)a)kind)of)betrayal.)The)backward)glance)is)the) focal)point)of)the)myth)for)Blanchot.)It)contains)the)contradictory)and) inseparable)elements)of)artistic)inspiration,)desire)and)failure)(Segal,)1989).) Blanchot)converts)the)“shamanistic)journey”)of)the)bard)to)the)modern)writer’s) risk)in)descending)into)the)depths)of)his)own)soul,)aware)that)“imaginative)art) creates)largely)ex$nihilo”$(Segal,)1989:)196).)Segal)(1989))regards)the)focus)of) Blanchot’s)essay)to)be)the)threat)of)meaninglessness.)Blanchot)uses)the)Orpheus) myth)in)an)attempt)to)understand)the)creative)process)of)the)writer)confronting) the)“potential)emptiness)of)literature”)(Segal,)1989:)195).)In)Blanchot’s)reading) of)the)myth,)modern)Orpheus)searches)for)being)and)creation)and)Eurydice)is)the) centre)to)which)Orpheus)is)drawn:)“For)[Orpheus],)Eurydice)is)the)limit)of)what) art)can)attain).).).)she)is)the)profoundly)dark)point)towards)which)art,)desire,) death,)and)the)night)all)seem)to)lead”)(Blanchot,)1999:)437).)This)“point,”) however,)is)contradictory)and)ambiguous:)it)can)only)be)reflected)on,)not) possessed.))The)glance)itself)comprises)an)ambiguous)act)—)an)encounter)with) “pure)absence”)(Strauss,)1971:)254).)It)is)this)confrontation)that)is)pivotal)to) Blanchot’s)myth.)In)Segal’s)(1989))opinion)the)incongruity)of)Orpheus’)yearning) for)Eurydice,)the)prerequisite)of)not)looking)at)her,)and)his)betrayal)of)this) condition,)expresses)the)paradoxes)of)the)writer.)For)Blanchot,)the)act)of)writing) is)fundamentally)paradoxical)and)transgressive.)Orpheus)does)not)yearn)for)the) “visible)Eurydice)of)daylight,”)but)for)the)“invisible,)mysterious)Other,”)who) exists)in)the)“realm)of)the)infinite)and)the)unattainable”)(Segal,)1989:)195).) )

) 88) Orpheus’)task)in)his)descent,)however,)does)not)lie)in)getting)close)to)this) “point.”)His)“work”)is)to)“bring)it)back)to)daylight)and)to)confer)upon)it,)in) daylight,)form,)figure)and)reality”)(Blanchot,)1999:)437).)Blanchot’s)Orpheus)is)in) quest)of)the)mystery)of)his)power)of)song.)He)does)not)search)for)poetry)for) poetry’s)sake,)however,)according)to)Strauss)(1971:)255),)and)neither)is)his) “inclination)to)descend)for)the)sake)of)the)descent,)but)for)the)sake)of)the)return.”) Strauss)(1971:)257))continues:)“It)is)not)difficult)to)understand)why)Blanchot) thinks)of)this)event)[the)continuity)between)art)and)reality])as)taking)place)in)a) lieu$sacré,)in)a)sacred)zone)of)darkness)in)which)the)Orphic)writer)confronts)the) darkest)nucleus)of)darkness.”)) $ For)Blanchot,)the)writer)experiences)silence)and)nothingness)in)the) Orphic)descent)which)is)then)reversed)into)speech)and)Eurydice)symbolizes)the) vanishing)point,)the)“pull)toward)death)and)nothingness)that)must)be) encountered)and)overcome)by)Orpheus”)(Strauss,)1971:)261).)Strauss)(1971:) 261))further)points)out)that)Blanchot,)in)his)novels)dealing)with)the)Orphic)myth) (e.g.,)Thomas$the$Obscure),)suggests)an)understanding)of)the)myth)as) “celebrat[ing])the)sheer)transmutation)of)death)into)the)creative)act.”)Strauss)) (1971:)261))questions)the)validity)and)sufficiency)of)this)viewpoint:!“Is)the) Orphic)writer)henceforth)no)longer)the)reconciler)of)life)and)death,)the)outer)and) the)inner,)reality)and)poetry?”)he)asks.)Instead,)he)suggests,)“is)the)culmination)of) the)Orphic)experience)not)the)return)and)celebration)of)the)defeated)and) dismembered)Orpheus,)who)continues)to)sing$nevertheless?)Is)it)not)the) transmutation)of)silence)into)song?)Of)the)dark)center)into)radiance?”)(Strauss,) 1971:)262).) ) If)Orpheus’)song)was)so)powerful,)why)was)he)unable)to)save)Eurydice) from)death?)(Baker,)1986).)Blanchot)finds)the)fault)in)Orpheus,)not)with)his) creation.)Orpheus)makes)two)crucial)mistakes)in)his)descent)to)Hades:)firstly,)he) fails)to)comprehend)that)his)existence)in)Hades)is)purely)due)to)his)song;)he)can) only)find)Eurydice)and)lead)her)out)of)the)underworld)if)he)continues)to)play)his) lyre.)Secondly,)he)does)not)realize)that)Eurydice)can)only)be)approached)as)a) symbol)of)the)goal)of)his)song,)“Eurydice)is)the)limit)of)what)art)can)attain”) (Blanchot,)1999:)437).)When)he)turns)to)gaze)back)at)his)wife,)it)is)as)husband) and)not)as)a)poet,)and)through)this)act)he)loses)access)to)his)pure)poetic)ideal,)of) which)Eurydice)is)the)symbol:)) ) He)is)only)Orpheus)in)his)song,)he)could)have)no)relationship)with) Eurydice)except)within)the)hymn,)he)has)life)and)actuality)only)after)the) poem)and)through)the)poem,)and)Eurydice)represents)nothing)more)than) that)magical)dependence)which)makes)him)into)a)shade)when)he)is)not) singing)and)only)allows)him)to)be)free,)alive,)and)powerful)within)the) space)of)the)Orphic)measure.)(Blanchot,)1999:)438).))

) 89) ) In)addition,)Orpheus)ignores)the)fact)that)in)his)looking)upon)Eurydice,)the) artistic)ideal,)the)creative)process)is)eliminated:)“His)error)is)that)he)wants)to) exhaust)the)infinite,)that)he)puts)an)end)to)what)is)unending,)that)he)does)not) endlessly)sustain)the)very)impulse)of)his)error”)(Blanchot,)1999:)439).)For) Tsvetaeva,)suggests)Hasty)(1996),)Orpheus’)turning)to)look)back)if)Eurydice)is) following)him)out)of)the)underworld)is)a)sign)of)the)poet’s)doubt)and)uncertainty.) The)poet)needs)physical)proof)(“manifestation”))of)the)power)of)his)song.)The) incompatibility)of)such)proof)and)faith)correlates)with)the)conflict)of)body)and) spirit,)of)personal)desire)and)the)poetic)imperative)continually)confronting)the) poet)(Hasty,)1996).) ) ) 2.9.1.!BLANCHOT!AND!THE!SPACE!OF!LITERATURE) ! Pour)écrire,)il)faut)déjà)écrire.)Dans)cette)contrariété)se)situe)aussi)l’essence)de)l’écriture,) la)difficulté)de)l’expérience)et)le)saut)de)l’inspiration.) [In)order)to)write)one)must)already)be)writing.)The)essence)of)writing,)the)difficulty)of) experience)and)the)leap)of)inspiration)also)lie)within)this)contradiction.]) —MAURICE)BLANCHOT,)L’espace$littéraire) ! In)The$Space$of$Literature$(1955),)Blanchot)utilizes)the)myth)of)Orpheus) to)express)the)concept)of)literary)space.)In)the)epigraph)to)this)work,)Blanchot) asserts)that)every)book)has)a)“centre,”)the)point)toward)which)“the)book)is) headed”)(in)Huffer,)1998:)176))which)is,)like)Eurydice,)more)difficult)to)reach)the) more)closely)it)is)approached.)The)centre)is)the)section)entitled)‘The)Gaze)of) Orpheus’,)where)Eurydice’s)disappearance)is)connected)to)the)“movement)of) limitless)desire)that)brings)a)literary)work)into)being”)(Huffer,)1998:)176).)This) moment)in)the)myth)constitutes)for)Blanchot)the)way)in)which)loss)(and) negativity))unfolds)toward)potential)creativity)and)poetic)expression.)The) disappearance)of)Eurydice)represents)a)loss)that)is)compensated)by)the)gift)of) Orpheus’)song.)Orpheus’)mistake,)states)Blanchot,)lies)in)his)desire)to)see)and) possess)Eurydice)—)his)destiny)is)simply)singing)of)her.)“He)is)Orpheus)only)in) the)song”)(Blanchot,)1982:)172).)Huffer)(1998:)177))writes)as)follows:) “Described)in)the)vocabulary)of)the)myth,)Eurydice)is)the)object)or)source)of) inspiration,)and)Orpheus’)song)is)the)image)that)represents)her.”)In)semiotic) terms,)Huffer)(1998:)177))continues:)“Eurydice)is)the)referent)that)disappears) behind)the)sign)—)OrpheusVasVsong)—)which)comes)to)name)the)referent,)to)give) it)‘form,)shape,)and)reality)in)the)day.’)Such)is)the)price)of)representation,)the) abyssal)loss)at)the)heart)of)writing.”) ) In)Blanchot’s)version)of)the)Orpheus)story,)everything)starts)with) Eurydice)(Huffer,)1998).)Eurydice)is)the)source)of)Orpheus’)song)as)he)grieves) her)(initial))loss,)his)inspiration.)Eurydice’s)death,)suggests)Huffer)(1998),)signals)

) 90) both)an)absence)and)the)origin)of)yearning)aroused)by)that)absence.)Orpheus) must)bring)absence)into)light)as)representation)and)Eurydice)is)the)image)par$ excellence$of)the)poet’s)muse,)“the)limit)of)what)art)can)attain”)(Blanchot,)1999:) 437).)For)Blanchot,)Eurydice’s)importance)exists)solely)in)her)death)and) disappearance,)and)it)is)in)this)guise)of)absence)that)she)continues)to)exist)as)the) source)of)the)literary)work,)“imperious)and)forever)unattainable”)(Huffer,)1998:) 184).)Orpheus)loses)Eurydice)because)he)turns)around)to)look)at)her,)but)he)must$ turn)to)face)her)in)order)to)lose)her.)Eurydice)“is$that)loss,”)suggests)Huffer) (1998:)185),)and)“without)the)secondary)turning)that)causes)her)to)disappear) forever,)there)would)be)no)work)to)speak)her)as)loss.”)And)Orpheus)exists)only)as) the)song)describing)this)loss.)He)is)Orpheus)only)in)song.)Philosophers)since) Plato,)has)linked)truth)with)seeing:)the)more)we)see,)the)closer)we)come)to)truth,) but)for)Blanchot,)“truth)is)always)the)reverse)of)the)visible,)the)dark)edge)of)the) knowable,)the)thing)we)can’t)see.”)(Huffer,)1989:)186).)) ) ! 2.10.!ORPHEUS!REVISITED! ) ) Wir)stellen)im)Wechsel)das)Vollendete)dar.)) [In)change)we)represent)the)completed.]) —FRIEDRICH)HÖLDERLIN,)Hyperion) ! Orpheus)is,)according)to)Segal)(1989:)197),)a)symbol)of))“absolutes)and) extremes,”)risking)everything)for)his)passion,)his)feelings.)These)characteristics) —)awareness)of)his)emotional)life)and)the)potential)isolation)and)fragmentation) it)could)elicit)—)make)him)alluring)to)the)modern)writer.)Modern)poets)are) drawn)to)the)myth)of)Orpheus)for)different)reasons)and)utilize)different)aspects) of)the)myth.)Notable)examples)of)poetic)treatment)of)the)Orphic)myth)can)be) found)in)the)following:)Adrienne)Rich’s)‘I)Dream)I’m)the)Death)of)Orpheus’,)a) response)to)Jean)Cocteau’s)film)version;)Margaret)Atwood’s)‘Orpheus)(2)’)which) develops)the)themes)of)Rukeyser’s)‘Orpheus’)and)Rilke’s)Sonnets$to$Orpheus;$Paul) Valéry’s)sonnet)‘Orphée’;)Swedish)poet)Hjalmar)Gullberg’s)‘Nun$speler$han’)(‘Now) he)plays’);)the)German)poets)Yvan)Goll’s)(1891)–)1950))‘Der$Neue$Orpheus’,)in) which)the)myth)is)used)to)contemplate)the)banality)of)art)and)feeling)in)modern) society,)and)Gottfried)Benn’s)(1886)–)1950))‘Orpheus’$Tod’.)Finally,)John) Ashbery’s)‘Syringa’)which)deals)with)the)similarly)painful)loss)of)love)and)poetic) ability.)Rilke,)Valéry)and)Rukeyser)use)Orpheus)as)an)agent)of)hope)and)renewal.) ) ! ! ! ! !

) 91) 2.10.1.!VALERII!BRIUSOV!AND!MURIEL!RUKEYSER! ) ) In)her)study)on)selfVreflexive)poetry,)Baker)(1986))explores)the)poetic) personae)in)the)work)of)Valerii)Briusov,)one)of)the)principal)members)of)the) Russian)Symbolist)Movement,)written)between)1890)and)1929.)Briusov’s)mythic) prototypes)focus)on)the)role)of)personal)experience)in)the)life)of)the)poet)and)the) role)of)the)world)in)the)poet’s)art.)Briusov’s)poem,)‘Orpheus)and)Eurydice’,)takes) the)form)of)a)dialogue)between)the)bard)and)his)wife)and)opens)with)Orpheus) trying)to)lead)Eurydice)out)of)Hades.)Briusov)follows)Ovid’s)direction,) concentrating)on)Orpheus’)failure)instead)of)the)power)of)love)and)poetry.)In)the) Metamorphoses,)Orpheus’)uncertainty)causes)the)loss)of)his)wife:)“he,)afraid)that) she)might)disappear)again)and)longing)so)to)see)her,)turned)to)gaze)back)at)his) wife.)At)once)she)slipped)away—and)down”)(Mandelbaum,)1971:)327).)Briusov) focuses)on)Eurydice’s)helplessness)and)inability)to)leave)the)underworld.)“I)dare) not,)I)dare)not,)/)My)husband,)my)friend,)my)brother!”)she)answers)in)response) to)Orpheus’)urgings)upward.)Orpheus,)however,)remains)confident)of)his)love) and)his)song,)replying:)“I,)who)with)the)lyre)entranced—the)gods,)/)Will)breathe) life)into)you)with)a)song.”)Orpheus’)song)may)be)able)to)enchant)nature)and)the) gods,)but)it)is)powerless)in)reanimating)the)dead:)“My)heart)is)dead,)my)breast) still.)/)I)recall)dreams,)but)my)words,)/)My)poor)friend,)are)incomprehensible.”)As) Eurydice)slips)back)into)the)realm)of)the)shades,)Orpheus)turns)to)gaze)at)her)for) the)last)time.)With)this)tragic)gesture,)Briusov’s)modern)Orphic)poet)comes)face) to)face)with)the)myth)that)art)is)omnipotent,)able)even)of)conquering)death)and) he)realizes)that)“when)he)tests)that)myth)within)reality,)he)finds)that)he)is)left) with)loneliness)and)disillusionment)with)his)art.”)(Baker,)1986:)106).) ) Briusov)returns)to)the)Orphic)myth)in)his)poem,)‘Orpheus’,)which)starts) with)the)bard’s)return)after)losing)his)wife)for)the)second)time.)Once)again) Briusov)follows)Ovid’s)lead,)focusing)on)the)tragic)and)violent)aspects)of) Orpheus’)return)to)the)realm)of)the)living)(Baker,)1986).)The)poem)opens)with) the)wild,)naked)and)frenzied)Maenads)confronting)the)“dejected)and)silent”) Orpheus.)They)try)and)persuade)him)to)join)in)their)Dionysian)rites,)claiming)that) their)god)had)triumphed)over)death)through)the)mysteries)of)wine.)Orpheus) refuses)to)engage)them)or)to)comply)with)their)request)to)“[s]trike,)singer,)the) living)strings)/)And)repeat)the)violence)of)life!”)but)sings)about)Eurydice)and)the) katábasis$instead.)Enraged,)they)stone)him)to)death.)Although)Briusov)stays)true) to)the)Ovidian)tale,)he)changes)the)Maenads’)motive)for)the)dismemberment.) According)to)Baker)(1986),)the)reason)for)the)killing)is)not)the)Maenads’)jealousy) of)Orpheus’)love)and)dedication)to)his)wife,)but)the)artist’s)estrangement)from) the)world)because)of)his)artistic)truthfulness.)The)Maenads)are)“drunken)and) crazed,”)“in)voluptuous)delirium,”)while)Orpheus)is)“filled)with)truth,”)playing)his) “prophetic)lyre.”)Orpheus)has)returned)from)the)underworld)with)a)newfound)

) 92) knowledge)of)his)art:)its)power)and)its)limitations.)As)in)‘Orpheus)and)Eurydice’,) Briusov)shows)that)neither)love)nor)poetry)can)conquer)death.) ) In)a)later)poem,)‘Student)of)Orpheus’,)Briusov)places)the)Orphic)myth)in) the)twentieth)century,)portraying)the)modern)poet)as)heir)and)pupil)to)the) mythic)hero:)“Orpheus,)son)of)god,)my)teacher,)/)Among)tigers)once)was) singing…)/)Like)him,)with)song)I)would)descend)/)To)the)hellish)place,)proud)and) brave.”)Although)both)ancient)and)modern)poet)face)the)same)difficulties)in)their) art,)the)young)poet)is)exasperated)by)the)modern)world.)The)Maenads)in)this) modern)life)are)personified)as)the)city,)as)mechanized)life)and)war.)Just)as)the) frenzied)Maenads)extinguished)the)song)of)the)pastoral)mentor,)so)the)ills)of) modern)life)make)lyrical)poetry)near)impossible)for)the)student.)“Thus)am)I)to) overcome)the)tramway)screech,)/)The)wail)of)engines,)the)bellow)of)the)crowd?)/) I)wait)at)any)random)stanza;)/)With)life)I)will)interrupt)my)verse.”)According)to) Baker)(1986),)the)violence)of)modern)life)in)this)poem)serves)the)same)purpose) as)the)Maenads)in)‘Orpheus’,)conflicting)with)the)poet’s)concept)of)his)creative) world)and)forcing)him)to)compromise)either)his)life)or)his)poetry.)The)modern) poet)in)“Student)of)Orpheus,”)however,)differs)from)his)mentor)and)rejects) martyrdom)in)favour)of)compromise:)“Every)sound)of)life)and)nature)/)I)am) accustomed)to)shaping)in)meter.”)Baker)(1986:)112))understands)this)as)a) confession)by)the)poet)of)compromising)his)poetic)principles,)and)in)doing)so)the) modern)poet)deviates)from)“the)Orphic)tradition)of)adhering)to)the)holy,)the) eternal,)and)the)true)within)one’s)art,)even)at)the)price)of)one’s)own)life.”)This) break)with)the)Orphic)tradition)is)caused)by)modern)society,)its)cities)and) industrialization,)which)leaves)the)poet)to)admit:)“With)life)I)will)interrupt)my) verse.”) ) In)her)long)poem)‘Orpheus’)(1951),)Muriel)Rukeyser)focuses)on) regeneration)and)aligns)herself)with)the)treatment)of)the)myth)in)the)fertility) tradition.)Rukeyser)uncommonly)uses)the)complete)myth,)telling)the)story)in) reverse,)starting)with)the)sparagmós$and)ending)with)the)renewal)of)Orpheus’) song.)For)Rukeyser,)Orpheus’)power)over)nature)also)includes)an)understanding) of)the)suffering)inherent)in)the)cycles)of)birth)and)death:)“all)who)through)the) crises)of)the)body)pass)/)to)the)human)life)and)the)music)of)the)source.”)Along) these)lines,)Segal)(1989:)181))considers)music)and)life)as)belonging)to)the)“same) mystery.”)Segal)(1989))further)views)Rukeyser)as)drawing)on)the)wisdom) tradition)of)the)myth)through)her)themes)of)regeneration)and)renewal)through) death,)as)well)as)the)reintegration)after)dissipation.)Orpheus)returns)from)his) descent)to)death)with)a)deeper)understanding)of)human)existence.)Rukeyser’s) Orpheus)is)not)merely)a)lover)but)also)the)poet)able)to)harmonize)life:) ) Seeming)of)promise,)the)shining)of)new)stars,) the)stars)of)the)real)over)the)body)of)love.)

) 93) The)cloud,)the)mountain,)and)the)cities)risen.) Solving)the)wars)of)the)dead,)and)offering)dream) making)and)morning.)Days)and)voices,)sing) creation)not)yet)come.) ) Rukeyser)revisits)the)Orpheus)myth)years)later)in)‘The)Poem)as)Mask:$ Orpheus’)(1968))in)which)she)looks)back)at)the)earlier)poem)and)her)own)inner) fragmentation)(Segal,)1989):) ) ) When)I)wrote)of)the)women)in)their)dances)and) ) ) ))))))wildness,)it)was)a)mask,) ) on)their)mountain,)goldVhunting,)singing,)in)orgy,) ) it)was)a)mask;)when)I)wrote)of)the)god,) ) fragmented,)exiled)from)himself,)his)life,)the)love) ) ) ))))))gone)down)with)song,) ) it)was)myself,)split)open,)unable)to)speak,)in) ) ) ))))))exile)from)myself.) ) In)the)dead,)tornVapart)Orpheus)she)recognizes)herself)in)childbirth.) ) ) There)is)no)mountain,)there)is)no)god,)there)is) ) ) ))))))memory) ) of)my)torn)life,)myself)split)open)in)sleep,)the) ) ) ))))))rescued)child) ) beside)me)among)the)doctors,)and)a)word) ) of)rescue)from)the)great)eyes.) ) She)rediscovers)Orpheus)and)his)song,)but)also)her)own)poetry)and)its) recuperative)power.)Orpheus)is)able)to)harmonize)her)fragmentation:)the) woman)giving)birth,)and)the)poet)transporting)experience)into)verse.) ) ) Now,)for)the)first)time,)the)god)lifts)his) ) ) ))))))hand,) ) the)fragments)join)in)me)with)their)own)music.) ) Although)she)exclaims)“No)more)mythologies!”)the)poet)in)fact)mythologizes)her) own)experiences.) ) ) ! ! ! !

) 94) 2.10.2.!JOHANN!DE!LANGE!AND!THE!BODY!OF!ORPHEUS! ! ) I)am)Orpheus)going)down)again—) ) ) —Tony)Harrison,)‘Guava)Libre’) ! The)myth)of)Orpheus)is)an)important)theme)in)the)poetry)of)Johann)de) Lange,)and)is)examined)in)detail)by)Hambidge)(2013))in)‘Die$gesprek$met$die$ vader(s):$Die$OrpheusGmite$in$the$digkuns$van$Johann$de$Lange’.)Notable)examples) include:)‘Sonnet$aan$Orpheus’)(Wordende$Naak,$1990/2),)‘Orpheus$langs$die$ swembad’,)‘Orpheus$dismembered’,)and)‘Orpheus$in$die$middestad’)(Nagsweet,) 1991).)The)heterosexual)son’s)Oedipal)defiance)of)the)father)is)transferred)to)a) masculization)of)the)Orpheus)myth.)In)addition,)“OedipusVDe)Lange”)cannot) defeat)the)LaiusVfather,)since)the)father)has)deserted)the)child)through)his) premature)death.)A)new)myth)has)to)be)found.)According)to)Hambidge)(2013:)1),) the)absent)father)is)“the)sign)in)the)unconscious)of)De)Lange)which)determines) the)relationship)with)the)beloved)and)the)Umwelt.”)De)Lange’s)homosexual)body) does)not)disrespect)the)father,)suggests)Hambidge,)but)instead)spells)out)the) yearning)for)the)father.)Blanchot)(1999),)in)‘The)Gaze)of)Orpheus’,)uses)the) Orphic)myth)to)understand)the)process)of)writing)as)a)compensation)for)loss.) Orpheus’)song,)therefore,)symbolizes)the)poetic)interpretation)of)parting)and) loss,)recurrent)themes)in)De)Lange’s)work.)Only)in)death,)and)through)the) writing)of)poetry,)can)the)painful)and)ubiquitous)absence)of)the)father)be) relinquished)(Hambidge,)2013).)Just)as)Orpheus)is)temporarily)reconciled)with) Eurydice,)so)the)poem)momentarily)relieves)the)pain)of)longing.)Huffer)(1998)) understands)both)the)Oedipus)and)Orpheus)myth)as)a)heroic)quest)centred) around)love)and)irretrievable)loss.)Just)as)Orpheus)must)lose)Eurydice)to)become) the)tragic)poetic)hero,)the)son)must)similarly)lose)the)mother.)In)this)regard,)De) Lange)also)masculinizes)the)Oedipus)myth)by)transposing)the)loss)of)the)mother) to)that)of)the)father)(Hambidge,)2013).) ) For)Blanchot,)the)tension)between)life)and)death)is)pivotal)and)Orpheus) embodies)these)opposites)since)he)belongs)to)both)realms)just)as)the)cruiser)in) De)Lange’s)poems)moves)between)the)quotidian)and)the)transgressive.)For) Hambidge)(2013),)both)the)Oedipus)and)Orpheus)myth)function)around) transgression)and)trespassing.)Elizabeth)Sewell)(1960:)5))notes:)“Language)and) mind,)poetry)and)biology)meet)and)bear)on)one)another)in)the)figure)of) Orpheus.”)And)further)(1960:)19):)“The)human)organism,)that)body)which)has) the)gift)of)thought,)does)not)have)the)choice)of)two)kinds)of)thinking.)It)has)only) one,)in)which)the)organism)as)a)whole)is)engaged)all)along)the)line.”)Hassan) (1971:)6),)accordingly,)regards)the)“singing)body)of)Orpheus”)as)containing)a) paradox)that)the)song)itself)needs)to)overcome:)the)mute)unity)of)nature)and)the) diverse)voice)of)consciousness.)According)to)Hassan)(1971),)Rilke)understands) this)need:)

) 95) ) O)how)he)[Orpheus])has)to)vanish,)for)you)to)grasp)it!) Though)he)himself)take)fright)at)vanishing.) Even)while)his)word)transcends)the)being)there,) ) he’s)there)already)where)you)do)not)follow.) The)lyre’s)lattice)does)not)snare)his)hands.) And)he)obeys,)while)yet)he)oversteps.) ) (Translated$by$Herter$Norton)$ $ In)Ovid’s)Metamorphoses,)Book)10)recounts)Eurydice’s)death,)Orpheus’) descent)and)the)second)loss)of)his)beloved;)Book)11)tells)of)the)poet’s)death)at) the)hands)of)the)Maenads)and)his)subsequent)reunion)with)Eurydice)in)the)lower) world.)It)also)introduces)homoerotic)love.)(Virgil)tells)us)the)grieving)Orpheus) stayed)away)from)all)people)completely.))According)to)Segal)(1989),)Orpheus’) spurning)of)heterosexual)love)can)be)traced)back)only)as)far)as)the)Hellenistic) period.)A)homosexual)Orpheus)may)express)a)notion)of)art)as)“pure)‘artifice,’) defying)the)laws)of)natural)reproduction,”)according)to)Segal)(1989:)9).)This) connection)between)art)and)nature)could)be)expected)of)the)Hellenistic)poets,) who)stressed)the)significance)and)independence)of)art,)as)well)as)their) “programmatic)selfVconsciousness)about)artifice)as)an)essential)component)of) art”)(Segal,)1989:)9).)The)Orphic)myth,)suggests)Segal,)incorporates)antithetical) possibilities)for)the)relationship)between)poetry)and)the)outside)world.)On)the) one)hand,)Orphic)song)“can)reject)nature)in)an)insistence)on)art)as)the) autonomous)vehicle)of)subjective)emotion,)a)purely)human)sensibility)that) contrasts)with)unfeeling)nature,”)while)on)the)other)hand,)it)can)“embody)that) universal)harmony)which)unites)man)with)nature,)the)unifying)concord)of)the) cosmos)that)finds)expression)in)the)song)that)moves)birds,)beasts,)stones)and) trees”)(Segal,)1989:)9).$ ) In)his)‘Sonnet)aan)Orpheus’,)De)Lange)translates)Rilke’s)‘Sonnet)to) Orpheus’)(5,)part)2))and)transports)it)to)the)world)of)homosexual)experience.) The)text)itself)becomes)“polyphonic”)as)the)nature)theme)is)transposed)to)the) homosexual)world.) ) Sonnet!to!Orpheus)) By)RAINER)MARIA)RILKE) ) FlowerVmuscle,)that)opens)the)anemone’s) meadowVmorning)bit)by)bit,) until)into)her)lap)the)polyphonic) light)of)the)loud)skies)pours)down,)

) 96) ) muscle)of)infinite)reception) tensed)in)the)still)star)of)the)blossom,) sometimes)so$overmanned)with)abundance) that)the)sunset’s)beckoning)to)rest) ) is)scarcely)able)to)give)back)to)you) the)wideVsprung)petalVedges:) you,)resolve)and)strength)of)how$many$worlds!) ) We,)with)our)violence,)are)longerVlasting.) But)when,)in)which)one)of)all)lives,) are)we)at)last)open)and)receivers?) ) (Translated$by$M.$D.$Herter$Norton)$ $ $ Sonnet!aan!Orpheus! Rainer$Maria$Rilke$ $ Spierblom)wat)die)anemoon) met)die)veldlumier)sloom) open)tot)die)lig)polifoon) luid)die)moer)instroom,) ) in)die)blomVster)stil)gespan,) spier)wat)eindeloos)ontvang,) dikwels)so)volkome)oorbeman) dat)selfs)die)sonsondergang) ) skaars)die)oopgespreide)blomV) blaarrande)toe)laat)gaan:) jy,)van)soveel)wêrelde)besluit)en)som!) ) Ons)geweldenaars,)ons)hou)langer.) Maar)wanneer,)in)watter)soort)bestaan,) is)elk)oplaas)oop,)en)ontvanger?) ! ! ! ! !

) 97) 2.10.3.!!RILKE’S!ORPHEUS:!POETRY!AS!MONUMENT!—!POETRY!AS! METAMORPHOSIS! ! The)poet)is)the)priest)of)the)invisible.) —WALLACE)STEVENS,)‘Adagia’) ! Rilke’s)poems)about)Orpheus)are,)according)to)Segal)(1989))one)of)the) richest)interpretations)of)the)Orphic)myth)in)modern)literature.)For)Rilke,) Orpheus)personified)the)essence)of)poetry,)as)he)did)for)Virgil)and)Ovid:)the) ability)of)poetry)“to)find,)in)art,)a)way)to)transform)the)emptiness,)the)radical) deficiency,)of)human)longing)into)something)else”)(Hass,)1984:)233).)A)hidden) concord)and)interrelatedness)of)life)and)death)is)made)visible)by)the)magic)of)the) poet’s)song.))“We)are)the)bees)of)the)Invisible,”)writes)Rilke)in)a)letter.)“We) frantically)plunder)the)visible)of)its)honey)to)accumulate)it)in)the)great)golden) hive)of)the)invisible…”)(in)Herter)Norton,)1942:)133).)For)Rilke,)the)boundary) between)the)visible)and)the)invisible)is)the)sacred)space)where)transformation) and)the)integration)of)opposites)take)place)(Strauss,)1971).) ) According)to)Segal)(1989),)Rilke’s)Orpheus)is)an)embodiment)of)poetry)as) monument,)on)the)one)hand,)and)poetry)as)metamorphosis,)on)the)other.)This) paradox)of)poetry)is)illustrated)in)‘Sonnet$13’)(part)2))through)the)image)of)the) glass)that)shatters)at)its)highest)note:) ) Here,)among)the)waning,)be,)in)the)realm)of)decline,) be)a)ringing)glass)that)shivers)even)as)it)rings.) $ Segal)(1989:)32))offers)the)following)insight:)“As)both)the)sufferer)and)the)poet) who)monumentalizes/transforms)the)suffering,)Orpheus)can)both)sing)and)enact) a)poetry)that)is)simultaneously)the)subject)and)the)symbol)of)the)tragic)nature)of) life)itself.)He)—)like)the)poet/poetry)of)the)Sonnets$—)is)both)the)shivering)glass) and)the)ringing)tone.)Between)humanity)and)divinity,)he)also)mediates)two)sides) of)poetry.”)) ) Rilke’s)Orpheus)resembles)the)shaman)who)journeys)between)the)living) and)the)dead;)he)is)also)a)magician,)working)his)magic)through)words,)able)to) transform)external)reality)(Segal,)1989).)Orpheus)overcomes)the)threat)of) nothingness)by)transforming)the)physical)world)into)pure)being:)“Song)is) existence.”)Rilke)utilizes)Orpheus)to)demonstrate)the)paradox)of)the)coexistence) of)opposites.)Orpheus)becomes)the)mythic)figure)who)affirms)deathVwithinVlife,) beingVwithinVbecoming.)Rilke)illuminates)the)modern)poetic)paradox)of) “language)as)silence)and)silence)as)language”)(Strauss,)1971:)17).)“The)task)of)the) poet,”)as)Rilke)put)it)in)his)famous)letter)to)the)Polish)translator)of)his$Duino$

) 98) Elegies,)“is)to)transform)the)visible,)phenomenal)world)in)to)an)‘invisible’) spiritual)intensity,)fullness)and)meaningfulness”)(in)Segal,)1989:)118)) ) ) 2.10.3.1.!‘ORPHEUS.!EURYDIKE.!HERMES’! ) In)his)poem,)‘Orpheus.)Eurydike.)Hermes’)(written)in)1904),)Rilke)follows) Virgil)in)emphasizing)the)tragic)aspect)of)the)Orpheus)myth,)and)concentrates)on) Orpheus’)second)loss)of)Eurydice.) )) ) A)woman)so)loved)that)from)one)lyre)there)came) more)lament)than)from)all)lamenting)women;) that)a)whole)world)of)lament)arose,)in)which) all)nature)reappeared;)forest)and)valley,) road)and)village,)field)and)stream)and)animal;) and)that)around)this)lamentVworld,)even)as) around)the)other)earth,)a)sun)revolved) and)a)silent)starVfilled)heaven,)a)lamentV) heaven,)with)its)own,)disfigured)stars—:) So)greatly)was)she)loved.) ) (Translated$by$Stephen$Mitchell)$ ) Rilke)also)shifts)the)emphasis)to)Eurydice,)as)often)seen)in)modern)treatments)of) the)myth)(see:)Tsvetaeva’s)Eurydice).)Moving)the)centre)of)attention)away)from) Orpheus,)moving)from)the)male)to)the)female)perspective,)Rilke)changes)the) focus)from)the)external)to)the)internal)realm,)depicting,)according)to)Segal)(1989:) 120),)the)“otherness,)the)unreachableness)of)death)and)the)dead.”)Death,)for) Rilke,)is)not)the)opposite)of)life,)but)rather)its)complement.)In)death,)Eurydice) gains)a)type)of)second)virginity)in)which)she)is)untouchable,)unreachable)(Segal,) 1989):)) ) ) She)had)come)into)a)new)virginity) ) and)was)untouchable;)her)sex)had)closed) ) like)a)young)flower)at)nightfall,)and)her)hands) ) had)grown)so)unused)to)marriage)that)the)god’s)) ) infinitely)gentle)touch)of)guidance) ) hurt)her,)like)an)undesired)kiss.) ) ) She)was)no)longer)that)woman)with)blue)eyes) who)once)had)echoed)through)the)poet’s)songs,) no)longer)the)wide)couch’s)scent)and)island,) and)that)man’s)property)no)longer.)

) 99) ) She)was)already)loosened)like)long)hair,) poured)out)like)fallen)rain,) shared)like)a)limitless)supply.) ) She)was)already)root.) ) (Translated$by$Stephen$Mitchell)$ ) Segal)(1989))considers)this)“new)virginity”)to)signify)an)inner,)intuitive) aspect)of)being,)existing)on)the)other)side)of)life.)Sewell)(1960))points)to)the)fact) that)Eurydice)is)described)in)language)suggesting)pregnancy,)although)she)is) pregnant)not)with)life,)but)with)death.)Sewell)(1960))further)emphasizes)the) reverse)flow)of)the)reproduction)cycle,)making)her)first)fruit,)then)flower,)and) finally)as)a)root)in)the)earth.)Rilke’s)Eurydice)rejects)sex)and)fertility,)love)and) relationships,)in)favour)of)selfhood,)which)is)reminiscent)of)Tsvetaeva’s)Eurydice.) Segal)(1989))suggests)that)Eurydice)represents)Rilke’s)own)conflict)with)regard) to)relationships,)sex)and)solitude.)‘Orpheus.)Eurydike.)Hermes’$essentially)deals) with)the)inaccessible)nature)of)death,)and)the)failure)of)both)art)and)love)in) reaching)and)relating)the)inherent,)basic)otherness)of)reality)(Segal,)1989).)The) Sonnets$to$Orpheus)are)more)positive)in)the)focus)on)the)relationship)between) the)Orphic)triangle)of)love,)art)and)death.)Orpheus)also)represents)the)ability)of) language)to)give)form)to)the)formless)(Segal,)1989).) ! ! 2.10.3.2.!THE!SONNETS!TO!ORPHEUS8$ $ Отстаивать)у)времени)то,)что)в)нем)вечного.)либо)увековечивать)то.)что)в)нем) временного.) [To)defend)from)time)what)is)eternal)in)it,)or)to)immortalize)what)is)temporary)in)it.]) —MARINA)TSVETAEVA,)‘The)Poet)and)Time’) ) Rilke)returns)to)the)myth)of)Orpheus)twenty)years)later)in)his)Sonnets$to$ Orpheus.)According)to)Strauss)(1971),)the)Duino$Elegies$are)required)for)a)full)) understanding)of)the)Sonnets$to$Orpheus.$In)the$Elegies,)Rilke)explores)the) question)of)being)and)creating,)poetry,)destiny)and)death.$Pieterse)(2007),)in)his) Afrikaans)translation)of)the)Duino$Elegies,)suggests)Rilke’s)voice)to)have)echoes) in)the)“Dertiger”)poets,)most)notably)N.)P.)van)Wyk)Louw)(for)example,)Die$Halwe$ Kring,)1937,)and)‘Groot$ode’)in)Tristia,$1962);)and)later,)also)in)the)work)of)Wilma) Stockenström.)Opperman)(1953))often)uses)Rilke)as)standard)of)comparison)in) ) ______) 8(NOTE:)All)Sonnets)quoted)from)the)Herter)Norton)translation,)1942))

) 100) his)valuation)of)the)Dertigers.)In)Rilke’s)own)words,)the)Elegies$and)the)Sonnets$ supplement)each)other.)Several)passages)in)the)Duino$Elegies)lay)the)foundations) for)the)Sonnets$to$Orpheus,$in)which)Rilke)emphasizes)the)paradox)between) poetry)and)life.)Orpheus)embodies)this)paradox)because)“he)owes)his)very) existence)to)this)need)to)find)a)form)that)can)hold)contradictions”)(Segal,)1989:) 33).)) ) The)sixth)Sonnet)acknowledges)the)difficulty)inherent)in)Orpheus’)role)as) mediator:)) ) Does)he)belong)here?)No,)out)of)both) realms)his)wide)nature)grew.) More)knowing)would)he)bend)the)willows’)branches) who)had)experienced)the)willows’)roots.) ) (Sonnet$6,)part)1)$ ) Strauss)(1971:)186))terms)it)the)“doctrine)of)the)double)realm,)life)and)death.”) Orpheus,)as)a)consequence)of)both)the)katábasis$and)sparagmós,)is)equally)at) home)in)both)realms)and)unifies)them.)The)Sonnets$to$Orpheus)explore)two) interconnected)facets)of)the)Orphic)myth:)Orpheus)as)poet,)a)mythical) personification)of)the)magic)of)language,)able)to)move)nature)and)persuade,)and) also)to)transcend)the)boundaries)between)life)and)death;)and,)Orpheus)as)main) character)in)a)mythic)story)about)art,)love)and)death)(Segal,)1989).)The)second) Sonnet$to$Orpheus)centres)on)the)tension)between)poetry)and)death)and) Orpheus’)ability)to)transcend)boundaries)(life)and)death,)material)and)spiritual),) which)here)also)includes)the)waking)and)sleeping)states.)The)“girl”)in)this)Sonnet) (“Almost)a)girl)it)was)and)issued)forth)/)from)this)concordant)joy)of)song)and) lyre”),)is)Rilke’s)Eurydice,)according)to)Segal)(1989),)and)she)is)similar)to)his) Eurydice)of)‘Orpheus.)Eurydike.)Hermes’.)Segal)(1989:)137))regards)Rilke’s)shift) in)focus)from)Orpheus)to)Eurydice)in)this)poem,)as)altering)the)focus)from)the) power)of)art)to)conquer)death)to)“the)problem)of)art)and)poetic)language)to)cross) the)barriers)between)self)and)other,)between)subjective)and)objective)reality.”)) ) In)the)second)Sonnet,)Segal)(1989:)137))continues:)“the)girl)here)serves)as) a)mysterious)anima)figure)for)the)poet;)she)is)what)comes)forth)from)Orpheus’) song)as)the)proof)and)result)of)his)musical)power.”)She)is)linked)with)the)poet’s) “creative)metamorphosis:”)his)ability)to)create)art)from)his)“wonder”)at)the)) world)(Segal,)1989:)137).)“Her)sleep)contains)everything)that)the)poet)wonders) at)in)nature.)Yet)it)also)marks)the)elusive,)inchoate)quality)of)the)vision.)The) poet’s)song)hovers)between)life)and)death,)but)also)between)dream)and) presence,)vague)intuition)and)full)realization)in)the)‘concordant)joy)of)song)and) lyre’”)(Segal,)1989:)137–8).$Rilke)expresses)this)antithetical)essence)of)Orpheus)

) 101) as)a)tension)between)“monument”)and)“metamorphosis,”)words)he)uses) repeatedly)in)the)Sonnets.)These)concepts)signify)the)contrasting)possibilities)in) poetry.$The)poet,)on)the)one)hand,)attempts)to)record)and)“monumentalize”)the) immortal,)and,)on)the)other)hand,)tries)to)express)the)“flowing,)passing)moment) in)all)of)its)transient)beauty,)relinquishing)any)permanent)hold)on)it”)(Segal,) 1989:)127).)Orpheus)becomes)pure)symbol,)“symbol)of)the)poet’s)hesitation) between)the)wish)to)immortalize)and)the)plunge)into)the)flowing,)transient) moment)of)beauty)that)can)never)be)recaptured”)(Segal,)1989:)30).)This)Orpheus) inhabits)a)space)of)fundamental)and)irresolvable)antinomies.) ) ) A)god)can)do)it.)But)how,)tell)me,)shall) a)man)follow)him)through)the)narrow)lyre?) His)mind)is)cleavage.)At)the)crossing)of)two) heartways)stands)no)temple)for)Apollo.) ) (Sonnet$3,$part)1)$ ) According)the)Segal)(1989:)138),)the)“god”)in)the)last)line)of)this)Sonnet$(“A) breath)for)nothing.)A)wafting)in)the)god.)A)wind”)$is)the)reunion)of)“change)and) permanence)that)constitutes)Being.”) ) The)fifth)Sonnet)plays)a)significant)role)in)the)“monument”)and) “metamorphosis”)themes.)The)poem)advises)against)erecting)monuments)and) Orpheus)embodies)metamorphosis)when)he)comes)into)being)(Segal,)1989).) Strauss)(1971))emphasizes)the)traditional)association)of)Orpheus)with)the) power)of)transformation)and)considers)Orpheus)to)be)the)personification)and) symbol)of)the)theme)of)metamorphosis.)The)end)of)the)poem)finds)Orpheus)in) the)“absolute)realm”)of)his)essential)nature,)namely,)paradox)(Segal,)1989:)141):) “And)he)obeys,)while)yet)he)oversteps.”)Orpheus)resides)in)both)the)transitory) sensory)world,)yet)reaches)toward)the)permanence)of)art.)He)bridges)and) connects)life)and)death.)Referring)to)the)Duino$Elegies,$Rilke)writes)in)a)letter)to) his)Polish)translator:)“The$affirmation$of$life$and$death$proves$to$be$one$and$the$ same)[…].)Death)is)that)side$of$life)which)is)turned)away)from)us)and)not) illuminated)by)us:)we)must)make)the)effort)to)muster)the)greatest)consciousness) of)our)being)which)is)at)home)in)both$of$these$undifferentiated$domains$and) nourished$inexhaustibly$by$both…”$(in)Strauss,)1971:)167).) Orpheus)is)seen)as)the)spirit)of)song,)who)can)contain)and)receive)boundless) transformations)or)metamorphoses)of)life)(Segal,)1989):) ) For)it)is)Orpheus.)His)metamorphosis) in)this)one)and)in)this.)We)should)not)trouble) ) about)other)names.)Once)and)for)all)

) 102) it’s)Orpheus)when)there’s)singing.)He)comes)and)goes.) ) (Sonnet)5,)part)1)) ) Rilke’s)coupling)of)Orpheus)and)Eurydice)acts)as)framework)for)his)concept)of) poetry.)This)complementing)position)of)poetry)as)monument)and)impermanence) can)be)seen)in)the)first)two)Sonnets)and)also)closes)both)part)1)and)2.)Segal) (1989))regards)this)pairing)as)signifing)a)new)role)for)Rilke’s)Eurydice;)one) echoed)in)Tsvetaeva’s)treatment)of)the)myth)and)specifically)her)Eurydice.) Eurydice)is)no)longer)simply)Orpheus’)beloved)wife,)as)she)was)in)the)earlier) ‘Orpheus.)Eurydike.)Hermes’;)she)is)his)“friend”)(Sonnet$28,)part)2),)and)she)is) herself)an)artist,)a)dancer.)(Sonnets$to$Orpheus)is)dedicated)as)a)“monument”)to)a) young)dancer,)Wera)Ouckama)Knoop,)who)died)at)the)age)of)nineteen).) According)to)Segal)(1989),)she)represents)the)part)of)Orpheus)that)has) knowledge)about)the)realm)of)the)dead)and)the)unity)of)life)and)death.)Rilke)thus) merges)Orpheus,)as)symbol)of)the)magical)power)of)language,)with)Orpheus)who) is)aware)of)the)ultimate)unity)of)life)and)death,)and)able)to)cross)between)these) two)poles)of)existence.)(Segal,)1989).)Rilke’s)“Eurydice”)is)the)embodiment)of)the) brief,)transient,)inarticulate)sphere)of)pure)impermanence,)while)Orpheus)is)the) poet)of)transcendence)(Segal,)1989).) Orpheus’)song)is)“pure)transcendency,”)as)the)opening)line)of)the)first) sonnet)proclaims:)“Then)rose)a)tree.)O)pure)transcendency!)/)O)Orpheus)singing!) O)tall)tree)in)the)ear!”)Orpheus’)power)to)animate)trees)and)stones)becomes)an) inward)consciousness:)the)tall)tree)in)the)ear)and)temples)in)their)hearing.)(Segal,) 1989).)The)tree,)as)will)be)more)fully)discussed)in)regards)to)Tsvetaeva’s)Sibyl) poems,)is)an)ageVold)symbol)of)poetry)and)the)poet,)and)according)to)Segal) (1989),)the)tree)reaching)towards)the)sky)(the)heavens),)is)typologically)the) cosmic)tree)of)the)axis$mundi,$a)symbol)for)the)unified)world.)The)first)stanza)of) this)sonnet)suggests)the)transcendental)power)of)poetry)through)the)Orphic) myth,)whereas)the)second)stanza)celebrates)Orpheus)as)enchanter)through)the) incantatory)force)of)poetry.)This)power)of)poetry)is)a)recurring)theme)in)the) myth,)and)is)closely)linked)with)the)ability)of)language)and)poetry)to)create)form) out)of)the)formless)(Segal,)1989).)) ) In)the)last)sonnet)of)part)2,)and)the)SonnetGbook,)the)poet)has)reached)the) place)where)the)“magic)power)at)your)senses’)crossroad,”)occupies)both)earthly) and)spiritual)realms,)both)permanence)and)metamorphosis)(Segal,)1989):)) ) )))))))))))What)feeds)on)you) ) will)grow)strong)upon)this)nourishment.) Be)conversant)with)transformation.) From)what)experience)have)you)suffered)most?)

) 103) Is)drinking)bitter)to)you,)turn)to)wine.) ) (Sonnet)29,)part)2)) ) Rilke)addresses)Orpheus)in)the)last)sonnet)(part)2),)and)asks)him)to)be) “conversant”)with)“transformation”:) ) Be,)in)this)immeasurable)night,) magic)power)at)your)senses’)crossroads,) be)the)meaning)of)their)strange)encounter.) ) And)if)the)earthly)has)forgotten)you,) say)to)the)still)earth:)I)flow.) To)the)rapid)water)speak:)I)am.) ) (Sonnet)19,)part)2)) $ )The)last)stanza)is,)thematically,)the)culminating)point)of)the)SonnetVbook.)It)is) “the)realization)of)the)Orphic)interpenetration)of)self)and)other,)speech)and) silence,)passivity)and)energy,)metamorphosis)and)permanence”)(Segal,)1989:) 153).$In)this)very)willingness)to)accept)totally)life)at)the)“crossroads”)where) being)and)transience)meet,)the)poet)transforms)the)fear)and)pain)of)loss)and) change)into)something)joyful)and)vital:)“Is)drinking)bitter)to)you,)turn)to)wine?”) Blanchot)in)The$Space$of$Literature$(L’Espace$littéraire)$(1955:)146))writes:) ) Orpheus)is)the)act)of)metamorphoses,)not)the)Orpheus)who)vanquished) death,)but)the)Orpheus)who)is)forever)dying,)who)is)himself)the)exigency) of)disappearance,)who)disappears)in)the)anguish)of)that)disappearance)—) an)anguish)that)turns)into)song,)speech)that)is)the)pure)movement)of) dying.) ! ! 2.11.!TSVETAEVA’S!RILKECORPHEUS) ! For)Tsvetaeva,)the)writing)of)poetry)is)a)paradox)constituting)the) manifestation)of)the)self)through)the)complete)surrender)of)the)self)to)the)poem) (Hasty,)1996).)In)‘Thus)Float)Head)and)Lyre’,)the)poet)surrenders)to)inspiration,) yet)still)holds)responsibility)for)the)consequences)of)the)surrender.)In)‘Eurydice) to)Orpheus’,)Eurydice’s)newfound)existence)in)the)underworld)is)confronted,) resulting)in)an)assertion)of)her)own)identity)and)a)deeper)understanding)of)that) of)Orpheus.)The)capacity)to)respond)to)obstacles)and)challenges)facing)the) individual)identity)becomes)a)trademark)of)the)poet.)Tsvetaeva)held)Rilke)in)the) same)high)esteem)as)she)did)Alexandr)Blok)and)their)brief)but)intense)

) 104) correspondence)in)the)summer)of)1926)(April)to)August),)underscores)the) continued)development)of)her)reading)of)the)Orphic)myth)and)was)a)crucial) “proving)ground)for)her)own)poetic)identity)and)artistic)credo,”)according)to) Hasty)(1996:)135).)In)her)letters)to)Rilke,)important)themes)about)her)poetic) beliefs)are)reiterated)and)she)is,)unwittingly,)prepared)for)the)next)phase,)in) which)she)herself)takes)on)the)role)of)Orpheus)to)confront)the)death)of)Rilke)(on) 29)December)1926))in)her)long)poem,)‘New)Year’s’)(February)1927))(Hasty,) 1996).)) ) Tsvetaeva)recognized)in)Rilke’s)poetry)a)grappling)with)the)same)issues) that)she)herself)addressed.)One)central)theme)was)poetry)itself.)Hasty)(1996:) 136))regards)Tsvetaeva’s)poetic)undertaking)of)“engaging)poetic)language)to) mediate)between)the)visible)and)the)invisible,)the)personal)and)the)universal,) between)inner)creative)space)and)the)external)world”)to)be)in)agreement)with) Rilke’s)poetic)beliefs,)specifically)as)conveyed)in)the)Sonnets$to$Orpheus.$This) collection,)in)which)Rilke)himself)shapes)this)association,)was)the)prompt)for) Tsvetaeva’s)identification)of)Rilke)with)Orpheus.)Tsvetaeva)was)not)the)same) poet)who)had)paired)Orpheus)with)Blok)—)she)was)a)mature)and)recognized) poet,)and)she)had)grown)confident)of)her)own)poetic)voice.)Hasty)(1996:)142)) points)out)that)Rilke’s)first)letter)to)Tsvetaeva,)on)3)May)1926,)arrived)as)she)was) being)“dismembered”)in)the)Paris)émigré)literary)circles)and)press)for)her)prose) essays.)Both)poets)agree)that)the)“creative)process)and)death)are)drawn)together) in)the)recognition)of)the)parallel)between)Orpheus’)descent)for)Eurydice)and)that) final)descent)that)followed)his)dismemberment,”)(Hasty,)1996:)151))and)the) poet’s)death,)suggests)Rilke,)is)no)different)from)the)disappearance)from)the) hereVandVnow)effected)in)the)process)of)writing)each)poem.) ) Konstantin)Azadovskii)considered)Orpheus)to)be)Rilke)and)Tsvetaeva’s) “favourite)hero”)(in)Hasty,)1996:)143),)but)there)were)also)crucial)differences)in) their)respective)images)of)the)mythic)hero.)Rilke’s)Orpheus)in)the)Sonnets$to$ Orpheus$is)joyful,)affirming)life)and)death,)whereas)the)Orpheus)Tsvetaeva) identifies)with)is)a)tragic)figure.)Rilke’s)Orpheus)symbolizes)transcendence) founded)on)the)transformation)of)loss)and)suffering)into)joy,)while)Tsvetaeva) raises)up)loss)and)suffering)to)mythical)dimensions)as)the)essential)condition)of) becoming)a)poet)(Hasty,)1996).)The)external)conditions)that)drive)Tsvetaeva’s) poet)—)the)tension)inherent)in)the)opposing)realms)and)the)transition)of)these) worlds,)the)sparagmós$—$are)all)incorporated,)internalized)and)fused)in)Rilke’s) Orpheus)(Hasty,)1996).)Rilke’s)poet)stands)not)at)the)point)where)the)visible)and) invisible)meet,)but)at)the)centreVpoint)where)they)merge)completely.)In)Rilke’s) poetry,)everything)moves)toward)fusion)and)metamorphosis)and)the)image)is) “inwardVbound,”)according)to)Strauss)(1971:)142).)Tsvetaeva,)on)the)other)hand,) forges)connections)to)unearth)the)interdependency)of)seemingly)paradoxical) cincumstances,)experiences)and)things.)Tsvetaeva’s)poet)does)not)transform)the)

) 105) world)but)increases)the)perceptual)possibilities.)Her)poet)is)the)bridge)to)the) other)world)(Hasty,)1996).)Whereas)Rilke)emphasizes)the)interpenetration)of)the) visible)and)invisible)realms,)Tsvetaeva’s)(dynamic))metamorphoses)are) stimulated)by)the)poet’s)continuous)journeys)between)these)antithetical)realms) and)take)place)within)the)perceptual)space)of)the)poet.) ) The)persona)of)Tsvetaeva’s)OrpheusVRilke)created)in)the)course)of)their) correspondence)is)based)on)Rilke’s)views)on)poetry,)and)articulated)in)essence) Tsvetaeva’s)own)poetic)beliefs.)In)her)creation)of)OrpheusVRilke,)Tsvetaeva)links) Rilke)with)poetry)itself,)according)to)Hasty)(1996),)and)in)Rilke’s)Sonnets$to$ Orpheus,)she)saw)a)map)of)the)poet’s)inner)poetic)space.)In)his)letter)dated)8) June,)Rilke)included)the)poem)he)had)written)for)Tsvetaeva:)‘Elegie)an)Marina) ZwetajewaVEfron’.)He)describes)how)he)had)composed)it)sitting)on)a)wall)and) had)“riveted)the)lizards)with)its)resonance”)(Rilke)in)Hasty,)1996:)160).)Rilke) assumes)the)particular)guise)of)Orpheus)Tsvetaeva)had)always)dismissed.) Orpheus)was)no)longer)the)symbol)of)their)shared)vision.)Tsvetaeva)would) undertake)her)own)personal)Orphic)journey)after)Rilke’s)death.)Her)poetic) beliefs)—)“the)themes)of)the)proximity)of)the)creative)act)to)death,)the) reconciliation)of)the)ephemeral)and)the)eternal,)and)the)continuity)of)lament)and) jubilation”)(Hasty,)1996:)162))—)would)come)to)the)fore)in)her)elegy)to)Rilke) (‘New)Year’s’))and)in)the)inner)space)of)her)lament,)she)would)accomplish)what) Rilke)undertook:)unifying)life)and)death.)) ) ) 2.12.!SPARAGMÓS) ) ) To)write)poetry,)you)have)to)be)prepared)to)die.) —THEODORE)ROETHKE,)On$the$Poet$and$his$Craft) ! The)most)poignant)(and)reworked))aspects)of)the)Orphic)myth)remain)the) katábasis$and)the)dismemberment)of)Orpheus)by)the)Maenads.)In)other)versions) of)the)myth,)e.g.,)Virgil’s)Georgics,$it)is)the)Ciconian)women)who,)enraged)by) Orpheus’)devotion)to)Eurydice,)tear)him)apart)in)a)Dionysian)frenzy)(Baker,) 1986).)Hassan)(1971))supports)Ovid’s)version)in)the)Metamorphoses$of)the) dismemberment)as)a)result)of)Orpheus’)homosexual)inclinations)after)his)return) from)Hades.)“).).).)Orpheus)has)shunned)all)love)of)womankind).).).)Still,)many) women)felt)a)passion)for)the)bard;)many)grieved)for)their)love)repulsed.)He)set) the)example)for)the)peoples)of)Thrace)of)giving)his)love)to)tender)boys,)and) enjoying)the)springtime)and)first)flower)of)their)youth”)(Metamorphoses,$Book) 10).)Hassan)(1971))further)provides)a)novel)interpretation)of)the)events) following)the)katábasis$and)sparagmós.$Examining)the)phenomena)of)Orpheus’) head)continuing)to)sing)even)after)burial)and)the)lyre’s)placement)in)the)heavens,) Hassan)believes)the)bard)to)have)lost)control)over)his)art,)that)the)gods)have)

) 106) taken)hold)of)his)song)to)become)the)“music)of)universal)harmony)and)eternal) response”)and)Orpheus)“moves)with)the)secret)life)of)things”)(Hassan,)1971:)5).) Orpheus’)song)“unite[s])all)opposites)and)bursts)there)where)being)and) nothingness)seem)to)touch”)(Hassan,)1971:)5).)The)dismembered)Orpheus)is,) according)to)Baker)(1986),)a)prophet)specifically)because)living,)he)fused) opposing)gods,)rituals)and)ideologies.)“The)singing)body)of)Orpheus)holds,)then,) a)contradiction)—)between)the)dumb)unity)of)nature)and)the)multiple)voice)of) consciousness)—)that)the)song)itself)longs)to)overcome”)(Hassan,)1971:)6).)Segal) (1989))stresses)Orpheus’)power)to)traverse)the)boundaries)of)life)and)death)even) after)his)death.)The)severed)head)of)the)bard,)with)his)lyre,)continues)to)sing)as) they)float)down)the)Hebrus)River)to)the)island)of)Lesbos,)where)the)head)is) endowed)with)oracular)power.)Acquainted)with)both)the)world)of)the)living)and) the)dead,)the)poet)does)not)belong)to)either)entirely.)This)intermediary)position) is)the)source)of)poetry)for)Tsvetaeva.)It)allows,)in)fact)demands,)the)translation) between)the)two)realms)of)existence)—)and)that)is)for)Tsvetaeva)the)poet’s)task.)) ) It)is,)however,)also)a)source)of)the)danger)connected)with)the)writing)of) poetry.)“The)longing)for)the)other)world)expressed)in)poetry)is)fulfilled)by)the) poet’s)sacrificial)death)in)the)sparagmós”)(Hasty,)1996:)8).$According)to)Strauss) (1971:)6),)the)sparagmós$is)especially)important)since)“the)conclusion)of)the) myth)reaffirms)more)strongly)than)before,)in)the)‘other’)Orphic)journey)beyond) death)(that)is,)as)a)force)transcending)death),)the)Orphic)power)of)song.”)The) dismemberment)manifests,)according)to)Hasty)(1996),)Orpheus’)symbolic)inner) split)and)satisfies)both)his)yearning)for)the)other)world)and)his)sacrificial) destiny.) ! In)both)of)Tsvetaeva’s)poems,)she)uses)Orpheus’)failure)and)his)death)—) moments)of)apparent)defeat)—)to)emphasize)his)triumph,)and)it)is)in)his) dismemberment,)also)a)seeming)defeat,)that)he)is)able)to)transcend)all)limits)and) boundaries.!Strauss)(1971:)171))interprets)it)as)follows:! ) Orpheus’)deepest)meaning)is)to)be)found)in)his)dismemberment)by)the) Maenads)and)in)the)perpetuity)of)song)that)issues)from)his)lips)after)the) sparagmós:)he)is)divided)and)yet)he)is)one,)and)so)he)guarantees)the) possibility)of)reassembling)the)shattered)fragments.)) ) Unlike)the)Symbolists)who)longed)to)be)released)completely)from)their) attachment)to)and)links)with)the)world,)Tsvetaeva)acknowledged)and)accepted) the)constraints)of)the)world)and)realized)that)the)poetic)imperative)originated) exactly)within)those)limitations)(Hasty,)1996).)These)restraints,)be)it)the)absence) of)the)beloved)or)the)world’s)narrowness,)led)to)frustration)and)the)consequent) yearning)for)the)other)world,)the)elsewhere.)Remaining)in)the)other)world,) however,)would)eliminate)the)urge)for)creative)activity.)This)idea)is)elucidated)in)

) 107) the)Orphean)myth:)Orpheus)does)not)simply)stay)on)in)Hades)with)Eurydice)after) his)initial)descent,)and)when)he)returns)to)the)upper)world,)he)never)considers) taking)his)own)life)to)give)him)entry)to)the)world)of)the)shades)again.)It)is) imperative)that)he)return)to)the)world)of)the)living.)For)Tsvetaeva)this)is)not)a) sign)of)timidity)or)inadequacy,)but)rather)the)consummation)of)the)poet’s)fate) and)completion)of)the)poetic)necessity.)Similarly,)Eurydice’s)successful)retrieval) from)death)would)also)impede)the)creative)urge)as)Orpheus’)longing)would)be) assuaged)(Hasty,)1996).)This)unfulfilled)yearning,)however,)is)the)cause)of)his) rejection)of)the)earthly)sphere)and)human)desires)which)enflames)the)hostility)of) the)spurned)followers)of)Dionysus)and)results)in)the)sparagmós.)His) dismemberment)concretizes)the)symbolic)inner)split,)while)also)satisfying)his) intense)longing)for)the)other)world)and)fulfilling)his)destiny)of)selfVsacrifice.)The) enmity)of)the)temporal)world)is)central)to)Tsvetaeva’s)concept)of)the)role)of)the) poet)(Hasty,)1996).)This)antipathy)is)brought)about)by)the)bard’s)longing)for)the) other)world)and)fulfilled)by)the)violent)act)of)the)Maenads.)SelfVsacrifice)becomes) the)bond)between)all)poets)in)an)antagonistic)world.) ) ) 2.13.!CONCLUSION! ! The)central)and)persisting)metaphor)in)Tsvetaeva’s)poetics)is)the) transfiguration)between)the)bounded)physical)world)and)the)notional) “elsewhere”)(Vitins,)1977).)The)poet)longs)for)absence)of)divisions)or)limitations.) These)obverse)realms,)fundamentally)irreconcilable,)can)be)brought)together)by) poetic)means.)The)mediatory)role)of)poetry)and)poet)is)emphasized)repeatedly) by)Tsvetaeva)in)her)writing,)and)it)is)to)this)end)that)the)myth)of)Orpheus,)with) its)movement)between)different)spheres,)is)so)central)to)her)poetic)vision.)“Art)is) not)an)end)in)itself:)it)is)a)bridge,)not)a)goal,”)she)says)in)Excerpts$from$the$Book$ ‘Earthly$Signs’)(1919))(in)Hasty,)1996:)1).$In)the)essay,)‘A)Hero)of)Labor’$(1925),) she)describes)this)“other)world”)as)the)“realm)to)which)poetry)is)but)a)path,”)and) that)the)poet)needs)“to)create)the)other)world)in)these)worlds”)(in)Hasty,)1996:) 6).)In)a)letter)of)January)1927,)Tsvetaeva)writes)that)“the)most)heavenly$of) inspirations)is)nothing)if)it)is)not)transformed)into)an)earthly$deed”)(in)Hasty,) 1996:)2).)In)‘A)Poet)on)Criticism’,)written)in)1926,)Tsvetaeva)says:) ) It)is)impossible)to)speak)of)weightless)things)weightlessly.)My)goal)is)to) anchor,)to)give)an)object)weight.)And)in)order)for)my)‘weightless)thing,’) (the)soul,)for)example))to)have)weight,)something)of)the)vocabulary)and) custom)of)this)world)is)needed,)some)measure)of)weight)already)known)to) this)world)and)anchored)in)it.)(in)Hasty,)1996:)2).) ) ) )

) 108) And)later:) ) To)subject)the)visible)to)serve)the)invisible)—)this)is)the)life)of)the)poet).).).) to)translate)the)invisible)into)the)visible.)(in)Hasty,)1996:)2).) ) The)“inVbetween”)becomes)significant)as)the)means)of)wearing)away)the) boundaries)and)limitations,)by)generating)connections)and)associations)from) these)opposites)that)expand)the)reader’s)perception)through)parallels,)similitude) and)transformation.)This,)then,)becomes)the)primary)function)of)poetry,)and)this) ability)of)poetry)to)transmutate)and)transform,)its)metamorphic)capacity,)is) pivotal)in)Marina)Tsvetaeva’s)interpretation)of)her)art.)According)to)Strauss) (1971:)12))) ) all)modern)poetry)has)been)a)quest)for)selfVrenewal,)and)the)Orphic)poet) seeks)to)regenerate)himself)particularly)by)means)of)the)voyage) downward,)with)its)attendant)selfVrecognition)through)remembrance)and) its)mandatory)selfVtransformation,)followed)by)return)to)the)world)that) will)become)the)ground)of)a)vaster)metamorphosis.)) ) ) In)a)letter)to)Boris)Pasternak,)dated)11)February)1923,)Tsvetaeva)uses)the) image)of)a)kaleidoscope)to)describe)lyric)poetry)(Hasty,)1996).)This)metaphor) can)also)be)applied)to)the)writing)of)poetry.)The)poet)is)not)an)inventor)but) rather)one)that)renews,)and)aspires)to)forge)ever)new)associations)that)portray) the)possibilities)of)art)through)language)with)all)its)limitations.)In)the)myth)of) Orpheus,)Tsvetaeva)finds)a)wellspring)of)these)themes)of)interposition,) interconnectedness)and)the)integration)of)opposites.) ! ! ! ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

) 109) 3.!EURYDICE:!TSVETAEVA’S!ENTRY!INTO!THE!ORPHIC!MYTH! ______! ! ) Marina)Tsvetaeva)considered)Orpheus,)as)previously)discussed,)to) represent)the)prototypical)poet.)Hasty)(1996))observes)how)Tsvetaeva)initially) associated)Alexandr)Blok,)and)later)Rainer)Maria)Rilke,)with)the)Greek)bard,)but) was)hindered)by)his)sex)in)identifying)with)him)herself.)It)is)in)the)voice)of) Eurydice)that)she)finds)a)way)of)being)part)of)the)myth)that)she)believes) elucidates)the)role)of)the)poet.)According)to)the)myth,)Eurydice)enters)the) underworld)on)her)wedding)day)after)being)bitten)by)a)snake.)Orpheus’)longing) for)his)beloved,)which)he)expresses)in)song,)wins)him)entry)to)Hades)where)he) pleads)with)the)lord)of)the)netherworld)for)her)return.)He)is)granted)his)wish)on) the)condition)that)he)not)turn)to)gaze)upon)Eurydice)on)their)way)up)to)the)light.) In)Tsvetaeva’s)lyric)‘Eurydice)to)Orpheus’,)the)katábasis)is)described)from)the) point)of)view)of)Eurydice,)whom)Tsvetaeva)converts)from)the)traditionally)silent) and)passive)persona)to)one)with)a)confident,)assertive)voice)and)opinion.)) ) ) Eurydice!to!Orpheus! $ For)those)who)have)divorced)themselves)from)the)last)shreds) Of)the)shroud)(neither)lips)nor)cheeks!...)) Oh,)is)not)Orpheus’)descent)into)Hades) An)exceeding)of)authority?) ) For)those)who)have)relinquished)the)last)ties)) With)the)earthly…For)those)who)have)laid)aside)on)the)bed)) Of)beds)the)great)lie)of)beholding)with)one’s)own)eyes,) For)the)inward)seeing—a)meeting)is)a)knife.) ) After)all,)this)expansive)cut)of)immortality) Has)been)paid)for)with)all)the)roses) Of)the)blood…) ) ) )))You)who)have)loved)to)Lethe’s) Very)sources—I)need)the)peace) ) Of)amnesia…For)in)this)ghostly)house) You,)the)extant)one,)are)a)shade,)and)I,) The)dead)one,)am)real…What)can)I)say)to)you)) But)“Forget)and)abandon)this!”) )

) 110) You)know)you)can’t)disquiet)me!)I)won’t)follow!) No)hands,)after)all,)nor)lips)to)press)against)lips!) Female)passion)ends)at)immortality) With)the)bite)of)a)snake.) ) After)all,)this)ultimate)expanse)) has)been)paid)for—recall)my)cries!) Orpheus)must)not)descend)to)Eurydice,) And)brothers)disturb)sisters.) ) (Translation$by$Olga$Peters$Hasty)) ) The)poem)is)in)the)form)of)a)monologue)with)Eurydice)addressing) Orpheus)from)Hades.)The)first)two)stanzas)create)a)general)impression)of)the) netherworld)of)which)Eurydice)is)now)a)member,)having)crossed)the)threshold) between)the)physical)and)the)spiritual.)They)also)emphasize)the)polarity) between)life)and)death.)In)the)opening)stanza,)Eurydice)admonishes)Orpheus)for) his)intrusion)into)Hades:)“Oh,)is)not)Orpheus’)descent)into)Hades)an)exceeding)of) authority?”)and)for)his)physical)presence)in)the)realm)of)the)bodiless,)where) Orpheus,)“the)extant)one,)[is])a)shade,”)and)Eurydice,)“the)dead)one,)[is])real.”) The)relationship)to)the)body)is)changed)irreversibly)with)the)passage)into)death) and)the)dead)have)a)new)and)different)comprehension)of)the)physical)realm)from) the)immaterial)world)(Ruutu,)2006).)) ) Hasty)(1996))views)the)contrast)between)the)corporeal)and)the) incorporeal)as)pivotal)to)the)poem.)Eurydice)has)to)confront)the)presence)of) Orpheus)in)her)new)bodiless)world)and,)released)from)a)physical)body)and)its) inherent)desires,)finds)his)erotic)longing)inappropriate.)Eurydice’s)time)in)Hades) has)changed)her:)it)has)increased)her)selfVawareness,)changed)her)understanding) of)her)physical)body)and)altered)her)way)of)viewing)the)material)and)immaterial) worlds.)The)second)stanza)elucidates)this)changed)perception)and)the)negative) assessment)of)the)world)of)the)living)whose)ties)are)viewed)as)impediments) (Ruutu,)2006).)Ruutu)(2006))remarks)on)a)parallel)between)Eurydice’s)view)of) the)attributes)of)the)physical)realm)and)those)proclaimed)by)the)Sibyl)in)the)third) poem)of)the)‘Sibyl’,)called)‘The)Sibyl)to)the)Infant)Child’.)Both)Eurydice)and)the) Sibyl)regard)the)material)world)as)physically)and)temporally)restrictive,)as) opposed)to)the)limitlessness)of)the)incorporeal)realm.)The)Sibyl)gains)entry)to) this)boundless)expanse)through)her)subjugation)to)divination)while)Eurydice) enters)it)through)death.)Earthly)life)is)left)behind)and)forgotten)in)the) underworld)and)Orpheus’)presence)is)a)cutting)reminder)to)Eurydice)of)the) world)left)behind.)The)Shades)are)“inwardVseeing”)—)this)image)evokes)the) Sibyl’s)clairvoyance,)seeking)inspiration)inwardly.)It)also)attributes)a)creative) potential)to)the)spirits)of)the)underworld)and)to)Eurydice.)

) 111) ) In)Tsvetaeva’s)lyric,)Eurydice)shares)her)new)perspective)on)existence) with)Orpheus.)The)tone)of)the)poem)changes)in)the)third)stanza,)becoming)less) general,)and)Eurydice)refers)to)herself)in)the)first)person.)According)to)Hasty) (1996),)Eurydice’s)insecurity)towards)Orpheus’)presence)and)physicality) becomes)apparent)at)this)point,)and)her)agitation)and)distress)is)mirrored)in)the) rhythmical)structure)of)the)poem)with)the)unexpected)line)breaks)(for)example) between)stanza)three)and)four).)Eurydice’s)plea)for)amnesia)is)proof)of)her) memory)of)her)previous)corporeal)existence.)Eurydice)exists)in)an)intermediary) state:)between)life)and)death,)and)according)to)Ruutu)(2006),)also)between) existence)and)creation.)This)position)is)pivotal)to)Tsvetaeva’s)poetic)thinking.)) ) According)to)Eberspächer)(1987)—)in)Ruutu,)2006),)Eurydice) demonstrates)Tsvetaeva’s)conception)of)the)irresolvable)paradox)of)life)and) poetry:)poetry)forms)part)of)earthly)existence)and)cannot)be)separated)from)the) poet’s)life)—)for)this)reason)it)can)never)attain)the)state)of)transcendent) perfection.)Shevelenko)(2002:)251)—)in)Ruutu,)2006:)67))interprets)Eurydice’s) position)as)the)“tragic)inVbetween.”)Hasty)(1996))considers)Eurydice’s) perspective)a)dichotomous)way)of)thinking,)wherein)the)paradox)of)dead/alive) also)includes)that)of)male/female,)and)it)is)a)perspective)that)the)poet)is)entitled) to)and)required)to)comprehend.)In)the)boundless)sphere)of)spiritual)existence,) where)Orpheus’)physicality)seems)transitory)and)impermanent,)Hasty)(1996)) understands)Eurydice)to)have)come)to)know)herself,)and)her)being,)more)fully.) She)has)learned)more)of)the)poet)and)subsequently)also)comes)closer)to)being)a) poet)herself.)) ) In)the)last)stanza,)the)tone)of)the)poem)becomes)generalized)again)as)in) the)first)two)stanzas.)Eurydice)reminds)Orpheus)that)she)has)paid)the)ultimate) price)of)death)for)being)in)the)underworld.)By)the)end)of)the)poem,)Eurydice) addresses)Orpheus)as)brother,)and)in)so)doing,)recognizes)the)poet’s)connection) with)the)underworld.)She)also)answers)the)question)posed)at)the)beginning)of) the)poem:)it)is)not)wrong)that)Orpheus)descended)to)Hades,)but)it)is)a) transgression)to)seek)her)return)to)the)other)world,)from)spiritual)to)mortal,)and) from)nonVcorporeality)to)Eros.)The)use)of)the)plural)in)the)concluding)line)“and) brothers)[not])disturb)sisters,”)extends)the)attitude)to)include)all)poets)and) recognizes)their)ties)to)the)spirit)world.)Ruutu)(2006))understands)the)last)two) lines)of)the)poem)to)be)a)rule)not)to)be)broken,)delineating)the)relationship) between)Eurydice)and)Orpheus)in)an)asexual)and)unsentimental)tone.)Irina) Shevelenko)(2002)—)in)Ruutu,)2006))regards)the)poem)‘Eurydice)to)Orpheus’)as) part)of)the)creative)dialogue)between)Tsvetaeva)and)Boris)Pasternak,)with)whom) she)had)a)decadeVlong,)intense)epistolary)relationship,)which)they)referred)to)as) a)marriage)(Hughes,)2013).)According)to)Ruutu)(2006),)‘Eurydice)to)Orpheus’) comprises)a)poetics)of)reversal,)in)which)the)underworld)is)transformed)into)a)

) 112) higher)divine)realm,)and)the)poles)of)life)and)death)reconsidered.)This)brings)to) mind)the)‘The)Sibyl)to)the)Infant)Child’)where)a)similar)reversal)is)effected.)In) Hades,)the)living)Orpheus)is)in)fact)the)ghost)and)Eurydice,)the)Shade,)is)real.)The) “ghostly)house”)underpins)Eurydice’s)acceptance)and)comfort)in)the)realm)she) now)calls)home)(Ruutu,)2006).)Medvedeva)(1974)—)in)Ruutu,)2006))observes) the)presence)of)the)voice)in)the)disembodied)state,)also)present)in)Tsvetaeva’s) treatment)of)the)Cumaean)Sibyl,)to)be)a)central)antinomy)in)Tsvetaeva’s)poetry)of) After$Russia.$ ) It)was)necessary)for)Tsvetaeva)to)create)her)own)version)of)Eurydice)and) to)construct)a)distinctive)mythos)of)the)poet)and)a)poetic)self)with)which)she) could)identify.)This)poetic)voice,)Hasty)(1996))proposes,)stands)in)stark)contrast) to)the)exalting)voice)of)her)Blok)poems,)characterized)by)selfVeffacement)and) modesty.)Through)her)poem)‘Eurydice)to)Orpheus’,)Tsvetaeva)further)explored) her)own)mythopoeia)and)the)character)of)the)poet.)Orpheus’)longing)stems)from) his)desire)for)Eurydice’s)body,)it)is)the)impetus)for)his)creation)of)song,)and)it)is) his)song)that)gains)him)entry)into)the)underworld)to)retrieve)his)beloved.)It)is) however,)a)double)bind)for)the)poet)from)which)he)cannot)escape.)Eurydice)has) to)remain)in)Hades)for)Orpheus)to)continue)his)song,)but)his)death,)which)would) reunite)him)with)her,)would)rob)him)of)the)body)that)longs)for)her.)Hasty)(1996)) understands)this)paradoxical)position)of)the)poet,)of)being)closely)connected) with)these)interrelated)but)contrasting)positions,)to)be)the)requisite)for)the) creation)of)poetry.)Tsvetaeva)underscores)the)idea)of)death,)not)as)an)end,)but)as) a)new)beginning)and)uses)poetic)strategies)like)paronomasia,)to)associate)this) world)with)the)visual)and)the)otherworld,)with)the)aural)(Hasty,)1996).) Eurydice’s)agitation)at)Orpheus’)presence)in)the)netherworld)is)also)mirrored)in) both)the)structure)of)the)poem)and)its)rhythmic)structure,)with)enjambements$ creating)unexpected)line)breaks.)Tsvetaeva’s)concept)of)death)as)origination)is) further)explored)in)the)poèma$‘New)Year’s’,)written)after)Rainer)Maria)Rilke’s) death,)and)discussed)later.)According)to)Ruutu)(2006),)Tsvetaeva)also)makes) Biblical)references,)together)with)the)Classical,)in)the)poem)by)using)archaic) verbs)belonging)to)Church)Slavonic)vocabulary.)Ruutu)suggests)this)to) underscore)the)departure)from)earthly)existence.)Ruutu)further)regards) Eurydice’s)description)of)Hades)as)“the)bed)of)beds”)in)the)second)stanza)to)have) Biblical)undertones,)suggesting)the)last)resting)place,)as)well)as)sexual) implications.)Eurydice’s)disembodied)state)is)conveyed)in)a)sexual)tone,)using) the)body)parts)generally)associated)with)sexuality)and)physical)passion:)“No) hands)[…])nor)lips)to)press)against)lips.”)Ruutu)(2006))observes)the)hands)and) lips)to)be)used)often)in)Tsvetaeva’s)poems)and)to)denote)sexual)passion.) Shevelenko)(2002)—)in)Ruutu,)2006))hears)regret)(and)perhaps)denial))in)these) words,)and)although)Eurydice)pleads)for)forgetfulness,)she)is)not)able)to)forget) her)life)as)a)passionate)and)physical)living)woman.) )

) 113) Tsvetaeva)appears)to)have)been)influenced)in)the)creation)of)her)Eurydice) by)Modernist)predecessors)Valerii)Briusov)and)Rainer)Maria)Rilke.)Briusov’s) poem,)‘Orpheus)and)Eurydice’)(1903–4))resembles)the)dialogue)structure)of) Tsvetaeva’s)poem,)but)differs)from)hers)by)giving)voice)to)both)Orpheus)and) Eurydice)(Ruutu,)2006).)Orpheus,)however,)remains)the)leading)voice)in) Briusov’s)poem)—)Eurydice)the)weaker)one.)An)interesting)feature)is)the) addressing)of)Orpheus)as)brother)by)Eurydice)in)both)poems.)In)Rainer)Maria) Rilke’s)poem)‘Orpheus.)Eurydike.)Hermes’)(1904),)Eurydice)is)depicted)asexually,) which)corresponds)with)Tsvetaeva’s)treatment)of)Eurydice,)according)to)Ruutu) (2006).)She)was)deeply)moved)by)Rilke’s)poetry,)especially)Neue$Gedichte,$which) she)read)in)Prague)at)the)time)of)writing)the)collection,)After$Russia,)and)found)in) his)poetry)crucial)suggestions)about)the)essence)of)the)poet.)Although)distinct) differences)exist)in)the)treatment)of)the)myth)by)Tsvetaeva)and)Rilke,)they)both) moved)away)from)the)silent)and)passive)persona)and)created)a)strong)and) assertive)female)voice.)In)both)poems)it)is)the)female)perspective)which)is) treated)as)superior)and)complete,)and)one)which)is)beyond)the)reach)of)the)male) (Hasty)1996).)) ) Gove)(1977))has)elaborated)extensively)on)how)Tsvetaeva)resolved)the) gender)role)conflict)in)her)poetry.)In)the)first)collections)(Evening$Album,$1910) and)The$Magic$Lantern,$1912),)Tsvetaeva)addressed)the)socialVrole)limitations)in) women)and)how)this)affected)the)poetic)self)by)using)conventional)female) imagery)and)clichés.)In)Mileposts$I$(written)1916,)published)1922),)she)moved) away)from)the)traditional)female)role)and)often)created)poetic)personae)with) androgynous)features,)or)had)the)gender)roles)reversed.)Examples)of)this) dismissal)of)gender)stereotype)are)evidenced)in)the)poèmy$‘The)Tsar)Maiden’)and) ‘On)A)Red)Steed’.)The)latter)is)a)long)lyric)about)the)comingVintoVbeing)of)the) poet,)and)depicts)the)(male))Muse)as)a)knight)on)a)red)steed.)In)Tsvetaeva’s) mature)period,)which)includes)Craft$(1923))and)After$Russia$(written)1922V25,) published)1928),)she)used)strong)poetic)characters,)like)the)Amazon)and)the) Sibyl,)to)spurn)gender)roles)and)certain)facets)of)perceived)womanhood.)She) proclaimed)the)poetic)voice)and)the)poetic)vocation)to)be)at)the)core)of)existence.) Ruutu)(2006))understands)Eurydice’s)refusal)to)follow)Orpheus)out)of)the) underworld,)“You)know)you)can’t)disquiet)me!)I)won’t)follow!”)to)give)emphasis) to)the)independent)female)creator.)Tsvetaeva)offers)a)new)perspective)to)the) classical)myth)and,)in)remodelling)the)silent)and)passive)Eurydice)into)a)strong) woman)with)a)distinct)and)assertive)voice,)suggests)that)it)is)a)natural)capability) of)the)female)to)renounce)physical)bonds)with)the)world)and)to)turn)loss)into)a) benefit)(Hasty,)1996).) ) Commenting)on)Rilke’s)poem,)Segal)(1989:)120,)121))points)out)the) movement)of)focus)“from)exteriority)to)interiority,)from)relation)to)enclosure.”) This)transfer)is)suggested)in)Tsvetaeva’s)lyric)and)fully)explored)in)her)SibylV

) 114) cycle)(to)be)discussed)later).)Tsvetaeva’s)Eurydice,)however,)is)not)wholly) indifferent)to)the)living)world)or)to)the)love)of)Orpheus,)as)is)demonstrated)by) her)distress)at)his)presence)in)Hades.)Moreover,)Eurydice)is)adamant)to)impart) her)newfound)knowledge)to)him.)In)a)letter)to)Boris)Pasternak,)dated)25)May) 1926,)Tsvetaeva)comments)on)this)poem:) ) Everything)in)her)that)still)loved)—)the)final)memory,)shade)of)her)body,) corner)of)her)heart)not)yet)touched)by)the)poison)of)immortality,) remember?) ) ) ) …Female)passion)ends)at)immortality) ) ) with)the)bite)of)a)snake!) ) Everything)in)her)that)still)responded)to)her)woman’s)name)—)followed) him,)she)couldn’t)not)follow,)although,)perhaps,)she)no)longer)wanted)to) follow.)(in)Hasty,)1996:)53).) ) ) 3.1.!THE!SILENT!VOICE! ) Although)the)Western)poetic)tradition)has)been)deeply)influenced)by)the) Orpheus)myth,)Eurydice)has)played)a)relatively)small)role.)Virgil)was)probably) the)first)poet)to)give)Eurydice)a)voice)—)full)of)reproach)for)her)husband,)while) Ovid)silenced)it)again)with)his)compliant)Eurydice)(Segal,)1989).)In)Robert) Browning’s)poem,)‘Eurydice)to)Orpheus:)A)Picture)by)Leighton’,)we)hear) Eurydice’s)voice)full)of)need)for)Orpheus:) ) But)give)them)me,)the)mouth,)the)eyes,)the)brow!) Let)them)once)more)absorb)me!)One)look)now) Will)lap)me)round)for)ever,)not)to)pass) Out)of)its)light,)though)darkness)lie)beyond:) Hold)me)safe)again)within)the)bond) Of)one)immortal)look!)All)woe)that)was,) Forgotten,)and)all)terror)that)may)be) Defied,—no)past)is)mine,)no)future:)look)at)me!) ) Browning’s)Eurydice,)in)her)desperate)wish)for)the)comfort)of)the)backward) glance,)regardless)of)consequences,)is)very)different)from)the)calm,)detached) figure)in)Rilke’s)‘Orpheus.)Eurydike.)Hermes’.)Several)twentiethVcentury)women) poets)have)“reclaimed)the)myth)of)Eurydice)for)the)female)voice”)(Segal,)1989:) 176).)H.D.)(Hilda)Doolittle))blends)Eurydice)with)Persephone)in)her)poem,) ‘Eurydice’,)to)create)a)fierce)young)woman,)pouring)out)her)anger)against) Orpheus)who)has)disturbed)her)completeness)in)death.))

) 115) ) So)for)your)arrogance) and)your)ruthlessness) I)am)swept)back)where)dead)lichens)drip) dead)cinders)upon)moss)of)ash;) ) so)for)your)arrogance) I)am)broken)at)last,) I)who)had)lived)unconscious,) who)was)almost)forgot;) ) if)you)had)let)me)wait) I)had)grown)from)listlessness) into)peace,) if)you)had)let)me)rest)with)the)dead,) I)had)forgot)you) and)the)past.) ) This)wholeness,)according)to)(Segal,)1989),)is)very)different)from)the)peaceful) wholeness)of)Rilke’s)Eurydice;)H.D.’s)Eurydice)had)to)struggle)to)gain)it)and)her) completeness)was)created)out)of)conflict)and)confrontation.) ) yet)for)all)your)arrogance)) and)your)glance,) I)tell)you)this:) ) such)loss)is)no)loss,) such)terror,)such)coils)and)strands)and)pitfalls) of)blackness,) such)terror) is)no)loss…) ) She)reaches)a)position)of)personal)strength)and)integrity,)of)consciousness)and) strength)of)self:) ) At)least)I)have)the)flowers)of)myself) and)my)thoughts,)no)god) can)take)that;) I)have)the)fervor)of)myself)for)a)presence) and)my)own)spirit)for)light;) and)my)spirit)with)its)loss) knows)this;) though)small)against)the)black,)

) 116) small)against)the)formless)rocks,) hell)must)break)before)I)am)lost;) ) before)I)am)lost,) hell)must)open)like)a)red)rose) for)the)dead)to)pass.) ) Edith)Sitwell’s)‘Eurydice’,)like)H.D.’s,)also)speaks)from)the)netherworld,) and)shares)the)latter’s)sense)of)loss)and)the)divide)between)the)dead)and)the) living.))Sitwell’s)Eurydice,)however,)is)forgiving)and)celebrates)love,)in)contrast) with)H.D.’s)defiant)and)bitter)heroine)(Segal,)1989).)Segal)(1989))sees)this) Eurydice)as)a)female)archetype)of)the)rhythms)of)birth)and)death.) ) Fires)on)the)hearth!)Fires)in)the) ) heavens!)Fires)in)the)hearts)of)Men!) I)who)was)welded)into)bright)gold)in)the)earth) ) by)Death) Salute)you!)All)the)weight)of)Death)in)all)the) ) world) Yet)does)not)equal)Love—the)great) ) compassion) For)the)fallen)dust)and)all)fallen)creatures…) ) Eurydice)is)not)angry)or)disappointed)but)rather)full)of)the)joy)of)love,)in)awe)of) Orpheus)“with)the)golden)mouth”:) ) I)with)the)other)young)who)were)born)from)darkness,) Returning)to)darkness,)stood)at)the)mouth)of)the)Tomb) With)one)who)had)come)glittering)like)the)wind) To)meet)me—Orpheus)with)the)golden)mouth,) You—like)Adonis)born)from)the)young) ) MyrrhVtree,)you,)the)vineVbranch) Broken)by)the)wind)of)love…I)turned)to) ) Greet)you—) And)when)I)touched)your)mouth,)it)was)the)Sun.) ) Margaret)Atwood’s)poems,)‘Orpheus)(1)’)and)‘Eurydice’)also)invert)the) Orpheus/Eurydice)myth)giving)it)a)female)perspective.)Atwood,)using)devices) similar)to)Rilke)and)H.D.,)explores)Eurydice’s)consciousness.)Like)Rilke’s) Eurydice,)Atwood’s,)in)‘Orpheus)(1)’,)also)rejects)the)idea)of)leaving)the) underworld,)having)become)accustomed)to)it)(Segal,)1989):) ) already)new)skin)was)forming)on)me)

) 117) within)the)luminous)misty)shroud) of)my)other)body;)already)) there)was)dirt)in)my)hands)and)I)was)thirsty.) ) In)Atwood’s)‘Eurydice’)the)speaker)addresses)Eurydice,)who)prefers)the) tranquility)of)death,)“[y]ou)would)rather)have)gone)on)feeling)nothing,)/) emptiness)and)silence,”)yet)is)also)aware)of)Orpheus’)loss.)The)speaker) sympathizes)but)also)warns)Eurydice)against)her)need)to)assuage)Orpheus’) needs:)“It)is)not)through)him)/)you)will)get)your)freedom.”) ) ) 3.2.!EROS!AND!POETRY) ! Eurydice’s)monologue)underscores)the)interdependence)of)Eros)and) creation)in)Tsvetaeva’s)poetic)thinking)(Ruutu,)2006).)Eros)and)poetry)are,) however,)not)united)in)her)poems,)but)continue)to)be)in)a)state)of)dynamic) tension)in)the)same)way)as)the)other)antinomies)in)her)poetry.)In)Tsvetaeva’s) rendition)of)the)personae)of)the)classical)myth,)poetry)springs)from)the)desires)of) the)mortal)being:)Eros)is)transposed)into)the)“transpersonal,)transcendent) language)of)poetry”)(Hasty,)1996:)53).)They)are)not,)however,)interchangeable.) Orpheus’)song)has)allowed)him)access)to)the)underworld,)but)cannot)be) exchanged)for)Eurydice’s)recovery)to)the)physical)world)and)the)subsequent) erotic)fulfillment.)On)the)other)hand,)neither)can)poetry,)with)its)source)in)Eros,) be)completely)substituted)by)Eros.)According)to)Ruutu)(2006),)it)is)also)Eros)that) inspires)Eurydice’s)passionate)address)to)Orpheus)in)Tsvetaeva’s)poem.)In) Tsvetaeva’s)definition)of)poetry,)observes)Hasty)(1996),)the)katábasis)is)a) powerful)and)pertinent)metaphor)for)the)movement)between)the)visible)and)the) invisible)world.)The)question,)therefore,)remains:)what)is)the)aim)of)Orpheus’) descent)into)the)underworld?)If)he)cannot)retrieve)Eurydice,)what)is)it)that)he) should)bring)back?)(Hasty,)1996).)And)further:)what)is)it)that)the)poet)must)bring) back)from)the)journey)into)the)other)world?)) ) Hasty)(1996:)54))offers)the)following)answer:)“The)poet)is)to)return)from) his)journey)to)the)beyond)with)two)intangible,)closely)interrelated)qualities:)an) intense)longing)for)that)mysterious,)unbounded)realm)into)which)he)has)been) granted)insight)and)—)consequent)to)that)insight)—)a)new)perspective)from) which)to)regard)the)world)to)which)he)returns,)a)new)light)in)which)to)appraise) his)surroundings.”)She)continues:)“The)immaterial)is)to)be)indicated)but)is)not) itself)to)become)part)of)the)material)world,”)and)“the)otherworldly)must)instead) be)recreated)by)signs)chosen,)ordered,)and)presented)so)as)to)point)beyond) themselves.)Flesh)must)be)replaced)by)the)word)which,)like)the)poet,)mediates) between)worlds.”)) )

) 118) In)summary,)it)is)the)role)of)the)poet)to)mediate)between)the)physical)and) the)nonVphysical,)the)transitory)and)the)eternal,)the)individual)and)the)sublime,) and)ultimately,)between)life)and)death.)Orpheus’)task,)and)therefore)also)the)task) of)the)poet,)is)to)recreate)the)intangible)through)the)creative)act,)but)at)the)same) time,)to)keep)it)separate)from)the)physical)world)he)inhabits)(Ruutu,)2006).) ) Orpheus)is)able)to)enter)the)underworld)because)he)is)a)poet,)and)it)is)for) the)same)reason)that)he)must)return)to)the)upper)world)and)live)without) Eurydice.)After)the)descent,)Eros)is)replaced)by)death)as)the)stimulus)for)creation) (Hasty,)1996).)In)a)reversal)of)early)psychoanalytic)theory,)the)death)instinct) now)replaces)the)libidinal)impulse)as)the)impetus)for)creativity.)Eurydice,)on)the) other)hand,)exists)in)an)inVbetween)space,)between)life)and)death.)She)still)has)a) memory)of)her)physical,)desireVfilled)life,)with)her)beloved)Orpheus,)yet)chooses) the)peace)of)the)underworld.)She)resembles)the)poet)in)her)questioning)of)the) antinomies)that)are)necessary)for)the)poet)in)order)to)create)(Hasty,)1996).)The) antinomy)of)life)and)poetry)creates)a)poetically)charged)position)that)is) irresolvable)(Ebersprächer,)1987)—)in)Ruutu,)2006).)Poetry)is)considered) inseparable)from)the)poet’s)life)and)can)therefore)not)transcend)life)itself)(Ruutu,) 2006).)Tsvetaeva)does)not)attempt)to)unite)the)oppositions,)but)instead,)allows) the)dynamic)tension)between)them)to)fuel)her)poetry.) ) The)Orpheus)myth)is,)for)Tsvetaeva,)a)chronicle)of)the)connection) between)poetry)and)Eros,)and)Eurydice’s)reaction)to)the)presence)of)Orpheus) demonstrates)this)poignantly.)In)his)study)of)Orpheus,)Segal)(1989:)10,)11)) points)out)that)“the)early)Greek)vocabulary)for)the)appeal)of)song)draws)a) parallel)between)the)literally)fascinating)(Latin)fascinum,$magical)charm))power) of)language)and)the)power)of)love,)between)erotic)seduction)and)the)seduction) exercised)by)poetry.”)Tsvetaeva’s)Eurydice)resembles)the)poet)in)her)attempts)to) reconcile)the)paradox)of)death)and)living,)of)Eros)and)creation,)when)faced)with) the)presence)of)Orpheus)in)Hades)and,)in)the)process,)illuminates)Tsvetaeva’s) creative)philosophy)and)the)interconnectedness)of)Eros)and)spirituality.)The) physical)and)the)transcendent)are)antagonistic)spheres,)yet)interconnected)and) interdependent,)and)the)poet)is)the)intermediary)in)constant)dialogue)with)both) realms.) ) ! ! ) ) ) ) ) )

) 119) 4.!THE!SIBYL:!THE!VOICE!IN!THE!CAVE! ______! ! Дело)поэта)вскрыв)—)скрыв.) каждый)стих)—)речение)сивиллы,)то)есть)) бесконечно)большой,)чем)сказал)язык.) [The)work)of)the)poet)is)to)uncover)the)hidden.)) Every)verse,)the)decree)of)the)Sibyl,)is)the)most)) infinite)thing)that)a)language)may)speak.]9)) —MARINA)TSVETAEVA,)Excerpts$from$the$Book$‘Earth$Signs’$ ! 4.1.!THE!POET!AS!PROPHETESS! ! The)myth)of)Orpheus)elucidates)Tsvetaeva’s)postulation)of)poetry)with) the)bard)himself)acting)as)archetypal)poet,)but)Tsvetaeva)was)hindered)in) identifying)wholly)with)Orpheus)because)of)his)gender.)Eurydice,)on)the)other) hand,)was)not)a)poet)and)could)not)traverse)the)worlds)of)the)living)and)the)dead,) as)the)poet)should)be)able)to)do)in)Tsvetaeva’s)poetic)universe.)It)was)in)the) Cumaean)Sibyl,)however,)that)Tsvetaeva)found)a)comparable)female)image)of)the) poet)(Hasty,)1996).)) ) ) 4.2.!THE!MYTH!OF!THE!CUMAEAN!SIBYL)) ) ) The)Sibyl,)from)the)Greek$Sibylla,)was)a)priestess)of)Apollo,)the)prophetic) deity)of)the)Delphic)Oracle.)(Virgil)made)her)priestess)of)Hecate,)and)therefore,)of) the)underworld,)as)well)(Lipking,)1988).))The)oracular)god)fell)in)love)with)the) priestess,)bestowed)on)her)the)talent)of)prophesy,)and)offered)her)any)gift)in) return)for)her)virginity.)She)asked)to)live)for)as)many)years)as)the)number)of) grains)of)sand)she)could)hold)in)her)hand.)Apollo)granted)her)wish)but)when)she) refused)him,)he)reminded)her)that)she)had)not)requested)eternal)youth)to) complement)her)long)life)and)let)her)wither)away)under)the)ravages)of)old)age.) She)shrank)and)shrank)until)nothing)remained)of)her)but)her)voice,)which)was) kept)in)a)jar)hanging)from)a)tree)where)she)continued)to)sing)the)fates)for)a) thousand)years)(Virgil,)Aeneid$VI).)She)was)also)a)guide)to)Hades,)the) underworld,)the)entrance)of)which)was)at)Lake)Avernus,)close)to)her)cave.)The) Sibylline)prophecies)were)written)on)beech)leaves)(Monaghan,)2010),)oak)leaves) (Virgil,)Aeneid)VI),)or)Palm)leaves)(DixonVKennedy,)1998))and)later)bound)into) the)Sibylline)Books.)The)Sibyl)of)Cumae)offered)these)Sibylline)Books,)nine)books) of)prophecies,)to)Tarquinius)Superbus,)the)last)king)of)Rome,)at)an)exorbitant) price.)When)he)refused,)the)Sibyl)tossed)three)of)the)books)into)the) ) ______) 9)Translated)by)Richard)Higgs)

) 120) fire)and)offered)him)the)remaining)six)books)at)the)same)price.)(Bullfinch,)1989).) Again)he)refused)and)again)she)threw)three)books)into)the)fire)but)kept)her)price.) Finally)succumbing,)Tarquinius)bought)the)last)remaining)three)books)for)the) original)price)she)had)wanted)for)all)nine.)) ) The)Sibyl)of)Cumae,)in)book)six)of)the)Aeneid,$presides)over)the)ultimate) mysteries)of)death)and)the)future.)She)is)in)the)hands)of)Apollo.)Lipking)(1988:) 127))describes)her)as)a)“mad,)immortal)old)virgin”)who)has)“looked)into)the) darkness)so)long)and)known)so)much)loneliness)that)only)unintelligible)ravings) could)be)expected)from)her)were)it)not)for)the)god)and)master)who)pulls)her) strings.”)According)to)Ovid’s)Metamorphoses)(Book)XIV),)Aeneas)entreated)the) Sibyl)to)act)as)guide)to)Hades)in)order)to)visit)his)father’s)shade.)Heraclitus) described)(around)500)BC))how)the)“Sibyl)with)frenzied)lips,)uttering)words) mirthless,)unembellished,)unperfumed,)penetrates)through)a)thousand)years) with)her)voice”)(Warner,)1994:)67).)) ! ! 4.3.!THE!FEMALE!VATES! ! By)the)roots)of)my)hair)some)god)got)hold)of)me.) I)sizzled)in)his)blue)volts)like)a)desert)prophet.) —SYLVIA)PLATH,)‘The)Hanging)Man’! ! ! ) ) Hasty)(1996))points)out)significant)parallels)between)the)Cumaean)Sibyl) and)the)Orphic)bard)in)Tsvetaeva’s)understanding)of)poetry.)Both)the)Sibyl)and) Orpheus)were)mortals,)and)had)unique)gifts)bestowed)upon)them)by)the)god) Apollo.)These)gifts)placed)them)in)a)very)special)position)between)life)and)death,) and)allowed)them)to)travel)between)the)world)of)the)living)and)the)realm)of)the) dead.)Lipking)(1988))understands)the)Sibyl)to)mediate)poetically)between)these) two)realms)of)life)and)death,)and)the)mortal)and)immortal.)In)guiding)Aeneas) through)Avernus,)the)entrance)to)the)underworld,)and)into)Hades,)the)Sibyl) demonstrates)how)familiar)she)is)with)“chaos,)night)and)false)dreams”)(Lipking,) 1988:)128))and)the)“silent)shadows)that)rule)below”)(Aeneid$VI:)264).)Lipking) (1988))further)considers)the)two)sides)of)the)Sibyl,)the)oracle)and)the)guide,)to) have)origins)in)ageVold)ideas)about)the)poet.)(Both)these)sides)were)associated) with)Virgil.))Hasty)(1996))considers)the)voice,)in)both)the)pythia)and)the)bard,)to) outlast)the)body.)) ) In)her)exploration)of)the)myth)of)the)Sibyl,)Tsvetaeva)uncovered)valuable) elements)that)could)reflect)the)poetic)self,)and)even)improve)on)certain) characteristics)of)her)male)prototypical)poet.)The)strained)interdependence)of) Eros,)voice)and)absent)physical)body,)which)takes)centreVstage)in)Tsvetaeva’s) Orpheus)poems,)is)resolved)in)her)Sibyl)poems.)Just)like)Eurydice,)the)Sibyl)

) 121) relinquishes)her)body,)and)consequently,)erotic)desire.)According)to)Hasty) (1996),)Orpheus’)dismemberment)is)replaced)by)the)Sibyl’s)disembodiment)and) the)prophetess’s)body)is)displaced)by)her)own)voice.)This)is,)Hasty)(1996)) continues,)in)contrast)to)Orpheus’)voice)which)is)the)replacement)of)the)yearned) for,)yet)absent,)other)(body))[of)Eurydice].)Orpheus’)need)for)physical)fulfillment) that)initiated)the)katábasis,)is)substituted)in)the)Sibyl)by)personal)and)physical) surrender,)whereas)ascent,)rather)than)descent,)distinguishes)the)Sibyl’s) departure)from)the)physical)world.)Orpheus’)journey)is)to)Hades,)while) Tsvetaeva)places)her)Sibyl)on)a)high)mountain)cliff,)a)metaphoric)link)between) the)two)worlds)of)the)living)and)the)dead;)her)journey)is)inward.)The)prophetess) is)the)intermediary)between)earthliness)and)divinity,)between)temporality)and) immortality,)and)between)outer)and)inner)worlds.) ) ) 4.4.!THE!POET!AS!PYTHIA! ! Many)a)song)my)own)singings)have)uttered)within)myself…! —From)a)sibylline)poem) ! Lane)(2006))points)out)that)although)Tsvetaeva)had)used)the)Sibyl)as) theme)in)previous)poems,)e.g.,)‘Through)Ages,)Through)Eyelids’,)written)2) September)1921,)and)‘There)Are)Ashes)of)Treasures’)(1922),)it)was)in)After$ Russia$that)the)prophetess’s)presence)is)most)conspicuous.)In)the)‘Trees’Vcycle,) specifically)the)sixth)and)ninth)poems,)the)connection)between)Sibyl)and)tree)is) clearly)drawn,)as)is)also)seen)in)Tsvetaeva’s)first)poem)of)the)‘Sibyl’Vcycle.)This) parallel)is)also)present)in)Rainer)Maria)Rilke’s)‘Eine$Sibylle’)and)Ruth)Fainlight’s) poem)about)the)Cumaean)Sibyl.)The)imagery)in)‘Trees’)number)VI)brings)to)mind) the)cliffVface)of)the)second)poem)in)the)‘Sibyl’Vcycle)when)“[s]he)who)slept) dreamlessly)/)Winced)and)stood)up.)/)Like)a)seeing)rock)/)In)the)strict)gradation) of)a)psalm)—)”)(Kossman,)1989:)65),)whereas)the)ninth)poem)of)the)‘Trees’Vcycle) centres)around)the)“Sibylline”)speech)of)the)trees.)Bloom)(1997:)59))points)out) that)Giambattista)Vico)believed)“poetic)wisdom)[to)be])founded)upon)divination,) and)to)sing)is)—)simply)and)even)etymologically)—)to)foretell”)(Bloom,)1997:) 59).)“Poets)were)properly)called)divine)in)the)sense)of)diviners,)from)divinari,$to) divine)or)predict.”)(Vico)in)Bloom,)1997:)61).) ) ) ! ! ! ! ! ! !

) 122) 4.5.!THE!SIBYL!TRIPTYCH! ) ) Tsvetaeva)had)intended)to)do)a)nineVpoem)cycle)about)the)Sibyl,)but) wrote)only)three)(Hasty,)1996):)a)portentous)link)with)the)myth/history)of)the) Sibylline)books.)The)cycle)of)poems)describes)the)process)as)the)prophetess,)and) the)poet)of)Tsvetaeva’s)selfVmythology,)comes)into)being.))) ) The)SibylVCycle:)The)First)Poem) ) 1! Sibyl! ! Sibyl:)burnt)out,)sibyl:)a)tree)trunk.) All)the)birds)have)died)out,)but)a)god)has)entered.) ) Sibyl:)drunk)dry,)sibyl:)aridity.) All)her)veins)have)dried)out:)the)man)is)zealous!) ) Sibyl:)departed,)sibyl:)mouth) of)fate)and)destruction!—A)tree)among)maidens.) ) Like)a)sovereign)tree)in)a)bare)forest—) fire)first)roared)through)the)tree.) ) Then,)beneath)the)eyelids—swiftly,)unexpectedly,)) god)surged)up)through)the)dry)rivers.) ) And)suddenly,)in)despair)of)seeking)without:) heart)and)voice)fallen:)within)me!) ) Sibyl:)soothsayer!)Sibyl:)vault!) Thus)the)Annunciation)was)accomplished)in)that) ) Unaging)hour,)thus)into)the)grayness)of)grasses) ephemeral)maidenhood,)become)a)cave) ) For)the)divine)voice…) ) ) ) )))—thus)into)an)astral)whirlwind:) Sibyl:)departed)from)the)living.) ) 5)August)1922) ) (Translated$by$Olga$Peters$Hasty)$

) 123) The)first)poem)in)the)SibylVcycle)deals)with)transition:)the)Sibyl)moves) from)the)mortal)world,)dictated)by)sense)perception)and)appearance,)to)the) eternal)and)the)divine.)The)transition)similarly)reflects)a)movement)from) exteriority)to)interiority,)represented)by)the)lowering)of)the)eyelids.)She)departs) from)the)sensory)world)through)a)process)of)kenosis,)an)emptying)out,)which) prepares)her)for)the)divinatory)awareness)of)the)prophetess)(Hasty,)1996).)) ) Ruutu)(2006:)31))asserts)that)Tsvetaeva)assumed)the)kenotic)imagery) from)Rilke,)and)that)the)empty)state)underlines)the)Sibyl’s)role)as)an)“empty) vessel)for)the)divine)word,”)as)well)as)her)separation)from)the)world)she)has) departed.)The)Sibyl,)as)she)is)changed)from)mortal)“maiden”)into)“sovereign”) tree)when)divinity)takes)hold,)experiences)a)complete)transformation)of)her) senses)which)facilitates)her)metamorphosis.)When)the)god)“enters,”)it)marks)the) emergence)of)divinity)within)the)prophetess.)The)entry)of)the)god)is)described)as) follows)by)Virgil)in)his)Aeneid:$the)Sibyl)fights)against)him,)but)the)god)is) victorious;)“he)exhausts)her)maddened)mouth,)tames)the)wild)heart,)and)presses) her)to)the)mold;”)“he)shakes)the)reins)of)her)fury)and)twists)the)spur)in)her) breast”)(Aeneid$VI,)79V80,)100–1).)Whereas)Orpheus’)journey)is)to)the) Underworld,)the)Sibyl)journeys)inward,)from)the)limitations)of)the)outside)world) to)the)vastness)of)the)inner)self.)She)is)opened)to)an)entirely)new)way)of)being,) and)discovers)the)creative,)intuitive)realms)of)imaginative)thought)(Hasty,)2011).) ) The)nine)stanzas)are)divided)into)three)equal)sections.)Hasty)(1996)) views)each)section)as)describing)a)step)in)the)Sibyl’s)transformation:)her) preparation)and)ketosis,)the)transition,)and)her)consummation)as)oracle.)Ruutu) (2006))adds)that)the)first)part,)stanzas)one)to)three,)describes)the)exterior)and)is) unified)by)the)similarity)of)the)repeated)invocations.)The)poem)ends)with)the) prophetess’s)departure)from)the)earthly)world.)The)Sibyl’s)metamorphosis)is) dependent)on)the)change)in)her)relation)to,)and)perception)of,)the)mundane) world,)and)this)change)is)in)turn)dependent)on)the)adjustment)of)her)inner)state.) She)is)required)to)surrender)her)own)vitality)to)the)“zealous)man”)that)possesses) her,)juxtaposing)her)passivity)with)the)active)god,)and)the)erotic)undertone)of) this)act)emphasizes)the)substitution)of)sexuality)(Hasty,)1986).)Ruutu)(2006)) understands)the)erotic)undercurrents)of)the)union)between)prophetess)and)god) to)be)Tsvetaeva’s)divergence)from)the)Romantic)tradition)and)their) interpretation)of)the)myth.)Lipking)(1988),)in)‘The)Rape)of)the)Sibyl’,)shows)the) possession)of)the)Sibyl)by)Apollo)to)be)a)rapacious)act:)“The)god)is)here,)the)god!”) Her)face)changes)colour,)“her)hair)/)is)disarrayed;)her)breast)heaves,)and)her) wild)/)heart)swells)with)frenzy”)(Mandelbaum,)1985:)135).)) ) The)Sibyl)leaves)her)limited)temporal)existence,)and)the)surrendering)of) her)self)culminates)not)in)the)destruction)of)the)self)but)in)a)distinctive) expansion.)It)is)also)the)first)time)that)she)acts)of)her)own)volition:)“Sibyl)

) 124) departed”)—)her)surrender)to)the)“god”)has)gained)her)personal)agency)(Hasty,) 1996).)The)force)of)the)god’s)entry)impels)her)to)turn)inward)and)she)realizes)the) source)of)her)powers:)“And)suddenly,)in)despair)of)seeking)without:)//)falling) with)heart)and)voice:)in)me!”)The)Sibyl’s)transformation)from)favoured)maiden) into)seer)who)bridges)the)physical)and)the)ethereal,)the)ephemeral)and)the) eternal,)is)completed.)Hasty)(1996))submits)that)the)destruction)was)not)of)the) self)but)of)the)constraints)of)the)corporeal)self.)By)giving)up)the)body,)the)Sibyl)is) freed)from)the)spatial)and)temporal)limitations)of)the)material)world.)She)is) transformed)into)the)prophetess)who)unites)the)mortal)and)the)divine;)into)the) Pythia,)the)voice)of)destiny.)) ) Ruutu)(2006))observes)that)line)twelve,)“falling)with)heart)and)voice:)in) me!”)is)the)only)occurrence)of)the)personal)“I”)in)the)poem,)whereas)the)Sibyl’s) situation)is)generally)described)from)the)outside)in)the)rest)of)the)poem.)Hasty) (1996))considers)the)first)person)pronoun)to)indicate)the)Sibyl’s)understanding) and)acceptance)of)the)situation)and)that)she)is)now)ready)to)accept)her)oracular) status.)Having)been)burnt)out)by)the)“purifying)fire)of)the)creative)spirit,”) according)to)Ruutu)(2006:)33),)the)poem)ends)with)the)Sibyl’s)body)becoming)a) “cave”)in)which)the)“divine)voice”)can)resonate,)and)she)herself)transcends) earthly)existence.)The)Sibyl)is)not)dead,)but)she)is)not)among)the)living)either,) and)this)unique)ability)to)access)the)realms)of)the)dead)and)the)living)echoes)the) Orphic)prerogative.)Tsvetaeva’s)prophetess,)however,)is)superior)to)the)bard:) Orpheus’)descent)is)replaced)by)the)Sibyl’s)inward)journey,)and)she)does)not) simply)bridge)the)boundaries)between)the)mortal)and)the)eternal,)but)eradicates) the)boundary)entirely)and)coalesces)the)two)realms)within)herself)(Hasty,)2011).) In)comparison)to)an)earlier)poem,)‘Like)the)Ancient)Sibyl’,)in)which)Tsvetaeva) simply)compared)herself)to)the)Pythia,)Schweitzer)(1995))understands)Tsvetaeva) herself)to)have)become)the)Sibyl)in)this)poem.)The)name)“Sibyl”)is)repeated)nine) times)in)the)poem,)reminiscent)of)an)invocation,)which,)according)to)Hasty) (1996))underscores)the)inescapability)of)her)fate.)The)repetition)of)the)Sibyl’s) name)in)the)first)part)emphasizes)her)existence)as)a)medium)—)a)dried,) hollowedVout)vessel.)) ) The)Sibyl’s)name)is)invoked)again)in)the)last)part)of)the)poem,)but)the) images)of)aridity)and)immolation)are)replaced)with)“soothsayer”)and)“vault.”) Ruutu)(2006))understands)the)replacement)to)celebrate)the)prophetess’s)new) identity)and)role.)The)image)of)the)vault,)in)the)sense)of)a)dome)or)arched)roof,) suggests)transcendence,)not)only)of)the)Sibyl)but)also)of)the)poet)and)the)creative) process.)In)the)denotations)of)crypt)or)catacomb,)it)carries)connotation)with) death)and)the)otherworld.)Ruutu)(2006))views)the)image)of)the)vault)to)be)a) recurrent)leitmotif)in)the)correspondence)between)Tsvetaeva)and)Boris) Pasternak)and)in)the)‘Wires’Vcycle,)addressed)to)Pasternak,)the)vault)(the)

) 125) heavenly)arch))“unites)the)two)poets,)the)speaker)and)the)addressee,)in)an) ethereal)union”)(Ruutu,)2006:)35).) ) The)apotheosis)occurs)in)the)last)two)lines:)the)mortal)maiden)has) changed)into)the)Sibyl)which)is)now)perceived)as)an)“astral)whirlwind,”)among) the)stars,)“departed)from)the)living.”)Ruutu)(2006:)37))draws)a)parallel)between) this)culmination)and)the)inspired)poet)turning)inward,)“seeking)the)creative) essence)within)herself.”))Freed)from)physical)limitations,)the)Sibyl’s)orientation) turns)towards)the)extratemporal)and)the)eternal)and)Ruutu)(2006))regards)the) Sibyl’s)disembodiment)as)analogous)with)Tsvetaeva’s)Eurydice.) ) ) 4.6.!BURNT!OUT!—!HOLLOWED!OUT! ! The)kenosis,$literally)“emptying)out,”)of)the)Sibyl,)begins)in)the)fourth) stanza)when)“fire)first)roared)though)the)tree.”)The)self)is)burned)away)and)she) is)hollowed)out)and)left)empty)for)the)divine)to)dwell)in)her.)As)Lane)(2006)) pointed)out,)the)fire)metaphor)brings)to)mind)the)image)of)the)burning)bush) through)which)God)appeared)(to)Moses).)Fire)is)abundant,)as)Ruutu)(2006)) observes,)in)associations)of)inspiration)and)creativity,)as)well)as)Christian) overtones)e.g.,)God)often)appearing)to)people)in)the)guise)of)fire,)or)the)flame)of) Annunciation.)Ruutu)(2006))regards)fire)to)be)a)recurrent)motif)in)Tsvetaeva’s) poetry)considering)the)frequency)of)epithets)associated)with)fire.)Abundant) examples)of)these)can)be)seen)in)the)poèma$‘On)A)Red)Steed’,)a)fable)on)art)and) the)artist)which)honours)Tsvetaeva’s)male)muse,)who)descends)from)heaven)on)a) fiery)steed,)as)well)as)in)the)first)poem)of)the)cycle)‘Poets’.)An)earlier)poem,) ‘Bring)to)me)all)that’s)of)no)use)to)others’)(1918))abounds)in)Romantic)imagery) of)fire)as)metaphor)for)inspiration:) ) ) Bring)to)me)all)that’s)of)no)use)to)others:) ) My)fire)must)burn)it)all!) ) I)lure)life,)and)I)lure)death) ) As)weightless)gifts)to)my)fire.) ) ) Fire)loves)lightVweighted)things:) ) Last)year’s)brushwood,)wreathes,)words.) ) Fire)blazes)from)this)kind)of)food.) ) You)will)rise)from)it)purer)than)ash!) ) ) I)am)the)Phoenix;)only)in)the)fire)do)I)sing.) ) Provide)for)my)miraculous)life!) ) I)burn)high—and)I)burn)to)the)ground.) ) From)now)on)let)your)nights)be)lightVfilled.)

) 126) ) ) The)icy)fire—the)fiery)fount.) ) I)hold)high)my)tall)form,) ) I)hold)high)my)high)rank) ) Of)confidant)and)Heiress!) ) (Translated$by$Nina$Kossman)$ ) Ruutu)(2006))considers)the)horseVandVrider)image)to)have) )associations)of)creativity)for)Tsvetaeva,)for)example)in)‘On)A)Red)Steed’)and)in) the)Amazonian)TsarVmaiden)from)the)1920)poèma$of)the)same)name.)Hasty) (1996))further)develops)this)notion)and)designates)it)as)a)common)and) significant)trope)in)Tsvetaeva’s)oeuvre.)In)the)seven)poemVcycle,)‘George’)in) Tsvetaeva’s)collection,)Craft$(1923),)horse)and)rider)merge)to)create)the)centaurV like)figure)“horserider,”)a)symbol)of)poetry)itself.)“The)image)of)carrying)steed) and)guiding)rider)is)a)complex)metaphor)for)poetic)creation)that)portrays)the) poet’s)simultaneous)control)over,)surrender)to)and)dependence)on)the)creative) force”)(Hasty,)1996:)154).)In)their)intricate)union,)one)can)no)longer)distinguish) between)horse)and)rider)and)reminds)one)of)the)W.)B.)Yeats)line:)“How)can)we) know)the)dancer)from)the)dance”)(in)‘Among)School)Children’).) $ Kenosis)has)Biblical)allusions)and)may)refer)to)the)renunciation)of)the) divine)nature)of)the)Christ)in)the)Incarnation.)Bloom,)in)The$Anxiety$of$Influence$ (1997),)uses)the)term)to)denote)the)third)of)his)six)“Revisionary)Ratios”)to) explore)the)intraVpoetic)relationship)of)the)ephebe)and)the)precursor.)Bloom) appropriates)the)term)from)St.)Paul,)where)it)means)“the)humbling)or)emptyingV out)of)Jesus)by)himself,)when)he)accepts)reduction)from)divine)to)human)status,”) (Bloom,)1997:)14).)Kenosis)is)both)an)“undoing”)and)an)“isolating”)movement)of) the)imagination)(Bloom,)1997:)87).)In)the)frame)of)reference)of)poetic)influence,) the)“later)poet”)empties)herself)“of)[her])own)afflatus,)[her])imaginative) godhood”)(Bloom,)1997:)14).)“In)strong)poets,)the)kenosis)is)a)revisionary)act)in) which)an)‘emptying’)or)‘ebbing’)takes)place)in$relation$to$the$precursor.$This) ‘emptying’)is)a)liberating)discontinuity,)and)makes)possible)a)kind)of)poem)that)a) simple)repetition)of)the)precursor’s)afflatus)or)godhood)could)not)allow”)(Bloom,) 1997:)87V8).)) ) ) 4.7.!THE!METAPHOR!OF!THE!TREE! ) Tsvetaeva’s)metaphor)of)the)sacrificial)tree)is)important:)Hasty)(1996)) considers)the)tree)a)channel)through)which)the)god,)in)the)form)of)fire,)is) manifested.)The)votive)tree,)together)with)fire)and)the)divine,)is)responsible)for) producing)sound)and)giving)the)Sibyl)her)voice.)The)image)of)the)tree)occurs)

) 127) frequently)in)Tsvetaeva’s)poetry)of)the)1920s,)and)has)been)a)metaphor)for) poetry)since)early)on)in)history.)The)tree)grows)simultaneously)to)the)chthonic) and)the)heavenly)realms,)and)is)nurtured)by)both.)In)Tsvetaeva’s)poetic)ethos)it) is)also)an)important)symbol)of)the)poet)(Hasty,)1996).)The)nineVpoem)cycle,) ‘Trees’,)which)Janet)King)describes)as)an)expression)of)“pantheistic)exaltation”) (Terras,)1985:)486),)is)also)included)in)the)collection)After$Russia.$In)this)cycle,) according)to)Ruutu)(2006),)the)trees)communicate)the)poetic)message)to)the) speaker)in)the)poem,)assuming)the)persona)of)a)latterVday)prophet)who)reads) signs)pertaining)to)the)future)on)the)leaves)and)branches.$$ $ The)forest)is)the)refuge,)the)haven)to)escape)to)from)everyday)reality,)the) “great)peace”:)“A)forest)breaking)loose)from)earth)and)falling)upward)into)the) depths!”)The)forest)is)a)“light)lit)by)luminescence,”)and)in)Ponomareff’s)(2006:) 42))words,)“a)place)more)blissful)than)death,)beyond)all)causal)connections,)the) beginning)of)mysteries,)sacraments)and)truths.”)) ) Trees)are)shown)to)be)able)to)counteract)the)harmful)consequences)of)the) prosaic,)the)tiresome)aspects)of)everyday)life:$“Trees!)I)have)come)to)you!)To) save)myself)/)From)the)roar)of)the)marketVplace!”)Schweitzer)(1995),)notes)that) the)cycle’s)direction)is)upwards,)away)from)the)earth,)allowing)a)view)of)the) earth)from)above,)“[t]hat)once)again,)as)once)the)earth)/)seemed$)to)us.”)This) orientation)occurs)often)in)Tsvetaeva’s)poetry,)and)will)be)returned)to)in)the) elegy)to)Rilke,)‘New)Year’s’.)The)trees)offer)solace,)and)an)escape)from)pain)and) suffering:)“How)much)the)heart)is)eased)/)With)the)swaying)of)trees!”)It)is)also) the)advice)she)offers)Pasternak:)“Go)to)the)gods,)to)the)trees!)This)isn’t)lyricism;) this)is)medical)advice”)(Tsvetaeva)in)Schweitzer,)1995:)230).)In)the)last)poem)of) the)‘Trees’Vcycle,)the)Sibyl)appears)in)the)shape)of)a)tree.)Hasty)(1996))considers) Tsvetaeva’s)metaphor)of)the)Sibyl)as)tree)also)gives)rise)to)the)association)of)the) Sibyl)with)the)Virgin)Mary)in)the)last)part)of)the)first)‘Sibyl’)poem.)) ) From:)Trees! ! IX) ! What)revelations,) What)truths,) What)do)you)rustle)of,) The)floods)of)green?) ) With)sacraments)) Of)what)raving)sibyl,) What)do)you)rustle)of,) What)do)you)rave)about?)

) 128) ) And:) ) Was)that)the)leaves’)rustle?) Was)that)the)sibyl’s)cry?) …The)leafy)torrents,) The)ruins)of)leaves…) ) (Translated$by$Nina$Kossman)$ ) ) Nadezhda)Mandelstam,)in)Hope$Abandoned$(1974),)relates)an)incident) when)Tsvetaeva)had)returned)to)Moscow)from)Paris.)Tsvetaeva)met)Anna) Akhmatova)in)a)brief)twoVday)encounter)and)told)her)that)she)had)visited)her) childhood)home)and)found)it)had)been)ransacked,)but)that)her)favourite)lime) tree)was)growing)just)as)before.)She)pleaded)with)Akhmatova)not)to)tell)anybody) —)“they)[may])find)out)and)cut)it)down”)(Mandelstam,)1974:)468).)Mandelstam) concludes)that)this)lime)tree)was)all)that)Tsvetaeva)had)left:)“The)abyss)has) swallowed)my)loved)ones,)and)my)parents’)home)has)been)pillaged”) (Mandelstam,)1974:)467–8))(from)a)poem)by)Ahkmatova)‘The)Belated)Reply’;) Karlinsky,)1986:)237–8).)For)Tsvetaeva)trees)could)ease)even)the)painful)loss)of) her)childhood)home:) ) From:)‘Trees’)no.)IX:) ) ) …you)heal) The)offence)of)Time—) With)cool)Eternity.) ) ) 4.8.!“EYELASHES,!EYELASHES,!CAST!DOWN”! ) The)lowered)eyelids,)indicating)the)move)from)outer)to)inner)awareness) in)the)“burnt)out”)empty)Sibyl,)are)another)recurrent)theme)in)Tsvetaeva’s) poetry.)According)to)Hasty)(1996),)it)most)often)represents)the)reVassessment)of) sensory)perception,)a)perceptual)transvaluation,)and)in)the)first)Sibyl)poem) particularly,)the)perception)shifts)from)normal)sight)to)that)of)the)unseeing) clairvoyant.)“The)tyranny)of)phenomenal)vision)is)replaced)by)transcendent) imaginative)perception”)(Hasty,)1996:)92).)M.H.)Abrams)(1971:)7))describes)the) latter)as)follows:)) ) “Single)vision,”)the)reliance)on)the)“bodily,”)“physical,”)vegetable,”) “corporeal,”)or)“outward)eye,”)which)result)in)a)slavery)of)the)mind)to)

) 129) merely)material)objects,)a)spiritual)sleep)of)death,)and)a)sensual)deathVinV life)—)to)this)way)of)seeing)poets)opposed)the)liberated,)creative,)and) resurrective)mode)of)sight)“thro’,)and)not)with)the)eye,”)or)of)sight)by) means)of)the)“inward)eye,”)the)“intellectual)eye,”)or)simply)“the) imagination.”) ) Ruutu)(2006))proposes)that)this)RomanticVinspired)lowering)of)the)eyes) for)transcendent)perception)(the)imaginative)eye),)lies)at)the)centre)of) Tsvetaeva’s)poetic)thinking.)The)closed)eyelids)bring)to)mind)the)Sibyl’s) prophetic)trance)and)prescience,)and)the)creative)potential)of)the)poet.)In)the) poem,)‘Eurydice)to)Orpheus’,)Eurydice)gains)transcendental)sight,)“the)inward) seeing,”)in)the)underworld,)whereas)in)the)‘Trees’Vcycle,)also)featuring)the)Sibyl,) the)closing)of)eyes)is)a)necessary)condition)for)creation.)The)image)of)the) “eyelashes)down”)was)similarly)present)in)an)earlier)poem)about)the)Sibyl,) entitled)‘Through)Ages,)Through)Eyelids’.)In)poem)IX)of)the)cycle)‘Trees’,)the)tree) is)addressed)and)the)speaker)wants)to)know)what)its)rustling)like)a)“raving)sibyl”) is)about.)(Kossman,)1989:)67).)The)Sibyl)is)seen)here,)too,)to)grasp)the)“falsehood) of)sight”)and)to)gain)insight)“under)closed)eyelids”:)“So)that)plans)were)enacted)/) Only)under)closed)eyelids,”)[…])“So)that)mysteries)were)enacted)/)Only)under) closed)eyelids”)(Kossman,)1989:)67).)In)the)cycle)‘Georgii’)(1921),)dedicated)to) her)husband,)Sergei)Efron,)Tsvetaeva)likens)her)husband)to)St.)George,)and) describes)him)in)the)first)poem)as)follows)(Taubman,)1989:)153):) )) Eyelashes,)eyelashes,)) Cast)Down.)) Eclipsed)by)the)bashfulness)of)lashes—)) Suns)in)a)crown)of)arrows!)) How)menacing)and)how)clear!) ) “The)words)‘mysticism’)and)‘mystery’)are)both)related)to)a)Greek)verb) meaning)‘to)close)the)eyes)or)the)mouth’.)Both)refer)to)experiences)that)are) obscure)and)ineffable,)because)they)are)beyond)speech,)and)relate)to)the)inner) rather)than)the)external)world.)Mystics)make)a)journey)into)the)depths)of)the) psyche)by)means)of)the)disciplines)of)concentration)that)have)been)developed)in) all)the)religious)traditions)and)have)become)a)version)of)the)hero’s)mythical) quest”)(Armstrong,)2005:)109).)Hasty)(1996))points)out)that)the)distinction) between)outer)and)inner)worlds)was)a)characteristic)trait)of)Tsvetaeva)as)well.) Ariadne)Efron,)in)her)memoires)of)her)mother,)recalls:)“In)moments)of)intense) emotion)she)would)lower)her)eyelids”)(Efron)in)Hasty,)1996:)98).) ) The)Sibyl’s)lowered)eyelids)allows)the)god)to)appear,)her)awareness)to) shift)inwardly,)and)to)recognize)her)own)divine)nature.)The)loss)of)her)former) self)culminates)in)her)“divine)voice,”)in)the)prophetess)who)is)able)to)unite)past,)

) 130) present)and)future)in)her)predictions.)She)is)the)“soothsayer”)who)is)able)to) combine)the)earthly)and)the)godly)within)herself.)Hasty)(1996))proposes)that)the) “god”)is)a)quality)that)is)necessary)and)present)whenever)limits)of)the)self)and) the)world)are)displaced)and)symbolic)of)the)internalizing)and)externalizing) associated)with)prescient)and)poetic)states.)The)move)from)external)to)internal)is) comparable)with)Orpheus’)transition)from)the)world)of)the)living)to)the)realm)of) the)dead.)The)Sibyl)succeeds)in)leaving)the)world)of)the)living)without)dying,)just) as)Orpheus)had)done.)Both)Orpheus)and)the)Sibyl)are)able)to)conjoin)the) antinomies)comprising)being:)life)and)death,)mortality)and)immortality,)transient) and)eternal.)The)bard)expresses)his)understanding)of)the)contradictory)realms)in) song,)whereas)the)prophetess)unites)them)in)herself.) ) 4.9.!THE!ANNUNCIATION:!THE!SIBYL!AND!THE!VIRGIN!! ! The)Annunciation,)also)called)Lady)Day,)marks)the)announcement)by)the) Angel)Gabriel)to)Mary)that)she)would)conceive)and)give)birth)to)Jesus,)the)Son)of) God.))It)is)celebrated)on)25)May,)nine)months)before)Christmas,)the)celebration)of) the)birth)of)Christ.)It)was)Tsvetaeva’s)favourite)day)of)the)year,)a)day)she) considered)her)own)(Ponomareff,)2006).)Lane)(2006))remarks)that)Tsvetaeva’s) use)of)the)Virgin)Mary)and)the)Annunciation)in)her)first)‘Sibyl’)poem)is)an) appropriation)of)the)Sibylline)legend)announcing)the)Christ)child’s)birth)to)the) Classical)world.)Warner)(1994:)69),)explores)this)sibylline)legend)in)‘No)Hideous) Hum’,)and)describes)a)meeting)between)Emperor)Augustus)and)the)local)Roman) prophetess,)the)Tiburtine)Sibyl,)who)pronounces)the)birth)of)the)Christ:)“Ecce$ara$ primogeniti$Dei”,)“Behold)the)Altar)of)the)firstborn)son)of)God.”)Tsvetaeva) utilized)the)Virgin)Mary)and)child)imagery)in)a)poem)from)an)earlier)collection,) Mileposts$I,$which)was)completed)in)1916)and)published)in)1922.)) ) On)the)country)roads)ringing)in)the)frost,) With)my)regal)silver)child) I)pass.)All)is)snow,)and)death,)and)sleep.) ) Silver)arrows)on)the)bushes.) Once)upon)a)time)I)had)a)body,) Had)a)name,—but)is)it)not)all)smoke?) ) (Translated$by$Constantin$V.$Ponomareff)$ ) Ponomareff)(2006:)40))comments)on)the)poem)as)follows:)“[h]er) metaphorization)of)the)poet)as)the)embodiment)of)the)divine)also)stood)for)her) poetic)journey)through)life)viewed)from)a)transcendental)or)supernatural) vantage)point.”)In)the)disappearance)of)the)body)and)name)we)can)hear)echoes)of) the)future)Sibyl.))

) 131) ) Hasty)(1996))observes)that)Tsvetaeva’s)metaphor)of)the)Sibyl)as)tree)also) gives)rise)to)the)correlation)of)the)Sibyl)with)the)Virgin)Mary)in)the)last)part)of) the)poem.)In)the)association)of)the)Sibyl)with)a)tree,)Lane)(2006))finds)a) connection)with)the)burning)bush)as)the)voice)of)God)appearing)to)Moses)when) “fire)first)roared)through)the)tree.”)Russian)Folklorist)Alexander)Afanasiev) describes)the)burning)bush)as)a)prototypical)image)of)the)Annuncuation)in)the) Russian)Orthodox)belief)and)in)Russian)folkloric)tradition.)Fire)and)wood)are) frequently)alluded)to)in)myth)and)religion.)The)tree)is)often)linked)with) prophetic)powers)and)oracles,)while)fire)is)an)ageVold)image)of)theophany,)a) visible)manifestation)of)God)or)a)god.)In)one)Sibylline)legend)the)prophetess) gives)her)oracles)through)the)scattering)of)leaves.) ) In)merging)of)the)Sibyl)with)the)Virgin)Mary,)the)connection)between)the) lyrical)language)of)poetry)and)Eros)is)redefined)by)Tsvetaeva)(Hasty,)1996).) Ruutu)(2006))on)the)other)hand,)regards)the)association)between)them)to) magnify)the)Sibyl’s)immortality)and)her)transcendental)aspect:)both)the)Sibyl) and)the)Virgin)Mary)are)able)to)unite)the)mortal)and)the)divine.)As)previously) discussed,)Eros)acted)as)the)driving)force)in)Orpheus)to)unite)the)antinomies)of) life/death,)mortal/immortal)and)male/female.)In)Tsvetaeva’s)Sibyl,)the)body) becomes)more)than)a)desired)object:)it)is)transfigured)into)a)“sacred)space)of) resonance)for)the)mediating)voice”)(Hasty,)1996:)95).)In)associating)with)the) Blessed)Virgin,)Eros)is)effectively)eliminated.)Futhermore,)the)opposing)realms) are)united)in)the)image)of)the)Virginal)conception:)the)physical)and)mortal)body) of)the)female)Mary)carrying)the)divine,)male)child.)) ) Not)only)are)the)mortal)and)immortal,)and)the)ephemeral)and)eternal) spheres)linked)in)this)way,)but)it)also)gives)rise)to)an)alternative)fusion)of)male) and)female)aside)from)the)erotic.)The)Virgin’s)body)is)transformed)into)a)“cave)/) for)the)divine)voice”)in)‘The)Sibyl’,)becoming)the)mediator)between)mortality)and) divinity.)Hasty)(1996))proposes)the)mediation)to)indicate)the)triumph)of)the) voice)over)the)flesh.)The)voice,)ultimately,)replaces)the)body)and)Eros.)It)is)not) the)divine)child)that)is)given)birth)to,)but)the)“unaging”)voice.)Ruutu)(2006:)36)) concurs)with)this)asexual)depiction)and)views)the)poetry)to)be)the)“child”) conceived:)The)paralleling)of)the)Sibyl)and)the)poet)with)the)Virgin)Mary)further) implies)the)asexual)union)of)the)creative)spirit)and)the)elected,)resulting)in)the) birth)of)an)eternal)offspring,)poetry.)) ) Ruutu)(2006))further)views)the)timeVrelated)image)of)“unaging)hour”)to) call)attention)to)the)cessation)of)temporality)which)prepares)for)the)Sibyl’s) isolation)and)solitude)in)the)second)poem)of)the)cycle.)Ruutu)(2006))refers)to)the) fact)that)the)image)could)also)make)an)allusion)to)cyclical)time,)as)opposed)to) linear)temporality.)Hasty)(1996))relates)the)image)to)the)Annunciation)as)a)

) 132) moment)that)is)not)limited)but)extended)into)endless)being.)Hasty)(1996:)94)) elaborates,)saying)of)Tsvetaeva)that)“[s]he)consistently)accords)promise)a)higher) status)than)completion)or)accomplishment.)Anticipation)expands)time)beyond)a) given)moment)to)endow)an)event)with)eternal)presence)and)to)conflate)past,) present)and)future)in)a)fertile)synchrony.”)“Ephemeral)maidenhood”)accentuates) this)linear)temporality,)according)to)Ruutu)(2006):)the)fleeting)nature)of)human) existence,)but)also)the)way)in)which)the)Virgin)Mary’s)life)was)forever)altered) after)the)announcement)by)the)angel.)The)voice)is)the)essence)and)words)are) secondary)to)the)voice,)according)to)Lane)(2006),)who)also)draws)an)analogy) between)the)divine)voice)and)the)Holy)Spirit,)and)the)moment)of)divine) inspiration)with)the)conception)of)Christ.)) ) Lane)(2006))considers)the)cave)as)metaphor)for)the)“mortal)virginity”)of) Mary,)and)in)fusing)the)Sibyl)with)the)Mother)of)Christ,)the)divine)conception) becomes)the)conception)of)the)divine)voice)by)the)Sibyl.)Lane)(2006))further) develops)this)notion)of)conception)by)referring)to)the)different)dates)that) Tsvetaeva’s)Sibyl)poems)were)written:)the)third)poem)in)the)cycle,)‘The)Sibyl)to) the)Infant)Child’,)was)written)approximately)nine)months)after)the)first)two) poems.)For)Ruutu)(2006),)the)cave)imagery)has)its)origin)in)the)Classical) tradition)where)prophetesses)were)considered)as)“vatic,)emptiedVout)beings,) impersonal)vessels)for)transmitting)the)divine)message”)(Ruutu,)2006:)36).)Gove) (1977:)248))suggests)that)the)Sibyl)represents)the)“agelessness)and)selflessness) of)the)poetic)(vatic))self,)which)is)a)passive)receptacle)of)a)god.”))) ) The)second)poem)in)the)cycle)emphasizes)this)vatic)nature)more)fully:)the) Sibyl’s)name)is)not)heard)once,)but)instead,)she)is)referred)to)only)in)the)second) person)singular)(you).) ) The)SibylVCycle:)The)Second)Poem) ) 2! ! Like)a)stone)gray)cliff,) having)severed)ties)with)the)age.) Your)body)is)the)cave) of)your)voice.) ) With)your)very)depths—into)the)night,)through)the)blindness) of)eyelids,)with)the)blindness)of)battlements.) DeafVmute)fortress)above) the)motleyness)of)the)reaping)women.) ) Downpours)envelop)your)shoulders)

) 133) in)a)cloak,)fungus)molders.) Millennia)splash) by)the)rigidly)immobile)cliffs.) ) Woe)to)the)mountain!)Under)the)thickness)) of)eyelids,)in)the)discerning)obscurities—) clay)shards) of)kingdoms)and)roadside)dust) ) Of)battles…) ) 6)August)1922) ) (Translated$by$Olga$Peters$Hasty)$ ) The)second)poem)emphasizes)the)separation)of)the)Sibyl)from)the) surrounding)world)(Hasty,)1986).)She)appears)as)an)impregnable)mountain)cliff,) solid)yet)isolated,)towering)over)the)diurnal)world)and)earthly)events.)From)this) high)vantage)point)she)is)able)to)perceive)and)acknowledge)its)insignificance.)In) contrast)to)the)nineVfold)invocation)of)the)Sibyl’s)name)in)the)first)poem)of)the) cycle,)there)is)no)mention)of)her)name)in)this)poem)—)underscoring)her)absence) from)the)quotidian)world.)Hasty)(1996))understands)the)immovable,)seemingly) unchanging)cliff)to)emphasize)the)distance)from)that)world)in)terms)of)time)and) space.)In)addition,)it)also)symbolizes)the)profound)interior)space)that)the)Sibyl) now)inhabits.)It)appears)that)the)Sibyl’s)newly)found)perception)and)inner) awareness)have)resulted)in)an)inanimate)and)insentient)condition,)with)little) movement)between)outer)and)inner)states.)This)apparent)rigid)and)petrified) state,)wholly)contrary)to)Tsvetaeva’s)poetic)dictum,)according)to)Hasty)(1996),)is) only)superficial,)and)serves)to)draw)attention)to)the)enormous)difference) between)the)Sibyl)and)the)world)she)has)departed)from.)Lane)(2006))observes) the)metaphoric)link)to)the)first)poem)through)the)grotto)imagery,)and)the)way)in) which)wood)(tree)images))and)fire)(the)charred)and)burntVout)images))in)the) first)poem,)have)been)changed)to)water)and)stone)in)the)second:)“Downpours) envelop)you)shoulders)/)in)a)cloak”)and)“[m]illenia)splash.”)Lane)(2006)) understands)this)substitution)of)elements)to)indicate)the)Sibyl’s)shift)to) interiority)and)the)inner)world)of)the)Sibyl)to)be)aligned)with)the)innermost) reaches)of)the)earth.) ) The)Sibyl)is)both)blind)and)“deafVmute,”)underlining)her)break)with)the) world,)and)her)remote)and)solitary)position.)“[T]hrough)the)blindness)/)of) eyelids,”)as)well)as)“[U]nder)the)thickness)/)of)eyelids,”)once)again)activates)the) Sibyl)in)her)role)as)unseeing)voyante.)For)Ruutu)(2006),)the)most)important) aspect)of)the)blindness)and)deafVmuteness)is)the)reference)to)the)loneliness)of)

) 134) the)creator:)“the)poet)is)deafVmute,)because)she)only)hears)the)messages)of)the) higher)order,)mute)because)she)cannot)convey)them)adequately)to)the) surrounding)‘mob’,)and)blind,)because)she)only)sees)inward)to)the)transcendent) depths)which)reside)in)her”)(Ruutu,)2006:)40).)) ) The)greyness)of)the)cliff)stands)in)contrast)to)the)variegated)reaping) women)below;)the)still)rockface)in)contrast)to)their)activity.)The)image)of)the) harvest)activates)associations)of)change,)of)the)seasons)as)well)as)of)life,)and) accentuates)the)ageless)condition)of)the)Sibyl,)removed)from)temporality)(Hasty,) 2011).)This)spatial)and)temporal)distance)from)the)world)is,)however,)also)a) source)of)distress:)“Woe)to)the)Mountain!”)) ) The)poem)concludes)with)an)inconclusive)vision)of)the)world)by)the)Sibyl.) Just)as)in)the)preceding)lyric,)the)poem)ends)in)ellipsis,)fading)without)resolution,) and)the)reader)is)left)in)the)world)that)the)Sibyl)has)departed.)The)voice,)which)is) a)pivotal)element)of)the)Sibyl)and)Tsvetaeva’s)archetypal)poet,)is)not)heard)in)the) poem)and)serves)to)accentuate)the)detachment)from)the)mortal)world)and)her) physical)body)(Hasty,)1996).)Only)in)the)third)poem)in)the)cycle)will)the)Sibyl’s) own)voice)be)heard)for)the)first)time.) ) ! 4.10.!THE!CAVE!OF!THE!VOICE! ! In)the)first)poem)of)the)cycle,)with)the)apotheosis)completed,)the)Sibyl)is) transformed)into)a)“soothsayer”:)“into)the)grayness)of)grasses)/)mortal)virginity,) having)become)a)cave)//)For)the)divine)voice…”)In)the)second)poem)the) prophetess)is)portrayed)as)a)“stone)gray)cliff,”)with)her)“body)[…])the)cave)/)of) her)voice.”)Shevelenko)(2002))underscores)the)centrality)of)the)Sibyl)in) Tsvetaeva’s)mythopoeia)of)the)poet)during)the)period)in)which)After$Russia$ (1922–25))was)written.)This)prominence)of)the)myth)of)the)prophetess)is) directly)linked)with)existence)outside)linear)temporality,)closeness)to)nature)and) connection)with)the)colour)grey,)all)characteristics)shared)by)the)poetic)persona) as)well)as)with)Tsvetaeva.)The)Sibyl)is)perceived)as)inseparable)from)her) physical)surroundings,)most)pointedly)in)the)first)and)second)poems)of)the)cycle.) The)voice)is)seen)to)be)separate)from)the)body,)comparable)to)a)force)of)nature,) according)to)Ruutu)(2006),)while)Hasty)(1996:)108))further)emphasizes)the) importance)of)the)voice)over)the)body:) ) Although)itself)invisible,)the)voice)depends)on)physiological)apparatus)for) its)production.)It)needs,)moreover,)a)defined)space)in)which)to)resound) even)after)it)leaves)the)body)that)has)produced)it.)Thus)the)voice)is)in)a) peculiar)situation)of)simultaneous)dependency)on)the)body)and)the) visible)world)and)freedom)from)them.)As)such,)it)becomes)a)metonymic)

) 135) representation)of)the)poet,)who)finds)himself)in)an)analogous)situation) mediating)between)the)visible)and)the)invisible)world,)between)his)inner) space)and)that)of)the)outside)world.)) ) The)images)of)cave)and)cliff)(and)mountain))have)roots)in)the)Classical) tradition.)The)Cumaean)Sibyl)is)believed)to)have)lived)in)a)cave,)secluded)and) isolated.)Ruutu)(2006))further)understands)the)voice)to)be)the)central)element) that)connects)the)Sibyl)and)the)poet)in)the)second)poem)of)the)SibylVcycle.)The) unaging)(and)ageless))voice)of)the)Sibyl,)in)contrast)with)her)aging)body)slowly) wasting)away,)is)associated)with)the)voice)of)the)poet.)Tsvetaeva)regarded)the) voice)to)be)the)Sibyl’s)central)and)most)important)characteristic.)) ) In)a)later)poem,)‘There)are)fortunate)men)and)women’)(1934),)Tsvetaeva) once)again)uses)Classical)imagery)from)the)myths)to)accentuate)the)importance) of)the)voice.)Orpheus)once)more)typifies)the)intense)struggles)of)the)poetic) vocation:)“There)are)fortunate)men)and)women)who)can)not$sing.”) ) ) If)Orpheus)had)not)descended)into)Hades) ) Himself,)but)had)sent)his)voice)only)) ) Into)the)darkness,)he)himself)standing) At)the)threshold,)superfluous—$ Eurydice)would)have)emerged)along)it) As)if)along)a)tightrope…) ) $ (Translated$by$Olga$Peters$Hasty)$ ) ) 4.11.!THE!METAPHOR!OF!THE!MOUNTAIN! ! Mountain)symbolism)takes)many)forms)deriving)from)height)and)centre.)In)so)far)as) mountains)are)tall,)lofty,)rising)abruptly)to)meet)the)Heavens,)they)form)part)of)the) symbolism)of)transcendence)and,)in)so)far)as)they)are)so)often)numinous)places)where) the)gods)have)revealed)their)presence,)they)share)in)the)symbolism)of)manifestation.) Mountains)are)places)where)Heaven)and)Earth)meet,)where)the)gods)have)their)home) and)human)ascension)its)boundary.)Viewed)from)above,)the)vertical)point)of)their)peaks) make)them)the)centres)of)the)world:)seen)from)below,)they)stand)against)the)horizon)like) World)Axes,)their)slopes)like)a)ladder)to)be)climbed.)) ) —CHEVALIER)&)GHEERBRANT,)A$Dictionary$of$Symbols$ ) ) The)mountain)motif)is)another)regular)theme)in)Tsvetaeva’s)poetic) oeuvre.)In)the)poem)‘The)Pupil’)(1922),)Tsvetaeva)writes)of)the)pupil,)and) indicating)herself,)that)she)was)“not)on)earth,)but)in)the)mountain.)And)the) mountain)was)not)on)earth,)but)in)heaven”)(Ponomareff,)2006:)43).)In)the)elegy)

) 136) to)Rilke,)‘New)Year’s’,)which)will)be)discussed)later,)she)refers)to)the) “mountainous)paradise”)Rilke)now)inhabits.)) ) It)was,)however,)in)the)poèma$‘Poem)of)the)Mountain’)(1926),)that) Tsvetaeva)expressed)“her)mystic)sensibility,”)according)to)Ponomareff)(2006),) who)regards)Tsvetaeva)as)a)mystic)poet.)Most)critics,)Ponomareff)claims,)regard) ‘Poem)of)the)Mountain’)only)against)the)backdrop)of)the)affair)she)had)in)Prague) with)Konstantin)Rodzevich.)Ponomareff,)on)the)other)hand,)views)Tsvetaeva’s) use)of)the)mountain)as)a)metaphor)for)her)spiritual)path,)which)became)a) “vantage)point)from)which)to)approach)the)Sacred”)(Ponomareff,)2006:)44):)) ) ) The)hill)was)like)a)procuress)of)the)sacred,) Marking)the)place)of)the)sacred…) ) Ponomareff)(2006))understands)the)mountain)to)be)linked)to)personal)suffering) and)being)able)to)ease)the)pain)of)human)suffering:) ) I)need)only)to)feel)a)shiver—and)the)weight)of)mountains)fall)off)my)) ) ) ) ) ) ) ) ) ) shoulders,) ) And)my)soul)is)the)mountain’s.) ) Let)me)sing)of)the)sorrow:) ) Let)me)sing)of)my)mountain!) ) …Let)me)sing)of)my)sorrow) ) On)the)top)of)the)mountain.) ) Kossman)(2004:)37),)in)contrast)to)Ponomareff,)translated)the)“Dedication”)of) ‘The)Poem)to)the)Mountain’)in)a)different)way,)placing)emphasis)on)the)relational) theme:) ) ) A)shudder—a)load)off)my)shoulders,) ) And)my)soul)shoots)up.) ) Let)me)sing)of)my)mourning:) ) Of)my)mountain.) ) ) I)cannot,)now)or)ever,) ) Stop)up)this)black)hole.) ) Let)me)sing)of)my)mourning) ) Atop)the)mountain.) ) Ponomareff)(2006:)43))further)develops)his)observation)by)viewing)the)imagery) in)the)last)two)stanzas)of)the)second)Sibyl)poem)in)the)same)light,)and)sees)it)as) anticipating)the)main)theme)of)‘Poem)of)the)Mountain’:)the)“[woe])to)the) mountain!”)is)translated)as:)

) 137) ) ) Leave)suffering)to)the)mountain!) ) )And:) ) ) In)the)intuitive)dark)below)the)eyelids,) ) There)are)clay)splinters)of)kingdoms) ) And)the)bodily)remains)of)battles) ) ) On)the)way…) ) (Translated$by$Constantin$V.$Ponomareff)$ ) ) The)image)of)the)mountain)has)often)been)associated)with)the) imagination)(Hasty,)1996).)For)example,)Friedrich)Hölderlin,)often)uses)the) mountain)as)metaphor)for)poetry)and)poetic)creation.)Like)the)tree,)it)is)able)to) conjoin)the)heavenly)and)chthonic)realms;)it)urges)ascent)while)simultaneously) prompts)discovery)of)its)hidden)spaces.)The)mountain)also)offers)a)lofty)vantage) point)from)which)to)contemplate)the)surrounding)world,)which)allows)the)Sibyl,) detached)and)isolated,)a)unique)vantage)point)on)the)world)below)her.)) ) In)the)essay)‘The)Cedar’,)written)shortly)after)the)Sibyl)poems,)Tsvetaeva) writes:)“The)supremacy)of)a)mountain)over)a)plain)is)that)all$expanses)are)open) to)it”)(in)Hasty,)1996:)104).)According)to)Hasty)(1996),)this)“all,”)also)implies)the) other)world,)and)is)confirmed)by)Tsvetaeva’s)desire)“to)create)(continually))the) other)world)in)these)worlds”)(Tsvetaeva)in)Hasty,)1996:)104).)For)Hasty)(1996:) 104),)this)also)communicates)the)idea)of)ascent,)opposed)to)descent.)This) “vertical)orientation”)of)German)Romanticism,)which)Tsvetaeva)adheres)to,)the) “selfVsustained)condition)of)yearning)for)the)inaccessible”)which)Brigitte)Peucker) (1987:)18))calls)a)“typical)romantic)impulse,”)is)encapsulated)by)Novalis:)“)…)and) if)unfulfilled)desire)seeks)immeasurable)heights,)so)does)happy)love)sink)gladly) into)the)endless)deep”)(in)Peucker,)1987:)17).)These)vertical)images)accentuate) the)Sibyl’s)inclination)towards)the)transcendental)and)heavenly)(Ruutu,)2006).)) ) The)SibylVCycle:)The)Third)Poem) ) 3! The!Sibyl!to!the!Infant!Child! ! Cling)to)my)breast,) infant)child:) birth)is)a)fall)into)days.) )

) 138) From)the)nonexistent)cliffs)beyond)the)clouds,) my)infant)child,) how)low)you)have)fallen!) You)were)spirit,)you)have)become)dust.) ) Cry,)little)one,)for)them)and)us:) birth)is)a)fall)into)the)hour.) ) Cry,)little)one,)both)henceforth)and)anew:) birth)is)a)fall)into)blood,) ) And)dust,) and)time…) ) Where)is)the)afterglow)of)its)miracles?) Cry,)little)one:)it’s)a)birth)into)weight!) ) Where)are)the)fallow)lands/accumulations)of)its)munificence?)Cry,)little) one:)it’s)a)birth)into)counting/birth)counts,) ) Into)blood,) into)sweat…) Yet)you)will)rise!)What)is)called)death) in)the)world)is)a)fall)into)the)firmament.) ) Yet)you)will)see!)What)is)a)closing)of)eyelids) in)the)world)is)birth)into)light.) ) From)today—) into)forever.) ) Death,)little)one,)is)not)to)sleep,)but)to)rise.) Not)to)sleep,)but)return.) ) Swim,)little)one!)Already)the)step) is)left)behind…) —Resurrection)into)day.) ) ) 17)June)1923) ) (Translated$by$Olga$Peters$Hasty)$ )

) 139) The)third)poem)of)the)cycle,)called)‘The)Sibyl)to)the)Infant)Child’,) embodies)the)last)phase)of)the)Sibyl’s)evolution)and)is)in)the)form)of)a) monologue.)The)Sibyl,)as)narrator,)engages)directly)with)the)world)she)has)left) behind)and)expresses)her)new)outlook)on)existence)(Hasty,)1996).)It)is)the)first) time)we)hear)her)voice)as)she)addresses)and)comforts)a)crying)infant,)whose) distress)she)assumes)to)be)a)consequence)of)birth)into)the)burdens)of)physicality) and)corporeal)existence)and)the)confines)of)an)earthly)life.)This)“fall”)from)the) incorporeal)realm)into)physicality)is)reflected)in)the)Classical)tradition:)) ) Not)to)be)born)surpasses)thought)and)speech.) The)second)best)is)to)have)seen)the)light) And)then)to)go)back)quickly)whence)we)came.) The)feathery)follies)of)his)youth)once)over,) What)trouble)is)beyond)the)range)of)man?) What)heavy)burden)will)he)not)endure?) Jealousy,)faction,)quarrelling,)and)battle—) The)bloodiness)of)war,)the)grief)of)war.) And)in)the)end)he)comes)to)strengthless)age,) Abhorred)by)all)men,)without)company,) Unfriended)in)that)uttermost)twilight) Where)he)must)live)with)every)bitter)thing.) ) (Sophocles’)Oedipus$at$Colonus,$Scene)V)) ) The)Sibyl)consoles)the)child)with)the)promise)of)death,)a)rebirth)into)light) and)a)return)into)spiritual)being,)as)solace)for)its)“fall”)into)time)and)space.)She) does)this)not)by)extolling)the)paradisial)attributes)of)the)hereafter,)but)by) concentrating)instead)on)the)bleak)aspects)of)life)the)child)has)been)born)into.)) ) Hasty)(1996))asserts)that)birth)is)recounted)in)a)similar)vein)to)Mikhail) Lermentov’s)‘The)Angel’,)as)a)descent)from)a)sublime)realm,)to)“worlds)of) distress)and)alarms”)and)“earth’s)boring)songs)could)not)ever)replace)/)The) sounds)of)heaven)it)lost.”)Tsvetaeva’s)Sibyl)regards)birth)as)a)“fall)into)days”)and) a)“fall)into)the)hour,”)leaving)behind)eternity)and)entering)into)the)temporal) boundaries)of)mortality.)It)is)a)“fall)into)blood)/And)dust,”)leaving)the)world)of) the)spirit)and)entering)into)burdensome)corporeality,)“a)birth)into)weight.”) Instead)of)consoling)the)crying)child,)the)Sibyl)urges)it)to)cry)more)in)recognition) of)this)life)of)“blood”)and)“sweat”.)Hasty)(1996))points)out)that)the)poem)focuses) on)themes)that)Tsvetaeva)customarily)rejects:)routine,)linear)temporality,) weight,)measure)and)physicality,)all)of)which)are)utilized)as)characteristics)of) earthly)existence.)Death)offers)an)alternative)choice)to)the)limited)and)schismatic) mundane)world:)the)boundless,)expansive)death)that)Eurydice)chose)above) living)and)Eros.)

) 140) ) Parallel)to)the)first)Sibyl)poem,)where)inner)and)outer)awareness)was) considered)in)a)different)light,)Hasty)(1996))proposes)that)Tsvetaeva)reconsiders) life)and)death)in)a)dramatically)new)way:)existence)ends)with)birth)—)death) unlocks)the)prospects)and)possibility)of)a)higher)mode)of)being.)According)to) Ruutu)(2006),)this)reversal)of)the)roles)of)birth)and)death)is)a)typically)Romantic) trope,)where)birth)becomes)the)end)of)being)and)death,)a)new)beginning;)it)also) suggests)Nietzsche’s)Birth$of$Tragedy$in)which)King)Midas)encounters)Silenius,) Dionysus’s)consort)in)the)woods.)Silenius)regards)the)nonVexistent)state)as) containing)the)ultimate)happiness,)but)it)is)not)within)reach)of)human)beings:) ) Miserable,)ephemeral)race,)children)of)hazard)and)hardship,)why)do)you) force)me)to)say)what)it)would)be)much)more)fruitful)for)you)not)to)hear?) The)best)of)all)things)is)something)entirely)outside)your)grasp:)not)to)be) born,)not)to)be,)to)be)nothing.)But)the)secondVbest)thing)for)you—is)to)die) soon.)(Nietzsche,)1993:)22).) ) Ruutu)(2006))further)shows)that)Tsvetaeva)used)a)similar)reversal) regarding)the)underworld)in)the)poem)‘Eurydice)to)Orpheus’.)The)realm)of)the) spirit)and)that)of)the)flesh)may)be)paradoxical)but)they)are)interdependent)in)the) shaping)of)existence.)For)this)reason)the)same)imagery)can)signal)antithetical) phenomena,)for)example:)the)fall)marks)entry)to)both)life)and)death,)and)the) closed)eyelids)signify)death)or)a)new)opening)into)enlightenment)(Ruutu,)2006).)) ) Death)is)exalted)as)an)escape)from)the)arduous)“weight”)of)life.)The) emphasis)on)falling)that)has)dominated)the)first)eight)stanzas)of)the)poem)now) gives)way)to)an)upward)movement:)“Yet)you)will)rise!”)This)contradictory) upward)fall)into)the)sky)echoes)the)child’s)fall)in)the)second)stanza)from)the) “nonexistent)cliffs)beyond)the)clouds.”)) ) The)Sibyl)of)the)second)poem)is)now)discernible)in)the)mountainous) imagery,)and)emphasizes)her)proximity)to)the)realm)of)the)dead)(Hasty,)1996).) Tsvetaeva)uses)the)image)of)the)closed)eyes,)as)before,)to)denote)a)change)in) perceptual)state;)this)time,)though,)the)“closing)of)eyelids,”)signals)death,)leading) to)a)“birth)into)light.”)This)image)similarly)recalls)the)Sibyl)in)her)departure)from) the)physical)world.)Likewise,)“Yet)you)will)see!”)activates)the)Sibyl’s)clairvoyant) vision,)her)blind)seeing.)) ) Hasty)(1996:)102))suggests)that)the)infant’s)passage)from)life)to)death)is) comparable)to)the)Sibyl’s)transition)from)an)outward)state)to)an)inward)one,) while)the)child’s)death)is)the)“literal)equivalent)of)the)Sibyl’s)metaphorical)death) to)the)world.”)Lane)(2006),)on)the)other)hand,)sees)the)child)as)a)metaphor)for) the)prophetic)awareness)with)which)the)Sibyl)became)pregnant)with)when)the)

) 141) god)entered)her,)and)suggests)that,)considering)the)Christian)theme,)the)Sibyl) gave)birth)to)the)voice)that)had)entered)her.)Ruutu)(2006))also)understands)the) child)symbolically)to)be)the)(divine))word)the)Sibyl)gave)birth)to.)) ) Hasty)(1996))finds)an)association)between)the)Sibyl)and)the)Virgin)Mary) by)identifying)the)child)as)Christ,)who)will)be)resurrected)into)eternity.)Hasty) (1996))further)considers)Tsvetaeva)to)not)be)concerned)with)the)differences) between)Christianity)and)Paganism,)but)concentrates)instead)on)the)parallels) between)ancient)Sibyl)and)bearer)of)Christ,)who)join)the)mortal)and)the)divine:) ) Those)parallels)highlight)the)crucial)similarity)between)Orpheus)and)the) Sibyl:)the)totality)of)their)surrender)to)the)force)that)impels)their)radical) break)with)the)existing)order.)At)the)same)time)the)link)of)the)Sibyl)with) the)Virgin)Mary)throws)into)relief)the)selflessness)that)distinguishes)these) women)from)the)Greek)bard.)(Hasty,)1996:)94).) ) The)poem)ends)with)the)child’s)“[r]esurrection)into)day.”)According)to) Hasty)(1996),)the)single)“day”)stands)in)sharp)contrast)to)the)“fall)into”) innumerable)“days”)of)the)first)stanza.)This)resounds)in)the)“unaging)hour”)of)the) first)poem)and)stand)as)a)symbol)of)the)termination)of)time,)the)unbroken)stream) of)eternity,)opposed)to)the)fragmentary)life)of)“counting”)and)measures.)) ) According)to)Ruutu)(2006),)“Swim,)little)one!”)in)the)poem’s)last)stanza,)is) an)allusion)to)Lethe,)a)river)in)Hades)whose)water)when)drunk)made)the)souls)of) the)dead)forget)their)life)on)earth,)and)underscores)transcendence.)Tsvetaeva) transposes)the)realms)of)life)and)death)in)this)lyric;)thereby)drawing)attention)to) the)interrelation)of)these)antinomies.)Hasty)(1996:)103))points)out)how) Tsvetaeva)manages)to)emphasize)this)interdependence)by)making)use)of)the) same)word,)image)or)metaphor)to)denote)seemingly)paradoxical)events)or) circumstances,)e.g.,)“a)fall)signals)entry)both)into)life)and)into)death,)while)the) closing)of)eyelids)designates)a)new)opening)into)enlightenment.)Death)becomes) entry)into)new)life,)and)the)days)of)life)indicate)the)end)of)the)day)of)eternity.”)) ) Hasty)(1996))perceives)the)circumstances)of)the)child)as)comparable)to) those)of)a)poem.)The)poem)is)actualized)by)translation)from)the)realm)of)the) limitless)possibility)into)limited)linguistic)and)poetic)form,)and)this)bringingV intoVbeing)can)never)measure)up)to)the)potentiality)out)of)which)it)emerges.)The) poem)thus)only)suggests)the)potential)from)which)it)originates;)it)can)never) reproduce)it.)) ) Lane)(2006))understands)the)Sibyl’s)oracular)powers)as)a)parallel)for)the) process)of)poetic)inspiration)and)the)act)of)writing,)with)the)poet)being)similarly) invaded)by)words.)Lane)(2006))further)suggests)writing)to)not)to)be)an)

) 142) expression)of)a)thought)or)emotion,)but)a)dictation)of)expression.)This)brings)to) mind)Jack)Spicer)who)asserted)that)his)poems)had)their)origins)outside)himself,) and)that)they)were)“dictated”)to)him,)following)in)the)footsteps)of)W.B.)Yeats’s) experimentation)with)automatic)writing)(Gizzi,)2008:)xiii,)xvii).)Lane)(2006)) views)the)idea)of)magic)to)be)important)in)a)reading)of)Tsvetaeva’s)poetry.)She) regards)Tsvetaeva)as)utilizing)a)vocabulary)in)line)with)this)idea)of)magic)with) the)poet)essentially)acting)as)a)shaman.)The)three)poems)of)the)SibylVcycle,)Hasty) (1996))argues,)could)be)considered)as)the)framework)for)the)transformation,)the) comingVintoVbeing)of)the)poet)and)of)the)poem.)The)first)stage)of)this)process)is) the)withdrawal)from)the)external)world)and)sensory)perception)to)the)creative) inner)space)of)poetic)vision.)This)inner)world,)however,)can)only)be)expressed)by) language)which)is)part)of)the)outer)world)that)has)been)left)behind.)The)Sibyl,) like)Orpheus)and)Tsvetaeva,)does)not)refuse)or)dismiss)the)external)world,)but) wants)to)avoid)it)engulfing)the)poetic)one.) ! ! 4.12.!THE!ANXIETY!OF!INFLUENCE:!RILKE!AND!TSVETAEVA! ! Where)the)precursor)was,)there)the)ephebe)shall)be,)but)by)the)discontinuous)mode)of) emptying)the)precursor)of)his)divinity,)while)appearing)to)empty)himself)of)his)own.)) —HAROLD)BLOOM,)The$Anxiety$of$Influence) ! Tsvetaeva)dismissed)the)idea)of)poetic)influence,)believing)it)instead)to)be) a)confluence)of)poems)unknowingly)connected)to)one)another)(Lane,)2006).)This) echoes)J.)Hillis)Miller)who)states)that)poems)know)of)each)other)even)when)the) poets)do)not.)Tsvetaeva)also)believed)that)true)poetry)was)“one)through)all)ages”) (Lane)2006:)20),)and)that)although)expressions)of)it)varied,)the)essence)of)poetry) remained)unchanged.)This)echoes)Shelley’s)belief)that)poets)through)the)ages) made)contributions)to)one)Great)Poem)always)in)progress.)) ) Tsvetaeva)became)familiar)with)Rainer)Maria)Rilke’s)poetry)during)1922) when)she)wrote)the)first)two)poems)of)her)SibylVcycle,)and)in)her)comparative) study)of)the)two)poets’)Sibyl)poems,)Lane)(2006))points)out)several)thematic) similarities.)The)poems)express)these)themes)in)a)very)different)manner,) however.)) ! A!Sibyl! RAINER)MARIA)RILKE) ! Ages)ago)they)called)her)old.) But)there)she)was,)walking)the)same)street) each)day.)So)they)changed)the)timeVscale,) calculating)her)age)as)with)forests,)

) 143) in)centuries.)Yet)she)stood) in)the)same)spot)each)evening,) black)as)a)citadel) towering,)cavernous,)charred,) ) and)out)of)it)the)words)that)teemed)in)her) against)her)will,)unwatched,) endlessly)flapped)and)screamed,) while)those)that)returned)already) perched)beneath)her)brows) shadowy,)set)for)the)night.) ) (Translated$from$the$German$by$John$Peck)$ ) Both)poems)use)scorched,)dessicated)and)hollowed)out)imagery)and)the) image)of)the)fortress:)in)Tsvetaeva,)the)Sibyl)is)“burnt)out”)and)“drunk)dry,)her) veins)dried)out,”)while)in)Rilke’s)poem)we)see)her)“cavernous”)and)“charred”) (“hohl$und$ausgebrannt”),)a)black)citadel)left)in)ruins)by)time,)like)the)slow)decay) of)the)Sibyl’s)body.)Lane)(2006))views)the)burnt–out)fortress)in)Rilke’s)poem)as) analogous)with)the)Sibyl)as)medium,)where)she)is)emptied)out)to)make)space)for) the)voice)to)enter)her.)Conversely,)in)Tsvetaeva’s)poem,)the)charred)metaphor)is) representative)of)the)rapturous)experience)of)the)Pythia.)In)both)poems)the) citadel)is)a)figurative)expression)for)the)Sibyl’s)empty)body)as)receptacle)for)the) divine.)) ) Another)parallel)can)be)found)in)the)arboreal)simile.)Rilke)employs)the) image)of)the)forest)to)underscore)the)age)and)longevity)of)the)prophetess)—)they) have)“changed)the)time)scale,”)because)she)no)longer)complies)with)human) standards)of)age.)According)to)Ruutu)(2006:)30),)in)Rilke’s)poem)the) “prophetessVtree”)forms)an)integral)part)of)nature)and)with)the)words)that)affect) her;)the)“SibylVpoet”)is)the)vehicle)for)the)divine)word.)The)image)of)the)aging,) the)ageVold)Sibyl,)is)central)to)Rilke’s)poem,)but)is)absent)from)Tsvetaeva’s,) although)Ruutu)(2006))submits)that)Tsvetaeva’s)Sibyl)also)stands)outside)linear) time)in)an)enduring,)transcendent)state)removed)from)the)mundane)world.)Lane) (2006))considers)Tsvetaeva’s)Sibyl)to)exist)in)the)moment)of)divination)and)sees) “unaging)hour”)to)point)to)the)unaging)Sibyl.)) ) Although)the)Sibyl)is)overwhelmed)in)both)poems)by)oracular)forces,) there)is)a)significant)difference:)in)Rilke’s)poem)words$occupy)the)Sibyl)—)) “charred)/)and)out)of)it)the)words)that)teemed)in)her)/)against)her)will,”)whereas) in)Tsvetaeva’s)poem)it)is)the)voice)that)invades)her)—)“having)become)a)cave)/) For)the)divine)voice,”)words)being)secondary)to)the)voice.)Lane)(2006))draws) attention)to)the)corresponding)way)in)which)both)Rilke)and)Tsvetaeva)followed)

) 144) the)Romantic)tradition)that)viewed)the)night)and)day)as)fundamentally) dichotomous.)Night)is)dark,)transcends)day,)and)is)mysterious,)filled)with)secrets.) As)Novalis)writes)in)“Hymn)to)the)Night”:)“abwärts$wend$ich$mich$zu$der$heiligen,$ unaussprechlichen,$geheimnisvollen$Nacht”)[“aside)I)turn)to)the)holy,)unspeakable,) mysterious)night”])(MacDonald,)1992:)9).)Night)is)also)“a)passage)into)a)world)of) the)dead)and)the)realm)of)creation”)(Lane,)2006:)31).)According)to)Lane)(2006),) the)contrast)between)night)and)day)is)demonstrated)in)Tsvetaeva’s)poems)in)the) polarity)of)word)and)voice:)the)word)belongs)to)day,)and)the)voice,)to)night.) Ruutu)(2006),)on)the)other)hand,)regards)the)imagery)of)night)as)alluding)to)the) trance)state)needed)for)prophetic)visions,)as)well)as)to)the)prophetess’s)position) outside)linear)temporality.) ) ) 4.13.!THE!ECHOING!VOICE! ! What)is)the)shape)of)the)sibyl?)…) It)is)the)sibyl)of)the)self,) The)self)as)sibyl)…) —WALLACE)STEVENS,)‘The)Sail)of)Ulysses’) ) Some)motifs)used)by)Tsvetaeva)in)her)Sibyl)poems)resound)in)the) exploration)of)the)myth)of)the)Sibyl)by)other)poets.)) ) The)tree)imagery)used)by)Tsvetaeva)to)portray)the)Sibyl,)occurs)in)a) number)of)poems.)In)Rainer)Maria)Rilke’s)‘Eine$Sibylle’)(‘A)Sibyl’),)written)in)1907) and)included)in)Neue$Gedichte$II$(New$Poems$II),$the)Sibyl’s)age)is)calculated)“as) with)forests)//)in)centuries”)(Kossman,)2001:)83))and)birds,)Rilke’s)metaphor)for) words,)“flapped”)around)her)and)“perched”)on)her)branches.)Ruutu)(2006)) observes)the)ancient)link)between)birds)(also)used)in)Tsvetaeva’s)first)Sibyl) poem))and)the)soul.)Ruth)Fainlight,)in)‘The)Cumaean)Sibyl)II’,)from)her)collection) Sibyls$and$Others$(1980:)43),)describes)the)Sibyl)as)“a)dry)tree,)not)green,)//)the) emblem)of)salvation.”)In)‘A)Sibyl’)from)the)same)collection,)Fainlight)(1980:)41)) echoes)Tsvetaeva’s)writing)in)the)amalgamation)of)the)analogous)realms)when) the)Sibyl)is)“no)longer)forced)to)make)//)a)choice)between)two)worlds.”)In) Vernon)Watkin’s)‘The)Sibyl’,)she)“hold[s])from)heaven)the)power)to)see)what’s) gone”)“singing)like)a)tree”.)In)Tsvetaeva’s)‘The)Sibyl)to)the)Infant)Child,’)the)Sibyl) comforted)the)child)who)had)“fallen”)from)aphysicality)into)the)bondage)of) earthly)life)and)physicality.)This)idea)forms)the)opening)stanza)of)Elisabeth) Eybers’s)poem)‘Sonnet’)from)Die$vrou$en$ander$verse$(1945:)10):) ) ) My)hele)lewe)lank)sal)ek)moet)boet) omdat)ek)in)ligvaardigheid)en)lus) jou)uit)beslaanloosheid)se)diepe)rus) geruk)het)in)die)strik)van)vlees)en)vloed.)

) 145) ) $ Hierdie$mens$(2013:)24),$a)collection)of)poems)by)80Vyear)old)Wilma) Stockenström,)centres)around)death)and)the)transience)of)life.)In)the)title)poem,) the)bodily)decay)is)described,)“Hierdie)mens)se)gesig)val)uitmekaar.)//)Die)hand) los)vrug)en)vleis)en)pen”)but)in)the)end)what)remains,)like)in)the)case)of)the)Sibyl,) is)the)voice:) ) Van)hierdie)mens)bly)net)geluid)oor) wat)vorm)soek)om)in)te)woon.) ) ) 4.14.!FROM!THE!MARINKINA!TOWER! ! Though)shrunk)past)recognition)of)the)eye,)still)by)my)voice)I)shall)be)known.) —OVID,$Metamorphoses) ) Tsvetaeva’s)SibylVcycle)explores)the)transformation)of)the)mortal)being) into)prophetess,)and)mythopoetically,)into)the)poet.)In)doing)so,)Tsvetaeva)writes) an)authorial)myth)that)resonates)with)her)poetic)thinking.)It)emphasizes) disembodiment)as)an)essential)requirement)for)the)divine)voice,)which)the)Sibyl,) as)vatic,)houses,)and)utilises)the)Romantic)concept)of)the)poet)as)isolated,) solitary)creator.)The)core)theme)of)the)cycle)is)transcendence,)of)physicality)and) temporality,)into)the)incorporeal,)ethereal)realm.)The)Sibyl)unites)the)physical) and)the)spiritual,)the)mortal)and)the)immortal,)within)herself,)and)in)acting)as)an) intermediary)between)the)two)worlds,)the)Sibyl)represents)Tsvetaeva’s)myth)of) the)poet.) ! In)a)poem)by)Akhmatova,)entitled)‘The)Belated)Reply’,)(also:)‘An)Overdue) Reply’)tr.)Don)Mager),)written)shortly)before)she)met)Tsvetaeva)in)Moscow,) Tsvetaeva)appears)in)the)opening)lines)as)“invisible,”)a)“double”)and)a) “mockingbird.”)The)speaker)wants)to)know:) ) ) Are)you)the)one)lurking)inside)dark)bushes?—) ) The)one)taking)refuge)in)leaky)starling)nests,) ) The)ones)flashing)across)the)graves)of)the)vanished,) ) And)then)declares)her)to)be:) ) ) The)one)crying)from)the)Marinkina)Tower:) ) It)is)only)Tsvetaeva’s)voice)that)calls)out,)like)that)of)the)Sibyl,)from)a)solitary) tower.)! )

) 146) 5.!EPILOGUE! ______! ! 5.1.!TSVETAEVA!AS!ORPHEUS:!‘NEW!YEAR’S’10! ! Rainer)Maria)Rilke’s)death)on)29)December)1926)was)the)stimulus)for) Tsvetaeva’s)poèma$‘New)Year’s’,)a)posthumous)“poemVletter”)to)Rilke)that) continues)the)themes)the)two)poets)had)discussed)in)their)actual) correspondence)(Hasty,)1996).)Tsvetaeva)addresses)the)vexing)question)at)the) heart)of)the)Orpheus)myth)“the)power)of)art)over)death)and)its)futility)before) death”)(Segal,)1989:)34).)‘New)Year’s’)constitutes)Tsvetaeva’s)Orphic)quest)to) conquer)the)boundaries)between)life)and)death)as)she)attempts)to)interlink) Rilke’s)death)with)her)own)life)(Hasty,)1996).)Tsvetaeva)assumes)the)role)of) Orpheus)and)descends)to)the)realm)of)death,)not)to)retrieve)her)beloved,)but)to) learn)what)he)knows.)In)the)process)she)examines)the)nature)of)the)poetic)world.)) ) Tsvetaeva)incorporates)the)philosophies)inherent)in)Rilke’s)Sonnets$to$ Orpheus$(and)the)Duino$Elegies),)as)well)as)the)elegy,)‘Elegie)an)Marina) ZwetajewaVEfron’,)Rilke)had)written)to)her)during)their)correspondence,)and)reV examines)the)interrelatedness)of)antinomies)that)define)existence:)life)and)death,) permanence)and)transience.)‘New)Year’s’)is,)therefore,)a)particular)manifestation) of)an)Orphic)journey)to)the)other)world)and)an)example)of)expressing)the)task)of) poetry,)the)way)Tsvetaeva)viewed)it,)as)having)to)traverse)the)separate)and) paradoxical)realms)of)being)(Hasty,)1996).) ) ) Tsvetaeva)at)first)denies)Rilke’s)death,)but)then)addresses)the)changes) made)by)his)death)—)not)only)is)it)a)new)year,)but)it)is)also)a)different)world)in) which)she)finds)herself)—)turning)death)into)a)(re)generative)power)(Hasty,) 1996).)As)she)reVevaluates)the)definition)of)life)and)death,)she)realizes:) ) ) If)you,)such)an)eye)has)dimmed,) ) That)means)life)is)not)life,)death)not)death.) ) That)means—it’s)darkening,)I’ll)understand)fully)when)we)meet!—) ) There)is)neither)life,)nor)death,)—a)third,)) ) New)thing.) ) Tsvetaeva)unifies)the)two)halves)of)the)universe,)inhabited)by)the)two)poets) respectively,)creating)a)whole)“third)state.”)In)the)process)of)bringing)together) these)disparate)worlds,)Tsvetaeva)develops)a)range)of)oppositions) corresponding)to)the)paradox)of)life)and)death:)here/there,)below/above,) near/far,)earthly/celestial,)mortal/divine,)ephemeral/eternal)(Hasty,)1996).) ______) 10)Note:)All)translations)by)Olga)Peters)Hasty)

) 147) This)is)done,)however,)not)to)underscore)their)inherent)incongruity,)but)instead) to)emphasize)the)dependency)of)these)antinomies)on)each)other)for)their) meaning.) ) The)afterlife)that)Tsvetaeva)describes)in)the)course)of)‘New)Year’s’)is)one) of)“becoming”)and)not)ending)(Hasty,)1996:)171).)Death)is)revealed)to)be)an) intrinsic)part)of)the)process)of)being,)which)is)comparable)to)the)process)of) writing)poetry,)where)every)closing)is)also)an)opening,)a)reVopening,)and)a)return) to)the)heart)of)unlimited)potential)(Hasty,)1996).)The)locus)of)this)potential)is) located,)according)to)Tsvetaeva,)in)the)other)world.)) ) Central)to)Tsvetaeva’s)poetic)philosophy)is)the)awareness)of)alternate) everVpresent)ways)of)seeing)and)understanding.)In)the)opening)of)the)poem,)the) other)world)is)established)as)an)open)space)with)acoustic)potential:) ) ) Happy)New)Year—light—realm—shelter!) ) The)first)letter)to)you)in)a)new) —A)misconception)that)it’s)fertile—) (Fertile—ruminant))a)sonorous)place,)resonant)place) Like)Aeolus’s)empty)tower.) ) The)“empty)tower”)of)Aeolus,)god)of)the)winds,)suggests)anticipation,)an) “expectant)silence,”)which)is)the)way)Tsvetaeva)expresses)creative)potential) (Hasty,)1996:)184).)It)is)also)a)central)feature)of)the)Orphic)realm)of)Rilke’s) Sonnets$to$Orpheus.)Strauss)(1971:)202))describes)the)latter’s)“metaphors)of) silence)and)the)attentive)ear”)and)suggests)that)“true)Orphic)space)is)silent)space,) and)Orphic)song)is)but)the)celebration)of)this)silence)of)inwardness.”)The)other) world)—)“that”$world$(line)52))—)is)also)specified)to)be)“not)nonV)but)omniV lingual”)(line)54,)my)emphasis).)This)feature)of)the)other)world)can)be)linked)to) the)idea)of)unlimited)potential)suggested)by)the)image)of)the)empty)Aeolian) tower.)! ) Tsvetaeva)and)Rilke)have)much)in)common)in)their)fundamental)poetic) beliefs,)but)differ)greatly)in)the)position)of)the)poet)within)the)divided)world) (Hasty,)1996).)In)his)‘Elegie)an)Marina)ZwetajewaVEfrom’,)written)and)sent)to) Tsvetaeva)in)his)letter,)dated)8)June)1926,)Rilke)sums)up)in)part)his)philosophy.) The)elegy)is)constructed)around)“cyclical)change)and)fluidity)of)relationships”) (Hasty,)1996:)193).)) $ $ O)the)losses)into)the)All,)Marina,)the)falling)stars!) ) We)do)not)increase)it)whenever)we)hurl)ourselves,) ) toward)whatever)star!)In)totality)everything)is)always) ) already)counted.)Thus)too)whoever)falls)does)not)

) 148) ) diminish)the)sacred)number.) ) Rilke’s)poet)is)positioned)at)the)centre,)dissolved)into)the)unending)cycle)of)life) and)death)and)regeneration,)yet)also)comprising)it)within)himself.)Tsvetaeva’s) poet,)on)the)other)hand,)does)not)hold)the)same)harmonious)position.)Rilke) grants)his)poet)a)wholeness)of)vision)that)is)for)Tsvetaeva’s)poet)only)possible)at) the)transitioning)moment)between)life)and)death.)The)poet)needs)to)traverse)the) two)worlds,)leading)to)continual)wanderings)between)them.)Each)poem)denotes) the)different)perspective)attained)by)these)worlds)(Hasty,)1996).)In)‘New)Year’s’) Tsvetaeva)compares)the)poet)to)the)twins)Castor)and)Pollux)who)alternated) living)between)Mount)Olympus)and)the)world)below.)Pollux)was)the)son)of)Zeus) who)chose)to)share)his)immortality)with)his)mortal)brother,)Castor)when)he) died.)Tsvetaeva)considered)this)an)apt)metaphor)for)the)poet.) ) ) (To)separate)is)to)insult)them)both))) ) But)you)with)you,)you)with)your)very)self,) ) —To)be)of)Zeus)does)not)mean)being)best—) ) Castor—you)with)you—with)Pollux,) ) Marble—you)with)you—with)grass.) ) “[Y]ou)with)you”)underscores)the)interdependency)of)the)mythic)twins,)as)well) as)the)inevitable)polarity)of)the)poet,)while)the)pairing)of)“marble…with)grass”) further)expands)the)dualism)theme,)inherent)in)the)Orphic)journey)of)the)poet) (Hasty,)1996).)The)poet)has)to)recognize)most)facets)of)being:)the)delicate,) transient)life)on)earth)and)the)hard,)permanent)marble)of)monument)or) tombstone.)The)poet)must)commit)his)life)to)creating)the)“enduring)monument)of) poetry”)while)facing)his)own)“impermanence”)(Hasty,)1996:)195).)) ) Segal)(1989:)127))summarizes)it)as)follows:)“On)the)one)hand)the)poet) seeks)to)capture)and)monumentalize)the)timeless.)On)the)other)hand)he)seeks)to) convey)the)flowing,)passing)moment)in)all)its)transient)beauty,)relinquishing)any) hold)on)it.”)Segal)(1989:)186))further)suggests)that)“[o]nly)he)who)is)at)home)in) both)realms)can)know)the)relation)of)change)to)permanence)and)can)preserve) that)which)is)really)lasting.”) ) The)“new)thing”)that)Tsvetaeva)had)described)earlier)(lines)114–115))in) ‘New)Year’s’)is)seen)by)Dinega)(2001))as)a)space)where)all)existing)boundaries) between)being)and)nonVbeing)have)been)destroyed.)Dinega)(2001:)149)) considers)this)“third”)thing)as)the)“metaphysical)home)of)poets.”)Tsvetaeva)asks) Rilke:)“How’s)writing)in)the)new)place?”)(line)173),)but)answers)her)own) question:)“Actually)if)you)are—there)is$verse:)you)are)yourself)/)Verse!”)(line) 174–175).)Rilke’s)very)being)is)itself)the)essence)of)poetry.)But)this)new)place) where)Rilke)finds)himself)is)the)poetic)wellspring,)the)incorporeal)realm)where)

) 149) poetry)originates)and)there)is)no)need)for)the)usual)instruments)of)poetry:)“”How) is)writing)in)the)good)life)/)Without)a)table)for)the)elbow,)forehead)for)the)hand.”) (line)175–176).)Turning)to)the)elements)of)poetry,)Tsvetaeva)demands)of)Rilke:)) ) ) Rainer,)are)you)rejoicing)in)the)new)rhymes?) ) For)correctly)interpreting)the)word) ) Rhyme—)what)if)not)a)whole)series)of)new) Rhymes—is)Death?) ) Not)only)is)the)other)world)“not)tongueless)but)allVtongues”)(Brodsky,)1987:) 231),)“not)nonV)but)omniVlingual”)(Hasty,)1996:)177),)but)the)usual)(earthly)) rules)of)language)have)been)altered.)Earlier)Tsvetaeva)had)asked:)“What)am)I)to) do)in)New)Year’s)noise)/)With)this)internal)rhyme:)Rainer—died”)[Paйнep— yмep)=)Rayner—umer])(line)109–110),)suggesting)perhaps)a)possibility)of) “internal)rhyme”)between)the)two)poets)themselves)(Hasty,)1996:)215).) ) The)final)section)of)the)poem)resounds)with)insistent)repetitions)of) Rilke’s)name,)Rainer.)This)accentuates)Tsvetaeva’s)ascent)toward)Rilke)and) brings)‘New)Year’s’)to)its)culmination)point.)The)last)lines)of)the)poem)not)only) brings)Tsvetaeva’s)“letter”)to)a)close,)but)also)allow)her)complete) correspondence)with)Rilke)to)come)full)circle.)Tsvetaeva’s)first)letter)to)Rilke)on) 9)May)1926)opened)with,)“Rainer)Maria)Rilke!”)and)in)ending)the)same)way)she) had)indeed)accomplished)a)kind)of)rhyme:) ) —So)they)don’t)flood)I)hold)with)my)palm.—) Over)the)Rhône)and)over)the)Rarogne,) Over)the)obvious)and)total)separation) Into)Rainer—Maria—Rilke’s)hands.) ) ) ! 5.2.!THE!ORPHIC!BARD!VS.!THE!PYTHIA:!THE!LAST!WORD! ! Tsvetaeva)identified)Orpheus)as)the)prototypical)poet,)but)she)could)not) wholly)identify)with)him)because)of)his)gender.)In)her)recreation)of)Eurydice)as) an)active)heroine,)she)succeeded)in)bestowing)on)Eurydice)some)of)the)traits) needed)for)the)poetic)vocation.)Eurydice’s)time)in)the)underworld)had)given)her) entry)into)the)poetic)realm,)but)she)was)not)a)poet,)and)could)not)navigate) between)the)land)of)the)living)and)that)of)the)dead,)as)the)poet)in)Tsvetaeva’s) thinking)is)required)to)do.)The)Cumaean)Sibyl)presented)Tsvetaeva)with)a)female) model)more)in)keeping)with)her)poetic)ideologies)and)beliefs)(Hasty,)1996).!! ! When)we)compare)Orpheus)and)the)Sibyl,)and)consider)them)together) with)Eurydice,)we)are)able)to)cast)light)upon)different)facets)of)the)poet)and)the)

) 150) multiVdimensional)art)of)poetry)as)considered)by)Tsvetaeva)(Hasty,)1996).) Orpheus)and)the)Sibyl)offer)two)sides)of)the)coin)of)poetic)creation)but)are)also) complementary)characterizations)of)the)commitment)to)the)poetic)vocation.! ! Hasty)(1996))compares)Orpheus)and)the)Sibyl)as)follows:)Orpheus)was) given)his)talent)as)a)gift)by)Apollo.)There)is)no)suffering)in)learning)or)practising) his)enchanting)art,)which)gives)pleasure)to)him)and)the)world)around)him.)His) descent)into)Hades)is)not)a)task)set)him)by)another,)but)a)result)of)his)own)desire,) and)his)entry)into)the)underworld)is)a)direct)result)of)his)gift)of)song.)) ) The)Sibyl)stands)in)sharp)contrast)to)both)the)featured)and)excluded) features)of)Orpheus.)She)is)not)a)bard)but)a)prophetess.)Hers)are)not)enchanting) melodies)falling)pleasingly)on)the)listener’s)ear)but)rather)mysterious)words) which)the)hearer)has)to)decipher)in)order)to)find)meaning.)For)the)Sibyl)there) exists)no)individual)need,)only)the)“falling)into)the)self,”)the)total)surrendering)of) the)self.)Orpheus)cannot)remain)in)the)underworld,)as)Eurydice)points)out)to) him,)and)has)to)return)to)the)mundane)world.)Living,)he)cannot)remain)with)his) beloved;)dead,)he)would)be)reunited)with)her)but)would)cease)to)be)a)poet.)The) Sibyl)is)also)able)to)leave)the)world)of)the)living)without)dying.)She)accompanies) Apollo’s)son,)Aeneas,)to)see)his)father)in)the)underworld,)but)in)a)different)leaveV taking,)as)well,)when)she)travels)into)herself)to)discover)a)place)where)the)two) spheres)of)being)coVexist.)The)Sibyl)does)not)suffer)the)agonies)of)choice)between) the)two)realms)which)Orpheus)has)to)face,)but)is)able,)instead,)to)integrate)them.)) ) The)Sibyl,)therefore,)symbolizes)the)temporary)suspension)of)death) through)poetry)(Hasty,)1996).)The)Sibyl)gradually)departs)this)world,)leaving) behind)the)limitations)of)the)body.)Orpheus,)on)the)other)hand,)returns)to)the) physical)world)in)possession)of)his)body,)the)source)of)his)desire)for)Eurydice,) and)of)his)voice.)The)voice)that)allowed)him)entrance)to)the)otherworld,) however,)also)binds)him)to)this)world.)Orpheus’)final)departure)from)the) physical)world)occurs)in)the)sparagmós$when)his)body)is)torn)apart)by)the) Maenads.)Orpheus)not)only)loses)the)body)and,)therefore,)the)erotic)urge)that) sparks)the)creative)act,)but)also)his)voice,)the)very)means)of)his)creation)(His) head)continues)to)sing)as)it)drifts)down)the)Hebrus)along)with)his)lyre,)but)this)is) only)temporary.).)) ) The)Sibyl’s)body)is)not)dismembered)but)wastes)away)slowly,)until)only) her)voice)remains,)and)erotic)desire)ceases)with)the)surrendering)of)the)self.) Both)Eurydice)and)the)Sibyl)gain)power)when)they)become)bodiless.)They)are) free)from)the)restrictions)of)the)flesh)and)removed)from)physical)gratification.) Tsvetaeva’s)Eurydice)defends)the)importance)of)death)above)Eros,)and)her)Sibyl) supports)the)substitution)of)the)body)with)the)voice,)aural)perception)replacing) the)visual.)Eurydice)is)freed)from)the)restrictive)desires)of)the)body)and)the)

) 151) world)by)the)bite)of)the)snake,)while)the)Sibyl)is)freed)from)constrictions)by) journeying)into)herself.)) ) The)Sibyl,)however,)suggests)another)possible)escape)from)the)mundane) world)and)its)limitations:)her)intense)inner)focus)substitutes)death.)In)contrast)to) Eurydice)in)the)world)of)the)dead)who)has)only)a)restricted)view)of)the)world)she) left)behind,)the)Sibyl’s)vision)of)the)world)she)departed)is)enlarged)and)this) advantageous)position)is)elucidated)in)her)elevated)position)as)the)cliff)high) above)the)world.)Her)placement)is)an)indication)of)her)capacity)to)access)the) oppositional)realms)simultaneously:)timeless)and)transient,)the)earthly)and)the) spiritual,)and)as)a)result)she)is)able)to)merge)past,)present)and)future)in)her)role) as)Pythia.) ) Orpheus)and)the)Sibyl)are)connected)in)the)importance)they)afford)the) voice.)For)Tsvetaeva,)the)voice)is)the)means)of)mediating)between)the)body)and) the)soul)(Hasty,)1996).)It)is)invisible)like)the)soul)but)needs)the)body)for)its) production,)and)a)space)in)which)to)reverberate.)In)this)way)it)is)dependent)on,) and)free)from,)body)and)soul.)It)becomes)a)metonymic)representation)of)the)poet,) who)is)able)to)mediate)between)the)visible)and)the)invisible)realm,)between)his) inner)and)outside)world)(Hasty,)1996).)Tsvetaeva)was)opposed)to)the)poet’s) disengagement)from)this)world)or)the)physical)body.)The)poet)may)withdraw) from)the)limitations)of)the)self)and)the)physical)world)through)intense)inner) focus)or)the)longing)for)the)other,)but)it)is)ultimately)the)responsibility)of)the) poet)to)reconstruct)the)infinite)and)immeasurable)within)the)limits)of)mortality) and)temporality.)Tsvetaeva,)like)her)mythoVpoetic)characters,)the)Orphic)Bard) and)the)Pythia,)does)not)spurn)the)world,)but)endeavours)to)prevent)earthly) happenings)from)engulfing)poetic)destiny)(Hasty,)1996).) ) ) ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

) 152) 5.3.!CONCLUSION) ! Связь)кровная)у)нас)с)тем)светом) [we)have)a)blood)tie)with)the)other)world]) —MARINA)TSVETAEVA,)‘New)Year’s’) ) Искусство)—)не)самоцель:)мост,)а)не)цель.) [Art)is)not)an)end)in)itself:)it)is)a)bridge,)not)a)goal.]) —MARINA)TSVETAEVA,)Excerpts$from$the$Book$‘Earthly$Signs’$ ! The)Myth)of)Orpheus)is)the)myth)of)the)ultimate)seriousness)of)art.)It)is)the)myth)of)art’s) total)engagement)with)love,)beauty,)and)the)order)and)harmony)of)nature)—)all)under) the)sign)of)death.)It)is)the)myth)of)the)artist’s)magic,)of)his)courage)for)the)dark,) desperate)plunge)into)the)depths)of)the)heart)and)of)the)world,)and)of)his)hope)and)need) to)return)to)tell)the)rest)of)us)of)his)journey”)) —CHARLES)SEGAL,)Orpheus:$The$Myth$of$the$Poet! ) Marina)Tsvetaeva)appropriated)many)Classical)myths)in)her)poetry,)but) the)myth)of)Orpheus)has)been)a)central)feature)in)her)work.)This)study)examined) the)transformations)and)configurations)of)the)Orphic)myth)in)Tsvetaeva’s)last) poetry)collection,)After$Russia.$In)addition)to)Orpheus,)Eurydice)and)the)Cumeaen) Sibyl)are)further)mythic)personae)utilized)by)Tsvetaeva)to)examine)her)poetic) viewpoints)and)to)describe)the)comingVintoVbeing)of)the)poet.)These)mythic) characters)are)representations)of)the)poet)and)aid)Tsvetaeva)in)formulating)the) task)of)the)poet)and)the)essence)of)poetry)(Hasty,)1996.)) ) Tsvetaeva)recognized)the)creative)power)of)paradox,)and)her)poetic) beliefs)originate)in)the)interdependent)antinomies)of)the)physical)and)spiritual) realms.)The)coupling)of)these)contradictions)—)body)and)spirit,)mortal)and) immortal,)transient)and)eternal)—)is)at)the)heart)of)poetic)creation)(Hasty,) 2011).)Using)a)kaleidoscope)as)metaphor,)Tsvetaeva)described)the)process)of) writing)poetry)as)involving)constant)renewal)and)connection,)making)pictures) from)fragmented)parts.)This)idea)of)interrelatedness,)the)integration)of)opposites) and)mediation,)leads)directly)to)the)myth)of)Orpheus.)Orpheus)is)the) embodiment)of)the)essence)of)poetry)as)his)power)relies)on)dismemberment)and) reVemergence)in)a)new)form.)Orpheus)epitomizes)the)paradox)of)life)and)death,) being)and)nonVbeing)(Ruutu,)2006).) ) Just)as)the)threshold)or)border)is)shared)by)the)adjacent)spaces)and)yet) belongs)to)neither,)Tsvetaeva’s)poet)is)acquainted)with)both)the)world)of)the) visible)and)of)the)invisible,)yet)does)not)belong)entirely)to)either.)This) intermediate)position)is)the)wellspring)of)poetry.)Just)as)Orpheus,)symbol)of)the) poet’s)liminal)position,)transcended)the)boundaries)of)life)and)death,)it)is)the)task) of)the)poet)to)move)between)these)two)realms)(Hasty,)1996).)To)the)dichotomy) of)body)and)spirit,)Tsvetaeva)added)a)third)element)able)to)mediate)between)the)

) 153) two)worlds,)namely)the)voice,)which)becomes)a)metonymical)representation)of) the)mediatory)role)of)the)poet.)) ) Tsvetaeva)considered)death)to)be)found)in)the)“airless)expanse”)(in)Hasty,) 1996:)168))between)poems.)This)could)point)to)the)inertia)the)poet)feels) between)the)completion)of)one)poem)and)the)start)of)the)next)…)but)viewed) through)the)Orphic)myth,)it)also)suggests)that)the)poet)descends)to)the) underworld)after)each)finished)poem,)preparing)for)the)next.)The)katábasis) becomes,)therefore,)a)metaphor)for)the)writing)of)poetry,)and)also)for)the) renewal)of)the)poet.)The)poet)does)not)bring)back)the)beloved)from)the)other) world,)but)rather)a)new)perspective)on)the)world)to)which)they)return,)with)the) opening)of)a)new)poem.)) ) True)meaning,)however,)according)to)Husserl11,)cannot)be)made)in)the) mind)alone,)or)in)the)world)alone,)but)in)the)necessary)interrelation)between)the) two.)Similarly,)it)falls)to)the)poet)to)answer)the)question)of)what,)if)not)the) beloved,)the)poet)has)to)bring)back)from)the)underworld)(Hasty,)1996).)Just)as) Tsvetaeva)had)answered)her)own)question)in)the)elegiac)poèma)to)Rilke,)so) every)poet)learns)to)answer)this)question)with)each)poem.) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ! ) 11)Edmund)Husserl)—)paraphrased)in)Nel)(2006)!

) 154) !

) 155) 6.!MARINA!TSVETAEVA:!A!BIOGRAPHICAL!SKETCH!

______!

But)does)he)not)know)that)the)poet)lives)in$his$poems,$and)his$essence)is)far)away.) —MARINA)TSVETAEVA,)‘History)of)a)Dedication’) ) )))))))))))) Marina)Ivanovna)Tsvetaeva)was)born)in)Moscow)on)26)September)(Old) Style)Julian)Calendar12))1892.)Her)father,)Ivan)Vladimirovich)Tsvetaev,)the)son)of) a)village)priest,)was)an)art)historian)who)taught)at)Moscow)University.)He) founded)the)Alexander)III)Museum)of)Fine)Arts)in)Moscow)(today,)the)Pushkin) Museum))in)1912,)shortly)before)his)death.)Her)mother,)Maria)Alexandrovna) Meyn,)the)daughter)of)a)BalticVGerman)father)and)a)Polish)mother,)was)a)gifted) pianist.)She)was)Ivan’s)second)wife,)his)junior)by)twenty)years.)Marina’s)younger) sister,)Anastasia)(or)Asya),)was)born)in)1894,)and)she)had)two)halfVsiblings,) Valeria)and)Andrei,)from)Ivan)Tsvetaev’s)first)marriage)to)Varvara)Dmitrievna) Ilovaiskaia,)who)died)soon)after)Andrei’s)birth.)Marina)spent)her)childhood)in)a) large)house)on)Three)Ponds)Lane)in)the)centre)of)Moscow,)close)to)the)Pushkin) Museum.)Summers)were)spent)in)Tarusa,)a)town)in)the)Kaluga)province)near)the) Oka)river.) ) Ivan)Tsvetaev)devoted)himself)to)his)work)while)Maria)Meyn)dedicated) herself)to)her)daughters’)education,)immersing)them)in)culture)and)the)arts.) Marina)was)a)strong)and)healthy)child)who)learned)to)read)at)the)age)of)four)and) started)piano)lessons)around)the)same)time.)Precociously)gifted)musically,)in) contrast)to)her)sickly)sister,)Asya,)Marina)soon)started)to)resent)the)constant) piano)practice)to)which)she)was)subjected.)Answering)a)biographical) questionnaire)that)Boris)Pasternak)had)sent)her)in)1926,)Tsvetaeva)wrote)of)her) childhood:)“The)dominant)influence)was)that)of)my)mother)(music,)nature,) poetry,)Germany).)The)passion)for)Jewry.)One)against)all.)Heroica.)My)father’s) influence)was)less)obvious)but)no)less)powerful.)(His)passion)for)work,)the) absence)of)careerism,)his)simplicity,)his)singleVmindedness.))Father)and)mother’s) influence)fused)in)a)Spartan)attitude)to)life)…)The)atmosphere)of)the)house)was) neither)bourgeois)nor)intellectual)—)it)was)“chevaleresque”)(Gambrell,)2002:)x).) In)1902,)Maria)Alexandrovna)became)ill)with)tuberculosis.)For)the)next)three) years)she)was)treated)abroad)in)sanatoriums,)while)Marina)and)her)sister) attended)boarding)schools)in)Italy,)Switzerland)and)finally)the)Black)Forest)in) Germany)(1904–5).)During)this)time,)Marina)perfected)her)French)and)German,) and)a)lifelong)love)for)the)German)Romantic)culture)was)fostered.)The)family) returned)to)Russia)in)1905)and)Maria)Meyn)died)on)5)July)1906;)Marina)was)13) years)old.) ) Over)the)next)four)years)Marina)continued)her)schooling)in)Russia)and) Paris)while)honing)her)writing)skills.)In)1910,)she)privately)published)her)first)

) 156) poetry)collection,)Evening$Album,)which)was)reviewed)by)several)important) critics.)Among)these)were)the)Symbolist)poet)Valery)Bruisov)and)the)Acmeist) poet)Nikolai)Gumilyov,)who)was)married)to)the)poet)Anna)Akhmatova.)Many)of) the)poems)in)the)album)were)sentimental)and)romantic,)befitting)an)adolescent,) but)according)to)Gumilyov,)it)held)an)“inner)originality”)(Gambrell,)2002:)x))and) “instinctively)captured)the)most)important)laws)of)poetry”)(Kodrova,)2007:)54).) It)was)at)this)time)that)Tsvetaeva)became)acquainted)with)the)poet)and)painter,) Maksimilian)Voloshin,)who)also)reviewed)her)book,)and)they)became)lifelong) friends.)Voloshin)introduced)Tsvetaeva)to)the)Moscow)literary)circles)and,)in)the) spring)and)summer,)she)visited)him)in)Koktobel,)on)the)Crimean)coast,)where) Voloshin)and)his)mother)had)established)an)artists’)and)writers’)colony.)It)was) here)that)the)eighteen)yearVold)Tsvetaeva)met)her)future)husband)in)May)1911.) Sergei)Efron,)seventeen)years)old,)had)a)Jewish)father)and)a)mother)from)Russian) nobility,)both)with)radically)antiVtsarist)views.)Tsvetaeva)and)Efron)were) married)in)January)1912)and)later)that)year,)she)published)her)second)collection,) The$Magic$Lantern.$Their)first)child,)Ariadne)(Alya))was)born)on)5)September.) Tsvetaeva)had)inherited)money)from)her)mother)and)the)young)couple)bought)a) house)in)Moscow)and)continued)to)spend)their)summers)in)Koktobel.)Tsvetaeva) was)able)to)dedicate)herself)fullVtime)to)her)writing.)Ivan)Tsvetaev)died)on)30) August)1913,)when)Marina)was)20)years)old.) $ During)the)Bolshevik)coup)of)1917,)Efron)fought)in)the)battles)against)the) Bosheviks)in)Moscow)and)then)travelled)south)to)join)the)White)Army.)The)Civil) War)divided)northern)Russia)from)the)south,)and)Marina)and)Sergei)were) separated)for)several)years)—)Tsvetaeva)would)not)hear)from)Efron)for)three) years,)and)it)would)be)four)years)before)they)saw)each)other)again.)On)13)April)of) that)year,)their)second)daughter,)Irina,)was)born.)Alone,)with)two)small)children) and)no)profession)to)support)them,)Tsvetaeva)started)selling)off)her)belongings) and)later)found)temporary)work)at)the)People’s)Commissariat)of)Nationalities.) Her)circumstances)deteriorated)over)the)next)few)years,)and)in)‘Attic)Life’)she) wrote:)“The)way)people)will)understand)it)a)hundred)years)from:)not)a)fleck)of) flour,)not)a)speck)of)salt)(clinker)and)clutter)enough)and)to)spare!),)not)a)mote,) not)a)shred)of)soap!)—)I)clean)the)flue)myself,)my)boots)are)two)sizes)too)big)—) this)is)the)way)some)novelist,)using)imagination)to)the)detriment)of)taste,)will) describe)the)year)1919”)(in)Gambrell,)2002:)xii).)But)the)worst)was)yet)to)come.) Unable)to)feed)her)children,)Tsvetaeva)placed)Alya)and)Irina)in)a)children’s)home) outside)Moscow)at)the)end)of)1919.)Alya)fell)ill)and)Tsvetaeva)brought)her)home.) In)January)1920,)threeVyearVold)Irina)died)of)starvation)in)the)orphanage.) Despite)the)hardship)and)tragedy,)Tsvetaeva)remained)productive)and)wrote)a) number)of)poèmy$(long)poems))e.g.,)‘The)Swans’)Encampment’$(or)‘Demesne)of) the)Swans’),)her)homage)to)the)White)Army,)as)well)as)‘The)TsarVMaiden’)and)‘On) A)Red)A)Steed’;$lyric)poems)which)were)later)collected)in)Mileposts$1$and)2,)and) Craft.$She)also)kept)diaries)that)would)later)be)used)in)her)prose)essays.)

) 157) ) In)May)1922,)at)the)age)of)29,)Tsvetaeva)and)her)daughter)left)Russia)for) Berlin)to)join)her)husband.)It)would)be)seventeen)years)before)she)set)foot)in)her) beloved)Moscow)again.)Thousands)of)Russians)were)displaced)by)the)revolution) and)civil)war,)and)including)many)wellVknown)writers,)artists,)philosophers)and) musicians.)The)family)stayed)in)Berlin)for)a)few)months)before)moving)to)a)small) village)outside)Prague.)Initially)Tsvetaeva)received)recognition)abroad)and)her) poems)appeared)often)in)Russian)periodicals.)Between)1922)and)1923,)several) collections)were)published)by)Berlin)émigré)presses,)including)Parting,$Poems$to$ Blok,$Psyche,$Craft,$The$TsarG$Maiden,$as)well)as)the)two)Mileposts$collections.) Although)Tsvetaeva)remained)devoted)to)Efron)throughout)her)life,)even)during) the)most)difficult)times,)she)had)many)affairs:)with)the)poet)Sofia)Parnok)and) Osip)Mandelstam,)among)others.)In)1923,)Tsvetaeva)started)an)affair)with) Konstantin)Rodzevitch,)a)friend)of)Efron,)which)she)immortalized)in)the)two) poèmy,$‘Poem)of)the)Mountain’$and)‘Poem)of)the)End.’)The)family)barely)made)a) living)from)Tsvetaeva’s)publications)and)the)money)provided)to)Russian)émigré) students)and)intellectuals)by)the)Czechoslovakian)government.)It)proved)to)be)a) prolifically)creative)time)for)Tsvetaeva,)regardless)of)their)dire)circumstances) and)she)wrote)most)of)the)poems)contained)in)After$Russia,)published)in)1928.) The)poèmy,$‘The)Swain’$and)‘The)Ratcatcher’$were)also)written)during)their)stay) in)Czechoslovakia)which)lasted)just)over)three)years.) ! On)1)February)1925,)Tsvetaeva’s)son)Georgy)(Mur),)was)born)and)on)31) October)Tsvetaeva)and)her)family)left)Prague)for)Paris)where)they)would)spend) the)next)thirteen)years.)Here,)as)before,)she)was)well)received)but)the)situation) would)change)over)the)next)four)years.)Her)antiVBolshevik)stance)was)wellV known)through)works)such)as)‘Demesne)of)the)Swans’,$but)the)conservative) émigré)communion)found)her)poems)difficult,)radical)and)idiosyncratic,)and)too) emotionally)intense.)The)situation)was)not)improved)by)her)open)support)of) Futurist)poet,)Vladimir)Mayakovsky,)during)his)visit)to)Paris)in)1928.)The) Parisian)émigré)elite)was)vehemently)opposed)to)anything)Soviet)and) Tsvetaeva’s)public)praise)of)the)poetry)of)Pasternak)and)Mayakovsky,)caused) severe)antipathy)towards)her.)In)the)summer)of)1926,)Tsvetaeva)commenced)the) wellVdocumented)epistolary)relationship)with)Boris)Pasternak)and)Rainer)Maria) Rilke.) ) The)1930s)saw)Tsvetaeva)turning)increasingly)to)prose,)most)probably) for)financial)reasons.)She)wrote)autobiographical)essays)and)critical)essays)on) Pushkin)and)her)contemporaries,)including)Pasternak,)Mayakovsky,)Mandelstam) and)Andrei)Bely,)among)others.)Unbeknown)to)Tsvetaeva,)Sergei)Efron’s)political) affiliations)changed)during)this)time,)turning)proVSoviet,)and)he)became)involved) with)the)returnee)movements)which)were)suspected)of)having)ties)to)the)NKVD,) the)Soviet)secret)service,)and)forerunner)of)the)KGB.)Tsvetaeva)was)increasingly)

) 158) pressured)by)both)Sergei)and)Alya)to)return)to)the)Soviet)Union.)In)a)letter)to)her) friend,)Anna)Tesková,)Tsvetaeva)wrote)that)Sergei)“has)completely)buried) himself)in)Soviet)Russia,)can)see)nothing)else,)and)sees)in)Russia)only)what)he) wants)to)see”)(in)Gambrell,)2002:)xv).)Tsvetaeva)was)opposed)to)going)back)to) Russia,)even)after)Alya)(aged)25))left)on)her)own)for)Russia)in)March)1937.)“Go)to) Russia?”)she)wrote)to)Tesková,)“I)won’t)be)gagged)merely)by)being)unable)to) publish)my)work,)I)won’t)even)be)allowed)to)write)it”)(in)Gambrell,)2002:)xv).)In) September)1937,)the)bulletVriddled)body)of)Ignace)Reiss,)a)Soviet)defector,)was) found)in)Lausanne,)Switzerland.)Efron)was)interrogated)by)the)French)police)in) regards)to)the)murder)and)fled)to)Russia)soon)afterward.)Tsvetaeva)and)Mur) stayed)in)in)Paris)for)another)year)and)a)half)during)which)time)Czechoslovakia) was)invaded.)Tsvetaeva)wrote)the)“Poems)for)Chechia”)during)this)time.)She)also) copied)and)annotated)her)poems)and)letters)and)left)most)of)these)with)friends) in)Paris.)Most)of)it)was)lost)in)a)flood)during)the)war.)A)small)archive)of)her)work,) including)copies)of)her)correspondence)with)Rilke,)that)she)left)to)the)Basel) University)has,)fortunately,)survived.) ) The)best)place)for)a)writer)is)where)he)can)write)(breathe))in)peace.) —MARINA)TSVETAEVA) ) On)12)June)1939,)Tsvetaeva)and)Mur)boarded)the)ship)Maria)Ulyanova) and)set)sail)from)Le)Havre)for)Moscow.)In)a)letter)to)Anna)Tesková,)shortly) before)leaving,)she)wrote:)“What)comes)now)is)no)longer)difficult,)what)comes) now)is)fate”)(in)Gambrell,)2002:)xvi).)They)arrived)in)Leningrad)on)18)June)and) immediately)left)for)Moscow)and)then)to)Bolshevo)to)meet)up)with)Sergei,)who) was)staying)in)an)NKVD)dacha)there.)Soon)after)her)arrival,)Tsvetaeva)discovered) that)her)sister,)Asya,)had)been)sent)to)the)labour)camps,)as)well)as)Osip) Mandelstam.)Two)months)later)her)daughter,)Alya)would)be)arrested,)and)her) husband,)Sergei,)in)early)October.)Tsvetaeva)and)Mur)were)now)forced)to)leave) the)dacha.)With)the)help)of)Boris)Pasternak)she)was)able)to)earn)some)money) doing)translations)of)poems)by)Frederico)García)Lorca)and)Charles)Baudelaire)as) well)as)German)and)English)folk)ballads.)In)her)notebook)she)wrote:)“Terror!)In) and)about)everything!”)(in)Kudrova,)2007:)58).)Germany)invaded)the)Soviet) Union)in)June)1941,)and)Tsvetaeva)and)Mur)were)evacuated)by)boat)along)the) Volga)on)8)August)to)the)village)of)Elabuga)in)the)Tatar)Province.)Tsvetaeva) rented)a)room)in)the)house)of)a)local)couple.)She)tried)desperately)to)find)work,) even)as)a)dishwasher.)) ) It)was)in)this)house)on)Sunday)31)August)when)she)was)alone)that) Tsvetaeva)hanged)herself.)In)a)suicide)note,)she)left)Mur)in)the)custody)of)the) poet)Aseyev)who)was)living)in)nearly)Christopol;)to)the)sixteenVyearVold)Mur)she) explained)that)she)had)reached)a)dead)end)and)could)not)live)any)more.) Afterwards,)Mur)was)helped)by)several)people,)including)Anna)Akhmatova)and)

) 159) Alexei)Tolstoy.)He)was)drafted)into)the)army)in)1943)and)killed)in)combat)in)July) 1944.)Sergei)Efron)was)executed)on)16)October)1941.)Alya)survived)seventeen) years)in)the)camps)and)finally)returned)to)Moscow)in)1955,)where)she)was) instrumental)in)publishing)her)mother’s)work.)In)1961,)the)first)slim)volume)of) Tsvetaeva’s)poems)was)published)in)the)Soviet)Union,)followed)by)a)weighty) volume)in)1965.)Alya)died)in)1975.)) ) Marina)Tsvetaeva)was)buried)in)an)unmarked)common)grave)in)the) cemetery)of)Elabuga.)Tsvetaeva’s)sister,)Asya,)after)many)years)of)exile)and) captivity)in)the)labour)camps,)travelled)to)Elabuga)in)search)of)her)sister’s)grave.) Unable)to)obtain)the)exact)location,)Asya)erected)a)wooden)cross)with)the) inscription:)“On)this)side)of)the)cemetery)is)buried)Marina)Ivanovna)Tsvetaeva.) Born)September)26,)1892,)old)style,)in)Moscow;)died,)31)August,)1941,)new)style,) in)Elabuga”)(in)Karlinsky,)1985:)245).) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ______! 12(Note:$Prior$to$February$1918,$all$dates$follow$the$Old$Style$Julian$Calendar,$which$was$in$use$in$ Russia$at$the$time.$The$New$Style$Gregorian$Calendar$=$Julian$Calendar$+$12$days)$

) 160) ) ) ) )

) ) ) )

) 161) 6.!BIBLIOGRAPHY) ______! ! Abc)NEWS.)2013.)Clues)to)Future)Suicide)Contained)in)Poets’)Words.)(24)July).) http://www.abcnews.go.com/Health/story?id=117316) [Accessed)27)September)2013]) ! Abrahms,)M.)H.)1971.)Natural$Supernaturalism:$Tradition$and$Revolution$in$ Romantic$Literature.$New)York:)W.W.)Norton.) ) Armstrong,)K.)2005.)A$Short$History$of$Myth.$Edinburgh:)Canongate)Books.) ) Alvarez,)A.)2002.)The$Savage$God:$A$Study$of$Suicide.)London:)Bloomsbury.) $ Auden,)W.)H.)1979.)Selected$Poems.)London:)Faber)and)Faber.) ) Auster,)P.)2005.)The$Invention$of$Solitude.$London:)Faber)and)Faber.) ) Baker,)D.)Z.)1986.)Mythic$Masks$in$SelfGReflexive$Poetry:$A$Study$of$Pan$and$ Orpheus.$Chapel)Hill:)University)of)North)Carolina)Press.) ) Barthes,)R.)1977.)The)Death)of)the)Author.)In:)Image/$Music/Text.$Trans.)S.)Heath.) New)York:)Noonday)Press.) ) Blanchot,)M.)1950.)Thomas$l’obscur.$Paris:)Gallimard.) ) Blanchot,)M.)1955.)L’Espace$littéraire.$Paris:)Gallimard.) ) Blanchot,)M.)1982.)The$Space$of$Literature,$Trans.)A.)Smock.)Lincoln:)University) of)Nebraska)Press.) ) Blanchot,)M.)1999.)The$Station$Hill$Blanchot$Reader:$Fiction$and$Literary$Essays.$ Trans.)L.)Davis,)P.)Auster)&)R.)Lamberton.)Barrytown:)Station)Hill)Press.) ) Bloom,)H.)1997.)The$Anxiety$of$Influence.$Oxford:)Oxford)University)Press.) ) Boym,)S.)1991.)Death$in$Quotation$Marks:$Cultural$Myths$of$the$Modern$Poet.$) Cambridge,)Mass.:)Harvard)University)Press.) ) Brink,)A.)P.)(ed.).)2008.)Groot$Verseboek.$Cape)Town:)Tafelberg.) ) Brodsky,)J.)1987.)A)Poet)and)Prose.)In:)Less$Than$One:$Selected$Essays.)New)York:$ Farrar,)Straus)and)Giroux.)

) 162) ) Bulfinch,)T.)1989.)Bulfinch’s$Complete$Mythology:$The$Age$of$Fable.)London:) Spring)Books.) ) Chevalier,)J.)and)Gheerbrant,)A.)1996.)A$Dictionary$of$Symbols.$London:)Penguin) Books.) ) Clark,)R.)J.)1979.)Catabasis:$Vergil$and$the$wisdomGtradition.$Amsterdam:)Grüner.) ) Dinega,)A.)W.)2001.)A$Russian$Psyche:$The$Poetic$Mind$of$Marina$Tsvetaeva.$ Madison,)Wisconsin.$University)of)Wisconsin)Press.) ) DixonVKennedy,)M.)1998.)Encyclopedia$of$GrecoGRoman$Mythology.$California:) ABCVCLIO.) ) Eberspracher,)B.)1987.)Realität$und$Transzendenz—Marina$Cvetaevas$poetische$ Synthese.)Slawistische)Beiträge,)Band)215.)München:)Verlag)Otto)Sagner.) ) Efron,)A.)2009.)No$Love$Without$Poetry.$Ed.)&)trans.)D.)N.)Ignashev.)Evanston,)Ill.:) Northwestern)University)Press.) ) Eliade,)M.)1963.)Myth$and$Reality.$Trans.)W.)R.)Task.)New)York:)Harper)and)Row.)) ) Eliade,)M.)1974.)Myth$of$Eternal$Return.$Trans.)W.)R.)Task.)Princeton:)Princeton) University)Press.) ) Eybers,)E.)1982.)Gedigte$1936–1958.$Cape)Town:)Tafelberg)Publishers.) ) Fagles,)R.)(tr.).)2006.)The$Aeneid.)London:)Penguin.) ) Fainlight,)R.)1980.)Sibyls$and$Others.$)London:)Hutchinson.) ) Feiler,)L.)1994.)Marina$Tsvetaeva:$The$Double$Beat$of$Heaven$and$Hell.$Durham) and)London:)Duke)University)Press.) ) Feinstein,)E.)1989.)Marina$Tsvetayeva.)London:)Penguin.) ) Feinstein,)E.)(tr.).)1986.)Selected$Poems$of$Marina$Tsvetayeva.)London:)) Hutchinson.) ) Friedman,)J.B.)1970.)Orpheus$in$the$Middle$Ages.)Cambridge,)Mass.:)Harvard) University)Press.) )

) 163) Gambrell,)J.)(ed.)and)tr.).)2002.)Marina$Tsvetaeva,$Earthly$Signs:$Moscow$Diaries,$ 1917–1922.$New)Haven)and)London:)Yale)University)Press.) ) Gizzi,)P.)&)Killian,)K.)(eds.).)2008.)The$Collected$Poetry$of$Jack$Spicer.$Middletown:) Wesleyan)University)Press.) ) Gove,)A.)F.)The)Feminine)Stereotype)and)Beyond:)Role)Conflict)and)Resolution)in) the)Poetics)of)Marina)Tsvetaeva.)Slavic$Review$36,)No.)2)(June):!231–55.) ) Graf,)F.)in)Bremmer,)J.)(ed.).)1986.)Interpretations$of$Greek$Mythology.)Totowa,) New)Jersey:)Barnes)&)Noble.) ) Grene,)D.)&)Lattimore,)R.)(eds.).)1992.)Sophocles$I:$Antigone,$Oedipus$the$King,$ Oedipus$at$Colonus.)Chicago:)University)of)Chicago)Press.) ) Hölderlin,)F.)1916.)Hyperion:$oder,$Der$Eremit$in$Griechenland.)Wiemar:) Kiepenheuer.)) ) Hambidge,)J.)2013.)Die)gesprek)met)die)vader(s):)Die)OrpheusVmite)in)die) digkuns)van)Johann)de)Lange.) Available)at:)http://joanhambidge.blogspot.com/2013/03/studieVdieVgesprekV metVdieVvadersVdie.html) [Accessed)6)June)2013]) ) Hass,)R.)1984.)Twentieth$Century$Pleasures:$Prose$on$Poetry.$New)York:)Harper) Collins)Publishers.) ) Hassan,)I.)1971.)The$Dismemberment$of$Orpheus.)New)York:)Oxford)University) Press.) ) Hasty,)O.)P.)Tsvetaeva’s)Onomastic)Verse.)Slavic$Review,$Vol.)45,)No.)2)(Summer,) 1986),)pp.)245V256.)

Hasty,)O.)P.)Tsvetaeva’s)Sibylline)Verse.)Russian$Literature,)Vol.)19)(1986),)pp.) 323–340.) ) Hasty,)O.)P.)1996.)Tsvetaeva's$Orphic$Journeys$in$the$World$of$the$Word.)Evanston:) Northwestern)UP.) ) Hasty,)O.P.)2011.)The)Body)and)the)Voice:)Marina)Tsvetaeva's)‘The)Sibyl’)and) ‘Phaedra.’))In:)BahunVRadunović,)S.)&)Rajan,)V.G.)J.)(eds.).)Myth$and$Violence$in$the$ Contemporary$Female$Text:$New$Cassandras.)Surrey:)Ashgate)Publishing.) )

) 164) Heldt,)B.)Two)Poems)by)Marina)Tsvetayeva)from)‘Posle)Rossii.’)The$Modern$ Language$Review,$Vol.)77,)No.)3)(Jul.,)1982),)pp.)679V687.)

Heldt,)B.)1987.)Terrible$Perfection:$Women$and$Russian$Literature.$Bloomington:) Indiana)University)Press.) ) Herter)Norton,)M.)D.)(tr.).)1942.)Sonnets$to$Orpheus$by$Rainer$Maria$Rilke.$New) York:)W.)W.)Nortom)&)Company.) ) Huffer,)L.)1998.)“Blanchot’s)Mother.”)Yale)French)Studies.)Vol.)93.)Pp)175–195) ) Hughes,)S.)To)Boris)Pasternak.)The$Times$Literary$Supplement,$18)September) 2013.) ) Kaminsky,)I.)&)Valentine,)J.)2012.)Dark$Elderberry$Branch:$Poems$of$Marina$ Tsvetaeva.$Farmington:)Alice)James)Books.) ) Karlinsky,)S.)1985.)Marina$Tsvetayeva:$The$Woman,$Her$World,$and$Her$Poetry.$ Cambridge:)Cambridge)University)Press.) ) Kelly,)C.)1994.)A$History$of$Russian$Women’s$Writing:$1820–1992.)Oxford:) Clarendon)Press.) ) Kemball,)R.)(tr.).)2003.)Marina$Tsvetaeva:$Milestones.$Evanston,)Illinois:) Northwestern)University)Press.) ) King,)J.)M.)(tr.).)1980.)A$Captive$Spirit:$Selected$Prose.)Ann)Arbor:)Ardis.) ) Kossman,)N.)(tr.).)1989.)In$the$Inmost$Hour$of$the$Soul:$Poems$by$Marina$ Tsvetaeva.$Clifton,)New)Jersey:)Humana)Press.) ) Kossman,)N.)(ed.).)2001.)Gods$and$Monsters:$Modern$Poets$on$Classical$Myths.$ New)York:)Oxford)University)Press.) ) Kossman,)N.)(tr.).)2004.)Poem$of$the$End:$Selected$Narrative$and$Lyrical$Poems$of$ Marina$Tsvetava.$Woodstock)&)New)York:)Ardis.) ) Kudrova,)I.;)2007.)A)Poet)of)Passions.)Russian$Life$(September/October):)52–8.) ) Lane,)T.)A)Sibyl)of)Two)Voices:)‘Sivilla’)by)Marina)Cvetaeva)and)‘Eine)Sibylle’)by) Rainer)Maria)Rilke.)A)Comparative)Reading.)Association$of$Scandinavian$ Slavicists,$Vol.)52,)part)1)(2006),)19–33.) )

) 165) Lipking,)L.)1988.)Abandoned$Women$and$Poetic$Tradition.)Chicago:)University)of) Chicago)Press.) ) Livingstone,)A.)(tr.).)2010.)Marina$Tsvetaeva:$Art$in$the$Light$of$Conscience$(Eight$ Essays$on$Poetry.$Northumberland:)Bloodaxe)Books.) ) MacDonald,)G,)(tr.).)1992.)Novalis:$Hymns$to$the$Night$and$Spiritual$Songs.) London:)Temple)Lodge)Publishing.) ) Mager,)D.)(tr.).)2008.)Us$Four$Plus$Four:$Eight$Russian$Poets$Conversing.)New) Orleans:)UNO)press.) ) Makin,)M.)1993.)Marina$Tsvetaeva:$Poetics$of$Appropriation.$Oxford:)Clarendon) Press.) ) Mandelbaum,)A.)(tr.).)1971.$The$Aeneid$of$Virgil.)New)York:)Bantam.) ) Mandelstam,)N.)1974.)Hope$Abandoned.$Trans.)M.)Hayward.)New)York:) Antheneum.) ) Mauron,)C.)1962.)Des$Métaphores$obsédentes$au$mythe$personnel:$introduction$à$ la$psychoGcritique.$Paris:)Librairie)José)Corti.) ) McDuff,)D.)(tr.).)1987.)Marina$Tsvetayeva:$Selected$Poems.)Newcastle)Upon)Tyne:) Bloodaxe)Books.) ) Monaghan,)P.)2010.)Encyclopedia$of$Goddesses$and$heroines,$Vol$I$and$II.) California:)Greenwood)Publishing)Group.) ) Nel,)A.)2006.)Die)digter)in)transito:)reisverse)en)liminaliteit)in)Lykdigte)en) Ruggespraak)van)Joan)Hambidge.$$ Available)at:)http://versindaba.co.za/2013/02/08/adeleVnelVdieVdigterVinV transitoVreisverseVenVliminaliteitVinVlykdigteVenVruggespraakVvanVjoanV hambidge/) [Accessed)8)October)2013]) ) Nietzsche,)F.)1993.)The$Birth$of$Tragedy:$Out$of$the$Spirit$of$Music.$Ed.)Michael) Tanner.)Harmondsworth:)Penguin)Books.) ) Pasternak,)B.)1959.)An$Essay$in$Autobiography.$London:)Collins)and)Harvill)Press.) ) Pasternak,)Y.,)Pasternak,)Y.)&)Azadovsky,)K.)(eds.).)Arndt,)W.,)Wettlin,)M.)(trs.).) 1986.)Pasternak,$Tsvetaeva,$Rilke:$Letters,$Summer$1926.)London:)New)York)

) 166) Review)of)Books.) ) Peucker,)B.)1987.)Lyric$Descent$in$the$German$Romantic$Tradition.$New)Haven:) Yale)University)Press.) ) Pieterse,)H.)J.)(tr.).)2007.)Rainer$Maria$Rilke:$DuinoGElegieë.$Pretoria:)Protea) Boekhuis.) ) Ponomareff,)C.)V.)2006.)One$Less$Hope:$Essays$on$TwentiethGCentury$Russian$ Poets.)Amsterdam:)Rodopi.) ) Plath,)S.)1981.)Collected$Poems.$London:)Faber)and)Faber.) ) Rilke,)R.)M.)1982.)The$Selected$Poetry$of$Rainer$Maria$Rilke.$Ed.)and)Trans.)S.) Mithchell.)New)York:)Random)House.) ) Rilke,)R.)M.)1986.)Letters$to$A$Young$Poet.$Trans.)S.)Mitchell.)New)York:)Vintage) Books.) ) Roethke,)T.)1966.)On$the$Poet$and$his$Craft:$Selected$Prose$of$Theodore$Roethke.$ Seattle:)University)of)Washington)Press.) ) Ruutu,)H.)2006.)Patterns$of$Transcendence:$Classical$Myth$in$Marina$Tsvetaeva’s$ Poetry$of$the$1920s,$Diss.,)University)of)Helsinki.) ) Schweitzer,)V.)1995.)Tsvetaeva.)New)York:)Noonday)Press.) ) Segal,)C.)1989.)Orpheus:$The$Myth$of$the$Poet.)Baltimore)and)London:)The)John) Hopkins)University)Press.) ) Sewell,)E.)1960.)The$Orphic$Voice:$Poetry$and$Natural$History.)New)Haven:)Yale) University)Press.) ) Sontag,)S.,)2002.)A)Poet's)Prose.)Where$the$Stress$Falls:$Essays.$Picador,)2002.) ) Stevens,)W.)1957.)Opus$Posthumous:$Poems,$Plays,$Prose..)New)York:)Knopf.) ) Stevens,)W.)1971.)The$Palm$at$the$End$of$my$Mind.$New)York:)Knopf.) ) Stockenström,)W.)2013.)Hierdie$mens.)Cape)Town:)Human)&)Rousseau.) ) Strauss,)W.)1971.)Descent$and$Return:$The$Orphic$Theme$in$Modern$Literature.$ Cambridge,)Mass.:)Harvard)University)Press.)

) 167) ) Taubman,)J.A.)1988.)A$Life$Through$Poetry:$Marina$Tsvetaeva’s$Lyric$Diary.) Columbus,)Ohio:)Slavica)Publishers.) ) Tsvetaeva,)M.)I.)2002.)Earthly$Signs:$Moscow$Diaries,$1917G1922.)Edited)and) translated)by)Jamey)Gambrell.)New)Haven,)Conn.:)Yale)University)Press.) ) Tsvetaeva,)M.)I.)2000.)The$Ratcatcher:$A$Lyrical$Satire.$Translated)by)Angela) Livingstone.)Evanstone,)Ill,:)Northwestern)University)Press.) ) Vitins,)I.)1977.)Escape)from)Earth:)A)Study)of)Tsvetaeva’s)Elsewheres.)Slavic$ Review,$Vol.)36,)No.)4)(Dec.,)1977),)pp.)644–657.) ) Vicari,)P.)1982.)Sparagmos:$Orpheus$Among$the$Christians.$In:)Warden,)J.)Orpheus:$ The$metamorphosis$of$A$Myth.$Toronto:$University$of$Toronto$Press.$ ) Warner,)M.)1995.)From$the$Beast$to$the$Blonde:$On$Fairy$Tales$and$Their$Tellers.$ New)York:)Farrar,)Strauss)and)Giroux.) $ )

) 168)