DOCSLIB.ORG

Moldova, Moldavia, Bessarabia Yefim Kogan, 25 September 2015

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Moldova, Moldavia, Bessarabia Yefim Kogan, 25 September 2015 Moldova, Moldavia, Bessarabia Yefim Kogan, 25 September 2015 Dear Researchers, I have received recently an email from Marilyn Newman: Hello Yefim, I've been following this project and appreciate your more complete break down in today's Jewishgen Digest. I did contribute to Bob Wascou before he passed. The reason for this message is that I'm confused. My family were from Moinesti and Tirgu Ocna, both near each other in Moldova. However, this area was not Bessarabia..... Can you explain what areas of Moldova are covered other than Bessarabia and Chisanou (sp.). Many Thanks, Marilyn Newman Marilyn thank you. I think this is a very important question. I was getting many similar message for many years. Let’s clear this confusion. Let's start with terminology. The term Moldavia and Moldova mean the same region! Moldova is in Romanian language and Moldavia was adopted by Russian and other languages, including English. Charles King in 'The Moldovans. Romania, Russia, and the Politics of Culture', Stanford U., 1999 writes that 'It is a myth that Moldova changed its name from Moldavia. What happened in the 1990s was simply that we in the West became better informed about what locals themselves had always called it.' So let's dive into the history of the region: Moldavia is known as a country or Principality from 14 century until 1812. There were also two other Danube or Romanian Principalities - Walachia and Transilvania. At some point in the history Moldavia joined other Principalities. In 1538 Moldavia surrendered to Ottoman Empire, and remained under Turks for about 300 years. It was not a colonization in a strict sense. Moldavia inhabitants exercise their Christian Orthodoxy, Turks were not able to settle in the region, except in several fortified towns on the border, and in far north and south parts of the region. Map of Moldavia, 1500 1 An excerpt from Map of Central Europe, 1648 From Historical Atlas of Central Europe, Paul Robert Magocsi, University of Washington Press, Seattle, 2002 You can find more details about the history, governments of the region also History of Jews at our Bessarabia SIG website or directly at http://www.jewishgen.org/Bessarabia/files/HistoryOfJewsInBessarabia15-19c.pdf . You also can explore a set of historical maps on Moldova at Wikimedia at https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Maps_of_the_history_of_Moldova and many more maps and articles on the topic of this discussion. Here is a History from 18 century in a simple version (I probably missed a few details). Starting from 18 century Russia tried to influence Moldavia, occupied it at the end of 18 century, established military rule, fought many wars on the territory of Moldova with Ottomans. Finally Moldavia was divided in 1775, when Austrian Empire occupied part of Moldova - Bukovina, and in 1812 Russian Empire received the eastern part of Moldavia - a region between rivers Prut and Dnester. That region became Bessarabia Oblast and later in 19c Bessarabia Gubernia (province). In 1812 the rest of Moldova (western part) was still under Ottoman rule until Moldavia and Walachia formed Romania. Romania was officially recognized as an independent country in 1878. There was one additional swap of lands: from 1856-1878 south-western part of Bessarabia went back to Moldova. That region included towns of Izmail, Kiliya, Reni, Leovo, Kagul. You can see the map with that region on page 4 of the article above. 2 An excerpt from Map of Central Europe, 1815 From Historical Atlas of Central Europe, Paul Robert Magocsi, University of Washington Press, Seattle, 2002 Let's follow the history: until WWI there were no territorial changes in the region. After WWI and Russian Revolution of 1917 and Russian Civil War, the region of North Bukovina and Bessarabia went back Romanian rule. This is why who ever lived in Bessarabia in 1920-1940 knows that they were born in Romania, but in many cases their parents who were born in the same shteitlakh, but before 1917 know that they were born in Russia. In 1940 Soviet Union took the lands of Bessarabia and North Bukovina back. This is the time that Moldavskaya Sovetskaya Sotsialisticheskaya Respublika (MSSR) was formed, one of 15 Soviet Republics. MSSR Included most part of Bessarabia and a small region on the left side of Dniester River, now called Transnistria (with towns of Tiraspol, Rybnitsa, Kamenka, Slobodzeya, Rashkov, etc.) Also south region of Bessarabia with towns of Akkerman, Kiliya, Ismail, Reni, and far north region of Bessarabia with towns of Khotin, Sokeryani, Klishkivtsi, Novoselitsa, etc. became part of Ukraine Soviet Republic. Here is my personal story from my family who lived in what is Bessarabia for several centuries: - I was born in the Soviet Union, Republic of Moldova; - My parents were born in Romania; - Grandparents were born in Russian Empire. What's happening in the region after1990 you probably know very well. A new country was established – Republic of Moldova with capital Kishinev (Chisineu). 3 Why we are confused and how to fix it? - Our members are looking for information about their relatives, and they see that now Bessarabia Vital records database and Bessarabia Revision List database has more than 250,000 records. But if the towns the relatives live are Moinesti or Tirgu Ocna, which is in “proper” Romania, no records will be in the Bessarabia Database! The thing is that the Romania (Moldova) and Bessarabia (Republic of Moldova parts of Ukraine) have different genealogy. Bessarabian records are written mostly in Russian or Russian and Hebrew, and Romanian (Moldova) records most likely were written in Romanian. Also most of the Bessarabian records are held in Chisinau (Kishinev - this is how I remember that town), and of course the Romanian records are most likely in Yassy, a provincial center in what used to be Moldova Principality, and later a large center in Moldova region of Romania. The Romanian records might be also in smaller towns in the region. - The same names Moldova, or Moldavia are used for land in current state of Romania - that is the western part of Romania, as well as the whole country of Republic of Moldova. I have suggested a number of times to JewishGen to avoid at least some of the confusions: 1. Rename the Romanian Database to Romania-Moldova Database or Romania-Bessarabia Database 2. At the list of Romanian Databases there is a section Moldavia, but it should be Romania (Moldavia) 3. The section of Moldavia Vital Records should be renamed Romania (Moldavia) Vital Records. I believe that these small modifications will be very helpful. If you have any questions or probably even more questions than before, please let's discuss, send to me or to the group. Yefim Kogan Bessarabia SIG Coordinator [email protected] 4 .
Load more

Recommended publications
  • The Crimean Khanate, Ottomans and the Rise of the Russian Empire*
    STRUGGLE FOR EAST-EUROPEAN EMPIRE: 1400-1700 The Crimean Khanate, Ottomans and the Rise of the Russian Empire* HALİL İNALCIK The empire of the Golden Horde, built by Batu, son of Djodji and the grand son of Genghis Khan, around 1240, was an empire which united the whole East-Europe under its domination. The Golden Horde empire comprised ali of the remnants of the earlier nomadic peoples of Turkic language in the steppe area which were then known under the common name of Tatar within this new political framework. The Golden Horde ruled directly över the Eurasian steppe from Khwarezm to the Danube and över the Russian principalities in the forest zone indirectly as tribute-paying states. Already in the second half of the 13th century the western part of the steppe from the Don river to the Danube tended to become a separate political entity under the powerful emir Noghay. In the second half of the 14th century rival branches of the Djodjid dynasty, each supported by a group of the dissident clans, started a long struggle for the Ulugh-Yurd, the core of the empire in the lower itil (Volga) river, and for the title of Ulugh Khan which meant the supreme ruler of the empire. Toktamish Khan restored, for a short period, the unity of the empire. When defeated by Tamerlane, his sons and dependent clans resumed the struggle for the Ulugh-Khan-ship in the westem steppe area. During ali this period, the Crimean peninsula, separated from the steppe by a narrow isthmus, became a refuge area for the defeated in the steppe.
    [Show full text]
  • 1 SUCEAVA COUNTY COUNCIL Department of External Partnerships
    SUCEAVA COUNTY COUNCIL Department of external partnerships and diaspora Chernivtsi region The most important activities commonly developed, since the signing of the partnership between Suceava county and Chernivtsi region, in Ukraine, were as follows: - twinning between schools and territorial-administrative units from Suceava county with similar ones from Chernivtsi region; - exchanges of experience between specialists from different fields of activity in the two regions; - participation, based on reciprocity, in rest camps, organized for children; - organizing, in common, folklore festivals, poetry contests, performances; - study trips; - sport competitions between students; - organizing conferences, symposiums, training activities with the participation of teachers, school inspectors and school directors from the two partner regions in order to conclude partnerships and to promote projects of common interest; - exchange of teaching materials, books; - providing school programs for the assimilation (familiarization with) of the mother tongue, knowledge of the history and traditions of minorities; - regular work meetings at the headquarters of the two administrative-territorial units, as well as at the PCTF Siret-Porubne and Porubne-Siret, with the participation of the administrative leaders of Suceava county and Chernivtsi region. In the field of culture, a series of activities of particular importance have been carried out, for the organization of which Suceava County Council, as well as the Cernăuţi Regional State Administration and
    [Show full text]
  • Academia De Ştiinţe a Moldovei Institutul Patrimoniului Cultural
    E-ISSN 2537–6152 Categoria B ACADEMIA DE ŞTIINŢE A MOLDOVEI INSTITUTUL PATRIMONIULUI CULTURAL ACADEMY OF SCIENCES OF MOLDOVA THE INSTITUTE OF CULTURAL HERITAGE АКАДЕМИЯ НАУК МОЛДОВЫ ИНСТИТУТ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ REVISTA DE ETNOLOGIE ŞI CULTUROLOGIE Volumul XX THE JOURNAL OF ETHNOLOGY AND CULTUROLOGY Volume XX ЖУРНАЛ ЭТНОЛОГИИ И КУЛЬТУРОЛОГИИ Том XX CHIŞINĂU, 2016 Colegiul de redacție: Procop S. Redactor principal. Doctor în filologie, Duşacova N. Doctor în istorie, cercetător ştiinţific conferenţiar, director al Centrului de Etnologie al Insti- superior, Centrul de Tipologie şi Semiotică a Folclorului, tutului Patrimoniului Cultural al AȘM. svetlanaprocop@ Universitatea de Stat din Rusia (Moscova). dushakova@ mail.ru list.ru Zaicovschi T. Redactor responsabil. Doctor în filolo- Ghinoiu I. Doctor în geografie, cercetător ştiinţific gie, conferenţiar, cercetător ştiinţific coordonator la Cen- principal, gradul I, secretar ştiinţific al Institutului de trul de Etnologie al Institutului Patrimoniului Cultural. Etnografie şi Folclor „C. Brăiloiu”, Academia Română [email protected] (Bucureşti). [email protected] Damian V. Secretar responsabil. Doctor în istorie, Guboglo M. Doctor habilitat în istorie, profesor, cercetător ştiinţific superior la Centrul de Etnologie al vice-director al Institutului de Etnologie şi Antropolo- IPC al AȘM. [email protected] gie „N. Mikluho-Maklai”, Academia de Știinţe din Rusia Cara N. Doctor în filologie, cercetător ştiinţific co- (Moscova). [email protected] ordonator la Centrul de Etnologie al Institutului Patrimo- Nicoglo D. Doctor în istorie, cercetător ştiinţific niului Cultural al AȘM. [email protected] superior la Centrul de Etnologie al IPC al AȘM. Derlicki J. Doctor în etnologie, cercetător ştiinţific [email protected] la Departamentul de Etnologie al Institutului de Arhe- S te p a n o v V.
    [Show full text]
  • Workshop on Natura 2000 Management
    Workshop on Natura 2000 Management Threats, Challenges and Solutions With a specific focus on management of forest and grassland habitats in the Alpine biogeographic region The state of play of Natura 2000 management and financing in Romania prepared by Laura Done, Speleological Foundation "Club Speo Bucovina" Please answer the following questions regarding recent developments of Natura 2000 in your country. 1. Last development of the establishment of Natura 2000: • are there any changes in the Natura 2000 coverage in the last years: Yes, geographical diversification and competence domains. • do you expect any changes in the next few years: Yes, we expect that more areas to be added to Natura2000 network. • do you consider that the network is complete: No. There are still many studies to be made and approved for areas that need to be included in the network. • Any ideas for CEEweb support and activities in this field? Facilitating the exchange of good practices between the NGOs in the network. Involving the young people in Natura 2000 projects. 2. SAC designation process: • how many SCI till now: SCIs on Suceava County territory approved through the order of the Ministry of Environment and Forests No.2387/2011 to modify the order of the Ministry of Environment and Sustainable Development No.1964/2007 regarding naming natural protected areas of comuniotary importance as integrated part of the ecological European network Natura 2000: 1. ROSCI0010 – Bistrița Aurie (Golden Bistrita) – situated on the administrative territories of Cârlibaba, Ciocăneşti and Iacobeni, administred by Romanian Waters; ‐ plans started to be developed 2. ROSCI0019 – Călimani – Gurghiu ‐ situated on the administrative territories of Poiana Stampei, Dorna Candrenilor, Panaci and Şaru Dornei, administred by Călimani National Park; ‐ plans are ready 4.
    [Show full text]
  • Trafficking in Transnistria: the Role of Russia
    Trafficking in Transnistria: The Role of Russia by Kent Harrel SIS Honors Capstone Supervised by Professors Linda Lubrano and Elizabeth Anderson Submitted to the School of International Service American University In partial fulfillment of the requirements for graduation with General University Honors Bachelor of Arts Degree May 2009 Abstract After declaring de facto independence from the Republic of Moldova in 1992, the breakaway region of Transnistria became increasingly isolated, and has emerged as a hotspot for weapons and human trafficking. Working from a Realist paradigm, this project assesses the extent to which the Russian government and military abet trafficking in Transnistria, and the way in which Russia uses trafficking as a means to adversely affect Moldova’s designs of broader integration within European spheres. This project proves necessary because the existing scholarship on the topic of Transnistrian trafficking failed to focus on the role of the Russian government and military, and in turn did not account for the ways in which trafficking hinders Moldova’s national interests. The research project utilizes sources such as trafficking policy centers, first-hand accounts, trade agreements, non-governmental organizations, and government documents. A review of the literature employs the use of secondary sources such as scholarly and newspaper articles. In short, this project develops a more comprehensive understanding of Russia’s role in Moldovan affairs and attempts to add a significant work to the existing literature.
    [Show full text]
  • 1768-1830S a Dissertation Submitted to the Faculty of the Graduate
    A PLAGUE ON BOTH HOUSES?: POPULATION MOVEMENTS AND THE SPREAD OF DISEASE ACROSS THE OTTOMAN-RUSSIAN BLACK SEA FRONTIER, 1768-1830S A Dissertation submitted to the Faculty of the Graduate School of Arts and Sciences of Georgetown University in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in History By Andrew Robarts, M.S.F.S. Washington, DC December 17, 2010 Copyright 2010 by Andrew Robarts All Rights Reserved ii A PLAGUE ON BOTH HOUSES?: POPULATION MOVEMENTS AND THE SPREAD OF DISEASE ACROSS THE OTTOMAN-RUSSIAN BLACK SEA FRONTIER, 1768-1830S Andrew Robarts, M.S.F.S. Dissertation Advisor: Catherine Evtuhov, Ph. D. ABSTRACT Based upon a reading of Ottoman, Russian, and Bulgarian archival documents, this dissertation examines the response by the Ottoman and Russian states to the accelerated pace of migration and spread of disease in the Black Sea region from the outbreak of the Russo-Ottoman War of 1768-1774 to the signing of the Treaty of Hünkar Iskelesi in 1833. Building upon introductory chapters on the Russian-Ottoman Black Sea frontier and a case study of Bulgarian population movements between the Russian and Ottoman Empires, this dissertation analyzes Russian and Ottoman migration and settlement policies, the spread of epidemic diseases (plague and cholera) in the Black Sea region, the construction of quarantines and the implementation of travel document regimes. The role and position of the Danubian Principalities of Moldavia and Wallachia as the “middle ground” between the Ottoman and Russian Empires
    [Show full text]
  • Nikolaj Von Wassilko. Bukovinian Statesman and Diplomat
    https://doi.org/10.4316/CC.2019.01.010 POLITICS AND INTERNATIONAL STUDIES NIKOLAJ VON WASSILKO. BUKOVINIAN STATESMAN AND DIPLOMAT Oleksandr DOBRZHANSKYI Yurii Fedkovych Chernivtsi National University (Ukraine) E-mail: [email protected] Abstract: The article is dedicated to the study of the political biography of Nikolaj von Wassilko, a well-known Bukovinian leader, one of the most controversial personages among Ukrainian politicians of Austria-Hungary at the end of the 19th – the beginning of the 20th century. It is worth mentioning that many scientists from various countries wrote about N. Wassilko, but separate studies about his life and political activities have not been written yet. Author paid considerable attention to the formation of N. Wassilko's political views, the evolution of his preferences from conservative Rusynism and Moscophilia philosophy to the populistic doctrine. Since the beginning of the 20th century, N. Wassilko became almost the sole leader of Ukrainians in Bukovina. The article presents the analysis of his activities in the Austrian Parliament, the Diet of Bukovina, public organizations, and his initiatives to resolve various regional issues. His activities in the years of World War I were equally rich. In particular, the article shows his diplomatic activities as the ambassador of the ZUNR (West Ukrainian People's Republic) in Vienna, the ambassador of the UPR (Ukrainian People's Republic) in Switzerland and other countries. At the end of the research, the author points out the remarkable path of N. Wassilko in the history of the Ukrainian movement in Bukovina in the early twentieth century, as one of the central figures of the Ukrainian diplomacy during 1918-1924.
    [Show full text]
  • Romania, December 2006
    Library of Congress – Federal Research Division Country Profile: Romania, December 2006 COUNTRY PROFILE: ROMANIA December 2006 COUNTRY Formal Name: Romania. Short Form: Romania. Term for Citizen(s): Romanian(s). Capital: Bucharest (Bucureşti). Click to Enlarge Image Major Cities: As of 2003, Bucharest is the largest city in Romania, with 1.93 million inhabitants. Other major cities, in order of population, are Iaşi (313,444), Constanţa (309,965), Timişoara (308,019), Craiova (300,843), Galati (300,211), Cluj-Napoca (294,906), Braşov (286,371), and Ploeşti (236,724). Independence: July 13, 1878, from the Ottoman Empire; kingdom proclaimed March 26, 1881; Romanian People’s Republic proclaimed April 13, 1948. Public Holidays: Romania observes the following public holidays: New Year’s Day (January 1), Epiphany (January 6), Orthodox Easter (a variable date in April or early May), Labor Day (May 1), Unification Day (December 1), and National Day and Christmas (December 25). Flag: The Romanian flag has three equal vertical stripes of blue (left), yellow, and red. Click to Enlarge Image HISTORICAL BACKGROUND Early Human Settlement: Human settlement first occurred in the lands that now constitute Romania during the Pleistocene Epoch, which began about 600,000 years ago. About 5500 B.C. the region was inhabited by Indo-European people, who in turn gave way to Thracian tribes. Today’s Romanians are in part descended from the Getae, a Thracian tribe that lived north of the Danube River. During the Bronze Age (about 2200 to 1200 B.C.), these Thraco-Getian tribes engaged in agriculture, stock raising, and trade with inhabitants of the Aegean Sea coast.
    [Show full text]
  • “Romanian Waters”, Head of River Basin Management Plans Office, Bucharest, Romania
    NATIONAL ADMNISTRATION “ROMANIAN WATERS” Romania key input to the Second Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters under the UNECE Water Convention Prut River Basin CORINA COSMINA BOSCORNEA, PhD National Administration “Romanian Waters ”, Head of River Basin Management Plans Office, Bucharest, Romania Ukraine - Kiev, 28 th April 2010 Second Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Romanian transboundary river basins Information about transboundary river basins: •Somes/Szamos, •Mures/Maros, •Crisuri, Tisza River •Banat, basin •Siret, •Prut, •Dobrogea-Litoral , •Arges-Vedea Danube •Banat River Basin •Buzau-Ialomita District •Jiu Romanian river basins Prut river basins in the Danube river basin district Prut river basin 1. General description of the Prut river basin The total Population Area in area of the Major density in the Shared the Character with an river basin transbound area in the countries country in average elevation in the ary river country km² (%) country (persons/km 2) upland character Romania, (Ukrainian 10,990 Ukraine and 27820 Prut Carpathians) and 55 (39.5%) Moldova lowland (lower reaches) • The Prut river basin is shared by Ukraine, Romania and Moldova Its source is in the Ukrainian Carpathians. Later, the Prut forms the border between Romania and Moldova. • The rivers Lapatnic, Drageste and Racovet are transboundary tributaries in the Prut sub-basin; they cross the Ukrainian- Moldavian border. • The Prut River’s major national tributaries are the rivers Cheremosh and Derelui, (Ukraine), Baseu, Jijia,
    [Show full text]
  • I INTRODUCTION Moldavia, the Smallest Republic in the Soviet Union, Has Been a Territorial Football Between Romania and Russia
    INTRODUCTION Moldavia, the smallest republic in the Soviet Union, has been a territorial football between Romania and Russia for well over 100 years. Like the Baltic republics, it fell within the Soviet sphere of influence under the l939 Molotov-Ribbentrop pact, and there is reason to believe that some Moldavians may now wish to follow the lead of the Baltic republics in pressing for secession from the USSR. The 64 percent of the republic's population that is ethnic Moldavian has its cultural heart in Romania and, at the very least, seeks freer contacts with Romanians across their common frontier. In the past 18 months Moldavian political and social life has been transformed. Fledgling independent groups have developed into major new political movements, such as the Moldavian Popular Front with a membership of between 700,000 and one million. Other independent groups include the Alexe Mateevici Club which led the successful drive to establish Moldavian as the official language of the republic, the Moldavian Democratic Movement aimed at establishing a state that adheres to the rule of law, the Moldavian Green Movement which works to increase public awareness of ecological issues, and others. Groups of citizens in late l988 began braving the wrath of the local authorities by organizing small public protests. By March l989 the rallies had grown to include as many as 80,000 demonstrators who were calling, among other things, for the i removal of Moldavia's Party leaders. Both the protestors and the Moldavian government often turned to violence. The most egregious such instances of reciprocal violence occurred in l989 on February 12 and 26, March 12 and November 7.
    [Show full text]
  • The Jews of Ukraine and Moldova
    CHAPTER ONE THE JEWS OF UKRAINE AND MOLDOVA by Professor Zvi Gitelman HISTORICAL BACKGROUND A hundred years ago, the Russian Empire contained the largest Jewish community in the world, numbering about 5 million people. More than 40 percent—2 million of them—lived in Ukraine SHIFTING SOVEREIGNTIES and Bessarabia (the latter territory was subsequently divided Nearly a thousand years ago, Moldova was populated by a between the present-day Ukraine and Moldova; here, for ease Romanian-speaking people, descended from Romans, who of discussion, we use the terms “Bessarabia” and “Moldova” intermarried with the indigenous Dacians. A principality was interchangeably). Some 1.8 million lived in Ukraine (west of established in the territory in the fourteenth century, but it the Dniepr River) and in Bessarabia, and 387,000 made their did not last long. Moldova then became a tributary state of homes in Ukraine (east of the Dniepr), including Crimea. the Ottoman Empire, which lost parts of it to the Russian Thousands of others lived in what was called Eastern Galicia— Empire in the eighteenth and nineteenth centuries. now Western Ukraine. After the 1917 Russian Revolution, part of Moldova lay Today the Jewish population of those areas is much reduced, within the borders of Romania. Eventually part of it became due to the cumulative and devastating impacts of World War I, the Autonomous Soviet Socialist Republic (SSR) of Moldavia, the 1917 Russian Revolution, World War II and the Holocaust, a unit within the larger Ukrainian Soviet Socialist Republic. massive emigration since the 1970s, and a natural decrease In August 1940, as Eastern Europe was being carved up resulting from a very low birth rate and a high mortality rate.
    [Show full text]
  • Contours and Consequences of the Lexical Divide in Ukrainian
    Geoffrey Hull and Halyna Koscharsky1 Contours and Consequences of the Lexical Divide in Ukrainian When compared with its two large neighbours, Russian and Polish, the Ukrainian language presents a picture of striking internal variation. Not only are Ukrainian dialects more mutually divergent than those of Polish or of territorially more widespread Russian,2 but on the literary level the language has long been characterized by the existence of two variants of the standard which have never been perfectly harmonized, in spite of the efforts of nationalist writers for a century and a half. While Ukraine’s modern standard language is based on the eastern dialect of the Kyiv-Poltava-Kharkiv triangle, the literary Ukrainian cultivated by most of the diaspora communities continues to follow to a greater or lesser degree the norms of the Lviv koiné in 1 The authors would like to thank Dr Lance Eccles of Macquarie University for technical assistance in producing this paper. 2 De Bray (1969: 30-35) identifies three main groups of Russian dialects, but the differences are the result of internal evolutionary divergence rather than of external influences. The popular perception is that Russian has minimal dialectal variation compared with other major European languages. Maximilian Fourman (1943: viii), for instance, told students of Russian that the language ‘is amazingly uniform; the same language is spoken over the vast extent of the globe where the flag of the Union of Soviet Socialist Republics flies; and you will be understood whether you are speaking to a peasant or a university professor. There are no dialects to bother you, although, of course, there are parts of the Soviet Union where Russian may be spoken rather differently, as, for instance, English is spoken differently by a Londoner, a Scot, a Welshman, an Irishman, or natives of Yorkshire or Cornwall.
    [Show full text]