NUMERO 1496 eléctrum . Edisión especial PERSONERIA JURIDICA Y GREMIAL 589 - REG DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL 1191386 Secretario General: Gabriel Suárez - Secretario de Prensa: Dante Maldonado www.electrumluzyfuerza.com.ar e-mail: [email protected] DEAN FUNES 672 TEL: (0351) 4228080 LuzyFuerza Cordoba f ¡j Sindicato de Luz y Fuerza de Cordoba Q @LuzyFuerzaCba <^) sindluzyfuerzacordoba

Nuestro Camping Juan Domingo Perón es el mejor equipado de la región central de Punilla. Está emplazado junto al Río Cosquín, a pocas cuadras del cristalino Río Yuspe. Cuenta con pileta de natación, habitaciones con baño privado, con todos los servicios y el mejor ambiente natural. La Secretaría de Turismo y Cultura trabaja todo el año para que en la etapa estival la familia lucifuercista disfrute a pleno las instalaciones de nuestro camping. También fue trascendente el esperado contingente infantil (ver páginas 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 y 19) T O D O E L NO

Durante todo el mes de enero, Cosquín posibilita el encuentro de los artistas po­ pulares con el pueblo que se congrega en sus calles y en la Plaza Próspero Mo­ lina. La Comisión Municipal de Folklore de Cosquín organiza actividades día y noche para que podamos empaparnos con nuestros auténticos valores culturales (ver páginas 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 20).

CUIDEMOS LA VIDA. USEMOS LOS ELEMENTOS DE SEGURIDAD

DESPUÉS DE ACCEDER AL BENEFICIO DE LA JUBILACIÓN, NO OLVIDARSE DE VOLVER A AFILIARSE AL SINDICATO 2 ELECTRUM 1496

CULTURA Conmovedor y merecido homenaje a Jorge Cafrune

La 58° edición del Festival Nacional de Folklore de Cosquín también tuvo su espacio de homenaje Cafrune también interpretaron “La pasto verde”, el primer tema patagónico que se entonó en Cos- a uno de los más grandes cantores populares. El inolvidable Jorge Cafrune -cuya estatua reposa quín. Tras ello, subieron al escenario Atahualpa Yupanqui Joselo Schuap y Lucas Segovia para cantar en la plaza Próspero Molina- recibió un conmovedor tributo en la sexta luna coscoína, encabezado junto a Yamila “El último sapucay”. por su hija la cantante Yamila Cafrune y acompañada por Peteco Carabajal, Bruno Arias, Joselo José Luis Serrano, en la piel de Doña Jovita, dejó en sus cuentos la moraleja de la noche: “Jorge Schuap y Doña Jovita, entre otros artistas invitados. Cafrune hizo que la palabra llegue a lo profundo del alma. Un viento de pena nos hace pensar que El motivo del homenaje fueron los 40 años de la muerte del Turco Cafrune ocurrido en 1 de febrero se nos está yendo el monte nativo, y junto con eso se nos van los chicos. Hay que cuidar a las cria­ de 1978, cuando en un dudoso accidente fue arrollado por una camioneta a la altura de Benavidez turas, que no sean marionetas ni títeres del espantoso negocio que nos destruye el alma". (Buenos Aires). Cafrune -que engrosaba las listas negras de la dictadura- había emprendido una tra­ La sexta luna coscoína siguió agigantándose con la participación de los fundadores del ballet Salta, vesía de 750 km a caballo, donde a modo de homenaje a José de San Martín llevaba hasta Yapeyú Marina y Hugo Jiménez, quienes bailaron “No te puedo olvidar” y “Cuando llegue el alba” en voz de un cofre con tierra de Boulogne Sur Mer, lugar del fallecimiento del libertador de América. la propia Yamila Cafrune. En Radio Nacional de Córdoba aún conservan un disco con los temas de Cafrune que no podían pa­ Soledad, León Gieco y José Larralde también dejaron un especial mensaje en un video recordando sarse y que están tachados con birome en la tapa y rayados con un clavo adentro. Una de las can­ a Jorge Cafrune. ciones prohibidas del disco es “Zamba de mi esperanza”, que Cafrune cantó en Cosquín unos días Otro de los invitados al homenaje fue Bruno Arias. Su esencia musical quedó impregnada en el Ata­ antes de su muerte. ¿Cuál era la palabra prohibida? Esperanza. hualpa Yupanqui con “La yapita” y “Zamba de un cantor” a dúo con Yamila. En tanto Peteco Carabajal Al comenzar el homenaje a Cafrune, el locutor expresó: “Aquí la historia está latente y es concreta. cantó a “El gaucho Jorge Cafrune” y “Changuito lustrador” junto a Yamila. Cuentan las crónicas que Don Cafrune se acercó al viejo fogón del festival y pidió cantar; sólo dos La hija de Jorge Cafrune abrió y cerró una noche imborrable con el vals “El orejano”, que estremeció canciones le bastaron para que el festival lo programara en su grilla y empezara una historia artística con un recitado de Horacio Guarany en video. enorme. Cafrune jamás se fue, la muerte fue un pretexto para comenzar la leyenda que galopa a la Un momento destacado fue cuando la organización del Festival de Folklore y la provincia de Jujuy eternidad del canto". entregaron a Doña Marcelina Gallardo de Cafrune y a Yamila placas en recuerdo de Cafrune. Yamila inició el tributo con el tema “Que seas vos”, luego de un texto de Argentino Luna. Luego Finalmente, todos los artistas que participaron del homenaje volvieron al escenario para interpretar Marité Berbel y sus hermanos Ayelén y Traful cantaron “Alambrado de veranada”, ellos junto a Yamila la perdurable “Zamba de mi esperanza”, que fue coreada por la plaza Próspero Molina.

También en el marco del homenaje a Jorge Cafrune, Yamila junto nario y hoy homenajeando a su papi, como usted dice. es Cafrune. Imaginate que todos los días yendo a la escuela y a los artistas invitados brindaron una conferencia de prensa, en Primero no mentir y después no venderme. Yo tengo hijos que también viendo un monumento a Jorge Cafrune. Bueno, eso está la que la hija del legendario cantor anunció un tema inédito de su mantener, y es bravo esto porque la cultura nunca fue una pata todo en mi pueblo, en El Carmen, Jujuy, y por suerte El Carmen padre compuesto junto al poeta Marcelo Berbel, “Para Yamila". considerada de la mesa. Y nosotros hacemos cultura aunque no siempre lo tiene presente en todo. Año a año le hacen un home­ La letra original manuscrita y los acordes fueron presentados pú­ lo crean los que no lo creen. Es muy difícil cantar folklore, más naje a Cafrune; me acuerdo de los centros de gauchos que desde blicamente. Allí estuvo presente Electrum. de la clase de cantores que somos los que estamos acá, que no San Salvador de Jujuy hasta El Carmen que son unos 20 kilóme­ somos marketineros, que no hacemos que la gente sea una barra, tros y me acuerdo, yo era changuito, veía un caballo vacío con Esta conferencia de prensa tiene una razón de ser. Íbamos a em­ no somos de esos nosotros, entonces es difícil cuando te consi­ un sombrero y la guitarra, es decir, él estuvo siempre presente pezar pero vamos a finalizar el homenaje al papi con algo inédito. deras un verdadero cantor popular, es difícil subir al escenario y en la historia del pueblo, siempre alguien lo nombra. Hoy tiene un Quiero agradecerles a todos y cada uno de ustedes y a todas que cantarles a las palomitas y a los pajaritos. Es lindo cuando esta­ monumento a la salida del pueblo y otro en la plaza Domingo T. están aquí, fue una noche muy especial, de mucha ansiedad y ner­ mos todos bien, pero cuando la gran mayoría no estamos bien, Pérez, donde está Cafrune sentado como si fuese el guardián del viosismo para que todo saliera bien, como se lo merecía el papi. el cantor que se tilde de nacional y popular debe ser la voz del pueblo. Jorge Cafrune estuvo prohibido durante la dictadura por­ Hacer un homenaje es a veces nostálgico y yo no quería que fuera pueblo sobre el escenario, y eso me enseñó mi papá, sin quererlo que en sus canciones no se callaba la boca, como Milonga del fu­ un homenaje para llorar, creo que la gente no lloró, lo vio viviendo porque yo no tuve edad para que él me enseñe, no pude disfru­ silado o El orejano y otros temas en donde defiende al peón de a mi papá, que era lo que más me interesaba. A la gente de Cos­ tarlo a él para que me enseñe. Pero con el tiempo y ya con 52 campo. Entonces hay que seguir su legado, como dice Yamila, quín le prometí que iba a proyectar filmaciones del papi inéditas, años que tengo, si bien no sé lo que quiero ser el 100%, sé muy no callarnos la boca, y sobre todo ellos tenían una ideología y un filmaciones de él viviendo, que era lo más importante. bien lo que no quiero ser y lo que no quiero ser es una figurita. pensamiento político bien marcados, entonces cómo nos hacen No quiero conmemorar un aniversario más de su fallecimiento Yo cuando me muera quiero que a mis hijos les digan “tu vieja no falta hoy esos referentes para guiarnos con su canto. que se cumplirá el 1 de febrero, sino quiero festejarle los 80 años sé si fue exitosa o no, pero fue una mujer noble o una mujer Vos Peteco cantaste un tema maravilloso, ¿qué sentiste? y quiero hacerle el homenaje con otro grande, Don Horacio Gua- digna”, eso quiero que digan. “El gaucho Jorge Cafrune” se llama la canción cuya la letra la hice rany. Como se trata de un homenaje a tu papá, le voy a pregun­ con Ica Novo. Es un justo homenaje ni más ni menos para quien tar al más joven de todos, a Bruno Arias. A vos que te gus­ fuera un artista popular de verdad, quien fuera un hombre sencillo, Más allá de las emociones que ha vivido con todos los ar­ taba de chico tanto Jorge Cafrune, quisiera saber ¿qué te llano, elevado y profundo, que en su vuelo siempre estuvo junto tistas que han acompañado este homenaje a Don Jorge marcó de Cafrune? al pueblo, y aunque no lo haya conocido personalmente, sí lo he Cafrune, seguramente le dejó muchas cosas marcadas su Desde que nací, escucho en mi pueblo la voz de Cafrune, en un visto un par de veces y quiero contar algo que me emociona bas­ padre en lo personal y luego como artista. Usted dice que acto de la escuela, en la radio, en un desfile de gauchos donde tante: una vez llegamos a Mar del Plata, íbamos a tocar con Los no se va a callar y su padre no se calló, usted sigue real­ había un estandarte con la cara de Cafrune, o sea siempre un Carabajal en Balcarce y en el vuelo iba él también. Al llegar a Mar mente los mismos pasos. Me gustaría que nombre algunas mural de Cafrune, es como que tengo incorporada la voz, la forma del Plata, tomamos un taxi con él, es decir, íbamos Kali, Cuti, Ro­ de esas cosas que le dejó para que siga arriba del esce­ de tocar de él, es como oímos medio acorde y ya sabemos que berto y yo, y Jorge. Cuti, que siempre está ideando cosas y com­ ELECTRUM 1496 3

CULTURA poniendo canciones, hacía tiempo que en los ensa­ yos nos cantaba una zamba, decía 'esta es para Ca­ frune', y la cantaba imitando la voz de Jorge Cafrune. Y como Cuti es tan inquieto, saco la guitarra en el taxi (era un viaje de 60 km.) y le dice 'Jorge, quiero hacerte escuchar una zamba que me parece va a andar bien para vos'. Se la estaba “vendiendo” ya... Y bueno, saca la guitarra -nosotros teníamos un poco de vergüenza- y la empieza a cantar. Le había gustado a Jorge, y al ratito nomás la empezó a can­ tar él, nosotros por dentro nos matábamos de risa porque Cuti muchas veces la había cantado imitán­ dolo. Estoy muy emocionado porque este home­ naje, esta cosa que ha pasado en el escenario, viene más justo imposible en este momento donde la mú­ sica popular anda pero desorientada. Entonces esta presencia espiritual de Jorge Cafrune entre nosotros viene muy bien, porque por ejemplo yo he cometido el error de decir que hoy en día sobre el escenario están más preocupados de cómo se visten, qué arito se ponen o qué piercing se ponen en la ceja, que de lo que tienen que dar artísticamente. Por tiérrez. Me dijo 'quedate tranquila Yamila porque fue un acci­ Yamila explicó que no pudieron cantar ese tema con Marité (hija esto, me han caído con todo, por eso voy tomar valor pero a tra­ dente'. Y si fue un accidente, a los militares les vino como anillo de Marcelo Berbel) por la tremenda emoción que significaba: “Si vés del espíritu de Jorge Cafrune: está bien que la gente cante al dedo. hacíamos esa no hacíamos nada más. No íbamos a poder cantar cómo, cuándo y dónde quiera, pero bueno es que de vez en Hay cosas que uno se va preguntando. El papi siempre fue prohi­ más porque aún con chacareras, zambas y carnavalitos salimos cuando, cante el que dice de veras, ¡Jorge Cafrune! bido pero nunca tuvo que exiliarse. Jamás recibió una amenaza llorando, imagínense cantarla". El artista tiene la misión de decir, como lo dijo Peteco y lo ni por carta ni por teléfono porque no teníamos en el campo. El Aprovechando la ocasión y teniendo en cuenta que “Para Yamila” dejaron bien en claro en el escenario, y ustedes recupera­ papi nunca se fue del país por amenazas, sólo salió por actuacio­ nunca fue registrada, Yamila y Marité le pidieron al delegado de ron la esencia completa de Jorge Cafrune. Y así como us­ nes y volvió. Y mi mamá le decía 'Jorge no vuelvas, Jorge no vuel­ SADAIC Víctor Yunes Castillo que las aceptara como representan­ tedes tienen la responsabilidad de decir, nosotros además vas', y el papi dijo que iba a volver. Entonces hay que sacar tes de sus padres para inscribir formalmente la canción. En ese de decir también tenemos que preguntar: estamos a pocos conclusiones de todo lo que la gente dijo porque si le vas a poner momento el delegado de SADAIC les hizo entrega de un docu­ días de que se conmemoren 40 años de la partida física la ficha a que la gente dice a este hay que matarlo, ¿cuántas mento con la letra manuscrita y los acordes y se procedió a ru­ de Jorge y quería saber qué opinas de ese hecho del que veces nosotros decimos lo mismo? Una cosa es decirlo, de ahí a bricar la firma de los derechos. tanto se ha hablado, ¿fue un accidente o lo mataron por tener la potestad o la autoridad para mandarlo a matar, es otra Seguidamente, Marité Berbel le puso voz a la letra y Joselo haber cantado “El orejano”, el último tema que cantó en cosa. Eso por un lado. Por otro, nunca aparecieron los matadores Schuap improvisó con la guitarra un fragmento de “Para Yamila” Cosquín, que estaba prohibido pero él lo cantó igual? de por ejemplo el cura Angelelli, pero el matador de mi papá sí. de Jorge Cafrune y Marcelo Berbel, por primera vez. En realidad su última canción en Cosquín, aunque les parezca Al otro día se presenta en la comisaría con su padre, porque era raro, fue “Zamba de mi esperanza”. Esta canción estaba prohibida menor, y dice 'yo fui quien lo atropelló'. Lo que no quita que ahora porque tenía la palabra esperanza. Yo no podía creerlo porque es Reconocimiento a una mujer de fierro esté hablando con un abogado que no es amarillista, que no va a como que prohibieran el “Arroz con leche”. Fui a una radio donde Posteriormente, Yamila expresó sentidas palabras en alusión a la ir a decir a la televisión que está con la causa Cafrune, para pedir me mostraron (Radio Nacional Córdoba) que los surcos de un abnegada tarea de su madre durante la etapa más dura del ilustre que se desarchive el caso, pero para eso es necesario presentar larga duración suyo estaban rayados, porque a la prohibición al­ cantor folklórico. Doña Marcelina de Cafrune acompañó a su hija nuevos testimonios y que sean aceptados para que la causa gunos no la cumplían, entonces para que la cumplieran obligada­ toda la conferencia de prensa. pueda considerarse como un delito de lesa humanidad. Si no, no mente, rayaban el surco. “En esta clase de vida que nosotros llevamos, hay más hombres se puede rever porque ya prescribió. De todas maneras, no me Ahora, ¿qué es lo que creo? Cuando el papi muere yo tenía 12 que mujeres y ellos salen adelante, generalmente. Muchos de voy a quedar quietita. Apenas tenga algo fehaciente, que yo te años; la historia que nos contaron a toda mi familia fue que un ellos a veces nos dicen a nosotras 'no nos acompañan ustedes'. pueda decir -y me pongo en abogada- mirá acá están las prue­ menor de edad lo atropella, venía o iba a la casa de su novia sin El acompañarlos no es siempre estar hombro con hombro con el bas, no te quepa la menor duda que lo voy a decir a todos porque luces y el camino estaba muy feo, lo cual es verdad. Todo eso hombre, muchas veces es quedarse en la casa y cuidar de los siempre me lo preguntan y a mí me está costando no tener una que yo les cuento es cierto. La gente nos comentó, hará un año críos porque así se forma una familia, sobre todo porque son muy respuesta que darles. atrás, que era imposible transitar ese camino, pero. siempre bohemias y mundanas las personas que trabajamos en esto del hay un pero, qué casualidad que la persona que lo atropelló tuvo canto. Mi papá no hubiera podido llegar a ser Jorge Cafrune si no que irse del lugar donde vivía, se compra una casa nueva y ya en Cafrune inédito hubiera tenido a mi mamá en la casa, cuidándonos a las cuatro, democracia, surgen testimonios de mujeres que habían estado En la conferencia de prensa Yamila señaló que su papá no era dándonos la teta. Cuando no había que comer, cazaba una espe­ secuestradas en La Perla, que escucharon decir de sus carcele­ compositor, que la gente que lo considera cantautor está equivo­ cie de gallinetas y ella las pelaba, cuando no había que comer y ros que a Cafrune había que matarlo porque el papi había cantado cada. Cafrune -afirmó- solamente compuso dos canciones, una mi papá estaba censurado, en las giras mi mamá junto con otra en el festival de Cosquín “Zamba de mi esperanza”. Otra versión es “Voy andando”, que es una zamba dedicada a una novia que él gente ordeñaban una vaca y hacían yogur, queso, hacían fideos, dice que al papi lo apretaron a la salida de Cosquín para que no tenía en el pueblo de La Mendieta, y la otra es un tema inédito polenta. A mí me compraron un carrito en Santiago del Estero de cantara más ese tema. Hay otro testimonio de una persona que que Yamila no conoció hasta que se enteró de su existencia por alambre porque rompieron el chanchito que me habían regalado. escuchó decir a López Rega (ya exiliado) que Cafrune era más Marcelo Berbel, autor de la canción junto a su papá cuando ella Entonces no siempre es fácil la vida del hombre, pero se hace peligroso con la guitarra que un ejército con armas. estaba por nacer. Según Berbel, el Turco Cafrune fue a su casa y más llevadera con una mujer como mi vieja al lado". Si queremos armar conjeturas, puede ser que haya sido un acci­ le comentó que había creado la melodía pensando en su ”Yamilita” dente, que es lo que me dijo su compañero de ruta Chiquito Gu­ y se la traía para que le pusiera letra. Marcelo Berbel escribió fi­ namente “Para Yamila”. 4 ELECTRUM 1496

20 AL 28 DE ENERO C0SQUIN2018 S8S FESTIVAL NACIONAL DE FOLKLORE - - FLA1A PROSPERO MOLINA

COORDINACIÓN Dt UilMflMilMa Dt LACIJOM) i TU R IS M O Lt tC M U N ^ C O R D O B A IN R ig U F 8HK/M )

El 13 de enero, el Intendente de Cosquín Gabriel Musso, inauguró el Cosquín Cutural 2018. MANOS OUE HABLAN

El Festival Nacional de Folklore se inicia en la primer quincena de enero de cada año con zas únicas que ponen en exposición en Cosquín, para Cosquín, y siendo Cosquín la capital el desarrollo del Pre-Cosquín en el que por segundo año consecutivo nuestro compañero nacional del folklore las exponen para todo el país. Oscar Arce fue designado jurado en el rubro Danza. Cada uno de nosotros debemos ser semilla de difusión para que las nuevas generaciones El festival se desarrolla más allá del escenario Atahualpa Yupanqui, es poesía, artesanía, puedan abrevar de la fuente de estas manos que hablan porque los artesanos son la sín­ exposiciones, espectáculos callejeros, peñas y la gente misma que resume la cultura po­ tesis perfecta de la relación del hombre con su medioambiente, porque han echado mano pular. a lo que los rodea. Cuando el común de nosotros ve una tosca piedra, ellos ven segura­ Estas expresiones culturales se iniciaron el sábado 13 de enero con la inauguración de la mente una obra dando cauce a la enorme capacidad y conocimiento interior transmitido Feria Nacional de Artesanías y Arte Popular “Augusto Raúl Cortazar”. El acto se desarrolló de generación a generación que estas personas vienen generosamente a ofrecernos a en el interior de la carpa en la que exponen los Pueblos Originarios debido a una leve todos aquí en Cosquín. Nos tomemos el tiempo necesario, y con el alma abierta hablemos lluvia típica del verano. Estuvieron presentes el Intendente de Cosquín Gabriel José Musso con los artesanos para conocer lo que somos como argentinos y la profundidad de nues­ que a su vez es el Presidente de la Comisión Municipal de Folklore, otras autoridades de tra cultura puesta de manifiesto en cada una de las obras expuestas en los stand de la la comisión y el Embajador Cultural de Cosquín Claudio Juárez que al hacer uso de la pa­ feria." labra, se refirió al importante rol cultural de la feria Nacional de Artesanías: Electrum visitó la Carpa de Pueblos Originarios y entrevistó a los artesanos Nelson Bravo, Ermelinda Painequeo, Dámaris Grigera Toribio, Marcos Condorí, Mateo Martínez “Esta feria está calmando la sed de conocimiento que todos los que vienen a Cosquín tie­ Mateiko, Adelia Castillo, Zaida Llampa y Bernardino Sánchez nen. Transitar las carpas de esta feria es abrir una puerta al interior profundo de nuestro país para conocer hombres y mujeres que, como estilo de vida, llevan adelante estas pie­ ELECTRUM 1496 5

Paulina Escalante y Marcos Condori 6 I ELECTRUM 1496 CULTURA

Nelson Bravo, Artesano Guaraní - ¿Las otras comunidades están en la zona andina y monte. Los hermanos andinos acostumbran a cavar un Especialidad máscaras en madera ustedes en la zona selvática? pozo y ofrendar lo que tienen en agradecimiento a todo lo - Sí, nosotros estamos en la parte de yungas que en nues­ que nos provee la madre tierra. En cambio nosotros ofren­ - ¿Cuál es su especiali­ tra lengua materna es el kaaguasu (selva grande). De damos de otra forma. La cosmovisión guaraní, nuestra es­ dad? acuerdo al último relevamiento, hay muchas comunidades piritualidad, ñanderu tumpa (Dios) está en cualquier lugar, - Trabajo en la talla de más­ guaraníes que se han visibilizado y se las ha reconocido por eso nosotros no hacemos ningún pozo, yo puedo hacer caras tradicionales apelando como comunidad guaraní con personería jurídica inclusive. la ceremonia en el ingreso a un monte (kaaguasu) o a la al rescate cultural. Nuestros Antes, quizás por una cuestión de discriminación, se fue orilla de un río o entre las piedras, porque en nuestra con­ ancestros siempre han hecho perdiendo nuestro idioma y la cultura. Ahora hay un des­ cepción Dios está en todas partes y no tenemos altares máscaras al igual que nues­ pertar ya que se reconocen a hermanos que no eran teni­ para hacer las ofrendas a los dueños del monte, de la tros hermanos Chané. Soy dos en cuenta por ser discriminados y este efecto se selva. artesano del pueblo Ava Gua­ traslada a nuestros hermanos andinos. - ¿Los jóvenes receptan estas enseñanzas? raní que se encuentra en Li­ - ¿Geográficamente dónde están situados? - Como le decía, en las comunidades estamos trabajando bertador Gral. San Martín, en „ , „ - En lo que se llama el ramal jujeño, esto es, Ledesma, San en el rescate cultural para que los jóvenes valoren la len­ la■ provincia dej Jujuy. i ■ \/Yo per- Nelson Bravo y Deolinda Rivas Pedro y Santa Bárbara, que son los tres departamentos gua. Tenemos talleres en los que trabajamos con niños y tenezco a la familia antigua­ más grandes de Jujuy. Allí están todas las comunidades re­ niñas a partir de los 14 años, que es una edad en las que mente conocida como partidas en zonas urbanas y rurales. Nosotros somos 59 ellos pueden desarrollar mejor el arte de la cerámica, de Chiriguano Chané, pero ahora somos reconocidos como comunidades que dependemos de una campinta guazú los tejidos y otras actividades utilitarias. Ava Guaraní, que en nuestra lengua materna significa “hom­ (líder espiritual), que es quien lidera la asamblea de pueblos - ¿Con quién vino este año a la feria de artesanías? bre”. Nuestro propósito es promocionar el arte guaraní que guaraníes (APG) de Argentina. Nuestra campinta guazu es - Con mi esposa Deolinda Rivas, quien me ayuda con la es muy amplio: cerámica, cestería, máscaras. Somos un Flora Cruz. tarea del lijado, las pinturas, todo eso. grupo que está trabajando en el rescate no sólo de las téc­ - ¿Quiénes están en zonas rurales se les ha recono­ - ¿Cómo les fue con el trabajo que presentaron a nicas ancestrales de confección de máscaras sino también cido la propiedad comunitaria o están en ese trá­ concursar? de la lengua Ava Guaraní. mite? - Agradecido por el primer premio que nos otorgaron por - ¿Cómo están logrando ese rescate? - Están en ese trámite. En Jujuy se está con el reclamo de el trabajo, lo cual es un aliciente más para motivarme, se­ - Tenemos gente idónea y profesores de las comunidades tierras aptas y suficientes para el desarrollo de los pueblos guir trabajando y promocionar la cultura. guaraníes que hacen el rescate cultural mediante la promo­ originarios, como indica la ley. En Vinalito, en el departa­ - ¿En qué rubro fue premiado? ción educativa trazando lineamientos para poder recuperar mento Santa Bárbara, nos dieron miles de hectáreas, pero - En el rubro talla de máscaras ancestrales. el idioma nuestro, con docentes idóneos que son bilingües. son tierras desfavorables para el cultivo porque las empre­ Ellos saben hablar y escribir nuestra lengua y a la vez la sas forestales han desmotado la zona, quedó el campo pe­ Ermelinda Painequeo, saben enseñar. Hoy la educación bilingüe no está imple- lado, sin nada. El convenio 169 (de la Organización Artesana Mapuche mentada en las escuelas de las comunidades guaraníes de Internacional del Trabajo sobre pueblos indígenas y tribales) Jujuy. establece que se nos tiene que entregar tierras aptas para Especialidad en artesanía textil - ¿Con qué materia prima trabaja? el cultivo y para la subsistencia de acuerdo a nuestros usos con fibras animales - El pueblo guaraní trabaja mucho el palo borracho o palo y costumbres. Sin embargo donde nos ha dado el Estado botella y sus variedades en flores blancas, rosadas y ama­ no podés ir a vivir porque no hay agua, los caminos son in­ Ermelinda hace muchos años que rillas. El palo borracho es el árbol sagrado para el pueblo transitables, si bien nosotros abrimos los caminos pero no expone en Cosquín, teje la lana de guaraní, porque tiene mucho mito y leyenda que enrique­ se pueden mantener por las condiciones climáticas que oveja con un telar mapuche. Ermelinda con uno cen nuestra cultura y espiritualidad. Cuenta la mitología complica el acceso al lugar. En definitiva, no son tierras - ¿Tiene contacto con otras de sus nietos guaraní que en el principio de los tiempos, el Ñande Ru aptas para ser habitadas, no podés sembrar salvo en la artesanas que hacen lo mismo Tumpa (el creador) confina a Aña (el diablo) adentro del palo época de lluvias porque no tenemos cerca ninguna ver­ que usted? borracho porque quería destruir al hombre. tiente de agua y aparate el suelo es muy salitroso. - Sí, allá en Trelew tengo contacto con otros artesanos, Para la festividad del Arete Guasu (fiesta grande), son los - ¿En qué año les otorgaron la tierra? pero muchos de nosotros que desde muy chicos aprendi­ artesanos los encargados de mostrar a través de un ritual - Hará unos diez años. Desde entonces no se ha llegado a mos este trabajo ya no quieren tejer ni hilar porque les con máscaras, la danza del toro y del tigre, donde el tigre nada después de que nos hablaron de realizar proyectos y pagan muy poco y es cara la lana; el vellón marrón o gris representa al ser guaraní en su lucha contra el toro que es darnos apoyo. lo conseguimos pero la lana blanca tenemos que conse­ el invasor español. - ¿Cómo es la relación de su comunidad con el go­ guirla a un lavador y cobra mucho el kilo de lana para hilar. - ¿Qué pintura utiliza en las máscaras? bierno nacional? ¿Existe conflictividad por la tierra? Y bueno. uno tiene que seguir, yo sigo hilando, tejiendo, - La pintura tradicional es a base de la savia del palo bo­ - Hubo promesas de campaña para ayudar a los pueblos a veces por pedido, sobre todo de la gente que valora la rracho que se recolecta cuando está fresca, además tintes originarios, nos dijeron que iban a respetar las leyes pero artesanía. naturales, piedras, vegetales, yerba mate y el café. A tra­ nada de eso se ha visto reflejado. No comparto lo que hace - Desde el gobierno nacional están diciendo un vés de la fricción de las piedras de diferentes colores se el gobierno respecto a las comunidades. motón de mentiras en contra de la Nación Mapuche, van buscando los pigmentos para luego pintar la máscara. - En el año 2010, hubo un conflicto territorial entre ¿usted lo sufre a estos ataques? Trabajamos los colores ocres (marrón, beige) que son los la comunidad qom “La Primavera” y el gobierno de - Sí, s í . en la radio que tenemos allá hablan muy mal de que más abundan en las piedras. Formosa, con desalojo y la muerte de un miembro los mapuches, dicen que los mapuches no son argentinos, - Cosquín es una importante vidriera para mostrar de la comunidad qom. En ese momento cobró rele­ que tienen que volver a su lugar que es Chile. Uno es ar­ su cultura vancia el dirigente Félix Díaz. En un acto en Salta, gentino, tiene documento argentino y es mapuche, no - La Feria Augusto Cortazar de Cosquín es una muy buena Macri lo reconoció como representante de los pue­ somos intrusos como dicen en la radio, duele tanto escu­ oportunidad para difundir nuestra cultura, para visibilizar la blos originarios, pero tengo entendido que nadie de char eso de gente ignorante. presencia del pueblo Guaraní en lo que se llama el ramal las comunidades lo reconoce así. - Quienes dicen eso, la mayoría de ellos vinieron de jujeño. Se dice por ahí que los guaraníes somos paragua­ - Durante la campaña electoral del año 2015 Mauricio Europa... yos, pero no es así porque la familia guaraní es muy amplia. Macri lo visitó a Félix Díaz en el acampe en Buenos Aires y - Es verdad, son ellos los intrusos que llegaron y les quitaron Antiguamente, previo a la fundación de los países actuales, se comprometió a cumplir con varias de las demandas de los campos a los paisanos. Todos los que nos fuimos a vivir a nuestro territorio era muy extenso, sin fronteras, es por los pueblos originarios en el caso de llegar a la presidencia. la ciudad lo hicimos porque extranjeros compraron tierras por eso que hay guaraníes que viven en Paraguay, Bolivia, Bra­ Como dirigente del pueblo guaraní esperábamos que a casi nada de lo que valen. sil y en el norte argentino. Félix lo nombraran al frente del INAI (Instituto Nacional de - Es cierto, desalojan a la gente de sus tierras - ¿Son parte de las familias que están en la Mesopo- Asuntos Indígenas) porque lo iba a posicionar como refe­ - Ahora los más jóvenes que se han vuelto rebeldes porque tamia argentina? rente. Pero eso no sucedió. ven el dolor de sus abuelos. En Nahuelpán pasó lo peor por­ - La Nación Guaraní es tan grande que existen diferentes - El INAI tiene la característica de que sus conduc­ que dijeron que les quemaron la casa y tuvieron que irse para familias o comunidades, que si bien difieren en el idioma tores no representan realmente los intereses de las que no los maten. Entonces esos jóvenes deben haberse en­ podemos entendernos comunidades originarias. ¿Cree que es así? terado de lo que pasaba y están luchando para recuperar algo - ¿Cuál es la tradición común del pueblo Guaraní? - Claro, no es gente que tenga la convicción de defender de los que les quitaron. - La lengua viva. Sin la lengua uno no tiene identidad, es los intereses y derechos de los pueblos indígenas. Es bien - He visto que tiene nietos, ¿ellos aprenden el mapu- por eso que en el rescate cultural que hacen las comuni­ sabido que quienes son designados en el cargo están por dungún (idioma mapuche)? dades se hace hincapié en recuperar la lengua materna, una cuestión política, no es gente de los pueblos origina­ - Por ahí pronuncian algunas palabras. porque sin la lengua materna no podés hablar de identidad rios, como debe ser, que luche para solucionar las proble­ - ¿Tienen interés en aprender? ni de nuestra cultura. máticas de nuestras comunidades. - Sí, a ellos les gusta todo esto que hago. Gerónimo es el más - En la provincia de Jujuy coexisten Aimaras, Collas - Cambiando de tema, ¿su pueblo comparte el culto interesado en aprender esto. y Guaraníes entre otros pueblos, ¿cuál es la diferen­ a la Pachamama que se realiza en Jujuy? - Su nieto Gerónimo Gil que antes venía solo a acompañarla, cia territorial? - La Pachamama es un culto bien arraigado de nuestros desde hace dos años también es artesano expositor. - No sabría decirle, pero se hizo un relevamiento territorial hermanos andinos, nosotros también la celebramos y ad­ - Es así, él es el que más está interesado. Ahora está inten­ y sé que hay comunidades que han empezado a ser reco­ herimos a ese festejo que lo hacemos para dar el agrade­ tando escribir un libro sobre nuestros antepasados. nocidas como comunidades aborígenes. cimiento a la madre tierra. Nosotros lo que hacemos es el yerure (tributo), que se dedica a los dueños de la selva, del continúa en página 8 ELECTRUM 1496 7

CULTURA

Bruno Arias Talento, creatividad y compromiso social

En la segunda luna coscoína la Plaza Próspero Molina vibró con una renovada propuesta tribuye a contar lo que está pasando y lo que no se ve. de Bruno Arias. Su compromiso social hizo que representara la angustia de los 250 des­ - Clavaste un "gato" que fue muy festejado por la gente en forma mayoritaria pedidos de la fábrica Fanazul, su talento musical logró una interpretación formidable de - El que no salta es gato dije y bueno, saltó toda la gente, espero que me vuelvan a con­ Guanuqueando, su calidad de creador brindó a la plaza nuevos temas, su generosidad y tratar en Cosquín otro año, que no se vayan a enojar, pero la gente es la que decide, la sensibilidad permitió que el gran público se reencontrara con los Kererinkas y su identi­ que elige. La gente también tiene que ser crítica porque para eso nosotros elegimos a ficación ancestral hizo explotar la Plaza al cerrar su presentación con “Jacha Mallku” más los gobernantes, para que nos representen como pueblo, por eso tenemos que ser críti­ conocido como “Cinco Siglos resistiendo”. Con su característica sencillez, dialogó con cos porque debemos tener memoria sobre todo lo que pasa y ser guardianes de la de­ Eléctrum tras el escenario Atahualpa Yupanqui. mocracia, cuidar la democracia y estar alertas más que nunca para que no vuelvan a - Levantaste la Plaza, tuviste una muy buena respuesta del público suceder las cosas que pasaron en la época de la dictadura, por eso también es importante - Estuvimos muy contentos esta vez, porque pudimos actuar relajados, pudimos probar que se alcen las voces, que haya pluralidad de voces y libre expresión para todos. sonido con más tiempo. De a poco vamos ganando un espacio importante en Cosquín - El tema de cinco siglos resistiendo con el que cerraste la actuación también que para nosotros es fundamental. fue tomado por la gente con gran fervor - Como cada año presentaste repertorio nuevo - Nos olvidamos decir justicia por Santiago Maldonado, por Rafael Nahuel, que queremos - Siempre componemos canciones nuevas, volvemos con repertorio nuevo y también pro­ saber la verdad lo que pasó con el ARA San Juan y muchas otras cosas que están suce­ ponemos algo distinto. Hoy hice una pincelada por repertorio antiguo y presenté nuevos diendo en el país. temas, algunas composiciones propias y otras composiciones de amigos. - Has repetido el gran gesto en este Cosquín de presentar músicos que no hay - Tu versión de Guanuqueando es una de las mejores que hemos escuchado que olvidar - Guanuqueando es un clásico de Ricardo Vilcas y al que Graciela Volodarski le hizo la - El año pasado presenté a los Changos del Huayco y ahora presenté a los Kererinkas, letra, estoy muy contento de poder interpretar a estos grandes referentes de la música un grupo legendario que habían venido con la delegación de la provincia de Jujuy en 1966, que son mentes maravillosas, brillantes, que dejaron tanto aporte a mi provincia y al país. por lo que hoy se cumple un sueño y se cumple con la historia musical de Jujuy. Ellos se - Has actuado varias veces en nuestra sala Agustín Tosco ¿Qué mensaje le de- merecen el mayor de los respetos por toda la trayectoria, por toda la música y por todo dicás a los lucifuercistas de Córdoba? lo que nos dieron. Nosotros seguimos su camino, su legado, por eso le brindamos el ho­ - Los sindicatos deben seguir siempre firmes y fuertes. Hay diferentes pensamientos menaje que se merecen en el Atahualpa Yupanqui pero la causa tiene que ir para un mismo lugar, y si la causa es justa todos tenemos que unir los brazos y dejar de lado las diferencias y comprometernos para poder mejorar la calidad de vida de todos. Es muy importante luchar junto a los obreros, por los que menos tienen, por los marginados, por los más humildes - ¿Hay presión a los organizadores de festi­ vales por parte del gobierno nacional? - Siempre pasa que no quieren que los artistas nos pronunciemos o que digamos cosas desde el escenario. En mi caso siempre trato de ser libre y como se dice en la cancha, si saben cómo me pongo para qué me invitan. Es importante si cada artista puede manifestarse y decir lo que siente, algunos tendrán una postura, otros tal vez no, hay que respetar los diferentes pensamien­ tos. En mi caso, la gente misma me compromete a decir cosas, por ejemplo hoy estaba la gente de Azul que son de la fábrica Fanazul, son dos­ cientas cincuenta familias despedidas, me die­ ron el cartelito y la remera para que lo muestre desde el escenario ante la televisión pública, con el objetivo de visibilizar lo que no muestran los grandes medios. Entonces uno como artista con­ 8 | ELECTRUM 1496 viene de página 6 CULTURA

Dámaris Grigera Toribio, hilado y después el tejido. La lana de llama es producción - Represento a los Maká del Paraguay. Nuestra comunidad Artesana Wichí nuestra, es la más cara de la zona. indígena está a 18 kilómetros de Asunción y a 30 kilóme­ Textilería en fibras vegetales - ¿Desde el gobierno reciben ayuda? tros de Clorinda, en la frontera con Argentina. - No tenemos ayuda. Nosotros creamos una asociación - ¿La propiedad de la tierra les pertenece a ustedes? - ¿Cuál es tu especialidad? para realizar proyectos para tratar de darle más valor agre­ - La propiedad está a nombre de la comunidad Maká y - Tejido con chaguar*. gado al producto. Un proyecto que queremos llevar a cabo viven cuatrocientas familias. - ¿El chaguar es una fibra textil di­ y sería bueno un poco de financiamiento de la Provincia, - ¿En Paraguay existe el debido reconocimiento de fícil de conseguir? son cursos para mejorar la calidad de la lana y el hilado. derechos que no logran en Argentina los pueblos ori­ - Sí, cuesta porque tenemos que ir - Háblenos de su asociación. ginarios? lejos a buscarlo, tardamos 6 ó 7 horas - Se llama Asociación de Artesanos de Jasimaná que la for­ - Al igual que en Argentina es un tema difícil el respeto a en llegar. mamos hace unos tres años y nos permite tener contacto nuestros derechos, depende del líder que tenés, de las ges­ - Escuché que la zona donde se ob­ con gente y tener más posibilidades de venta. No podía­ tiones que se hacen, como así también de las autoridades tiene ha sido alambrada. Dámaris Grigera mos reunir toda la gente para el tipo de asociación que que­ competentes para el otorgamiento del título de la tierra. Lo - Así es. Hay gente que tiene plata y Toribio, ríamos (se necesitaban al menos 30 personas), entonces primero es la solicitud que hace el líder ante el INDI (Insti­ alambró todas las tierras, no nos permi­ con mis familiares de Cafayate hablamos para darnos una tuto Nacional del Indígena) para el reconocimiento de la per­ ten ingresar. mano y nos pusimos a armar la asociación. sonería jurídica de la comunidad y cuando se logra le - ¿En qué lugar reside la familia? - ¿La gente les hace pedidos? otorgan la propiedad. - En un pueblito llamado Ingeniero Juárez, en Formosa. Por - A veces tenemos pedidos para Buenos Aires, pero son - El presidente argentino Macri, dijo en el Foro Eco­ razones de trabajo, mi mamá vive en la ciudad de Formosa. pocos. La venta siempre fue dura, sobre todo en los co­ nómico de Suiza que "en Sudamérica somos todos Ella, además de tejer y enseñar, es la que se dedica ma­ mienzos, pero gracias a Dios me va bien después de 20 descendientes de europeos”. ¿Qué opina de su visión yormente a la venta. años de trabajo en lo textil. negacionista de nuestros aborígenes? - ¿En ese pueblito tienen dificultades con el acceso - ¿El oficio se transfiere de padres a hijos? - (Silencio) Nosotros como aborígenes estamos muy orgu­ al agua corriente? - Sí, los conocimientos vienen de nuestros ancestros. Gra­ llosos de pertenecer a la cultura Maká y tener idioma pro­ - Sí, allá no todos tienen el servicio de agua. cias a Dios tengo a mi abuela viva con 100 años y sigue pio. Como pueblo Maká integramos la familia lingüística de - ¿La comunidad Wichí de Ingeniero Juárez se de­ tejiendo. los matacos al igual que los pueblos Manjui, Nivaklés de dica exclusivamente a la artesanía? - No conocemos mucho del pueblo diaguita-calcha- Paraguay y Wichí de Argentina. Los guaraníes son otra etnia - Los mayores se dedican a esta actividad mientras que quí, es una cultura no tan difundida. Incluso hay quie­ subagrupados en varios pueblos como los Ava Guaraní. Pa­ nosotros vamos a la escuela, pero los ayudamos todos los nes han negado la existencia actual de diaguitas, lo raguay se subdivide en cinco familias lingüísticas: Guaraní, días. cual no es cierto en lo absoluto. Mataco, Maskoy, Zamuco y Guaicurú. - ¿Conoces bien este oficio? - Claro, pasa que ha quedado olvidada nuestra lengua y - Matacos en Argentina se les suele dice a la Nación - Sí, lo aprendí de mi mamá y de mi abuela. costumbres. Nos llaman indios y nuestra gente se siente Qom. - ¿Tu mamá también está en la feria de artesanías? mal. Personalmente, no tengo problema con que me digan - Los Qom no son matacos, antes se los conocían - Así es, algunos días da un taller acá en la feria, en la así. como guaicurúes. En Paraguay se llaman Tobas- carpa 3. Se llama María del Carmen Toribio. - Habrá escuchado los dichos de Macri sobre la des­ Qom, que tienen otra familia lingüística. - Ella me contó en una entrevista años atrás, que la cendencia europea de todos los habitantes de Suda- - ¿A qué se dedica en su comunidad? venta la hacen a través de una red por internet. mérica. Incluso el ex gobernador De la Sota afirmó - Yo soy docente allá. Trabajo haciendo la supervisión de - Sí, vende por internet. Toda la familia hace los productos que en Córdoba no había aborígenes... las escuelas indígenas de Asunción, donde hay una escuela y se lo enviamos a Formosa para venderlos. Aparte, ella - (risas) Nosotros somos diaguitas-calchaquíes pero nos en el Distrito Capital y once en el Distrito Central. Además, es difusora cultural. dicen kollas por ejemplo, que va a hacer. trabajamos en la elaboración de artesanías autóctonas, con *El chaguar es una planta cada vez más escasa que se en­ - ¿Ustedes son dueños de tierras? técnicas maká. Esta actividad es la principal fuente de in­ cuentra en la región semiárida de las provincias de Cór­ - No, somos una comunidad que está luchando para lograr greso de nuestra comunidad y es necesario que se difunda doba, Salta, Formosa y Chaco, cuya resistente fibra la que nos entreguen las tierras. en las escuelas paraguayas para ir fortaleciendo la identi­ utilizan desde tiempos remotos los Wichí para confeccionar - ¿Cómo es la relación con el gobernador de Salta? dad cultural. Este es el eslogan de las autoridades guber­ objetos domésticos como bolsos, ponchos, ropa, redes, - Dentro de todo, buena, pero se demora en darnos la tie­ namentales pero lamentablemente no se le da la sogas, y para sus actividades de subsistencia. rra. oportunidad a una persona indígena de enseñar la cultura No se cultiva; crece a la semisombra del estrato medio de - ¿Han intentado desalojarlos? ancestral. Siempre te dicen que no tienes el perfil porque los bosques chaqueños y se reproduce por estolones - No por ahora, antes nos quisieron cobrar por algo que no tienes “cartón” (diploma) de profesor de educación pri­ (sobre el suelo). no nos tienen que cobrar porque no es de ellos. maria. Es lo que requieren. Antiguamente era el hombre quien tejía con chaguar redes - Ciertamente. La Constitución Nacional especifica - ¿Las escuelas maká son bilingües? y sogas para pescar. Hoy la producción de objetos de cha­ que los pueblos originarios no tienen porqué pagar - Así es. Nuestra primera lengua es el maká, después el guar es una artesanía netamente femenina. Las mujeres, impuestos por las tierras a las que tienen derecho, castellano y también hablamos guaraní. en grupos pequeños, van al monte a recolectar, y dedican es decir, "no son susceptibles de gravámenes o em­ - Hablemos de su arte, ¿qué materiales utiliza? más de un día, dos o tres días con campamentos, si los bargos”. - El algodón, que se consigue en Asunción o en el interior “chaguarales” están alejados porque las comunidades fue­ - Exacto, pero como le decía, nos quisieron cobrar y diji­ - ¿Cosechan el algodón? ron siendo desalojadas de sus lugares ancestrales por la mos que no. Sé que en otros tiempos mi padre pagaba con - No, no se puede con la tierra que tenemos. Lo que sí te­ adquisición irregular de sus territorios por parte de terra­ hacienda, era la época de los militares. nemos es el sistema y la esencia de trabajo. tenientes que alambraron el monte. El chaguar, como - ¿Con qué alimentan las llamas y ovejas? - ¿Cómo aplica la técnica? todos sus recursos naturales debiera ser de acceso abierto - Con pastura. Después en noviembre o diciembre, como - El hilo se coloca en el telar, que se llama tihien, y allí se e irrestricto. A veces recorren muchos kilómetros y luego están muy flacas porque no hay suficiente pasto, se com­ hacen los trabajos con combinaciones geométricas, son ellas desfibran hojas, se machaca la fibra para eliminar el pra la alfalfa. trabajos especiales. excedente de pulpa, las hebras se dejan secar al sol, hilan, - Descríbanos la zona - De este lado de la frontera, en Formosa, se utiliza tiñen, tejen, elaboran las artesanías y la comercializan. - Es más bien cordillera, forma parte del sistema de cum­ bastante el chaguar. bres calchaquíes, rocosa. Los pocos arbustos que hay son - Sí, los maká lo trabajaban también, pero debido a la falta Marcos Condorí, pequeños. Está a 4500 msnm. Nos falta hospital, sí tene­ de ese material ya no. Artesano Diaguita-Calchaquí mos una escuela, es bilingüe, pero no se enseña nuestra - Justamente una compañera Textilería con fibras lengua porque no tenemos maestros especiales para eso. artesana Wichí nos contó que animales - ¿Cuál es su lengua? tienen que caminar hasta siete - Cacán. horas para recolectar el cha­ - ¿A qué ram a - ¿Y ustedes se la enseñan a sus hijos? guar porque han cercado los lu­ artesanal se de­ - No, lo que pasa que no nos ha quedado nada de la len­ gares donde lo extraían. dica? gua, reconocemos el cacán pero se ha perdido. - Lo sé, conseguirlo es complicado - Artesanía textil - Conversando con otros artesanos de la feria, coin­ porque los campos ahora son pri­ con lana de llama y cidían en que una de las mayores carencias que tie­ vados y no se puede ingresar. oveja. Paulina Escalante y Marcos Condori nen en sus comunidades es el acceso al agua - ¿Se abastecen sin inconve­ - ¿Cómo obtiene potable. ¿Padecen ese inconveniente? nientes de agua potable? la materia prima? - Allá donde estamos el agua es natural, de muy buena ca­ - No tenemos problemas por - En realidad noso­ lidad. Hay lo que se llaman “puestos” porque la gente no suerte, consumimos el agua que tros somos productores de lana, pertenecemos a la comu­ vive cerca una de otra. En cada “puesto” hay una vertiente viene de la red. nidad diaguita-calchaquí. de agua o si no se saca agua del río. - ¿En dónde están instalados? - Estamos en Cafayate, Salta, pero el lugar que tenemos Artesana Qom para la crianza de llama y oveja está ubicado en Jasimaná, Mateo Martínez Mateiko, Adelia Castillo, en el departamento San Carlos. Artesano Maká Cestería con fibras vegetales - ¿La materia prima es costosa? Textilería con fibras vegetales - Tiene un costo alto por los cuidados que debe hacerse - ¿De dónde son oriundas? de la llama y el trabajo manual, la esquila, el proceso del - ¿A qué comunidad pertenece? - Del impenetrable chaqueño. ELECTRUM 1496 9 CULTURA - ¿En qué consiste su especialidad? que hacemos este trabajo. Es un lugar que depende mucho hasta acá nomas, no pagamos más el arriendo y no apare­ - Hacemos los canastos de palma, costureros, paneras, de la actividad textil. Hay gente que trabaja en cerámica, cieron más ese tipo de artículos. alfarería, en cestería. - ¿Es una comunidad grande? - ¿Es accesible conseguir la materia prima? - ¿Estas artesanías derivan de la cultura precolom­ - En el pueblito somos trece familias nomás y con los de al­ - Sí, allá donde vivimos hay mucho de eso y hacemos mu­ bina? rededores llegamos a cuarenta. Tenemos una escuelita, chas cosas pero no tenemos donde venderlas. Gracias a - Así es, lo heredamos de nuestros padres, de nuestros con una sala donde funciona un centro sanitario, tiene pan­ Dios fuimos invitados a Cosquín y podemos vender los pro­ abuelos. Yo provengo de una cuna de artesanos y criadores talla solar para que haya luz; la escuelita tiene ovejas, cria­ ductos. Es la primera vez que venimos a esta feria. de ovejas y llamas. Y me dedico a este trabajo porque me dero de truchas, un invernadero con la huerta comunitaria - ¿Cómo les está yendo? gusta hacerlo y representar a mi provincia a donde vaya. para sembrar papas, maíz, acelga, lechuga que consumen - Bien, la venta va bien. - ¿Sus padres y abuelos están con usted? los chicos - ¿Sus hijos colaboran en esta actividad? - No, viven cerca, en una estancia donde siguen siendo - ¿La escuela recibe alguna ayuda del municipio? - Sí, mis cuatro hijos están en esto y conocen el trabajo. productores. - Poca. Para el criadero de truchas pedimos una mano al - Descríbanos un poco el lugar donde viven - ¿La actividad artesanal es la única fuente de in­ criadero en Yala, allá en Jujuy, para poder ampliar el de la - Es campo y monte. El pueblito donde vivimos se llama El greso de la gente de allá? escuelita con dos mil alevines de truchas (crías recién na­ Espinillo (en el límite con Formosa). Hay dos rutas de tierra - No, hay otras actividades, pero en mi caso vivo exclusi­ cidas). Hay un estanque que se carga con el agua que llega que lo conectan, la ruta provincial va a la ciudad de Castelli vamente de esto. Yo tengo mi emprendimiento textil con el de una manguera de tres kilómetros. Lo del criadero de y a Río Bermejito. cual subsiste mi familia. Tengo mi taller y el lugar de expo­ truchas y también el invernadero es importante para los - ¿La tierra donde están establecidos es propio, está sición; con mis hijos trabajamos haciendo el hilo, el teñido chicos. El municipio no le da demasiada atención pero no­ reconocido por el Estado provincial? a leña y la elaboración de la prenda. Hacemos todo. sotros no bajamos los brazos, la peleamos y logramos sos­ - Sí, a nuestra comunidad se le reconoció 150.000 hectá­ - ¿Qué material emplea? tener todo esto reas. - Lana de oveja y de llama. El teñido se hace con tintes na­ - ¿Tienen agua potable? - ¿Cuándo fueron reconocidos? turales y también utilizamos anilina para fijar los colores - Donde vivimos estamos bien, pero en el cerro hay mucha - No recuerdo el año, pero fue durante la gobernación de más fuertes. sequía. Afortunadamente en esta época llueve bastante Capitanich. - ¿La lana de llama se consigue sin problema? - ¿Y a los animales los tienen siempre en el mismo - ¿Tienen acceso al agua potable? - Sí, la buscamos en una zona cercana. sitio? - No, tenemos agua de un aljibe que se llena cuando llueve, - ¿En su especialidad trabajan mayormente hombres - Los trasladamos, durante un tiempo están en un lugar y también la sacamos de un “charco” cercano que para o mujeres? después los llevamos para otro lado para pastar porque la beber el agua hay que colarla. Si no pedimos a la Munici­ - Son más las mujeres en el rubro textil o tejido. zona es de roca, con poco pasto, estamos a una altura de palidad de El Espinillo que nos provea. - ¿Se transmite de una generación a otra? 4.500 metros sobre el nivel del mar - ¿Y lo provee en tiempo y forma? Sí, se transmite de generación en generación, pero reali­ - Como artesanos, ¿Están nucleados en alguna aso­ - Cuando hay sequía tarda en llegar el agua. zamos cursos para mejorar el producto. ciación? - Me contaron que en Formosa, por ejemplo, a las - ¿Quién la invitó a esta feria? - No, cada uno trabaja por su cuenta comunidades establecidas en cercanías del río fue­ - Mirtha Presas (coordinadora de la feria de artesanías en - ¿Qué telar utilizan? ron desplazándolas tierra adentro, alejados del agua. 2017 y 2018), quien visitó el taller familiar hace tres años, - Es un telar rústico, con cuadrados, golpeas con las manos - El tema del agua es el mayor inconveniente porque mu­ nos dio un curso de bordado y nos invitó a Cosquín por lo y con los pies manejas los cambios, como si fuera un auto, chas veces no tenemos, sobre todo cuando hay sequía. que le estoy muy agradecida por la oportunidad. es buenísimo para tejer. También trabajamos con los bas­ Luz hay, no tenemos problema. tidores triangulares de madera - ¿Por qué no conforman alguna cooperativa para Guadalupe - ¿Los hacen ustedes a los bastidores? poder comercializar sus productos? - ¿Qué te gusta hacer? - No, hay que pedirlos a Humahuaca o Abra Pampa. Son di­ - No se ha hecho todavía y lo necesitamos. - Bordar. fíciles de conseguir, por eso vamos a pedir al gobierno si - ¿Los ayuda el municipio de El Espinillo? - ¿Quién te enseñó? nos puede ayudar para conseguir los telares y las máquinas - No. Uno mismo tiene que ocuparse de salir a vender por - Mi mamá. de coser para hacer más rápido el trabajo la calle, a Villa Ángela, a Charata, a Reconquista. - ¿Cómo es la técnica - ¿Cómo llegaron a Cosquín? - ¿Cuándo recorre las ciudades grandes percibe dis­ para bordar? - Nosotros venimos hace tiempo haciendo lo que hacemos, criminación? - Pongo el molde, dibujo, pero no hay mercado. Entonces nos fue a visitar hará unos - Sí, se ve eso. agarro la aguja, le pongo dos años Don Héctor Alonso de acá de Cosquín y se - ¿Hay jóvenes de la comunidad que emigran a la el hilo y tejo. Zaida y Guadalupe acercó a la escuela y vio los trabajos especiales de telar. ciudad? Yo hice amistad con él y me dijo qué me parecía ir a Cos- - No, se quedan en el pueblo y van a la escuela. quín. Yo le decía qué es Cosquín... Me comentó que podía - ¿Dónde se encuentra la escuela? Primer premio en su rubro llevar las artesanías, que sólo consiguiera el pasaje, que él - En El Espinillo. Zaida Llampa representó junto a otros tres artesanos se encargaba de alojarme y conseguirme un puesto en la - ¿Es bilingüe? a Catamarca en la Feria de Cosquín, que reunió a feria. Entonces le pedimos ayuda para viajar al gobierno - Así es. más de 220 exponentes de todo el país. Zaida com­ de Jujuy pero no pasó nada y tuvimos que rebuscárnosla - O sea que logran conservar la lengua y las demás partió el primer premio con su comprovinciana Ana para pagarlo. El año pasado nos gestionó el pasaje ida y costumbres... María Flores en el rubro textilería en fibra animal, vuelta el comisionado (jefe municipal) de Santa Catalina Kito - Sí, sí, estamos en eso, en mantener las tradiciones. bordado y tejido criollo. Solís, pero hubo cambio de gobierno y este año no tuvimos ayuda - ¿Tienen mercado para comercializar las artesa­ Artesano Colla Bernardino Sánchez, nías? Textilería con fibras animales - Tenemos que ir a Jujuy sí o sí. Solamente en el mes de septiembre van a visitar la escuelita gente del Colegio La- - ¿Usted pertenece al pueblo Colla? salle de Buenos Aires, todos los años, y podemos vender - Así es, vivo en un pueblito llamado San Francisco en el algo, incluso los profesores nos van a ayudar a buscar mer­ Departamento Santa Catalina, Jujuy, cerca del límite con cado en Buenos Aires para lograr vender los objetos nues­ Bolivia tros - ¿Cuál es su especialidad? - Tejido en telar. Hacemos el trabajo de esquila de la llama y el cordero de los que sacamos el hilo para hacer pon­ Adelia Castillo(foto de archivo en una feria de chos, ruanas, mantas. Mi señora teje medias, guantes, tam­ Chaco) bién hila, a esta tarea nosotros le decimos la pusca Zaida Llampa, Artesana de Catamarca - ¿Las llamas son propias? Textilería en fibra animal - bordado criollo - Sí, son nuestras - Es una gran ventaja, porque es muy costosa la lana - Zaida, ¿de dónde proviene usted? de llam a - Vengo de Santa María, en los Valle Calchaquíes, Cata- - Así es. Por ejemplo para hacer una ruana necesitas un marca. kilo y medio de lana y es cara. Pero bueno, nosotros vivi­ - En su provincia se realiza la Fiesta Nacional e In­ mos de eso, hay otras personas que viven del ganado o ternacional del Poncho. de la siembra - Así es, se hace en el mes de julio en el Predio Ferial de - ¿La tierra les pertenece, es comunitaria? Catamarca. Yo participo desde hace 15 años. - Es comunitaria, está reconocida, tenemos ya todos los - ¿Hace cuánto viene a Cosquín? papeles - Este es el segundo año consecutivo, y me está yendo - ¿En qué año se las otorgaron? Bernardino Sánchez con Sabina Carrillo y Gladys Treso bien con la venta de mis artesanías. Estar en la feria de - Lo conseguimos en 2017 Cosquín es una experiencia hermosa. - ¿Antes de eso tuvieron inconvenientes por la tierra? - Cuéntenos cómo es la vida en su pago - Sí, porque supuestamente había un “dueño” pero no sa­ - En Santa María somos muchos los artesanos “teleros” bíamos si era cierto. Nos iban a molestar y un día dijimos 10 | ELECTRUM 1496 TURISMO INFANTIL

Nuestro Secretario General Gabriel Suárez, el Secretario Adjunto Jorge Molina Herrera y el Secretario de Turismo y Cultura Guillermo Figueroa, despiden a nuestros niños que parten hacia Tanti Pileta, deportes, juegas y 111 almuerzo campero a tolo folklore Desde los primeros días de enero, la Colonia Infantil de FATLYF ubicada corrió las instalaciones de la Colonia junto a su Administrador Julio Gon­ en la localidad de Tanti, se convirtió nuevamente en la receptora de la ale­ zález, y compartió un rato con los chicos en el almuerzo “campero” que gría de miles de pequeños lucifuercistas. En la última semana de enero, se organizó ese día. Rayo aprovechó la visita para conocer el lugar y en­ los hijos de los afiliados de nuestro sindicato compartieron la estadía junto trevistar a los niños y niñas lucifuercistas, en la previa también dialogamos a los niños pertenecientes a otras organizaciones lucifuercistas del resto con los padres y madres de los chicos cuando despidieron el contingente del país.El domingo 28 de enero los contingentes de Turismo Infantil re­ desde nuestra sede sindical. cibieron la visita de nuestro Secretario General Gabriel Suárez, quien re­

Nuestro compañero Darío Pacheco, la Subsecretaria de Prensa Ga­ briela del Bosque, nuestro Secretario General Gabriel Suárez y el Ad­ ministrador de la Colonia Infantil compañero Julio González ELECTRUM 1496 11 TURISMO INFANTIL Un entorno mágico a charlar. Al llegar a la Colonia Infantil de Tanti, lo primero que impacta es la gran belleza del entorno. Una experiencia impagable para los niños Desde la entrada, una hermosa vista de las sierras le da el marco perfecto a las vacacio­ Es día domingo de pleno sol, que llega luego de un día de lluvia y fresco, así que al llegar nes de nuestros niños y niñas, que como parte de su nutrido programa de actividades y y mientras esperábamos a nuestro Secretario General, los encontramos a todxs disfru­ recreación, también tendrán una travesía y caminata, disfrutando de los regalos naturales tando el parque y el aire libre. Un grupo está en la pileta, otro jugando al básquet, más de nuestras sierras en el valle de Punilla y del contacto con la naturaleza. Junto al fogón allá la ronda de charla gira en torno a las grandes estrellas que se ven en el campo “y no nocturno, la visita a PEKOS, los juegos en la pileta y los deportes, la subida al cerro de en la ciudad”. La profe describe los nombres de algunas constelaciones que pueden apre­ La Cruz, es una de las actividades preferidas de los pequeños lucifuercistas. ciarse, bajo la sombra de los árboles. Pasa un ratito y el grupo de la pileta sale, bailan, En este marco imponente, donde la vista se pierde en los caminos serranos, el predio saltan y cantan para sacarse. Todos se reúnen para prepararse para el almuerzo. Están posee un gran parque perfectamente cuidado, con pileta, canchitas de fútbol y básquet entusiasmados porque cada grupo dividido por edad, va a bailar una danza folclórica dis­ y grandes espacios verdes para el desarrollo de los juegos al aire libre, así como también tinta. espacios de sombra, donde bajo los árboles, se reúnen en ronda, sobre todo las chicas, 12 ELECTRUM 1496 TURISMO INFANTIL

porque podemos ver las estrellas. En la última noche ha­ Nahuel Peralta Hacemos de todo con los profes, nos en­ cemos el fogón y tenemos que actuar. También vino un señan, nos hacen jugar, hacemos deportes y ahora nos en­ circo señaron a bailar folclore, ahora vamos a bailar el La opinión de Los Chicos Tisiana (Córdoba) “Mi mamá se llama Noelia Gaetan, escondido. Hacemos caminatas también, mañana vamos Francisco Campos Guevara (Córdoba) ella trabaja en EPEC. Hace 4 años que vengo, ya nos a ir al cerro de La Cruz. Nos encanta la naturaleza” hemos hecho amigas todas las que venimos. Todo me gusta, la pileta, los juegos nocturnos, es súper lindo pa­ Kevin Clavero (Córdoba) “Me gusta venir, porque nos di­ sarla con amigos, desconectarse de todo. En los juegos vertimos, la pasamos con amigos, algunos ya venimos nocturnos tenemos que encontrar cosas y hay que trabajar hace mucho y ya nos conocemos, somos amigos y nos en­ en grupo contramos acá y también hacemos amigos nuevos. Los profes son muy buena onda y nos enseñan un montón de cosas

Francisco, Fabricio y Luciano

“Mi papá se llama Matías Campos y trabaja en EPEC. La estoy pasando muy bien, me gusta la Pileta, donde hace­ mos juegos” Fabricio Nahuel Leiva Peliche (San Juan) “Ahora vamos a comer un asado campestre y nos enseñaron a bai­ lar la chacarera y el Carnavalito” Luciano “Hicimos muchas cosas desde que llegamos, na­ damos en la pileta, bailamos, ayer hicimos una noche de talentos. Hacemos un montón de cosas por día. Quiero vol­ ver” Kevin de Córdoba, junto a Nicolás y Tomás de San Juan

Nicolás Zárate (San Juan) Es la sexta vez que vengo, hace unos años acá en Tanti, antes íbamos a Villa La Mer­ ced. A mí lo que más me gusta es la visita que hacemos al parque de diversiones PEKOS, el último día vamos. Hoy después del almuerzo vamos a bailar el escondido Tomás (San Juan) “Hace 5 años que vengo. Es muy lindo acá, porque hacemos juegos, nos divertimos con amigos. La última noche es muy linda, se hace un fogón a la noche Antonella (Córdoba) y contamos todas las cosas que hicimos durante toda la “Mi papá se llama semana” Rubén Catoira. Nos en­ Lucas Sebastián Godoy (La Rioja) “Hace dos años que señaron a bailar fol­ vengo, los profes nos tratan muy bien. Esto es una expe­ Lola, Luna, Magalí y Dara clore, el Gato, el riencia única, todo esto que vivimos, es tan hermoso, el Lola Sánchez (Córdoba) “Mi papá y mi mamá tra­ carnavalito, el escon­ mensaje que nos dejan, nos enseñan, los profesores nos bajan en EPEC y mi tío también. Estos días estuvimos ju­ dido, y la chacarera. hacen hacer muchas cosas deportes, juegos pileta, bailar, gando mucho, me gusta venir porque jugamos un montón, También hicimos talle­ caminatas” hacemos básquet, nos enseñan un montón de cosas y tam­ res de cocina, cocina­ Ignacio Santillán (San Juan) “También hace dos años bién te enseñan a hacer cosas que no sabía, vóley. Anoche mos para la kermes, que vengo. Lo que más me gusta es estar entre compañe­ tuvimos una noche de talentos y hoy vamos a bailar el que es como si fuera ros y hacer nuevos amigos de todo el país. También los gato. Acá nos enseñaron. El año pasado fuimos al cerro y una feria donde vos partidos de fútbol. Si me dejan voy a venir todos los años” el último día nos vamos a PEKOS. Lo que más me gusta jugás, te ganas tickets y los podés canjear (3:46) Valentín Sanabria (Córdoba): “Es la tercera vez que es que hacemos muchos amigos y amigas. Nos divertimos Mili (San Juan) “Muchas de las danzas folclóricas las vengo a la colonia de Tanti. Me gustan los juegos, el de­ mucho. Me gustaría volver” aprendimos acá, también jugamos muchos deportes, al porte y la naturaleza, mañana vamos a subir los cerros y Luana Peralta (Córdoba) “Mi tío trabaja en EPEC. Lo que fútbol, al básquet, al vóley. Con el circo hicimos talleres y ver todo el paisaje. También esta noche es noche de cam­ más me gustó de venir acá es hacer deportes, jugamos experimentos, como el atrapa sueños. pamento”. básquet, hándbol y vóley. En la pileta jugamos muchos jue­ Valentina (Tinogasta, Catamarca) Es la primera vez que gos, quién llega más rápido al otro lado, también hacemos vengo, me gustó mucho, anoche tuvimos la velada de los guerra de pelotitas. Cuando salimos de la pileta, hacemos talentos la secadora para secarnos, cantamos canciones y baila­ Jesús Valles (Córdoba) “Luz y Fuerza es mi vida para mos. Para la caminata tenemos que llevar gorros y zapa­ mí...me parece muy bien que organice esto. Yo quiero vol­ tillas. Los profes son muy buenos, nos hacen muchos ver. Una de las cosas más lindas de venir es que hacemos juegos y sólo si te portas mal te retan. Yo quiero volver” un montón de amigos Magalí y Dara (Chaco): “Vinimos juntas, nos conocimos Facundo Sariago (Córdoba) “Es el tercer año que vengo, en el colectivo. Es la primera vez que venimos y nos gustó lo que más me gusta es que los profes son re buena onda. mucho” Hacemos un montón de actividades, fútbol, básquet, jue­ gos, de todo un poco” Jeremías Quevedo “Los profes son re buena onda, la pasamos muy bien acá. También aprendimos a bailar fol­ clore, que no sabíamos”.

Lucas de La Rioja, Ignacio de San Juan y Valentín de Córdoba Nicolle (Córdoba) “Mi papá trabaja en Epec, en Deán Funes. Hace 4 años que vengo acá, me encanta. Lo que más me gusta es estar con amigos y estar jugando todo el día, desconectarme de la tecnología. Hoy vamos a ir al Amigos. Jesús Valles, Facundo Sariago, arroyo y a la noche dormimos en la carpa, eso nos gusta Jeremías Quevedo y Nahuel Peralta ELECTRUM 1496 13 TURISMO INFANTIL

Esto está hecho con mucho amor, mucha gente trabajando berga jóvenes de distintas provincias, todos lugares donde Gabriel Suarez: "Apostamos fuer­ en esto, profesores, médicos. Está todo cubierto para se demandaba una actualización y modernización edilicia. temente a la generaciones venideras. A lo m ejor atender cualquier necesidad Ahora estamos con un gran desafío, que es la compra de quien te dice, alguno de estos chicos que hoy están -¿Tienen proyectos pensados para la Colonia? un hotel muy importante en Colón provincia de Entre Ríos, acá, algún día es secretario General de un Gremio" - Si, estamos proyectando a futuro, lo venimos hablando lo cual está todo encaminado. Esto forma parte de un com­ con el Secretario General de la Federación Guillermo promiso que habíamos asumido en campaña, buscar un Moser, hacer alguna ampliación, porque ya nos está que­ lugar alternativo para no generar tanto traslado. A lo mejor dando un poco chico. En cada contingente estamos te­ para afiliados de Salta o provincias más lejanas, cuesta niendo 150 pibitos, entonces tenemos que buscar una mucho llegar a Villa Gessel, entonces el objetivo era buscar ampliación, estamos pensando un salón más, la idea es algo intermedio en un radio territorial más amplio, y que esta estructura de Tanti, termine siendo Villa La Merced hemos conseguido esto en Colón, el ex Quiriniales que es más chiquita. Antes, todo lo que era turismo infantil se de­ un hotel muy importante e histórico, y que hoy se suma al sarrollaba en Villa La Merced, donde actualmente estamos patrimonio de la Federación, que ha crecido con la nueva haciendo obras de recuperación edilicia, con trabajos en gestión a partir de un buen trabajo y el correcto manejo de el Restaurant, en las cabañas, cambio de techos. Se están los recursos. administrando muy bien los recursos que se generan a tra­ vés de los Convenios Colectivos de Trabajo. Somos un buen equipo de trabajo quienes integra­ mos un Consejo Directivo nuevo, con ideas nuevas y con la recuperación necesaria para darles a los chicos ese cimiento para que puedan sostener a futuro cada una de nuestras conquistas y dere­ chos. Apostamos fuertemente a la generaciones venideras, que se vayan formando con una idea de que esto que se tiene es porque hubo diri­ gentes sindicales que la pelearon, que tuvieron la posibilidad de conseguirlo y a lo mejor quien te dice, alguno de estos chicos que hoy están acá algún día pueda ser secretario General de un Gre­ Gabriel Suárez mio.

- Es el cuarto año desde que se habilitó esta Colonia -Los comentarios que nos llegan de los afilia­ para Turismo Infantil, a la que llegan compañeritos dos es que se valora muchísimo el hecho de lucifuercistas de todo el país, ¿Qué te genera esto? haber recuperado el turismo infantil, justamente re­ - En primer lugar una alegría inmensa ver los hijos de nues­ cordando lo que ellos vivían antes tros afiliados, los hijos de compañeros afiliados de distintas - Sí, absolutamente, para nosotros todo esto es muy im­ Antes de que partiera el contingente organizaciones sindicales hermanas de nuestra actividad portante, hay muchos dirigentes que hoy son parte de la hacia Tanti, entrevistamos al en todo el país. Esta estructura es posible gracias a la Federación y que cuando eran chicos habían integrado mu­ Secretario de Turismo y Cultura gestión de la conducción de Guillermo Moser, y al trabajo chos de estos contingentes de niños, algo que se había de­ mancomunado entre la Secretaria de Turismo, a cargo de jado de lado y hoy se recupera. También estamos y a algunos padres Sergio Menéndez, la Secretaría de Hacienda, a trabajando fuertemente en capacitación y formación de di- cargo del compañero Dardo Fauret, en lo que hace a la correcta administración de los recur­ sos y la Secretaría de Vivienda y Obras, donde estamos trabajando nosotros adecuando mu­ chas de las necesidades edilicias que había en ese momento. Esta Colonia hacía 21 años que estaba en desuso, toda esta hermosa estructura y el gran predio que la rodea no tenía funciona­ miento, por lo que había que acondicionarlo. An­ teriormente teníamos otro administrador que falleció y desde la nueva gestión empezó a ca­ minar la idea de que este era un lugar ideal para concentrar el Turismo Infantil. -¿Cómo se concretó esa idea? -A partir de la gestión del compañero Julio Gon­ zález, actual administrador de la Colonia, se empezó a gestar esto, alguien a quien conozco desde hace mucho tiempo, una excelente per­ sona y muy responsable. Además es conocedor de la temática, él estaba antes trabajando en Guillermo Figueroa Villa La Merced y hoy está a cargo de la Colonia de Tanti. rigentes sindicales, algo que es muy necesario, todo es un El turismo Infantil es una de las tareas más delicadas, y desafío grande y hay que mantenerlo con las convicciones más comprometidas porque estamos hablando de niños y bien fuertes para seguir creciendo, en beneficio de la fami­ Guillermo Figueroa: realmente cada año que vengo con la delegación nuestra lia lucifuercista para sostener los puestos de trabajo, los o con las delegaciones de otros gremios, para Reyes, cada Convenios Colectivos de Trabajo, las empresas funcio­ “Es un éxito año que pasa quedo maravillado de lo que se ha logrado. nando como corresponde con incorporación de personal y darle a nuestros hijos dignidad, y que el Turismo Infantil” sepan que a lo largo de los años, los di­ rigentes que han pasado por las distintas etapas han trabajado para que les quede -Este es el cuarto año que se organiza un contin­ toda una estructura, que el día de ma­ gente de Turismo Infantil, algo que se hacía regular­ ñana la cuidarán ellos. mente en otras épocas y era muy valorado y ahora se recuperó, ¿Qué respuesta ve en los afiliados? - Esto forma parte de tu tarea en la -La respuesta ha sido excelente, de primer nivel, no nos al­ Secretaría de Vivienda y Obras, en canza con un colectivo para llevar a los chicos por la can­ trabajo coordinado con el equipo de tidad de plazas que nos adjudicaron allá, en la propia la Federación, ¿Qué balance reali­ Colonia. Habíamos anotado 64 niños y niñas y hasta ahora zan y en qué proyectos están traba­ ya llevamos 69. Gracias al compañero González de la Fe­ jando? deración hemos logrado esos tres o cuatro lugarcitos - Hemos hecho de todo, recién hablaba más, porque van chicos de sindicatos de Luz y Fuerza de de Villa La Merced, se han realizado todo el país. obras en La Cumbre, en los Apart de la calle Corrientes, en el Intersur San Telmo, en la casa del estudiante que al­ 14 ELECTRUM 1496

TURISMO INFANTIL Asado Campero

Bajo los árboles, se han montado los tablones para com­ campero. den esto, que lo transmitan a sus padres, a sus hermanos partir un exquisito asado con ensalada, los troncos vesti­ Gabriel destacó la importancia que tiene hacer coincidir en y que lo sostengan entre ustedes mismos, siendo amigos dos de celeste y blanco y los “profes”, vestidos de gauchos los contingentes a niños de distintas provincias, “es muy y compañeros. A medida que se vayan haciendo más gran­ y paisanas. Antes de empezar la comida nuestro Secretario valioso que puedan intercambiar entre ustedes desde chi­ des, van a entender por qué Luz y Fuerza pelea para tener General Gabriel Suárez se acercó a saludar a todos y cos las realidades de cada uno”, y especialmente lo va­ un convenio colectivo de trabajo digno, una empresa, un luego brindó unas palabras, llevando el saludo del Secreta­ lioso de vivir desde chicos la organización sindical desde salario, posibilidad de que ustedes tengan derecho a la edu­ rio General de FALTYF, Guillermo Moser, así como del Se­ adentro y lo que eso significa, tomar conciencia de la per­ cación, al esparcimiento, a la recreación, que no les falte cretario de Turismo, Sergio Menéndez y de todo el Consejo manencia de Luz y Fuerza y de la importancia de darle con­ nada. Un niño digno puede formarse como una excelente Directivo. tinuidad al trabajo, “disfruten de estos momentos, persona cuando sea más grande. ¡Aguante Luz y Fuerza!!”, Agradeció en nombre del Consejo Directivo de la FATLYF el queremos que se lleven un grato recuerdo que permita en cerró, ante el aplauso entusiasta de los chicos lucifuercis- trabajo realizado por el administrador de la Colonia Infantil, el tiempo continuar con los sueños, que hoy son realidad, tas. Julio González quien “es el responsable de que todas las muchos de los afiliados que hoy tienen responsabilidad en Cerrando el almuerzo, cada grupo empezaba a prepararse cosas estén funcionando bien” y también reconoció el ex­ los distintos sindicatos de Luz y Fuerza de todo el país, para bailar, los más chiquitos carnavalito, luego escondido, celente trabajo del equipo de profes y coordinadores, que papás o mamás de ustedes o compañeros de sus padres cueca, Chacarera y Chacarera doble. Bailan felices y mu­ son los que están pendientes de cada necesidad de los chi­ y madres, también cuando eran chicos compartieron mo­ chos nos dicen: aprendimos acá a bailar folclore. Mientras cos, así como el personal médico, los administrativos y los mentos como estos, como ustedes ahora. espera una larga tarde de juegos, amistad rodeados de cocineros. “Todo esto es para ustedes”, dijo nuestro Se­ Por último instó a estar muy orgullosos de Luz y Fuerza, naturaleza, la mesa se levanta al son del chamamé. Como cretario General ante la atenta mirada de los chicos, que “es la organización más fuerte que hay en cuanto a organi­ varios de ellos nos dijeron, una experiencia inigualable, que escuchaban sentados en las largas mesas, bajo la sombra zación sindical” y eso permite que ustedes disfruten de quieren repetir. tupida de los árboles donde se había montado el almuerzo cada uno de estos momentos, es importante que recuer­

Los niños disfrutan el asado campero ELECTRUM 1496 15

TURISMO INFANTIL

Padres y madres, muy conformes con la iniciativa

Omar Ivanovich, mera vez que va, así que está muy sorprendida con esto, Adrián Pereyra, Mantenimiento Hidráulico y espero que lo disfrute, está entusiasmadísima, es una ex­ División Comunicaciones de EPEC Turbo Gas de la Central Deán Funes periencia muy linda para ella, que la va a recordar para siempre Mi hijo Román Alexis es el que viaja, tiene 7 años. Es la ter­ - Hoy venimos a des­ - ¿Cómo padres se sienten tranquilos que vayan los cera vez que viaja pedir a mis nietos Isis chicos solos? - ¿Qué valoración realizas como afiliado que existan y Camilo. Tenemos -Mirá, acostumbrados a estar siempre con ella, y además estos espacios pensados para los niños? mucha expectativa que es la única hija estamos un poco nerviosos pero pen­ -Para mí es muy importante, para ellos irse de chiquitos sa­ con este viaje que samos lo mejor y que va a salir todo bien, el Sindicato acos­ biendo lo que significa el Sindicato de Luz y Fuerza, crián­ van a hacer los chi­ tumbra siempre a tener todo bien y hacen un trabajo muy dose con esos valores que nuestros padres, nuestros cos, queremos que responsable, así que eso da tranquilidad. Hay mucha serie­ abuelos nos dejaron como legado. El deseo es que aprenda disfruten porque son dad para este tipo de trabajo, así que estamos confiados a quererlo y a defenderlo y estas cosas generan que ellos niños y esto es muy en eso se sientan parte desde chiquitos. lindo porque gratifica - ¿Qué importancia le das como afiliado que se ge­ También valoramos mucho que puedan disfrutar de su en un montón de aspectos y los hace crecer, porque están neren estos espacios específicamente para los niñez con todas las cosas que nuestro gremio les puede lejos de sus papas y empiezan a convivir y se forma un niños? brindar grupo, una comunidad. - Yo tenía la edad de ella y jugaba en los campeonatos de - ¿Te gusta mucho viajar allá? - ¿Qué importancia le ves a que se organicen desde Guiñazú y hoy trabajo con compañeros con los que nos co­ Román - Sí, porque me gustan los campamentos, hace­ el gremio viajes específicamente para niños? nocemos desde los 8 años, hemos jugado a la pelota en mos muchos juegos y a la noche hacemos la fogata - Yo creo que se tendría que hacer más periódicamente, los campeonatos por lo menos dos veces al año, para que conozcan lugares. de Luz y Fuerza y También es muy importante que se conecten con la natu­ hoy trabajamos raleza porque eso queda muy grabado en los niños, los todos juntos, es mejores recuerdos quedan cuando uno viaja con un grupo como que se hace de chicos de la misma edad y la vida siempre da vueltas y una familia y uno nos vuelve a encontrar en algún momento. tiene más confianza - ¿Habían ido anteriormente? a futuro para Isis y Camilo - No es la primera vez, tenemos ganas de ir cuando entra a tra­ bajar a la empresa Rubén Brizuela, tan linda y querida. División de Ajuste de Facturación Clientes Comunes Nuestro Secretario General Gabriel Suárez con el compañero - ¿Quiénes viajan? Rubén Brizuela y su familia - Viaja mi hijita Luciana Brizuela, tiene 7 años y es la pri­

Recreación Sana y Segura Diversión para los chicos, tranquilidad para los padres Una de las características más valoradas tanto por nuestros afilia­ profes ya se juntan a partir de octubre o noviembre a planificar la dos como por los chicos es el equipo de profesionales que lleva Colonia, nos gusta un montón trabajar con ellos”, dice Daniel Vital adelante el plan de recreación y que cuida de la seguridad de Sobre la organización del trabajo nos cuenta que “Aquílos desper­ todos los niños y niñas lucifuercistas. El plan de actividades, cui­ tamos cantando y hacemos todo tipo de actividades, juegos, pi­ dadosamente pensado es integral y saludable, conjugando juegos, leta, deportes, actividades nocturnas como kermes, circo, baile, deportes, recreación al aire libre, vida y diversión en contacto con fogón. La organización es por grupos, los dividimos en cinco gru­ la naturaleza, en un marco de respeto por la convivencia y fomen­ pos de acuerdo a las edades, son diez profes que se dividen dos tando el compañerismo y el trabajo en equipo. Las características por grupo, un varón y una mujer” de las actividades recreativas y la seguridad y personal abocado Sabemos que la cuestión de la seguridad es muy importante para a la seguridad de los niños es algo que les da mucha seguridad a el gremio y para los padres por supuesto, por lo que además cuen­ los papás y mamás que envían a sus hijos a disfrutar de unas va­ tan con personal de seguridad y médico, que está de manera per­ caciones sólo para ellos. Daniel Vital es el Director del equipo manente por cualquier necesidad, “los profes están las 24 horas de trabajo encargado de llevar adelante el programa de Turismo con ellos, cenan con ellos, están en las piezas con ellos, están recreativo, están llevando adelante esta tarea desde hace muchos pendientes en todo momento, es decir que los chicos están total­ años, primero en González Catán, luego en Villa La Merced (donde mente seguros y nosotros disfrutamos con ellos, realmente es un funcionaba antes el Turismo Infantil de FATLYF) y ahora en la Colo­ gusto para nosotros compartir con ellos, enseñarles y aprender nia en Tanti. “Todo el equipo que está trabaja para los niños, los entre todos”

Daniel Vital, director del programa de tu­ rismo recreativo de la Colonia Infantil de Tanti de FATLYF

Todas las entrevistas en nuestro canal youtube: Sindicato Luz y Fuerza Cordoba 16 | ELECTRUM 1496 TURISMO

Naturaleza y campamentismo La Secretaría de Turismo y Cultura conducida por su Secretario Guillermo Figueroa y su Sub­ y del hotel Tomaso Di Savoia en La Falda. Además se contrataron plazas en los hoteles Ver- secretario Héctor Romero, han programado una temporada turística que contempla todas sailles en Mar del Plata, Brisolei en San Bernardo y Dom Capudi, Tropicanas, Nyska y Beira las necesidades de nuestros afiliados. En Mina Clavero, han trabajado todo el año junto a la Mar en Brasil. Secretaría de Vivienda y Obras (Secretario Juan Muñoz y Subsecretario Marcos Lezcano) para También es de destacar el esfuerzo realizado por la Secretaría de Turismo y Cultura para man­ mantener impecables las instalaciones del Hotel Agustín Tosco y de nuestra Colonia Gral. San tener en óptimas condiciones nuestro Camping Juan Domingo Perón de Cosquín, sobre el que Martín, complementariamente alquilaron las instalaciones del hotel Rosetti en Mina Clavero daremos un informe en de Electrum Camping Juan Domingo Perón de Cosquín Una maravilla junto al río Cosquín

En el Camino a Juntura de los Ríos, en la ciudad de Cosquín, está ubicado nuestro Camping Juan Domingo Perón. La Secretaría de Turismo y Cul­ tura con la asistencia de la Secretaría de Finan­ zas y Administración y el respaldo de la Secretaría General, continuamente coordina con el Administrador compañero Jorge Parejo, todas las medidas necesarias para que las instalacio­ nes ofrezcan a la familia lucifuercista, las mejo­ res condiciones para acampar. Es un gusto poder decir que el camping Juan Do­ mingo Perón está más bonito que nunca, Elec­ trum estuvo allí conversando con nuestro Secretario General y distintos rei na en el Predio y lo bueno que es disfrutar de la naturaleza rodeada de compañeros y compañeras, quienes no comentaban la tranquilidad que un ambiente limpio y seguro.

Vanesa Esther Andrada de Catoira y Nora Gómez Noelia Calvimonte

Marcela, Micaela y Milagros Matías Parejo Fernando, Johana y una sobrina ELECTRUM 1496 17

TURISMO Nuestro Camping está en óptimas condiciones

Al concurrir al camping he verificado que se encuentra en óptimas condicio­ el sostenimiento del amparo sindical, con cobertura médica y con la asisten­ nes para que los acampantes disfruten a pleno sus vacaciones en contacto cia a todas sus necesidades. con la naturaleza. La prioridad hoy es continuar con la construcción de viviendas en Barrio Jar­ Siempre nos sorprende la calidez con la que nos recibe el Administrador dín del Pilar. No obstante dentro de los planes de nuestro Consejo Directivo, Jorge Parejo junto a su familia, la misma calidez con la que atienden a todos está cumplir con el compromiso de dotar al camping de nuevas habitaciones los acampantes, tanto afiliados como invitados. Con la amabilidad que los o cabañas en el predio que adquiriera nuestra organización sindical junto al caracteriza, siempre están atentos a todas las necesidades que les surgen a mismo camping. quienes eligen nuestro camping para descansar y recrearse con el medio na­ Gabriel Suárez tural que nos rodea junto al río Cosquín. Secretario General Mientras dura su permanencia en nuestro camping, las familias cuentan con

Matías María González Jorge Parejo 18 | ELECTRUM 1496

TURISMO

Siempre vinimos en carpita pero ahora tenemos casilla ro­ Matías Parejo (Matías es hijo del Adminis­ dante porque ya estamos medio grandes, no viejos, grandes, Noelia Calvimonte (miembro del Tri­ trador y junto a su hermana y madre colaboran en la aten­ nos cuesta levantarnos del piso. Ahora ya nos bajamos de la bunal Paritario) ción, tal como lo ha destacado nuestro secretario General cama y ya estamos la mitad parados. Gabriel Suárez) - Se han familiarizado con el camping - En la oficina de la Administración dicen ahí vienen los no­ - ¿Por qué elegiste este lugar? "El compromiso es brin­ vios. Los 25 años de casados lo celebramos acá. Mis hijos Ya hace un par de años que darles la atención y el cui­ aman este lugar, para ellos venir a las sierras y no venir a este vengo con mis hijas que en dado que merece el camping, es como que no vinieron. La otra cuestión es que este momento no están acá afiliado y su familia" vimos mucha gente que se fue, amigos, porque ahora veni­ porque están en la Colonia de - ¿Qué trabajos se han mos y ellos no están. Siempre recordamos a Luis Tablada y Vacaciones de Tanti. Otras concretado en nuestro sus hijos, cada vez que pasamos por el camino a Altas Cum­ veces vinimos y nos ubicamos camping? bres, vemos su nombre en la montaña junto al escudo en las habitaciones, ahora es­ - Han sido varias las mejo­ grande. Ahora hacemos nuevos amigos. Ya nos conocen a tamos en carpa. El lugar me ras, tanto en las habitacio­ través de los años. encanta, esta vez no había una nes como en el predio. Sra. - Ya nos creemos con derecho a cuidar el camping. Una habitación libre pero lo mismo Algo importante que se hizo es la ampliación de las cocheras persona que queremos destacar es a Patricia, son tantos los es hermoso. y además se colocaron matafuegos en todos los sectores del años que la conocemos. Es la persona que limpia los baños, - La carpa siem p re lista camping. es una muy buena persona, los chicos la quieren muchísimo, Siempre tengo la carpa preparada para venir los fines de se­ por lo que queremos que la respeten. mana, esto no se compara con nada, es hermoso venir y ver - Los baños se han pintado. - ¿Es recomendable este camping? cómo está adelantando todo. Este año tenemos nuevos car­ - No sólo los baños sino también las habitaciones, como Sra. - Ha venido mucha gente de paso y no pueden creer lo teles, la señalización de los distintos lugares, los juegos infan­ todos los años. grande que es, el ambiente familiar, al ver la limpieza de los tiles pintados. todo es lindo porque se puede ver el trabajo baños, las instalaciones impecables, les ha gustado, se han y el progreso del lugar. Para mí es una comodidad venir, me - ¿Qué opinión has podido receptar de los afiliados? quedado y han vuelto. encanta venir y lo voy a seguir haciendo siempre. - Me han manifestado que están muy satisfechos porque - ¿Te sientes tranquila en el camping? cada año que vienen encuentran el camping en muy buenas - Por ejemplo tengo la tranquilidad de sentarme en los juegos condiciones Vanesa y que nuestros hijos jueguen dentro de un ambiente de com­ - ¿Cuáles son las medidas que se toman para garantizar la pañerismo. Por eso es que les recomiendo a los compañeros seguridad a las familias? - ¿Cómo cono­ que no conocen el camping, que vengan porque se van a ena­ - Contamos con un guardia que vigila toda la noche, en el ció al cam­ morar como a muchos nos ha pasado; por eso seguimos eli­ sector de pileta hay dos guardavidas fundamentalmente para ping? giendo esta opción el cuidado de los niños y desde luego el personal de adminis­ - Vengo desde tración está a disposición de los afiliados permanentemente. chica con mi (División Técnica) hermana, mi César Catoira - ¿Quisieras transmitirle un mensaje a los compañeros que papá Juan Car­ aún no han visitado el camping de Cosquín? los nos traía. - Que se lleguen a conocer y disfrutar el camping. Nuestro Siempre vini­ "A los compañeros, no dejen compromiso es brindarles la atención y el cuidado que se me­ mos en carpa y de ve n ir" rece el afiliado y su familia. ahora en las habitaciones. - ¿Te gusta el camping? Hace 40 años que venimos, desde la época en que no había - Me encanta, es magnífico, Sergio Miretti y su esposa nada en este predio. Veníamos en diciembre y nos íbamos en vengo desde niño. La naturaleza marzo. Siempre la pasamos bien. Amo Cosquín es hermosa. Cuando salimos de Maria Esther - ¿Están conformes con las instalaciones del camping? vacaciones, nosotros siempre - El camping siempre va mejorando, la pileta ha sido pintada hacemos la previa en el cam­ nuevamente. Mi papá ha colaborado siempre con el cam­ ping de Cosquín. ping, ahora él no está pero seguimos viniendo siempre - ¿Pernoctan en carpa o en habitación? - Estamos en una cabañita con capacidad para seis personas, Fernando y Johana con baño y quincho incorporado.

- ¿Qué comenta la familia por pasar las vacaciones aquí? - Están muy contentos, incluso mis nenas de acá salieron hoy al turismo infantil en el hotel de la Federación en Tanti. ^ 1 * ■ f - ¿Estuvieron en el festival de Folklore de Cosquín? Fernando, Johana y - Todas las noches. Nos amanecemos en el Atahualpa Yupan- - Sin duda ustedes son los acampantes más conocidos una sobrina qui y después a disfrutar de la pileta. - Somos de San Francisco, pertenecemos al Sindicato Regio­ nal de Luz y Fuerza. Vinimos a este camping por primera vez - Nuestro camping de Cosquín es un patrimonio muy valioso hace 35 años. Nos enamoramos de este camping cuando era - ¿Cuánto hace que para los lucifuercistas. todavía era chiquitito, casi sin árboles. Armábamos la carpa vienen al camping? - Les quiero decir a los compañeros que no dejen de concu­ al lado de los pinos porque en esa época era el único lugar - Hace mucho que ve­ rrir, el camping se construyó con mucho sacrificio y no hay en que había sombra. Jorge Guzmán era el administrador, nimos acá, antes con que abandonarlo. Yo jamás dejé de venir. todavía tenemos el recibo que nos dio. Vinimos por un día y mis padres, ahora con nos quedamos. Después vinimos 17 años seguidos. Dejamos mi novia. de venir unos años porque como digo yo, nos aburguesamos, - ¿Les gusta mucho? Marcela, Micaela hicimos viajes y excursiones por otros lados. Pero desde hace - Estoy encantado con este camping, es un hermoso lugar, la 5 años hemos vuelto. Todos los años venimos a mediados de limpieza es muy buena. diciembre y nos vamos en los primeros días del mes de - ¿A lo largo de los años han advertido mejoras? y Milagros marzo. Antes de jubilarme veníamos solamente el mes de - Cuando venía con mi padre todavía no estaba cercado, - ¿Les gusta el camping? enero. Nos conocen todos, saben cómo somos. ahora es mucho más seguro, todo está muy lindo, con buena - Sí... hoy hemos llegado, está hermoso, bien mantenido. Veo - ¿Los acompañan sus familiares? gente en todas las carpas. Por eso estoy muy satisfecho, todo que está renovado. Mirá, te podes ir de vacaciones a México - Venimos nosotros dos en diciembre y después comienzan muy lindo. El ambiente es familiar, hay mucha tranquilidad, pero un fin de semana la pasas acá. a agregarse, vienen los hijos, los sobrinos, los nietos. Ahora vemos las familias con sus hijos. Los chicos no tienen más están mi hijo y tres nietos. Esta semana mi hijo está acredi­ que disfrutar porque tienen la pileta, juegos infantiles, can­ - ¿Qué han hecho en estas pocas horas de vacaciones? tado en el festival de Cosquín como periodista, así que apro­ chas de básquet, de paddle. - Aparte de comer, armar la carpa y descansar. Eso por ahora. vechamos los nietos nosotros porque ellos viven en Buenos - ¿Ustedes recomendarían el camping? Aires y no nos vemos por un año. La semana que viene se - Es bueno que todos los afiliados conozcan este lugar para - ¿Es ideal para descansar nuestro camping? encargará su padre de cuidar sus chicos que sepan lo lindo que es. Sí, acá te olvidas de todo. - Están en una casilla rodante - Siempre que llovió paró, nunca nos fuimos porque lloviera. - ¿Con quiénes vinieron? ELECTRUM 1496 | 19

TURISMO

- Somos cuatro hoy en carpa. Mañana vienen más miembros - ¿Qué les parece las mejoras realizadas? - ¿Cuéntenme, que hacen durante el día aquí? de la familia que se van a alojar en una habitación. Nos gusta - Uno se siente bien cuando ve el mantenimiento que se hace M o re n a - Jugamos todo el tiempo más las habitaciones porque hay comodidad. del lugar, los baños se los limpia continuamente, se cuida el pasto, se podan los árboles. Todo muy lindo. - ¿Hicieron amigos? - ¿Cómo ven el aspecto seguridad en el camping? - ¿Han salido a recorrer Cosquín? L autaro - Sí, jugamos con otros chicos, estamos mucho - Nosotros nunca hemos tenido inconvenientes, hace más de Sandra - Solamente vamos a la plaza y después volvemos. tiempo en la pileta 20 años que venimos y entre los afiliados ya nos conocemos. No hemos ido al río, sí a la pileta. Mi hijo, Maxi, tiene 27 años y yo venía a vacacionar estando M irta - Además en la pileta están los bañeros que nos cuidan - Vos que sos el más grande, ¿cuántos años tenés? y con- embarazada de él, mi hija tiene 22 y desde que nació viene. , cuidan a los chicos. tam e si disfrutaste de la pileta M a tía s - Tengo 13 años, a la pileta voy un poco, más que - ¿Alguna sugerencia? - ¿Qué actividades realizan los niños? nada me he dedicado a descansar - Están lindas las instalaciones pero faltaría mejorar los N iña - Juego con mi prima, andamos en patines. baños. Hemos notado que se colocaron matafuegos, se pintó - ¿Te agrada el camping? todo el lugar, los arboles están podados - ¿Ya hiciste am istades? - Sí, está bueno.

- ¿Hasta cuándo se quedan? - Todavía no (risas). - ¿Has estado en el festival de Cosquín? - Una parte de la familia hasta el fin de semana y la otra parte - Sí, anduvimos por varios lugares, la pasé bien. que va a venir, unos días más. A fines de febrero tenemos pensado venir a pasar el fin de semana.

Jorge Parejo (Vocal del Consejo Directivo y Administrador del Camping)

El Administrador Jorge Parejo, su esposa Viviana y su nieto Alejo Pablo Liberatori y Daniel - Para cumplir con tu fun­ ción de Administrador tu­ viste un cambio ¿cómo lo (invitados) Mera tomaron en tu familia? Esther Andrada de - Fue un cambio del 100%, para mí, para mi esposa Vi­ viana y para mis hijos. En Catoira y Nora Gómez un momento tuvimos que vivir en un quincho para poder refaccionar la vivienda que le corresponde al adminis­ trador. Estoy agradecido con la Secretaría de Turismo y Cul­ tura porque nunca me falló en nada, desde un comienzo me ofrecieron alquilar otra vivienda pero estaba alejada del cam­ ping por lo que no me pareció conveniente. - Hemos advertido muchas mejoras con respecto al año an­ te rio r "Nos sentimos muy cómodos acá, es recomendable - Este año hemos cambiado todas las señalizaciones para - ¿Encuentran confortable nuestro camping? darle una vista mejor al camping. Ha cambiado mucho desde - Todo es confortable y tenemos la tranquilidad que busca que yo arranqué, ya llevo 5 años. Pusimos el alambrado olím­ una familia, aparte las instalaciones están en perfecto estado pico y cambiamos la iluminación, ahora es mucho más se­ y la pileta de natación impecable. El tema seguridad no nos guro. Las habitaciones cuentan con baño privado, agua "El camping es recomendable para cualquier familia" preocupa, es un lugar tranquilo. caliente, aire acondicionado, televisión por cable, son muy - ¿Qué opinión tienen del camping? - ¿Prefieren el camping o un hotel? cómodas. Esperamos poder construir más habitaciones o ca­ Esther - Es un lugar hermoso, la estamos pasando de maravi­ Disfrutar la naturaleza es otra cosa, uno se despierta y sentís bañas. lla. Es la primera vez que nos alojamos en una habitación. el aire de la mañana, eso no pasa cuando estás encerrado en - Se pueden resolver rápidamente los problemas que sur­ un hotel. Es bárbaro acampar acá porque tenés a mano los gen - ¿Y la atención? asadores, los quinchos y estás en contacto con la naturaleza - El mínimo problema que surja se arregla en el momento, Esther - Muy buena, el personal es muy atento. Nos sentimos y con gente muy afable. porque son problemas chicos, ya no hay problemas con muy cómodas acá. acampantes problemáticos como los que se había al princi­ pio, la situación cambió el 100%. La persona que hace pro­ ¿Se sienten tranquilas en el camping? María González blemas o que genera inconvenientes al resto de los N ora - Muy tranquilas, noto que hay seguridad y eso que uno acampantes, directamente que no venga más. En general deja cosas fuera de la carpa y nunca nos ha faltado algo. El han sido invitados a los que directamente les pedimos que cuidado de los bañeros es muy bueno, es decir, que el cam­ se retiren. ping es recomendable para cualquier familia. - Hay muchos afiliados nuevos que posiblemente no conoz­ can las ventajas de nuestro camping - ¿Van a quedarse varios días? - Hay compañeros que no han venido nunca, no sé cuál es el N ora - Yo lamentablemente no puedo estar más tiempo por motivo por el que no venían, pero ahora vinieron y les gustó un tema económico, pero quisiera quedarme unos días más el camping como está, por lo que esperamos que vuelvan y porque acá tenés todas las comodidades, hay agua caliente que recomienden a sus compañeros aprovechar estas mag­ a toda hora ya sea para bañarte o lavar la ropa. Recomenda­ níficas instalaciones que el Consejo Directivo mantiene con "El camping es seguro y lindo" ble desde todo punto de vista. mucho esfuerzo para beneficio de la familia lucifuercista. - ¿Qué tiempo llevas en el camping? - Una semana, estoy alojada en una habitación - ¿Presenciaron el festival de folklore? - Las habitaciones son cómodas? Esther - Sí, todas las noches. Muy cómodas, tienen baño privado, televisor con cable, agua caliente, heladera y aire acondicionado, la verdad que tienen todas las comodidades. Al costado tenemos el quincho con Sandra, Mirta y Sara cocina, asador y mesadas

"Uno se siente bien cuando ve el mantenimiento que se - ¿Cómo la estás pasando? - Bastante bien, el camping es seguro y lindo. Todas las fotos y reportajes en: hace" Facebook: Electrum LuzyFuerza Cordoba - Y a ustedes chicos, ¿les gusta el camping? Sindicato de Luz y Fuerza de Cordoba - ¿Cómo están viviendo el verano en el camping? Canal youtube: Sindicato Luz y Fuerza Cordoba Mirta - Con tranquilidad, disfrutando... Agostina - Nos gusta mucho venir al camping 20 ELECTRUM 1496

CULTURA

Illapu "La canción es un elemento de reflexión importante para nuestro pueblo”

Desde sus comienzo en 1971, el grupo chileno Illapu -rayo, en voz quechua- desarrolla un trabajo estético singular, in­ novador y experimental que lo ha transformado con los años en una propuesta musical y poética que expresa sue­ ños y aspiraciones de varias generaciones. La genealogía musical del grupo se remonta a las raíces ancestrales andinas. Desde esa fuente inagotable nacen sus construcciones armónicas y sonoras a través de su va­ riedad de instrumentos. El tiempo y el contacto con el mundo contemporáneo le han abierto nuevos horizontes musicales y concepciones estéticas. Illapu le canta a la vida, al amor, a la justicia, a la preserva­ ción de las fuentes culturales de América y a las contradic­ ciones del hombre. La mayoría de sus composiciones son generadas por sus integrantes, nutriéndose también de la lírica de grandes poetas como Pablo Neruda y Mario Bene- detti. En 2017, en el marco de su gira de sur a norte argentino, el grupo estuvo nada más y nada menos que en el auditorio Agustín Tosco de nuestro sindicato, colmado, para celebrar más de cuatro décadas de trayectoria.

Regreso al Atahualpa Yupanqui Sentido y razón de las letras chos escollos que vayan surgiendo, es el empuje que nos Después de una prolongada ausencia, Illapu volvió a Cos- La verdad que nosotros hemos aprendido a vivir en mares da nuestro pueblo. quín. La noche del 24 de enero de 2018, abrió la quinta tormentosos, en ríos de corrientes muy fuertes. No es por Papa contradictorio luna del mayor festival de folklore con un mensaje reivindi- nada que fuimos expulsados en el año 81 de Chile. Un 7 de Ha sido bastante contradictoria la visita del papa Francisco cativo del reclamo territorial mapuche en Argentina y Chile. octubre, después de una gira, nos impidieron traspasar la a Chile, porque por un lado ha estado hablando y pidiendo Cosquín nunca es neutral frente a estas causas. Siempre zona internacional del aeropuerto y tuvimos que irnos. Y la perdón por las víctimas de abuso y por otro, ha estado de­ suele hacer sentir su clamor popular. Al inicio de su actua­ verdad es que hemos aprendido a remar así, porque senti­ fendiendo al obispo de Chile Juan Barros que está directa­ ción, Roberto Márquez, principal referente del grupo, dijo: mos que la canción es un elemento importante para nuestro mente cuestionado por encubrir abusos contra menores. La “El pueblo-nación Mapuche está librando una larga lucha pueblo, para la reflexión, porque creo que hoy día sobre todo verdad que dejó a nuestro país un sabor muy agridulce y to­ por recuperar su territorio, el cual está hoy día en manos cuando la corriente es distinta, cuando uno ve la fuerza que davía en Chile -y también en América Latina- se está refle­ de grandes terratenientes. El Willi Mapu (tierra del sur en tienen los medios y cómo se ha organizado el poder político xionando con respecto a esto. idioma mapudungún) es un territorio ocupado y reprimido que hace que muchas veces los pueblos elijan a sus propios La causa indígena militarmente". Tras estas palabras cantó “Nuestro mensaje”, verdugos, es difícil de sobrellevar. Pero creo que la canción Nos hemos hecho piel la causa aborigen. Illapu nació en el dedicado a Matías Catrileo (un estudiante de origen mapu­ es un elemento que para nosotros seguirá siendo esencial norte de Chile, en Antofagasta, y cuando partimos éramos che asesinado por la espalda por un carabinero chileno en en esa relación que tenemos con nuestro pueblo. cuatro hermanos y un primo con esa idea. Somos de fami­ 2008, durante una ocupación de tierras), a Santiago Maldo- La voz de los que no tienen voz lias ligadas al mundo aborigen, nos hemos hecho mapuches nado, a Rafael Nahuel y a los otros tantos caídos. Cuando uno toma este oficio y sobre todo hace de su oficio por adopción porque sabemos que es una nación en lucha, Ante una plaza Próspero Molina a pleno, Illapu desplegó un poco la voz de muchos que no tienen voz, empieza a asu­ que tiene una enorme fuerza y esa lucha la hemos hecho parte de su vasto repertorio de música andina y latinoame­ mir una responsabilidad. Creo que es el mismo pueblo el nuestra, por eso si bien nuestra sonoridad es profundamente ricana, interpretando temas recopilados en el disco “Antolo­ que te va empujando, son ellos que cada vez que estás y se andina también nos falta en nuestro repertorio los ritmos del gía Viva” e hizo una evocación del popular cantautor Víctor pueden relacionar contigo, te cuentan, te dicen lo que signi­ kultrun, la trutruca, porque sentimos que de esa manera es­ Jara (fusilado por la dictadura de Pinochet) con “Manifiesto”: fica para ellos nuestras canciones, una palabra nuestra. En taremos abarcando un gran universo indígena que está bus­ ...El canto tiene sentido cuando palpita en las venas del que ese diálogo constante que tenemos con nuestro pueblo, cando expresarse también y sobre todo respeto, porque las morirá cantando las verdades verdaderas, no las lisonjas fu­ creo que esa retroalimentación es la que nos ha mantenido grandes trasnacionales han pasado por alto muchas veces gaces ni las famas extranjeras sino el canto de una lonja y nos ha permitido seguir después de tantos años, reaven­ los deseos de los pueblos y los que más lo sufren son los hasta el fondo de la tierra. tándonos porque Illapu es un grupo que a pesar de tener aborígenes. Luego de su presentación, Illapu brindó una conferencia de casi 47 años tiene plena vigencia, con una llegada muy Cosquín, distinto a todo prensa de la que participó Electrum fuerte en los jóvenes, en los niños incluso. Nosotros vamos a distintas festividades folklóricas en Chile Antología Viva Somos un grupo que vamos a estar en un festival que siem­ pero ninguna tiene lo que se vive acá. Venir a Cosquín es Motivos para cantar hay muchos, pero decidimos hacer un pre está de moda, el Festival de la Canción de Viña del Mar, algo muy distinto. Lo que pasa en la plaza Próspero Molina disco como “Con sentido y razón”, donde quisimos darnos que es la antítesis de este Cosquín que tanto nos gusta por­ es digamos lo oficial, pero es toda una ciudad que está al algunos gustos, cantar canciones que nos acompañan que nosotros llegamos acá y se empieza a respirar folklore. son del folklore y uno lo vive en cada rincón, en cada lugar desde siempre, que son del cantar latinoamericano y quisi­ Ya quisiéramos un festival así en nuestro país. El nuestro es donde va. Hay folklore desde el alba hasta las últimas horas mos hacer versiones donde sonaran a la manera nuestra, bastante más mezquino con la música nacional, sin embargo de la noche. Quiero felicitarlos por este tremendo Cosquín. como que nosotros las hubiésemos compuesto para noso­ nos ha premiado, van a ser siete veces las que vamos a tros. Ese fue un buen momento, y después de eso vino un estar en el festival de Viña y eso en alguna medida muestra concierto en vivo que decidimos también grabar, por eso la vigencia que Illapu tiene. esta pausa. Pero hoy día ya estamos trabajando en cancio­ La mejor alimenta­ nes; motivos para cantar hay muchos, nuestra gente siem­ ción para mante­ pre nos está pidiendo y contando lo que es su vida, su nerse en pie y ^ _ historia, y mucho de eso va quedando en nuestras cancio­ seguir adelante a El paso por nuestra Sala Agustín Tosco nes. pesar de los mu- ■ ■ w

En la conferencia de prensa, preguntamos a Illapu sobre la gira realizada por nuestro país el año pasado, durante la cual algunos gobiernos provinciales lamentablemente censuraron al grupo, y particularmente cuáles fueron sus sensaciones al pisar el escenario Agustín Tosco de Luz y Fuerza: “Para nosotros fue realmente hacer un camino profundo dentro de la república. Partimos de Ba- riloche y terminamos en Jujuy, y antes de volvernos a La Plata, como bien tú dices, estuvimos en aquella histórica sala de Luz y Fuerza de Córdoba, Agustín Tosco, llevándonos una cantidad de recuerdos, de ritmos, melodías. También fue la primera vez que estuvimos en Santiago del Estero junto, entre otros, al gran bai­ larín Juan Saavedra, a Mario Paz. Realmente la gira nos dejó mucho provecho, mucha música y quedamos muy empapados de Argentina”.

Fuente: www.illapu.cl/historia