DOCSLIB.ORG

Patronos E Fundadores – 120 Anos Da

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Patronos E Fundadores – 120 Anos Da //www.folha dirigida.com.br/edicoes-digitais/jornal de letras Opiniões Número: Depoimentos ornalornal Novos Lançamentos 230 dede Mês: Dezembro Entrevista JJ Ano: 2017 LetrasLetras Literatura Infantil Preço: R$ 5,00 Ilustração: Cássio Loredano Patronos e Fundadores – 120 anos da ABL Exposição “Patronos e Fundadores”, com desenhos de Cássio Loredano, um dos mais importantes caricaturistas brasileiros, fez parte das comemo- rações dos 120 anos de fundação da Academia Brasileira de Letras. (Por Manoela Ferrari – Fotos Guilherme Gonçalves e Fábio dos Passos – págs. 10 e 11) ornalde 2 JLetras Opinião JL Editorial JL Arnaldo Niskier Por que há uma evasão tão grande nas provas do Enem? Na pri- acervo JL A evasão no ensino médio meira delas, cerca de 30% dos inscritos deixaram de comparecer aos exames, o que positivamente é um número bastante elevado, sobretudo levando-se em consideração que há taxas de inscrição. A explicação Os motivos são variados, a começar pode estar na perspectiva de uma prova difícil, o que nem sempre cor- pela pobreza ou a falta de escolas na comu- responde à realidade. nidade. Mas o certo é que, a cada ano, quase O Enem abre perspectivas também para os alunos que ainda não 3 milhões de jovens abandonam o ensino concluíram o ensino médio. Fazem as provas como treinamento para médio antes de concluir o ano letivo. Ou seja, os exames vindouros, sabendo-se que só podem se inscrever nos cursos um em cada quatro jovens de 15 a 17 anos de superiores os que tenham concluído o ensino médio (exigência legal). idade abandona os seus estudos, sem considerar os que se encontram Louve-se, nos exames do Enem, o comportamento da Fundação fora da faixa etária respectiva, numa disfunção que é própria do sistema Cesgranrio, responsável por toda a logística que cerca esse trabalho. É brasileiro. uma atividade já de muitos anos e sempre realizada com muita eficácia, O fenômeno ocorre num momento inoportuno, quando o mercado como reconhece o MEC, particularmente o Inep (Instituto de Pesquisas se abre para profissões inusitadas, como consultor de genoma, consul- Educacionais), que controla superiormente esses exames. tor de longevidade e assessor de aprimoramento pessoal, entre outras. O editor. Se há brecha para essas novas atividades, o esvaziamento de oportuni- dades no ensino médio não deixa de ser profundamente lamentável, exigindo uma tomada de posição do Ministério da Educação quando o seu titular se desdobra para a reforma necessária nesse nível de ensino. Cerca de 10 milhões de jovens deveriam frequentar o ensino médio, no próximo ano. Mas, do jeito que as coisas vão, 1,5 milhão sequer irão se matricular e outros 700 mil abandonarão a escola, além dos 600 mil que serão reprovados por faltas. São números na verdade inaceitáveis, sobretudo porque contrariam o disposto na Constituição da República. Se o mercado de trabalho reage favoravelmente, como hoje está acontecendo, isso deveria se refletir nas oportunidades de emprego em nível intermediário. Temos o bom trabalho desenvolvido pelo sistema S, mas não é suficiente para uma grande reação. Lembramos de uma visita feita ao Estado de Israel, em Tel Aviv. Na Escola Aron Singalovsky, eram 5 mil alunos, dos quais 2/3 teriam tra- balho em nível intermediário, com bons salários, e os demais subiriam ao ensino superior, de acordo com suas aptidões. É claro que num país menor essas combinações são mais fáceis, mas elas não podem deixar de ser consideradas qualquer que seja o projeto de desenvolvimento em tela. No Brasil, um dos fenômenos prejudiciais ao sistema é a existência de uma clara distorção idade/série. A evasão, o abandono e a distorção se juntam, numa triste realidade, provocando um prejuízo anual de 35 bilhões de reais. Pode-se inferir que estamos longe da tendência mun- dial e que levaríamos cerca de 200 anos para atingir a sonhada meta do Plano Nacional de Educação, de universalização do atendimento esco- Os artistas plásticos que participaram de “Ode às cores”, exposição de inauguração da Galeria lar nessa faixa etária. Aliás, em matéria de PNE, somente dois itens são MBlois, na Rua Visconde de Pirajá, 111: Beth Lapagesse, Emília de Gaia, Laura Limongi, Maridéa plausíveis, dos 20 existentes, o que prova que estamos muito mal em de Deus, Marlene Blois, Sandra Moreira, entre Jai Aguiar e Eduardo Dussek. matéria de planejamento. É por essas e outras que o Instituto Ayrton Senna propôs o aumen- to de atividades do ensino a distância, flexibilização no horário das aulas e propostas revolucionárias para reduzir a evasão escolar. São ini- J ciativas que não podem demorar e que pedem soluções corajosas, a fim L Expediente de viabilizar esse sistema essencial ao progresso do país. Diretor responsável: Arnaldo Niskier Editora-adjunta: Beth Almeida Colaboradora: Manoela Ferrari Secretária executiva: Andréia N. Ghelman Redação: R. Visconde de Pirajá N0 142, sala 1206 — Tel.: (21) 2523.2064 – Ipanema – Rio de Janeiro – CEP: 22.410-002 – e-mail: [email protected] “Aja sempre corretamente. Alguns ficarão gratos, outros espantados.” Distribuidores: Distribuidora Dirigida - RJ (21) 2232.5048 Correspondentes: António Valdemar (Lisboa). Programação Visual: CLS Programação Visual Ltda. Mark Twain Fotolitos e impressão: Folha Dirigida – Rua do Riachuelo, N0 114 Versão digital: www.folhadirigida.com.br/edicoes-digitais/jornal-de-letras O Jornal de Letras é uma publicação mensal do Instituto Antares de Cultura / Edições Consultor. ornalde JLetras 3 Mocidade Unida da eXPGHOtULRGHHPRo}HV $OpPGDLPDJLQDomR Cidade de Deus 9DPRVYLDMDUHFRQTXLVWDU 1HVWHXQLYHUVRIDVFLQDQWH Por Maria Cabral 8PDELEOLRWHFDDPEXODQWH 2GHVDÀRHVWiQRDU A Escola de Samba Mocidade Unida da Cidade de Deus vai homenagear 6XEXUEDQRÀOKRGDLPLJUDomR o acadêmico Arnaldo Niskier no próximo carnaval. Com o samba-enredo 1DVFHXHP3LODUHVHVWHKXPLOGHFLGDGmR ´(XSUHÀURVHUHVVDELEOLRWHFDDPEXODQWHµFRPSRVWRSRU3DXOLQKRGDV %XVFRXQDYLGDVDEHGRULDDWUDYpVGDHGXFDomR )UXWDV9DOGR3LWLPEX9DOWLQKR0DJDO0LJXHOGR5HSLQLTXHH)LOKLQKR /'%DWUDQVIRUPDomRIHQRPHQDO RVDPEDVHUiFDQWDGRSHORVLQWpUSUHWHV1HOVRQ3LOmR/~FLR-XQLRU)0 FRPSDUWLFLSDomRHVSHFLDOGH'U-RUJH 1RVHQWLPHQWRGRYLYHU 3UHVLGLGDSRU-RVp&DUORV0HORWHQGRFRPRYLFHSUHVLGHQWH0DUWLQKDD (VFRODWHPFRPRFDUQDYDOHVFR*XWR&DUULOKRHYDLGHVÀODUQRGLDGH Semeando amor em cada ser IHYHUHLURQD,QWHQGHQWH0DJDOKmHV Defensor do ensino µGDFXOWXUDVHWRUQRX (VWDVHUiDVHJXQGDYH]TXHRGLUHWRUUHVSRQViYHOSHOR p Um “ícone Jornal de Letras 3ODQHWiULRGD*iYHDRVRQKRVHUHDOL]RX homenageadoSRUXPDDJUHPLDomRGHVDPED DSULPHLUDIRLFRPD(VFROD 8QLGRVGR-DFDUH]LQKRHP 9DOHGHVWDFDUDOHWUDGRVDPEDHQUHGR 'HVSRUWLVWDWULXQIDO 0HUJXOKRXIXQGRQRHVSRUWHQDFLRQDO 1DPtGLD´)UHQWHD)UHQWHµDGHEDWHU (PDTXDUHODIDXQDHÁRUD´UHYLYHUµ ,OXPLQDGRHQWUHQRWDVPXVLFDLV &LGDGH0DUDYLOKRVD+RPHQDJHPGHVWH´ÉVµ (WHUQL]DGRQD$FDGHPLD 2JUDQGH´PHVWUHµDFULDQoDGDFRQWDJLD A Mocidade se agiganta na Avenida &RPXQLGDGHRUJXOKRVDDGHVÀODU Cidade de Deus... Enaltece você BIS Palmas para Arnaldo Niskier O acadêmico Arnaldo Niskier beija a bandeira da Escola de Samba Mocidade Unida da Cidade de Deus. O casal Ruth e Arnaldo Niskier recebe homenagens na quadra da Escola de Samba Mocidade Unida da Cidade de Deus. ornalde 4 JLetras JL Breves JL Humor por Manoela Ferrari [email protected] por Jonas Rabinovitch [email protected] DIONÍSIO ESFACELADO (QUILOMBO Entre outros nomes, confirma- O GRANDE LÍDER DOS PALMARES), do acadêmico ram presença Edney Silvestre, Domício Proença Filho, foi lan- José Eduardo Agualusa e Tanana çado com sucesso pela Autêntica Salém Levy. Editora. Cerca de 1.224 livros foram Abrem-se logo na primeira doados pela Biblioteca Nacional semana de janeiro as inscrições para distribuição nas 54 unidades para mais um Prêmio Sesc de prisionais do Rio. A leitura faz parte Literatura (2018), promoção da remissão de pena no sistema existente desde 2003. carcerário fluminense, hoje esti- mado em torno de 50 mil presos. A ARTE DA EDUCAÇÃO é o título da mais recente obra do profes- Prevê-se no Instituto Inhotim, sor Ronaldo Mota, chanceler da Minas Gerais, fechar o ano com Universidade Estácio. um registro de 400 mil visitan- tes durante a temporada. O pro- Junto com o PEN Clube e com jeto do hotel-boutique, com a o apoio do IHGB, a Academia assinatura da arquiteta Freusa Luso-Brasileira e a PUC-Rio, a Zechmeister, tocada em parce- Academia Carioca de Letras e seu ria com a rede Txai Resorts, tem acadêmico Paulo Roberto Pereira conclusão prevista para o segun- lançaram a obra completa de do semestre de 2018. Manuel da Nóbrega. Som ambiente com música Ex-ministro da Cultura, bizantina ajuda a compor a expo- Marcelo Calero prepara livro sição permanente criada pelos para a Ed. Record, relatando sua monges beneditinos capixabas atribulada trajetória pela pasta. no tradicionalíssimo Convento da Em homenagem aos 104 anos Penha, em Vila Velha (ES). Quadros do nosso “poetinha”, a Editora e peças datam da época de sua Nova Fronteira lançou o box fundação, há quase cinco séculos. Vinícius de Moraes: música, poe- Com roteiro da própria escri- Já nas livrarias o controver- bições desde 1974, o espaço deve sia, prosa, teatro. tora, mais um livro de Thalita so Mães arrependidas, da soció- voltar a funcionar em 2018. Editora “Oca”, formada por Rebouças vira longa-metragem. loga israelense Orna Donath, Baseado no ex-bilionário Eike brasileiros, se lançou no mer- “Tudo por um pop-star” será lan- publicado pela Ed. Civilização Batista, a produtora Mariza Leão, cado português com antologias çado em tela grande no próximo Brasileira. da Morena Filmes, deu partida poéticas de autores contempo- ano. Ficou acertada
Load more

Recommended publications
  • [26 JANVIER 2015] ------Écrivains Brésiliens ANTHOLOGIES / REVUES (Classement Par Dates De Publication)
    [26 JANVIER 2015] ------------------------------------------------------------------------------------- Écrivains brésiliens ANTHOLOGIES / REVUES (classement par dates de publication) ------------------------------------------------------------------------------------- — Ferdinand Josef Wolf, Le Brésil littéraire. Histoire de la littérature brésilienne, suivi d’un choix de morceaux tirés des meilleurs auteurs brésiliens. [Berlin], A. Cohn et D. Collin, 1863, in-8, épuisé. [Cet ouvrage a été traduit en portugais, préfacé et annoté par Jamil Almansour Haddad, en 1955, sous le titre O Brasil literário]. ------------------------------------------------------------------------------------- — Melo Morais Filho, La Poésie au Brésil (Parnaso brasileiro, 1885), traduit du portugais (Brésil) par Émile Allain. [Paris], Le Monde poétique, 1885, épuisé. ------------------------------------------------------------------------------------- — Anthologie des poètes brésiliens, choix et traductions du portugais (Brésil) par Hippolyte Pujol ; préface de Manoel de Oliveira Lima. [São Paulo], sans nom d’éditeur (imprimé en France), 1912, 224 pages, épuisé. [Contient des poèmes de : Alvarenga Peixoto – Thomas Antonio Gonzaga – Gonçalves Dias – Gonçalves de Magalhaes – Laurindo Rabello – Aureliano Lessa – Bruno Seabra – Alvares de Azevedo – Luiz Delfino – Pedro Luiz de Souza – Machado de Assis – Gonçalves Crespo – Fagundes Varella – Luiz Guimaraes – Castro Alves – Theophilo Dias – Raul Pompeia – José Bonifacio – Lucio de Mendonça – Mello Moraes Filho – Damasceno
    [Show full text]
  • “Contra a Censura, Pela Cultura”: a Construção Da Unidade Teatral E a Resistência Cultural (Anos 1960) Passeata Contra a Censura
    “Contra a censura, pela cultura”: A construção da unidade teatral e a resistência cultural (anos 1960) Passeata contra a censura. Fotografia. 1968. Passeata Miliandre Garcia Doutora em História Social pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Profes- sora do Departamento de História da Universidade Estadual de Londrina (UEL). Autora de Do teatro militante à música engajada: a experiência do CPC da UNE (1958-1964). São Paulo: Fundação Perseu Abramo, 2007. [email protected] “Contra a censura, pela cultura”: A construção da unidade teatral e a resistência cultural (anos 1960) “Against censure, for culture”: the construction of the theatrical unit and cultural resistance against military dictatorship in Brazil Miliandre Garcia Resumo: Abstract: Na década de 1960, a ascensão militar in the 1960s, the arrival of military power ao poder estatal e o recrudescimento and increasing censorship created a succes- da censura propiciaram uma sucessão sion of protests opposing the military regi- de manifestações de oposição ao regi- me in culture. In the institutional aspect, me no campo da cultura. No aspecto attention had to implement a plan of centra- institucional, destacou-se a concreti- lization of censorship during the 1960s, the zação de um plano de centralização issue of new legal instruments since 1965 da censura no decurso dos anos 1960, and the administrative restructuring of the a edição de novos instrumentos legais instances of censorship during the 1970s. a partir de 1965 e a reformulação ad- In the artistic sphere, was organized the ministrativa das instâncias censórias campaign “Contra censura, pela cultura”, durante a década de 1970. No setor as well as the realization of a general strike artístico, projetaram-se a organização of the theaters in 1968.
    [Show full text]
  • Os Vestígios Do Nobel
    Opiniões Número: Depoimentos ornalornal Novos Lançamentos 229 dede Mês: Novembro Entrevista JJ Ano: 2017 LetrasLetras Literatura Infantil Preço: R$ 5,00 OsOs VestígiosVestígios dodo NobelNobel O escritor nipo-britânico Kazuo Ishiguro, de 62 anos, é o Prêmio Nobel de Literatura de 2017. A escolha foi anunciada em Estocolmo, na Suécia, pela Academia Sueca. Nascido em Nagasaki, no Japão, em 1954, Ishiguro vive na Inglaterra desde os cinco anos de idade. (Por Manoela Ferrari – págs. 10 e 11) ornalde 2 JLetras Opinião JL Editorial JL Arnaldo Niskier Não se pode entender muito a razão pela qual o Brasil jamais deu acervo JL “Os sonhos seguram o mundo” um Prêmio Nobel. Mesmo o da Paz andou perto de um brasileiro, quan- do se falava em D. Hélder Câmara ou o professor Josué de Castro. Em matéria de literatura, a Academia Brasileira de Letras, quando instada a Quando eu disse à escritora Nélida citar um nome, enviou para a Academia Sueca o de Nélida Piñon, que, Piñon, autora do famoso A república dos convenhamos, é uma bela indicação. Mas sabe-se que temos alguns sonhos, que estava de viagem a Portugal, obstáculos, o principal dos quais é a língua portuguesa. Os julgadores ela, de forma veemente, recomendou: “Não não conhecem o nosso idioma e, portanto, têm dificuldades para tomar deixe de visitar a Fundação José Saramago. conhecimento do que se passa no íntimo da nossa literatura. Mas vamos Há muito o que aprender com as obras do continuar insistindo, pois o país merece esse tipo de homenagem. Se foi único escritor em língua portuguesa que ganhou o Prêmio Nobel de possível dar o Prêmio a José Saramago, por que não se pode chegar a um Literatura.” titular brasileiro? Lembramos que, durante alguns anos, a nossa indi- De fato, a acadêmica brasileira tinha razão.
    [Show full text]
  • 147 Sete Anos Em Quarenta Crônicas
    DOI: 10.18468/letras.2016v6n1.p147-153 TORRES, Fernanda. Sete anos: crônicas. 1ª edição. São Paulo: Companhia das Letras, 2014. Sete anos em quarenta crônicas Emiliano César de Almeida1 Fernanda Torres nasceu no Rio de Janeiro em 1965. Há 35 anos faz teatro, cinema e televisão. A partir de 2007 passou a escrever na Folha de S. Paulo, Veja Rio e Piauí. Em 2013, lançou seu primeiro romance, Fim, pela Companhia das Letras. No ano seguinte, a mesma editora publica o livro Sete anos, reunião de parte das crônicas e colunas sobre cinema, teatro, política, família e cotidiano que a autora publicou na imprensa. A orelha do livro Sete anos é assinada pelo escritor e roteirista Antonio Prata. As palavras iniciais fazem um desfavor à obra de Torres e poderiam ser suprimidas tranquilamente. Ao invés de tratar apenas da escrita e do estilo da autora, abusa dos adjetivos à personalidade: Se o mundo fosse justo, Fernanda Torres escreveria mal – e não haveria nada de errado nisso. Uma das maiores atrizes brasileiras, bonita, bem casada, filha de Fernando Torres e Fernanda Montenegro, mãe de dois filhos – ‘e magra’, lembra minha mulher –, receberíamos seus textos como quem vê Bill Clinton tocar saxofone, Chico Buarque jogar futebol, Paul McCartney expor umas telas: eles são bons em outras áreas, deixem que se divirtam à toa, vai... Acontece que Deus foi bem pouco equânime ao aspergir talentos sobre esta pobre humanidade: enquanto a maioria de nós se esforça para fazer, mal e mal, uma coisa só, Fernanda Torres vem mostrando como escritora o mesmo talento que a consagrou como atriz.
    [Show full text]
  • Louise Cardoso Capa.Indd 1 25/10/2008 08:22:14 Louise Cardoso
    Louise Cardoso capa.indd 1 25/10/2008 08:22:14 Louise Cardoso A Mulher do Barbosa Louise Cardoso miolo.indd 1 24/10/2008 11:14:27 Louise Cardoso miolo.indd 2 24/10/2008 11:14:27 Louise Cardoso A Mulher do Barbosa Vilmar Ledesma São Paulo, 2008 Louise Cardoso miolo.indd 3 24/10/2008 11:14:30 Governador José Serra Imprensa Oficial do Estado de São Paulo Diretor-presidente Hubert Alquéres Coleção Aplauso Coordenador Geral Rubens Ewald Filho Louise Cardoso miolo.indd 4 24/10/2008 11:14:30 Apresentação Segundo o catalão Gaudí, Não se deve erguer monumentos aos artistas porque eles já o fize- ram com suas obras. De fato, muitos artistas são imortalizados e reverenciados diariamente por meio de suas obras eternas. Mas como reconhecer o trabalho de artistas ge niais de outrora, que para exercer seu ofício muniram- se simplesmente de suas próprias emoções, de seu próprio corpo? Como manter vivo o nome daque- les que se dedicaram à mais volátil das artes, es- crevendo, dirigindo e interpretando obras-primas, que têm a efêmera duração de um ato? Mesmo artistas da TV pós-videoteipe seguem esquecidos, quando os registros de seu trabalho ou se perderam ou são muitas vezes inacessíveis ao grande público. A Coleção Aplauso, de iniciativa da Imprensa Oficial, pretende resgatar um pouco da memória de figuras do Teatro, TV e Cinema que tiveram participação na história recente do País, tanto dentro quanto fora de cena. Ao contar suas histórias pessoais, esses artistas dão- nos a conhecer o meio em que vivia toda uma classe Louise Cardoso miolo.indd 5 24/10/2008 11:14:31 que representa a consciência crítica da sociedade.
    [Show full text]
  • Brazilian Images of the United States, 1861-1898: a Working Version of Modernity?
    Brazilian images of the United States, 1861-1898: A working version of modernity? Natalia Bas University College London PhD thesis I, Natalia Bas, confirm that the work presented in this thesis is my own. Where information has been derived from other sources, I confirm that this has been indicated in the thesis. Abstract For most of the nineteenth-century, the Brazilian liberal elites found in the ‘modernity’ of the European Enlightenment all that they considered best at the time. Britain and France, in particular, provided them with the paradigms of a modern civilisation. This thesis, however, challenges and complements this view by demonstrating that as early as the 1860s the United States began to emerge as a new model of civilisation in the Brazilian debate about modernisation. The general picture portrayed by the historiography of nineteenth-century Brazil is still today inclined to overlook the meaningful place that U.S. society had from as early as the 1860s in the Brazilian imagination regarding the concept of a modern society. This thesis shows how the images of the United States were a pivotal source of political and cultural inspiration for the political and intellectual elites of the second half of the nineteenth century concerned with the modernisation of Brazil. Drawing primarily on parliamentary debates, newspaper articles, diplomatic correspondence, books, student journals and textual and pictorial advertisements in newspapers, this dissertation analyses four different dimensions of the Brazilian representations of the United States. They are: the abolition of slavery, political and civil freedoms, democratic access to scientific and applied education, and democratic access to goods of consumption.
    [Show full text]
  • Pesquisa Para O SUS: Mais Qualidade Na Saúde
    Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro Ano 2 - nº 5 | maio - junho - julho de 2005 Foto: Regivaldo Freitas Pesquisa para o SUS: mais qualidade na saúde O primeiro edital lançado pela FAPERJ Foram avaliadas propostas dentro dos em parceria com o Ministério da Saúde – seguintes temas: pesquisa em avaliação e Pesquisa para o SUS: Gestão Comparti- incorporação tecnológica nas áreas estra- lhada em Saúde – representa um potencial tégicas da saúde; análise das condições de impacto de qualidade no sistema de saúde saúde da população do Estado do Rio de fluminense. Trata-se de iniciativa inédita do Janeiro; avaliação e monitoramento dos sis- governo do estado que busca aproximar e temas municipais de saúde; pesquisa em promover a cooperação entre pesquisado- dengue e leishmaniose. As áreas foram de- res da área básica e profissionais da área da finidas com base nas prioridades em saúde saúde. Os 46 projetos contemplados já re- do Governo do Estado do Rio de Janeiro e ceberam os termos de outorga, incluindo uma na Agenda Nacional de Prioridades de Pes- rede de pesquisa em diagnóstico molecular, quisa em Saúde, visando fortalecer a ges- 57ª Reunião da SPBC: o centro Dragão do Mar será palco de eventos em Fortaleza. com ênfase nas doenças cardiovasculares, tão do SUS e a melhoria das condições de Pelo 8º ano, a FAPERJ participa do encontro, que este ano terá a cultura como tema. Pág.5 infecciosas e parasitárias. vida da população brasileira. Pág. 3 Foto: Arquivo/Sítio Roberto Burle Marx Difusão Científica Internacional
    [Show full text]
  • Translating Brazil: from Transnational Periodicals to Hemispheric Fictions, 1808-2010
    Translating Brazil: From Transnational Periodicals to Hemispheric Fictions, 1808-2010 By Krista Marie Brune A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Hispanic Languages and Literatures in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor Natalia Brizuela, Co-chair Professor Candace Slater, Co-chair Professor Scott Saul Spring 2016 Abstract Translating Brazil: From Transnational Periodicals to Hemispheric Fictions, 1808-2010 by Krista Marie Brune Doctor of Philosophy in Hispanic Languages and Literatures University of California, Berkeley Professor Natalia Brizuela, Co-chair Professor Candace Slater, Co-chair This dissertation analyzes how travel and translation informed the construction of Brazil as modern in the 19th century, and how similar processes of transnational translation continue to shape the cultural visibility of the nation abroad in the contemporary moment. By reading journals, literary works, and cultural criticism, this study inserts Brazilian literature and culture into recent debates about translatability, world literature, and cosmopolitanism, while also underscoring the often-overlooked presence of Brazilians in the United States. The first half of the dissertation contends that Portuguese-language periodicals Correio Braziliense (London, 1808-1822), Revista Nitheroy (Paris, 1836), and O Novo Mundo (New York, 1870-1879) translated European and North American ideas of technology and education to a readership primarily in Brazil. The transnational circulation of these periodicals contributed to the self- fashioning of intellectuals who came to define the nation. To suggest parallels between Brazil and the United States in the late 19th century, the analysis of O Novo Mundo focuses on discourses of nation, modernity, and technological progress emerging in the hemispheric travels of scientists, intellectuals, and the Brazilian empire Dom Pedro II, and in the national displays at the 1876 Centennial Exhibition in Philadelphia.
    [Show full text]
  • 1 Entre a Sociedade E a Política: a Produção Intelectual De Arthur
    Entre a sociedade e a política: a produção intelectual de Arthur Azevedo (1873-1897) Giselle Pereira Nicolau* Arthur Azevedo viveu uma época de mudanças. Nascido em São Luís do Maranhão, em 14 de julho de 1855, este deixou a terra natal aos 18 anos, em busca de oportunidades na Corte.1 No Rio de Janeiro, foi jornalista, cronista e funcionário público, mas destacou-se como autor de teatro. Arthur testemunhou a passagem do Império à República, fazendo desse conjunto de acontecimentos, matéria e cenário para suas crônicas, contos e peças teatrais, em especial, em suas Revistas de Ano. Quando chegou ao Rio de Janeiro em 1873, com o objetivo de trabalhar no jornalismo e no teatro, o jovem de apenas 18 anos, iniciou suas atividades na folha A Reforma, dirigido por Joaquim Serra,2 um dos precursores da moderna imprensa política brasileira. Periódico de cunho liberal tinha, entre os colaboradores, nomes como os de Joaquim Nabuco, Rodrigo Otávio e Cesário Alvim. A redação do semanário era ponto de encontro de políticos, como Francisco Otaviano, Afonso Celso, que posteriormente veio a se tornar o Visconde Ouro Preto, e Tavares Bastos, além de outras figuras ligadas ao Partido Liberal. Não obstante a baixa remuneração, o trabalho jornalístico abria as portas para jovens que desejavam seguir carreira literária. Algo muito comum nessa época, o apadrinhamento ou mecenato, para usar a expressão de Machado Neto, dava oportunidades na imprensa para jovens que desejavam ganhar a vida com as letras (NETO, 1973: 11). Com Arthur Azevedo não ocorreu de outra maneira. Recém-chegado do Maranhão, onde havia desempenhado funções de jornalista, encontrou espaço no periodismo carioca, por intermédio de seu conterrâneo, Joaquim Serra.
    [Show full text]
  • 2º Je Civel Do Gama
    Listagem de Eliminação de Documentos n. 110/2017 2º Juizado Especial Cível do Gama PROCESSO PARTE 1 PARTE 2 20120410084907 AGRIPINA MUNIZ LEITE KELLY CRISTINA MOREIRA DE FRANCA 20130410053998 JOSELITO BATISTA DA SILVA BANCO CRUZEIRO DO SUL SA 20130410060507 MARIA RAIMUNDA DE MOURA ANTONIO MIGUEL COSTA 20130410063314 CLAUDENOR AIRON SIDRONE DA SILVA MARIA DAS GRACAS MENDES MENEZES 20130410065963 ELIENE DE SANTANA MONTEIRO RAFAELLA MOREIRA SILVA 20130410074326 FRED EDSON GOMES GLOBAL VILLAGE TELECOM-GVT 20130410074326 FRED EDSON GOMES GLOBAL VILLAGE TELECOM-GVT HOUSE INDUSTRIA E COMERCIO DE MOVEIS LTDA- 20130410083107 KEVIN ROUSEVELT SOUSA SILVA ME 20130410083277 JULIO JOSE MODTKOWSKI AZUL LINHAS AEREAS BRASILEIRAS S.A ULTRAPLAST DISTRIBUIDORA DE PRODUTOS ODONTO - 20130410091640 RICARDO CLAUDINO DE SOUZA LEITE MEDICO HOSPITALAR LT 20130410093495 BRCRED SERVICOS DE COBRANCAS LTDA EPP SANDRA MORETH VIEIRA 20130410098017 PAULO HENRIQUE FELIX LIMA YMPACTUS COMERCIAL LTDA. - ME "TELEXFREEINC" 20110410078695 BIRINE SEVERINO DA SILVA POLIART FOTOGRAFIAS LTDA ALESSANDRA EVANIA LILIAN ELANDJANE ALMEIDA 20110410110600 HOTEL PARAISO DAS AGUAS SERENO DA SILVA AC VARGAS ALBINO EMPREENDIMENTOS IMOBILIARIOS 20120410014773 WAGNER PEREIRA DE CARVALHO E REPRESENTACAO COM 20120410035616 EMERSON GARCAO VIEIRA MARIA DE FATIMA SANTOS 20120410116946 JOEL XAVIER DAMASCENO PERIODENT - SERVICOS ODONTOLOGICOS LTDA FACULDADES EURO BRASILEIRAS PARA EDUCACAO 20130410117842 ITALO RODRIGUES DE CARVALHO SUPEIOR PRIVADA 20130410105973 VITRINE PRODUCAO VISUAL LTDA BARBOSA
    [Show full text]
  • Histórias E Causos Do Cinema Brasileiro
    Zelito Viana Histórias e Causos do Cinema Brasileiro Zelito Viana Histórias e Causos do Cinema Brasileiro Betse de Paula São Paulo, 2010 GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO Governador Alberto Goldman Imprensa Oficial do Estado de São Paulo Diretor-presidente Hubert Alquéres Coleção Aplauso Coordenador Geral Rubens Ewald Filho No Passado Está a História do Futuro A Imprensa Oficial muito tem contribuído com a sociedade no papel que lhe cabe: a democra- tização de conhecimento por meio da leitura. A Coleção Aplauso, lançada em 2004, é um exemplo bem-sucedido desse intento. Os temas nela abordados, como biografias de atores, di- retores e dramaturgos, são garantia de que um fragmento da memória cultural do país será pre- servado. Por meio de conversas informais com jornalistas, a história dos artistas é transcrita em primeira pessoa, o que confere grande fluidez ao texto, conquistando mais e mais leitores. Assim, muitas dessas figuras que tiveram impor- tância fundamental para as artes cênicas brasilei- ras têm sido resgatadas do esquecimento. Mesmo o nome daqueles que já partiram são frequente- mente evocados pela voz de seus companheiros de palco ou de seus biógrafos. Ou seja, nessas histórias que se cruzam, verdadeiros mitos são redescobertos e imortalizados. E não só o público tem reconhecido a impor- tância e a qualidade da Aplauso. Em 2008, a Coleção foi laureada com o mais importante prêmio da área editorial do Brasil: o Jabuti. Concedido pela Câmara Brasileira do Livro (CBL), a edição especial sobre Raul Cortez ganhou na categoria biografia. Mas o que começou modestamente tomou vulto e novos temas passaram a integrar a Coleção ao longo desses anos.
    [Show full text]
  • REPÚBLICA SIM, ESCRAVIDÃO NÃO: O Republicanismo De José Do Patrocínio E Sua Vivência Na República
    UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE CENTRO DE ESTUDOS GERAIS INSTITUTO DE CIÊNCIAS HUMANAS E FILOSOFIA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM HISTÓRIA RITA DE CÁSSIA AZEVEDO FERREIRA DE VASCONCELOS REPÚBLICA SIM, ESCRAVIDÃO NÃO: O Republicanismo de José do Patrocínio e sua vivência na República Niterói 2011 2 RITA DE CÁSSIA AZEVEDO FERREIRA DE VASCONCELOS REPÚBLICA SIM, ESCRAVIDÃO NÃO: O Republicanismo de José do Patrocínio e sua vivência na República Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação da Universidade Federal Fluminense. Mestrado em História Contemporânea I na Universidade Federal Fluminense. Orientador: Prof. Dr. Humberto Fernandes Machado 3 Niterói 2011 Ficha Catalográfica elaborada pela Biblioteca Central do Gragoatá V331 Vasconcelos, Rita de Cássia Azevedo Ferreira de. República sim, escravidão não: o republicanismo de José do Patrocínio e sua vivência na República / Rita de Cássia Azevedo Ferreira de Vasconcelos. – 2011. 214 f. Orientador: Humberto Fernandes Machado. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal Fluminense, Instituto de Ciências Humanas e Filosofia, Departamento de História, 2011. Bibliografia: f. 208-214. 1. Abolição da escravatura, 1888. 2. Proclamação da República, 1889. 3. Patrocínio, José do, 1854-1905. I. Machado, Humberto Fernandes. II. Universidade Federal Fluminense. Instituto de Ciências Humanas e Filosofia. III. Título. CDD 981.04 4 REPÚBLICA SIM, ESCRAVIDÃO NÃO: O Republicanismo de José do Patrocínio e sua vivência na República Rita de Cássia Azevedo Ferreira de Vasconcelos Dissertação de Mestrado
    [Show full text]