13 Il Viappio d R€ims. dramma ciocoso en [n sclc Abbaye de Royairinont, encicn rdfcctoiri, sarDedi 13 sePtembre t997

Ouvrage cred le I 9 j uin I 825 au Theatre des hal iens d I 'occasior) du couronnemeDt de Chnrles X. d'aDras un lrvret de tuiqi Balocchi. it Vidl:Xi.t d Rcinr! se Prdsenle sous la lbrme d'une gigantdsque cantate scdniqueiApris l'avoir rede'cbuverte en l 4 au feslival de Pcsaro un cenain io]mbre de sclnes du monde entier avait pu entendrc cette ceuvre avec le mem€ enthousiasmc' ('omnr le Drouvcnl Ies nombreuses reorises indiquees ci dessous. Paris avait manque l'occasioll dc donntr ) l'ouvrage sa recrration frangaise. Quand ie Thdatre des Champs_Elys6es Ptopose en efl'el de nrontrer ce Voyige d Reims ou I'HOtel du lyt d'or en 1992. le public, faisanl fi des Prix exorbitanls'. prend d'assauitoutes les places. Mais en cette ann6c du biceoleoaire de la naissance de RossiDi, le thdatre doir renoncer b cet buvtage, car cela represenle nralgri toul un Souffre financier Pour ce lhditre non subventionnd par l'6tat. ta presse de l'€poque n'a las manqud de faire des gorg€s chaudes de cctte m6saventurel. Aujourd'hui cette ereur et ce retard sonl corrig6s glace au Centre de la voix de Rovaumonl oui DroDose enfin aux l_rancais l'ouvrage en version de collc€n Jans le cadrc somplueux et ;ragique ,i. i'eLu"y.. En effet, apits un. sesiion dr fornlation professionDellc 'Chattl avcc orchesltre sur cet ouvrige, qui s'esl d6roul6e du ler au 14 septembre sous la direction du m&stro Alberto Zedda, assistd d'Anni Bigliardi, Maria-Amparo Hontanilla et H6ldne Lucas', un public avide de pouvoir enfin enlendre cette cuvre splendide en toul poinl s est pressfe. lors des deux reprcsentations, les l3 et l4 septcmb,re, dans l ancien r6fectoire i l'acoustique un peu dCroutanle. Cinains avaient cmint le pire, en voyant afficher des noms inconnus pour la plupad. Pourtant on ne Douvait ou'€tr€ €nlhousiasie )r l'issue de ces repris€ntations. vu le travail certainement long et ardu de ia oan dis chanteurs comme du chef italien. vu l'inveslissemenl de tous dans ce spectacle auquel ils oni su insulfler une vie et une fougue qui onl amen6 le Public a manifestcr de maniire ddliranle sajoi€ immense,le soirde la premiare. Pour cet ouvragc qui exige pas moins de qualorze chanleurc rompls aux techniques les plui accrobatiques du chant rossinien, on a Pu apprdcier une grande homo86n6it6 dans la dist;bution qui devait sucidder aux chanteurs intemationalement rcconnus, qui avaieDt recr6€ I'ouvrage il y a plus de dix ans. Tous sont e louer ici; je me contenterais seulement de citer un ou deux noms: Raphaclle Farman, que j'avais d6je entendue e deux reprises', interpEte la contessa di Folleville avec beaucoup de a0ret6, mome si l'on se rend compte que le r6le n'est pas complatemcnt adaDd ar sa voix: elle a Da ois du rnal A suivre les cadences et les variations d'Alb€no Zedda, mais la voii a bien dvoiud dep'uis ces demitrcs ann6es. Monique Simon donne vic ?l Ia marchcsa Melibea avec une grande originalit6; son duo avec Mario Zeffiri, le conte Libenskof, esl un grand moment musical di cette soi*e si riche eo boDheu.s d€ loutes so es. Femand Beoadi essaie de tmduire avec beaucouD d'humour la p.ande aria de Don Profondo: sa tache est redoutable, cat il succCde a Ruggero'Raimondi, mais iette basse originaire de Toulouse s'en acquitte fort bien. Faule de pouvoir pasiir en revue tous les chanteurs, je vbudrais cependant 6voquer encore le soptano Aki6 Anlou. Sans conteste, cette chanteuse japonaise m a 6leclrist dls les premicrcs Dotes qu'elle a dmises. lrr voix est d'uoe grande purct6 et-d;nne au personnage de Corinna trne touche adieDne irldgalable, un caractare extati-que coifondant, que ce soia dans s.fi aria, di dentrc,"ArPa genlil, che fida Compagna o8nor mi sei" - moment magique d'une suavit6 digre des dieux -, ou dans son im\htvviu', "Ill'onrbra Del GiSlio d'or". t} public ne s'y est pas tromp6, qui lui a rdservd un accueil tout i fait d6lirant. Je voudrais enfin soulitner combien le chef italicn a nrootl€ de fou8ue et n'6nergie, de jeu[esse el d'6clat dans sa directi6n, d'un bout i I'autre de la soirde. Devant l'enthousiasme du Public ct des applaudissemenls nouffis et rep6t6s. il a gratifid celui ci d'un bis dlourdissanl,lc Etutt lea:o ,t'nturr,i' a l1 v,ril Espdrons que cit ouvra8e sera redonn6 rapidemenl cn l_rance. car (c ne sera;t quejustice. Eo attendant, les aud:iteurs frangaii pouront se rdgaler de ce Voiuqe d Reims le rendrcdi 2janvier pnrhain, puisque la radio le retransmelfa en diff6r6.

_- 'R*.""a,lcrill,*,1."."i11.*"spl{(s,t1!fth.sLrc,l("sdcl!srrccdc8nl\cerhrnsn\ ,cnt d(b(,uN( 9 50o liucs. P()ur toutcs lcx ,cp'ascobLnrns, il lrl lail lrut dc memc comptcr cnlrc z(x) cl I 35l ) I r Mes. 'Cl. Vn cr.cnpL le Mon.l. du 17 llt iovcmbrc l!x)|. I UDc Cmissnn tdblisdc truni,iie { Mtlritttps tt. t.url lili us(c sur la dctr\ramc.hrinc, Jcn csl lrit l &h(', Jans h nun du ?5-26 (tllbrcl ' Daos l'u(r. lll dc R/Sold,r,. lc 19 nru\ l'rl, !!ce Jcun-Mure l!.tldr lRrSol.ll r. Jcnn'l-ut Mnorcllc lil ducn). Lr()ncl S!fllrjn (Sprrulucilc) ct V.rlf e Mrist n {Muddrlcnr), sous ln dtrclrron Jc FlidOrc ( [ \ln (ltlrs. Cr nd AudiNn{m dc R dlcFrdn(). Dansd€ lurgcs Ira8mcnlsdc! ltutittt i.la l6n(,vrflbrc lrii)5, a!c( Jcnn-l-uc Mrurcltc (AIturo). ()lr\ rcr t:rll()uclrc (Ri..!d, ct Fc.nund Bcr.4di (OuArr, s)us lu drccri()n dc Frcldn. Chlslin (Pltrs. critrd A di!,xruur dt RJdn! 14 Il Viaggio a ,lt€im,r (reprises modcnes) contessa di Folleville - madamo Cort€se - Corinns - marchesa Melibea - conae di Libenskof - csvalier B€lfior\e - I)oD Alvaro - barone di TromboDok - Don Protbndo - lord Sidney / maesaro direltore, lieu ea detes. l Lella Cuberli, Antonella Bandelli/', Cecilia Gasdia, Lucia ValentiniTerrani, Dalmacio Co zales, Edoa.do Gim6nez, [-eo Nucci, , , Samuel Ramcy / , Pesaru Auditorium Pedrctti 16. la,m,23.Ls/8l1984.. 2 . Irlla Cuberli, Katia Ricciarelli, Cecilia Gasdia, Lucia Valentini-Terrani, Chns Merritt, Edoardo Citu6nez, bo Nucci, Enzo Dam, Ruggero Raimondi, Samuel Ramey / Claudio Abbado, Milano T. allaScala9, tl, 13, 16, 18,2ll9/1 5. 3 . Donna Zpola, Patricia Schuman, Srephanie Friede, Melanie Sonnenberg, Grant Wilson, Richard Croft, Lee Velta, Kurt Link, Eric Halfvatson, Jan Opalack / Richard Buckley, Saint-Louis Opera Thealre 12, 14,la,m,22161l . 4. Rhona Fraser, Juliet Booth, Susan Waters, Cunvor Nilsson, Sobhi Bidair, Michael Forest, Christopher Goldsack, Craham Stone, Simon Tunkin, Robefto Salvadori / Howard Williams, I-ondon the Cuildhall Scholl of music and dmma&,lO,12, 196/1 1. 5. trlla Cuberli, Montserrat Caball6, Cecilia Casdia, Lucia Val€ntini-Terrani, Chris Merritt, Frank Lopardo, Carlos Chausson, Enzo Dara, Ruggero Raimondi/Laszlo Polgar', Ferruccio Furlanettc/Samuel Ramey' / Claudio Abbado, Wien Staatsoper 20, 23, 25.27,29,3111 et 3/2/ 1988. 6. t,ella Cuberli, MoDtserrat Caball€, Cecilia Gasdia, Lucia Valentini-Tenani, William Matteuzzi, Fmnk Lopardo, Carlos Chausson, Enzo Dara, Ruggero Raimondi, Samuel Ramey / Claudio Abbado, Wien Staatsoper 24,26,2A15ll ). 7. Randell, Jones, Vaughn. Lamport, Workman, Zeller, Runey, Daniecki / Mercurio, Vienna Wolf Trap OPcra Company 5,7,9nllqn, & Lella Cuberli, Cheryl Studei, Cecilia Gasdia, Lucia Valentini-Tenani, William Matleuzzi, Frank Lrpardo, Carlos Chausson. Enzo Dara, Ruggero Raimondi, Lucio Gallo / Claudio Abbado, Ferrara 'llatro Comunale 20, 22,24, 12119q2. 9, Lella Cuberli/Tiziana Fhbbricini, Cheryl Studer, Cecilia Casdia, Lucia Valcntini Tcrrani, William Matteuzzi, Frank l-opardo, Carlos Chausson, Enzo Dara, Ruggero Raimondi, Lucio Callo / Claudio Abbado, Paris Th6atre des Champs Elys6es 22, 24,26,?f,12 el l6119E2 (repr6sentations annul6es). 10. Rende Flemi0g, Monlserrat Caballe, Sylvia McNair. Della Jones, Bonavenlura Botlone, John Aler, Peter Coleman-WriBht, Andrew Shore, Gregory Yurisich, Alastair Miles/ Carlo Rizzi, London , Covenl Carden 4, 8, lD,ll,15, llnllE)2. 1l- Lella Cuberli, Cheryl Studer, Cecilia Gasdia, Lucia Valen(ini-Terrani, Chris Merritt, william Matteuzzi, Lucio Gallo, Enzo Dara, Ruggero Raimondi, Samuel Ramey / Claudio Abbado, Pesaro Auditorium Pedrolti 16, lalatlg2. 12. Deborah Klugt/Freda McNair, Barbara Elerens, Barbara Cilbett, Barbara Hahn, Willianr Pugh/Michael Waldenmaier, Robefi MacLaren, Ihornas Charrois, Boris Bakow, StePhcn Bronk, Ke- Qing l-iu / Cali Cortbus, Saarbriicken Saarlaendischen Staatsthealer 20106, I, 4, 8, I I /7, 8, I I , 16, 20/L0, 3,'t, 2Bl t U tqf2. 13. Luciana Serra, Cheryl Strder. Sylvia McNair, l,ucia Valentini Terrani, William Matteuzzi, Ra[l Gimdnez, Lucio Gallo, Enzo Dara, Ruggero Rainroldi, Samucl Rantey / Claudio Abbado, Berlin Philhannonie 14, 16, l& l0/ 1992- 14. ? / ?, Saarbriicken Saarlxendischen Staatsthe^ter 9, l9ll2J lryl, 16,2Oll.4,2il2llyA. 15. Morenike Fadayomi, Sharon Markovick, Sonia Theodoridou, Marianne Roerholm, lan dc Nolfo, Claude Pia, Marcin Bednarek, Robin Timothy Buck, Pavlo Hunka, Lorenz Minth / Robert Duerr. Basel Thealer 19.2l.29.3lllA 1ry3,111,1, I ll4,2,2Bt5llq)4. 16. Brigitle Hahn, Marussa Xyni. I essa CalaDte. Ann-Katrin Naidu, William Pugh, Peter (irdnlund. Philip Z^wisza, Petet Parsch. Karl Heinz Herr. Mihail Mihaylov / Peter SoDlnler. Mannheim Nationaltheater 5,8, l-5, 1w2,.3,6, l6/3,7, 1015,A,2U6,281llq)5. 17. Lynette'l'apia, Ka.cn Heorikson, Rebecca l-anghurst, St€phaDie Blythe, John J. Osbom, Dnvid l-eigh Miller, Fdward Scott HcDdricks, Jarnca Creswell, Steven Condy, Randall Jakobsh / S(ephen Lord, Vienna Wolf '[rap Opera Conrpany 2j, 26,241'71ly)6. It, Carolira Sandgren, Karin lng€b?ick, Crilh Fjcldrnose, Ulrika 'I ettslam, lngemar Ardersson, Mattias [innedahl: Anders Larsson, Torgny Sporsin, John tirrl Eleby. Mats Persson / Kjell Ingebrctsen, Cdtcborg (iiiteborgsoperans I I , l.l, 16. 20, 22, 14, 25, 2a, -l I /5. -3 ,6169, 2l,3U9, 8/ i 0/ 1997. t9. R^pha6lle Frarnran, Sandra 7,cllr.er. Aki6 Anlo!, Monique Simon, Hrrw Rhys Evans, Mario Zcfliri, Jacques Pcrroni,'lill ljcch er, Fcrnand Bcrnadi / Alberto Zedda, Royaumont Ancien R6fectoire de I'Ahblyo ll, l4l9l 1.}.r7. K. Rrcciacll'rrh.tnt qrcla prcmiarcsirac. d L. R)lB chlnuil lcs 15.:7, -11 ct ll. 'S RMcy chunht l.1i 27, 29.31 ct l.