LE MONDE DES LIVRES

VENDREDI 4 MAI 2001

LE MONDE DES POCHES UNE VIE DOUCE ÉROTISME : NOIRS PARADIS PENSER HIER POUR PENSER DEMAIN ET TRANQUILLE DE PIONNIER Cinq mille ans d’écrits amoureux Deux volumes collectifs pour tirer le bilan A Québec, une colonie française à la fin par Jean-Jacques Pauvert, philosophique du XXe siècle et envisager du XVIIe, par l’Américaine Willa Cather p. III et quelques curiosités p. VIII des pistes nouvelles pour le XXIe p. X a Viktor Pelevine, Michael Collins, Cuba, Québec, les

« Poches » du mois... SUPPLÉMENT AU MONDE DU VENDREDI 4 MAI. N˚ 17503 - DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : JEAN-MARIE COLOMBANI - IMPRIMERIE LE MONDE www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17503 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE VENDREDI 4 MAI 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

L’écologie de M. Chirac Enquête sur la folie « Loft Story » b b a Le chef de l’Etat L’émission de « télévision-réalité » de M6 attire massivement les jeunes Prévue pour dix semaines, défend une « écologie elle met en scène la vie intime d’un groupe de garçons et de filles b Coupés du monde, les participants humaniste » ont accepté de fortes contraintes b Exhibitionnisme, voyeurisme, manipulation : le débat fait rage LA CHAÎNE M6 bat tous ses çons (cinq depuis l’abandon de l’un Elle les divise aussi sur la légitimité ter de fortes contraintes : pas de con- qui allierait progrès records d’audience et fait flamber d’entre eux mercredi 2 mai) et cinq de donner à voir un tel spectacle, pré- tacts extérieurs, ni journaux ni ses tarifs publicitaires avec « Loft Sto- filles enfermés et filmés dans un vu pour durer dix semaines. Outre radios, une séance quotidienne au et protection ry ». Première en France, cette émis- appartement – attire massivement des conditions financières médio- « confessionnal », un journal intime sion de « télévision-réalité » – six gar- les Français, notamment les jeunes. cres, les protagonistes ont dû accep- obligatoire. Les psychiatres sont par- D. GOLDBERG/CORBIS SYGMA de la nature tagés sur la collaboration de l’un de leurs confrères à l’émission. Le CSA MAI 1981 a s’inquiète de possibles dérapages. Il propose une charte Le Monde publie trois points de vue qui abordent différents aspects Il était une fois constitutionnelle de la controverse. Serge Tisseron, psychiatre et psychanalyste, estime de l’environnement qu’il s’agit bien d’un « voyeurisme », la gauche mais qui s’apparente à celui des Vingt ans après l’élection de François a mères à l’égard de leurs enfants. L’énergie nucléaire L’animateur et producteur de télévi- Mitterrand, le 10 mai 1981, Le Monde sion Michel Field n’y voit qu’une nou- fait revivre en sept épisodes les années devra être « contrôlée velle manifestation de la logique 1970 et 1980. Un grand feuilleton his- dominante de notre télévision. torique et pédagogique pour mieux et sécurisée » Guillaume Bigot et François Devou- coux du Buysson dénoncent la « tar- comprendre ou redécouvrir cette épo- a tufferie » qui consiste à décrier « Loft que. Tous les jours, un récit et un entre- A droite, les réseaux Story » et à encenser l’exhibitionnis- tien avec un acteur de premier plan. me dans l’art. Aujourd’hui : la description d’une socié- écologistes té en ébullition et les combats des éco- Lire page 10 los, des radios pirates et des gays. Entre- restent faibles et les points de vue page 16 tien avec Robert Badinter, ancien garde Lire page 6 f www.lemonde.fr/loftstory des sceaux. p. 14 et 15 Bataille autour Lénine, Marx et des miradors, pour 8 francs, au Gruto Parc de Lituanie GRUTAS ses statues et de compositions artistiques, sym- jusque dans les années 1950 contre les Soviéti- de Gaz de France de notre envoyée spéciale boles de « l’occupation soviétique de la Litua- ques dans l’espoir que les puissances occidenta- Ceux qui attendaient une reconstitution du nie ». Ce sont pour l’essentiel les Lénine, les les se porteraient à son secours. Un couple âgé ALORS que Lionel Jospin a Goulag en sont pour leurs frais. L’endroit n’a Marx, et les monuments au soldat de l’Armée commente avec circonspection : « C’est notre a décidé, après les municipa- rien d’un « Stalineland » où le visiteur se verrait rouge qui ornaient, avant 1991, les villes et villa- histoire. Il faut la connaître. Mais seulement un

les, de geler la privatisation partiel- plongé dans un décor de camp soviétique sibé- ges de Lituanie. Il y a là une soixantaine d’œu- aspect est montré ici. L’Armée rouge a quand ESA le de Gaz de France, Laurent rien. Le créateur de ce lieu – un agréable parc vres déchues, dont les nouvelles autorités démo- même aussi libéré des territoires ! Et sous le régi- Fabius a tenté, mercredi 2 mai, de de 20 hectares niché dans les hautes forêts de cratiques ne savaient trop que faire. En 1998, me soviétique, les gens n’avaient pas à se soucier ASTRONOMIE persuader les députés socialistes pins et de bouleaux, émaillées de lacs, du sud- Viliumas Malinauskas, ancien employé de kol- du chômage, ni de pouvoir payer leurs factures d’accepter deux amendements per- est de la Lituanie – avait bien caressé l’idée far- khoze reconverti dans la conserve des champi- d’électricité ou de chauffage. » mettant de changer le statut de felue de faire subir au touriste quelques-unes gnons et leur vente en Allemagne, en Italie et en Le Gruto Parc a relancé le débat sur la mémoi- La musique l’entreprise. La proposition a été des affres du « zek » (prisonnier du Goulag), Israël, les a gagnées par concours. L’idée du re en Lituanie. Des organisations d’anciens exi- rejetée. « Nous avons perdu la mais il dut renoncer devant l’indignation provo- parc lui est venue d’une douleur intime : les dix lés ou déportés en Sibérie ont critiqué l’aspect de l’Univers deuxième bataille de GDF », déplo- quée par son idée. Viliumas Malinauskas, le années de déportation de son père au Goulag. commercial, divertissant, d’une entreprise qui L’Univers est né d’une formidable explo- rait l’un de ses conseillers. Dans patron de ce parc, est un colossal Lituanien, « Environ 360 000 Lituaniens ont été expédiés en se prêtait, selon eux, plutôt au recueillement. sion, le Big Bang. De cet accouchement un entretien au Monde, la commis- jovial et émotif, âgé de cinquante-neuf ans. Il a Sibérie, de 1944 à 1955 », dit Viliumas Malinaus- L’installation de deux miradors et de fils de fer reste une trace fossile : une émission de saire européenne chargée de l’éner- fait fortune dans le commerce du champignon, kas. Cette période, insiste-t-il, doit être préser- barbelés dans une partie du parc a suscité rires gie, Loyola de Palacio, exprime sa avant de se lancer dans une entreprise de vée de l’oubli, racontée aux enfants. Il a investi ou malaise, ainsi que la diffusion par des haut- micro-ondes baignant le ciel (photo). déception après le report par la mémoire inédite dans l’ex-URSS : l’ouverture 1 million de dollars dans le projet. parleurs de chants soviétiques. Mais la plupart Aujourd’hui, les astronomes analysent France de la transposition de la d’un parc à vocation pédagogique sur la pério- Dans la salle d’exposition, des écoliers défi- des visiteurs, qui viennent nombreux le diman- les petites variations de ce concert directive sur le gaz. Elle va « propo- de communiste. lent devant des banderoles de slogans soviéti- che, en famille, semblent conquis. Dix ans après monotone, qui seraient à l’origine des ser le 8 mai à la Commission la saisi- Au milieu des bois, le Gruto Parc (du nom du ques, des œuvres de Marx, puis des photogra- la disparition de l’URSS, disent-ils, il faut conti- grands objets cosmiques comme les ne de la Cour de Luxembourg ». village qui le jouxte) offre au visiteur, pour le phies de fusillés. L’accent est mis sur le drame nuer de montrer « ce qui fait partie de nous ». prix de 5 litas (8 francs environ), une promena- des « 20 000 morts de la résistance », galaxies. Deux satellites, américain et Lire page 18 de champêtre le long d’allées bordées d’immen- c’est-à-dire de la guérilla lituanienne qui lutta Natalie Nougayrède européen, vont les étudier. p. 24 Alger : journée L’Europe, la France et le projet fédéral allemand à hauts risques UNE COMMISSION européenne chancelier Gerhard Schröder affichée de pousser l’Europe dans chka Fischer, sur la relance de l’Euro- donnant naissance à « un exécutif entend défendre, au nom du Parti une direction fédéraliste largement pe. Elle montre que M. Fischer était européen renforcé » ; le Conseil des social-démocrate allemand, en pré- inspirée du modèle mis en œuvre beaucoup moins isolé que certains ministres transformé en « une vision du nouveau rendez-vous de avec succès depuis 1949 outre-Rhin. milieux diplomatiques français ne Chambre européenne des Etats », 2004 sur la réforme de l’architecture Saluée par l’opposition chrétien- l’avaient laissé entendre. Plusieurs dans un système parlementaire bica- européenne, a le mérite de la clarté. ne-démocrate allemande, l’initiative raisons ont poussé le chancelier à méral où l’actuel Parlement se ver- Il va obliger les autres, et singulière- du chancelier intervient un an après emboîter le pas à son ministre. Sa rait attribuer « une pleine compéten- ment la France, à se positionner par le discours désormais célèbre de son prise de conscience lors du sommet ce budgétaire » : le projet que le rapport à une volonté allemande ministre des affaires étrangères, Jos- de Nice qu’on ne pourrait jamais aboutir à rien, surtout dans une Europe élargie, tant que l’Union ne GERARD UFERAS disposera pas d’un processus de décision efficace et transparent ; cel- MUSIQUES le aussi que l’Allemagne, en raison HOCINE AÏT AHMED de l’influence nouvelle dont elle dis- pose depuis la réunification, doit Paris saisi APRÈS les émeutes en Kabylie, le être prête à assumer ses responsabi- président du Front des forces socialis- lités mais qu’elle risque fort de susci- par le tango tes (FFS), Hocine Aït Ahmed, a appe- ter les craintes de ses partenaires si Longtemps victime de la dictature militai- lé à une marche pacifique à Alger. Il le jeu n’est pas précisé. dénonce, dans Le Monde, la répres- Pour ne pas froisser ceux-ci, Ber- re, le tango renaît en Argentine. En mars, sion et l’irresponsabilité du pouvoir. lin a choisi de présenter son projet le festival de Buenos Aires a accueilli un sous forme de contribution au million d’amateurs (photo). Du 4 au Lire page 2 et l’éditorial page 17 débat public allemand. Le texte dif- 27 mai, Paris invite à la Cité de la musi- fusé par le Parti social-démocrate le que et au Théâtre de Chaillot la fièvre tan- f www.lemonde.fr/algerie 30 avril est celui de la motion sur guera : Nelly Omar la pasionaria péronis- l’Europe que la direction du SPD, Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, présidée par le chancelier lui-même, te, Susana Rinaldi la dramaturge piazzol- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; veut soumettre à discussion avant lienne, et Adriana Varela. p. 28 et 29 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- d’être mis au vote lors du congrès gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; que le parti doit tenir à l’automne. Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; International...... 2 Aujourd’hui ...... 24 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Météorologie-Jeux...... 27 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Henri de Bresson Société...... 10 Culture ...... 28 et Daniel Vernet Régions ...... 13 Guide culturel ...... 30 M 0147 - 504 - 7,50 F Horizons ...... 14 Carnet...... 31 Lire la suite page 17 Entreprises...... 18 Kiosque ...... 32 et nos informations page 5 Communication...... 20 Abonnements ...... 32 Tableau de bord ...... 21 Radio-Télévision ...... 33 3:HJKLOH=UU\ZUV:?k@f@k@e@a; f www.lemonde.fr/ue 2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001

ALGÉRIE Au lendemain des san- tes forces de police avaient été tique qui exacerbe le mécontentement déclaré, mercredi à Paris, que seul le nale algérienne a fait état des propos glantes émeutes en Kabylie, le Front déployées. b HOCINE AÏT AHMED, le et incite à la violence. A ses yeux, les « dialogue politique » peut apporter de M. Védrine et d’un appel de M. Aït des forces socialistes (FFS) a appelé à président du FFS, qui vit en exil en Suis- dirigeants actuels sont « irresponsa- des solutions et qu’on ne pouvait «res- Ahmed regrettant le dispositif sécuri- une marche pacifique, jeudi 3 mai, se, accuse, dans un entretien au Mon- bles ». b LE MINISTRE FRANÇAIS des ter silencieux (…) face à la violence de taire mis en place avant la marche. dans le centre d’Alger, où d’importan- de, les gendarmes d’appliquer une poli- affaires étrangères, Hubert Védrine, a la répression ». b LA TÉLÉVISION natio- (Lire aussi notre éditorial page 17.) L’opposition kabyle porte la contestation dans les rues d’Alger Le Front des forces socialistes d’Hocine Aït Ahmed a appelé à une grande marche, jeudi 3 mai, dans le centre de la capitale, pour protester contre la répression meurtrière des manifestations de ces derniers jours qui ont fait des dizaines de morts en Kabylie

ALGER taires » – et qui certainement n’a L’ancien premier ministre réforma- semblée nationale s’est durable- correspondance guère apprécié la prise de position teur Mouloud Hamrouche, consta- ment disqualifiée en acceptant l’en- La journée du jeudi 3 mai devait du ministre français des affaires tait pour sa part l’échec du régime terrement de facto du rapport sur être une journée test en Algérie, étrangères, Hubert Védrine (voir et de ses hommes qui ont «con- la fraude électorale lors des élec- en proie à une grande effervescen- ci-dessous) – devait infirmer ou damné la société à l’instabilité… et tions communales de 1997. ce politique après les émeutes de confirmer des petits signes l’économie à la destruction ». Officiellement, les autorités Kabylie, où le retour au calme res- d’ouverture qu’il a commencé à Le président Bouteflika, dont le algériennes n’ont pas fait de com- tait émaillé de manifestations spo- envoyer à une opposition politi- discours à la nation, le 30 avril, n’a mentaires sur les déclarations de radiques. Le Front des forces que qui s’insurge contre la confis- guère convaincu, tente de repren- M. Védrine, mais la presse algé- socialistes (FFS), kabyle, avait cation des libertés publiques et le dre l’initiative. Il a désigné Mohand rienne les interprète comme une décidé de porter la contestation monopole du président Bouteflika Issad, juriste et originaire de Kaby- aggravation de l’isolement du pou- dans la capitale en appelant à une sur l’activité politique et les lie, à la tête de la commission natio- voir algérien, très sensible à toute manifestation sur la principale médias publics. nale d’enquête sur les dernières prise de position publique en artère d’Alger. Une marche pour émeutes. Le juriste, qui a présidé la France. laquelle le parti de Hocine Aït « CARTE BLANCHE » commission de réforme de la jus- Il s’agit, selon certains commenta- Ahmed n’avait pas demandé Dernière manifestation en date tice, a déclaré avoir reçu « carte teurs, d’un échec pour M. Bou- d’autorisation. de cette exaspération : les deux blanche » du chef de l’Etat et assu- teflika, dont l’action diplomatique Les craintes d’un dérapage dans ministres de l’autre parti kabyle, le ré qu’il était libre de choisir les a été intense au cours de ses deux la violence étaient réelles, mais les Rassemblement pour la culture et membres et les méthodes d’investi- années de mandat. « L’Union euro- responsables du FFS ont affiché la démocratie (RCD), Amara gation de la commission. péenne, par le revirement total de la leur détermination. Hocine Aït Benyounes (travaux publics) et Le communiqué officiel de la position officielle de la France, acca- Ahmed a alerté l’opinion interna- Hamid Lounaouci (transports), présidence algérienne précise que ble Bouteflika en mettant à nu la logi- tionale sur la mise en place d’«un ont remis leur démission au chef celle-ci doit « établir avec impartia- que d’une minimisation à laquelle le dispositif militaro-policier démesu- lité la chaîne de causalité et situer dernier discours n’a pas failli. Le gou- ré (…) destiné, non pas à assurer du gouvernement, Ali Benflis, à la les responsabilités administratives et vernant qui se voulait unique devient l’ordre intelligemment, mais à terro- Hubert Védrine appelle au « dialogue politique » suite de la décision du RCD de quit- sociales dans le déclenchement et un gouvernant esseulé », écrit Le riser et décourager les manifestants ter la coalition. l’évolution des faits qu’elle est char- Matin. dans un premier temps ». Des Le ministre français des affaires étrangères a déclaré mercredi Ahmed Taleb Ibrahimi et le géné- gée d’établir ». Deux sons de cloche différents extraits de cet appel ont été lus, qu’on ne pouvait pas « rester silencieux face [aux] événements [actuels ral à la retraite Rachid Benyelles s’expriment dans Le Quotidien mercredi soir, au journal télévisé en Algérie] et face à la violence de la répression ». Pour Hubert Védrine, ont estimé dans un communiqué L’ISOLEMENT DU POUVOIR d’Oran, l’un accusant M. Védrine de 20 heures, signe que le pou- qui s’exprimait lors des questions d’actualité à l’Assemblée nationale, commun que « devant la gravité de L’Assemblée nationale, totale- de « jouer au pyromane » et l’autre voir – ou du moins la présidence « c’est par le dialogue politique, et je le dis au nom de ce gouvernement, en la situation, la première leçon à ment absente au cours des der- mettant en garde le pouvoir algé- de la République, qui a la haute tant qu’ami de l’Algérie, que l’on peut apporter des solutions à ce problè- tirer pour ouvrir la voie à une solu- niers événements, a décidé égale- rien contre une réaction nationalis- main sur la télévision – ne souhai- me aussi aigu, aussi grave et aujourd’hui pathétique ». tion nationale de la crise est l’urgen- ment de constituer sa propre com- te « contre-productive », l’évolu- tait pas l’affrontement dans les « Je forme le souhait que la commission d’enquête qu’a annoncée le prési- ce de la question de la légitimité du mission d’enquête parlementaire. tion du monde montrant que la rues de la capitale. dent Bouteflika permette ce dialogue et permette à l’Algérie de réagir et de pouvoir en place. Il est impératif de Mais cette commission risque souveraineté nationale « se préser- La gestion de cette manifesta- remonter cette pente. Nous ne pouvons éprouver qu’une profonde sympa- libérer les champs politique et d’être sans lendemains, boycottée ve davantage par la démocratie et tion par un pouvoir de plus en plus thie, plus une sincère et profonde compassion pour ce peuple algérien dans médiatique et de respecter les liber- par le FFS, le RCD et le Parti des le respect des droits de l’homme que critiqué pour ses velléités « totali- cette interminable épreuve », a ajouté le chef de la diplomatie française. tés consacrées par la Constitution ». travailleurs, qui estiment que l’As- par l’incantation nationaliste. » Légers frémissements Hocine Aït Ahmed, président du Front des forces socialistes (FFS) sur « Canal Bouteflika » « Ceux qui sont à la tête de l’Etat sont irresponsables » HOCINE AÏT AHMED est prési- finiment accepter de ne pas être galopante. Pour toutes ces raisons, durablement la tension en Kaby- ALGER l’aveu du général français, Paul dent du Front des forces socialistes considérés comme des hommes ils se fichent de la révolution et du lie ? correspondance Aussaresses – de l’assassinat de (FFS), parti à la base populaire dans leur propre pays, de mourir passé. Ils veulent leur présent, ain- – La première d’entre elles, ce Les Algériens appellent leur télé- Larbi Ben M’Hidi pendant la affirmée en Kabylie. Membre fon- de faim, quand des fortunes si que leur avenir. On leur a serait le retrait de la gendarmerie. vision nationale « l’unique » ou bataille d’Alger (Le Monde du dateur du Front de libération natio- immenses s’étalent avec arrogan- d’abord volé leur passé. Quand ils Depuis longtemps, les gendarmes « l’orpheline ». Depuis l’arrivée de 3 mai) et une rediffusion d’une lon- nale (FLN), il défend le multipartis- ce. On n’a même pas voulu donner ont vu que la mémoire était tru- se livrent à des opérations de rac- M. Bouteflika au pouvoir, elle est gue déclaration de Me Jacques Ver- me dès 1962 et devient le symbole un sens aux suicides qui se multi- quée, ils ont préféré provisoire- ket auprès des gens, selon leur libre devenue « Canal Boutef ». Le prési- gès accusant François Mitterrand d’une opposition démocratique plient dans le pays et qui sont le ment y renoncer. On leur a rendu arbitre. Ils appliquent une politique dent y exerce en effet un monopo- d’avoir ordonné cette exécution. sans faille. Agé de soixante-quator- signe d’une immense détresse la vie impossible : rafles, exécu- destinée à exacerber le mécontente- le absolu. Ses discours et ses nom- « L’agencement des sujets est subtil, ze ans, il poursuit aujourd’hui son sociale. tions extrajudiciaires, assassinats ment et à inciter à la violence. breux messages sont diffusés ou commentait un journaliste, mais combat politique depuis son exil » Sous prétexte des atrocités de la part des groupes armés, mais – Quelles seraient les autres lus dans leur intégralité. Les cou- on ne va pas reprocher à une télévi- en Suisse. commises par les islamistes, on a aussi confiscation de la parole. priorités ? vertures des événements politi- sion algérienne d’être subtile. » « Alors que la tension semblait fermé les yeux sur les exactions » Quand on prive un individu de – Il n’y a pas d’autre perspective ques sont rares et la langue de bois La véritable question est de retomber un peu en Algérie, commises par les forces de sécuri- tout moyen et lieu d’expression, que d’annoncer un retour à la tran- omniprésente. Certains partis poli- savoir si ces légers frémissements vous avez lancé, mercredi, un té sur une population désarmée, comment peut-il exprimer autre- sition démocratique. Toutes les tiques, comme le Front des forces sur « Canal Bouteflika » vont se avertissement à la communauté sur l’humiliation, la « hogra » ment son ras-le-bol que par la vio- guerres finissent par une discus- socialistes (FFS), sont littérale- confirmer ou s’il ne s’agit que internationale, évoquant un pos- (l’abus de pouvoir), sur les résul- lence ? D’autant plus qu’il a le sen- sion. Nous voulons que celle-ci soit ment interdits d’antenne. d’un petit intermède de circons- sible bain de sang. Y a-t-il des tats frauduleux des élections. Il ne timent que seule, la violence est transparente. Il faut s’asseoir Pourtant, depuis deux jours, ces tance. Le président a saisi l’occa- éléments nouveaux qui expli- faut pas s’étonner que le meurtre payante. Certains éléments de l’Ar- autour d’une table, tous ensemble, « règles » semblent changer. La sion de la Journée internationale quent cette inquiétude grandis- d’un innocent dans une gendarme- mée islamique de salut (AIS) ont y compris avec l’armée. Nous télévision a non seulement annon- de la presse pour rendre un hom- sante ? rie soit la goutte d’eau qui fait été amnistiés, alors que la loi [sur n’avons jamais été contre elle, au cé la marche du FFS, prévue jeudi mage inattendu à une presse algé- – Nous ne cessons, depuis des déborder le vase. Cette révolte contraire : nous avons toujours 3 mai à Alger, mais le journal télé- rienne qu’il ne porte pas dans son années, de mettre en garde sur les s’est exprimée d’autant plus vio- voulu associer le pouvoir réel à une visé du 2 mai a fait état d’un appel cœur, mais l’amendement du risques d’explosion en Algérie et lemment que les provocations – « Je persiste à penser solution politique. C’était le but du de Hocine Aït Ahmed à la commu- code pénal alourdissant les peines en Kabylie. On a trop voulu se fier celles des gendarmes notamment contrat national de Rome. nauté internationale regrettant le pour diffamation qui pourrait aux apparences et à l’image que – n’ont pas cessé. Tout ce à quoi que le problème – Que pensez-vous du retrait dispositif sécuritaire mis en place. être adopté cette semaine fait veulent donner d’eux le pouvoir et on refuse la libre expression publi- du RCD de la coalition gouverne- La télévision a également cité une douter les journalistes de la sincé- Bouteflika, en négligeant la souf- que ne disparaît pas pour autant. Il algérien se réglera mentale ? phrase de la déclaration d’Hubert rité des marques d’attention du france des Algériens. On a trop y a la ruse de l’histoire, les peuples – Il n’est sans doute jamais trop Védrine, suivie de l’annonce – par chef de l’Etat. voulu croire qu’ils pourraient indé- procèdent à leur propre matura- entre Algériens, tard pour s’apercevoir que le sou- tion à l’abri des dictateurs. tien inconditionnel à un pouvoir – Le pouvoir vous semble-t-il et en Algérie. Le but totalement coupé du peuple ne avoir pris la mesure de l’avertis- mène pas loin. En revanche, une sement que vient de lui lancer la n’est pas de réclamer surenchère quelconque pour récu- population ? pérer le ras-le-bol risque d’aggra- – Ce qui manque le plus à la quelque intervention ver un peu plus la situation. réflexion et à l’action du pouvoir – Vous avez appelé mercredi algérien, c’est le sens des responsa- extérieure que ce soit » plusieurs personnalités, dont le bilités. Ceux qui sont à la tête de secrétaire général des Nations l’Etat sont irresponsables car ils unies et le président du Parle- n’ont jamais rendu de comptes à la concorde civile] était supposée ment européen, à intervenir qui que ce soit. Prenez le discours refuser l’impunité aux auteurs de pour « empêcher l’irréparable » de Bouteflika, en essayant de pas- crimes de sang, de viols, etc. en Algérie. Qu’attendez-vous de ser sur le dérisoire, voire l’insul- » La responsabilité du pouvoir leur part ? tant, qu’il y a à annoncer, après est totale : dès l’indépendance, il a – J’ai lancé cet appel pour préve- douze jours de silence, des dizai- confisqué le droit à l’autodétermi- nir tout dérapage, et pour que les nes de morts et des centaines de nation des Algériens. La Constitu- autorités algériennes se sentent blessés, la constitution d’une com- tion, en 1963, n’a pas été élaborée mises au pied du mur. Qu’elles assu- mission, classique des pratiques par l’Assemblée constituante com- rent l’ordre et la sécurité intelligem- staliniennes. Le chef de l’Etat ne me prévu, mais par une petite ment, en particulier pendant les pouvait pas mieux démontrer la nomenklatura potentielle. Et deux manifestations de jeudi après- rupture totale, éclatante, du pou- depuis lors, l’Algérie n’a eu que des midi. Cela dit, je persiste à penser voir d’avec la population. Com- constitutions faites sur mesure, au que le problème algérien se réglera ment peut-il s’adresser aux Algé- gré des intérêts des présidents suc- entre Algériens, et en Algérie. Le riens sans rien avoir à leur propo- cessifs. but n’est pas, je le souligne avec for- ser ? Et voilà qu’aujourd’hui, Boutefli- ce, de réclamer quelque interven- – S’agit-il d’une question ka essaie de faire passer l’idée tion extérieure que ce soit. Mais d’âge, de génération, comme le d’une nouvelle constitution ! Eh qu’on n’abandonne pas éternelle- dit Saïd Saadi, du Rassemble- bien, nous nous battrons pour que ment les Algériens à leur sort. Il ment pour la culture et la démo- les Algériens ne se voient pas con- s’agit simplement de ne pas prolon- cratie (RCD) ? fisquer, une fois encore, le droit ger la guerre en assurant l’impunité – Je pense qu’en effet, la majori- d’avoir des droits. absolue aux généraux. » té écrasante des jeunes sont margi- – Quelles sont les premières nalisés, frappés de plein fouet par mesures qu’il faudrait prendre, à Propos recueillis par les tueries, la guerre et la misère votre avis, pour désamorcer Florence Beaugé INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 / 3 Les relations se détériorent entre Washington réexamine les citoyens juifs et arabes d’Israël ses relations militaires avec Pékin La revendication du meurtre d’un Juif par le Hezbollah palestinien, Une équipe américaine a visité l’avion-espion organisation jusque-là inconnue, jette le discrédit Les relations entre la Chine et les Etats-Unis connaissent Pékin allaient faire l’objet d’un réexamen. Une décision une nouvelle période de refroidissement après l’annon- prise le jour même où des techniciens américains ont pu sur les Arabes d’Israël qui affirment qu’ils « veulent la paix » ce par le Pentagone que les relations militaires avec inspecter pour la première fois l’avion-espion.

OUM EL FAHM Territoires ? De la réponse dépend évoquent « la mafia ». Moustapha, PÉKIN le contre-amiral Craig Quigley, porte- de navires de la flotte du Pacifique à (sud de la Galilée) en partie l’avenir des relations épicier, a la certitude qu’il s’agit de notre correspondant parole du Pentagone, illustrant le Hongkong ou Qingdao dans le cou- de notre envoyée spéciale entre les citoyens juifs et arabes du d’une « affaire de drogue et de prosti- Signe d’une nouvelle approche sentiment de certains milieux à rant de l’année 2000. Récemment, la La nationale 65 est à quatre pays, déjà largement détériorées tution ». La preuve, à ses yeux : «il marquée par une plus grande suspi- Washington selon lesquels ces con- défection d’un colonel de l’APL pas- voies. Samedi 28 avril, au carrefour par les violentes manifestations y avait quatre filles dans la voitu- cion à l’égard de la Chine, le Pentago- tacts étaient déséquilibrés. sé dans le camp américain lors d’une d’octobre 2000 qui ont fait treize re ! »… Autre certitude : le meur- ne a confirmé, mercredi 2 mai, que Amorcée dans la foulée de la nor- visite aux Etats-Unis, puis la crise de REPORTAGE morts parmi les Arabes israéliens. trier a commis son forfait intention- les relations militaires entre Washing- malisation diplomatique entre les l’avion-espion, ont provoqué un nou- Après l’assassinat de samedi, les nellement en face d’Oum el Fahm, ton et Pékin allaient faire l’objet d’un deux pays en 1979, cette coopération veau gel de cette coopération. Un Israélien a été tué, Juifs, inquiets ou non, à peine sur- afin qu’il soit imputé aux Arabes et « réexamen au cas par cas ». Le secré- militaire visait initialement à moder- L’annonce de Donald Rumsfeld samedi, près d’Oum el pris, sont sans illusions. « Dans le fasse du tort à la ville. taire à la défense, Donald Rumsfeld, niser l’Armée populaire de libération survient alors qu’une équipe de tech- Fahm, principal bastion meilleur des cas, les Palestiniens Cette version traduit le malaise n’est toutefois pas allé jusqu’à instrui- (APL) face au danger représenté à niciens de Lockheed Martin, le fabri- islamiste en Israël auront bénéficié de la complicité pas- des Arabes israéliens à l’idée d’être re un arrêt ou une suspension de ces l’époque par l’URSS. cant de l’EP-3 immobilisé sur l’aéro- sive de quelques Arabes Israéliens », tenus pour responsables du crime, contacts, contrairement à ce qu’a lais- port militaire de Lingshui, à Hainan, soulignent les plus prudents. Dans directement ou non. Elle témoigne sé croire un « mémo » écrit par un ACCUMULATION DE NUAGES a pu inspecter l’appareil mercredi de Wadi Ara, à mi-chemin entre la région, rappellent certains, des également de la difficulté d’être à la de ses collaborateurs ayant « mal Mais la relation est devenue plus 2 mai. Elle fait également suite à la Hadera et Afoula, deux communes Arabes israéliens avaient déjà été fois Palestiniens de cœur et interprété » ses intentions. heurtée à partir du massacre de Tia- réaction hostile de Pékin au projet israéliennes distantes de moins de impliqués dans des crimes à motiva- citoyens d’Israël. « Nous voulons la Le Pentagone s’en tient donc à nanmen (juin 1989), sujette à l’insta- de bouclier antimissile de M. Bush et quarante kilomètres, un Israélien a tion nationaliste lors de la première paix, dit Moustapha. C’est compli- une position qui avait déjà été annon- bilité récurrente de la relation bilaté- à la dernière livraison d’armes déci- été tué d’une balle dans la tête. Intifada. qué d’être Arabe en Israël, alors que cée à la mi-mars, soit avant la crise rale. Suspendue en 1989, pleinement dée en faveur de Taïwan. Shlomo Elmakias, un soldat israé- notre peuple souffre juste à côté de de l’avion-espion EP-3 de Hainan, et restaurée en 1994, elle bascula à nou- Face à cette accumulation de nua- lien en civil, avait vingt ans. Il profi- LA PEUR OU LE MÉPRIS nous. » A l’instar de l’écrasante qui consiste à passer en revue une veau dans l’impasse en 1995 lors de ges, la question est de savoir si le tait de quelques jours de permis- « En soutenant l’Intifada El-Aqsa majorité des Arabes israéliens, coopération militaire vieille de près la « crise des missiles » dans le coup de froid actuel s’inscrit dans les sion. Les quatre jeunes femmes qui comme ils l’ont fait en octobre, les Moustapha n’a pas du tout l’inten- de vingt ans afin d’évaluer si elle pro- détroit de Formose, puis connut une cycles (crise-apaisement) de la rela- l’accompagnaient, blessées, ont Arabes israéliens se sont conduits en tion de s’installer dans le futur Etat fite autant à Washington qu’à Pékin. nouvelle embellie en 1997 quand Bill tion bilatérale observés durant la raconté comment les choses se ennemis », dit Anne, habitante de palestinien. « Je suis bien ici, c’est « Quand j’accueille une délégation Clinton se rallia au « partenariat stra- décennie 90, ou s’il inaugure une sont passées. Kyriat Tivon, à une quinzaine de chez moi. Mais, s’il y a la paix ce sera d’officiers chinois sur une de nos bases tégique » proposé par Pékin, avant nouvelle phase historique du lien Au feu rouge, une voiture s’est kilomètres de Nazareth. Hubert, plus facile », dit-il. d’avions de chasse, j’attends en retour de subir une rechute au lendemain entre Pékin et Washington. arrêtée à leurs côtés. Ses passagers son mari, est plus nuancé. « Il est que les Chinois nous accueillent sur du bombardement de l’ambassade ont engagé la conversation avec normal que les Arabes israéliens Catherine Dupeyron une de leurs bases d’avions de chasse chinoise à Belgrade, en mai 1999. Frédéric Bobin eux, puis, assurés qu’ils avaient soient concernés par ce qui se passe et non sur une base d’hélicoptères de Les contacts avaient ensuite été affaire à des Juifs et non à des Ara- chez les Palestiniens, dit-il. Ce qui ne f www.lemonde.fr/israel-palestiniens réserve », avait déclaré à la mi-mars renoués, avec notamment des visites f www.lemonde.fr/chineusa bes, nombreux dans cette région, l’est pas c’est le rôle joué par leurs ils ont ouvert le feu et démarré en députés. Ils profitent de la démocra- trombe, s’enfuyant dans Oum el tie israélienne pour inciter à la hai- Fahm où ils ont disparu. Les meur- ne. C’est un processus très dange- triers sont vraisemblablement pas- reux. Je crains que les jeunes Arabes sés en territoire palestinien, sans israéliens finissent par se dire que la trop de difficultés, la Ligne Verte voie de l’intégration en Israël choisie n’étant qu’à quelques centaines de par leurs parents n’était pas la solu- mètres des dernières bâtisses, à tion. » l’est de la ville et n’étant matériali- Aujourd’hui, les relations que les sée par aucune frontière formelle. Juifs entretiennent avec les Arabes Depuis un mois, Tsahal a installé sont empreintes de peur, ou de des barrages sur les routes et che- mépris. Les uns avouent qu’ils mins reliant Oum el Fahm au villa- n’osent plus se promener ou faire ge palestinien voisin de Anin, mais leurs emplettes dans les villages ara- aucune entrave physique, pas bes, les autres, au contraire, affir- même un vulgaire fil barbelé, n’em- ment haut et fort qu’ils continuent pêche de traverser, à pied, la forêt d’y aller, comme par défi. « Il faut de chênes lièges, qui sépare les leur montrer que l’on n’a pas peur et deux localités. que ce pays est à nous. Mais, il ne Le récit des témoins directs de faut rien leur acheter pour les l’embuscade ne permet pas de punir », déclare Meir, droguiste à répondre à une question essentiel- Hadera. Sa boutique est à une cen- le : cet attentat, revendiqué par une taine de mètres du lieu de l’attentat organisation jusque-là inconnue, le à la bombe du 22 novembre 2 000, Hezbollah palestinien, était-il cons- qui avait fait deux morts et une titué de Palestiniens infiltrés en soixantaine de blessés. Israël ou, ce qui serait plus grave, A Oum el Fahm, la population d’Arabes israéliens de la région arabe est convaincue que l’assassi- – voire d’Oum el Fahm, principal nat de samedi soir, à l’entrée de la bastion du mouvement islamiste en ville, est le fait d’un juif. Pour cer- Israël – qui auraient décidé de com- tains, c’est un acte de « vengeance battre aux côtés de leurs frères des personnelle entre amis ». D’autres La visite de Charles Josselin en Tunisie est remise en question CHARLES JOSSELIN ira-t-il, le de la Ligue tunisienne des droits de 8 mai, en Tunisie ? Bien que le voya- l’homme (LTDH) et la représentante ge du ministre délégué à la coopéra- du Conseil national des libertés en tion ait été préparé de longue date, Tunisie (CNLT), Sihem Ben Sédrine. bien qu’il soit souhaité à la fois par Dès la préparation de cette « rencon- l’Elysée et par Matignon, la question tre d’information », la partie tuni- se pose depuis que le régime du sienne a fait savoir qu’elle considé- général-président Zine El Abidine rait les interlocuteurs du ministre Ben Ali a édicté ses conditions. français comme des « terroristes ». Le 1er mai, de toute urgence, par Or, la « paranoïa absolue » du régi- un message que les autorités françai- me tunisien, selon l’expression d’une ses peinent à qualifier de diplomati- source au Quai d’Orsay, est l’objet que, le ministère tunisien des affai- du déplacement de M. Josselin. res étrangères, agissant sur ordre du palais de Carthage, a en effet revu et « MESSAGE AMICAL » corrigé le programme de la visite du A Paris, on se défend d’avoir vou- ministre, depuis de longs mois le pre- lu « faire de la provocation ». L’exas- mier membre du gouvernement fran- pération d’Hubert Védrine à l’égard çais à vouloir se rendre à Tunis. de l’Etat policier tunisien étant de Il n’est plus question que M. Josse- notoriété publique, Charles Josselin lin, porteur d’un message de Jacques devait faire le voyage à la place du Chirac, voie le chef de l’Etat. Il n’est chef de la diplomatie française. même plus sûr qu’il puisse s’entrete- Muni d’un « message amical » de Jac- nir avec le ministre des affaires étran- ques Chirac en guise d’introduction, gères. En revanche, on lui propose il avait pour mission de « dire les cho- une rencontre avec le secrétaire ses clairement, mais dans le huis clos général du Rassemblement constitu- du cabinet présidentiel ». Apparem- tionnel démocratique (RCD), la for- ment, au palais de Carthage, on n’y mation du président Ben Ali avec tient pas. laquelle le PS français, auquel M. Jos- A l’Elysée, on se demande « s’il selin appartient, vient de rompre. faut précipiter une crise avec la Tuni- La Tunisie réagit ainsi à ce que le sie à cause d’un petit déjeuner ». télégramme du 1er mai appelle «un D’autant que Jacques Chirac « pour- geste hautement inamical », à savoir rait sans doute arranger l’audience un petit déjeuner que Charles Josse- avec M. Ben Ali », si M. Josselin lin comptait partager avec des repré- renonçait à sa rencontre avec les sentants de la société civile et des défenseurs des droits de l’homme. défenseurs des droits de l’homme. Le ministre délégué à la coopération Outre une sociologue, Khedija Ché- l’acceptera-t-il, pour pouvoir se ren- rif, une avocate, Raadia Nasraoui, et dre en Tunisie mardi prochain ? A un professeur de droit, Mohamed Matignon, on observe un mutisme Charfi, les porte-parole des étu- prudent. diants devaient y être conviés, ainsi que le président et la vice-présidente Stephen Smith 4 / LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 INTERNATIONAL

Menaces sur le dialogue Jean Paul II bénéficiera d’une courtoisie de paix au Mexique minimale à Athènes et maximale à Damas Le sous-commandant Marcos dénonce les modifications Diminué par l’âge et la maladie, le pape entreprend un nouveau voyage difficile apportées par le Parlement à la loi sur les droits Jean Paul II commence son 92e voyage qui doit le ques pour un homme à bout de forces, à qui lier avec la Grèce orthodoxe – et prêcher en mener, du vendredi 4 au mercredi 9 mai, en Grè- désormais chaque pas coûte, qui souhaite nouer faveur de la paix, lundi, à Quneitra, sur le Golan, des Indiens négociée avec le gouvernement ce, en Syrie et à Malte : un test et un défi physi- des dialogues presque impossibles – en particu- près de la frontière israélienne.

MEXICO Ainsi, alors que le projet initial « JE NE ME SUIS jamais lassé de que du pays. Jean Paul II devra se de Mgr Grégoire III Laham, nou- de rite byzantin (dite grecque- de notre correspondant prévoyait d’inclure dans la Constitu- rencontrer des gens, avouait Jean contenter d’un stade couvert de veau patriarche grec-catholique, orthodoxe), de loin la plus nom- A peine relancé, le dialogue de tion l’autonomie pour les commu- Paul II à des groupes des jeunes, 18 000 places. Rome n’en continue reçu vendredi 27 avril par Jacques breuse, dont il visitera dès son arri- paix entre les autorités mexicaines nautés indiennes, la loi approuvée dimanche 8 avril à Rome. Et même pas moins de présenter cette visite Chirac. Des Eglises arabes rangées vée à Damas la cathédrale. Les et la guérilla du Chiapas est de nou- par le Parlement laisse à chaque aujourd’hui, les années passant, si en Grèce, sur fond de divergences dans le camp propalestinien et qui trois patriarcats historiques d’An- veau en danger après que le sous- Etat du Mexique la possibilité d’ap- Dieu le veut, je ne compte pas m’ar- aggravées entre catholiques et contestent qu’il y ait une « occupa- tioche (grec-orthodoxe, grec-melk- commandant Marcos a refusé de pliquer ou non ce principe, tandis rêter. » Athènes et Damas – où il orthodoxes (Le Monde du 3 mai), tion » du Liban par la Syrie, contre- ite, syrien-orthodoxe) voisinent négocier avec le gouvernement que le droit à la terre et aux ressour- se rend pour la première fois – comme un événement œcuméni- disant ainsi le patriarche maronite dans le centre de la capitale. Des pour protester contre une loi en ces naturelles a pratiquement dispa- sont des étapes clés de la tradition que majeur. de Bkerke (Beyrouth), le cardinal lieux de culte fonctionnent en com- faveur des communautés indiennes ru de la version finale. « Après tant chrétienne. Le « chemin de Le pape pourra se consoler à Sfeir, dont la présence à côté du mun. En Syrie, le pape n’aura pas qui, selon le chef zapatiste, dénatu- d’espoirs et d’années de travail, la Damas » est le lieu de la conver- Damas, où les Eglises présentent pape à Damas n’est toujours pas de mal à faire entendre ses appels re le principe d’autonomie. déception est énorme », a reconnu sion de l’apôtre Paul, ce juif persé- un front uni et où, depuis peu, par assurée. La « loyauté » des Eglises à l’unité, mais il devra rassurer une La réaction du sous-commandant Mme Galvez comme pour expliquer cuteur des chrétiens devenu le pro- souci d’équilibre et défiance des au régime autoritaire de Damas population chrétienne qui, pour Marcos, même si elle était prévisi- l’attitude de rejet de la guérilla du pagandiste le plus zélé de la nou- islamistes, le pouvoir alaouite tient autant à leur situation de des raisons sociales (manque de ble, a fait souffler un vent de pani- Chiapas, qui avait fait de l’approba- velle religion, rompant avec le logements, d’emplois) et dans le que sur le gouvernement du prési- tion du texte original de la loi en judaïsme, prêchant sur toutes les climat d’insécurité lié au conflit dent Vicente Fox qui, depuis son faveur des Indiens l’une de ses con- routes, avant de mourir décapité à Un test pour une santé de plus en plus délicate avec Israël, continue d’émigrer en entrée en fonctions, en décembre ditions pour reprendre des négocia- Rome (vers 65 après J.-C.). Occident. 2000, s’est fixé comme objectif prin- tions de paix avec les autorités. le C’est en Syrie, à Antioche Cette visite de six jours en Grèce, en Syrie et à Malte sera un test, Le moment le plus attendu du cipal une reprise des discussions sous-commandant Marcos, qui (aujourd’hui Antakia, en territoire jugé important au Vatican, de la capacité de Jean Paul II – qui aura séjour de Jean Paul II à Damas avec les guérilleros du Chiapas, affirme représenter tous les Indiens turc), que les disciples de Jésus 81 ans le 18 mai – de poursuivre ses voyages. Le prochain est program- sera sa visite, dimanche 6, à la célè- dans l’impasse depuis septembre du Mexique, l’avait défendu au furent appelés pour la première mé du 23 au 27 juin en Ukraine. Si, selon les communiqués officiels, il bre mosquée des Ommeyades. Visi- 1996. Le gouvernement a ainsi jugé cours d’une « longue marche » à fois « chrétiens ». Et c’est à Athè- respecte le programme de ses audiences quotidiennes (diminuées) et te précédée par une certaine ambi- « respectable » la décision de Mar- travers le sud et le centre du pays nes, sur la colline de l’Aréopage, s’il poursuit ses visites dans les paroisses romaines, il éprouve de plus guïté. Ce sera la première fois cos de poursuivre « la résistance et tandis que plusieurs chefs zapatis- où se recueillera Jean Paul II, que en plus de difficultés à marcher. Pour la première fois, il n’a pu faire qu’un pape entrera dans une mos- la rébellion » tandis que Xochitl Gal- tes étaient intervenus à la Chambre le même Paul s’adressa en la provo- le parcours du chemin de croix du Vendredi saint, le 13 avril, au Coli- quée, martèle la presse locale. vez, chargée des affaires indiennes, pour convaincre le Parlement de quant (« la croix du Christ est folie sée. C’est la conséquence de ses accidents de santé – il a été opéré six Mais cette mosquée a été construi- a reconnu qu’il fallait « faire des l’adopter sans changements. pour les Grecs, scandale pour les fois depuis l’attentat de 1981 – et d’un syndrome de la maladie de Par- te au VIIe siècle sur les ruines de changements à la loi approuvée par juifs ») à une population « païen- kinson qui se révèle de plus en plus invalidant. Les traitements médi- l’ancienne basilique dédiée à Jean- le Parlement parce qu’elle omet cer- TÂCHE DIFFICILE ne » tourmentée, depuis Platon et caux réduisent aussi sa mobilité. L’extrême fatigue manifestée lors Baptiste (que la tradition chrétien- tains aspects importants ». Au bout du compte, selon Mar- Aristote, par la divinité. des cérémonies pascales a impressionné les fidèles et, à l’approche ne présente comme le précurseur « Il faut reconnaître pleinement cos, le Parlement n’a rien fait La courtoisie sera minimale d’un consistoire extraordinaire de cardinaux à Rome, du 21 au de Jésus) et qui abriterait son tom- l’autonomie des Indiens », a souligné d’autre que « saboter le processus de pour le pape à Athènes. L’Eglise 24 mai, les rumeurs de démission reprennent. beau. C’est à cet endroit que le l’unique fonctionnaire d’origine rapprochement entre le gouverne- orthodoxe s’est vu forcer la main pape veut prier, non dans la mos- indienne du gouvernement de ment et l’Armée zapatiste de libéra- par le président Costis Stephano- quée proprement dite, même s’il Vicente Fox. De fait, la loi que les tion nationale [EZLN] ». Le dialo- poulos pour lever son veto à une cherche à mettre en valeur l’histoi- minoritaires qu’à des garanties n’ignore pas que les musulmans parlementaires ont approuvée la gue avec les autorités sera impossi- simple visite de vingt-quatre heu- re et le patrimoine chrétiens de la constitutionnelles qui accordent vénèrent Jean-Baptiste (Yahia) semaine dernière à une large majori- ble « tant que les droits et la culture res. « Il faut le recevoir comme si on Syrie. Des affiches faisant du pays aux chrétiens plus de droits (cons- comme prophète et qu’avant les té, malgré une farouche opposition des Indiens ne seront pas reconnus recevait le mufti de Téhéran ! »,a le « berceau du christianisme »,la truction d’églises, accès aux croisades, la grande mosquée était du Parti de la révolution démocrati- constitutionnellement », a ajouté le même dit un évêque. Aucun bain « terre des religions et des cultures » emplois publics, etc.) que dans les partagée pour permettre aux chré- que (PRD, centre-gauche), diffère guérillero masqué. Marcos a aussi- de foule n’est prévu, ni même de attendent le pape pour un séjour autres pays arabo-musulmans. tiens de célébrer leur culte. Son sur des points essentiels du projet tôt donné l’ordre à Fernando prière commune ou de repas parta- que le nouveau président Bachar A la différence de la Grèce, où minaret n’est-il pas encore appelé déposé en décembre par le prési- Yanez, alias le commandant « Ger- gé (pour ne pas avoir à prier El Assad, soucieux de redorer le l’orthodoxie est toute-puissante, « minaret de Jésus » ? dent Fox et qui correspondait, lui, man », chargé des contacts avec les ensemble) avec Mgr Christodou- blason international de la Syrie, les chrétiens orthodoxes et catholi- « On ne doit pas ruminer les ava- aux accords dits de « San Andrés » autorités, de clore immédiatement los, archevêque orthodoxe d’Athè- promet d’être « inoubliable ». ques – 10 % de la population nies et les humiliations du passé », signés avec la guérilla début 1996. toute ébauche de dialogue. nes. Il peut compter sur le soutien syrienne – serrent les rangs dans disait à Paris le patriarche catholi- A l’époque, le président Zedillo Le président Vicente Fox doit Le Vatican rêvait du stade olym- d’Eglises locales qui font de ce cet environnement musulman. Le que Grégoire III. Ajoutant : «Le avait refusé d’appliquer ces désormais trouver le moyen de sor- pique pour la messe de samedi pays « un modèle de stabilité et de premier geste de Jean Paul II sera dialogue avec l’islam, c’est notre accords, estimant qu’ils mettaient tir de l’impasse. Mais la tâche est devant la petite minorité catholi- sécurité », pour reprendre les mots pour la communauté orthodoxe pain quotidien ! » Un évêque avait en péril la souveraineté nationale. d’autant plus difficile que sa propre même annoncé qu’une prière com- Cette décision avait précipité la rup- formation, le Parti d’action nationa- mais ayant gardé le rite byzantin, mune serait récitée entre le pape ture des discussions avec la guérilla. le (PAN, conservateur) a déjà indi- Des communautés chrétiennes minoritaires sont quelque 130 000, dirigés par et le grand mufti de la République, Cinq ans plus tard, les parlementai- qué qu’il n’était nullement disposé le patriarche Grégoire III Laham. Ahmad Kaftaro, mais il a été res ont, semble-t-il, eu les mêmes à modifier la loi. « Au Parlement, ce b En Grèce, l’Eglise orthodoxe Athènes et dans les îles qui étaient Les Arméniens orthodoxes sont promptement désavoué par le Vati- réflexes que le prédécesseur de sont les sénateurs et les députés qui représente 97 % de la population sous domination vénitienne aussi 130 000. La Syrie compte can. Une rencontre est toutefois Vicente Fox, puisque la loi qu’ils décident et non le sous-commandant (10 250 000 habitants). Elle a le (Tinos, etc). Selon leur encore 100 000 syriens- prévue entre les deux responsa- ont adoptée limite considérable- Marcos », a ainsi déclaré Diego Fer- statut d’Eglise d’Etat. Son clergé archevêque d’Athènes, orthodoxes, puis des fidèles bles religieux dans la cour de la ment les principes d’autonomie et nando de Cevallos, un des ténors est rémunéré sur fonds publics et Mgr Nicolaos Foscolos, les chaldéens, syriens-catholiques, mosquée. L’étape la plus politique d’autodétermination, de même que du PAN, connu pour sa profonde est associé aux cérémonies catholiques subissent des maronites, latins, à côté des de ce voyage sera, lundi 7 mai, la l’utilisation des ressources naturel- inimitié envers le chef de l’Etat. officielles. Elle est dirigée par le discriminations dans l’accès aux petites communautés anglicane et visite à Quneitra, ville occupée par les promis à l’origine aux 10 mil- Saint-Synode, que préside emplois. Les autres minorités sont luthérienne. l’armée israélienne en juin 1967 et lions d’Indiens du Mexique, qui André Renaud Mgr Christodoulos, archevêque les musulmans turcs de Thrace et La « conversion » des Syriens à bombardée, avant d’être évacuée, représentent environ 10 % de la d’Athènes. Sa juridiction ne les communautés juives l’islam a eu lieu après la conquête pendant la guerre du Kippour population. f www.lemonde.fr/chiapas s’étend pas sur la totalité du d’Athènes et de Thessalonique. arabe au VIIe siècle. Les chrétiens (1973). Les Syriens en ont fait une territoire grec. La Crète et le b La Syrie compte environ sont devenus minoritaires sous ville martyre où ils ont convaincu Dodécanèse – comme Chypre et 1 400 000 chrétiens, soit près de l’empire ottoman, qui a duré Jean Paul II de se rendre. Il y plan- la diaspora grecque – sont sous la 10 % de la population jusqu’en 1918. La République tera un olivier pour symboliser un juridiction du patriarche de (16,5 millions d’habitants). Les syrienne a accédé à espoir de paix qui s’est bien éloi- Constantinople. grecs-orthodoxes sont 800 000. l’indépendance en 1946, après le gné depuis sa précédente visite, il Les catholiques sont 50 000 dans Leur chef est le patriarche mandat français. Michel Aflaq, y a quinze mois, à Jérusalem. le rite latin et 100 000 dans le rite d’Antioche, Ignace IV Hazim. Les fondateur du parti Baas, était un byzantin. Ils sont implantés à grecs-melkites, rattachés à Rome grec-orthodoxe. Henri Tincq Une visite malvenue pour beaucoup de Grecs orthodoxes ATHÈNES fond ressentiment contre Rome entrés dans une fureur quasi satani- de l’esclavage des Grecs pendant les de notre correspondant ancré dans la conscience populaire que. Quelque trois cent moines quatre cents ans du joug ottoman, de Les Grecs attendent vendredi, suite à une série de dates mythi- venant du monastère de Cosmas la chute de l’empire russe et du mas- pour la première fois depuis la fon- ques : le schisme entre les Eglises l’ætolien, près de Corinthe (Ouest sacre de 800 000 Serbes orthodoxes dation de leur Etat, dans les années d’Orient et d’Occident en 1054, la d’Athènes), ont entamé, il y a une pendant la seconde guerre mondia- 1830-1832, « le pape de Rome », dernière croisade et le sac de Byzan- semaine, une série de manifesta- le ». honni par beaucoup d’entre eux, ce en 1204, la chute de Constantino- tions à Athènes au cri de « Non à la Mercredi soir, un millier de fidè- dans un pays où la religion orthodo- ple en 1453, dans l’indifférence de venue du pape », « L’orthodoxie ou les, moines du mont Athos, religieu- xe est qualifiée de « dominante » l’Occident chrétien. la mort », « L’orthodoxie vaincra ». ses et popes, ont de nouveau mani- dans la Constitution, promulguée Lundi dernier, sept cents intégristes festé, à l’appel de la communauté « au nom de la sainte, consubstantiel- « RACISME RELIGIEUX » rassemblés devant les locaux de monastique orthodoxe, sur le par- le et indivisible Trinité ». Cet état d’esprit ne facilite évi- l’université, à l’appel du Mouve- vis de la cathédrale. Beaucoup La puissante Eglise orthodoxe, demment pas le rapprochement ment grec orthodoxe Elkis, ont étaient venus de province en auto- véritable Etat dans l’Etat, est dirigée œcuménique, et l’archevêque scandé : « Le pape hors de Grèce ! » cars affrétés par des monastères. Ils depuis trois ans par l’archevêque catholique d’Athènes, Mgr Fosco- Portant des drapeaux grecs et brandissaient des panneaux procla- d’Athènes, Mgr Christodoulos, un los, rappelait récemment « les discri- byzantins, des crucifix et des icô- mant « Pope go home », « Papisme prélat conservateur et ultranationa- minations » exercées contre les nes, les manifestants, moines, reli- = totalitarisme ». Des banderoles liste qui mène toujours campagne catholiques grecs dans l’armée, la gieuses et femmes couvertes d’un traitaient le pape de « fasciste » et contre la décision du gouverne- police et la diplomatie. « Le racisme fichu, ont conspué le souverain pon- le rendaient responsable des « bom- ment socialiste de supprimer la religieux en Grèce est présent par- tife responsable entre autres, selon bes contre la Serbie ». mention obligatoire de la religion tout. Je me sens fusillé chaque fois Elkis, de « l’Inquisition, des croisa- sur les cartes d’identité nationale. Il que j’ai à défendre ma religion des, de la chute de Constantinople, Didier Kunz s’est résigné à accepter la visite du devant les médias, qui autorisent sou- pape, de crainte de voir son Eglise vent nos détracteurs orthodoxes à qualifiée de « fondamentaliste, fana- porter contre nous des accusations tique, misanthrope ou intolérante. » haineuses et erronées sans nous don- La Grèce est pour l’Eglise une cita- ner un droit de réponse », a affirmé, delle orthodoxe, le dernier rempart avant la visite du pape, le porte- de la chrétienté contre l’islam. Mgr parole de l’Eglise catholique, Nicos Christodoulos avait proposé, pen- Gasparakis. Il a déploré « le man- dant le conflit yougoslave, d’établir que de protection de la liberté reli- un « acte orthodoxe » pour faire gieuse dans la législation grecque et face à « l’arc islamiste » menaçant le fait que les décrets de la dictature les Balkans. L’Eglise grecque repro- de Ioannis Metaxas (1936-1940) con- che surtout à la papauté son « prosé- tre les non-orthodoxes sont encore en lytisme agressif » dans les pays de vigueur ». l’Est et son soutien aux uniates, des Si les catholiques grecs espèrent catholiques de rite grec-oriental. tirer parti de la visite papale, les Ces positions proviennent d’un pro- intégristes grecs, en revanche, sont INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 / 5 Pyongyang ne procédera à aucun Deux mois avant sa présidence, la Belgique essai de missile jusqu’en 2003 PYONGYANG. Le dirigeant de la Corée du Nord, Kim Jong-il, a l’inten- propose « un projet global pour l’Europe » tion de maintenir en vigueur le moratoire sur les tests de missiles nord- coréens au moins jusqu’en 2003, ont indiqué, jeudi 3 mai, des repré- sentants de l’Union européenne (UE) en visite à Pyongyang. Le haut Le premier ministre estime que le second semestre sera « un moment crucial de l’unification » représentant des Quinze pour les affaires étrangères et de sécurité, Javier Solana, et le commissaire européen aux relations extérieures, La Belgique, qui succédera à la Suède à la prési- Au premier rang de celles-ci, qualifiées d’« ambi- l’agenda social. L’anticipation de ce « projet glo- Chris Patten, ont indiqué que la raison pour laquelle les Nord- dence de l’Union européenne le 1er juillet, a pré- tieuses », figurent la réforme des institutions, bal pour l’Europe », deux mois avant le sommet Coréens avaient choisi la date de 2003 leur était inconnue. La prolon- senté, mercredi 2 mai, ses priorités pour l’Europe. l’élargissement, la mise en place de l’euro et de Göteborg, n’a pas été du goût des Suédois. gation du moratoire intervient alors que le président américain vient de proposer de développer et de déployer un bouclier antimissile BRUXELLES dant un an (il exerce ce mandat Etats membres ; le statut de la ture des traités et d’une « méthode pour protéger les Etats-Unis et leurs alliés. Cette visite européenne est de notre bureau européen depuis le 1er janvier), est un mem- Charte des droits fondamentaux ; communautaire modernisée ».La destinée à relancer le processus de paix intercoréen au moment où A chaque présidence de l’Union bre solide de l’OTAN et son peuple la simplification des traités ; le rôle Belgique n’entend pas formuler l’on craint que la dynamique de paix, de part et d’autre de la dernière européenne ses priorités et son sty- et ses dirigeants sont, de longue des Parlements nationaux dans des réponses pour chacun de ces frontière de la guerre froide, ne s’enraye. – (AFP.) le. La Suède, dont le mandat date, des Européens militants. l’architecture européenne. sujets, seulement « poser les bon- s’achèvera fin juin, s’est voulu Rien d’étonnant donc si le débat nes questions ». « transparente », peut-être à l’ex- sur l’avenir de l’Europe et la prépa- SOUTIEN À GERHARD SCHRÖDER Dans quel sens ? Guy Verhofs- La Maison Blanche et le Congrès cès, si l’on en juge par les commen- ration de la conférence intergou- Pour Guy Verhofstadt, il ne tadt a estimé que les récentes pro- taires critiques sur la minceur des vernementale (CIG) de 2004, cen- s’agit là que d’« exemples »,etla positions du chancelier allemand, résultats obtenus pour accélérer le sée formaliser un nouveau « toilet- Belgique est bien décidée à Gerhard Schröder, en faveur d’une finalisent un accord sur le budget processus d’intégration des Quin- tage » des institutions de l’Union, « ouvrir l’agenda à un projet global, structure de l’Union de type fédé- ze. La Belgique, qui prendra le sera sa grande priorité, avec l’élar- une vision, pour l’Europe », qui ne ral s’appuyant sur un gouverne- WASHINGTON. Le président George W. Bush a annoncé, mercredi relais début juillet, a présenté, mer- ment central – la Commission 2 mai, avoir finalisé un accord budgétaire avec le Congrès, prévoyant credi 2 mai, ses priorités, lesquel- européenne – contrôlé par un Par- une baisse massive des impôts, ainsi qu’une augmentation de 5 % des les sont « ambitieuses », selon son Dupond et Dupont et le surréalisme belge lement bicaméral, représentent un dépenses budgétaires pour l’année fiscale 2002. Le président améri- premier ministre, Guy Verhofs- « appui formidable » pour la futu- cain et les parlementaires étaient déjà parvenus, mardi, à un compro- tadt, un qualificatif que n’avait pas Chaque présidence de l’Union européenne se présente « avec son re « déclaration de Laeken ».Le mis visant à une baisse des impôts de l’ordre de 1 350 milliards de dol- utilisé, en son temps, le premier propre logo et son style maison ». Celui de la « maison Belgique », à en projet européen du chancelier alle- lars sur onze ans. Il restait à trouver un accord sur les dépenses. «Ilya ministre suédois, Göran Persson. croire les explications de la secrétaire d’Etat aux affaires étrangères, mand est « très positif », a-t-il esti- un accord budgétaire. C’est un accord qui est très raisonnable. Il prévoit L’anticipation de deux mois par Annemie Neyts-Uyttebroeck, c’est un chapeau melon. Ce couvre-chef mé, tout en soulignant qu’il a, per- la plus importante baisse d’impôts depuis une génération et des niveaux Bruxelles du « projet global pour servira à la Belgique à « tirer son chapeau au reste du monde » pen- sonnellement, une « vision prati- de dépenses raisonnables », a déclaré le président Bush à l’issue d’une l’Europe » n’a pas été du goût de dant six mois, mais, élément central du logo de la présidence belge, il quement commune » avec M. ultime rencontre avec des parlementaires à la Maison Blanche. Les Stockholm estimant le procédé constitue une référence à la tradition surréaliste belge. Schröder. Le décor d’une présiden- deux chambres doivent approuver le compromis budgétaire dans une quelque peu discourtois. Le chapeau melon apparaît en effet dans les peintures de René ce belge très volontariste ainsi résolution d’ici à la fin de la semaine, probablement jeudi. – (AFP.) S’il est vrai qu’il convient d’atten- Magritte, mais c’est aussi un « clin d’œil à Dupond et Dupont, les détec- planté, laisse augurer un rude dre la fin du mandat suédois pour tives maladroits qui accompagnent le jeune reporter Tintin, rendu célè- débat entre les Quinze d’ici fin en dresser un bilan exhaustif, on bre et immortel par l’auteur de la bande dessinée belge, Hergé ». Le logo 2001, et sans doute l’émergence Indonésie : le président Wahid ne peut que constater le pilotage est constitué de différents cercles concentriques sur lesquels repose d’un « clan » des fédéralistes (Alle- timoré de la politique européenne l’adresse du site internet de la présidence (www.eu2001.be), à l’image magne et pays du Benelux) face à depuis quatre mois. Or la Belgi- de l’« unité dans la diversité » (communautaire) du « plat pays ». – des pays plus attachés au concept n’évoque pas la censure des députés que, en raison de son rôle histori- (Corresp.) d’Etat-nation, comme la France et que de pays fondateur de l’Union, a fortiori le Royaume-Uni. DJAKARTA. Le président Abdurrahman Wahid n’a pas évoqué, dans ne partage pas les inhibitions poli- La Belgique entend faire enten- une brève allocution télévisée, mercredi 2 mai, la deuxième motion tiques suédoises. De plus, elle com- gissement, la mise en place de tombe pas dans une « approche dre sa « différence » dans d’autres de censure votée l’avant-veille par l’Assemblée nationale. Sur un ton mencera début juillet sa onzième l’euro à partir du 1er janvier 2002, intergouvernementale ». Ce projet, domaines, notamment en propo- conciliant, il a invité les députés à débattre les « cent soixante projets présidence européenne. ainsi que l’agenda social. La a précisé le premier ministre, sant des indicateurs en matière de de loi en attente ». De son côté, le ministre des affaires étrangères, La Suède a rejoint l’Union euro- « déclaration de Bruxelles-Lae- « doit apporter une réponse à la qualité de l’emploi, s’agissant de Alwi Shihab, a affirmé qu’une réponse du président à l’Assemblée péenne en 1995, elle n’a pas adop- ken » (du nom du château royal question fondamentale de savoir l’autorité qu’il convient de donner, n’était pas « nécessaire » en raison du « manque de clarté » de la té la monnaie unique et n’a pas qui abritera le Conseil européen « comment structurer la vie politi- selon elle, à la future Agence ali- motion de censure votée à son encontre par les députés. Alwi Shihab renoncé, officiellement, à son sta- des 15 et 16 décembre) portera que au sein d’une Union européen- mentaire européenne, ainsi que a également démenti les informations selon lesquelles des ministres tut de pays neutre. Ces restrictions donc à la fois sur l’agenda des ne élargie ». Il s’agit d’aborder dans le domaine de la politique auraient demandé au président de se retirer. Le chef de l’Etat s’était lui ôtent donc une certaine crédibi- débats consacrés à l’avenir de l’Eu- « toutes les questions » liées à l’ave- européenne de sécurité et de rendu mercredi matin au domicile de la vice-présidente Megawati lité dans les domaines de la politi- rope, sur la méthode qui sera utili- nir du Vieux continent, « d’avoir le défense : celle-ci devra être opéra- Sukarnoputri qui, de son côté, s’apprête à réunir les chefs des partis que monétaire et de la défense. A sée, ainsi que sur le calendrier. Le courage de parler du financement tionnelle au niveau de la gestion politiques pour tenter de résoudre la crise entre le président et le Par- contrario, la Belgique, dont le sommet de Nice, en décembre der- de l’Europe », mais aussi de l’équili- de crise au moment du sommet de lement. – (Corresp.) ministre des finances, Didier Reyn- nier, avait fixé quatre thèmes pour bre entre institutions, des procédu- Laeken, a estimé M. Verhofstadt. ders, aura le privilège d’assurer la la CIG de 2004 : la répartition des res de prise de décision, du rôle DÉPÊCHES présidence de l’Eurogroupe pen- compétences entre l’Union et les des « entités fédérées », de la struc- Laurent Zecchini a ARGENTINE : les députés ont adopté, jeudi 3 mai, le projet global de loi étendant la convertibilité, la parité dollar américain/peso à l’euro, suivant la proposition du ministre de l’économie, Domingo Cavallo. La double convertibilité, prônée par M. Cavallo, prévoit que Inauguration de l’imposante chancellerie allemande à Berlin le peso argentin sera échangé à égalité avec le dollar et l’euro dès que la monnaie européenne aura retrouvé une valeur identique à celle du BERLIN est saisissant avec l’ancienne chancellerie de met aussi de « surmonter définitivement (…) billet vert. – (AFP.) de notre correspondant Bonn, traitée, à l’époque de son inauguration par l’“avenue du mal” », vaste projet à la gloire des a BOLIVIE : le gouvernement et les producteurs de coca sont par- Gerhard Schröder voulait une courte cérémo- Helmut Schmidt, de « grande caisse d’épargne rhé- nazis orienté nord-sud, imaginé par Hitler et son venus, mercredi 2 mai, à un accord pour mettre fin à plus de trois nie d’inauguration de la nouvelle chancellerie, au nane ». architecte Albert Speer, et qui est resté dans les semaines de crise marquée par des grèves et des barrages routiers. cœur du Tiergarten – gigantesque espace vert qui A Berlin, le « politiquement correct » imposait cartons. L’accord prévoit que les manifestants lèvent leurs barrages et cessent mercredi de dénigrer le gigantesque bâtiment Axel Schultes, architecte de la nouvelle chan- leurs marches de protestation sur le principal axe routier du pays en REPORTAGE blanc, pourtant fort réussi et l’un des rares à avoir cellerie avec Charlotte Frank, s’était, quelques échange d’un retrait immédiat des forces de l’ordre. – (AFP.) du souffle. Les uns le traitent de « Kohlosseum », minutes avant, un peu agacé contre les « ron- a HAÏTI : un membre de l’opposition haïtienne, l’ancien comman- Ce gigantesque bâtiment en référence au gabarit de Helmut Kohl, qui avait chonneurs craintifs », avant de prédire que le bâti- dant Gérard Dalvius, a été arrêté par la police, mercredi 2 mai, devant est surnommé par les Berlinois choisi la nouvelle chancellerie mais ne s’est pas ment serait « accepté plus rapidement que prévu son bureau au centre de Port-au-Prince. Gérard Dalvius est responsa- « Machine à laver » rendu à la cérémonie d’inauguration. D’autres, par son temps ». « Les Allemands – c’est une phra- ble d’une petite formation de l’opposition, le Parti de l’alternative ou « Kohlosseum » plus décontractés, se moquent de sa forme et le se française actuelle – se prennent la tête sur des démocratique. – (AFP.) comparent à une « machine à laver ». questions que les autres ne leur posent même M. Schröder n’a pas caché, au cours des derniers pas », a-t-il protesté, critiquant « la maladie sépare l’est et l’ouest de Berlin. Elle a été expédiée mois, qu’il aurait préféré rester dans le centre his- d’être allemand, la peur de soi-même et des Les tensions inflationnistes en trente-cinq mi- nutes, mercredi 2 mai, en torique de Berlin-Est, dans les anciens locaux autres ». Il a estimé que le bâtiment « respire une début de matinée. Dès 10 heures, le gouverne- d’Erich Honecker, au milieu du peuple et près des modernité archaïque, que l’on peut lire comme ment s’est éclipsé pour se réunir en conseil des bistrots du Gendarmenmarkt et du Nikolaiviertel. une sorte de libération après les périodes d’autopu- s’atténuent dans la zone OCDE ministres pour la première fois en ces lieux, lais- nition architectonique que nous nous sommes sant les quelque neuf cents invités et la presse PANSER LES PLAIES DU PASSÉ appliquées durant les dernières décennies, y com- LA CROISSANCE des vingt et un pays de la zone OCDE devrait ralen- errer dans le bâtiment, à grignoter quelques bret- Comme d’habitude, l’Allemagne, inquiète, a pris à Berlin ». tir plus que prévu et n’atteindre que 2 % en 2001, soit la moitié du taux zels et boire en cette heure matinale du blanc éprouvé le besoin de se rappeler qu’elle était L’inauguration marque sans doute la fin d’une observé en 2000, estime l’OCDE dans son rapport semestriel publié mousseux. D’ailleurs, avait précisé le chancelier démocratique. « Je peux rassurer le président du ère. La chancellerie a en effet le mérite de reflé- jeudi 3 mai. Les experts chiffrent à 1,7 % l’activité aux Etats-Unis, 1 % dans son discours, « nous ne voulons pas faire la Bundestag. La coupole du Reichstag [situé juste ter le visage réel de l’Allemagne du début du au Japon, 2,6 % dans la zone euro. Aux Etats-Unis, le chômage devrait fête, du moins pas maintenant. Le 1er septembre, en face] est 4 mètres plus haut que la chancelle- XXIe siècle, celui de la première puissance euro- s’accélérer de 4 % en 2000 à 4,6 % en 2001, tandis que, dans la zone nous organiserons une journée portes ouvertes. Les rie », a d’abord précisé le ministre des transports péenne. « En ce jour, le déménagement du gouver- euro, il passera de 9 % à 8,3 %. gens de Berlin et d’ailleurs pourront se faire leur pro- et du bâtiment, Kurt Bodewig. « Nous n’emména- nement à Berlin arrive à son terme », a déclaré Ces perspectives « relativement optimistes » pourraient se révéler pre idée ». geons pas à Sans-Souci [le “Versailles” de Frédé- M. Schröder. C’est sans doute un peu la fin de la « moins favorables que prévu » reconnaît l’OCDE, en cas notamment Attendre le jugement du peuple sur ce bâti- ric II de Prusse] ni à Neuschwanstein [le château République de Bonn, qui se croyait toujours obli- de poursuite de la correction du marché boursier ou de ralentisse- ment, le seul construit ex nihilo lors du déménage- le plus “ wagnérien” de Louis II de Bavière]. gée de masquer, un brin hypocrite, sa vraie puis- ment des dépenses des consommateurs aux Etats-Unis. En l’absence ment du gouvernement de Bonn à Berlin, et qui D’ici, on ne régnera pas. On dirigera », a renchéri sance. Mercredi, les employés se souciaient sur- « de signe de reprise des tensions inflationnistes dans la majeure partie dérange par son côté imposant, « mitterran- Gerhard Schröder. Avec les locaux du Bundes- tout de leurs nouvelles conditions de travail. Si de la zone », les autorités monétaires de la plupart des pays dispose- dien ». Depuis des semaines, le pays se complaît tag, la nouvelle chancellerie forme un bandeau les espaces communs sont gigantesques et spa- ront donc, « en cas de besoin, d’une marge de manœuvre pour soutenir dans une « querelle d’Allemands » pour détermi- qui, en reliant l’est et l’ouest de la ville, est censé cieux et les équipements technologiques ultramo- encore l’activité dans la période à venir ». Particulièrement en Europe ner si le bâtiment – que M. Schröder a jugé «un panser les plaies du passé. « Le mur de la guerre dernes, les bureaux sont petits. où compte tenu de la faiblesse des tensions inflationnistes, « la politi- peu trop grand » – ne traduit pas un retour de la froide est remplacé par le bandeau de l’unité »,a que monétaire pourrait être plus nettement assouplie si le ralentissement volonté de puissance germanique. Le contraste reconnu le chancelier, qui estime que cet axe per- Arnaud Leparmentier de la croissance devait s’accentuer ». 6 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001

ENVIRONNEMENTJacques campagne présidentielle. Le chef de de projets dans le domaine de l’éco- inquiétude les thèmes environne- à l’écotaxe. b L’INTÉRÊT pour les thè- Chirac devait prononcer à Orléans, l’Etat prône une « écologie humanis- logie. Serge Lepeltier, secrétaire mentaux repris par certains diri- mes de l’écologie gagne dans l’opi- jeudi 3 mai, un discours axé sur la te », conciliant le progrès et la pro- général du RPR, plaide pour une fis- geants de la droite. Dominique Voy- nion. Les associations recrutent dans défense de l’environnement, dont il tection de la nature. b LA DROITE calité plus incitative que contrai- net en appelle à Lionel Jospin au des milieux politiques et sociaux de veut faire un thème important de sa manque aujourd’hui de réseaux et gnante. b LES VERTS voient avec moment où Laurent Fabius s’oppose plus en plus diversifiés. Jacques Chirac s’empare de l’écologie Le président de la République devait plaider, jeudi 3 mai à Orléans, pour une « écologie humaniste » conciliant le progrès technologique et la défense de la nature. A un an de la présidentielle, le chef de l’Etat souhaite attirer un électorat qui se reporte mal sur la gauche

IL Y A encore quelques années, des pays actifs dans le combat con- sée n’ont cessé de souligner, électeurs Verts du premier tour ment à l’Association des maires de étant passés aux Verts. Cap 21, de Jacques Chirac renvoyait l’écologie tre l’émission de ces gaz. Jusqu’en devant le président, le paradoxe n’avaient pas préféré laisser élire France. Enfin, l’Elysée n’a pas man- Corinne Lepage n’a qu’une trentai- aux « amateurs de pâquerettes ». décembre 2000, date à laquelle il des scores remportés par les l’UDF Pierre Albertini plutôt que qué de relever les maladresses de ne d’élus dans les conseils munici- L’ancien ministre de l’agriculture prononce un discours remarqué, Verts. Alors qu’en effet ils partici- de se reporter sur le candidat socia- la ministre de l’environnement, paux. Et même si la vice-présiden- était partisan du productivisme, lors de la conférence de la Haye, pent au gouvernement de Lionel liste. Guillaune Sainteny, auteur Dominique Voynet, lors du naufra- te de Génération écologie, France l’ancien premier ministre soutenait préconise une vraie mobilisation Jospin et le poussent à prendre des de L’introuvable écologisme fran- ge de l’Erika ou son absence dans Gamerre, a été intégré dans les le tout nucléaire et l’ancien maire contre le réchauffement climatique positions plus « à gauche » sur les çais ? (PUF, 535 p., 198 francs), relè- la Somme inondée. groupes de travail de l’Elysée, les de Paris la priorité donnée à l’auto- de la planète. sans-papiers par exemple, leurs ve plusieurs indices d’un vote C’est fort de cette constatation conseillers du président ne mobile. Mais l’Elysée affirme que le que M. Chirac, poussé par plu- cachent pas qu’ils considèrent l’an- président de la République a fait là UN THÈME QUI GAGNE DU TERRAIN sieurs de ses conseillers, a décidé cien parti de Brice Lalonde comme sa « révolution culturelle ». Mieux, il Sur le plan intérieur, cependant, Nicolas Hulot fait autorité auprès du président de s’emparer d’un sujet qu’il avait « moribond ». Mais M. Chirac a devait prôner, jeudi 3 mai à le gouvernement d’Alain Juppé jusqu’à présent délaissé. Depuis toujours soutenu, contre l’avis de Orléans, une « écologie humanis- s’est très peu distingué en matière Pour Jacques Chirac, il est « le seul qui sait de quoi il parle ». Le seul quelques mois, Corinne Lepage est Mme Lepage par exemple, que les te », alliant le progrès et la protec- d’écologie. Corinne Lepage, alors à allier « réalisme » et « expérience » en matière d’écologie. Bref, «le donc à nouveau consultée par la partis de droite existants devaient tion de la nature et appelant à ministre de l’environnement et meilleur sur le sujet », selon l’Elysée. Nicolas Hulot, quarante-six ans, présidence sur les questions envi- s’emparer de l’écologie et non pas l’adoption d’une charte de l’envi- l’une des meilleures avocates sur le peut se targuer d’être celui qui aura initié le président de la Républi- ronnementales. Le commissaire s’allier avec des partis écologistes. ronnement, adossée à la constitu- sujet (elle défend actuellement les que aux problèmes de l’environnement. Longtemps, pourtant, M. Chi- européen Michel Barnier, qui a Pour sa part, il entend en faire tion de la Ve République. victimes de la catastrophe écologi- rac s’est seulement contenté de saluer son travail ou de l’aider finan- longtemps prêché dans le désert un de ses thèmes de campagne pré- Ce changement politique chez un que liée au naufrage de l’Erika), se cièrement. Lorsqu’il était maire de Paris, il avait ainsi fait voter une auprès d’un RPR qui faisait de sidentielle. Reste qu’il va devoir homme qui s’est longtemps posé plaint d’être alors peu entendue. subvention à la fondation Ushuaïa pour l’environnement. Devenu l’écologie le dernier chapitre de naviguer subtilement sur un thème en héritier des années Pompidou – « Je n’ai pas le souvenir qu’à l’épo- président, alors que TF1 s’inquiétait des dépassements du budget de ses plate-formes électorales, est qui reste potentiellement conflic- y compris dans leur version pro- que, le chef de l’Etat ait manifesté un l’émission « Opération Okavongo », M. Chirac avait décoré en octo- lui aussi très écouté. Enfin, le prési- tuel pour certaines catégories de la béton et tout automobile –, a été intérêt particulier sur le sujet », dit- bre 1997 le producteur en affirmant qu’il était « l’honneur de la télévi- dent a multiplié les conversations population. Son discours d’Or- long à venir et M. Chirac ne cache elle aujourd’hui. Mais la victoire de sion française ». Mais Nicolas Hulot a convaincu le président que la avec Nicolas Hulot, son inspira- léans sur l’environnement insiste pas que « ce combat n’allait pas de la gauche plurielle, en 1997, va chan- sauvegarde de la planète n’est pas seulement un sujet pour la télévi- teur sur le sujet (lire ci-contre). ainsi sur la nécessité de développer soi ». Il s’est sans doute amorcé ger les choses. Les enquêtes d’opi- sion. Et les deux hommes, qui se tutoient, ont multiplié les rencontres une énergie nucléaire contrôlée et quelques années après son élection nion montrent clairement que l’en- avant les grands sommets internationaux, sur le climat notamment. FAIBLESSE DES RÉSEAUX sécurisée. Il prône la « réduction à l’Elysée. Mais il s’est d’abord expri- vironnement gagne du terrain dans A droite, les réseaux écologistes des pollutions agricoles » avec le mé lors des sommets internatio- les préoccupations des Français au sont cependant très faibles. Le concours des agriculteurs, « sûre- naux. A Denver, en juin 1997, point de devenir, avec la sécurité, électeurs se reportent relative- « environnemental » qui n’est pas Mouvement écologiste indépen- ment pas sans eux et encore moins M. Chirac prône ainsi l’engagement un de leur premier critère affiché de ment mal sur la gauche au deuxiè- seulement Vert. Il en veut pour dant (MEI) d’Antoine Waechter contre eux ». Enfin, il refuse de fai- quantifié des pays du G8, et notam- choix politique (lire ci-dessous). Le me tour des élections. Les munici- preuve les bons scores aux munici- n’a présenté que 44 candidats aux re de l’industrie et du développe- ment des Etats-Unis alors dirigés naufrage de l’Erika, les tempêtes de pales en ont été la meilleure preu- pales d’hommes de droite ayant cantonales de mars avec un score ment les bêtes noires, prêchant plu- par Bill Clinton, dans la réduction décembre 1999 créent un vrai choc ve. Dans plusieurs villes, la déper- marqué leur sensibilité écologiste, moyen de 7 %. Présent dans une tôt pour une écologie soucieuse des émissions de gaz à effet de ser- dans l’opinion. dition électorale est importante comme Jacques Pélissard (RPR) à cinquantaine de communes aux d’accompagner le progrès. re. Il ne cessera plus, ensuite, de pla- Parallèlement, les experts en pour la gauche. Rouen n’aurait Lons-le-Saunier (Jura), responsa- municipales, le MEI reste confiden- cer la France – et l’Europe – en tête sondage qui travaillent pour l’Ely- pas été emporté par la droite si les ble des questions d’environne- tiel, de nombreux Waechtériens Raphaëlle Bacqué Serge Lepeltier (RPR) pour une fiscalité Les Verts cherchent à riposter aux tentatives de récupération LES VERTS en sont persuadés ques semaines plus tard, alors le ni droite ni gauche d’Antoine leur expliquer qu’ils avaient capté, écologique plus incitative que pénalisante et leur chef de file, Dominique Voy- qu’elle prêchait l’interdiction des Waechter – et qui les a ancrés dans lors de ces élections, une partie net, le leur serine assez : les ques- farines animales, c’est encore une la pratique gouvernementale de la des voix de droite. Un électorat SERGE LEPELTIER, le nouveau M. Lepeltier avait été le principal tions liées à l’environnement ont fois le président de la République gauche plurielle, l’enjeu est d’im- selon lui plutôt centriste, prêt à secrétaire général du RPR, est l’un animateur des journées parlemen- pris une telle place dans l’opinion qui avait raflé la mise médiatique. portance. Depuis des mois, elle passer, pour les grandes questions des interlocuteurs du président de taires du mouvement, consacrées à – pollutions, climat, sécurité ali- La chef de file des écologistes bataille contre l’idée que l’écologie liées à l’environnement sur le cliva- la République en matière d’envi- l’environnement. Le RPR avait, mentaire – que la droite viendra n’avait pas manqué de fustiger, peut se faire sans les Verts, même ge gauche-droite. Mais qu’en ronnement. « Vous savez comment alors, publié – sur papier recyclé – un jour ou l’autre chasser sur leurs lors de ses vœux à la presse, ceux si, après les élections, elle s’est vou- serait-il si l’offre politique était dif- il est, il téléphone beaucoup, deman- une plaquette sur ses propositions, terres. Voilà qui est fait. Lors du qui réclamaient « avec force, mais lue rassurante : « Les électeurs ont férente ? « En agglomérant les envi- de des avis », dit-il. Grand amateur dont la première, reprise par Jac- dernier conseil national des Verts, beaucoup de retard », l’interdiction donné une leçon aux persifleurs qui ronnementalistes, les lobbys, les de plongée sous-marine, M. Lepel- ques Chirac, est précisément de début avril, destiné à tirer les des farines, « après en avoir justifié s’interrogeaient il y a quelques mois défenseurs des animaux, d’anciens tier s’est intéressé aux questions « doter la France d’une charte des leçons des élections municipales et l’utilisation pendant des années au sur l’utilité des Verts puisque tous les Verts, cela peut faire pas mal de environnementales en découvrant, valeurs environnementales ». cantonales, la ministre de l’environ- candidatures et nous gêner, en ratis- aux Maldives, au milieu des années M. Lepeltier estime qu’à Orléans le nement a averti ses amis. « L’écolo- me sant large », admet aussi un pro- 1990, la disparition des coraux, pro- président de la République va enga- gie libérale que nous concocte Cori- M Voynet rappelle à M. Jospin leur accord sur l’écotaxe che de la ministre. « Ce n’est pas voquée par le réchauffement clima- ger « un débat essentiel », notam- ne Lepage à coup d’articles dans Le un espace colossal, entre 3 % et tique. « A une époque où l’on n’en ment face au refus du président Figaro, n’est qu’un habillage pour Après ses démêlés avec le ministre des finances, Laurent Fabius, au 4 %, mais ajouté à l’abstention, au parlait pas encore », précise-t-il. A américain George W. Bush – qu’il faire “tendance”, comme le fut en sujet de l’écotaxe, Dominique Voynet déclare, dans un entretien au déficit des couches populaires, cela peine élu au Sénat, il est ensuite juge « scandaleux » – d’appliquer son temps le discours sur la fracture quotidien Les Echos du 3 mai, qu’elle n’a « pas vocation à être douchée peut faire perdre la gauche », ajou- conduit à rédiger un rapport d’in- les mesures prévues dans le proto- sociale. Cela n’est pas tout à fait le en permanence ». Alors que la ministre de l’environnement doit ren- te-t-il. Mme Voynet a enfin attiré formation, en 1999, sur les instru- cole de Kyoto (1997). cas d’un Serge Lepeltier, nouveau contrer le premier ministre vendredi 4 mai, après les autres leaders l’attention de ses amis sur la straté- ments économiques et fiscaux En qualité de maire de Bourges, secrétaire général du RPR qui, lui, de la gauche plurielle, elle explique : « Je ne suis pas en train de mettre gie de la droite, qui consiste à fai- visant à limiter les émissions de M. Lepeltier a encouragé la prati- travaille, a des réseaux et connaît en scène mon départ. Nous avons besoin d’un arbitrage rapide du pre- re passer les Verts pour des régle- gaz à effet de serre. On redécouvri- que du vélo. Il a équipé la mairie ses sujets », avait-elle déclaré. mier ministre, tout simplement parce que le dispositif retenu devra trou- mentaristes tatillons, peu ra ce document après les tempêtes d’un parc de voitures électriques. Exhortant son parti à construire ver sa place dans la loi de finances. » influents dans la majorité. de la fin de l’année. Les bus de Bourges utilisent du gaz un projet pour les batailles électo- Si elle n’a pas l’intention de faire « de ce seul sujet un casus belli », S’il lui faut se garder sur sa droi- « La fiscalité écologique est néces- naturel véhicule (GNV) et des rales de 2002 qui se joueront « pro- Mme Voynet ajoute : « Ce qui me pose problème, c’est l’accumulation de te, la chef de file des Verts ne trou- saire, mais elle doit être de nature navettes gratuites relient les par- jet contre projet », la ministre avait dossiers sans réponse. » Elle rappelle qu’elle a signé en 1997 un accord ve pas toujours le soutien nécessai- incitative. La contrainte, et c’est ce kings de la périphérie au centre-vil- ajouté : « Nous ne devrons pas lais- politique avec Lionel Jospin, qui prévoyait la mise en place d’une fis- re au sein de son propre camp. Le qui nous sépare des Verts, ne doit le. Ayant hérité de six grosses chau- ser se développer cet écran de calité écologique. « Je n’imagine pas qu’il ne respecte pas sa parole », ministère de l’industrie et celui de intervenir qu’en dernier ressort. Le dières à charbon pour alimenter le fumée et, jusqu’à un certain point, conclut-elle. l’environnement, par exemple, but de cette fiscalité n’est pas d’ali- réseau de chauffage urbain, le mai- cette imposture d’une écologie de sont frères ennemis, en particulier menter les caisses de l’Etat, mais de re de Bourges est en train de les droite ! » Mme Voynet, attentive sur le nucléaire. réduire les émissions de gaz à effet reconvertir au gaz pour chauffer depuis longtemps à la stratégie de nom de la modernité et expliqué que partis se piquent de Du 14 au 20 mai, c’est l’industrie de serre. Elle a donc pour but, à ter- les bâtiments communaux, l’Elysée, avait été bien embarras- là se trouvait la clé d’une agricultu- “développement durable” », qui devrait prendre l’avantage me, de disparaître », explique 6 000 logements et, au surplus, sée, en novembre 2000, par le sou- re française compétitive et exporta- a-t-elle souligné lors du conseil dans l’opinion en lançant à grand M. Lepeltier. En octobre 2000, en revendre de l’électricité à EDF. tien public de Jacques Chirac, trice ». Mais sans grand écho. national. Réunis en séminaire le renfort de publicité les « premières tant que secrétaire national du après l’échec du Sommet de Pour celle qui a construit les 27 avril, les Verts ont également journées de l’énergie », pour que RPR chargé de l’environnement, Jean-Louis Saux La Haye sur l’effet de serre. Quel- Verts en les sortant du « ni-ni » – écouté le chercheur Daniel Boy les Français puissent « se forger eux- mêmes leur opinion ». Les Verts, eux, ont dû longuement batailler pour promouvoir leur plan de maî- Une nouvelle génération de militants rejoint les pionniers de la défense de la nature trise de l’énergie. Mais c’est surtout avec le minis- LE GÉNÉRAL Bernard Le Bric- recrutait surtout des scientifiques, sé le cadre des activistes antinucléai- qui jouent de « la harpe écologiste ». que dans l’avenir », poursuit-elle. tre de l’économie et des finances, quir n’est pas un gauchiste « écolo » constate Benoist Busson, responsa- res. Des dizaines de milliers de mani- Au slogan « Pas dans mon jardin », Dans sa version la plus consen- Laurent Fabius, que Mme Voynet et ne goûte guère qu’on puisse envi- ble de France nature environne- festants ont défilé dans des cantons trop souvent brandi pas des associa- suelle, l’environnement s’annonce ferraille. Pas seulement parce que sager cette assimilation. Pourtant, ment. Aujourd’hui, adhèrent des gens ruraux peu habitués à ce genre de tions locales, par exemple quand il donc comme un objet de surenchè- ce dernier veut porter le coup de aux yeux des éleveurs de porcs des qui viennent de tous les horizons. » Le mobilisation. Philippe Pierre, coor- s’agit de l’entreposage de farines ani- re politique. Pourtant, lors de la cam- grâce à l’« écotaxe » (Le Monde du Côtes-d’Armor, le militaire appar- même interlocuteur ne constate pas donnateur du comité local de La males ou de l’implantation d’une pagne présidentielle de 1974, René 3 mai). Selon les Verts, sa tactique tient à la même engeance. Depuis de clivage gauche-droite parmi les Tronquière, dans le Lot, se souvient déchetterie, ils tentent d’opposer Dumont brandissait bien haut et est limpide : M. Fabius en pénali- plusieurs années, ce personnage au membres, plutôt des différences du jour où mille deux cents person- une vision plus universelle : « Ni ici bien seul son verre pour avertir du sant trop les entreprises, crain- franc parler leur mène la vie dure au entre anciens, purs protecteurs de la nes se sont couchées en travers de la ni ailleurs ». risque de ne bientôt plus pouvoir drait d’ouvrir un espace à droite. sein de son Association de défense nature, et modernes, défenseurs de rue pour mimer la mort devant les « L’élargissement de la base de boire l’eau du robinet. Vingt-sept « Il joue écolo au centre », diagnos- du site de Lancieux et de la baie de l’environnement qui incluent l’hom- photographes. Certaines d’entre l’écologie, notamment dans l’électorat ans plus tard, l’Etat français vient tique un proche de Mme Voynet. Beaussais. A coup de procès, ce mili- me dans les espèces à protéger. elles, plus âgées, se montraient réti- de droite, se fait par le biais de la sécu- d’être condamné par la justice euro- M. Fabius n’a en effet jamais tant tente de protéger l’environne- Dérèglement climatique, marée centes devant cette démonstration rité, admet Corinne Lepage, ancien- péenne et par ses propres tribunaux caché son intérêt pour les ques- ment breton contre l’invasion dévas- noire de l’Erika, OGM, dégradation impudique. « Mais elles l’ont fait. » ne ministre de l’environnement du administratifs pour la mauvaise pro- tions d’environnement, traitées au tatrice du nitrate. Les pionniers de de la qualité de l’eau ou de l’air, pol- gouvernement Juppé. Des gens se tection de cette ressource en Breta- sein du PS par un de ses proches, l’écologie, libertaires formés dans la lutions en tout genre renforcent la CRAINTE DE DÉRIVE sentent inquiets face aux détraque- gne. « De droite ou de gauche, les Géraud Guibert. C’est le ministre lutte contre l’extension du camp prise de conscience et ramènent de Tout en se félicitant de cette prise ments du temps ou à ce qu’ils man- gouvernements qui se sont succédé des finances qui déclarait à Greno- militaire du Larzac, ont pu tiquer nouveaux convertis. Le 27 janvier de conscience, certains vieux rou- gent. » L’avocate juge donc naturel- sont tous aussi coupables les uns que ble, lors du congrès du PS, le sur la profession de cette excellente 2000, après la publication de la liste tiers de l’environnement, comme le que la droite s’approprie ce « thè- les autres dans cette situation », esti- 25 novembre : « L’impératif écolo- recrue. Mais ils y voient également des quinze sites présélectionnés Jacky Bonnemains, responsable de me prioritaire pour les gens ». A ses me M. Le Bricquir. Pour les candi- gique est transversal : il ne peut pas le patient cheminement de leurs pour accueillir un laboratoire de Robins des Bois et militant depuis yeux, l’écologie ne serait même plus dats, quels qu’ils soient, il ne sera être sous-traité aux partis verts. Il idées dans la société française. recherche sur l’enfouissement des 1977, craignent cependant une déri- incompatible avec l’entreprise. «Je pas simple de convaincre le général doit être pris en compte pleinement Dans le milieu associatif, cet élar- déchets radioactifs, est né un mou- ve, voire un détournement, de leurs crois profondément que le sujet est de la sincérité de leur conversion. par nous. » gissement sociologique est manifes- vement d’opposition dans les zones idéaux et se moquent de ceux, com- d’une telle importance qu’il sera un te. « Jusqu’aux années 80, l’écologie concernées, qui a largement dépas- me le président de la République, moteur de développement économi- Benoît Hopquin Béatrice Gurrey FRANCE LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 / 7

La cour d’appel ordonne la suspension Le PS laisse l’Institut François-Mitterrand de l’instruction du juge Halphen piloter la célébration du 10 mai 1981 L’entourage de Jacques Chirac espère encore l’annulation de la procédure Un colloque sur le thème « La politique peut-elle encore Le président de la chambre de l’instruction de Paris a re entretenir une situation de blocage autour de ce dos- changer la vie ? » sera organisé dans la matinée à l’Assemblée nationale. ordonné, mercredi 2 mai, la suspension de l’instruction sier, dans lequel le juge s’était déclaré « incompétent », du juge Eric Halphen sur les HLM de Paris. L’Elysée espè- le 25 avril, pour enquêter sur des faits visant M. Chirac. Le soir, un concert exceptionnel aura lieu à la Bastille

DANS l’affrontement qui oppose francs, en marge des attributions de vées à l’encontre de l’instruction de CELA ressemble – presque – à un d’esprit où le débat politique, l’espoir final pyrotechnique » sur la colon- ouvertement l’Elysée au juge Eric marchés publics parisiens, la pre- M. Halphen ayant été purgées par service minimum. Le 10 mai 2001, et la fête sont à l’honneur ». Le collo- ne. « Ce n’est pas la célébration de Halphen, le camp présidentiel a mar- mière requête a été rédigée par les cette juridiction, le 10 octobre 2000, pour le vingtième anniversaire de que sera centré autour de sept Mitterrand, c’est celle de la victoire qué un point avec l’annonce, mer- avocats Thierry Herzog (défenseur le juge avait renouvelé la saisie de l’élection de François Mitterrand, le grands témoins, présentés comme du peuple de gauche », explique Sté- credi 2 mai, de la suspension de l’ins- de Jean Tiberi dans le même dos- l’enregistrement dès le 13 octobre, PS apporte son « concours » aux « les premiers artisans du change- phane Chomant, délégué général truction sur l’affaire dite des HLM sier) et Philippe Dehapiot. La secon- sans attendre que cet arrêt ait célébrations mais il ne se met pas, à ment » de 1981 : Yvette Roudy, de l’Association des amis de l’IFM, de Paris. Saisi par les avocats de de, introduite au nom d’Henri Mon- acquis un caractère définitif. Un la différence du dixième anniversai- Jean Auroux, Robert Badinter, un jeune cinéaste chargé de coor- deux hommes d’affaires mis en exa- taldo, faux facturier en affaires avec pourvoi fut d’ailleurs formé contre re en 1991, en première ligne. Ce Georges Fillioud, Jack Lang, Pierre donner les manifestations. Le coût men dans le dossier instruit à Cré- l’ancien financier occulte du RPR, cette décision, qui ne fut repoussé sont l’Institut François-Mitterrand, Mauroy et Jack Ralite. Lionel Jos- n’en a pas été rendu public mais le teil (Val-de-Marne), le président de Jean-Claude Méry, est signée par un par la Cour de cassation que le présidé par Jean-Louis Bianco, et pin, qui avait choisi, le 25 novem- PS, partenaire de la fête de la Bas- la chambre de l’instruction de la autre avocat, Francis Szpiner, 27 février dernier. Jurisprudence à l’Association des amis de l’IFM, pré- bre 2000 à Grenoble, de laisser de tille comme SOS-Racisme, a appor- cour d’appel de Paris, Jean-Paul Lau- communément présenté comme le l’appui, les requérants estiment que sidée par Pierre Bergé, qui organi- côté « le droit d’inventaire » pour se té une contribution financière. rens, a ordonné l’interdiction provi- conseil officieux du chef de l’Etat – dans cet intervalle, l’instruction sent les manifestations. En fin de poser en héritier de l’ancien prési- Dans L’Hebdo des socialistes du soire de tout acte de procédure, et défenseur d’Alain Juppé dans l’en- devait être réputée suspendue, et matinée, Raymond Forni, président dent, prononcera le discours de clô- 27 avril, sous le titre « Vingt ans, ça dans l’attente d’une décision sur les quête conduite à Nanterre (Hauts- que « tous les actes » qui ont suivi de l’Assemblée nationale, accueille- ture. Un jury, présidé par l’ancien se fête », François Hollande invite requêtes en annulation formées par de-Seine) sur le financement du doivent être annulés. ra, en présence de trois cents per- président portugais Mario Soarès, les socialistes à participer à la fête les mêmes avocats. Cette décision RPR. Sollicité mercredi soir, Me Francis sonnes, dont cent jeunes et cent remettra « le premier prix François de la Bastille qui « sera forte en émo- intervient au moment où le juge, Leur double initiative, engagée le Szpiner s’est refusé à tout commen- parlementaires, un « grand débat Mitterrand » récompensant «un tions et riche d’une qualité culturelle qui s’était déclaré « incompétent », 17 avril, s’inscrivait dans une taire sur la décision de M. Laurens. politique entre générations » sur le engagement exemplaire pour chan- de tout premier plan ». En Ile-de- le 25 avril, pour enquêter sur des chronologie qui parle d’elle-même : Me Herzog a, pour sa part, dénoncé thème « La politique peut-elle enco- ger la vie ». France, des fédérations pourraient faits susceptibles d’être reprochés le 3 avril – soit la veille du jour où « un juge qui a voulu passer en for- re changer la vie ? » Le soir, à la Bas- affréter des cars pour leurs mili- au président de la République (Le M. Chirac était censé se rendre au ce ». Les défenseurs de M. Philippe tille, où le 10 mai 1981 le « peuple « VINGT ANS, ÇA SE FÊTE » tants. Le 9 juin, avec un colloque sur Monde du 27 avril), s’apprêtait à pro- tribunal de Créteil pour déposer en ont en outre interjeté appel, jeudi de gauche » était venu fêter l’élec- Le soir, à partir de 20 heures, la « l’idée socialiste », le PS commémo- noncer la clôture de son informa- qualité de témoin —, l’ancien direc- matin, de l’ordonnance d’« incompé- tion du candidat socialiste, un con- Bastille se transformera « en un véri- rera le trentième anniversaire du tion. Pour l’heure, l’instruction qui teur général adjoint de l’office HLM tence » du juge Halphen, renforçant cert exceptionnel et des spectacles table théâtre à ciel ouvert », avec congrès d’Epinay. Petit contre- met en cause Jacques Chirac reste de Paris, François Ciolina, avait cor- encore la situation de blocage sou- seront organisés. des spectacles de rue, des artistes temps : le débat n’aura pas lieu à Epi- donc en suspens, sous la menace roboré les accusations portées par haitée par l’Elysée. Pour M. Bianco, qui est venu l’ex- (Zouk Machine, Manu Dibango, nay-sur-Seine, puisque la ville a été d’une éventuelle invalidation. M. Méry dans son témoignage enre- pliquer mercredi 2 mai au bureau Cheb Mami, Lio, Tri Yann), la pro- perdue par les socialistes au profit Les conseillers du chef de l’Etat gistré. Le dessaisissement du juge Hervé Gattegno national du PS, il ne s’agit pas jection sur un écran géant de 360˚ de l’UDF aux élections municipales. ont enregistré avec satisfaction l’an- apparaissait dès lors inéluctable, d’« un acte commémoratif » mais de six films de Patrick Jeudy sur l’ac- nonce de cette suspension, qu’ils mais les partisans du président f www.lemonde.fr/chirac-affaires d’une « volonté de réaffirmer un état tion de François Mitterrand, et «un Michel Noblecourt interprétaient, dès mercredi soir, avaient cherché à en atténuer l’im- comme le signe avant-coureur pact, redoutant que M. Halphen ne d’une future sanction des initiatives déclare son « incompétence » en pro- du juge – que le député (RPR) des nonçant des accusations explicites Hauts-de-Seine Patrick Devedjian, contre le président. C’est pourquoi l’un des hérauts habituels du camp leurs demandes d’annulation chiraquien, avait qualifié de « magis- avaient été toutes deux assorties trat déplorable », accusé d’avoir d’une demande de suspension, desti- « sciemment violé les procédures du nées à bloquer le juge à ce stade de code pénal ». L’entourage du prési- son enquête. dent ne cachait pas, de fait, son Il apparaît aujourd’hui clairement intention de répondre par des argu- qu’en rendant son ordonnance, le ments procéduraux aux « coups » 25 avril, M. Halphen a donc pris les successifs du juge Halphen : la devants. La contestation menée par convocation du chef de l’Etat com- les requérants porte d’ailleurs elle- me témoin, le 20 mars, puis son même sur une question chrono- ordonnance d’« incompétence » qui logique. Les avocats reprochent en invoquait l’existence d’« indices » effet au juge de Créteil de s’être fait contre M. Chirac et invoquait la communiquer la copie de la cassette compétence de la Haute Cour de jus- vidéo de Jean-Claude Méry – dont tice pour poursuivre les investiga- le texte avait été publié dans Le Mon- tions à cet égard. de des 22 et 23 septembre 2000 – à Aussi la préparation des deux un moment où il n’avait pas le pou- requêtes en annulation avait-elle voir de le faire, en raison d’une pré- été suivie avec intérêt par l’Elysée. cédente décision de suspension, ren- Déposée au nom de Georges Philip- due le 22 novembre 1999 dans des pe, ancien agent de change soupçon- circonstances analogues par la cour né d’avoir organisé le transfert de d’appel de Paris. Les nombreuses plusieurs dizaines de millions de contestations procédurales soule- M. Montebourg (PS) lance son offensive pour une « sixième République » FACE A, il y le grand justicier, tribune avant que Mme Aubert ne pourfendeur de Jacques Chirac. relève que « la sixième République Face B, il y a le député « conven- est une République d’hommes tionnel » qui appelle « les bavards ». Il faudra, a-t-elle ajouté, citoyens » à lutter contre « la force « clarifier » le contenu de cette des murs » de la cinquième Républi- « C6R », qui ne doit pas se conten- que. Une nouvelle Constitution, ter de « faire plaisir à quelques rien qu’une nouvelle Constitution : constitutionnalistes branchés ». en présentant à la presse, mercredi M. Montebourg a donc changé 2 mai, sa « Convention pour une de disque. Il faut dire que ses décla- sixième République », Arnaud rations visant le premier secrétaire Montebourg (PS) n’a pas prononcé du PS avaient suscité du remous, le nom de Jacques Chirac, ni évo- tout au long de la journée : « Fran- qué sa proposition de résolution çois Hollande se plaint d’un déni de qui vise à convoquer M. Chirac justice au profit du chef de l’Etat. devant le Haute Cour de justice. Il Mais il en est le premier responsable a juste appelé les 300 participants à lorsqu’il appelle les députés à rester remplir « la fiche d’adhésion » àla inertes devant un tel déni. Ce qui est « C6R ». Des jeunes cadres, des un pur scandale », a déclaré juristes, quelques chefs d’entrepri- M. Montebourg dans Libération du ses, d’anciens militants de l’Unef- 2 mai, avant d’inviter M. Hollande ID mais aussi des électeurs de à s’expliquer « publiquement ». Sur droite. France-Inter, l’intéressé a « amica- Ce n’est pas encore Attac comme lement » répondu que « le seul scan- le souhaiterait l’un des membres dale que je connaisse c’est celui de la fondateurs… « C’est le public de Mairie de Paris et du financement mon livre [La machine à trahir, édi- du RPR », et le porte-parole du PS, tions Denoël] », résume M. Monte- Vincent Peillon, a souligné que son bourg. Il y avait aussi une dizaine ami Montebourg « se trompe très de députés de gauche, parmi les- largement de cible ». « Il prépare quels François Colcombet (PS, une résolution, c’est son affaire. Ce Allier), vice-président de la n’est pas la ligne officielle du groupe « C6R », Marie-Hélène Aubert ni du PS », a déclaré, de son côté, le (Verts, Eure-et-Loir) ou encore président du groupe socialiste, Michèle Rivasi (app. PS, Drôme). Jean-Marc Ayrault. Une fois n’est Et aussi Stéphane Pocrain, porte- pas coutume, au groupe PS, cha- parole des Verts. cun décidera en son âme et Citant Pierre-Mendès-France, conscience. Entre temps, MM. Hol- Beaumarchais, évoquant le « con- lande et Montebourg se sont expli- trat social », à la tribune, M. Monte- qués. « Arnaud m’a appelé. Il m’a bourg a lancé le débat avec sa ver- dit “ce n’est pas ce que j’ai voulu ve habituelle. M. Colcombet a lan- dire… ”», explique M. Hollande. cé une pique aux neuf juges du Con- « Je lui ai dit : “je comprends ta posi- seil constitutionnel, « un quarteron tion de chef de parti ” », rapporte, de personnes et quelques autres qui pour sa part, M. Montebourg. Le sont pour moitié des gens estimables dialogue de sourds continue. et pour l’autre, n’ont pas à être là ». Les hommes se sont succédé à la Clarisse Fabre 8 / LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 FRANCE

La majorité des députés restent opposés M. Jospin aux députés : à une commission d’enquête sur la guerre d’Algérie « Je ne me balladurise pas, M. Chirac et M. Jospin ne commentent pas les révélations du général Aussaresses je ne me juppéise pas » L’Elysée et Matignon ne souhaitaient pas s’expri- exécutions pratiquées par l’armée durant la te parlementaire et « L’Humanité » demande à Jac- mer, jeudi 3 mai, sur les nouvelles révélations du guerre d’Algérie. Maxime Gremetz (PCF) continue ques Chirac et Lionel Jospin de s’exprimer. Les par- général Paul Aussaresses sur les tortures et les de réclamer la création d’une commission d’enquê- lementaires privilégient le travail des historiens. Le premier ministre exclut des « contradictions » dans la majorité

LES NOUVELLES confessions lement le pays des Lumières, c’est général Aussaresses, « alors que le le Christ ». Patrick Devedjian note EXPERT EN MOTS, Lionel Jos- dans les PME ne feront pas l’objet du général Paul Aussaresses aussi le pays de la colonisation. général Massu s’est grandi en pré- que les coupables ont bénéficié pin a donné une nouvelle leçon de d’une loi, « ici », mais c’est « dans (Le Monde du 3 mai) sur les actes Nous ne devons pas nous voiler la sentant ses excuses ». Pour autant, d’une complicité du gouverne- vocabulaire, mercredi 2 mai, à l’As- le cadre de la loi » sur les 35 heu- de torture et les exécutions som- face ». le député estime que le Parlement ment de l’époque et pointe le semblée nationale. On ne dit pas res que des « assouplissements qui maires qu’il a lui-même commis Le président du groupe socialis- « a mieux à faire que de se pencher doigt sur François Mitterrand, gar- que la majorité plurielle souffre peuvent très bien être trouvés durant la guerre d’Algérie ont sus- te de l’Assemblée nationale, Jean- sur des événements datant d’un de des sceaux au moment des de « contradictions », on dit qu’el- seront trouvés ». Quant aux cité des sentiments contrastés Marc Ayrault, s’en tient pour sa demi-siècle ». Aux tenants d’une faits. « Le passé n’en finit pas de le le est amenée à faire des « choix « 35 heures ou plutôt la réduction chez les hommes politiques. Tout part au devoir de mémoire, rappe- repentance de l’Etat français, rattraper, accuse le porte-parole justes ». Lors de la séance de ques- du temps de travail » dans la fonc- comme en novembre 2000, après lant que Lionel Jospin avait évo- M. Loncle répond par l’ironie : du RPR. La gauche est responsable, tions au gouvernement, vers tion publique, « les problèmes ne ses premières révélations. Les avis qué par anticipation la reconnais- « Je laisse cela aux croyants, je n’ai elle doit s’expliquer. Ensuite, nous 15 heures, Yves Nicolin (DL, Loi- peuvent pas se poser dans les divergent sur les suites à donner à sance politique de la torture en pas la manie du confessionnal et de discuterons au sein de notre groupe re) se lève et dénonce les « contra- mêmes termes » dans les secteurs ce témoignage accablant, le Parti Algérie devant le Conseil représen- la génuflexion. » s’il convient de réclamer une com- dictions » et le « message trouble » privé et public « à partir du communiste (PCF) étant le plus tatif des institutions juives de Pour Jean-Pierre Michel, député mission d’enquête. » Mais il pré- de la majorité sur tous les sujets moment où on est au-dessus de virulent, comme en témoigne France (CRIF), le 4 novembre (MDC) de Haute-Saône, ces aveux vient qu’« il n’est pas question de sensibles de l’actualité écono- 39 heures dans le privé – ou plutôt L’Humanité du 3 mai, qui titre en 2000. « confirment ce que tout le monde nous associer à la démarche des mique et sociale : licenciements, on était – et où on est souvent « une », jeudi 3 mai : « Confession savait, la torture en Algérie fut un communistes, ces porteurs de vali- écotaxe, fonction publique, retrai- au-dessous de 39 heures réelles sur un crime d’Etat ». « SYSTÈME D’ÉTAT » système d’Etat », et il appelle le ses qui ont trahi la France ». tes… « La majorité a adopté l’amen- dans la fonction publique ».La En novembre, le PCF avait récla- D’autant que la situation politi- chef de l’Etat et le premier minis- Moins polémique, Pierre Cardo dement Michelin. Quelle est la posi- droite apprécie ce distinguo. mé, en vain, la création d’une com- que explosive en Algérie doit inci- tre à reconnaître que « la France (DL, Yvelines) évoque le déchire- tion officielle du gouvernement ? », mission d’enquête parlementaire ter à la prudence, ajoute le maire s’est mal conduite pendant la ment de nombreuses familles. demande, entre autres, M. Nico- CHIQUENAUDE SUR LES RETRAITES sur la torture en Algérie. Maxime de Nantes. Le premier ministre a guerre d’Algérie ». En revanche, la « Mon père était officier de marine lin, avant de qualifier la majorité Une chiquenaude sur les retrai- Gremetz est revenu à la charge, déjà exposé sa position et elle n’a mise en place d’une commission et ma mère pied-noir à Oran, décla- de « VGIE », c’est-à-dire un tes – « non, nous ne ferons pas mercredi, en soulignant qu’«un pas varié, explique-t-on à Mati- d’enquête parlementaire lui paraît re le maire de Chanteloup-les- « vague groupement d’intérêt reposer le système, comme vous le acte de contrition ne suffit pas ».Le gnon. Rejetant tout acte de repen- inadaptée : « Mieux vaut en appe- Vignes. Les informations étaient électoral ». souhaitez, en réalité, sur la capita- député de la Somme estime que tance, M. Jospin avait jugé qu’il fal- ler à une commission d’historiens in- orientées, je suis resté longtemps Prenant la défense de sa majori- lisation et les fonds de pension » – « la France doit assumer ses actes lait faciliter la tâche des historiens dépendants à qui on aurait donné sans prendre parti. Ce qu’on a vécu té plurielle, M. Jospin annonce et Lionel Jospin, tout sourire, s’of- et engager des poursuites pour cri- travaillant sur cette période. accès aux archives. » était passionnel. On est passé de qu’il va « répondre à chacun [des] fre un petit plaisir. Se référant aux mes contre l’humanité. Nos conci- Le président de la commission Jacques Myard (RPF, Yvelines) l’amour à la mort. » Juger ? Non, points, pour montrer qu’il n’y a pas « interventions » récentes de deux toyens veulent savoir la vérité. Un des affaires étrangères, François en appelle à la fin de « l’autoflagel- répond-il, « je ne suis pas Dieu ». de contradictions ». Chaque mot responsables de la droite, il obser- peuple sans mémoire est un pays Loncle (PS, Eure), s’emporte lation, sinon je demande une com- est posé, voire corrigé au fil de sa ve : « L’un d’entre eux, Serge Lepel- sans avenir. La France n’est pas seu- contre « la morgue et la fierté » du mission pour déterminer qui a tué Elie Barth réponse. La réplique s’adresse aus- tier [secrétaire général du RPR], a si aux communistes qui ont tenté, dit que je me “balladurisais”. Le en vain, au Sénat, de faire « inter- deuxième, Gilles de Robien [député dire » les licenciements économi- UDF de la Somme], a dit que Des poursuites contre Paul Aussaresses se heurteraient à plusieurs obstacles juridiques ques des entreprises qui font des j’étais “droit dans mes bottes” profits (Le Monde du 27 avril). c’est-à-dire que je me MALGRÉ leur extrême gravité, semble des crimes commis pen- testée par certains juristes, dont politiques, philosophiques, raciaux “juppéisais” .» Edouard Balladur les crimes commis par l’armée fran- dant la guerre d’Algérie. « Sont l’avocat William Bourdon. «La ou religieux et organisées en exécu- « PAS DE CONTRADICTION » est absent, mais Alain Juppé, bon çaise pendant la guerre d’Algérie amnistiées de plein droit toutes question de l’application de cette loi tion d’un plan concerté à l’encontre « Nous n’irons pas dans le sens joueur, accueille la formule avec pourraient échapper à toute pour- infractions commises en relation d’amnistie n’a jamais été posée à d’un groupe de population civile ». d’une interdiction des licencie- le sourire. Il va jusqu’à rire lors- suite pénale. Deux obstacles avec les événements d’Algérie, aucune juridiction pour le cas de la Le crime contre l’humanité est puni ments parce que nous serions alors que M. Jospin ajoute : « Je suis majeurs s’opposent en effet à la dispose l’article 1er de la loi. Sont guerre d’Algérie, explique-t-il. On de la réclusion criminelle à perpé- le seul pays au monde à imaginer frappé de voir que, quand vous répression des tortures, exécutions réputées commises en relation avec peut cependant dire qu’elle s’oppose tuité. Mais cette définition, qui qu’on puisse interdire par décrets cherchez comment critiquer le gou- sommaires et massacres de civils les événements d’Algérie toutes aux principes du droit international pourrait s’appliquer aux crimes les licenciements », déclare le pre- vernement, vous ne trouvez des que décrit le général Paul Aussares- infractions commises par des mili- selon lesquels l’amnistie ne peut être commis pendant la guerre d’Algé- mier ministre, en ajoutant qu’il exemples que chez vos anciens pre- ses dans son ouvrage Services spé- taires servant en Algérie. » Cette loi accordée aux auteurs de violations rie, ne permet cependant pas de faut « effectivement rendre les cho- miers ministres. Eh bien non, je ne ciaux, Algérie 1955-1957. La loi du venait confirmer deux décrets des droits de l’homme les plus graves poursuites pénales : l’actuelle défi- ses plus difficiles. Il n’y a pas contra- me balladurise pas, je ne me juppéi- 31 juillet 1968 portant « amnistie datant du 22 mars 1962, dont l’un tant que les victimes n’ont pas obte- nition étant plus sévère que l’an- diction, il y a un choix juste entre les se pas. » M. Jospin ne l’a pas rele- générale de toutes les infractions portait sur l’« amnistie des infrac- nu justice par une voie de recours cienne, elle n’a vocation à s’appli- nécessités économiques et la volon- vé mais tout le monde y a pensé : commises en relation avec les événe- tions commises au titre de l’insurrec- efficace. » Si un juge d’instruction quer qu’aux crimes qui pourraient té de défendre aussi les intérêts des le « VGIE » de M. Nicolin n’était ments d’Algérie » ; et la notion de tion algérienne » et l’autre sur est saisi, il pourrait décider d’ins- être commis qu’après 1994. salariés dans les entreprises ». pas loin d’un certain « VGE ». crimes contre l’humanité qui, dans l’« amnistie de faits commis dans le truire, malgré la loi d’amnistie, lais- Pour les faits commis entre 1954 M. Jospin répète que les « assou- sa définition actuelle, ne s’applique cadre des opérations de maintien de et 1962, il faut donc se référer à l’an- plissements » sur les 35 heures Clarisse Fabre qu’aux faits commis après l’adop- l’ordre dirigés contre l’insurrection cienne notion de crime contre l’hu- tion du nouveau code pénal, en algérienne ». Il paraît peu manité, telle qu’elle a été établie, 1994. Selon la chancellerie, l’existence par la Cour de cassation, au fil de b La question de l’amnistie : le de cette loi devrait empêcher toute probable sa jurisprudence. La haute juridic- Christine Boutin dit partager 31 juillet 1968, le Parlement adop- plainte pénale de prospérer. Cette tion a ainsi édicté, dans ses arrêts tait une loi portant amnistie de l’en- interprétation est cependant con- qu’une plainte Barbie et Touvier, une notion de cri- mes contre l’humanité qui, s’ap- certaines analyses d’Attac pour crimes puyant sur le statut du tribunal de Nuremberg de 1945, était circons- FOURNIR une réponse poli- pourraient nous diviser ». En écho contre l’humanité, crite aux crimes commis lors de la tique aux licenciements spectacu- aux propos de Gérard Filoche, seconde guerre mondiale « pour le laires, tel était l’objectif de la pre- inspecteur du travail et membre visant des militaires compte d’un pays européen de mière réunion publique tenue par du PS (Gauche socialiste), l’Axe ». La Cour, qui n’a jamais sou- la coordination Attac de l’Assem- Mme Boutin a souligné que « oui, le français en Algérie, haité que cette notion s’applique blée nationale, mercredi 2 mai, au travail est une richesse », mais que de manière générale et intemporel- Palais Bourbon. L’association anti- « non, on ne peut tolérer les licen- puisse aboutir le, a ainsi refusé d’invoquer le cri- mondialisation, dont 96 membres ciements pour des raisons financiè- me contre l’humanité, en 1993, à députés et sénateurs avaient lan- res ou boursières ». propos de l’affaire Georges Bouda- cé ès qualités, mercredi 4 avril, un Au-delà du cas de Danone et de sant à la cour d’appel, puis à la rel, ancien commissaire politique appel au boycottage des produits la lutte contre la « dictature des Cour de cassation, le soin de déci- dans un camp du Vietminh, de Danone, se montrait ici sous un actionnaires » et le « capitalisme der si la plainte est recevable. En 1952 à 1954, pendant la guerre d’In- jour nouveau : celui de « labora- actionnarial », les syndicalistes outre, l’amnistie est sans effet juri- dochine. toire législatif » chargé de propo- présents – Jean-Claude Le Digou dique sur les actions des victimes A moins que la Cour de cassation ser – avant la discussion du projet (CGT), Daniel Rallet (FSU) et qui demanderaient des réparations ne revienne sur cette position, il de modernisation sociale le Gérard Gourguechon (Solidaires- au civil. paraît donc peu probable qu’une 22 mai – des amendements desti- groupe des Dix) —, tout autant b La question du crime contre plainte pour crimes contre l’huma- nés à « agir contre les licencie- que les parlementaires, se sont l’humanité : pris un par un, les nité, visant des faits commis par ments de convenance boursière ». montré réservés face au slogan de faits décrits par le général Aussares- des militaires français en Algérie, Les quelques parlementaires l’« interdiction de tout licencie- ses – tortures, exécutions sommai- puisse aboutir. D’autant qu’aucune présents appartenaient, sans sur- ment », soucieux de ne pas appa- res – sont touchés par la prescrip- disposition n’affirme, dans le droit prise, à la gauche plurielle, et la raître comme des nostalgiques tion en matière de crime, qui est français, que le crime contre l’hu- réunion était animée par Bernard d’« une économie administrée ». fixée à dix ans après les faits. La manité puisse échapper à l’amnis- Cassen, président d’Attac, Yann Alain Vidalies (PS) a toutefois pro- question est donc de savoir si ces tie. Ce qui fait dire à Francis Le Galut (PS, Cher) et le vice-prési- posé de rendre le licenciement dis- faits, appréhendés collectivement, Gunehec et Frédéric Desportes, dent de l’Assemblée nationale, suasif en conférant au salarié le peuvent relever de la notion de cri- magistrats et auteurs du Nouveau Yves Cochet (Verts, Val-d’Oise). droit de refuser un reclassement me contre l’humanité, qui échappe Droit pénal (éditions Economica), Une surprise de taille attendait et d’obtenir, à titre d’indemnité, à toute prescription depuis la loi de que « s’agissant des crimes qui pourtant les organisateurs : l’arri- l’équivalent de deux à trois mois 1964. auraient pu être commis entre la der- vée dans la salle de la députée de salaire par année d’ancienneté Outre la notion de génocide, le nière guerre et l’entrée en vigueur du (app. UDF) des Yvelines Christine dans l’entreprise. Ou d’une som- nouveau code pénal, entré en nouveau code pénal [en 1994], il exis- Boutin, qui envisage d’être candi- me qui ne serait pas inférieure à vigueur en 1994, a intégré dans le te incontestablement un vide juridi- date à l’élection présidentielle de vingt-quatre mois du salaire. Plu- droit français le crime contre l’hu- que, ni les règles jurisprudentielles 2002. sieurs voix se sont élevées pour manité, défini comme « la déporta- tirées du droit de Nuremberg, ni les exiger le retrait des aides publi- tion, la réduction en esclavage ou la dispositions nouvelles ne leur étant « LE TRAVAIL EST UNE RICHESSE » ques (exonérations de charges, pratique massive et systématique applicables ». « J’ai reçu une invitation et je aides à l’implantation) aux entre- d’exécutions sommaires, d’enlève- suis venue », dit-elle, affirmant se prises prospères qui persistent à ments de personnes suivis de leur dis- Cécile Prieur reconnaître dans « les principes » licencier. parition, de la torture ou d’actes défendus par Attac sur les licencie- inhumains, inspirées par des motifs f www.lemonde.fr/algerie-torture ments, « même si les propositions Nicolas Weill 10 b SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001

TÉLÉVISION Le succès considéra- cinq filles sont enfermés dans un 5,2 millions de téléspectateurs le pre- 275 000 francs les trente secondes et confrère présent en coulisse. Souli- ble remporté par « Loft Story », la pre- appartement et constamment filmés mier soir et réunit plus de 4 millions une nouvelle augmentation est envi- gnant la « perversité » du dispositif, mière émission française de télé-réali- pendant dix semaines. b L’AUDIENCE de fidèles, chaque jour, à 18 h 20. sagée. b DES PSYCHIATRES interro- plusieurs praticiens assimilent l’assis- té, proposée par M6, provoque une de la chaîne a été dopée par le pro- b LES ÉCRANS publicitaires ont vu gés par Le Monde dénoncent la « cau- tance apportée par le médecin à une vive polémique. b SIX GARÇONS et gramme, qui a été regardé par leur tarif passer de 170 000 à tion scientifique » apportée par leur « faute éthique ». « Loft Story » : enquête sur les coulisses de la première émission de télé-réalité Le programme de M6 rencontre un succès d’audience considérable. Il place pendant soixante-dix jours six garçons et cinq filles dans des conditions extrêmes : filmés en permanence, ils sont soumis à des contraintes de promiscuité qui les exposent, selon les psychiatres, à des risques d’effondrement psychologique

L’ÉQUIPE de « Loft Story » explo- de n’est disponible qu’une heure par tant, les candidats donnent souvent qui se passe dans le loft. La volonté sera-t-elle après le départ précipité jour. L’absence de machine à laver le l’impression d’être manipulés com- affichée par M6 de diffuser par ces et inattendu, mardi 1er mai, de linge et de machine à laver la vaissel- me des marionnettes contraints de canaux, un « direct » sans aucune David ? Jeudi 3 mai, à quelques heu- le oblige les jeunes gens à partager se prêter à des jeux humiliants. interruption est-elle pour autant res- res de l’émission spéciale program- ces corvées ménagères, et ne devrait S’il ne semble pas y avoir de scéna- pectée ? Mardi soir, lors de l’annon- mée sur M 6 pour faire le bilan de la pas manquer de provoquer des situa- risation de la vie dans le loft, en ce du départ de David, qui semble première semaine de ce « divertisse- tions de crise. Un jardin de revanche, les résumés diffusés cha- avoir semé un certain trouble dans ment » d’un genre encore inédit en 380 mètres carrés avec piscine chauf- que soir à 18 h 15 par M 6 sont l’ob- l’équipe, les caméras se sont curieu- France, la question hantait salons, fée, potager, lavoir et poulailler, fer- jet d’un choix d’un rédacteur-en- sement éteintes durant plusieurs cafés, bureaux, cours de collèges et mé par de hauts murs, jouxte la mai- chef. Dans ces sélections, montages minutes. La chaîne n’a fourni aucu- de lycées. Critiqué, dénoncé, le phé- son. L’ensemble, enfin, est noyé en et coupes mettent donc en scène la ne explication à cette rupture de la nomène télévision de l’année n’en permanence sous les projecteurs – « réalité » de la vie du loft. Ces diffusion. fascine pas moins le pays. Depuis contraignant certains « cobayes » à découpages ne respectent pas forcé- Contrat avec les participants (lire son lancement, jeudi 26 avril, à porter des lunettes de soleil – et pro- ment la chronologie de la vie des ci-contre), casting et contraintes 20 h 50 sur M 6, plus de cinq millions tégé des incursions extérieures par de téléspectateurs se passionnent en des vigiles. effet pour la vie quotidienne des Des conditions drastiques pour les « reclus » onze « cobayes » – six hommes et GLACES SANS TAIN cinq femmes, âgés de vingt à vingt- Vingt-six caméras (dont trois infra- Coupés du monde extérieur, les habitants du loft ne peuvent pas huit ans – reclus volontaires dans un rouges permettant de filmer la nuit communiquer avec leurs familles ou leurs amis. En cas d’urgence, la appartement spécialement construit dans les chambres) et plus de cin- production décide si une exception peut être faite au règlement. Après à La Plaine-Saint-Denis, en banlieue quante micros sont placés partout, avoir été sélectionnés, les candidats se sont engagés à respecter des dis- parisienne. Ce jeu de « télé-réalité » sauf dans les toilettes, et enregis- positions drastiques, pouvant porter atteintes à leurs libertés. Chaque (la chaîne préfère parler de « fiction trent en permanence les faits, cap- jour, ils ont l’obligation de passer au « confessionnal » (une cellule où réelle ») est un avatar français de tent le moindre des gestes et des chacun se confie devant une caméra), et de tenir un journal intime. Les l’émission d’origine hollandaise production au cours des différentes représentant un type « sociétal » paroles de la maisonnée, autour de candidats doivent céder « irrévocablement, inconditionnellement et en « Big Brother ». Son but est de for- étapes de sélection, explique Didier bien particulier, du beur sportif à la laquelle s’affaire, dans l’ombre, une totalité » à ASP, la société de production de l’émission, leurs droits mer un couple, derniers « survi- Destal, psychiatre au service d’hospi- petite bourgeoise en passant par l’in- centaine de techniciens. En plus des d’auteurs, sans percevoir la moindre rémunération. vants » après l’élimination progressi- talisation publique en Seine-Saint- tello. Bref, un véritable générique de caméras automatiques, d’autres Par ailleurs, ASP pourra exploiter leur image pendant et après le jeu. ve des participants par un vote con- Denis. Il fallait être attentif, étudier la la série « Friends », mâtiné d’« Hélè- sont dirigées par des cadreurs placés Après leur départ du loft, les participants seront tenus de se rendre dis- joint des candidats et des téléspecta- personnalité et le parcours des candi- ne et les garçons », transposé dans derrière les glaces sans tain qui cou- ponibles pendant deux semaines et devront se consacrer à la promo- teurs. Le jeune homme et la jeune dats, afin d’éviter de sélectionner des un loft équipé façon Galeries Barbès vrent les murs de quasiment toutes tion de l’émission jusqu’au 31 janvier 2002. La production s’exonère de femme qui resteront en lice rempor- gens que la pression du jeu aurait pu des années 1960-1970. les pièces et du jardin. Les produc- toute responsabilité liée à « un quelconque dommage moral, physique ou teront une maison « d’une valeur de mettre en danger. » Sa « vigilance » Le « loft » dans lequel sont par- teurs campent derrière les parois de matériel » que pourraient subir les participants. Ceux-ci n’ont pas accès 3 millions de francs », à la condition n’a toutefois pas empêché un candi- qués les candidats est une construc- l’appartement. De temps en temps, aux journaux, ne peuvent écouter la radio ou regarder la télévision. d’y vivre ensemble six mois, et tou- dat – David – d’abandonner le loft, tion en préfabriqué de 225 mètres ils sont interpellés par les partici- Enfin, pour les gains, le premier éliminé empochera la somme de jours sous le regard des caméras. six jours après le démarrage. Et plu- carrés, avec salon, salle à manger, cui- pants qui peuvent faire entendre 4 520 francs, puis chaque semaine passée leur rapportera 2 260 francs. sieurs autres candidats semblent sine américaine, deux chambres-dor- leur voix par-dessus les murs d’en- PROVOQUER DES CRISES avoir déjà les nerfs à fleur de peau. toirs comptant respectivement cinq ceinte du jardin. Trente-huit mille personnes « céli- Mais, commente froidement le doc- et six lits. Ce choix de chambres col- La production transmet aux candi- occupants, laissant parfois une dans la vie quotidienne : tout a été bataires et sans enfants » s’étaient teur Destal, « les réactions émotion- lectives permet de favoriser les confi- dats des défis à relever (par exemple, impression de trucage aux télespécta- calculé pour provoquer les scènes portées candidates. Après de nom- nelles sont créées par le phénomène dences nocturnes. Tout est calculé l’organisation d’une chorégraphie teurs. que la chaîne entend offrir aux télés- breux tests médico-psychologiques, de groupe ». pour pousser les occupants à une sur le modèle d’une scène du film La chaîne ne diffuse en effet que pectateurs. Avec succès, puisque la les responsables de la production, Le casting qui a présidé au choix promiscuité permanente. Le but est Grease). S’ils échouent, le budget quelques secondes de « direct » par première relation sexuelle a eu lieu aidés par une équipe de psycholo- des candidats a joué un rôle détermi- évident : cette intimité doit faciliter quotidien alloué pour commander jour. Une fois par semaine, le jeudi, dès le samedi soir, entre Loana et gues et de « psychanalystes diplô- nant dans la création des situations les éventuels rapports sexuels entre vivres, nécessaires de toilette, etc., une émission spéciale est organisée Jean-Edouard. Les scènes les plus més », en ont retenu vingt-deux. qui ne doivent pas manquer d’avoir les candidats. Parmi ces dispositifs, est amputé. « On m’a assuré que rien à 20 h 50. Ceux qui veulent en savoir osées ont été toutefois expurgées Onze ont passé, le 26 avril, les portes lieu dans l’appartement. Parmi les cri- qui transforment le loft en une sor- n’était scénarisé à l’avance », affirme plus sur les reclus peuvent, pour des résumés proposés par M6 ainsi du loft et les autres sont « en réser- tères retenus, la chaîne a demandé à te de laboratoire où les réactions Didier Destal, en contact téléphoni- 70 francs par mois, suivre leur vie en que du choix de plans proposés sur ve », prêts à remplacer des candidats ce qu’ils soient « télégéniques ». Les des participants sont largement pré- que régulier avec les candidats, via le continu sur TPS qui a ouvert un le câble. qui craqueraient et décideraient épreuves de sélection ont clairement visibles, il a été prévu une salle de « confessionnal », seul lieu où il est canal spécial, se brancher sur le site d’eux-mêmes d’abandonner la par- privilégié des jeunes gens qui ne crai- bain avec douche unique (et caméra possible de s’isoler – mais toujours de l’émission, ou encore écouter Sylvie Kerviel tie. « Mon rôle a été de conseiller la gnent pas l’exhibitionnisme, chacun au-dessus du pommeau). L’eau chau- sous le regard des caméras. Pour- 24 heures sur 24 par téléphone ce et Daniel Psenny M6 double son audience et se fait tancer par le CSA Des psychiatres dénoncent « la faute éthique » de leur confrère, AVEC 5,2 MILLIONS de téléspec- d’après-midi. Ainsi, « Exclusif », 48 % de la cible fétiche de M6 que tateurs pour la première émission émission de TF1 consacrée à la vie sont les moins de cinquante ans. « caution scientifique d’une émission perverse » de « Loft Story », jeudi 26 avril, et des stars et destinée aux 15-34 ans, Grâce à ces scores, les responsa- entre 4,2 et 4,8 millions chaque fin a réuni 1,8 million de téléspecta- bles de la chaîne révisent leur politi- LA QUESTION divise. Que pen- ble ? Non, répond sans ambages ry », il pose une question des plus d’après-midi vers 18 h 20, M6 peut teurs, lundi 30 avril, à 18 h 20, alors que commerciale. Les écrans publi- sent ses confrères de la présence Christian Vasseur, président de l’As- concrètes : « Franchement, envisage- se targuer d’avoir enregistré un que la moyenne du mois d’avril s’éle- citaires de trente secondes, vendus d’un psychiatre dans les coulisses sociation française de psychiatrie : riez-vous que l’émission se déroule record. « Cette émission a fait revenir vait à 2,2 millions. La première de 275 000 francs au lieu de de l’émission « Loft Story » ? Parmi « Il s’agit d’un dévoiement inaccepta- sans un médecin psychiatre ? » Le les jeunes devant les postes de télévi- « Loft Story » a attiré deux fois plus 170 000 francs habituellement sur les psychiatres et médecins que Le ble. Le psychiatre donne ainsi une responsable ordinal va plus loin : sion, alors que, depuis deux ans, on de téléspectateurs que les soirées ces créneaux horaires, vont proba- Monde a interrogés, il ne s’en trou- caution scientifique à une exhibition « Personne ne s’insurge de la présen- constatait une baisse de 10 % de cette habituellement consacrées au ciné- blement subir une augmentation. ve pas un pour défendre l’émission perverse. Il n’est qu’un alibi agis- ce d’un médecin auprès d’un ring où tranche d’âge », constate Emma- ma, ce jour de la semaine. Les 4,2 à D’autant qu’à partir du 21 mai, M6 elle-même, bien au contraire. En sant. » Psychiatre et présidente de des boxeurs s’affrontent et de le voir nuel Charonnat, l’un des responsa- 4,8 millions de téléspectateurs qui envisage de déplacer l’émission de revanche, la participation du doc- l’Intersyndicat national des prati- examiner l’un d’entre eux pour savoir bles de Carat Expert, centrale regardent l’émission en fin d’après- 18 h 20 à 19 heures, pour la pro- teur Didier Destal, chef de service ciens hospitaliers, le docteur Rachel s’il peut encore continuer à prendre d’achat d’espaces. Avec un score de midi représentent 32,3 % de parts grammer face au « Bigdil » de TF1. au centre hospitalier Ville Evrard, à Bocher juge contraire à la déontolo- des coups. » 72 % sur les 15-24 ans, M6 s’impose de marché, 60,8 % des 15-34 ans, Avec plus de 800 000 téléspecta- Neuilly-sur-Marne (Seine-Saint- gie et déloyale la participation d’un François Lelord rejoint ce point sur cette tranche d’âge, au point de 43,8 % de la cible des « ménagères teurs, la rediffusion après minuit Denis), partage les opinions en psychiatre à « Loft Story » : «Le de vue, estimant qu’« un psychiatre grignoter les positions de TF1 en fin de moins de cinquante ans » et est, elle aussi, attirante pour les deux camps : « Qu’allait-il faire psychiatre est là pour soigner les gens ou des psychologues entraînés possè- annonceurs. dans cette galère ? », s’inquiètent qui souffrent. Il peut accomplir un dent l’expertise qui permet de prédire les uns ; « Il limite les dégâts », avan- travail de prévention, mais pas à des qui saura s’adapter et qui présente Les internautes font vivre l’émission sur la Toile « BEAUCOUP D’HYPOCRISIE » cent les autres. fins médiatiques et commerciales. » des risques de rechute après des A l’exception de quelques collec- S’exprimant au nom du conseil Soupçonnant son confrère de « fai- échecs passés ». Son confrère Serge Fans ou contestataires, les sites consacrés à « Loft Story » florissent. tifs très hostiles, qui ont notamment national de l’ordre des médecins, le re sa clientèle », Rachel Bocher Hefez se veut pragmatique : « S’il y www.bofstory.fr.st ou loftstory.t2u.com proposent de suivre les images créé des sites sur Internet, les réac- professeur Bernard Hoerni n’est dénonce une « pratique pernicieu- a des blessés, on ne peut pas repro- des candidats qui ne sont diffusées ni par M6 ni par satellite. Les tions sont plutôt discrètes. Il est vrai pas tendre avec « Loft Story » : se » : « Dans cette émission, le méde- cher à un médecin de s’en occuper. forums de discussion se multiplient. Les internautes échangent leurs que contrairement aux émissions de « Où va-t-on dans une société où un cin ne sert qu’à donner bonne Tout dépend de la distance critique commentaires sur la vie et les caractères des candidats. Une dizaine de ce type déjà diffusées dans la plu- spectacle livre en pâture à nos con- conscience aux organisateurs. Préten- que le psychiatre peut conserver. » sites humoristiques français tournent en ridicule le principe de « real part des pays européens et aux temporains des individus qui, pour dre pouvoir affirmer que telle person- Selon lui, le psychiatre peut « éviter TV ». Sur poulaga.cotcot.com, « la première fiction réelle de volailles », Etats-Unis, M6 s’attache à éviter tou- des raisons intéressées, sont prêts à se ne ne présente pas de risque de certains dérapages » de la part des les onze candidats sont remplacés par six poules et cinq coqs. D’autres, tes les scènes qui pourraient être soumettre à n’importe quoi ? », s’in- décompenser sur le plan psychique, producteurs, par exemple lorsqu’il plus sérieux, analysent les dangers de l’émission. Sur Loftscary, on s’in- considérées comme choquantes. terroge-t-il. Sollicité pour être le c’est outrepasser ses compétences. » s’est opposé à la sélection de candi- terroge sur l’impossibilité d’une idylle homosexuelle. Phil Marso, Ségolène Royal, ministre déléguée à psychiatre de l’émission, Serge dats ayant des enfants, susceptibles auteur de boycottyes.com, appelle au boycott de l’émission. Il invite à la famille et à l’enfance, a estimé Hefez a décliné la proposition, « C’EST LE POMPIER PYROMANE ! » de voir leur parent dans une telle participer à l’opération « sacs-poubelle », qui consiste à déverser des qu’« il y aurait beaucoup d’hypocri- pourtant fort bien rémunérée : «Je Abondant dans le même sens, la situation. « Mais, ajoute Serge ordures devant le siège de M6. Il explique que toutes ces émissions sie à s’acharner sur cette émission ». suis absolument contre cette émis- psychiatre et psychanalyste Christi- Hefez, je plains mon confrère qui est issues de la « real TV » méritent une nouvelle signalétique à la télévi- Les membres du Conseil supé- sion, son principe et la perversité ne Lamothe n’hésite pas à qualifier dans une situation où il doit faire res- sion. « A côté des ronds et des triangles, il y aurait un trou de serrure. » rieur de l’audiovisuel (CSA) ont qu’elle véhicule. » Egalement appro- de « faute éthique » la collaboration pecter des règles éthiques tout en se consacré une partie de leur séance ché par les producteurs de l’émis- d’un psychiatre à cette « situation soumettant aux règles des produc- plénière hebdomadaire, mercredi sion, François Lelord s’inquiète de expérimentale de décompensation teurs. » 2 mai, à ce sujet. Le Conseil deman- la situation de compétition créée [lorsque les capacités d’adaptation Le psychiatre serait-il en quelque de à la chaîne « de veiller à éviter le pour les participants : « Dans le du sujet sont éprouvées jusqu’à ce sorte le médecin du travail des con- spectacle d’une consommation sport, les règles de la compétition qu’il “craque”] » : « Comment currents, chargé de la visite d’em- excessive de tabac et d’alcool », con- sont bien établies. Dans cette émis- apporter sa caution lorsque l’on sait bauche puis du suivi ? La comparai- formément à la loi. Par ailleurs, sion, les participants jouent leur per- en conscience que les gens vont s’ef- son ne choque pas Serge Hefez, inquiets qu’une émission d’une sonne tout entière. » L’auteur, avec fondrer tôt ou tard ? Le psychiatre ou même s’il insiste sur le fait que le chaîne hertzienne puisse servir de Christophe André, de La Force des le psychanalyste est là pour apaiser psychique est plus complexe que le « produit d’appel » pour des sup- émotions (éditions Odile Jacob) sou- les tensions. Face à des jeunes gens, à médical, car s’il ressort bien de l’or- ports payants, les sages de l’audio- ligne, en effet, la violence psycholo- l’évidence pas très mûrs sur le plan dre de la souffrance et de la mala- visuel demandent à M6 « de mettre gique du rejet « lorsque le groupe est affectif, il donne son feu vert à une die, il est également de l’ordre de la fin à la promotion de l’émission votre seul univers ». excitation exagérée : c’est le pompier morale. C’est bien aussi ce dont il “Loft Story” sur un programme satel- Dans de telles conditions, la pré- pyromane ! » est question à propos de « Loft Sto- lite et un site Internet ». sence d’un psychiatre pour la sélec- Quitte à surprendre, Bernard ry ». tion des candidats, puis pour le sui- Hoerni est moins sévère. Prenant Françoise Chirot vi des participants, est-elle défenda- acte de l’existence de « Loft Sto- Paul Benkimoun SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 / 11 L’ancien président de la Française des jeux, Gérard Colé, a obtenu un non-lieu Poursuivi pour sa gestion contestée, il devrait être jugé à la fin de l’année sur un volet partiel de l’affaire Au terme de sept ans d’enquête, le juge d’instruc- de non-lieu au bénéfice de l’ancien président de sur l’éventuel versement, par TF1, d’une commis- tion de Nanterre (Hauts-de-Seine), Alain Phili- la Française des jeux, Gérard Colé, et de l’homme sion de 10 millions de francs contre le droit de beaux, a rendu, lundi 30 avril, une ordonnance d’affaires Henri Modiano. Les soupçons portaient retransmission exclusif des tirages du Loto.

SEPT ANS après l’ouverture que ne fût désigné un premier juge Galakhoff, cette piste avait mis en dollars) à destination des Etats- d’une information judiciaire au tri- d’instruction, Isabelle Orsini. Deux lumière les relations financières Unis. » En l’absence de ces vérifica- bunal de Nanterre (Hauts-de-Seine) autres prendront sa suite, Gérard Poi- existant entre M. Colé et tions, la piste de M. Modiano est res- sur les dessous de la gestion de la rotte puis Alain Philibeaux – signatai- M. Modiano : le premier disposa tée dans l’impasse. Française des jeux (FDJ) sous la pré- re de l’ordonnance de non-lieu –, d’une procuration sur un compte Discret et intrigant, cet ancien sidence de Gérard Colé, entre 1989 sans parvenir à sortir cette procédu- bancaire ouvert par le second à député gaulliste de Paris et 1993, l’enquête sur cette société re de l’ornière dans laquelle elle avait Lugano (Suisse), au nom d’une (1968-1973) reconverti dans les d’Etat et les étranges pratiques dont fini par s’enliser, en dépit de l’émer- société-écran panaméenne dénom- affaires, avait connu de premiers elle semblait avoir été victime s’est gence de nombreux soupçons. mée Bikis Incorporated (Le Monde démêlés judiciaires à la fin des achevée, le 30 avril, sur une ordon- Des infractions initialement repro- des 20 et 26 janvier 1995). Les années 70, après la faillite d’une de nance de non-lieu. Conforme aux chées à M. Colé, qui portaient investigations sur ce point avaient ses sociétés, et de nombreux liti- réquisitions du parquet, cette mesu- notamment sur l’attribution de mar- conduit les policiers à placer en ges fiscaux, qui l’avaient conduit à re bénéficie aux deux principaux chés à plusieurs de ses proches et la garde à vue le PDG de TF1, Patrick se réfugier durant plusieurs protagonistes du dossier, Gérard jouissance d’avantages personnels Le Lay, le 8 novembre 1995. Aucu- années en Israël, avant de gagner Colé lui-même, mis en examen en au préjudice de la FDJ, ne demeure ne information décisive n’en avait l’Amérique. Il refit brièvement sur- 1994 pour « abus de biens sociaux », quasiment plus rien. Séparée en découlé, et la cour d’appel de Ver- face en 1984, en fondant une éphé- et l’homme d’affaires Henri Modia- deux volets en 1998, l’instruction n’a sailles a, depuis, annulé ces actes mère association « pour le soutien no, poursuivi depuis 1995 pour finalement retenu à son encontre pour vice de forme, dans un arrêt de l’action du président Mitterrand « recel d’abus de biens sociaux, faux que des « facturations fictives » à rendu le 1er mars 2000. dans le domaine économique » et et usage de faux ». Relevant qu’il hauteur de 765 000 francs, sous cou- fut aperçu plusieurs fois, durant la n’existe « pas de charges suffisan- vert d’une société de communica- UNE CERTAINE FRUSTRATION même période, à l’Elysée. En 1994, tes » contre ces deux personnalités, tion, et le délit d’« obstacle aux vérifi- Datées du 25 avril, les réquisitions lorsque son nom se trouva mêlé à elle met aussi un terme définitif à cations » des commissaires aux de non-lieu du parquet de Nanterre l’affaire, il se retrancha en Suisse, l’instruction d’une affaire long- comptes, selon les termes d’une ne cachent pas, à cet égard, une cer- d’où il engagea plusieurs recours temps considérée comme sensible. ordonnance rendue, le 15 novembre taine frustration : « S’il n’a pas été afin d’entraver les recherches sur Conseiller en communication de 2000, par le même juge Philibeaux. possible pour les enquêteurs, peut-on ses opérations financières. François Mitterrand de 1986 à 1989, M. Colé devrait être jugé pour ces lire, d’obtenir la communication des Mis en examen le 30 novembre M. Colé avait été porté par ce der- délits à la fin de cette année (Le Mon- pièces de banque, support des opéra- 1995, M. Modiano n’a plus jamais nier à la tête de la FDJ et avait dû en de du 30 novembre 2000). tions comptabilisées sur le compte été interrogé depuis lors dans cet- démissionner quatre ans plus tard, L’enquête sur le second volet ouvert au nom de la société Bikis et te instruction, dont l’épilogue sus- sous la pression du gouvernement était principalement relative, elle, ainsi d’identifier les donneurs d’ordre cite le malaise. Que les soupçons d’Edouard Balladur, destinataire à l’hypothèse du versement, par des instructions reçues par le person- aient été fondés ou non contre des d’un rapport de l’Inspection générale les dirigeants de TF1, d’une com- nel de la banque, (...) les investiga- personnes désormais exonérées des finances (IGF), qui mettait en mission occulte de 10 millions de tions (...) établissaient que d’autres de toute poursuite, il ne reste plus cause le « souci d’opacité » de la FDJ francs à M. Colé, en 1990, en comptes avaient été ouverts au sein de ce dossier, après sept années et préconisait la saisine de la justice. contrepartie du renouvellement du même établissement au nom de d’enquête, qu’un tableau désolant Encore fallut-il une très longue du droit exclusif de retransmission sociétés de droit panaméen animées sur le fonctionnement de l’institu- enquête préliminaire de l’office cen- des tirages du Loto. Fondée sur le par M. Modiano et lui avaient permis tion judiciaire. tral de répression de la grande délin- témoignage à charge de l’ancienne d’y faire transiter d’importantes som- quance financière (OCRGDF) avant compagne de M. Colé, Dominique mes d’argent (plusieurs millions de Hervé Gattegno Sclérose en plaques : un fabricant de vaccins contre l’hépatite B condamné LA CHAMBRE CIVILE de la cour d’appel de demande d’expertise médicale (Le Monde du la vaccination et l’apparition de la maladie n’est Versailles a condamné, mercredi 2 mai, les 10 juin 1998). pas rapportée ». Pour autant, les juges ont consi- laboratoires SmithKline Beecham (SKB) à La cour d’appel de Versailles avait, dans un déré que la coïncidence chronologique entre la indemniser deux femmes souffrant de scléro- premier temps, infirmé les décisions rendues vaccination et la survenue de la sclérose en pla- ses en plaques apparues en 1994 et 1995, quel- par le tribunal de Nanterre et ordonné deux ques, associée au fait que la démonstration de ques semaines après avoir été immunisées con- expertises judiciaires. Les deux collèges d’ex- la totale innocuité du vaccin n’avait pas été tre l’hépatite virale de type B par le vaccin perts ont déposé leurs rapports le 20 mars 2000. apportée, permettaient de condamner le fabri- Engerix B fabriqué par SmithKline Beecham. « Ces experts excluent toute affirmation d’une rela- cant. Ce jugement confirme celui prononcé en tion causale entre la vaccination anti-hépatite B et Ce dernier, qui dit « comprendre le désarroi 1998 par le tribunal de grande instance de Nan- la sclérose en plaques », précisent les laboratoi- des patients atteints de sclérose en plaques »,va terre, qui avait condamné la firme à verser res- res SKB, qui soulignent que ces conclusions sont se pourvoir en cassation. On estime aujour- pectivement 50 000 et 80 000 francs aux deux conformes aux dernières publications spéciali- d’hui à près de deux cents le nombre des plain- plaignantes. sées parues sur ce thème dans le New England tes déposées (contre SKB ou Pasteur-Vaccins) Le tribunal de Nanterre avait estimé, dans les Journal of Medicine (Le Monde du 2 février). par des personnes estimant être victimes de gra- deux cas, qu’il existait « un faisceau d’éléments ves effets secondaires apparus dans les semai- permettant de conclure, avec suffisamment de COÏNCIDENCE CHRONOLOGIQUE nes ou les mois qui ont suivi leur vaccination certitude, que la vaccination par le vaccin Enge- Dans leur arrêt, les juges de Versailles rappel- contre l’hépatite B. rix B a été l’élément déclencheur de la maladie ». lent d’ailleurs « qu’il n’est pas contestable que la Il avait aussi débouté la firme fabricante de sa preuve scientifique certaine d’une relation entre Jean-Yves Nau Les Berbères ne veulent pas être les « oubliés » de la réforme des langues régionales LEUR DÉMARCHE résonne félicitons car les associations berbè- razu ou de Lilian Thuram, refuse de culturel de leur communauté – cel- avec les événements de Kabylie, res réclament depuis longtemps la faire de même pour celle de Zineddi- le-ci est forte d’une télévision, même s’ils se défendent de vouloir promotion des langues minoritaires. ne Zidane”. » La Charte, signée par BRTV, et de nombreuses personna- mêler l’actualité algérienne à leurs Malheureusement, les familles ber- le gouvernement de Lionel Jospin lités, de Zidane au chanteur de Zeb- revendications : une cinquantaine bérophones et leurs enfants ont été en juin 1999, n’est pas ratifiée à ce da, Magyd Cherfi – pour faire avan- d’associations, regroupées dans le oubliés », écrivent les signataires. jour en raison de l’opposition du cer cette cause linguistique et iden- Comité berbère langue de France, Après les mesures prises par le Conseil constitutionnel. Jack Lang titaire. « Le système éducatif doit ont adressé, mercredi 2 mai, une ministre de l’éducation nationale a cependant affirmé le 25 avril en prendre en charge les cours de ber- lettre ouverte à Lionel Jospin, au pour promouvoir l’arabe dialectal présentant ses orientations pour bère ; les associations ne couvrent nom du million de berbérophones (Le Monde du 3 février) puis, plus les langues régionales : « Il n’est que 10 % de la demande, estime recensés en France. « Votre gouver- récemment, les langues régionales pas besoin de ratification pour avan- Moumene Bouyahia, enseignant, nement est engagé dans une politi- (Le Monde du 27 avril), les Berbè- cer. » responsable de l’Association cultu- que de promotion des langues dans res estiment que l’enseignement Le berbère reste, selon le Comi- relle berbère (ACB) du Val-d’Oise. l’enseignement public. Nous vous en de leur langue doit lui aussi être té, « une fois de plus, aux portes de Pour les jeunes, cette langue est celle l’objet d’attention. Actuellement, l’école ». « Rien n’explique cette de leurs parents. Si on ne leur propo- 2 000 candidats environ la présen- injustice à l’égard d’une langue pré- se pas un enseignement, ils ne la par- tent chaque année aux épreuves sente en France depuis le début du leront plus d’ici à quelques du baccalauréat, en deuxième posi- siècle dernier, pratiquée par des années. » Areski Sadi, le président tion parmi 32 langues facultatives, générations successives, et qui repré- de l’ACB de Nancy, qui a obtenu le et devant les langues régionales. sente en outre le fondement culturel soutien du maire, André Rossinot Seules des associations assurent de tout le Maghreb », écrivent enco- (UDF), précise : « Ce serait un geste une préparation à l’examen, sans re les signataires, tout en récla- fort pour intégrer complètement aucun financement public. mant « des mesures concrètes ». notre communauté à la Nation. Créé le 21 avril lors du Prin- Nous nous sentons avant tout fran- LANGUES « NON TERRITORIALES » temps berbère, manifestation çais. La langue est une passerelle, et « Pourtant, lors du processus de annuelle qui a rassemblé 8 000 per- un moyen d’enrichir notre pays. » ratification de la Charte européenne sonnes au Zénith, à Paris, le Comi- des langues régionales ou minoritai- té est animé par des universitaires Nathalie Guibert res que vous avez lancé, la forte pré- et des responsables associatifs. Ils sence du berbère dans le débat lais- espèrent fédérer le dynamisme f www.lemonde.fr/education sait espérer la fin d’une longue pério- de de discrimination », explique la lettre. Cinq langues « non territoria- les » avaient été mises en avant lors des travaux préparatoires à la Charte : l’arabe dialectal, l’armé- nien, le berbère, le yiddish et le romani. Le Comité berbère rappel- le aussi au premier ministre : « Guy Carcassonne écrivait dans le rap- port qu’il vous a remis : “Il va de soi qu’il y aurait quelque chose d’inex- plicable à ce que la France, au moment où elle consacrerait comme faisant partie de son patrimoine lin- guistique les langues parentales de Stéphane Guivarc’h, de Bixente Liza- 12 / LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 SOCIÉTÉ Sept mesures pour favoriser la La Cour de cassation refuse de faire bénéficier responsabilité parentale partagée SÉGOLÈNE ROYAL, ministre déléguée à la famille, a présenté, jeudi les enfants isolés étrangers du droit des mineurs 3 mai, « sept mesures concrètes » visant à favoriser « la responsabilité parentale partagée » (Le Monde du 28 février) et, notamment, à « reva- loriser le rôle des pères » en cas de séparation. Cette coparentalité sera La décision de remise en liberté d’une jeune Nigériane maintenue en zone d’attente a été cassée renforcée par une série de dispositions pratiques : création, en septem- bre, d’un livret de paternité ; mise en place, avant les vacances d’été, Dans un arrêt du 2 mai, la Cour de cassation a tien en zone d’attente de l’aéroport de Roissy, gouvernement cherche à sortir de l’impasse de des réductions tarifaires de la SNCF pour les deux parents séparés ; cassé la décision de la cour d’appel de Bobigny une jeune Nigériane de seize ans arrivée seule l’incapacité juridique des mineurs, reconnue aux possibilité, dès juillet, pour le parent « non gardien » des enfants, d’ac- qui remettait en liberté, après cinq jours de main- sur le territoire. Pressé par les associations, le étrangers par certains juges et niée par d’autres. céder au logement social ; autorisation, dès juillet également, d’affilier l’enfant à la Sécurité sociale du père et de la mère ; envoi de tous les VOILÀ DES MOIS que le gouver- la jeune Stella obtenait de la cour sent les jeunes Français devaient « C’est très grave », renchérit Lio- documents scolaires (fiches de renseignement, bulletins de notes, nement butait sur la question des d’appel une remise en liberté : le bénéficier aux jeunes étrangers : ils nel Raymond, de la Cimade. vote des délégués de parents) aux deux parents. En outre, les règles de mineurs étrangers isolés et sur les juge considérait que, mineure, Stel- ont « droit à une protection et une La police aux frontières est con- la déductibilité des pensions alimentaires devraient être prochaine- conditions de leur maintien en la ne pouvait, seule, faire valoir ses aide spéciale de l’Etat » du fait de frontée à des arrivées régulières et ment simplifiées. zone d’attente. La Cour de cassa- droits et ester en justice ; elle aurait leur minorité et ne devraient donc en progression d’enfants étrangers tion vient de lui apporter une aide dû bénéficier de la présence d’un pas être expulsés ni reconduits à la isolés : plus de 1 500 en 2000. Face précieuse en estimant que les prati- représentant légal. La préfecture de frontière : « L’application de notre à la demande des associations de Des gaz toxiques ont bien ques régulières du ministère de l’in- Seine-Saint-Denis et le ministère législation doit permettre la mise en mieux protéger ces mineurs, le térieur de maintien en zone d’at- de l’intérieur ont alors contesté cet- œuvre de mesures d’assistance et de gouvernement avait décidé tente d’un mineur arrivé seul en te décision devant la Cour de cassa- protection des mineurs, ce qui devrait d’amender la loi afin de permettre été détectés dans le Golfe en 1991 France ne constituaient pas une tion. conduire inévitablement à leur recon- à ces jeunes d’agir en justice via la atteinte au droit des enfants. Dans La décision finale de la Cour inter- naître un droit d’entrée sur notre terri- nomination d’un administrateur CINQ ALERTES POSITIVES aux gaz toxiques, liées à des attaques un arrêt du 2 mai, la Cour a cassé vient dans un contexte juridique toire », concluait l’avocat général, provisoire et celle d’un avocat. américaines sur des sites irakiens, ont bien eu lieu durant la guerre du la décision de la cour d’appel de flou, autour du conflit entre le gou- en demandant le rejet du pourvoi. Sous couvert d’assistance du Golfe, en 1991, selon Alain Richard, ministre de la défense, qui a été Bobigny qui remettait en liberté, vernement et les associations de mineur, la réforme rendait légaux entendu, mercredi 2 mai, par la mission d’information parlementaire après cinq jours de maintien dans défense des étrangers sur les solu- « UN DROIT À PART » les placements en zone d’attente, sur le « syndrome » de la guerre du Golfe. Ces cinq cas, sous la forme la zone d’attente de l’aéroport de tions à apporter pour sortir de l’im- La Cour ne l’a pas suivi en consi- les demandes d’asile comme les de traces de gaz toxiques pouvant aller jusqu’à 2 milligrammes par Roissy, une jeune Nigériane de sei- passe de l’incapacité juridique des dérant que le juge de la cour d’ap- renvois dans les pays d’origine. mètre cube, ont été enregistrés, entre le 19 et le 22 janvier 1991, à ze ans. mineurs : garantie par l’article 117 pel, invoquant l’absence d’un admi- Son premier projet ayant fait l’ob- proximité de certains cantonnements militaires français. «Ily a eu L’affaire avait débuté avec l’arri- du code de procédure civile, cette nistrateur ad hoc, avait « ajouté à jet de fortes critiques, Matignon une insuffisance de communication sur ce sujet, a admis M. Richard, et vée, le 11 janvier, à l’aéroport, de la incapacité est reconnue aux jeunes la loi une disposition qu’elle n’avait avait mis la réforme en sourdine c’est une erreur que nous avons reconnue. » L’offensive aérienne contre jeune Stella I., débarquée d’un vol étrangers par certains juges et niée pas prévue ». Ainsi, l’arrêt de la quelques mois. Mais, le 26 avril, le l’Irak avait été lancée, le 17 janvier, par une coalition emmenée par les d’Air Afrique en provenance d’Abid- par d’autres. Les conclusions de cour estime que la loi existante suf- projet est ressorti sous forme d’un Américains. Selon M. Richard, « aucune publication, ni en France, ni jan. La jeune fille, après s’être pré- l’avocat général, Roland Kessous, fit à traiter de ces cas de mineurs amendement à la loi de modernisa- aux Etats-Unis, n’illustre un facteur pathogène de ces expositions à doses tendue béninoise, avait avoué, sous avaient clairement penché pour étrangers. Il crée une distinction tion sociale en discussion au infinitésimales. » une première menace de renvoi une confirmation de la décision de entre mineurs français, qui bénéfi- Sénat. Les sénateurs ont trouvé la vers la Côte d’Ivoire, être de natio- la cour d’appel, et, ainsi, en faveur cient d’une incapacité à agir en jus- méthode cavalière et peu en rela- nalité nigériane et avait demandé d’un alignement du droit des tice, et mineurs étrangers qui, eux, tion avec l’objet de la loi : ils ont Sang contaminé : cassation de l’arrêt l’asile. Son âge fut aussitôt confir- mineurs étrangers sur celui des peuvent se voir notifier des déci- rejeté en commission des affaires mé par un examen médical. Son mineurs français. L’article 35 quater sions de justice et notamment de sociales, mercredi 2 mai, l’amende- maintien en zone d’attente, où sont de la loi sur l’immigration organise maintien en zone d’attente. « Cette ment gouvernemental. Il ne reste de la chambre de l’instruction requise retenus tous les étrangers dont l’en- le placement et le maintien en zone décision vient renforcer le caractère plus à Matignon qu’à convaincre, trée sur le territoire est refusée, fut d’attente de tous les étrangers dont d’exception de la loi sur l’immigra- en séance, les sénateurs puis les L’AVENIR JUDICIAIRE du volet « non ministériel » de l’affaire du prolongé une première fois de l’entrée sur le territoire est refusée, tion, qui constitue un droit à part députés de l’« urgence » invoquée sang contaminé devrait être tranché, le 29 mai, par la chambre crimi- 48 heures. Le jugé délégué autorisa mais il ne fait pas de distinction pour les étrangers », analyse Claire pour faire passer son projet. nelle de la Cour de cassation, qui examinait ce dossier, mercredi 2 mai. une nouvelle période de maintien entre mineurs et majeurs. Pour Rodier, du Groupe d’information Le premier avocat général, Régis de Gouttes, a requis la cassation de de quatre jours. Enfin, le 16 janvier, M. Kessous, les garanties dont jouis- et de soutien aux immigrés (Gisti). Sylvia Zappi l’arrêt de la chambre de l’instruction de la cour d’appel de Paris, qui avait jugé, le 10 janvier, que le dossier était entaché d’irrégularités (Le Monde du 12 janvier). M. de Gouttes a demandé le renvoi de l’affaire devant une nouvelle cour d’appel. L’avocat général a écarté l’ensem- La nouvelle version de la proposition de loi sur les sectes devant le Sénat ble des arguments de la cour d’appel de Paris, qui avait estimé que le dossier, dans lequel sont mis en examen une trentaine de médecins et LE SÉNAT devait adopter, jeudi 3 mai, la pro- sceaux, Elisabeth Guigou, avait souhaité sous un autre nom le délit de manipulation men- de conseillers ministériels, n’était pas en état d’être transmis à un tri- position de loi « tendant à renforcer la préven- qu’une réflexion complémentaire associe la tale. Une interprétation que Nicolas About con- bunal correctionnel ou une cour d’assises, et devait revenir à la juge tion et la répression à l’encontre des groupements Commission nationale consultative des droits teste vivement : « C’est l’abus frauduleux d’état chargée de l’instruction, Marie-Odile Bertella-Geffroy. à caractère sectaire ». Ce texte, présenté par le de l’homme (CNCDH), au cours de la « navet- de faiblesse qui est réprimé, ce n’est pas l’état de sénateur des Yvelines Nicolas About (apparen- te » entre l’Assemblée nationale et le Sénat. La sujétion. Celui-ci n’est pas un délit. Il n’est qu’une DÉPÊCHES té RI), est le résultat de longues négociations CNCDH a estimé, dans son avis rendu le 21 sep- des conditions favorisant l’abus frauduleux ». a AFFAIRES : l’homme d’affaires irakien Nasir Abid, visé par un entre les parlementaires des deux assemblées, tembre 2000, que la création d’un délit spécifi- La proposition About-Picard prévoit aussi la mandat d’arrêt international dans le dossier Elf, dément avoir le gouvernement et la Mission interministériel- que de manipulation mentale n’était « pas possibilité de dissolution judiciaire des groupe- financé le RPF. Dans un entretien publié jeudi 3 mai par L’Est Républi- le de lutte contre les sectes (Mils). La première opportune ». Elle s’est prononcée pour un élar- ments à caractère sectaire quand ils ont fait cain, M. Abid affirme, à propos des accusations d’une ancienne colla- version du texte, adoptée par le Sénat en pre- gissement de l’article 313-4 du code pénal répri- l’objet de plusieurs condamnations pour des boratrice de Charles Pasqua, Sabine de la Laurencie, sur des remises mière lecture le 16 décembre 1999, avait été pro- mant « l’abus frauduleux de l’état d’ignorance infractions telles que les atteintes à la vie, les d’espèces : « Je ne lui ai jamais remis de fonds. Ni pour elle, ni pour des fondément modifiée lors de son passage devant ou de la situation de faiblesse ». torture et actes de barbarie, les viols et agres- tiers. » l’Assemblée nationale, le 22 juin 2000. Les dépu- sions sexuelles, ou l’exercice illégal de la méde- a JUSTICE : la cour d’appel de Paris a condamné, mercredi 2 mai, tés y avaient introduit, à la demande du rappor- « ÉTAT DE SUJÉTION » cine et de la pharmacie. l’ancien dirigeant nationaliste corse Alain Orsoni à un an de prison teur, la députée (PS) de l’Eure Catherine Picard, La nouvelle version de la proposition de loi Fin avril, une cinquantaine de parlementaires avec sursis pour organisation frauduleuse d’insolvabilité. La justice lui la création d’un délit spécifique de « manipula- About-Picard suit cette recommandation, en du Conseil de l’Europe ont demandé au Sénat reproche de ne pas avoir versé 130 000 francs de dommages-intérêts à tion mentale » (Le Monde du 23 juin 2000). réprimant l’abus de faiblesse « d’une personne français de retarder l’examen de la proposition deux gendarmes blessés lors d’un attentat à l’ambassade d’Iran à Paris C’est cette dernière disposition qui a provo- en état de sujétion psychologique ou physique de loi. Cette initiative a provoqué une mise au en 1980. qué de nombreuses réactions d’hostilité. Outre résultant de l’exercice de pressions graves ou réité- point du président de l’assemblée de Stras- a LOGEMENT : l’Assemblée nationale a voté, mercredi 2 mai, un les mouvements désignés comme sectaires, qui rées ou de techniques propres à altérer son juge- bourg, affirmant que le Conseil n’avait pas nouveau système de sanctions applicables aux communes qui refu- crient à la « nouvelle Inquisition », les représen- ment ». Cet article du code pénal, qui s’appli- « pris position contre la France sur cette ques- sent de réaliser 20 % de logements sociaux sur leur territoire. Un pre- tants des grandes religions ont affirmé à plu- que pour l’instant essentiellement aux cas d’es- tion ». Aux Etats-Unis, le sous-secrétaire d’Etat mier dispositif avait été invalidé en décembre 2000 par le Conseil cons- sieurs reprises que la création d’un délit de croquerie, devrait être déplacé pour concerner aux droits de l’homme, Michael Parmly, a expri- titutionnel. Dorénavant, le préfet devra informer la municipalité qui manipulation mentale était « dangereuse ». Ils les infractions contre les personnes. mé, le 1er mai, sa « préoccupation » à propos de tarde à combler son déficit en logements sociaux. Celle-ci disposera ont été auditionnés par la commission des lois Pour des organisations comme la Scientolo- la proposition About-Picard. alors de deux mois « pour présenter ses observations et les difficultés ren- du Sénat, le 8 novembre 2000. Dès la présenta- gie, cette modification du texte n’est qu’un contrées ». Le préfet pourra ensuite, éventuellement, infliger des péna- tion du texte devant l’Assemblée, la garde des « tour de passe-passe », qui vise à maintenir Xavier Ternisien lités proportionnées au déficit. 13 RÉGIONS LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 Paris, Lyon et Marseille font la chasse au plomb dans les logements Depuis le 2 mai, dans la capitale de Rhône-Alpes, tous les biens immobiliers à usage d’habitation mis en vente doivent faire l’objet d’une expertise afin de détecter la présence de plomb dans les peintures. Des arrêtés préfectoraux similaires existent déjà, notamment en Ile-de-France et dans les Bouches-du-Rhône

LYON ches de peinture, qui masquent tion, construit avant 1948, devra ve », une copie sera transmise aux nécessaire, préciser la nature des tat (ANAH). Pourtant, les profes- de notre correspondante mais n’effacent pas le plomb. « Cet- comporter un rapport d’expertise services de la préfecture qui peu- travaux à entreprendre, palliatifs, sionnels de l’immobilier ne sont En 1996 Adrien. L pensait avoir te situation peut avoir des consé- sur la présence de peinture au vent ordonner une deuxième exper- ou définitifs. A partir de ces conclu- pas vraiment inquiets. « Le nombre fait une belle affaire. Débarquant quences graves sur la santé de votre plomb et les risques d’intoxication. tise. « La présence du plomb en soi sions un dépistage sur les enfants d’appartements qui feront l’objet de de Paris où il vivait avec sa femme fils », explique le rapport. La com- Autrement dit, si Adrien L. veut n’est pas dangereuse. Quand la pein- et les occupants du logement et de travaux d’éradication est assez dans un petit F2, il acquiert pour à munauté urbaine l’incite à faire revendre son bien il doit fournir ture est saine, le plomb n’est pas l’immeuble pourra également être réduit », estime Pierre Bazaille, pré- peine 600 000 francs un magnifi- des travaux, dans un délai de six obligatoirement un « état d’accessi- accessible. Elle le devient lorsque les effectué. Le propriétaire disposera sident du Marché immobilier des que appartement à Saint-Jean, au mois, destinés à éliminer ou à ren- ensuite d’un mois pour entrepren- notaires (MIN). Ce point de vue cœur du quartier Renaissance du dre définitivement inaccessible les dre des travaux palliatifs. En cas de n’est pas partagé par les entrepri- Vieux Lyon. 80 mètres carrés, avec peintures contenant du plomb. Il Encloisonnement pour les murs, décapage chimique pour le bois non réponse ou de contestation, ses spécialisées dans la contamina- parquet en chêne, plafond à la fran- est précisé que les travaux de l’Etat peut faire exécuter d’office tion. « Un logement sur trois peut çaise, cheminées, tomettes, et boi- décontamination doivent être L’état des risques peut être réalisé soit par des contrôleurs techni- les travaux et faire recouvrer la être considéré comme potentielle- series à mi-hauteur sur tous les exécutés « hors la présence des ques ou des techniciens de la construction agréés par le préfet, soit créance par voie fiscale. ment dangereux [pour la santé], pas murs. Juste quelques travaux de occupants ». Adrien L. fait appel à par des sociétés qui doivent avoir contracté une assurance spéciale. forcement des taudis, mais des peinture et d’électricité à réaliser. une société spécialisée pour Deux méthodes ont été retenues : les mesures effectuées par un appa- « UN LOGEMENT SUR TROIS » appartements mal entretenus, mal A la naissance de leur premier demander un devis : les travaux lui reil à fluorescence, rapides et sans dommages, ou des analyses Ces mesures, destinées à lutter repeints ou humides », estime un enfant, le couple, sensible aux cam- coûteront 150 francs le m2.En d’échantillons en laboratoire. En moyenne, le devis pour une surface contre le saturnisme, sont l’applica- responsable de Juritec. La préfectu- pagnes contre le saturnisme infanti- comptant trois semaines d’hôtel, il de 100 m2 tourne, dans le Rhône, autour de 2 000 francs, et de tion concrète des dispositions de la re estime elle aussi que les mesures le, fait venir à tout hasard le service devra dépenser environ 150 francs le mètre carré pour les travaux de décontamination. Pour loi contre les exclusions du toucheront entre 15 et 35 % des écologie de la Communauté urbai- 130 000 francs. Adrien L. n’a pas éradiquer totalement le plomb, les professionnels disposent de deux 29 juillet 1998. Au niveau de l’ag- logements anciens. ne pour s’assurer que l’apparte- les moyens de financer ces travaux méthodes : l’encloisonnement avec la pose d’un placoplâtre sur les glomération lyonnaise, sur un parc La liste des servitudes qui incom- ment ne comporte pas d’ancienne et choisit de surveiller minutieuse- murs recouverts de peinture ou de tapisseries, ou le décapage chimi- de 600 000 logements, plus de bent aux propriétaires va s’allon- peinture au plomb, indétectable à ment les parties qui s’écaillent, pas- que, utilisé pour les boiseries. Lorsque les panneaux ne peuvent pas 176 357 logements, soit près d’un ger dans les mois qui viennent. l’œil nu. Ce service travaille sur la sant outre les recommandations être démontés et trempés dans des bains chimiques, les profession- tiers, ont été construits avant 1948. L’application de la loi du 13 décem- lutte contre le saturnisme depuis de la Communauté urbaine. nels reconnaissent que les précautions sont très contraignantes (récu- Tout le centre historique de la ville bre 2000, relative à la solidarité et 1994 en concertation avec la direc- Mais, aujourd’hui, la situation a pération des déchets…) et le travail difficile. – (Corresp.) – la Presqu’île, la Croix-Rousse et au renouvellement urbain (SRU), tion de l’action sanitaire et sociale changé. Le préfet du Rhône, le Vieux Lyon – est touché. étend ces mesures aux locations. (DASS). Le résultat des prélève- Michel Besse vient, en effet, de Le coût des travaux risque d’être Les propriétaires auront l’obliga- ments ne laisse aucun doute : l’ap- prendre un arrêté, déclarant l’en- bilité au plomb ». Au cas où ce dia- peintures se dégradent ou lorsque lourd pour les propriétaires qui ont tion de garantir un logement partement présente une plombé- semble des communes du départe- gnostic conclurait à une concentra- les propriétaires effectuent des tra- acheté avant 2001, sans savoir que décent à leurs locataires et d’être à mie très élevée, en particulier sur ment du Rhône comme « zone à tion en plomb supérieure à 1 milli- vaux de ponçage ou percement », leur appartement contenait du même de leur fournir un diagnos- toutes ces boiseries qui recouvrent risque d’exposition au plomb ». gramme par cm2, et si l’apparte- explique un responsable de Juritec, plomb, même s’il existe quelques tic amiante ou un état d’accessibili- les murs et font le charme du loge- Depuis le mercredi 2 mai, toute ment comporte des dégradations société spécialisée dans l’expertise. possibilités d’aide auprès d’un té au plomb sur simple demande. ment. Jamais décapées, elles ont promesse ou contrat de vente d’un des peintures (écaillage, fissures, Le nouveau diagnostic doit confir- organisme comme l’Agence natio- reçu, avec le temps, plusieurs cou- bien immobilier à usage d’habita- cloquage) « en étendue significati- mer les premières mesures et, si nale pour l’amélioration de l’habi- S. L.

TROIS QUESTIONS À... 100 microgrammes par litre, seuil retards psychomoteurs et intellec- au-delà duquel l’OMS recomman- tuels irréversibles, des atteintes Une nouvelle impulsion pour la lutte contre le saturnisme CORINNE PULCE de une intervention. La moyenne rénales et des retards au niveau du dans la région Rhône-Alpes est de poids et de la taille. DEPUIS le 2 mai, le Rhône a et crée, pour les propriétaires qui voirs publics prendront ensuite un Corinne Pulce, vous êtes méde- 37,8 microgrammes par litre et rejoint la liste des départements vendent leur logement, un « préjudi- arrêté définissant « les cas de satur- 1cin au centre antipoison de dans la France entière de 34 mg/l. Les peintures présentent-elles classés en « zone à risque d’exposi- ce financier » parfois substantiel, nisme ». Ce texte doit notamment Lyon. Les occupants d’un loge- 3plus de risques que les canalisa- tion au plomb », dans le cadre du déplore-t-il. Enfin, s’interroge le préciser le niveau de plombémie ment antérieur à 1948 doivent-ils Quels sont les risques des pein- tions en plomb, qui seront interdi- dispositif de la lutte contre le satur- SNPI, pourquoi la procédure s’en- (concentration de plomb dans le s’inquiéter pour leur santé et celle 2tures au plomb ? tes par l’Union européenne à nisme mis en place par la loi contre clenche-t-elle seulement au sang) à partir duquel les mesures de leurs enfants ? Le plomb pénètre dans l’organis- moyen terme ? les exclusions. Les arrêtés préfecto- moment où un bien immobilier est d’urgence sont déclenchées. Dans Il faut savoir que l’élément le me par voie aérienne ou digestive. Avec les peintures, on constate raux pris en ce sens sont comptabili- cédé ? Pour toutes ces raisons, le un rapport publié il y a deux ans plus pourvoyeur d’intoxication est Il est transporté par les globules en quelques mois une augmenta- sés par certaines professions. Ainsi, SNPI, qui regroupe quelque (Le Monde du 15 janvier 1999), l’In- l’habitat ancien dégradé. Dès que rouges et est stocké à 85 % au tion de la plombémie significative d’après un récapitulatif réalisé par 6 000 agences immobilières, syn- serm indiquait que les plombémies les peintures s’écaillent, elles niveau osseux. Il peut être libéré à alors que dans le cas des canalisa- le conseil supérieur du notariat et dics et experts, a décidé d’attaquer supérieures à 100 microgrammes deviennent dangereuses, en parti- retardement dans le sang, pen- tions, l’évolution est beaucoup mis à jour le 27 avril, dix-huit dépar- devant le juge administratif une par litre de sang étaient « anorma- culier pour les petits enfants, qui dant la croissance, notamment, et plus lente. Les cas de saturnisme tements seraient aujourd’hui con- dizaine d’arrêtés préfectoraux. Il les ». C’est ce seuil-là, estiment plu- mettent tout à la bouche. Mais ces atteindre à nouveau les organes hydrique recensés concernent des cernés, dont ceux de la région Ile- n’a pas obtenu gain de cause pour sieurs associations, que le gouverne- peintures sont également dange- cibles comme le système nerveux, adultes. D’une manière générale, de-France et les Bouches-du-Rhô- ment devrait retenir. Médecins du reuses pour les adultes qui effec- le foie et les reins. L’absorption de l’imprégnation moyenne de la ne. monde vient même d’adresser une tuent des travaux de bricolage en plomb peut entraîner des risques population urbaine a diminué L’entrée en vigueur de cette nou- En Saône-et-Loire, où lettre à Bernard Kouchner, ministre ignorant que leurs murs contien- neurologiques allant jusqu’à depuis une quinzaine d’années, velle réglementation se heurte, par délégué à la santé, pour l’encoura- nent du plomb. Dans le Rhône, sur l’encéphalopathie, des conséquen- notamment grâce à une moindre endroits, à des obstacles pratiques. l’arrêté a été publié le ger dans cette voie. Rien n’a encore les mille primo-dépistages effec- ces hématologiques, avec des ané- pollution atmosphérique depuis la En Saône-et-Loire, où l’arrêté a été été tranché, indique-t-on au minis- tués entre 1992 et 1998 sur des mies fréquentes, digestives, avec disparition des essences au plomb. publié le 16 octobre 2000, de nom- 16 octobre 2000, de tère. Un « comité d’experts » doit se enfants vivant dans des logements des douleurs abdominales chroni- breux particuliers ne parvenaient réunir sur cette question dans les anciens dégradés, 50 % ont révélé ques, et osseuses. Chez les enfants, Propos recueillis par pas à trouver d’entreprise pour réa- nombreux particuliers semaines à venir. des plombémies supérieures à la plombémie peut entraîner des Sophie Landrin liser les « diagnostics » qui doivent Enfin, la nouvelle secrétaire être annexés au contrat de vente de ne parvenaient pas d’Etat au logement, Marie-Noëlle tout logement construit avant Lienemann, compte donner une 1948 ; du coup, des transactions à trouver d’entreprise nouvelle impulsion à la lutte contre Dans l’affaire qui l’oppose à la Lyonnaise des eaux, l’Etat immobilières étaient bloquées. Le le saturnisme. En présentant ses préfet a préféré repousser de quel- pour réaliser projets à la presse (Le Monde du ques mois la date d’application du 24 avril), elle avait notamment est jugé responsable de la pollution de l’eau en Bretagne dispositif. les « diagnostics » déclaré vouloir éradiquer en cinq Pour le Syndicat national des pro- ans les « logements indignes » et RENNES davantage encore que ce qu’avait Coat a ainsi rappelé les dysfonc- fessionnels immobiliers (SNPI), le avait annoncé le lancement d’un de notre correspondante régionale réclamé le commissaire du gouver- tionnements du conseil départe- classement en zone à risque ne s’ef- l’heure : trois de ses requêtes ont « programme d’action prioritaire » Qui est responsable de la mauvai- nement, pourtant déjà très sévère. mental d’hygiène des Côtes-d’Ar- fectue pas « dans l’esprit » de la loi été rejetées. dans les départements les plus tou- se qualité de l’eau en Bretagne ? Le Car aux yeux du tribunal, la mor, dont la tâche consiste « fré- du 29 juillet 1998 : les arrêtés pris En dehors des arrêtés préfecto- chés par l’habitat insalubre – parmi tribunal administratif de Rennes a Lyonnaise – même informée de la quemment à régulariser » porche- jusqu’à présent touchent toutes les raux qui doivent être pris dans les lesquels les Bouches-du-Rhône, fourni une partie de la réponse, situation – ne disposait pas des ries et poulaillers installés illégale- communes d’un département don- départements où les « zones à ris- Paris et le Rhône. Dans ce cadre, un mercredi 2 mai, en condamnant moyens « juridiques et techni- ment à partir de dossiers « indi- né, alors qu’ils ne devraient, estime que d’accessibilité au plomb » conventionnement spécifique pour l’Etat dans l’affaire qui l’oppose à ques » de limiter la dégradation de gents » et « stéréotypés ». Dans la le SNPI, s’appliquer qu’aux quar- n’ont pas encore été délimitées, il combattre le saturnisme devrait la Lyonnaise des eaux (Le Monde la qualité de l’eau, le district de salle, Jean-François Piquot, repré- tiers ou secteurs d’habitat ancien. manque deux autres textes régle- être mis en place dans les collectivi- du 20 avril) : si la pollution due à la Guingamp encore moins. Ce qui sentant de l’association Eau et En outre, le SNPI s’étonne que les mentaires pour parachever le dispo- tés les plus touchées. Ces actions concentration d’élevages n’a cessé n’a pas empêché le préfet de l’épo- Rivières de Bretagne, dont l’inter- textes se restreignent aux locaux sitif. Le décret relatif aux « maladies seront précisées en septembre. de s’aggraver, c’est bien que que de tenter tardivement de se vention a été jugée irrecevable, d’habitation. La réalisation des dia- à déclaration obligatoire » devrait « l’Etat a fait preuve d’une carence défausser sur cette collectivité. pouvait néanmoins sourire. Cet gnostics est, par ailleurs, coûteuse être publié incessamment. Les pou- Bertrand Bissuel fautive dans l’exercice des pouvoirs écologiste a en effet écrit récem- de police qu’il détient à l’égard des PROCÉDURES EN SÉRIE ment un brûlot très documenté installations classées agricoles ». Les juges ont donc conclu que parvenant aux mêmes conclu- Le ministère de l’aménagement « l’Etat doit être déclaré seul respon- sions, à propos du conseil d’hygiè- du territoire et de l’environnement sable ». Il a certes la possibilité de ne de l’Ille-et-Vilaine voisine. devra donc rembourser à la Lyon- faire appel, ce qui lui permettrait A la sortie, Eau et Rivières a naise la somme qu’elle avait, elle- de se prémunir contre des procédu- réclamé des aides « pour soutenir même, été condamnée à verser à res en série. Mais ce serait prendre la reconversion de l’agriculture des consommateurs du district de le risque de voir exposer en public, régionale vers des formes de dévelop- Guingamp (Côtes-d’Armor). Ces une fois de plus, sa lenteur à appli- pement durable ». En Bretagne, le derniers s’étaient plaints que le quer les directives européennes, climat se tend entre tenants du pro- taux de nitrates dans l’eau du robi- voire sa propre législation sur la ductivisme et défenseurs de l’envi- net dépasse la norme, un jour sur qualité de l’eau, ainsi que la rési- ronnement. Parmi ces derniers, trois. En outre, l’Etat devra indem- gnation de plusieurs administra- certains ont vu leurs habitations niser l’entreprise pour le préjudice tions face aux lobbies agricoles. souillées d’inscriptions rageuses et subi. Au total, 751 440 francs, soit Le tribunal présidé par Michel même reçu récemment des mena- ces de mort. Dans le même temps, les rapports alarmistes d’experts se multiplient : même si l’on cessait tout épandage de déjections ani- males ou d’engrais chimiques, il faudrait des années pour faire bais- ser le taux de nitrates. Alors les pré- fets ont commencé à changer de ton, les élus aussi. Mercredi, Jean- Yves Le Drian (PS), député du Mor- bihan et chef de file de l’opposi- tion au conseil régional, en appe- lait « à un consensus offensif. Sinon, nous allons tous dans le mur en nous accusant mutuellement ».

Martine Valo 14 / LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 HORIZONS ENQUÊTE Quand les écolos, les radios pirates et les gays étouffaient

promenade quotidienne. Un des mais désertique. Ce n’est pas une Le pouvoir a peur, il ordonne un Un militant perd sa jambe. Un détenus les plus célèbres de Fran- poignée de paysans qui va contra- report de peine pour qu’il puisse autre, Vital Michalon, est tué sur le ce, Roger Knobelspiesse, raconte rier un projet de défense nationale. retourner aux champs. coup. On dénombre une centaine sa vie dans le détail dans un livre Très vite, les paysans vont utiliser Souvent, Léon Maillé se dit : «Ce de blessés. 1 intitulé QHS : tout effort pour res- l’action non violente. Les militaires mouvement, c’est de la folie. Mais de C’est la déroute, le sentiment ter vivant est considéré comme un occupent les fermes abandonnées la folie, on réussit à faire quelque d’une défaite. Seule la Bretagne acte de rébellion. « On aurait pu et les transforment en fortin. Dans chose. » A l’aube du 10 mai 1981, résiste et défile sur la lande du cap N cette fin d’année espérer, après les révoltes, qu’au un champ, les paysans construisent sous la pluie et dans son campe- Sizun, près de Plogoff. De droite, 1980, John Lennon Les happy few moins l’enfermement serait humani- une belle bergerie en pierre comme ment sous la Tour Eiffel, il en est de gauche, ouvriers, paysans, bour- est assassiné à la sé, qu’il ne constituerait que le sim- autrefois, au hameau de la Blaquiè- persuadé : « On a créé un tel capital geois des villes, jeunes ou vieux, sortie de son domi- passaient ple retrait de la société, la seule mise re, et la surnomment la cathédrale de sympathie dans le pays que le nou- femmes et enfants, tous se retrou- cile par un déséquili- hors d’état de nuire. Ici, on est pire du Larzac. veau chef de l’Etat ne pourra pas fai- vent dans ce village au bout du bré. Bob Marley est leurs nuits encore qu’une herbe vivante dans les Leur combat émeut la France re autrement que de nous donner rai- monde. Une centrale nucléaire à mort quelques mois fissures du béton.» entière. Trente mille personnes son. » Plogoff : jamais ! Chaque jour, une plus tôt d’un cancer au Palace, manifestent en 1973. Cent mille Inflexible, le pouvoir l’est aussi marche est organisée, les femmes du poumon. En E philosophe Michel Foucault l’année suivante. Les ouvriers de dans la défense de son programme de marins insultent les policiers, les France, Annie Cordy, Mireille la musique écrit la préface du livre : « Le l’entreprise autogérée Lip descen- électronucléaire. Déjà, vingt réac- enfants leur jettent des pierres, EMathieu et Guy Lux sont indétrôna- Lsystème des QHS permet de tra- dent de Besançon. Les paysans teurs fonctionnent en France. Mille même les retraités de la Royale s’y bles à la télévision. Le rock et le reg- new-wave cer dans les faits le partage dont on vont voir les usines en grève à deux cents en Europe. Le gouverne- mettent. Ils ont vite choisi leur gae sont relégués aux heures tardi- rêve depuis si longtemps entre bons Millau. Deux mondes se décou- ment décide de construire sept nou- camp. Le pouvoir ne cède pas. Le ves sur les radios périphériques. La débarquait, et mauvais criminels. Ceux qu’on vrent. velles centrales. Jacques Chaban- 3 décembre 1980, le gouvernement SNCF s’apprête à mettre en service redresse et ceux qu’on élimine.» Des Français déduisent 3 % de Delmas demande plus de moyens donne son feu vert à EDF pour son premier TGV Paris-Lyon, mais les immigrés D’octobre 1980 à mai 1981, cinq leurs impôts et les envoient au Lar- pour les énergies renouvelables. Il qu’elle commence les premiers tra- c’est du côté des trains de banlieue personnes, poursuivies pour assas- zac. Une banque parallèle se crée, n’est pas entendu. Alfred Kasler, vaux de terrassement. que ça grogne. A Houdan et à Beau- algériens sinat, sont condamnées à mort. brasse, au total, 10 millions de Prix Nobel et membre de l’Acadé- En cet hiver 1980, Antoine Lefé- vais, des voyageurs mettent des Depuis le début de son septennat, francs lourds, finance le goudronna- mie des sciences, croit en l’exploita- bur sillonne les rues de Paris en rames à sac, protestent contre la étaient invités Valéry Giscard d’Estaing en a déjà ge de bouts de chemin, les voyages tion des marées, « une chance que Solex. Il n’en peut plus. Il est fati- vétusté des wagons verts au plan- laisser exécuter trois. à Paris pour négocier l’achat de la France ne veut pas saisir ». Une gué. « Le pouvoir giscardien possède cher haut perché, éclairé de quel- à retourner En cette fin d’année 1980, Léon un côté riche et radin, dit-il. C’est à ques ampoules. Certains matins, la Maillé et ses camarades campent gerber : aimable avec la domesticité moitié des wagons ont des sièges chez eux, avec femmes et enfants sur les Une centrale nucléaire à Plogoff : jamais ! mais dès qu’il y a une ombre de con- en bois. pelouses du Champ-de-Mars, sous testation, c’est teigneux, c’est la Dans le métro parisien, on inau- de nouveaux la Tour Eiffel. Il est légèrement con- Les femmes de marins insultent les policiers, répression. » Depuis quatre ans, il a gure de nouveaux trottoirs rou- trarié : il croyait qu’ils allaient se fai- lancé sa radio libre, Radio Verte. lants, capables d’accélérer jusqu’à pauvres re déloger rapidement par les poli- les enfants leur jettent des pierres, Depuis quatre ans, les policiers for- 17 km/h en vitesse de croisière. Au ciers sous l’objectif des reporters cent les portes d’appartements où bout de l’un d’eux, station Etoile, chassaient les photographes, venus nombreux ce même les retraités de la Royale sont installés micros, magnéto et se trouve Jean-Claude, trente- jour-là. Le pouvoir est plus habile. émetteur, grimpent sur les toits à la six ans. Appuyé contre un mur, il traditionnels Il laisse faire. Léon Maillé est l’un s’y mettent. Le pouvoir ne cède pas recherche d’antennes. Ce n’est pas porte une pancarte : « Embauchez- des cent sept paysans du Larzac qu’ils soient vraiment méchants… moi », puis, écrit en plus petit, en clochards dont les fermes sont menacées par Il arrive qu’au cours d’un interro- dessous : « Tout travail. » Les gens le projet d’extension d’un camp 1 120 hectares de terres, l’installa- demi-douzaine d’instituts, de con- gatoire, un inspecteur confie : n’ont pas l’habitude, s’arrêtent, sur- des trottoirs, militaire : 17 000 hectares de terres tion de nouveaux paysans, parmi seils, de comités officiels gèrent la « Moi aussi, j’écoute du reggae. » pris, devant ce nouveau type de appelées à être expropriées pour lesquels on compte un jeune hom- sûreté et la sécurité nucléaire et, le Un autre demande : « Vous ne pour- mendiant. Un homme emmène le tout- permettre aux chars AMX-30 de me de vingt ans, José Bové. Des moins qu’on puisse dire, c’est qu’il riez pas passer ce morceau pour Jean-Louis au Salon nautique, lui manœuvrer à l’aise. artistes sont fascinés par ce lieu y règne la loi du secret. Un rapport mon fils ? » Etudiant à Nanterre en offre un déjeuner et après avoir visi- nucléaire avait Le maire de Conflans-Sainte- « poétique et politique ». Les grou- parlementaire dénonce des 1968, habitué aux prises de parole té l’exposition, lui glisse un billet de Honorine, Michel Rocard, fait par- puscules gauchistes viennent prê- moyens très insuffisants en matiè- en assemblées générales, cet histo- 100 F. Un jeune fouille dans ses ses adeptes venir des tables et des couvertures. ter main-forte, effraient un peu les re de protection : « Il y a une certai- rien des techniques de communica- poches, ne trouve rien et finale- On installe l’électricité et le télépho- paysans avec leurs cheveux longs ne pénurie de techniciens expérimen- tion n’a qu’une idée en tête : met- ment lui offre sa montre. Une fem- et les radios ne dans le campement, on crée une et leur envie d’en découdre : « Ils tés, formés à la conduite des centra- tre fin au monopole d’Etat en fai- me donne son porte- monnaie. école sous une tente pour les passent leur temps à se battre entre les et entraînés à faire face immédia- sant émerger des centaines de Dans les tribunaux, on sait gar- libres leurs enfants. Les paysans déposent eux, ils s’annulent les uns les tement à n’importe quelle situa- radios pirates sur la bande FM. Il der les traditions. La femme du pré- devant le ministère de la défense autres. » Les paysans gardent le tion. » crée l’Association pour la libéra- sident et celle du procureur organi- clandestins. des cartouches, des grenades et des pouvoir sur le mouvement. Le mouvement écologiste est en tion des ondes (ALO). Les musi- sent des thés hebdomadaires et, obus retrouvés dans leurs champs. train de naître. Il s’agit avant tout ques bouillonnent : le rock psyché- suprême honneur, invitent les fem- C’était En France, une centaine de comités RANÇOIS MITTERRAND par- d’une mouvance antinucléaire, et délique, le reggae, la new-wave, le mes des jeunes auditeurs de jus- Larzac soutiennent ces bergers ticipe, en 1974, à une manifes- celle-ci est déboussolée après le ras- funk, la soul, le disco. Interdites à la tice. « Tout cela reste très hypocrite, la France, rebelles. « On est même connu en Ftation. Il est vite hué par les semblement sur le site du projet de télévision et tolérées tard la nuit tout le monde se déteste », raconte Chine », se réjouit Léon Maillé. militants maoïstes qui l’interpellent surgénérateur de Creys- Malville, sur les stations périphériques, elles un juge. Les magistrats ne pensent celle de Celui-ci se définit comme un pay- sur son attitude pendant la guerre le 30 juillet 1977. Ce jour-là, le éclatent dans ces nouvelles radios. qu’à leur avancement, à l’ordre du san normal, catholique et apoliti- d’Algérie. On arrive à l’extraire de jeune reporter du mensuel lycéen Un petit émetteur suffit à tou- mérite, à la rosette. Le chef de la l’avant-veille que, qui a regardé mai 68 à la télé la foule. Chez un paysan, il se lave Anti-rouille, Jean-Luc Bennahmias, cher dix millions de personnes. Les cour d’appel les note en fonction et qui « n’a rien compris ».Au les mains et le visage, boit un pas- est présent parmi les vingt mille auditeurs prennent la parole, télé- de leur personnalité, de leurs de mai 1981 début, la gauche lui fait même «un tis, et puis s’en va. En 1976, Léon manifestants. La tension est énor- phonent. On entend de tout, le lan- mœurs, de leurs fréquentations. petit peu peur ». Maillé participe à une action com- me : « C’est la seule manif où je vois Les concubins sont honnis, les En 1971, il s’imagine qu’une mando à l’intérieur du camp et des policiers prêts à tuer des gens. Ils juges de gauche aussi. « La droite manifestation à Millau suffit pour vole des documents d’expropria- utilisent des grenades défensives qui Chronologie est au pouvoir éternellement »,se être compris et entendu. Les militai- tion. Condamné à un mois de pri- font des trous énormes dans le sol. » dit-on. Manifestation sur le plateau res ne désarment pas. Le plateau son ferme et trois avec sursis, il ne Un CRS s’arrache la main en lan- b 5 juillet 1974 : promulgation de Dès qu’une affaire gênante appa- du Larzac en 1973. du Larzac est un causse magnifique passe qu’une seule nuit en prison. çant l’une d’elles trop tardivement. la loi abaissant l’âge de la majorité raît, le procureur ne manque pas civile et civique de 21 à 18 ans. d’en référer à la Chancellerie : « J’at- b 16 juillet 1974 : nomination de tends vos instructions et je ne man- Françoise Giroud comme querai pas de m’y conformer. » Au secrétaire d’Etat à la condition moment de la grande mutinerie de féminine. la centrale de Clairvaux, au début b 20 septembre 1974 : vote des années 1970, un juge d’applica- définitif de la loi sur l’interruption tion des peines rédige un rapport volontaire de grossesse. où il met en cause le système carcé- b 2 juin 1975 : occupation par les ral, raconte l’absence du droit de prostituées d’une église de Lyon visite des familles, explique que en signe de protestation contre la tout est fait pour qu’un prisonnier répression policière. se révolte. Le rapport, jugé sulfu- b 31 juillet 1977 : la manifestation reux, n’est jamais transmis à la hié- contre le projet de construction rarchie. d’un surgénérateur à Surtout, il flotte un parfum étran- Creys-Malville fait un mort et ge au-dessus des prétoires des tri- 100 blessés. bunaux d’exception. « On se croi- b 6 janvier 1978 : création de la rait en Amérique du Sud », peste un CNIL, Commission nationale avocat. Des militaires, officiers informatique et libertés. supérieurs, siègent aux côtés de b 23 mars 1979 : de violents magistrats civils pour juger des mili- incidents suivent la manifestation tants basques, bretons, corses, des sidérurgistes à Paris contre la devant la Cour de sûreté de l’Etat. suppression de 21 000 emplois. On parle de justice politique. Cette b 27 mai 1980 : 100 000 personnes juridiction, qui ne comporte qu’un manifestent à Plogoff (Finistère) seul degré, peut condamner des contre le projet de construction mineurs. Un tribunal militaire, le tri- d’une centrale nucléaire. bunal permanent des forces b 7 octobre 1980 : armées, siège également en temps 200 000 personnes défilent à Paris de paix et juge les appelés et les pour protester contre l’attentat de militaires de carrière. Un citoyen la rue Copernic qui, le 3 octobre, a français ne peut pas saisir la Cour fait 3 morts et 20 blessés. européenne des droits de l’homme. b 3 février 1981 : entrée en La France n’a pas entièrement rati- application de la loi sécurité et fié le traité qui le prévoit. liberté. Dans les prisons, on a mis en pla- b 4 avril 1981 : la première gay ce des quartiers de haute sécurité, pride rassemble 10 000 personnes un système d’isolement total des devant le parvis de Beaubourg. fortes têtes, y compris lors de la KAREL/GAMMA HORIZONS-ENQUÊTE LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 / 15 ARTAULT/GAMMA Manifestation d’homosexuels à Paris en 1977. gage de la rue, des gens délirants, 30 millions de francs de dommages maire communiste Paul Mercieca impressionnant toilettage du code début, elle n’y croit pas, elle pense s’affiche en kiosques. Le droit à la des ultraminorités. Antoine Lefé- et intérêts aux syndicats pour des emmène avec lui une cinquantaine pénal qui, pour la première fois que « c’est un plan pour se faire des différence, à l’indifférence, la bur est fasciné par ce discours grèves qui ont perturbé la produc- d’hommes et un bulldozer. Le com- depuis la Libération, va à rebours filles ». Ils sont marrants, aussi jetés recherche d’une visibilité : le mou- nomade. Alain Pacadis, figure de tion. La Biscuiterie nantaise, 1,2 mil- mando détruit, en quelques minu- du courant humaniste. L’idée maî- qu’elle. Ce qui l’impressionne, c’est vement gay mûrit. C’est la fin des l’underground parisien et chroni- lion, Lotz-Marine, 2,8 millions. Cha- tes, les installations d’un foyer que tresse est d’accroître la répression. leur capacité à faire en sorte qu’elle années de plomb, de la clandestini- queur à Libération, arrive complète- huté par des jeunes communistes viennent d’occuper trois Le président du RPR, Jacques Chi- puisse s’exprimer sans se sentir té, de ces boîtes de nuit à sonnette, ment déchiré avec ses disques post- lors d’un Salon pour le travail cents Maliens. L’Humanité déclare : rac, juge la loi « inique ». Les mem- jugée. Ce sont les premières person- avec un judas à la porte. Fabrice punk et tient l’antenne pendant manuel, le premier ministre, Ray- « Les racistes sont ceux qui considè- bres du Syndicat de la magistrature nes qui la considèrent pour ce Emaer, le nouveau roi des nuits cinq heures. Jean-Yves Lafesse fait mond Barre, déclare : « Les chô- rent les immigrés comme du bétail descendent dans la rue. La présiden- qu’elle est. Ils lui répètent : «Tues parisiennes, a l’art de mélanger le ses premières farces téléphoniques. meurs pourraient essayer de créer que l’on parque et non ceux qui refu- te du Parlement européen, Simone tellement française. » Elle découvre show-business, les jeunes créa- Au sein de l’ALO, deux tendances leur entreprise au lieu de se borner à sent que les villes ouvrières soient Veil, réfléchit sur le sentiment d’in- les nuits parisiennes, les modes qui teurs, les gays, les beurs, les Blacks, s’affrontent : l’une « show-biz », toucher les allocations chômage. » transformées en ghetto. » sécurité si souvent invoqué par défilent à toute vitesse, la musique dans son night-club Le Palace. La qui ne jure que pour et par la musi- Le gouvernement durcit sa politi- La mairie d’Ivry annonce un train Alain Peyreffite : « Quand on regar- new-wave, cette « vie à ne rien glan- gay attitude devient à la mode. Joël que, l’autre post-soixante-huitarde. que à l’égard des immigrés. Il pro- de mesures : les familles immigrées de les chiffres récents de la délin- der », à vivre sans un sou, au jour le Leroux crée le premier bar dans le Lui, il se sent un peu des deux. Sur- pose aux travailleurs algériens de ne seront plus relogées en HLM, la quance, ce n’est absolument pas justi- jour, heure par heure. Marais, Le Village, puis Le Duplex, tout, il manque d’appuis politi- rentrer au pays moyennant le verse- mairie n’embauchera que du per- fié. » L’homosexualité est encore un rue Michel-Lecomte, cafés de quar- ques : François Mitterrand se garde ment de quatre mois de salaire. La sonnel de nationalité française, Farida, elle, décide de quitter ses délit sous Valéry Giscard d’Estaing. tier avec une vitrine ouverte sur la de dénoncer le monopole d’Etat police multiplie les contrôles d’iden- appliquera un quota de 15 % d’en- parents et ses huit frères et sœurs Il n’y a pas si longtemps, les poli- rue de sorte que les gens puissent tout en apparaissant comme le pro- tité dans la rue, chasse et expulse fants étrangers dans ses colonies de la cité des Minguettes, dans la ciers faisaient la chasse dans les jar- voir de l’extérieur ce qui se passe à tecteur ambigu des radios libres. les étrangers en situation irréguliè- de vacances. Elle veut « permettre à banlieue de Lyon. L’ennui et le dins publics et même dans certai- l’intérieur et vice versa. re, ceux qui ont commis des délits un plus grand nombre de familles ghetto la guettent : pas de liberté, nes boîtes quand ils surprenaient Farida regarde une minorité ANS le 12e arrondissement (une étude montre que la plupart françaises de bénéficier de l’aide un mariage forcé, deux bus pour deux garçons en train de s’embras- s’émanciper et elle, elle est tou- de Paris, un militant de base ont commis des infractions passi- sociale » et demande la création de aller au lycée. Elle ne supporte pas ser. Après le FHAR et le Groupe de jours révoltée. Mitterrand, elle s’en Ddu PS, Alain Robinot, anime bles de moins d’un mois de prison). classes spécifiques d’étrangers la manière dont on parle à son libération homosexuelle (GPL), le fout, mais elle trouverait plutôt la radio Onz’débrouille, essentielle- Les foyers Sonacotra font l’objet de dans les écoles. A Montigny-lès- père, veilleur de nuit, ce tutoie- Comité d’urgence antirépression sympa que « ce soit un mec de gau- ment musicale. En 1979, il a l’idée descentes de CRS. Le MRAP dénon- Cormeilles, le maire, Robert Hue, ment, parce qu’il est arabe. Pour homosexuelle (Cuarh) prend le che qui l’emporte ». Elle « déteste les de faire une émission politique à ce « cette façon de faire qui tend à organise un rassemblement devant elle, la France entière est raciste : relais. En 1977, les militants défi- babs et les soixante-huitards ». Elle a laquelle il veut faire participer Fran- présenter les immigrés comme res- le domicile d’une famille de Maro- « On sent une vieille haine. » Farida lent lors du traditionnel cortège « envie de ne rien foutre ». Si : inven- çois Mitterrand. Celui-ci n’est pas ponsables des difficultés que rencon- cains. Celle-ci est accusée de se est française, jeune et belle, singu- syndical du 1er mai en scandant : ter de nouvelles manières de s’ha- convaincu, la fédération du PS s’y tre la société française alors qu’elles livrer à un trafic de stupéfiants. Des lièrement belle. La rupture avec sa « Le ghetto, c’est foutu ; les homos biller. Elle file aux puces de Mon- oppose. Mais l’idée fait son che- sont liées à la crise économique ». contre-manifestants scandent : famille est violente. sont dans la rue. » Sur les marchés, treuil avec ses amis pour se procu- min. Mitterrand se décide à enregis- Les élus communistes de la cou- « Non au pogrom ! » Elle débarque à Paris, loge chez le dimanche, certains portent une rer des jeans Stapress avec des plis trer un long plaidoyer pour les liber- ronne parisienne estiment, pour Au Parlement, le gouvernement Edwige, « la reine des punks ». Elle pancarte autour du cou : « Vous permanents, des « pompes au bout tés. leur part, que le seuil de tolérance fait voter la loi Sécurité et liberté rencontre des gays, anciens mili- n’avez jamais vu un pédé, en voilà pointu », des pulls en V qu’elle met L’émission, appelée « Radio des immigrés dans leur commune élaborée par le garde des sceaux tants du FHAR (Front homosexuel un. » à l’envers, des rouges à lèvres rou- riposte », est diffusée depuis la cité est dépassé. A Vitry-sur-Seine, le Alain Peyrefitte. Il s’agit d’un d’action révolutionnaire). Au Le mensuel Gay Pied est créé et ge baiser, très rouges et indélébiles, Malesherbes, ancien siège de la des vestes d’homme. Elle achète, SFIO. Les policiers forcent la porte, chez Ernest, un magasin à Pigalle, bousculent Laurent Fabius et Paul des chaussures à talons très hauts, Quilès. Depuis, les socialistes sont Robert Badinter, garde des sceaux (1981-1986) « des trucs de pute ». Elle porte aux embarqués, un peu malgré eux, oreilles de grands anneaux afri- dans l’aventure des radios libres. cains. Chaque soir, c’est la fête. Sur son Solex à Paris, Antoine Lefé- « Contre la peine de mort, il fallait plaider la face nue » bur se pose la question : « Com- LLE fait partie des happy ment rendre la situation irréversi- « Vous abordez le début de la décennie – Comment fallait-il parler aux jurés ? gens se mettaient loin de nous. Pour eux, nous few : on ne lui fait pas payer ble ? » Les militants des radios 1980 en ayant sauvé à six reprises la vie d’un – Après l’affaire Patrick Henry, les jurés me étions un petit commando de l’abolition, des sus- El’entrée, le champagne est gra- libres sont épuisés. Un jeune accusé. Vous apparaissez comme l’avocat voyaient arriver en se disant : il va essayer de pects, des gens à l’égard desquels on ressent une tuit. Elle trône dans la nuit, inaugu- patron, Jean-Paul Beaudecroux, chef de file des abolitionnistes de la peine de nous faire son numéro sur la peine de mort. Il défiance. Nous n’étions certainement pas aimés re les Bains-Douches. Un jeune arrive, frais comme un gardon. Il mort. N’étiez-vous pas épuisé, un peu s’agissait de leur faire comprendre des vérités et difficilement compris. homme copie sa façon de s’ha- attend le 10 mai avant d’émettre désespéré ? pour moi évidentes, pour eux dissimulées, des – Dans l’hypothèse d’une réélection de biller, elle et quelques autres. Il s’ap- depuis un appartement du – Je n’étais pas épuisé mais j’avais dit à ma fem- vérités simples, élémentaires. Ce qu’on leur Valéry Giscard d’Estaing, y avait-il un espoir pelle Jean-Paul Gaultier. Il lui 19e arrondissement. Sa radio s’ap- me : ou Mitterrand sera élu et on abolira, ou il demandait, c’était de faire tuer quelqu’un, de le d’abolition ? demande de venir à un casting pellera NRJ. sera battu et je claquerai du cœur à l’audience. tuer. C’est eux qui en porteraient la responsabili- – Non, cela me paraissait impossible. Le prési- pour être mannequin. Farida En cet hiver 1980, la Ligue françai- Parce que, pendant ces procès, cela allait si pro- té. Ce n’était pas une discussion abstraite. Il fal- dent Valéry Giscard d’Estaing est arrivé au pou- oublie de se réveiller. Au troisième se d’hygiène mentale pointe un fondément et si loin en moi… Quand on parle de lait qu’ils mesurent l’abîme dans lequel nous glis- voir en 1974 avec la réputation d’être un esprit rendez-vous, elle décide d’y aller. paradoxe lors d’un colloque : «On peine de mort, on pense au débat politique, phi- sions tous : eux par ce qu’ils avaient décidé, moi libéral. Mais il y a eu un tournant décisif avec l’exé- Immédiatement, elle part au Japon entend des travailleurs licenciés losophique, religieux. Dans la réalité judiciaire, parce que je n’aurais pas réussi à l’arrêter. Il fal- cution de Christian Ranucci en juillet 1976. Celui- pour un premier défilé. regretter « l’entreprise laminoir » c’était tout autre chose. La peine de mort, c’était lait plaider la face nue. Il fallait que ça vienne de ci avait 22 ans, il a avoué d’abord un crime, puis il Publicitaire et styliste, Jean-Paul qu’ils ont dû quitter et vanter les l’avocat général qui avec conviction demandait très loin, parce que, s’ils avaient l’impression que s’est rétracté. Il n’a jamais cessé de proclamer son Goude, qui revient de New York tâches vides de sens auxquelles ils la tête de celui que vous entendiez, derrière c’était de l’art oratoire, c’était perdu. Je sais qu’il innocence jusqu’à l’échaffaud. Cette affaire reste avec la chanteuse Grace Jones, la étaient contraints. » La France vous, haleter et respirer. C’était sa vie qu’on m’est arrivé de vraiment bafouiller. Là, il y avait un mystère. Ranucci n’avait jamais eu de problè- remarque. Il la photographie : elle compte 1 600 000 demandeurs demandait et vous entendiez son souffle. des phrases que je commençais et que je ne finis- me avec la justice. A partir du moment où Ranuc- est belle, le regard plein de colère. d’emploi, soit une hausse de 17 % Les parties civiles plaidaient toute une mati- sais plus jusqu’à ce que je trouve l’ouverture, ci avait été guillotiné, c’était fini. D’autres devai- Les magazines et les télés la magni- en un an. Dans les entreprises, c’est née, puis l’avocat général. Il fallait tenter de ren- qu’ils se rendent compte que je voulais leur dire ent suivre inévitablement, sinon comment expli- fient et la sacrent brésilienne. Elle la peur. Les mots d’ordre de grève verser ce qui était construit. Dans la salle, il y quelque chose d’essentiel, comme on dit à quel- quer que seul Ranucci devait être guillotiné. Il y répète qu’elle est arabe. Elle se sent ne sont plus suivis, les discours syn- avait les parents, les amis de la victime et puis qu’un : ne fais pas ça ! Ne fais pas ça ! C’était hal- avait une espèce de dialectique dans laquelle Gis- apaisée, un peu moins révoltée. dicaux plus entendus. souvent des partisans de la peine de mort. Il lucinant, obsessionnel. card était pris à cet instant-là. Pendant la campa- Elle se dit : « L’acceptation des Ara- Les patrons jouent à saute-mou- régnait une pesanteur agressive. Je savais que la – Vous vous sentiez seul ? gne électorale, Giscard avait renvoyé l’abolition bes en France ne se fera pas par la ton par-dessus les syndicats, créent capacité d’attention des jurés était limitée : tren- – Non. Il y avait les militants des droits de sine die, quand le climat d’insécurité aurait dispa- violence mais par la mode, la beau- des antennes sociales ayant pour te, quarante-cinq minutes de mots pour arracher l’homme, des militants de la gauche socialiste et ru. Tant que Giscard était président, il n’y avait té. » but de recueillir des revendications quelqu’un à la mort. C’est une épreuve inouïe. Il de nombreux enseignants abolitionnistes. Mais aucune chance. Au sein de la droite, il y avait quel- « individualisées ». Ils licencient des fallait convaincre les jurés qu’eux-mêmes se per- les deux tiers des Français étaient en faveur de la ques militants de l’abolition comme Philippe Dominique Le Guilledoux délégués syndicaux, quitte à rendre draient s’ils condamnaient à mort, les dissuader peine de mort. Pendant les procès, nous étions Séguin, Bernard Stasi, Pierre Bas. Chirac était aus- des comptes devant un tribunal. de s’abandonner à ça. C’était émotionnellement cernés par la haine. Quand on dînait au restau- si partisan de l’abolition, mais cela n’aurait pas L’usine Renault-Le Mans demande épuisant. rant, avec ma femme et mes collaborateurs, les suffi. Il fallait l’alternance. » A suivre 16 / LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 HORIZONS-DÉBATS « Loft Story » ou le voyeurisme Sex nihilo par Guillaume Bigot parental généralisé par Serge Tisseron et François Devoucoux du Buysson A nouvelle émission de M6 nourrissent aujourd’hui à deux sour- munication. Les divers appareils qui premiers rapports sexuels ne sem- UR M6, onze célibataires nous vivons en un temps sans inter- « Loft Story » est violem- ces nouvelles : l’enfant désiré et les créent à distance et à tout moment ble pas diminuer sensiblement. Ce se brossent les dents en dit. » Ce qui n’est pas faux, à condi- ment dénoncée comme nouvelles technologies favorisant le l’illusion d’une communication rap- pourrait bien être parce que l’angois- direct. Dans les pages de tion de préciser que la nouvelle obs- Lrelevant du pur voyeuris- déni de la séparation. L’enfant prochée, comme Internet et le télé- se d’abandon, cultivée chez l’enfant SCatherine Millet, une épou- cénité est sociale. Ce qui est vrai- me. Le mot, pourtant, nécessite quel- désiré est devenu la règle dans les phone portable, rendent moins par des parents tatillons et espion- se offre son entrecuisse à des dizai- ment classé X ? L’enrichissement au ques précisions. Le voyeurisme, défi- classes moyennes et supérieures. Le nécessaire, chez ceux qui veulent neurs, serait le meilleur contrepoids nes d’inconnus. Au-delà des appa- profit des plus vulnérables, la confis- ni comme une perversion sexuelle, moment de sa naissance est planifié l’éviter, le travail psychique de la à l’excitation sexuelle montante, rences, « Loft Story » et La Vie cation du capital culturel et finan- concerne le plaisir pris à regarder et l’enfant est d’autant plus investi séparation. Ce n’est pas là une fatali- tout au moins dans les couches sexuelle de Catherine M. reposent sur cier. Voir des pauvres s’exhiber dans des gens – connus ou inconnus de que, pour beaucoup, il restera té de ces nouvelles technologies, moyennes de la société. la même pulsion. Le battage médiati- l’espoir d’accéder à la propriété, quel- soi – dans leurs activités intimes, unique. mais une conséquence possible de L’enfant unique, désiré et choyé, que autour du « jamais vu » répond le pornographie ! Entendre une jeu- sexuelles ou défécatoires. L’instru- Il y a évidemment une contrepar- leur usage ou, si l’on préfère, un restera proche de ses parents pour à celui du « jamais lu ». On attise la nesse inculte babiller en verlan, quel- ment du voyeurisme est le trou de tie à cela : l’enfant unique et désiré a résultat de la rencontre de certaines ne pas courir le risque de les désespé- même curiosité malsaine qui définit le indécence ! A l’époque de Germi- serrure de la chambre à coucher ou une dette à l’égard de ses parents personnalités avec les possibilités rer. En revanche, dans les milieux le voyeurisme. Les mêmes causes nal, les dames patronnesses étaient l’orifice percé dans la porte des toi- bien plus importante que l’enfant qui leur sont offertes. populaires où la famille reste nom- effarées par les coucheries des prolé- lettes, et le voyeur est traditionnelle- non désiré appartenant à une Les parents qui demandent l’ins- breuse – que ce soit pour des rai- taires. Aujourd’hui, certains tentent ment un homme. famille nombreuse. Dans celles-ci, tallation de caméras reliées à Inter- sons liées à la culture, au refus de la Il ne s’agit ni de de choquer le populo pour justifier Or « Loft Story » ne correspond c’est en général au petit dernier – et net dans les crèches sont dans cette contraception ou aux avantages leurs privilèges de caste (les pauvres pas à ce modèle pour deux raisons. notamment à la dernière des situation : ils utilisent une technolo- financiers des allocations familia- défendre « Loft Story » sont des réacs incultes). La première est que la consigne filles – qu’incombe la responsabilité gie nouvelle pour lutter contre leur les –, ce « garde-fou » ne joue pas et Les actionnaires prônent une explicite donnée aux quinze réalisa- de gérer l’angoisse d’abandon que propre angoisse de séparation l’excitation sexuelle de plus en plus ni de lapider morale des forts dont la destruction teurs qui s’y succèdent est de ne rien les parents éprouvent toujours au d’avec leur enfant et, en agissant de importante sécrétée par les médias de toute norme et l’effacement de diffuser « qui porte atteinte aux bon- moment du départ de leur progéni- la sorte, ils ne se rendent pas comp- peut pousser à une activité sexuelle Catherine Millet, toute mauvaise conscience consti- nes moeurs » : ni actes violents, ni ture, même s’ils s’en défendent. te qu’ils cultivent une sorte de précoce, éventuellement encadrée tuent les seuls impératifs. Le petit propos racistes, ni surtout scènes par le groupe dans des pratiques mais la tartufferie milieu de l’art contemporain se pin- érotiques ou pornographiques. L’in- ritualisées telles que le mariage orga- ce le nez face aux dégâts sociaux qui grédient principal de la jouissance Tout en jouant la carte de l’excitation nisé ou le viol collectif dans certai- a des limites en sont la conséquence. Dans les du voyeur, le sexe nu, en est donc nes banlieues. HLM où croupit la main-d’œuvre absent. du spectateur, cette série cultive parallèlement, C’est ici que le voyeurisme mater- sous-payée qui permet aux mécènes La seconde raison est que l’émis- nel généralisé proposé par « Loft produisant les mêmes effets, M6 fait de financer les vernissages des amis sion s’adresse tout autant aux fem- par la place royale qui est faite Story » rejoint la question du trou- 21 % de parts de marché et Millet de Catherine Millet, sa morale mes qu’aux hommes. En fait, ce ble dans lequel un tel spectacle peut écoule 80 000 exemplaires. Mais tan- d’avant-garde fait des ravages. voyeurisme-là trouve son modèle aux comportements maternels intrusifs, plonger les plus jeunes, sinon par ce dis que la télé-poubelle suscite une Qu’une bourgeoise bien élevée ailleurs que dans l’attitude du per- qui est montré, du moins par ce qui vague d’indignation, la littérature- satisfasse sa libido, grand bien lui vers « matant » à travers le trou de l’angoisse de passer à l’acte : « Où que tu sois, est annoncé et commenté. Tout en capote est encensée par la critique. fasse. Qu’une rebelle de salles des serrure la mise en action des orga- jouant la carte de l’excitation du Il ne s’agit ni de défendre « Loft Sto- ventes ignore qu’en banlieue, ses nes génitaux. Son modèle est plutôt maman te regarde, ne la déçois pas ! » spectateur (notamment avec les ry » ni de lapider Catherine Millet, « performances » sont moins fré- celui de la porte toujours ouverte de caméras infrarouge permettant de mais la tartufferie a des limites. quentes que les « tournantes » est la chambre de l’enfant, et des piéger les amours des candidats), « J’attrapais des queues pour inacceptable. Il faut lire entre ses parents qui s’accordent le droit d’y L’enfant unique et désiré a porté voyeurisme qui risque d’entraver cette série cultive parallèlement, par sucer », lit-on dans le texte « pudi- lignes ce qu’elles dissimulent de entrer à tout moment sans prévenir, seul les attentes de ses parents et durablement le développement psy- la place royale qui est faite aux com- que » (Philippe Sollers) de la directri- putride. Non pas le sexe mais le nihi- d’examiner le contenu de son cour- sent qu’il est chargé de leurs vœux chique de celui-ci. portements maternels intrusifs, l’an- ce d’Art Press ! A-t-elle voulu tirer lisme déjanté qu’elles transpirent : rier, de ses tiroirs et même de son et de leurs ambitions. Comment ne Mais cette angoisse d’abandon goisse de passer à l’acte : « Où que un coup littéraire ? Deux siècles les hommes sans visage ravalés au journal intime en son absence. A la tremblerait-il pas à prendre son qui gagne un nombre de plus en tu sois, maman te regarde, ne la après Sade, espère-t-elle impression- rang « d’insectes », elle-même se différence du précédent, il est plutôt envol ? Qu’il échoue, qu’il tombe, et plus grand de nos contemporains et déçois pas ! » Elle distille à la fois un ner l’abonné de Canal+ ? Quelles concevant comme « une araignée le fait des femmes et il se réclame les espérances que ses parents ont alimente les pratiques voyeuristes facteur d’excitation (peut-être pas que soient ses motivations, son exhi- active au milieu de sa toile ». Si l’hom- d’intentions pures : il faut protéger fondées sur lui sont anéanties. Bien de beaucoup de parents semble tout au début, mais au fur et à mesure bitionnisme paraît infiniment plus me n’est qu’un moucheron, qu’est- l’enfant contre le risque de lectures sûr, nous sommes ici dans le domai- de même avoir une utilité. Elle pour- que la retransmission de ces tran- gratuit que celui des candidats de ce qui retient de l’écraser ? L’ordre dangereuses ou de mauvaises fré- ne du fantasme, le narcissisme des rait constituer bientôt le seul « gar- ches de vie deviendra moins contrô- « Loft Story » (le couple finaliste amoral prôné par Catherine Millet quentations. parents n’étant pas tout entier délé- de-fou » contre le risque d’une exci- lée) et un facteur d’inhibition. Bref, gagnera une maison). ne vaut guère mieux que le puritanis- Au-delà du noble dessein affiché, gué à l’enfant. Malheureusement, tation sexuelle croissante alimentée elle produit à la fois une forme d’in- L’art – cochon – pour CSP+ me. Heureusement, la licence de lorsqu’il est possible de parler avec certains le laissent volontiers croire par les médias. Car il ne faudrait pas fluence et son antidote censés annu- n’aurait rien de commun avec l’ali- quelques-uns ne fait jamais long- de telles mères, on s’aperçoit tou- parce qu’ils pensent que l’enfant croire que les images excitantes que ler mutuellement leurs effets. Tout ment audiovisuel pour bétail sala- temps obstacle à la liberté de tous. jours que, pour elles, l’intrusion est prend cela comme une preuve nous communiquent sans cesse la serait pour le mieux dans le meilleur rié ! La vérité, c’est que la télé-banali- aussi une source de plaisirs dont le d’amour, alors qu’il s’y trouve publicité, le cinéma et la télévision des lofts s’il ne s’agissait pas de deux té est confondante d’ennui et que moteur est le contrôle et la maîtrise emprisonné. soient sans effet. L’âge de la puberté poisons… l’outing littéraire d’une nymphoma- Guillaume Bigot dirige une de leur « fruit ». L’autre source qui alimente diminue régulièrement, et des fillet- ne ne choque personne. Ce qui n’em- société de conseil. Dans « Loft Story », ce type de aujourd’hui ces pathologies de la tes de plus en plus jeunes réclament pêche pas Sollers, en ayatollah de voyeurisme est à l’honneur. Les séparation trouve son origine dans le droit de s’habiller « sexy ». Pour- Serge Tisseron est psychiatre et l’ordre amoral, de battre le rappel : François Devoucoux du mères, toutes conviées et omnipré- les nouvelles technologies de la com- tant, selon les statistiques, l’âge des psychanalyste. « Il serait imprudent de supposer que Buysson est essayiste. sentes, étaient invitées à montrer qu’elles savaient tout de leurs petits ! Au présentateur qui leur demandait laquelle des demoiselles participant à l’aventure risquait de Sévices publics, service public par Michel Field susciter des sentiments amoureux chez leur fils, elles répondaient cha- L y a là comme un symbole, le sens, nous proposant d’assister en sion a reçu l’appui remarqué de y a une logique dominante, il y a des débats régionaux organisés par la cune sans hésiter en nommant l’une pour le moins une belle para- temps réel à la naissance d’une socia- Ségolène Royal qui voulait voir logiques dominées. A la télévision, rédaction. L’audience de la soirée a ou l’autre. Si c’est en effet dans les bole : dans la petite (et, j’en ai lité : comment, dans un système de dans cette émission une forme elles sont bien plus nombreuses été catastrophique : est-ce pour attributions de l’animateur d’une tel- Iconscience, si souvent dérisoi- contraintes formelles (espace clos, d’école de tolérance. Passionnant qu’on l’imagine. Elles peuvent être autant qu’ils n’avaient pas leur légiti- le émission de poser ces questions, re) actualité de la télévision, l’annon- où l’on retrouve l’île, indispensable à contre-sens, mais révélateur de l’ab- dans le sourire d’un présentateur du mité ? On pourrait multiplier les ce n’est certainement pas dans cel- ce de la fin des deux émissions que toutes les utopies ; temps limité et dication totale du politique, dont la 20 heures qui le fait entrer en dis- exemples à l’infini. les d’une mère d’y répondre ! Ces j’anime sur le service public – « Ce qualifié), des individus vont-ils cons- mode actuelle de la « proximité » grâce. Dans l’obstination à articuler Cette question est essentielle femmes parlaient de leur fils, âgé de qui fait débat » et « Prise directe » – truire leurs relations ? D’où et com- n’est qu’une traduction qui n’a pas « des mots de minuit » à l’heure où pour le service public : il y joue sa rai- vingt à vingt-sept ans, comme d’en- a coïncidé avec les débuts de la ment vont émerger les lois, les règles fini de faire des ravages. Car il ne tout le monde dort. Et, partout, au son d’être. Tous les programmes ne fants de treize ans ! « real-TV » en France : « Loft Sto- de vie commune, les relations de s’agit pas là d’un hymne à la différen- cœur des rédactions, à résister de peuvent être traités par l’indifféren- Quant aux candidats, le présenta- ry » sur M6 et son énorme succès. pouvoir, de séduction, de désir… ? ce, mais d’une formidable machine manière presque invisible à la pres- ciation quantitative : comme les teur les prévenait : « Attention ! Vos Sur « Loft Story », on a déjà dit, Mais cette socialité est ici l’inverse à fabriquer l’indifférence, renvoyant sion de l’audience, donc des annon- best-sellers permettent à un éditeur parents vont vous regarder ! » Ainsi écrit et lu beaucoup. Piège infernal du « bien-vivre » ensemble puisque, chacun(e) à une sorte d’idiotisme. ceurs, à l’arbitraire d’un rédacteur d’éditer d’autres livres, plus diffici- le voyeurisme du spectateur était-il de la polémique qui constitue le d’emblée, il va s’agir d’éliminer les Un monde où « chacun fait, fait, ce en chef sur le choix d’un sujet, à la les, il faut des émissions à forte encouragé à emboîter le pas au meilleur combustible à la propul- autres pour ne rester que deux. Com- qui lui plaît, plaît », au-delà ou en démagogie, au sensationnalisme. audience pour que d’autres puissent voyeurisme maternel, préoccupé sion de l’audience et transforme les ment cette mise en scène ne serait- deçà de tout jugement, forcément Certaines émissions ont marché, exister. Pendant un temps, sur FR3, non par le spectacle des organes plus sincères détracteurs en pions elle pas proprement hypnotisante, arbitraire ou intolérant. A entendre d’autres moins. Et c’est à l’obsession « Océaniques » succédait à « La génitaux en action, mais par celui de efficaces sur l’échiquier de la promo- comme une « scène primitive » enfin le premier ministre, dans une inter- de l’audience que doit maintenant Classe » : on ne peut imaginer plus l’intimité du cœur : « Ils ne pourront tion. Mais tout débat sur les dérives, visible, et accessible à tous ? vention récente, citer ses ministres répondre le service public. Le débat grand écart. Aujourd’hui, s’il y a des rien nous cacher de leurs affections, le voyeurisme, le trash, etc., rate l’es- « Loft Story » ne constitue en « La Classe » à foison, on ne voit de leurs émois, de leurs haines. » sentiel, qui est que « Loft Story » rien une rupture, tout au plus la radi- plus guère les descendants d’« Océa- On rejoint là exactement la mena- est la « vérité » de notre télévision, calisation de ce qu’est devenue la « Loft Story » ne constitue en rien une rupture, niques ». Paradoxalement, c’est la ce que tant de mères – et si peu de de sa logique dominante. Et c’est ce représentation dominante de l’hu- même question, inversée, qui tarau- pères – font planer sur leur jeune qui rend le phénomène passionnant main et du social à la télévision : tout au plus la radicalisation de ce qu’est de les chaînes commerciales, quand enfant : « Tu ne peux rien me à analyser. une collection d’individus dont on certaines émissions « cartonnent » cacher », « Je sais par mon petit doigt Dans notre tradition de philoso- cherche le témoignage dans ce qu’il devenue la représentation dominante en audience sans générer aucune tout ce que tu penses ou éprouves », phie politique, les auteurs (de Hob- a de plus singulier et de plus « identi- image. Qu’on se souvienne de l’opé- « Je te vois partout ! » bes à Spinoza, de Locke à Rous- fiant », pour reprendre le jargon du de l’humain et du social à la télévision : ration « quête du sens » menée, et Cette exaltation du voyeurisme seau) ont tous rencontré la même milieu. avec quelle maestria, par TF1 il y a maternel dans « Loft Story » sem- difficulté : comment faire pour com- C’est à une vaste et systématique une collection d’individus dont on cherche peu – et du spectaculaire redresse- ble bien témoigner d’un tournant prendre le lien social ou la nécessité psychologisation des rapports ment de l’image de la chaîne qui que prend actuellement notre socié- de la loi, sans en retracer la genèse ? sociaux que se livre l’idéologie domi- le témoignage dans ce qu’il a de plus singulier s’ensuivit. té, et dont les effets se font déjà sen- D’où, chez chacun, la construction nante de la télévision – d’autant « Prise directe » est programmée tir dans la clinique quotidienne. d’un modèle théorique, d’une fic- plus invincible qu’elle sculpte et en fin de soirée. Qu’est-ce qui est le Dans les années 1980, de nombreux tion fonctionnant comme le négatif, reflète à la fois l’air du temps : la par leur prénom (« Il y a Laurent, Jean-Marie Messier-José Bové a fait plus important : que l’émission exis- psychanalystes ont annoncé la forte au sens photographique, de l’état désaffection du politique, la crise Martine, Elisabeth…, Dominique un score médiocre : fallait-il y renon- te sur le service public ou qu’on la diminution des pathologies névroti- social. C’est, par exemple, le fameux des idéologies, les doutes sur le lien quand il reviendra »), il était évident cer, sous prétexte qu’en face, Zida- supprime parce qu’elle aura réuni ques traditionnelles, dominées par « état de nature » chez Hobbes, ou social. que le syndrome Delarue avait frap- ne rencontrait Figo et que France- 20 000, 30 000 téléspectateurs de l’ambivalence des sentiments à « l’homme est un loup pour l’hom- Le succès des émissions de Jean- pé même à la tête de l’Etat – s’il est Portugal fit un score de match du plus ou de moins à minuit passé l’égard des figures parentales, au me », où toute activité commune, Luc Delarue en constitue le modèle vrai que le débat présidentiel s’amor- Mundial ? Car l’audience, c’est sou- – car ce n’est pas davantage qui fera profit des pathologies du narcissis- politique ou économique est ren- idéal. Des anonymes, sans doute, ce sur le mode de « Qui est le plus vent ça : le hasard d’une program- basculer d’une « mauvaise » à une me, centrées sur la fragilisation des due impossible par la guerre de cha- mais issus d’un long et rigoureux cas- sympa des deux » ?! mation, qui va déterminer des suc- « bonne » audience d’une émission repères de groupe et la culture de cun contre chacun. Jusqu’à ce que ting. Presque déjà des comédiens, De cette psychologisation massi- cès ou des échecs sans grand rap- à l’autre ? ! plus en plus impérieuse de l’image tous admettent de renoncer à leurs dont les témoignages sont présen- ve de toutes les questions qui sont port avec les qualités ou les défauts N’est-ce pas au fond bien dérisoi- de soi. Mais il semble que ces nouvel- droits au profit d’un tiers – qu’on tés comme toujours dignes de res- pourtant d’ordre éthique, social et intrinsèques de l’émission. L’émis- re que « CQFD » soit un succès les affections soient elles-mêmes en appellera la Loi, le Prince ou le Sym- pect. Comme l’est, ou devrait l’être, politique, « Loft Story » constitue sion sur la torture en Algérie était quand l’émission rassemble 3 mil- train d’être supplantées par bolique, peu importe – qui régulera chacun de nous. Il y a une extraordi- désormais le paradigme. Comme du face à un « Combien ça coûte ? » où lions de téléspectateurs, mais un d’autres, organisées autour de l’an- les relations, puisque chacun n’aura naire adéquation entre l’approche Delarue radicalisé. C’est elle qui était réunie toute la bande de échec s’il n’y en a « que » 2,5 mil- goisse de séparation. La difficulté plus affaire à l’autre que par la que propose Jean-Luc Delarue et la règne en maîtresse dans la représen- « La vérité si je mens ». On pourrait lions ? Succès à 15 % de part des jeunes à quitter le foyer parental médiation de ce tiers, présent- manière dont on veut, aujourd’hui, tation du monde que forge et ren- en sourire : deux regards sur l’Afri- d’audience, cinglant échec quant (qu’il soit bi ou monoparental) vient absent. Naissance du social et, indis- (ne pas) penser le social : une juxta- voie la télévision. Télévision-miroir, que du Nord, en quelque sorte. « La elle n’en fait que 12 % ? Et le service en réponse à l’angoisse que les sociablement, du politique. On tou- position d’individus, d’histoires sin- par nature assurée de l’audience : vérité si je mens » contre « La vérité public n’est-il pas là, aussi, pour pro- parents ont souvent eux-mêmes cul- che là l’essentiel. gulières coupées de tout ce qui nous quand je m’y regarde, je suis forcé- si je meurs » : qui croyez-vous qui poser une offre alternative ? tivée : celle d’être séparés de leurs C’est exactement cette fiction que traverse d’enjeux politiques, idéolo- ment devant ma glace ! l’emporta ? ! rejetons. « Loft Story » remet à l’ordre du giques ou sociaux. Sans vouloir annexer Pierre Bour- Entre les deux tours des municipa- Ces angoisses de séparation, qui jour, avec les moyens du moment, Dans les polémiques qui ont dieu à ma cause, j’ai appris de lui les, la chaîne déprogramma Michel Field est animateur et ont bien entendu toujours existé, se et en en pervertissant radicalement entouré « C’est mon choix », l’émis- que, dans tout champ social, là où il « CQFD » pour laisser place à des producteur de télévision. HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 / 17 La gauche face au droit de vote des étrangers 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 VOICI UN AN, dans une belle unanimité, les vote d’extrême droite pour devenir serein ? voyer à leurs enfants l’image d’une France qui Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F députés de la majorité plurielle votaient une Aucun des arguments utilisés depuis plus de légalise certaines discriminations. Comment un Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). proposition de loi constitutionnelle des Verts vingt ans par les partisans du droit de vote n’a jeune fils d’immigrés peut-il se considérer com- Internet : http: // www.lemonde.fr instaurant le droit de vote des étrangers aux en tout cas perdu de sa pertinence. Pourquoi me citoyen à part entière quand ce droit est élections locales. Il s’agissait de donner chair à refuser à un Marocain ou une Malienne rési- refusé à ses parents ? « Le droit de vote des fem- ÉDITORIAL une revendication portée par la gauche depuis dant depuis dix ou vingt ans en France d’avoir mes a été accordé par de Gaulle, le droit de vote à plus de vingt ans. Or, depuis le 3 mai 2000, rien leur mot à dire sur les crèches, écoles, HLM et dix-huit ans par Giscard, lance Nabil Azouz. Fau- n’a bougé. A quelques jours de l’anniversaire de autres équipements collectifs de leur commune dra-t-il attendre un gouvernement de droite pour l’accession de la gauche au pouvoir, le 10 mai en élisant leur maire ? Le droit de vote n’est-il l’obtenir pour les étrangers ? Si Lionel Jospin veut Algérie, l’avertissement 1981, le gouvernement rejoue-t-il le scénario pas le chaînon manquant d’une citoyenneté qui redonner du “sens” à son action, c’est le qui vit François Mitterrand afficher ce projet octroie déjà aux étrangers la possibilité de parti- moment ! » ES faits sont d’une bru- suranné, épuisé, où le pouvoir parmi ses 110 propositions avant de l’oublier ciper aux élections prud’homales, de déléguer Certains, à gauche, sont conscients de l’atten- tale simplicité. Le 18 reste monopolisé par une caste bien vite ? des représentants des salariés dans leur entre- te forte suscitée par le vote de la loi en mai der- avril, un lycéen, Massinis- de hiérarques militaires et civils Vingt ans durant, la question du droit de prise, de siéger dans un conseil d’administra- nier. Plusieurs syndicats et de nombreuses asso- Lsah Guermach, en garde qui, sous une rhétorique socialo- vote, maintes fois relancée avant d’être tou- tion des caisses de la Sécurité sociale ou d’un ciations appellent à une manifestation le 3 mai à vue, est tué par des gendarmes, progressiste, l’ont, depuis le jours enterrée, n’a cessé d’être ballottée au gré organisme HLM, de diriger une association ou devant le Sénat. Aussitôt élu, le maire de Paris, en Kabylie, à l’est d’Alger. Une début des années 60, confisqué à des calculs électoraux. Le « moment opportun » encore d’être élu délégué des parents d’élèves Bertrand Delanoë, a annoncé la mise en place balle tirée à bout portant. Ce leur profit. Cette fois, plus de n’était jamais venu. Il ne semble pas l’être dans l’école de leur enfant ? Ces questions sont d’un conseil des résidents non communautaires meurtre va provoquer deux faux-semblant. Le pouvoir, volon- davantage pour le premier ministre, qui a mon- devenues plus sensibles depuis que les ressortis- qui fonctionnera « jusqu’à ce que le droit de vote semaines d’émeutes dans le pays tiers dispensateur de leçons de tré ces derniers mois ses réticences. Hostile à sants européens ont obtenu, grâce au traité de leur soit accordé pour les élections locales », ajou- berbère. C’est une région volon- morale, se comporte avec la vio- l’ouverture de ce débat à la veille des élections Maastricht, le droit de participer aux élections tant : « Et le plus tôt sera le mieux ! » Patrick Blo- tiers rebelle qui, dans la guerre lence qui lui est coutumière. Com- municipales, M. Jospin n’a pas inscrit le texte à locales et européennes. che, premier secrétaire de la fédération socialis- d’indépendance, fut l’une des me s’il redoutait un mouvement l’ordre du jour du Sénat. Il y avait « d’autres Il y a dorénavant, en France, des étrangers te de Paris et député, souhaite que le calendrier premières à se soulever. Le de protestation plus large. priorités » pour Matignon. qui ont le droit de voter et d’autres, extracom- parlementaire soit modifié pour que le Sénat 19 avril, elle s’enflamme : des cen- Il vient déjà de donner des Au Parti socialiste, le débat n’était pas non munautaires, qui en sont exclus. Comme le fait soit saisi « avant les législatives ». Reste une der- taines de jeunes, réclamant ven- signes de désarroi. Pour contrer plus d’actualité. Tout juste la question a-t-elle remarquer Saïd Bouamama, sociologue spécia- nière « formalité » : convaincre Lionel Jospin geance, s’en prennent à tous les les remous provoqués en Algérie été abordée lors du dernier congrès à Greno- liste de l’immigration, dans son livre J’y suis, j’y que le moment est venu. symboles de l’Etat en Kabylie. par la publication à Paris d’un ble : le droit de vote des étrangers extracommu- vote, en refusant d’accorder une pleine citoyen- Contre une foule largement ouvrage sur les exactions massi- nautaires est (re) devenu une « ambition », com- neté aux résidents étrangers on risque de ren- Sylvia Zappi désarmée, la gendarmerie va réa- ves perpétrées par l’armée dans me l’expliquait François Hollande (Le Monde gir comme elle l’a fait le 18 avril : la lutte contre les islamistes, le du 23 novembre 2000). Sous la pression de ses elle tire, à balles réelles. Pour pouvoir a cru nécessaire, il y a partenaires, le PS a néanmoins été obligé d’ins- tuer. quelques jours, de dépêcher en crire le droit de vote dans le texte commun Maladies imaginaires par Dégé En deux semaines, au moins France le général Nezzar, ancien adopté lors du dernier sommet de la gauche plu- 42 jeunes gens tombent sous les ministre de la défense. Celui-ci, rielle. Aujourd’hui, les élections municipales balles des forces de l’ordre ; des chargé d’une mission de propa- passées, ce sont les élections présidentielle et centaines d’autres sont blessés. gande, dut vite regagner Alger, législatives qui seraient trop proches. « Le gou- Le président Abdelaziz Boutefli- menacé d’être poursuivi pour cri- vernement fait preuve d’une extraordinaire frilosi- ka est en déplacement à l’étran- mes de guerre. Mais sa seule visi- té pour accorder un droit pour lequel nous nous ger – une réunion sur le sida, au te témoignait de l’inquiétude battons depuis vingt ans, constate Henri Leclerc, Nigeria ; il ne juge pas utile de éprouvée à Alger devant une président d’honneur de la Ligue des droits de rentrer immédiatement. Le prési- revendication montante : le l’homme. Ce sera peut-être la droite qui va bou- dent est souvent en déplacement début d’une explication franche ger la première. » L’analyse n’est pas si saugre- à l’étranger. sur les événements de ces dix der- nue, à entendre les déclarations de certains res- Le pouvoir croit qu’il ne s’agit nières années. ponsables de l’opposition. que d’un coup de colère de la Il est encore trop tôt pour juger Après le revirement de Charles Pasqua appe- communauté kabyle. Il se trom- M. Bouteflika, à peine à mi-man- lant à la régularisation des sans-papiers en pe. Le mouvement dépasse large- dat. Mais à l’écouter, lundi soir, juillet 1998, puis celui d’Alain Juppé invitant la ment l’habituelle revendication dénoncer, à propos de la Kabylie, droite à abandonner le mot d’ordre d’« immi- identitaire et linguistique. La « les gens qui fomentent les divi- gration zéro », la droite a déjà fait preuve de sa Kabylie exprime une protesta- sions et le séparatisme », bref un capacité à revoir ses références en matière d’im- tion nationale. Contre le chôma- complot, on entendait le porte- migration. Le droit de vote restait cependant ge, un avenir économique bou- parole d’un pouvoir coupé du un tabou. Lors de la discussion parlementaire ché hors de l’immigration, l’abus pays. Un pouvoir sourd et aveu- de mai 2000, Gilles de Robien et Jean-Louis Bor- de pouvoir systématique, la cor- gle au désespoir qu’exprime la loo (UDF) ont été les seuls à se prononcer en ruption. La Kabylie, porte-parole revendication venue de Kabylie faveur de la proposition de loi, regrettant que la de ce que pensent nombre d’Algé- et qui tonne comme un avertisse- France soit « dans le dernier peloton » des pays riens, dénonce, dans l’émeute, ment adressé au nom de tout le à n’avoir pris aucune mesure en faveur du vote un système de gouvernement pays. des étrangers. Les élections municipales ont, semble-t-il, provoqué un certain réveil. 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani ATTENDRE UN GOUVERNEMENT DE DROITE ? Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Les responsables de la droite, tout à leur désir Secrétaire général du directoire : Alain Fourment d’un aggiornamento sur les sujets de société, Directeur de la rédaction : Edwy Plenel ont décidé d’ouvrir leur réflexion aussi sur le Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon droit de vote. Ainsi l’UDF a-t-elle annoncé qu’el- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin le allait organiser un colloque sur la question. Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Au RPR, c’est Nicolas Sarkozy qui, dans son Rédacteur en chef technique : Eric Azan Rédaction en chef centrale : livre Libre, paru en janvier, écrit qu’il ne serait Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, « pas outrageusement choqué » par l’octroi de Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : ce droit pour les élections locales. Mais le plus Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; inattendu fut sans doute Philippe Séguin qui a Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) avoué, en toute franchise, dans un entretien au Monde le 15 mars, avoir constaté « un décalage Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg entre le pays légal et le pays réel qu’ [il n’avait] Directeur des relations internationales : Daniel Vernet jamais mesuré à ce point ». Le candidat à la Mai- rie de Paris venait d’arpenter les marchés et les Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président e rues du 18 arrondissement de Paris. « Vous pou- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), vez passer un après-midi entier dans le 18e et ne André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) jamais voir un électeur », déclarait-il pour justi- Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. fier sa proposition d’étendre le droit de vote Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, aux ressortissants des pays francophones. Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le débat aura-t-il dû attendre la baisse du Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

une invite à la France à montrer la aux affaires européennes, et Alain semaines le président Chirac, le ILYA50 ANS, DANS 0123 L’Europe, la France couleur alors que le débat s’y engage Richard, ministre de la défense, le chancelier, Lionel Jospin et les deux officiellement. Le chancelier a réser- courant majoritaire du PS s’est, en ministres des affaires étrangères. vé la primeur de sa motion à l’ancien revanche, prononcé pour une Le chancelier Schröder a prêté La Grande-Bretagne en fête et le projet président français Valéry Giscard démarche plus offensive, ouverte à beaucoup de soins ces derniers d’Estaing, qu’il a reçu lundi dans sa une forme prudente de fédéralisme. mois à améliorer ses relations avec C’EST LE « F-DAY » aujourd’hui les bruits du dehors. Le premier nouvelle chancellerie, avant même Ses instigateurs reprochent au prési- Lionel Jospin et le Parti socialiste jeudi, de l’autre côté de la Manche. concert doit bien entendu être con- fédéral allemand qu’il n’y soit officiellement installé. dent Chirac et à ses amis du RPR, français. François Hollande, le pre- Le rideau se lève en effet sur le Fes- sacré à des œuvres exclusivement On aimerait à Berlin voir les forma- notamment Alain Juppé, d’avoir mier secrétaire du PS, a été reçu par tival de Grande-Bretagne. Dans la britanniques, dont la marche d’El- Suite de la première page tions politiques s’engager davantage repris à leur compte les idées de le chancelier et des consultations soirée, la famille royale se rendra gar, Pompe et circonstance, ainsi dans la discussion. Même si, à l’ins- Constitution européenne, de fédéra- étroites ont repris avec le SPD. Le sur la rive sud de la Tamise, où se qu’un nouvel arrangement du Rule La manière dont il a été rendu tar de Jacques Delors, l’ancien prési- tion d’Etats-nations pour, en réalité, secrétaire international du PS, l’an- tient le centre de cette exposition, Britannia, qui sera exécuté par les public ne laisse aucun doute sur la dent de la Commission européenne, figer dans les traités une architectu- cien ministre Henri Nallet, estime qui se prolonge en bien d’autres cinq plus grands orchestres sym- portée que lui confère le chancelier, plusieurs personnalités comme le re de type plutôt confédérale, qui nécessaire de parvenir dans les mois lieux à travers la capitale et dans phoniques de Londres. au moment, symboliquement, où il président de l’UDF François Bayrou, fermerait le jeu européen. qui viennent à un langage commun tout le pays. Jusqu’en septembre, Le lendemain matin, le cortège s’installait dans sa nouvelle chancel- le Vert Daniel Cohn-Bendit – proche sur les questions difficiles comme de Canterbury à Edimbourg, ce royal et officiel abordera enfin la lerie, inaugurée le 2 mai. Lundi de Joschka Fischer – ou le RPR Alain MINI-SOMMETS INFORMELS l’agriculture, la gestion de la politi- sera une succession de fêtes histo- véritable exposition, située dans la 7 mai, s’ouvre à Berlin le congrès du Juppé ont déjà pris date, leurs initiati- Les propositions du SPD repren- que sociale et économique, afin de riques, de concerts, de ballets, de boucle de la Tamise entre le palais Parti des socialistes européens ves sont restées isolées. nent des positions qui ne sont pas dégager le terrain pour les grandes spectacles artistiques, de galas de Westminster et la gare de (PSE). Ce congrès, auquel tous les L’idée de Constitution européen- toutes très populaires en France. échéances à venir que sont l’élargis- théâtraux et de manifestations Waterloo. Là se dresse une florai- principaux dirigeants socialistes des ne, reprise par le président Jacques Outre le schéma institutionnel, elles sement et les discussions sur l’archi- populaires. son d’édifices qui associent l’acier, pays de l’Union sont attendus, doit Chirac, n’est plus taboue, mais on envisagent de donner plus de com- tecture européenne. Londres gardera de cette exposi- le béton et le verre en d’audacieu- procéder à l’élection du nouveau sent une hésitation, surtout à un an pétence à l’Union en matière de poli- Il reste que les ambitions euro- tion une salle de concerts qui sera ses structures, dont la plus frap- président du PSE, le secrétaire au des prochaines échéances électora- tique étrangère et de défense, de lut- péennes du chancelier vont sur la plus moderne d’Europe. Le pante est le Skylon, aiguille d’acier Foreign Office, Robin Cook, et adop- les nationales, à répondre de maniè- te contre le crime, d’immigration illé- beaucoup de points beaucoup plus Royal Festival Hall est en effet un haute de quatre-vingt-dix mètres, ter une déclaration sur l’Europe. re précise aux Allemands. Le dis- gale ; à l’inverse, elles demandent loin que ce que les dirigeants fran- chef-d’œuvre de la science acousti- qui paraît se tenir en équilibre sur Dans sa mouture actuelle, cette cours sur l’Europe que le premier qu’en matière d’aides à l’agriculture, çais ont envisagé jusqu’ici. La créa- que. L’auditorium de trois mille sa pointe sans aucun appui. déclaration est loin, très loin, des ministre Lionel Jospin doit pronon- au développement régional, on tion d’un exécutif européen, l’ac- fauteuils est suspendu au centre ambitions affichées par l’Allemagne. cer dans les prochaines semaines redonne des compétences aux Etats croissement des pouvoirs du Parle- de l’édifice comme un œuf dans Jean Wetz Tony Blair et les Scandinaves ont n’en prend que plus de relief. Le pre- et aux régions, ainsi d’ailleurs qu’au ment européen en matière budgétai- une boîte, de façon à mieux isoler (4 mai 1951.) veillé au grain : on ne pouvait guère mier ministre avait longtemps exci- Parlement européen. re vont se heurter à beaucoup de s’attendre à mieux à quelques semai- pé de ses responsabilités pendant la Depuis le sommet de Nice, où la résistance en France : les Français nes des élections britanniques. Mais présidence française de l’Union, au France et l’Allemagne se sont affron- se sont battus lors du sommet de 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS cela n’empêchera pas les débats. cours du deuxième semestre de tées très durement sur leur poids Nice pour garder coûte que coûte Une importante contribution a été 2000, pour se tenir à l’écart de la dis- politique respectif au sein de une parité en voix au sein du conseil Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr signée par une cinquantaine de cussion. On sait la gauche plurielle l’Union (pondération des voix, des ministres, acceptant du coup Télématique : 3615 code LEMONDE députés socialistes du Parlement divisée par le sujet, la gauche de la répartition des sièges dans le futur que les Allemands aient un nombre Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) européen, de toutes nationalités, gauche étant extrêmement réticen- Parlement européen élargi), Paris et de députés beaucoup plus impor- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) pour engager le PSE à se montrer te à l’égard de l’Europe. Berlin ont décidé de reprendre un tant qu’eux au Parlement, pour plus imaginatif sur l’Europe fédérale Au congrès de Grenoble en octo- dialogue suivi, y compris sur les tenir compte de la démographie. Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 qu’ils appellent de leurs vœux. Le bre 2000, puis en février lors d’un questions les plus sensibles. Il est moment choisi par M. Schröder colloque organisé à l’Assemblée par encadré par des mini-sommets Henri de Bresson Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 pour tester ses idées est également Pierre Moscovici, ministre délégué informels, réunissant toutes les cinq et Daniel Vernet 18 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001

SERVICE PUBLIC Le ministre Gaz de France. b LA VICE-PRÉSIDEN- te contre la France, pour non-trans- « dans les faits, l’ouverture du mar- événement. b EN ALLEMAGNE, la de l’économie et des finances, Lau- TE DE LA COMMISSION européenne, position de la directive libéralisant ché du gaz en France est donc réel- coalition de gauche au pouvoir priva- rent Fabius, a tenté en vain mercredi Loyola de Palacio, déclare au Monde le transport et la distribution du le ». b DANS LES CENTRES, le main- tise ses services publics sans états 2 mai, de convaincre les députés qu’elle entend proposer dès le 8 mai gaz. Christian Pierret, secrétaire tien du statut actuel de Gaz de Fran- d’âme. Dernier exemple en date : la socialistes de modifier le statut de à l’exécutif européen de porter plain- d’Etat à l’industrie, réplique que ce constitue, pour l’instant, un non- poste. Petites et grandes manœuvres pour sortir Gaz de France du statu quo Alors que Lionel Jospin avait décidé, au lendemain des municipales, de geler la privatisation partielle de l’entreprise, Laurent Fabius a soumis en vain au PS, mercredi, une nouvelle proposition de changement de statut. Bruxelles va attaquer la France en justice

QUINZE JOURS après la déci- deux amendements concernant position de la directive européenne syndicats, même la CGT », ajou- sion du gouvernement de ne pas GDF au projet de loi Murcef (Mesu- La France dans la moyenne des prix sur le gaz doit arriver à l’Assemblée te-t-on dans l’entourage du pre- inscrire à l’ordre du jour du Parle- res urgentes de réforme à caractère LE PRIX DU GAZ DOMESTIQUE LE PRIX DU GAZ DOMESTIQUE nationale en juin. Par un amende- mier ministre, où l’on estime que ment la transposition de la directi- économique et financier), que les EN EUROPE EN FRANCE ment ou une saisine rectificative, le M. Fabius n’a pas non plus exercé ve européenne sur le gaz et la modi- députés devaient examiner dans en centime d’euro TTC par kWh Tarif TTC en centime d’euro par kWh gouvernement y ajouterait le chan- une forte pression sur Matignon fication du statut de Gaz de Fran- l’après-midi. Le premier prévoyait gement de statut de GDF. pour faire avancer les choses. «Ily 7 3,93* ce, qui ouvrirait la voie à sa privati- que Gaz de France puisse avoir le 1er mai M. Jospin ne dira rien à son minis- aunan, (ce projet) aurait pu passer. sation partielle, les hostilités ont d’autres activités que la distribu- 6 tre de l’économie, l’encourageant à Mais aujourd’hui, il arrive trop 3,61 repris. A Bruxelles, la commissaire tion et la commercialisation de gaz, 5 3,41 continuer. Au lendemain des élec- tard », déclarait, le 14 avril, Jean- européen pour l’énergie, Loyola de telles que l’offre de services à ses tions municipales, il décide, sans Jacques Queyranne, ministre des Palacio annonce au Monde (lire clients industriels. Le second orga- 4 informer Bercy, d’enterrer la réfor- relations avec le Parlement. ci-dessous) qu’elle proposera le nisait le transfert de propriété de Le gouvernement va maintenant 3 3,19 8 mai à la Commission la saisine de l’Etat à l’entreprise des réseaux de 3,17 être confronté à la saisine qui sera la Cour de justice pour non-trans- transport, c’est-à-dire des tuyaux 2 « Dans les faits (...), déposée par la Commission euro- position de la directive européen- qui acheminent le gaz. 3,12 péenne. « L’ordre du jour de l’As- 1 ne. A Paris, le ministère de l’écono- Le groupe PS, qui s’est réuni 2,99 l’ouverture du semblée ne permet pas que nous pré- mie et des finances a fait une dans la matinée, n’a pas voulu en 0 sentions dès ce printemps le projet de deuxième tentative pour permettre entendre parler. « On ne va pas fai- marché est réelle » loi adopté par le conseil des minis- l’ouverture du capital de GDF. re rentrer par la fenêtre un débat qui ITALIE tres. Nous nous efforcerons de le fai- FRANCE ESPAGNE PAYS-BAS Mais son initiative s’est soldée mer- est maintenant écarté », a expliqué BELGIQUE MOYENNE re plus vite possible, affirme au Mon- ALLEMAGNE hors France sept.1996 1997 1998 1999 2000 2001 Christian Pierret, credi 2 mai par un échec. Christian Bataille (PS, Nord) à ses ROYAUME-UNI de le secrétaire d’Etat à l’industrie, *ESTIMATION Sources : Energy Advice/AFP Laurent Fabius y tenait-il vrai- collègues. Quant au PC, il souhaite Christian Pierret. Dans les faits, dès er secrétaire d’Etat ment ? Ou voulait-il utiliser le sujet que les réseaux restent la propriété A la veille du 1 mai, les pouvoirs publics ont annoncé une hausse de 9,5 % le 10 août 2000, date de l’entrée en pour marquer son territoire d’hom- de l’Etat. Bercy ne déposera donc des prix du gaz, la troisième en un an, ce qui a fait augmenter sur cette à l’industrie vigueur de la directive gaz, j’ai veillé me de gauche moderne ? Toujours pas ses deux amendements. «Ona période de plus de 30 % la facture des usagers. à ce que des dispositions importantes est-il que, jusqu’au bout, il aura perdu la deuxième bataille de Gaz obligatoires soient appliquées concrè- essayé. « Tôt ou tard, la réforme de de France », commente un con- cette disposition dans le projet de estime alors qu’il faut changer le me de GDF. « Jospin est un pragma- tement par les trois opérateurs de Gaz de France aura lieu parce que seiller de M. Fabius. Pour le minis- loi sur la transposition en droit fran- statut de GDF, pour des raisons tique. Il y a une directive européen- gaz français : l’entreprise publique c’est l’intérêt des salariés et des usa- tre, la réforme de l’entreprise est çais de la directive européenne industrielles, d’abord : afin de se ne. Il était conscient qu’il fallait GDF et les deux entreprises privées gers », déclarait-il sur RTL, mardi devenue un symbole de la réforme, ouvrant le marché du gaz à la con- développer, l’établissement public s’adapter. Mais il y a eu les élections que sont la Compagnie française du 24 avril, alors que le gouvernement celle qu’il veut incarner aux yeux currence. Il contre même le projet doit ouvrir son capital et devenir municipales. On aurait sans doute méthane et Gaz du Sud-Ouest. » a officiellement enterré, après les des Français. Pourtant, quand il de Christian Pierret, son secrétaire une société anonyme. Pour des rai- eu des difficultés au Parlement, du Pour M. Pierret, « l’ouverture du élections municipales, tout projet arrive à Bercy il y a un an, d’Etat à l’industrie, de proposer le sons politiques, ensuite : M. Fabius côté des communistes, mais aussi des marché du gaz en France est donc de réforme de l’entreprise publique M. Fabius n’est pas un fervent changement de statut en doit s’affirmer comme l’homme socialistes », dit-on à Matignon. réelle ». (Le Monde du 16 avril). Mercredi défenseur du changement de statut mai 2000 aux députés. politique de gauche porteur de « On a probablement surestimé les 2 mai, le ministre a abattu ses der- de GDF. Prudent, comme à son Il faut attendre l’été pour que le réformes. difficultés. Le dossier avait été bien Virginie Malingre nières cartes. Il a tenté de déposer habitude, il préfère ne pas intégrer ministre s’approprie le dossier. Il Le projet est prêt. La loi de trans- préparé à Bercy, notamment avec les et Cécile Prudhomme

TROIS QUESTIONS À... LOYOLA DE PALACIO « Nous sommes soumis à un jeu qui n’est pas qu’économique » La France a décidé de ne pas LA DÉCISION prise par le gouvernement, développement de l’entreprise défini dans le été maintenue, je pense qu’il y aurait eu plus de occupés par la nouvelle hausse de 9,5 % des 1inscrire à l’ordre du jour du Par- lors du week-end de Pâques, de reporter la pri- contrat de groupe signé en début d’année réactions ». Dans son service, où travaillent tarifs, qui porte à 30 % la progression sur un lement la transposition de la direc- vatisation partielle de Gaz de France ne s’est avec l’Etat, pour 2001-2003. « Prudemment, ce une cinquantaine de gaziers, « on en a parlé an. « Avec l’ouverture du marché, des artisans tive européenne sur le gaz en pas accompagnée dans l’entreprise de manifes- projet industriel ne mentionne pas l’ouverture autour du distributeur de café, mais sans grands ont peur de perdre leur statut d’installateurs de vigueur depuis le mois tation bruyante de soutien ou de désapproba- du capital, se félicite-t-il. Cela ne sert à rien d’in- débats idéologiques. C’était tant mieux ou tant chauffage pour devenir de simples prestataires. d’août 2000. Vous êtes vice-prési- quiéter le personnel en lui mettant une épée de pis, sans plus ». Cette indifférence le rend scep- Le report a été accueilli favorablement », consta- dente de la Commission européen- REPORTAGE Damoclès au-dessus de la tête. Dans l’immédiat, tique : « Je me demande s’il y a beaucoup de te Ghislaine, quarante ans, animatrice en con- ne et commissaire chargée de cela ne change rien au quotidien pour les agents gens favorables à l’ouverture du marché. Est -ce tact avec cette profession. Claude, trente- l’énergie et des transports. Quelle Dans ce centre de l’Est qui sont à l’accueil ou à la distribution. En tant que vous croyez qu’on peut maintenir le système neuf ans, chargé du développement du réseau est votre réaction ? de la France, « il y aurait eu que tel, c’est un non-événement. » inchangé pendant encore des années ? ». de transport régional, est en lien avec les indus- J’ai été à la fois surprise et déçue. plus de réactions si l’ouverture Jeune embauché comme conseiller clientè- Christian, cadre technique, quarante-trois triels pouvant choisir leur fournisseur de gaz. Le 5 avril, j’ai reçu une lettre du du capital avait été maintenue » le, Manu, vingt-six ans, estime « avoir été infor- ans dont près de vingt dans l’entreprise, déplo- « Cela n’arrange pas nos affaires. Certes, nos gouvernement français en réponse mé à temps. Pour éviter les bruits de couloir, re cette décision qui pénalise l’objectif de dou- clients sont discrets. Même si nous appliquons à ma mise en demeure de septem- notre chef de service nous a présenté la situa- bler de taille d’ici 2005 : « Ça fait plusieurs fois toutes les mesures relatives à l’ouverture du mar- bre me disant que le texte allait tion. Elle suscite plutôt des interrogations, tion, la place de Gaz de France sur un marché que l’Etat recule, ça montre qu’il est difficile de ché européen, ils savent que c’est un frein à être débattu au Parlement. Six comme l’illustrent les réactions dans ce centre mondial de l’énergie où les fusions sont nombreu- penser que GDF est une entreprise comme les notre développement. » La question est de jours plus tard, j’apprends par la EDF-GDF de l’Est de la France. ses ». Ces informations ont cependant « susci- autres dans un marché concurrentiel. Nous som- savoir quand l’occasion se représentera. presse que le gouvernement retire « J’ai demandé que l’information diffusée par té quelques craintes chez les plus anciens concer- mes soumis à un jeu qui n’est pas qu’économi- « C’est comme lorsqu’on rate une sortie sur son projet. Vous devinez alors mon l’Agence France Presse soit affichée immédiate- nant l’emploi, et l’évolution du statut ». que. » Dans son unité, le report est intervenu l’autoroute, on se demande à quelle distance se étonnement et ma réaction négati- ment et que la hiérarchie la commente dans les Pour Pascal, quarante-cinq ans, assistant dans un contexte d’agitation sociale. « Cer- trouve la suivante. » ve. La France ne respecte pas ses services » raconte Michel, directeur du centre, qualité-exploitation gaz, « si la nouvelle avait tains ont vu un prolongement de leur action. » engagements, c’est inadmissible. pour qui ce report ne remet pas en cause le été inverse, et que l’ouverture du capital avait Côté clientèle, les particuliers sont plus pré- D. G. Je vous rappelle que cette transpo- sition devait être faite depuis le 10 août 2000, date de l’ouverture du marché européen du gaz. En Allemagne, les privatisations font l’objet d’un réel consensus Allez-vous prendre des sanc- FRANCFORT Seule réaction spectaculaire à la Post, Deutsche Telekom, Lufthan- vers la défense de l’emploi, et le d’autant plus net que nombre de 2tions ? de notre correspondant confirmation des projets de privati- sa, « la politique de privatisation fait maintien d’un service public grâce Länder suivent la tendance, quelles J’envisage de proposer mardi Le gouvernement allemand a sation : déjà sous pression depuis l’objet d’un relatif consensus dans la au cadre législatif. C’est là-dessus que soient leurs couleurs politi- 8 mai à la Commission la saisine de annoncé mercredi 2 mai, dans un novembre, l’action « jaune » a classe politique », relève Dieter Brei- qu’il faut se mobiliser », dit un ques. Les gouvernements régio- la Cour de justice de Luxembourg climat très consensuel, qu’il prépa- reculé fortement à la Bourse de ninger, économiste à la Deutsche expert du syndicat DGB, pourtant naux disposent d’un patrimoine pour non-transposition de la direc- rait un projet de loi sur la poursuite Francfort, alors que le gouverne- Bank Research. réticent sur le fond. industriel considérable, à l’instar tive européenne. La Commission de la privatisation de la Deutsche ment fait de la bonne tenue du « Même si nombre de députés de la Basse-Saxe (le Land d’origine ira dans mon sens, je n’ai aucun Post. Après l’entrée en Bourse de titre un des éléments clefs pour sociaux-démocrates se sont opposés POLITIQUE ACTIVE du chancelier), toujours propriétai- doute. Il est incroyable que la Fran- l’entreprise en novembre 2000, une organiser la deuxième tranche à l’époque aux projets de privatisa- Le placement en Bourse d’une re d’une participation au sein du ce retarde la mise en place d’une deuxième tranche de capital pour- d’émission. La quasi-indifférence tion élaborés par la majorité conser- deuxième tranche d’actions de la constructeur automobile Volkswa- directive, essentielle dans le domai- rait être vendue à l’horizon 2002 : à qui entoure en Allemagne le dos- vatrice, le gouvernement Schröder Deutsche Post devrait donc être gen. C’est par exemple à la faveur ne de l’énergie, et qu’elle a votée. cette occasion, la participation sier des privatisations contraste n’a pas inversé la tendance ; il a con- une étape supplémentaire dans de la « privatisation » partielle Ce n’est pas la première fois : pour détenue par les pouvoirs publics pour le moins avec les polémiques tinué le processus encadré par les une politique de privatisation plu- d’EnBW par l’Etat régional du l’ouverture du marché de l’électrici- (69 % actuellement) pourrait qu’il suscite en France. lois votées dans la première moitié tôt active depuis 1998 : celle de Bade-Wurtemberg qu’EDF a pu té à la concurrence en février 1999, même passer sous le seuil de 51 % de la décennie 90 », observe Klaus Deutsche Telekom (dont l’Etat s’engager sur le marché allemand. la France a traîné des pieds pen- fixé par la loi. Ni la date, ni le volu- ÉCOLOGISTES LIBÉRAUX Barthel, député SPD, président de détient encore 58 % du capital) a Seul dossier problématique : la dant un an. Elle a ensuite mis du me de l’opération ne sont décidés, En Allemagne, la discussion sur la sous-commission télécommuni- été poursuivie, en 1999 et en 2000. Deutsche Bahn (DB). D’après les temps à publier les décrets d’appli- mais le texte devrait passer devant le bien-fondé des privatisations est cation et poste au Bundestag. L’Etat fédéral a vendu l’imprimerie projets initiaux du gouvernement cation. Aujourd’hui, elle a ouvert les parlementaires au cours du quasi inexistante ; elle pèse peu sur Depuis son arrivée au pouvoir, le publique qui fabriquait les deuts- Kohl, la compagnie ferroviai- son marché au minimum. second semestre 2001, pour entrer le plan politique. Les projets con- chancelier Schröder s’appuie sur chemarks, au moment symbolique re – qui bénéficie du statut de socié- Cette résistance n’est pas sans en vigueur à partir de 2002. Du cernant la poste ne sont qu’une éta- deux ministres réputés proches des où celle-ci se lançait dans la produc- té anonyme depuis 1994 – devait poser des problèmes de relation côté du gouvernement, on confir- pe supplémentaire dans un proces- milieux patronaux, Werner Müller tion des euros ; il s’est désengagé être cotée en Bourse après 2004. avec les autres pays qui condam- me que l’objectif est « de céder la sus de longue durée mis en œuvre (sans étiquette), à l’économie, et du capital de l’aéroport d’Ham- Cependant, la situation financière nent cette situation asymétrique. majorité » du groupe, mais sans par le gouvernement Kohl à partir Hans Eichel (SPD), aux finances. bourg, et le fera bientôt de celui de catastrophique de l’entreprise, une De plus, de par la situation stratégi- vouloir précipiter les échéances. de la fin des années 80. Deutsche Ce dernier répète par exemple que Francfort. Le mouvement est restructuration délicate, et les que de la France, sa situation géo- « le gouvernement poursuit la politi- lourds investissements en cours graphique et son poids dans le sec- que de privatisation de manière con- ont incité les dirigeants allemands teur énergétique, cela pose un pro- séquente », autant pour respecter à repousser l’échéance. Sur le fond, blème majeur. ses engagements européens dans le débat n’a pas vraiment repris sur le cadre de la libéralisation des l’opportunité d’une privatisation Que pensez-vous d’une privati- anciens monopoles, que pour de la DB : « L’objectif tient toujours, 3sation éventuelle de Gaz de réduire l’endettement public et mais l’entreprise doit être mûre pour France ? « moderniser » la présence de les marchés financiers », dit-on C’est une question distincte de l’Etat dans la vie économique. La auprès du gouvernement. Un délai l’ouverture du marché du gaz à la coalition rouge-verte au pouvoir qui pourrait inciter certains élus, concurrence, sur laquelle je n’ai discute plutôt sur les détails, les notamment au SPD, refroidis par aucune autorité. J’accueillerai alliés écologistes de Gerhard les expériences en cours dans des cependant avec joie une privatisa- Schröder affichant même des posi- pays comme le Royaume-Uni, à tion éventuelle. tions plus libérales que certains remettre en cause la privatisation membres du SPD. « Quelle que soit définitive de l’entreprise. Propos recueillis par l’entreprise, le processus est irréversi- Dominique Gallois ble ; la discussion s’oriente plutôt Philippe Ricard ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 / 19 L’euro sera disponible Mouvements de concentration dans le ciel australien dès le 1er décembre Le numéro un Qantas a racheté Impulse, l’un des deux trublions du transport aérien. Son concurrent LES PIÈCES et billets en francs pourront être changés aux guichets des banques contre des euros, dès le 1er décembre, à concurrence de Ansett pourrait lancer une contre-offre ou se rapprocher de l’autre compagnie « discount », Virgin Blue 10 000 euros (65 595 francs). C’est l’une des dispositions du projet de loi portant diverses mesures d’urgence à caractère économique et La compagnie aérienne Impulse, qui tentait giron de Qantas. Son concurrent Ansett envisa- liens privilégiés avec Richard Branson, le patron financier (Murcef), adopté dans la nuit de mercredi à jeudi 3 mai, au depuis onze mois de grappiller à coups de pro- ge de contester ce rachat, voire de lancer une de Virgin, pour rapprocher ce dernier franc- terme d’un débat expéditif. Cette période s’étendra jusqu’au 30 juin motions tarifaires des parts de marché à ses trois contre-offre. Il pourrait également se tourner tireur avec Ansett, dont il est l’actionnaire indi- 2002. Le ministre de l’économie, Laurent Fabius, a déclaré à cette occa- concurrents, a été contrainte de jeter l’éponge vers Virgin Blue, l’autre compagnie « discount ». rect. Les problèmes de sécurité troublent ces sion que le gouvernement serait « extrêmement attentif » à ce que le en acceptant, mardi 1er mai, de tomber dans le Surtout si le géant Singapore Airlines joue de ses grandes manœuvres. passage à l’euro ne s’accompagne pas d’une hausse générale des prix. Ce projet contient également des dispositions sur les relations entre SYDNEY analystes financiers ont salué l’an- res sur les points d’ancrage des du gouvernement travailliste néo- banques et clients. Les « chèques en bois » devraient coûter moins de notre correspondant nonce de cette reprise. Le cours de réacteurs de trois appareils. zélandais. Celui-ci devra changer cher. La réforme prévoit notamment qu’une convention écrite permet- La compagnie aérienne Impulse, l’action de Qantas a augmenté de Même si Qantas commence à la législation qui interdit à une tra aux clients des banques de connaître précisément et « en toute qui tentait depuis onze mois de 26 % en une seule séance, retrou- son tour à être épinglé au sujet de entreprise étrangère de détenir transparence » les prix des différents services. Les banques ne pour- grappiller à coups de promotions vant ainsi des niveaux compara- la sécurité et que CASA a été accu- plus de 24,9 % du capital d’une ront plus pratiquer de « ventes liées », c’est-à-dire des prix forfaitaires tarifaires des parts de marché à ses bles à ceux enregistrés quelques sée de laxisme grave dans un audit compagnie aérienne. Singapore incluant plusieurs services. trois concurrents, a été contrainte jours avant l’arrivée d’Impulse interne confidentiel, c’est chez Airlines garde pour l’instant un de jeter l’éponge en acceptant, dans le ciel australien. Grâce à la Ansett que le besoin de moderni- profil bas mais les analystes esti- mardi 1er mai, de tomber dans le reprise des avions de sa nouvelle ser de la flotte est le plus criant. Or ment que son rôle dans la région Le marché automobile français giron de Qantas. Le repreneur filiale, Qantas va pouvoir assurer à pourrait devenir prépondérant. devrait débourser 28,5 millions partir du 1er juin une partie des Le poids lourd du transport d’euros pour permettre à sa nou- liaisons que son ancien franchisé, Les grands aérien asiatique pourrait tenter reste bien orienté velle filiale de racheter les 60 % du Qantas New Zealand, a abandon- d’unir la destinée d’Ansett avec cel- capital de la société qui sont déte- née après sa mise en faillite le perdants le de Virgin Blue, une autre compa- LES VENTES de voitures particulières neuves ont continué de progres- nus par plusieurs investisseurs ins- 21 avril. Cette nouvelle est un gnie « discount » lancée en ser en avril en France, où la bonne santé du marché automobile titutionnels. C’est l’un d’entre eux, autre coup dur pour Air New Zea- de ces accords août 2000, trois mois après Impul- contraste avec le ralentissement enregistré aux Etats-Unis et dans le groupe appartenant à l’Etat sin- land qui va voir son rival austra- se. Le directeur général de la com- d’autres pays d’Europe, notamment en Allemagne. En France, les gapourien, GIC Special Invest- lien envahir son marché intérieur. devraient être pagnie singapourienne, Cheong immatriculations ont augmenté de 8,7 % en avril par rapport au ments, qui a signé l’arrêt de mort La compagnie nationale néo- Choong Kong, n’aura aucun mal à même mois de 2000. Depuis le début de l’année, la progression s’éta- du « Petit Poucet » du ciel austra- zélandaise n’avait pas besoin de les consommateurs entamer des pourparlers avec blit à 4,4 %. Le marché est tiré par la bonne tenue des ventes des cons- lien en refusant, le 29 mars, de par- cela en ce moment. Richard Branson. Les deux hom- tructeurs étrangers, principalement General Motors (+ 28 %), Daimler- ticiper à une nouvelle augmenta- Sa filiale australienne, Ansett mes se connaissent très bien depuis Chrysler (+ 28,6 %), BMW (+ 27,5 %) et Fiat (+ 19,6 %). Le français tion de capital. Australia, traverse en effet une gra- la concurrence a laminé ses mar- que Singapore Airlines a racheté Citroën (+ 11,5 %) profite du succès du monospace Picasso et du lance- Le fondateur et directeur géné- ve période de crise. La compagnie ges et la plupart des analystes esti- 49 % du capital de Virgin Atlantic, ment de la C5. Peugeot (+ 6,7 %) reste porté par la 206, qui a été la voi- ral d’Impulse, Gerry McGowan, un a été menacée, à la veille du week- ment que la compagnie n’a pas les qui assure des liaisons internationa- ture la plus vendue le mois dernier. Renault (– 1,2 %) pâtit d’une gam- autodidacte, ancien livreur du end pascal, de perdre sa licence moyens de financer à elle seule les les au départ de Londres. me vieillissante, malgré la nouvelle Laguna, actuellement en phase de groupe de logistique TNT, ne pou- d’exploitation en raison de la mau- 2,8 milliards d’euros nécessaires à Ansett n’a manifestement pas lancement. Ses parts de marché ont reculé de 2,6 % en avril. vait pas financer à lui seul sa com- vaise maintenance technique de sa l’achat des appareils qui devraient l’intention de rester inactif. Son pagnie qui perdait plus de flotte. Les dirigeants de l’Autorité remplacer les plus anciens de ses PDG, Gary Toomey, a annoncé, 500 000 euros par semaine. L’ac- de sécurité de l’aviation civile cent dix avions. Sa maison mère mercredi 3 mai, son intention d’at- L’ART avalise le nouveau cord signé avec Qantas devrait per- (CASA) ont cloué au sol pour une ne semble pas non plus en mesure taquer le rachat d’Impulse par Qan- mettre de sauver les emplois d’au période indéterminée ses dix de lui apporter l’argent pour une tas. Les grands perdants de ces moins mille des mille deux cents Boeing 767-200 après avoir décou- telle opération. Pour sortir sa filia- grandes manœuvres risquent tour de table de Fortel salariés d’Impulse. La compagnie a vert qu’un des appareils de la com- le du guêpier dans lequel elle est d’être les consommateurs. En cas accepté de louer pour une période pagnie avait effectué huit vols plongée, la compagnie nationale de concentration, les récentes pro- L’AUTORITÉ de régulation des télécommunications (ART) a donné de dix ans l’ensemble de ses vingt avec des toboggans de secours néo-zélandaise cherche des capi- motions pour des allers simples son accord, mercredi 2 mai, à la modification du tour de table de For- et un avions ainsi que leurs équipa- gonflables rendus inutilisables sui- taux. Son actionnaire, Singapore entre Sydney et Brisbane à moins tel. La société Louis-Dreyfus Communications (LD COM) est autorisée ges. Ces appareils voleront dès le te à une erreur humaine. Trois Airlines, serait disposé à acquérir de 20 euros devraient disparaître. à se substituer au partenaire défaillant, le câblo-opérateur UPC, et à lundi 14 mai sous les couleurs de jours auparavant, des ingénieurs un autre quart de son capital. Mais prendre 50 % de l’opérateur de boucle locale radio. Un soulagement leur nouvelle maison mère. Les d’Ansett avaient décelé des fissu- cet accord dépend d’une décision Frédéric Thérin pour Ernest-Antoine Seillière, l’autre actionnaire – à hauteur de 49,9 % – de Fortel par le biais de Marine Wendel. L’ART a également donné son aval à un réaménagement du capital de l’opérateur de boucle locale radio, FirstMark. Un montage prépare la La COB fait le constat de son impuissance, dans son bilan 2000 montée au capital de Suez, qui pourrait passer de 18 % à 67 %. Cette pri- se de contrôle est liée aux difficultés financières rencontrées par First- FAISANT le point sur un véritable « annus hor- ne de la gestion financière (CDGF). Au final, sociétés de la nouvelle économie. Le rapport Mark Europe, détenteur aujourd’hui de 34 % du capital. « Je valide et je ribilis », l’édition 2000 du rapport de la Commis- cinq poursuites sont donc définitivement reconnaît néanmoins que la COB a accordé conforte la position des opérateurs de boucle locale radio », a souligné sion des opérations de Bourse (COB) au prési- arrêtées. « plusieurs dérogations aux critères réglemen- Jean-Michel Hubert, président de l’ART, qui a précisé qu’il s’apprêtait, dent de la République et au Parlement, qui La COB n’avait pas besoin de tels déboires. En taires d’admission aux différents marchés de la une nouvelle fois, à mettre en demeure France Télécom de faciliter la devait être rendu public, jeudi 3 mai à la mi-jour- 2000, deux de ses agents ont été mis en cause Bourse de Paris ». En effet, « la Commission ne cohabitation de ses concurrents dans ses centraux téléphoniques. née, tente de répondre aux critiques multiples dans une affaire de délit d’initié. Ils ont été licen- s’est pas opposée à l’admission au premier mar- qui ont visé l’institution. En 2000, le nombre de ciés par la COB « pour faute grave » et mis en exa- ché de Completel et de Libertysurf ». Le résultat procédures de sanctions ouvertes dans le cadre men. Michel Prada, président de la COB, annon- est catastrophique, l’action Libertysurf s’étant Les transports publics urbains de la surveillance du marché a chuté à six, contre ce donc, en préambule de son rapport, «un effondrée de 86,2 % depuis sa première cota- trente-six en 1999. important travail de rénovation [des] méthodes et tion, alors que le titre Completel a chuté de Après la décision rendue par la Cour d’appel de [la] gestion interne, qu’il s’agisse des outils infor- 83,2 %. de province en grève le 11 mai de Paris dans l’affaire Dapta Mallinjoud, qui matiques, de la gestion des ressources humaines, Ce rapport pourrait être l’un des derniers de s’élevait contre la confusion des fonctions d’en- du processus de contrôle de la qualité et d’audit la COB. Selon l’agence Reuters, Lionel Jospin a LES TRANSPORTS publics de province ont connu, mercredi 2 mai, quête et de sanction au sein de la COB, celle-ci a interne et de la déontologie professionnelle ». donné à M. Prada, lundi 30 avril, l’assurance que leur quatrième grève en six semaines. Cette action devrait déboucher dû interrompre ses sanctions entre le 1er mars et le projet de loi sur la réforme des autorités finan- sur une nouvelle journée de perturbations, vendredi 11 mai, en l’ab- le 1er août 2000. Treize procédures de sanctions CRITIQUES SUR LES VISAS cières serait « débattu » avant la fin de l’actuelle sence de perspectives de négociations sur un départ anticipé à 55 ans ont été abandonnées par la COB, et seulement Enfin, M. Prada tente de dégager la responsa- législature par le Parlement. Ce texte prévoit la pour tous les traminots. Aucun accord n’est, en effet, en vue entre les deux tiers d’entre elles, lorsque cela était juridi- bilité de la COB dans les critiques sur la façon fusion de la COB et du CMF au sein d’un orga- partenaires sociaux, les syndicats maintenant coûte que coûte une quement possible, ont été transmises à la jus- dont elle a accordé des visas lors de certaines nisme unique, l’Autorité des marchés financiers. revendication dont le patronat ne veut pas entendre parler. Alors que tice, au Conseil des marchés financiers (CMF), à introductions en Bourse. M. Prada rappelle que les syndicats jugent cette revendication légitime au regard de «la la Commission bancaire ou au Conseil de discipli- la COB a multiplié les « avertissements » sur les Adrien de Tricornot dégradation des conditions de travail », l’Union des transports publics (UTP, patronat) considère au contraire qu’elle serait coûteuse, ana- chronique, et ne constituerait pas la bonne réponse au problème des traminots, qui porterait surtout sur la dégradation de leurs conditions Les ex-présidents de Sotheby’s et Christie’s mis en accusation par la justice américaine de sécurité. Le mouvement, qui devait toucher mercredi une cinquan- taine de villes, a été très diversement suivi. MM. Taubman et Tennant sont soupçonnés de pratiques anticoncurrentielles Marks & Spencer France : un PDG APRÈS avoir déboursé en avril à fixer ensemble les taux de com- portées. Je suis totalement innocent d’œuvres d’art de l’année à New 537 millions de dollars pour mettre mission sur les enchères d’œuvres et j’ai toujours affirmé que si Diane York et où les interrogations se mul- fin aux poursuites engagées contre d’art aux Etats-Unis et dans le reste Brooks a fait ce qu’elle a dit, c’était tiplient sur l’attitude de leurs action- en CDD pour fermer les magasins elles aux Etats-Unis par du monde. Selon l’accusation, «les sans m’en informer ».Mme Brooks, naires. M. Taubman a ainsi fait des 130 000 clients les accusant d’enten- deux sociétés auraient échangé des ancienne directrice générale de déclarations publiques sur son ALAIN JUILLET a été nommé PDG de Marks & Spencer France, à te, les deux plus prestigieuses mai- informations afin de contrôler les Sotheby’s, a plaidé coupable en intention de céder sa participation compter du mercredi 2 mai et jusqu’au 31 mars 2002. Diplômé de sons de vente aux enchères, Sothe- agissements de leurs clients. » octobre 2000 en échange de l’immu- dans Sotheby’s. Selon le New York Stanford et du CPA (HEC), ce dirigeant de cinquante-huit ans a fait by’s et Christie’s, sont de nouveau nité et a accepté de témoigner con- Times du 2 mai, François Pinault toute sa carrière dans le secteur alimentaire, de Ricard à France Cham- mises en accusation. Cette fois, les « SURPRIS ET INDIGNÉ » tre M. Taubman. A la suite de ses aurait, de son côté, approché discrè- pignon, en passant par Jacobs Suchard, l’Union laitière normande et deux sociétés qui contrôlent 90 % MM. Taubman et Tennant sont déclarations, Sotheby’s a déjà été tement un certain nombre d’inves- le groupe Andros. Il remplace le précédent PDG de Marks & Spencer des 4 milliards de dollars d’enchè- passibles chacun d’une peine maxi- condamné à une amende de 45 mil- tisseurs pour leur proposer de France, le Britannique Clive Nickolds, qui garde la responsabilité des res annuelles d’objets d’art sont mum de trois ans de prison et d’une lions de dollars. reprendre Christie’s. L’un comme activités en Europe. M. Juillet, qui a « déjà mené à bien d’autres restruc- poursuivies par le département amende de 350 000 dollars. Dans Pour sa part, M. Tennant a affir- l’autre semblent perdre patience. turations », selon un porte-parole, aura la lourde tâche de reprendre à américain de la justice, toujours un communiqué du 2 mai, Michael mé : « En tant que citoyen britanni- Les deux maisons font l’objet zéro la procédure de fermeture des dix-huit magasins français de la pour des pratiques anticoncurren- Sovern, le président actuel de que, je ne suis pas soumis à la justice depuis maintenant quatre ans chaîne anglaise (1 700 emplois), après que les tribunaux ont annulé la tielles. Sotheby’s, a apporté son soutien à des tribunaux américains et, en con- d’une enquête menée par le dépar- première annonce pour cause de délit d’entrave. Un grand jury fédéral américain M. Taubman. « Les procédures civi- séquence, je ne participerai pas à la tement de la justice, qui leur a déjà a mis en accusation, mercredi 2 mai les et pénales engagées contre la procédure en cours. » Christie’s, qui coûté des centaines de millions de à New York, l’Américain Alfred société ont toujours été abandonnées appartient depuis 1998 à l’homme dollars et a terni leur image de qua- Menaces sur les vols vers les DOM Taubman, président de Sotheby’s ou réglées à l’amiable », souligne le d’affaires français François Pinault, si-institution. Elles doivent, en plus, de 1983 à 2000 – et principal action- communiqué. M. Sovern ajoute : s’est engagé de son côté depuis plu- faire face à la concurrence grandis- LE GOUVERNEMENT va intervenir auprès des compagnies aériennes naire de la société – et l’Anglais « Aucun de nos employés n’est sieurs années à coopérer totale- sante de Phillips, une petite maison afin qu’elles renforcent leurs vols vers les départements d’outre-mer Anthony Tennant, numéro un de aujourd’hui impliqué dans une quel- ment avec la justice américaine. La de vente aux enchères, reprise il y a (DOM) dès la saison 2001, ont annoncé, mercredi, le ministère des Christie’s de 1993 à 1996. Ils sont conque violation de la loi anti- reprise du feuilleton judiciaire tom- deux ans par LVMH, qui leur mène transports et les secrétariats d’Etat à l’outre-mer et au tourisme. Ils tous deux accusés d’avoir organisé trust… » M. Taubman a déclaré be mal pour les deux sociétés, au la vie dure. jugent en effet « très préoccupante » la situation de la desserte vers les pendant six ans, de 1993 à 1999, pour sa part « être surpris et profon- moment où commence une des DOM en raison des « incertitudes sur l’avenir de l’activité d’AOM-Air « un complot international » visant dément indigné par les accusations deux grandes périodes de vente Eric Leser Liberté », menacé de dépôt de bilan. 20 COMMUNICATION LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 Les pays de l’ex-URSS entravent gravement la liberté d’informer Dans l’ancienne Union soviétique, les Etats musellent les journalistes. Le Kirghizstan, où de petits journaux continuent de paraître, semble être le moins répressif, tandis que le Turkménistan est celui qui s’oppose le plus gravement au fonctionnement de la presse

IL N’Y AVAIT PAS de liberté de Les zones de conflit ont été très meurtrières pour les journalistes en 2000 la sagesse du président Rakhmonov liberté dans des forums internatio- l’information dans l’Union soviéti- et son « amitié avec Moscou » sont naux. Paradoxalement, les deux que, il n’y en a guère plus, dix ans obligatoirement célébrés, alors que pays d’Asie centrale où ces persécu- après sa disparition, dans la plupart la liste des journalistes tadjiks tions sont les moins lourdes – le RUSSIE 6 des Etats qui lui ont succédé. Cer- tués – cinquante-sept depuis le Kazakhstan et son petit voisin le Kir- tes, malgré le récent coup de force début de la guerre – continue de ghizstan – sont les plus critiqués en TURQUIE UKRAINE du Kremlin qui a pris le contrôle de GÉORGIE OUZBÉKISTAN s’allonger. Ces assassinats persis- Occident. Car les violations des KOSOVO 1 1 tous les grands moyens d’informa- 1 3 tants, à mettre au compte d’un régi- droits – fermeture de journaux et ÉTATS-UNIS ESPAGNE 1 14 1 22 tion nationaux, un journaliste peut, 1 me sous perfusion de crédits occi- tabassages ou emprisonnements de 1 2 LIBAN SYRIE 6 TUNISIE NÉPAL CHINE aujourd’hui encore, se sentir mieux 2 2 IRAN dentaux, ne furent même pas évo- journalistes – y sont mieux docu- 1 3 1 ALGÉRIE ÉGYPTE KOWEÏT BANGLADESH à Moscou que dans les provinces CUBA PAKISTAN 1 qués lors du dernier séminaire orga- mentées par de vrais opposants 2 3 russes ou dans d’autres capitales HAÏTI 1 nisé localement en octobre 2000 locaux qui, risquant moins de per- MEXIQUE 3 NIGER 8 INDE 3 PHILIPPINES des nouveaux Etats indépendants. RÉP.CENTR- BIRMANIE 2 3 par l’OSCE autour du thème dre la vie, peuvent se faire connaî- GAMBIE 1 AFRICAINE VIETNAM Partout, à des degrés divers, la cha- SIERRA LÉONE 3 1 7 ÉTHIOPIE 1 « Démocratie et médias ». tre et soutenir de l’étranger. pe est retombée sur les turbulences COLOMBIE 10 1 SOMALIE SRI LANKA Au moins 80 % des médias libertaires issues de la perestroïka 4 1 RÉPRESSION TADJIK kazakhs seraient désormais aux R.D.CONGO puis comme de l’indépendance des BRÉSIL 1 LES COMORES L’excessive prudence des organis- mains de divers membres du clan PÉROU 1 1 républiques de la moitié non-russe ZAMBIE 1 mes internationaux au Tadjikistan présidentiel. Alors que le Kirghizs- 1 de la CEI. MOZAMBIQUE est parfois expliquée par leur crain- tan, aussi vilipendé aujourd’hui Dans un communiqué publié à te d’y être aussi maltraités que dans qu’il fut porté aux nues, reste, quoi New York pour la Journée de la AFRIQUE DU SUD 1 l’Ouzbekistan voisin. Mais si ce der- qu’en disent de petits journaux qui liberté de la presse, jeudi 3 mai, le 1 URUGUAY nier les tolère à peine – le FMI a continuent à paraître, le moins Comité pour la protection des jour- plié bagage en avril –, c’est que son répressif des Etats de la région. nalistes (CPJ) s’alarme de possibles président, Islam Karimov, s’endette Le pire étant, sans conteste, le SITUATION SUR LA LIBERTÉ DE LA PRESSE (RSF) « répercussions négatives, au-delà 84 JOURNALISTES EMPRISONNÉS EN 2000 (AMJ) peu auprès des Occidentaux, un Turkmenistan : les enfants chan- des frontières russes » de la récente CORRECTE SENSIBLE À DIFFICILE GRAVE À TRÈS GRAVE 52 JOURNALISTES TUÉS EN 2000 (AMJ) peu à l’image de l’ancien dictateur tent tous les matins des odes à son prise de contrôle par l’Etat russe de Source : Association mondiale des journaux (AMJ)/Reporters sans frontières (RSF) roumain Ceaucescu. président le Turkmenbachi (le la seule chaîne de télévision privée La comparaison vaut aussi pour « père des Turkmènes »). Les lan- à audience nationale, NTV. « Les des médias plus ou moins indépen- tion en Occident des réalités chez A la frontière afghane, après six ans le traitement des médias, privés de gues étrangères sont bannies de gouvernements dans la région cal- dants, parfois aidés par des fonda- les voisins de la Russie : en matière de guerre civile, règne une paix pré- toute liberté, dans un Etat où, selon l’enseignement général. La presse quent encore leurs politiques sur Mos- tions occidentales. d’autoritarisme, ces pays, et notam- caire entre bandes armées « gouver- divers rapports, nombreux sont les étrangère est confisquée aux doua- cou (…) et, déjà experts dans l’art ment ceux d’Asie centrale, n’ont nementales », alimentées, à l’instar cas de morts sous la torture, prati- nes. Les messages Internet et les d’utiliser le harcèlement bureaucrati- DES INVESTISSEURS COMPLAISANTS rien à apprendre de Moscou. Leurs des troupes russes toujours présen- que courante dans les lieux de appels téléphoniques avec l’étran- que et légal contre la presse, pour- Mais ces médias indépendants, dirigeants, autocrates ex-commu- tes dans le pays, par le trafic de détention. Malgré les effets contre- ger sont contrôlés. Les étrangers raient organiser une prise de contrôle notamment en Ukraine, ont aussi nistes qui manipulent des institu- l’opium afghan. Mais l’ONU, qui a productifs de cette répression sont interdits sur plus d’un tiers du par l’Etat des médias indépendants, tendance à tomber sous la coupe de tions démocratiques de façade, supervisé les accords de paix, et d’une contestation qui n’est plus territoire, domaine du trafic avec tout en faisant passer cela pour un groupes oligarchiques ou mafieux contrôlent depuis des années les l’OSCE, censée y développer la qu’islamiste (les opposants laïcs l’Iran et avec les Talibans afghans et conflit du monde des affaires », pré- alliés à de puissants « homolo- médias locaux, sachant que les justi- démocratie, s’accrochent à l’espoir furent les premiers étouffés), le pré- où le Turkmenbachi, qui a banni vient le CPJ. gues » russes, guère plus « démo- fications les plus grossières suffi- d’une évolution positive sous leur sident Karimov persiste. Tout en ballets et opéras, se pose désormais De telles craintes sont peut-être cratiques » que les pouvoirs politi- sent à amadouer des investisseurs égide. Ils multiplient les projets laissant des unions de journalistes, aussi en chef spirituel, à l’égal d’un justifiées pour l’Ukraine et les pays ques nationaux. L’inquiétude du occidentaux complaisants. d’aide à la liberté de la presse, mais qui n’ont d’indépendantes que le prophète. de la Transcaucasie, où subsistent CPJ traduirait alors la piètre percep- Le Tadjikistan en est un exemple. celle-ci reste toujours aussi fictive : nom, dénoncer les atteintes à la Sophie Shihab Reporters sans frontières dénonce les « prédateurs » de l’indépendance des médias IL NE SUFFIT PAS de déplorer période. Sans oublier ceux qui crou- mieux les dénoncer », explique tique du Congo), Paul Kagamé armées colombiennes, tout com- semaine de grève de la faim du que près du tiers de la population pissent dans les prisons, en Iran, en Robert Ménart, secrétaire général (Rwanda) et François Campaoré, me la « mafia du kidnapping » fond de sa cellule, gravement mala- mondiale vit dans des pays où la Chine et en Birmanie principale- de RSF, pour qui « l’impunité des frère cadet du président du tchétchène et l’ETA. de et paralysé à la suite des coups liberté de la presse n’existe pas. Il ment ; ceux qui ont été interpellés assassins de journalistes est le défi Burkina. De son côté, l’AMJ a décidé de reçus, il serait, rappelle l’AMJ, dans n’est guère plus satisfaisant de rele- ou menacés (510) ou qui, sous l’ef- que les organisations de défense de Le président chinois Jiang sensibiliser l’opinion mondiale sur un état « d’affaiblissement alar- ver que les atteintes à l’exercice de fet de la censure, sont empêchés la liberté de la presse doivent désor- Zeming ; le leader de la junte bir- la situation de deux journalistes bir- mant ». ce droit fondamental se sont aggra- de travailler. Le constat de ces mais relever ». La campagne lancée mane, le général Than Shwe ; le mans, San San Nweh et U Win Tin, vées, non plus sous la seule pres- atteintes et violations aux droits de par cette ONG vise aussi les régi- UNE MAISON À PARIS sion des Etats, mais aussi des ban- l’homme a certes connu quelques mes démocratiques accusés de A l’occasion de cette journée des armées, des groupes mafieux, améliorations mais le théâtre des silence et d’immobilisme. «On En Autriche, un projet de loi « alarmant » internationale, plusieurs initiatives intégristes ou des narcotrafi- exactions s’est aussi déplacé à peut imaginer des sanctions progres- ont été engagées. Catherine Tasca, quants. Il est tout aussi dramatique l’échelle de la planète. sives dans les accords bilatéraux sou- En Autriche, le ministre FPÖ de la justice, Dieter Böhmdorfer, ministre de la culture et de la com- de dresser, année après année, la mis à conditions, poursuit-il. On ancien avocat de Jörg Haider, a choisi la veille de la Journée interna- munication, a apporté son soutien liste – trop longue – des profession- « L’IMPUNITÉ DES ASSASSINS» peut aussi imaginer des actions pour tionale de la liberté de la presse pour présenter au conseil des minis- au projet de création, à Paris, d’une nels de l’information assassinés Pour cette onzième Journée que ces prédateurs, leur famille et tres, mercredi 2 mai, un projet de loi controversé. Sous couvert de Maison d’accueil des journalistes lors de conflits armés ou en raison internationale, décrétée jeudi leurs proches, ne puissent plus vivre mieux défendre la présomption d’innocence, il prévoit d’infliger jus- poursuivis dans l’exercice de leur même de leur obstination à tra- 3 mai dans le monde, Reporters en toute tranquillité dans leur pays qu’à six mois de prison aux journalistes qui divulgueraient des infor- mission. Trente-cinq élus UDF se quer l’intolérance et l’injustice. sans frontières a choisi de dénon- ou à l’étranger. » mations tirées d’une enquête judiciaire. La droite populiste a été plu- sont engagés à apporter leur parrai- La divergence des chiffres n’est cer trente « prédateurs » de la liber- Dans cette liste non exhaustive, sieurs fois accusée de pressions ou d’intimidation contre les médias. nage à autant de journalistes empri- qu’apparente. L’association Repor- té de la presse, responsables ou il n’est pas surprenant de découvrir Le syndicat des journalistes autrichiens dénonce « une attaque alar- sonnés dans le monde. Hervé Bour- ters sans frontières (RSF), dans son commanditaires de ces violations les dirigeants des anciennes Répu- mante contre la liberté de la presse », et l’Institut international de la ges, président de l’Union internatio- rapport annuel (Le Monde du répétées et persistantes. Leur por- bliques de l’ex-URSS et des Etats presse, basé à Vienne, s’inquiète de ce « coup porté au journalisme nale des journalistes et de la presse 19 avril), a recensé 32 journalistes trait s’affiche sur une immense ban- actuels de la CEI (lire ci-dessus), d’investigation ». Ce projet est pris au sérieux car la police judiciaire, de langue française (UIJPLF), a tués en l’an 2000, au lieu de 36 en derole de 180 m2 tendue le long de aux côtés des présidents de Corée s’appuyant sur un texte de loi existant, interroge actuellement plu- appelé les Etats de l’Organisation 1999. Pour l’Association mondiale la façade du magasin Fnac de la du Nord, Kim Jong-il, du leader sieurs journalistes qui avaient reproduit les propos d’un député Vert internationale de la francophonie des journaux (AMJ), qui regroupe rue de Rennes à Paris, et dévoilée cubain Fidel Castro, du Lybien Kad- sur l’affaire des « policiers-espions » (Le Monde du 3 mai). – (Corresp.) (OIF) à « décider une amnistie géné- les principaux éditeurs de en présence d’une partie de leurs hafi et du Tunisien Bel Ali. Le chef rale pour l’ensemble des condamnés 146 pays, le bilan (consultable sur victimes. On peut aussi les identi- des talibans afghans, le mollah pour délits de presse ». le site wan-press.org) est beaucoup fier sur le site rsf.fr, où circulent Mohamed Omar, le guide de la président laotien Khamtay Siphan- emprisonnés dans des conditions La Société interaméricaine de la plus lourd avec 52 journalistes et des pétitions à leur encontre. Révolution islamique iranienne Ali done ; l’ex-secrétaire général du « épouvantables », à qui cet organis- presse (SIP) a dénoncé « la compli- personnes travaillant dans les « Parce que ces prédateurs ont un Khameneï, le roi Fhad d’Arabie Parti communiste vietnamien, Le me a décerné la Plume d’or cité » des autorités qui laissent médias décédés durant la même visage, il faut le connaître pour saoudite côtoient les chefs d’Etat Ka Phieu, se sont aussi illustrés par 2001 de la liberté de la presse. Le dans « une totale impunité » les res- africains Dos Santos (Angola), leurs méthodes répressives en cas de Nizar Nayouf, journaliste ponsables des assassinats de jour- Meles Zenawi (Ethiopie), Téodoro Asie. Enfin, RSF dénonce le chef syrien, lui aussi Plume d’or de nalistes. Obiang Nguema (Guinée équato- d’Etat-major turc, Huseyin Kivriko- l’AMJ est plus inquiétant. Alors riale), Kabila (République démocra- glu, les responsables des milices qu’il commence une deuxième Michel Delberghe NRJ en difficulté en Allemagne

DANS une lettre adressée, mercre- di 2 mai, au Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA), Jean-Paul Bau- decroux, président de NRJ, deman- de « de bien vouloir surseoir, pour l’instant, à tout agrément définitif à la prise de contrôle du groupe de radio RTL par le groupe allemand Bertelsmann ». NRJ estime que les autorités d’outre-Rhin ne respec- tent pas les règles de « réciprocité totale » et « d’égalité de traite- ment », en vigueur dans l’Union européenne. Après le retrait de cinq fréquences en Rhénanie-Palatinat (Le Monde du 21septembre 1999), NRJ avait saisi la Commission européen- ne. Alors que le groupe de radios demande de monter de 79,6 % à 100 % dans le capital de NRJ Ber- lin, le MABB (autorité de régula- tion de la région Berlin-Brande- bourg) exige qu’il renonce à sa licence de diffusion et participe à un nouvel appel à candidatures. FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 / 21

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

6152,15 5861 5527,10 mars par rapport à février mais a la compagnie panafricaine 6681 6295 5852 Le climat économique progressé de 4,1 % par rapport à AFFAIRES observent, depuis jeudi, une 6424 6099 5646 mars 2000, selon l’Institut natio- grève de 72 heures pour des 6167 5903 5441 s’assombrit en France nal italien des statistiques. INDUSTRIE revendications salariales. Les 5910 5707 5235 pilotes réclament notamment le LE MORAL des ménages en Fran- a ÉTATS-UNIS : le rythme de 5653 5511 5030 b BOMBARDIER : le groupe paiement de leurs salaires, ce, en baisse pour le troisième l’activité économique américai- 5396 5314 4824 aéronautique canadien va impayés depuis janvier, et le [[[ [[[ [[[mois consécutif, enregistre son ne est resté lent en mars et au restructurer ses activités versement à la caisse de 5F. 19M. 3M. 5F. 19M. 3M. 5F. 19M. 3M. plus bas niveau depuis novem- début avril, selon le Livre beige transports après le rachat, effectif prévoyance sociale ivoirienne de bre 2000, selon l’enquête de de la Réserve fédérale (Fed) Indices cours Var. % Var. % depuis lundi 30 avril, d’Adtranz, leurs cotisations de retraites, Europe 9h57 f se´lection 03/05 02/05 31/12 conjoncture publiée, jeudi 3 mai, publié mercredi 2 mai. « Presque la division ferroviaire de impayées depuis deux ans. EUROPE EURO STOXX 50 4476,03 – 0,36 – 6,21 par l’Insee. L’« indicateur résu- toutes les régions ont fait état d’un DaimlerChrysler, a-t-il annoncé EUROPE STOXX 50 4198,55 – 0,82 – 7,87 mé » d’opinion des ménages est ralentissement de l’activité écono- b mercredi 2 mai, sans évoquer SODEXHO ALLIANCE : le EUROPE EURO STOXX 324 370,97 – 0,27 – 5,32 tombé à 0 en avril contre 2 en mique en mars et au début avril. de suppressions d’emplois. groupe français de restauration EUROPE STOXX 653 337,47 – 0,54 – 6,20 mars. Si les perspectives finanicè- Les ventes de détail ont été faibles collective a dû relever son offre PARIS CAC 40 5527,10 – 0,82 – 6,74 res restent stables, le chômage en mars mais ont repris en avril. », b SATELLITES : le groupe public mercredi pour racheter à 100 % sa PARIS MIDCAC ...... redevient une forte préoccupa- affirme le rapport. « Les secteurs italien Alenia Aerospazio filiale américaine Sodexho PARIS SBF 120 3772,39 – 0,70 – 6,22 tion : les soldes d’opinion sur le de la haute technologie et des (Finmeccanica) discute avec le Marriott Services (SMS). Le PARIS SBF 250 ...... sujet sont retombées à leur plus télécommunications font face à un français Alcatel Space et groupe va offrir 5 dollars de plus PARIS SECOND MARCHE´ ...... bas niveau depuis l’automne ralentissement prononcé », ajoute l’américain Boeing en vue d’une par action, soit un surcoût de AMSTERDAM AEX 595,87 – 0,35 – 6,54 1999, après avoir atteint un som- le document. alliance dans les satellites, après 179 millions de dollars par rapport BRUXELLES BEL 20 2829,24 – 0,37 – 6,46 met historique en décembre. a Le président américain, Geor- l’échec des négociations avec à la proposition initiale de FRANCFORT DAX 30 6152,15 – 0,99 – 4,37 De leur côté, les industriels ge W. Bush, a annoncé, mercredi, l’européen Astrium, a indiqué 900 millions de dollars. LONDRES FTSE 100 5861 – 0,73 – 5,81 estiment que la demande en pro- avoir finalisé un accord budgétai- Giorgio Zappa, président d’Alenia MADRID STOCK EXCHANGE 9648,80 0,16 5,92 duits manufacturés devrait encore re avec le Congrès, prévoyant une Aerospazio, cité par la lettre MILAN MIBTEL 30 40498,00 – 0,95 – 7,37 diminuer au deuxième trimestre, baisse massive des impôts pour Aéronautique Business (groupe Les ZURICH SPI 7329,20 – 0,55 – 9,91 tant pour la demande globale que les Américains, ainsi qu’une aug- Echos) parue jeudi 3 mai. FINANCES la demande étrangère, selon l’en- mentation de 5 % des dépenses ´ quête trimestrielle dans l’indus- budgétaires pour l’année fiscale b DANONE : le groupe b CRÉDIT LYONNAIS : le AMERIQUES trie, publiée jeudi par l’Insee. Les 2002. Le Congrès a voté une bais- agroalimentaire français a président Jean Peyrelevade a industriels ont déjà constaté un se d’impôt de 1 350 milliards de annoncé, mercredi 2 mai, avoir suggéré à l’Etat de céder sa NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR ralentissement au premier trimes- dollars sur onze ans. acquis 50 % de Pureza Aga, participation dans la banque 10876,68 2220,60 0,895 tre. Les goulots d’étranglement se a Charles James, le directeur numéro deux du marché mexicain (9,6%) aux salariés. La banque a 10965 2664 0,939 sont réduits et le taux d’utilisation de la division antitrust du de l’eau en grand contenant (10 par ailleurs indiqué que le bénéfice 10650 2459 0,927 des capacités de production a bais- département de la justice,a litres et plus) livrée à domicile. réalisé au premier trimestre est sé d’un point (à 86,6 %) en avril. affirmé mercredi, lors d’une 10335 2254 0,915 Danone devient ainsi leader du « en retrait sensible par rapport à la Alors que l’emploi continue à se audience au Sénat, que ses servi- marché de l’eau conditionnée au même période de 2000, mais en 10020 2049 0,903 situer à un niveau très élevé, les ces continueraient à garantir le Mexique. ligne avec la tendance du second 9704 1843 0,891 industriels prévoient une baisse respect de la concurrence et à exa- semestre 2000 », en raison de la 9389 1638 0,879 des effectifs dans les mois à venir. miner les éventuelles violations b [[[ [[[ [[[a PEPSICO : le groupe américain dégradation de la conjoncture 5F. 16M. 2M. 5F. 16M. 2M. 5F. 19M. 3M. Le Parlement a définitive- des lois antitrust. Il a assuré qu’il de boissons gazeuses a annoncé, américaine et du ralentissement ment adopté, mercredi, par un n’accorderait pas de traitement mercredi, la nomination en Europe. Indices cours Var. % Var. % ultime vote de l’Assemblée natio- spécial au secteur de la haute Ame´rique 9h57 f se´lection 02/05 30/04 31/12 immédiate de Steve Reinemund, nale, le projet de loi sur les nouvel- technologie sous le prétexte que E´TATS-UNIS DOW JONES 10876,68 – 0,20 0,83 53 ans, comme nouveau PDG, en b EURONEXT : la deuxième les régulations économiques ce secteur se développe à un ryth- E´TATS-UNIS S&P 500 1267,43 0,08 – 4 remplacement de Roger Enrico, place européenne, qui regroupe (NRE). Le projet de loi fixe notam- me rapide. E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2220,60 2,41 – 10,12 qui avait annoncé son départ les Bourses de Paris, Bruxelles et ment de nouvelles règles boursiè- TORONTO TSE INDEX 8018,44 0,91 – 10,24 a avant la fin de l’année. Amsterdam, arrêtera sa décision SAO PAULO BOVESPA 14897,24 .... – 2,37 res et la fiscalité des stock- ARGENTINE : l’Assemblée au sujet de son introduction en MEXICO BOLSA 339,90 2,30 7,56 options. argentine a adopté définitive- Bourse autour du 15 ou du 20 mai, BUENOS AIRES MERVAL 433,40 – 0,51 3,99 ment, jeudi, le projet de loi de la a SERVICES selon l’agence Reuters. La mise sur SANTIAGO IPSA GENERAL 102,86 0,88 7,15 ZONE EURO : l’industrie manu- biconvertibilité du peso argentin. le marché pourrait avoir lieu CARACAS CAPITAL GENERAL 7520,03 – 0,61 10,18 facturière en Allemagne, en Le texte prévoit que la valeur de b VIATEL : l’opérateur de mi-juin, sauf si le climat général France et en Italie a enregistré en la monnaie argentine sera basée à télécommunications américain des marchés se détériore. avril un tassement de ses comman- parité sur le dollar et l’euro dès a annoncé, mercredi, s’être placé ASIE - PACIFIQUE des et de ses exportations, pour la que la monnaie européenne aura sous la protection de la loi première fois depuis deux ans, retrouvé une valeur identique au américaine sur les faillites RÉSULTATS TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN selon l’index des responsables billet vert. (Chapitre 11). Selon Viatel, cette 14421,64 13718,14 108,85 d’achats. L’Allemagne, la France et démarche n’aura pas d’impact sur a FRANCE TÉLÉCOM : l’opéra- l’Italie comptent pour environ les a TURQUIE : le Fonds monétai- 14421 16049 112,8 ses filiales européennes, qui ont teur français de télécommunica- trois quarts de l’économie de la re international a dépassé les une trésorerie suffisante pour tions a réalisé au premier trimes- 13901 15252 111,1 zone euro. limites de son mandat, en accor- poursuivre leurs activités. tre un chiffre d’affaires consolidé 13380 14455 109,5 dant une aide financière de 8 mil- de 10,043 milliards d’euros, en 12860 13658 107,9 a BANQUE EUROPÉENNE : l’ins- liards de dollars à la Turquie, a b SWATCH : le groupe suisse, hausse de 36,5 % par rapport à la 12340 12860 106,3 titut monétaire a justifié son estimé le vice-président de la ban- numéro un mondial de même période de 2000, selon des 11819 12063 104,7 attentisme en matière de taux d’in- que centrale allemande, Juergen l’horlogerie, parie sur Internet et chiffres publiés jeudi. [[[ [[[ [[[térêt, en pointant une nouvelle Stark. la haute joaillerie pour poursuivre 5F. 16M. 3M. 5F. 16M. 3M. 5F. 19M. 3M. fois du doigt la persistance de ris- a a sa forte croissance, a indiqué NMPP : codétenues par cinq Indices cours Var. % Var. % ques inflationnistes dans la zone PÉTROLE : les cours du pétro- mercredi sa direction. Pour 2001, coopératives d’éditeurs et le Zone Asie 9h57 f se´lection 03/05 02/05 31/12 euro. Mais le taux d’inflation dans le se sont nettement repliés mer- le groupe a prévu que ses ventes groupe Hachette, les Nouvelles TOKYO NIKKEI 225 14421,64 – 0,03 4,61 la zone euro devrait retomber sous credi sur le marché à terme de augmenteront de 10 % à 12 %, en messageries de la presse parisien- HONGKONG HANG SENG 13718,14 – 0,70 – 9,12 la barre des 2 % en 2002 et 2003, a New York, subissant leur plus for- dépit du recul, pour la première ne (NMPP), qui assurent 80 % de la SINGAPOUR STRAITS TIMES 1733,71 – 0,23 – 10,02 estimé, mercredi, le vice-président te baisse depuis cinq semaines fois depuis 19 mois, des distribution de la presse nationale SE´OUL COMPOSITE INDEX 73,37 0,11 15,82 de la Banque centrale européenne, après l’annonce d’une forte aug- exportations de l’industrie en France hors abonnements, ont SYDNEY ALL ORDINARIES 3288,80 0,53 4,25 Christian Noyer. mentation des réserves américai- horlogère suisse en mars 2001. annoncé mercredi un bénéfice net BANGKOK SET 20,32 – 0,05 9,07 nes la semaine dernière. Le baril de 23,2 millions de francs en 2000, BOMBAY SENSITIVE INDEX 3514,20 – 0,68 – 11,53 a ITALIE : l’indice des prix à la de brut de référence a reculé de b AIR AFRIQUE : les pilotes de après complément de provisions. WELLINGTON NZSE-40 2090,72 – 0,74 9,94 production a reculé de 0,1 % en 1,14 dollar, à 27,80 dollars

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 02/05 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4645 Eastman Kodak PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,1030 Kodak mise LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,1478 en dollar à New York LE CAC 40 était en baisse de LES MARCHÉS d’actions améri- PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,6680 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7158 6 milliards de dollars 50 0,60 %, à 5 539,56 points, jeudi cains ont terminé sur une note SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3641 45,70 3 mai dans les premiers échanges. indécise, mercredi 2 mai : les PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9469 le 2 mai FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1109 sur le numérique 48 L’indice de référence du marché valeurs technologiques du Nasdaq FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....267,2400 parisien avait déjà perdu 1,19 %, ont gagné du terrain, tandis que MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 25167 APRÈS LE REPLI, la relance. Le mercredi 2 mai, pour s’établir à les sociétés de l’économie tradi- DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,5283 46 17 avril, Kodak annonçait un plan 5 572,91 points. tionnelle représentées dans l’indi- de suppressions de 3 000 à ce Dow Jones ont subi des prises Coursdechangecroise´s 3 500 emplois (sur 78 000) pour fai- 44 de bénéfices. L’indice Dow Jones a FRANCFORT Cours Cours Cours Cours Cours Cours re face au ralentissement de ses fini en baisse de 0,20 %, à 03/05 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. ventes de pellicules et d’appareils 42 COMPOSÉ des trente premières 10 876,68 points, tandis que l’indi- DOLLAR ...... 0,82281 0,89565 0,13654 1,43555 0,58064 photo. Mercredi 2 mai, le géant valeurs de la place allemande, ce Standard & Poor’s 500 était qua- YEN ...... 121,53500 ..... 108,85000 16,60000 174,52000 70,57500 américain de la photographie a pré- 40 l’indice Dax cédait 0,77 %, jeudi siment inchangé (+ 0,08 %, à EURO...... 1,11651 0,91870 ..... 0,15245 1,60345 0,64820 FRANC...... 7,32385 6,02465 6,55957 ..... 10,51210 4,25150 senté un programme d’investisse- dans les premières transactions, à 1 267,43 points). En revanche, le LIVRE ...... 0,69660 0,57315 0,62365 0,09515 ..... 0,40450 ments massif dans les nouvelles 38 6 165,88 points. Le Dax avait per- Nasdaq s’est adjugé 2,41 %, à FRANC SUISSE ...... 1,72225 1,41690 1,54235 0,23525 2,47230 ..... technologies d’image numérique du 0,81 % en clôture, mercredi 2 220,60 points, terminant en haus- et de services Internet. Le groupe 36 2 mai, à 6 213,84 points. se pour la quatrième séance consé- Taux d’inte´reˆt(%) Matif compte investir « au moins » 6 mil- NDJ F MA M cutive. liards de dollars (6,7 milliards 2000 2001 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier LONDRES Taux 02/05 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 03/05 prix prix d’euros), entre 2001 et 2005, dans Source : Bloomberg TAUX FRANCE ...... 4,93 4,73 5,18 5,67 Notionnel 5,5 son développement propre mais BAROMÈTRE de la place britan- ALLEMAGNE .. 4,81 4,83 5,02 5,57 DE´CEMBRE 2001 20406 88,15 88,20 aussi pour des acquisitions. de marché dans le secteur très ren- nique, l’indice Footsie – qui recen- L’EMPRUNT à 10 ans du Trésor GDE-BRETAG. 5,50 5,25 5,07 4,87 Euribor 3 mois Il s’agit de faire progresser le chif- table des produits destinés aux pro- se les cent premières capitalisa- français était en repli, dans les pre- ITALIE...... 4,81 4,77 5,41 6,03 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,06 0,02 1,34 2,33 fre d’affaires et le bénéfice par fessionnels, l’imagerie médicale en tions cotées à Londres – était en mières transactions, jeudi 3 mai. E´TATS-UNIS... 4,53 3,89 5,29 5,71 action de 5 % à 7 % par an, une fois particulier. recul de 0,92 %, jeudi matin, à Son taux de rendement, évoluant à SUISSE ...... 2,90 3,10 3,50 4,23 Pe´trole que « le ralentissement économique En matière d’appareils photo 5 849,90 points. Le Footsie avait l’inverse du cours, s’appréciait à PAYS-BAS...... 4,76 4,77 5,18 5,62 Cours Var. % sera terminé », a précisé le PDG, grand public, le groupe mise égale- fini en baisse de 0,40 %, mercredi 5,18 %. Aux Etats-Unis, la veille, le En dollars f 02/05 30/04 Dan Carp. Actuellement, les trois ment sur le basculement de ce mar- 2 mai, à 5 904,20 points. rendement moyen sur les bons du Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 27,70 + 0,40 quarts des 14 milliards de dollars ché vers la technologie numérique. Trésor à 10 ans avait terminé en WTI (NEW YORK) ...... 0,28 + 0,25 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 27,89 – 1,69 de chiffre d’affaires du groupe pro- Il va se concentrer sur le créneau TOKYO très légère baisse à 5,28 %. En dollars f 02/05 30/04 viennent de la vente de films et de des appareils de moins de 500 dol- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE pellicules argentiques. lars, où la marque se vend le LES MARCHÉS JAPONAIS MONNAIES CUIVRE 3 MOIS...... 1733 + 0,06 Or La Bourse a apprécié ce renforce- mieux. Kodak se dit prêt à vendre étaient fermés jeudi, jour férié ALUMINIUM 3 MOIS...... 1573 + 0,06 PLOMB 3 MOIS ...... 480 – 0,41 ment du virage vers le numérique : des licences d’exploitation de son dans l’archipel. Mercredi, les L’EURO se stabilisait au-dessus de Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 5105 – 0,68 En euros f 02/05 30/04 l’action Kodak a gagné près de 4 % système Easyshare (télécharge- actions nippones étaient restées 0,89 dollar, jeudi matin, dans un ZINC 3 MOIS...... 981 – 0,30 + NICKEL 3 MOIS...... 6705 + 1,28 OR FIN KILO BARRE ...... 9550 0,53 à la Bourse de New York, le 2 mai, ment d’images numériques sur un stables. L’indice de référence marché très calme en raison de la + ´ OR FIN LINGOT...... 9680 1,36 METAUX (NEW YORK) $/ONCE ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... à 45,7 dollars. Car au-delà des pers- ordinateur) en vue d’en faire un Nikkei avait cédé 3,82 points, fermeture des marchés japonais, + ARGENT A TERME ...... 4,40 0,57 PIE`CE FRANCE 20 F ...... 54,40 + 0,18 pectives de croissance, Kodak standard mondial. Le géant a enregistrant une baisse non tandis que le yen restait ferme face + PLATINE A TERME ...... 155967,00 2,17 PIE`CE SUISSE 20 F ...... 54,40 + 0,74 compte réaliser des économies grâ- racheté en début de semaine la significative de 0,026 %, à au billet vert, à 121,53 yens pour GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 54,40 + 0,74 ce au fait que les produits numéri- société de photo en ligne, Ofoto, et 14 421,64 points. Les investisseurs un dollar. L’euro devrait intégrer le BLE´ (CHICAGO)...... 268,25 .... PIE`CE 10 DOLLARS US ... 180 – 5,51 MAIS (CHICAGO) ...... 200,75 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 350 – 2,78 ques consomment moins de capi- il a passé des accords avec des sites ont ajusté leurs positions à la système de convertibilité du peso SOJA TOURTEAU (CHG.) 157,60 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 352 + 0,57 taux que les technologies classi- de grands distributeurs, comme veille des quatre jours fériés de la argentin, la Chambre basse du Con- SOFTS $/TONNE ques et permettent une améliora- Kmart. Golden week , et après un bond de grès argentin ayant approuvé, jeu- CACAO (NEW YORK) ...... 992 – 0,70 Cotations, graphiques et indices en temps tion de la gestion des stocks. 3,52 % la veille, au plus haut di, un projet de loi visant à arrimer CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». Kodak compte accroître ses parts P.Ga. depuis quatre mois. le peso, déjà lié au dollar, à l’euro. www.lemonde.fr/bourse 22 / LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 337,47 4476,03 404 5426

383 337,47 5119

VALEURS EUROPÉENNES 341,76 4517,78 b A Londres, mercredi 2 mai, l’ac- le transport (lire page 18). 362 4813 b 339,55 tion de l’opérateur de téléphonie L’action de la société d’électroni- 342 4507 4492,59 mobile Vodafone a perdu 3,52 %, que grand public Philips s’est adju- 338,56 4476,03 333,44

321 4201 4470,58 à 199 pence après avoir chuté de gée 4,45 %, à 35,64 euros, mercredi 4408,84 6 % en séance. Cette baisse est liée à Amsterdam. A l’instar d’autres 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ à l’annonce d’une émission de nou- sociétés, comme les équipemen- 3 MAI 30 OCT. 3 MAI JVLMJ 3 MAI 30 OCT. 3 MAI JVLMJ velles actions pour un montant de tiers de télécommunications, le

3,5 milliards de livres. Cette aug- néerlandais bénéficie du contexte RICHEMONT UNITS CH 2828,23 – 0,71 SINGULUS TECHNO DE e 24,75 – 1 CC CARREFOUR ES e 16,50 + 0,61 mentation de capital va financer d’embellie supposée de l’écono- ROY.PHILIPS ELE NL e 36,96 + 3,70 ALIMENTATION ET BOISSON SKF -B- SE 20 .... CHARLES VOEGELE CH 125,84 + 1,84 en partie le rachat à British Tele- mie américaine, et de l’espoir RYANAIR HLDGS IE 11,85 .... ALLIED DOMECQ GB 6,70 + 2,21 SMITHS GROUP GB 13,40 – 0,95 CONTINENTE ES e 19,02 .... SAIRGROUP N CH 85,79 + 0,19 ASSOCIAT BRIT F GB 6,86 + 0,23 SOPHUS BEREND - DK 27,46 .... D’IETEREN SA BE e 202,50 + 0,50 com de ses participations dans d’une sortie du tunnel après la SAS DANMARK A/S DK 12,33 + 0,55 BBAG OE BRAU-BE AT e 43,05 + 0,12 SPIRENT GB 6,09 – 2,57 DEBENHAMS GB 6,86 + 1,67 Japan Telecom et Airtel. série d’avertissements lancée par SEB FR e 61,85 + 0,81 BRAU-UNION AT e 42,99 + 0,92 T.I.GROUP PLC GB 6,52 .... DIXONS GROUP GB 3,94 .... b SODEXHO ALLIANC FR e 53 .... CADBURY SCHWEPP GB 6,99 + 1,16 TECAN GROUP N CH 1044,37 – 1,95 GAL LAFAYETTE FR e 190,60 + 0,79 Le titre de la Deutsche Post les entreprises sur leurs résultats. e e e b TELE PIZZA ES 2,68 + 2,29 CARLSBERG -B- DK 47,96 – 0,28 TPI ES 6,15 .... GEHE AG DE 44,75 – 0,44 cédait 5,20 % à 18,22 euros mer- Le titre de la société Swatch THE SWATCH GRP CH 1300,60 + 1,16 CARLSBERG AS -A DK 45,15 .... THALES FR e 47,20 + 0,43 GREAT UNIV STOR GB 8,74 – 1,09 credi à Francfort, en réaction à la gagnait 3,18 %, à 1 982 francs suis- THE SWATCH GRP CH 269,20 + 0,97 COCA COLA HBC GR 16,60 – 1,66 TOMRA SYSTEMS NO 19,19 .... GUCCI GROUP NL e 102 – 1,59 déclaration de l’Etat allemand qui ses, mercredi. L’horloger a annon- THOMSON MULTIME PA 48,31 + 0,65 DANISCO DK 38,85 + 0,87 TRAFFICMASTER GB 5,14 – 0,93 HENNES & MAURIT SE 19,02 .... J D WETHERSPOON GB 6,27 – 0,76 DANONE FR e 144,50 + 1,05 UNAXIS HLDG N CH 203,68 + 0,16 KARSTADT QUELLE DE e 34,50 + 0,58 a annoncé son intention de cé son intention de poursuivre sa WILSON BOWDEN GB 12,45 .... DELTA HOLDINGS GR 9,14 – 0,44 VA TECHNOLOGIE AT e 36,48 + 0,30 KINGFISHER GB 7,16 + 0,68 poursuivre son désengagement du croissance grâce à ses activités liées WM-DATA -B- SE 4,90 .... DIAGEO GB 11,84 + 0,14 VEDIOR NV NL e 12,40 – 1,59 MARKS & SPENCER GB 4,16 – 0,38 e groupe spécialisé dans la poste et à Internet et à la haute joaillerie. WOLFORD AG AT 15,28 – 2,05 ELAIS OLEAGINOU GR 21,70 .... VESTAS WIND SYS DK 54,39 + 0,12 MATALAN GB 7,13 + 0,91 WW/WW UK UNITS IR e 1,19 .... ERID.BEGH.SAY FR e 95,45 + 0,58 VINCI FR e 67,10 + 0,15 METRO DE e 52 + 0,39 f DJ E STOXX CYC GO P 150,31 + 1,60 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... VIVENDI ENVIRON FR e 48,45 + 0,31 NEXT PLC GB 14,63 – 0,22 HELLENIC SUGAR GR 12,98 .... VOLVO -A- SE 17,49 .... PINAULT PRINT. FR e 195,90 + 0,15 LAPORTE GB 11,15 .... KAMPS DE e 10,90 .... VOLVO -B- SE 18,20 .... SIGNET GROUP GB 1,20 – 1,32 Code Cours % Var. CH 661,65 KERRY GRP-A- GB 20,08 + 0,73 f DJ E STOXX IND GO P 471,83 + 0,50 VALORA HLDG N CH 200,44 .... 03/05 10 h 12 f LONZA GRP N .... pays en euros 02/05 NORSK HYDRO NO 48,38 .... PHARMACIE KONINKLIJKE NUM NL e 44,54 – 0,42 VENDEX KBB NV NL e 15,60 – 0,32 e e W.H SMITH GB 7,71 – 1,03 RHODIA FR 14,70 .... ACTELION N CH 153,74 + 0,85 MONTEDISON IT 3,04 – 1,62 e ASSURANCES WOLSELEY PLC GB 7,28 .... AUTOMOBILE SOLVAY BE 57,20 – 0,26 ALTANA AG DE e 139 – 0,86 NESTLE N CH 2346,91 – 0,06 e f DJ E STOXX RETL P 346,41 – 0,18 AUTOLIV SDR SE 21,86 .... SYNGENTA N CH 57,25 – 0,28 ASTRAZENECA GB 52,26 – 0,21 PARMALAT IT 1,57 .... AEGIS GROUP GB 2,18 .... e e + BASF AG BE e 47,10 + 0,21 TESSENDERLO CHE BE 31,30 + 0,16 AVENTIS FR e 83,65 + 0,18 PERNOD RICARD FR 78,05 0,26 AEGON NV NL e 38,12 – 0,39 f – e + e BMW DE e 39,35 + 0,38 DJ E STOXX CHEM P 377,25 0,21 BB BIOTECH CH 872,47 + 1,13 RAISIO GRP -V- FI 1,64 2,50 AGF FR 66,50 .... HAUTE TECHNOLOGIE CONTINENTAL AG DE e 16,30 + 0,31 CELLTECH GROUP GB 18,96 + 0,08 SCOTT & NEWCAST GB 7,84 – 0,81 ALLEANZA ASS IT e 13,21 – 9,27 DAIMLERCHRYSLER DE e 57,90 + 1,22 ´ ELAN CORP IE 35,95 – 0,14 SOUTH AFRICAN B GB 7,65 .... ALLIANZ N DE e 319,50 – 0,16 AIXTRON DE e 104,90 + 0,58 FIAT IT e 26,50 + 0,57 CONGLOMERATS ESSILOR INTL FR e 325,50 + 0,31 TATE & LYLE GB 3,60 – 0,88 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 38,21 + 0,55 TOMKINS GB 2,57 – e FIAT PRIV. IT e 16,71 – 0,06 D’IETEREN SA BE e 202,50 + 0,50 FRESENIUS MED C DE e 86 .... 0,62 AXA FR 137,20 – 0,36 ALTEC SA REG. GR 6,70 .... UNILEVER NL e 63,55 – MICHELIN FR e 38,20 .... AZEO FR e 71,95 .... GAMBRO -A- SE 7,43 .... 0,63 BALOISE HLDG N CH 1099,51 – 0,29 ARM HOLDINGS GB 6,63 + 2,99 UNILEVER GB 8,58 + 0,56 PEUGEOT FR e 317,20 + 0,06 GBL BE e 300,10 .... GLAXOSMITHKLINE GB 29,77 + 0,71 BRITANNIC GB 15,10 .... ARC INTERNATION GB 1,83 + 2,70 UNIQ GB 3,41 e PIRELLI SPA IT e 3,67 + 1,10 GEVAERT BE e 38,55 .... H. LUNDBECK DK 27,29 ...... CGNU GB 15,31 – 2,26 ASM LITHOGRAPHY NL 31,18 – 0,48 WHITBREAD GB 10,07 e e DR ING PORSCHE DE e 383 + 1,59 INCHCAPE GB 6,46 – 1,47 NOVARTIS N CH 1724,18 – 0,56 .... CNP ASSURANCES FR 34,97 .... BAAN COMPANY NL 2,70 + 2,66 f 244,30 + 0,08 e RENAULT FR e 58 – 0,60 KVAERNER -A- NO 8,27 .... NOVO-NORDISK -B DK 215,69 .... DJ E STOXX F & BV P CORP MAPFRE R ES 23,16 – 0,17 BALTIMORE TECH GB 1,51 + 6,82 VALEO FR e 51,80 + 0,19 MYTILINEOS GR 7,96 – 0,50 NYCOMED AMERSHA GB 8,92 + 0,18 ERGO VERSICHERU DE e 163,10 – 0,55 SPIRENT GB 17,27 .... VOLKSWAGEN DE e 56,20 .... UNAXIS HLDG N CH 203,68 + 0,16 ORION B FI e 20,75 + 0,97 ETHNIKI GEN INS GR 12,20 .... BAE SYSTEMS GB 5,54 + 0,29 e e + f DJ E STOXX AUTO P 249,92 + 0,46 ORKLA NO 20,55 .... OXFORD GLYCOSCI GB 15,98 + 0,20 BIENS D’E´QUIPEMENT EULER FR 54 – 1,82 BROKAT DE 10,10 3,59 SONAE SGPS PT e 1,10 .... PHONAK HLDG N CH 3616,37 + 0,54 CODAN DK 86,54 .... BULL FR e 3,23 + 4,19 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... QIAGEN NV NL e 31,16 + 0,19 ABB N CH 81,41 + 0,20 FORTIS (B) BE e 28,55 .... BUSINESS OBJECT FR e 40,25 – 0,62 BANQUES ROCHE HOLDING CH 9295,54 + 0,92 ADECCO N CH 695,38 – 0,09 GENERALI ASS IT e 35 – 2,78 CAP GEMINI FR e 161,70 + 1,57 ROCHE HOLDING G CH 8354,96 + 1,02 AEROPORTIDIRO IT e 9,14 .... GENERALI HLD VI AT e 195 .... COMPTEL FI e 12,30 + 0,41 ABBEY NATIONAL GB 19,95 – 0,08 ´ ´ SANOFI SYNTHELA FR e 66 – 0,60 AGGREKO GB 7,52 .... INDEPENDENT INS GB 2,02 .... DASSAULT SYST. FR e 55,70 + 0,81 ABN AMRO HOLDIN NL e 22,63 + 0,13 TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 54,40 + 0,28 ALSTOM FR e 32,44 – 0,18 INTERAM HELLEN GR 16 .... DIALOG SEMICOND GB 88,35 .... ALL & LEICS GB 12,95 + 0,50 ATLANTIC TELECO GB 0,59 + 8,82 SERONO -B- CH 997,02 + 0,46 ALTRAN TECHNO FR e 73,60 + 0,82 IRISH LIFE & PE GB 12,39 .... ERICSSON -B- SE 7,27 .... ALLIED IRISH BA GB 20,40 + 1,52 BRITISH TELECOM GB 9,56 + 0,51 SHIRE PHARMA GR GB 18,14 + 1,35 ALUSUISSE GRP N CH 817,33 .... FONDIARIA ASS IT e 6,02 – 0,50 F-SECURE FI e 1,10 + 3,77 ALPHA BANK GR 32,06 + 0,19 CABLE & WIRELES GB 8,14 + 0,60 SMITH & NEPHEW GB 5,09 .... ASSA ABLOY-B- SE 19,57 .... LEGAL & GENERAL GB 2,62 – 1,21 FILTRONIC GB 4,80 .... B.P.SONDRIO IT e 19,75 .... COLT TELECOM NE GB 16,35 + 0,10 SSL INTL GB 7,45 + 2,43 ASSOC BR PORTS GB 6,52 – 0,25 MEDIOLANUM IT e 14,27 .... FINMATICA IT e 24,55 + 1,03 B.P.VERONA E S. IT e 12,16 + 0,25 DEUTSCHE TELEKO DE e 28,45 + 0,89 SULZER AG 100N CH 646,73 – 0,80 ATLAS COPCO -A- SE 24,92 .... MUENCH RUECKVER DE e 316 + 0,64 GETRONICS NL e 6,30 + 4,30 BA HOLDING AG AT e 62 .... E.BISCOM IT e 93,50 + 0,59 SYNTHES-STRATEC CH 697,33 + 0,28 ATLAS COPCO -B- SE 23,72 .... POHJOLA GRP.B FI e 24,20 – 0,45 GN GREAT NORDIC DK 15 + 1,82 BANK OF IRELAND GB 17,32 – 1,64 EIRCOM IR e 2,58 .... UCB BE e 37,35 – 0,66 ATTICA ENTR SA GR 8,50 – 0,47 PRUDENTIAL GB 13,46 + 0,12 INFINEON TECHNO DE e 46,80 – 0,32 BANK OF PIRAEUS GR 14,10 – 0,56 ELISA COMMUNICA IE 18,10 – 1,63 WILLIAM DEMANT DK 36,44 – 0,37 BAA GB 9,91 + 0,82 RAS IT e 14,50 – 3,85 INFOGRAMES ENTE FR e 22,82 – 0,95 BANKINTER R ES e 41,38 – 0,29 ENERGIS GB 5,62 – 1,41 WS ATKINS GB 12,31 .... BBA GROUP PLC GB 4,72 + 2,08 ROYAL SUN ALLIA GB 8,13 – 0,98 INTRACOM R GR 21,26 – 0,47 BARCLAYS PLC GB 35,24 – 0,09 EQUANT NV DE e 30 + 1,01 ZELTIA ES e 12,81 + 1,59 BOOKHAM TECHNOL GB 5,80 – 0,82 SAI IT e 17,23 + 0,88 KEWILL SYSTEMS GB 2,38 + 1,37 BAYR.HYPO-U.VER DE e 63 + 0,80 EUROPOLITAN HLD SE 8,47 .... NOVOZYMES -B- DK 23,58 + 2,33 BTG GB 19,28 – 2,28 SAMPO -A- FI e 11,05 – 2,04 LOGICA GB 16,03 – 0,99 BBVA R ES e 15,76 + 0,38 FRANCE TELECOM FR e 79,30 + 0,32 GALEN HOLDINGS GB 13,90 .... CIR IT e 2,06 + 1,48 SWISS RE N CH 2182,15 – 1,38 LOGITECH INTL N CH 355,47 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 10,38 – 1,14 HELLENIC TELE ( GR 16,68 .... f DJ E STOXX HEAL 532,72 – 0,04 CAPITA GRP GB 8,16 – 2,12 SCOR FR e 47,80 + 0,02 MARCONI GB 6,88 + 0,94 BCA FIDEURAM IT e 13,68 + 1,11 HELS.TELEPH E FI e 102,60 .... SKANDIA INSURAN SE 12,63 .... NOKIA FI e 37,25 – 0,96 INTESABCI IT e 4,33 + 1,17 KINGSTON COM GB 2,27 .... (Publicite´) ST JAMES’S PLAC GB 6,88 .... OCE NL e 13,75 – 0,36 BCA LOMBARDA IT e 10,65 + 0,47 KONINKLIJKE KPN NL e 15,34 + 4,35 STOREBRAND NO 7,22 .... OLIVETTI IT e 2,61 + 1,16 BCA P.BERG.-C.V IT e 20,98 + 0,38 KPNQWEST NV -C- NL e 16,26 + 4,43 SWISS LIFE REG CH 757,01 + 0,43 PSION GB 1,73 + 0,93 BCA P.MILANO IT e 5,29 – 0,38 LIBERTEL NV NL e 11,65 + 1,30 TOPDANMARK DK 29 .... SAGE GRP GB 4,76 – 0,34 B.P.EMILIA ROMA IT e 37,45 .... MANNESMANN N DE e 135,90 – 0,80 ZURICH FINL SVC CH 413,21 .... SAGEM FR e 90,50 + 0,56 B.P.NOVARA IT e 7,61 – 0,26 MOBILCOM DE e 22,18 + 0,14 f DJ E STOXX INSU P 399,75 – 0,90 SAP AG DE e 169,25 – 1,77 B.P.LODI IT e 11,95 + 0,25 PANAFON HELLENI GR 7,06 + 0,28 À NOS ABONNÉS SAP VZ DE e 170,60 – 1,67 BCA ROMA IT e 1,21 .... PT TELECOM SGPS PT e 10,89 .... SEMA GB 9 + 0,18 BCO POPULAR ESP ES e 40,50 – 0,25 SONERA FI e 11,89 – 1,41 MEDIAS SEZ HLDG N CH 715,49 + 1,19 BCP R PT e 4,85 .... SWISSCOM N CH 292,88 – 0,66 SIEMENS AG N DE e 85,20 + 0,24 BIPOP CARIRE IT e 5,69 + 0,53 T.I.M. IT e 7,73 + 0,91 Pour vos changements d’adresse BSKYBGROUP GB 14,02 .... MB SOFTWARE DE e 3,70 .... BK OF SCOTLAND GB 12,92 + 0,75 TELE 1 EUROPE SE 4,43 .... CANAL PLUS FR e 3,86 – 0,52 SPIRENT GB 6,09 – 2,57 BNL IT e 3,58 .... TELE DANMARK -B DK 40,46 – 1,79 CAPITAL RADIO GB 14,27 + 2,07 STMICROELEC SIC FR e 45,96 + 0,46 BNP PARIBAS FR e 98,30 + 0,31 TELE2 -B- SE 44,76 .... ou suspensions d’abonnement CAPITAL SHOPPIN GB 6,18 .... TECNOST IT e 2,83 .... BSCH R ES e 11,01 + 0,92 TELECEL PT e 12,80 .... CARLTON COMMUNI GB 7,05 .... THINK TOOLS CH 35,03 + 1,31 CHRISTIANIA BK NO 6,02 .... TELECOM ITALIA IT e 12,68 + 0,63 DLY MAIL & GEN GB 13,65 .... THUS GB 1,03 + 4,92 COMIT IT e 6,16 .... TELECOM ITALIA IT e 7,11 .... durant vos vacances ELSEVIER NL e 15,50 + 0,39 TIETOENATOR FI e 35 .... COMM.BANK OF GR GR 54,20 – 0,73 TELIA SE 7,54 .... EMAP PLC GB 13,30 – 0,36 f DJ E STOXX TECH P 675,70 – 0,42 COMMERZBANK DE e 31,95 .... TISCALI IT e 15,85 + 1,93 FOX KIDS EUROPE NL e 9,50 – 1,55 CREDIT LYONNAIS FR e 41,70 + 0,26 VERSATEL TELECO NL e 7,03 + 9,33 FUTURE NETWORK GB 1,32 + 2,50 DANSKE BANK DK 18,35 .... VODAFONE GROUP GB 3,13 – 2,01 GRANADA GB 2,96 – 0,54 SERVICES COLLECTIFS DEUTSCHE BANK N DE e 91,10 + 1,22 f DJ E STOXX TCOM P 658,12 + 0,62 GRUPPO L’ESPRES IT e 6,18 + 0,98 DEXIA BE e 177,90 – 0,11 un seul numéro GWR GROUP GB 8,19 .... ACEA IT e 10,42 + 0,68 DNB HOLDING -A- NO 4,92 .... HAVAS ADVERTISI FR e 15,35 + 0,66 AEM IT e 2,72 – 0,73 DRESDNER BANK N DE e 50,80 .... CONSTRUCTION INDP NEWS AND M IR e 2,55 .... ANGLIAN WATER GB 9,70 .... EFG EUROBK ERGA GR 17,12 – 1,61 0803 022 021 INFORMA GROUP GB 8,11 .... BRITISH ENERGY GB 4,64 + 0,35 ACCIONA ES e 39,64 + 0,99 ERSTE BANK AT e 61 – 0,81 LAGARDERE SCA N FR e 64,90 + 1,64 CENTRICA GB 3,84 + 0,84 ACS ES e 31,80 – 0,06 ESPIRITO SANTO PT e 15,29 .... LAMBRAKIS PRESS GR 13,90 – 0,43 EDISON IT e 10,69 + 1,33 AGGREGATE IND GB 1,37 .... (0,99 F TTC/mn) FOERENINGSSB A SE 13,23 .... M6 METROPOLE TV FR e 33,48 + 1,42 ELECTRABEL BE e 255 + 0,79 AKTOR SA GR 8,78 + 0,46 HALIFAX GROUP GB 12,72 + 0,25 MEDIASET IT e 13,05 + 0,54 ELECTRIC PORTUG PT e 3,05 .... AMEY GB 7 + 2,35 HSBC HLDG GB 13,91 – 1,25 MODERN TIMES GR SE 33,78 .... ENDESA ES e 18,64 .... UPONOR -A- FI e 17 .... IKB DE e 16,15 + 0,94 MONDADORI IT e 11 – 0,18 ENEL IT e 3,67 – 0,27 AUREA R ES e 19,24 + 0,58 KBC BANCASSURAN BE e 41,71 + 0,51 CDB WEB TECH IN IT e 5,99 – 0,17 NRJ GROUP FR e 29,80 + 0,30 EVN AT e 33,40 + 1,21 ACESA R ES e 10,86 – 0,37 E´NERGIE LLOYDS TSB GB 11,90 – 0,13 CGIP FR e 49,55 + 1,52 PEARSON GB 23,74 + 0,48 FORTUM FI e 4,70 – 1,05 BLUE CIRCLE IND GB 7,49 .... MONTE PASCHI SI IT e 4,13 + 0,49 CMG GB 63,29 .... PRISA ES e 15,77 – 1,38 GAS NATURAL SDG ES e 19,21 – 0,21 BOUYGUES FR e 49,45 + 0,51 BG GROUP GB 4,43 – 1,08 NAT BANK GREECE GR 42,94 – 1,15 COOKSON GROUP P GB 2,81 + 1,74 PROSIEBEN SAT.1 DE e 21,70 + 0,93 HIDRO CANTABRIC ES e 25 .... BPB GB 3,73 .... BP GB 9,77 – 1,30 NATEXIS BQ POP. FR e 100,10 – 1,86 e DAMPSKIBS -A- DK 8439,95 .... PT MULTIMEDIA R PT e 15,50 .... IBERDROLA ES e 16,40 + 0,18 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,39 .... CEPSA ES 13,14 – 0,08 NORDEA SE 6,67 .... e DAMPSKIBS -B- DK 9538,48 + 1,42 PUBLICIS GROUPE FR e 37,70 – 1,82 INNOGY HOLDINGS GB 3,29 + 0,99 BUZZI UNICEM IT e 10,50 + 1,65 COFLEXIP FR 159,90 – 2,38 ROLO BANCA 1473 IT e 19,48 + 0,46 e DAMSKIBS SVEND DK 12458,97 .... PUBLIGROUPE N CH 449,53 + 1,76 ITALGAS IT e 5,26 .... NOVAR GB 2,71 + 1,20 DORDTSCHE PETRO NL 57,80 .... ROYAL BK SCOTL GB 25,65 + 0,13 e E.ON AG DE e 56,50 .... REED INTERNATIO GB 10,99 + 0,59 KELDA GB 5,57 .... CRH PLC GB 30,80 .... ENI IT 7,63 – 0,52 S-E-BANKEN -A- SE 10,49 .... EADS SICO. FR e 20,22 + 0,35 REUTERS GROUP GB 16,26 .... NATIONAL GRID G GB 8,84 + 0,18 CIMPOR R PT e 26,70 .... ENTERPRISE OIL GB 9,57 – 0,50 SAN PAOLO IMI IT e 15,90 + 0,38 ELECTROCOMPONEN GB 10,22 – 0,31 RTL GROUP LU e 60,40 .... INTERNATIONAL P GB 4,69 – 0,68 COLAS FR e 65,25 + 0,38 HELLENIC PETROL GR 9,66 – 1,43 STANDARD CHARTE GB 16,14 + 0,30 EPCOS DE e 73 – 0,41 SMG GB 3,31 .... OESTERR ELEKTR AT e 130 – 0,46 GRUPO DRAGADOS ES e 13,49 + 0,97 LASMO GB 2,89 .... STE GENERAL-A- FR e 72 + 0,21 EUROTUNNEL FR e 1,27 – SOGECABLE R ES e 26,55 – 0,15 PENNON GROUP GB 9,40 .... FCC ES e 24 .... LATTICE GROUP GB 2,14 – 2,21 0,78 SV HANDBK -A- SE 16,89 .... e EXEL GB 14,18 TAYLOR NELSON S GB 3,66 .... POWERGEN GB 11,49 .... GRUPO FERROVIAL ES e 17,91 – 1,05 OMV AG AT 94,50 – 0,53 .... SWEDISH MATCH SE 4,90 .... TELEFONICA ES e 19 + 0,53 SCOTTISH POWER GB 7,13 + 0,45 HANSON PLC GB 7,74 + 0,84 PETROLEUM GEO-S NO 12,03 .... XANSA GB 6,54 .... UBS N CH 169,30 – 0,95 e + TELEWEST COMM. GB 2,17 + 0,75 SEVERN TRENT GB 10,96 + 1,04 HEIDELBERGER ZE DE e 57,50 – 0,52 REPSOL YPF ES 20,40 – 0,78 GROUP 4 FALCK DK 131,29 0,51 UNICREDITO ITAL IT e 5,33 – 0,19 e e TF1 FR e 47,50 – 0,63 SUEZ LYON EAUX FR e 167,10 + 0,48 HELL.TECHNODO.R GR 7,94 + 0,51 ROYAL DUTCH CO NL 65,56 – 1,04 FINMECCANICA IT 1,22 .... UNIDANMARK -A- DK 85,74 .... e e TRINITY MIRROR GB 7,53 + 0,43 SYDKRAFT -A- SE 24,05 .... HERACLES GENL R GR 14,50 + 0,42 SAIPEM IT 6,99 + 0,43 FINNLINES FI 26,33 – 0,64 f DJ E STOXX BANK P 330,46 + 0,46 UNITED PAN-EURO NL e 8,29 + 3,50 SYDKRAFT -C- SE 20,77 .... HOCHTIEF ESSEN DE e 25,80 + 1,98 SHELL TRANSP GB 9,25 – 1,20 FKI GB 3,66 – 1,30 e UTD BUSINESS ME GB 11,45 .... THAMES WATER GB 19,60 .... HOLDERBANK FINA CH 1286,33 – 0,85 TOTAL FINA ELF FR 161,70 – 0,68 FLS IND.B DK 15,67 .... e e VIVENDI UNIVERS FR e 77,35 + 0,52 FENOSA ES e 21,10 – 0,47 IMERYS FR e 120 – 0,33 IHC CALAND NL 54,50 + 0,74 FLUGHAFEN WIEN AT 39,25 .... PRODUITS DE BASE e VNU NL e 46,60 – 2,61 UNITED UTILITIE GB 9,72 + 0,50 ITALCEMENTI IT e 9,29 – 0,11 f DJ E STOXX ENGY P 357,98 – 0,80 GAMESA ES 26,01 – 1,29 WOLTERS KLUWER NL e 31,35 + 1,42 VIRIDIAN GROUP GB 9,91 + 0,65 ACERALIA ES e 14,71 – 0,47 LAFARGE FR e 107,50 .... GKN GB 12,11 + 0,27 e WPP GROUP GB 13,41 + 0,60 f DJ E STOXX PO SUP P 310,67 + 0,18 ACERINOX R ES e 33,83 + 0,24 MICHANIKI REG. GR 3,42 .... HAGEMEYER NV NL 23,99 – 0,04 f DJ E STOXX MEDIA P 422,88 + 0,22 ALUMINIUM GREEC GR 42,98 + 0,05 PILKINGTON PLC GB 1,94 .... HALKOR GR 4,20 + 2,44 ANGLO AMERICAN GB 70,84 – 0,94 RMC GROUP PLC GB 11,57 – 0,96 HAYS GB 5,29 + 1,23 ASSIDOMAEN AB SE 23,99 .... SAINT GOBAIN FR e 170,80 + 0,95 SERVICES FINANCIERS HEIDELBERGER DR DE e 61,80 – 0,31 e – HUHTAMAEKI VAN FI e 28,90 .... BIENS DE CONSOMMATION BEKAERT BE 42,50 1,16 SKANSKA -B- SE 43,29 .... 3I GROUP GB 20,02 – 0,32 GB 5,54 + IFIL IT e 7,61 + 0,13 AHOLD NL e 34,37 – 0,32 EURO BILLITON 1,47 TAYLOR WOODROW GB 3,23 .... ALMANIJ BE e 41,79 – 0,48 BOEHLER-UDDEHOL AT e 44,31 – e – IMI PLC GB 4,18 .... ALTADIS ES e 14,11 – 0,28 ______0,16 TECHNIP FR 164,80 1,55 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... GB 6,60 – + INDRA SISTEMAS ES e 24,50 .... AMADEUS GLOBAL ES e 7,19 – 0,83 BUNZL PLC 0,24 TITAN CEMENT RE GR 47,20 11,80 AMVESCAP GB 20,31 .... + e + IND.VAERDEN -A- SE 20,93 .... ATHENS MEDICAL GR 5,86 – 1,35 NOUVEAU CORUS GROUP GB 1,19 1,37 VINCI FR 67,10 0,15 BHW HOLDING AG DE e 31,40 + 0,64 GR 4,18 + e – INVESTOR -A- SE 13,77 .... AUSTRIA TABAK A AT e 72,21 + 0,25 ELVAL 0,48 WIENERB BAUSTOF AT 21,21 4,93 BPI R PT e 3,26 .... SE 22,08 f + INVESTOR -B- SE 13,72 .... AVIS EUROPE GB 2,52 .... ´ HOLMEN -B- .... DJ E STOXX CNST P 243,59 0,18 BRITISH LAND CO GB 7,52 .... MARCHE NL e 3,20 ISS DK 66,31 .... BEIERSDORF AG DE e 111,40 + 0,81 ISPAT INTERNATI .... CANARY WHARF GR GB 8,29 + 0,39 JOHNSON MATTHEY GB 15,63 .... JOT AUTOMATION FI e 0,95 .... BIC FR e 43,10 – 0,02 Cours % Var. CAPITAL SHOPPIN GB 6,18 .... 10 h 12 AT e 53,78 CONSOMMATION CYCLIQUE KINNEVIK -B- SE 25,96 .... BRIT AMER TOBAC GB 8,77 – 0,36 03/05 f en euros 02/05 MAYR-MELNHOF KA .... CATTLES ORD. GB 4,93 + 0,66 FI e 8,30 COPENHAGEN AIRP DK 100,61 .... CASINO GP FR e 101,10 + 0,20 M-REAL -B- .... ACCOR FR e 47,02 – 0,21 CLOSE BROS GRP GB 16,32 + 0,59 FI e 9,55 KONE B FI e 76 .... CLARINS FR e 85,80 – 0,06 OUTOKUMPU .... ADIDAS-SALOMON DE e 68,30 + 0,44 COBEPA BE e 65 .... AMSTERDAM FR e 60,80 + LEGRAND FR e 253 – 0,39 DELHAIZE BE e 62,65 + 0,48 PECHINEY-A- 1,67 AGFA-GEVAERT BE e 19,30 + 1,21 CONSORS DISC-BR DE e 36,99 – 1,31 AIRSPRAY NV 21,10 .... FI e 4,45 LINDE AG DE e 51 – 0,29 COLRUYT BE e 43,89 + 0,67 RAUTARUUKKI K .... AIR FRANCE FR e 20,52 – 0,05 CORP FIN ALBA ES e 26 .... ANTONOV 0,38 – 2,56 GB 22,49 – MAN AG DE e 30,10 – FIRSTGROUP GB 4,61 .... RIO TINTO 0,21 AIRTOURS PLC GB 4,90 – 1,61 CS GROUP N CH 208,55 – 0,16 1,31 C/TAC 3,25 + 1,56 GR 3,70 e – FREESERVE GB 1,53 .... SIDENOR .... ALITALIA IT e 1,67 + 0,60 DEPFA-BANK DE e 75,35 – 0,07 MG TECHNOLOGIES DE 12,45 1,58 CARDIO CONTROL 2,95 + 3,51 GR 26,12 – e – GALLAHER GRP GB 7,15 .... SILVER & BARYTE 0,68 AUSTRIAN AIRLIN AT e 13,25 .... DIREKT ANLAGE B DE e 23,67 + 0,55 WARTSILA CORP A FI 23 6,08 CSS 23,90 .... GB 2,12 e + GIB BE e 44 – 0,23 SMURFIT JEFFERS .... AUTOGRILL IT e 12,88 + 0,16 DROTT -B- SE 11,53 .... METSO FI 11,65 5,91 HITT NV 8,65 .... FI e 12,50 – + GIVAUDAN N CH 298,07 + 0,55 STORA ENSO -A- 0,64 BANG & OLUFSEN DK 35,64 .... EURAZEO FR e 72 – 0,07 MORGAN CRUCIBLE GB 4,95 0,33 INNOCONCEPTS NV 19,30 .... FI e 12,60 – HENKEL KGAA VZ DE e 70,70 + 0,71 STORA ENSO -R- 0,40 BASS GB 12,37 + 0,79 FINAXA FR e 105,60 .... TELE2 -B- SE 44,76 .... NEDGRAPHICS HOLD 10,10 + 1 SE 23,94 + IMPERIAL TOBACC GB 11,49 .... SVENSKA CELLULO .... BENETTON GROUP IT e 1,69 + 1,20 FORTIS (B) BE e 28,55 .... NKT HOLDING DK 24,78 0,54 SOPHEON 1,35 .... DE e 17,60 + JERONIMO MARTIN PT e 7,85 .... THYSSENKRUPP 0,57 BERKELEY GROUP GB 13,24 + 0,12 FORTIS (NL) NL e 28,47 + 0,25 EXEL GB 14,18 .... PROLION HOLDING 94 .... BE e 45,60 + KESKO -B- FI e 9,50 + 1,06 UNION MINIERE 0,02 BRITISH AIRWAYS GB 5,73 + 0,56 GECINA FR e 103 + 0,49 PACE MICRO TECH GB 8,43 – 0,76 RING ROSA 0,32 – 42,86 FI e 35,80 – e L’OREAL FR e 80,80 + 0,37 UPM-KYMMENE COR 0,28 BULGARI IT e 13,65 + 1,71 GIMV BE e 46 .... PARTEK FI 11,39 .... RING ROSA WT 0,02 .... FR e 14,90 – LAURUS NV NL e 6,25 + 0,81 USINOR 0,93 CHRISTIAN DIOR FR e 47,98 + 1,33 GREAT PORTLAND GB 4,45 .... PENINS.ORIENT.S GB 4,19 + 0,77 UCC GROEP NV 6,75 – 0,74 GR 11,64 – e MORRISON SUPERM GB 3,21 .... VIOHALCO 0,51 CLUB MED. FR e 74,90 – 0,47 HAMMERSON GB 8,18 – 1,36 PERLOS FI 14,50 + 1,75 AT e 31,56 – RECKITT BENCKIS GB 15,45 .... VOEST-ALPINE ST 0,28 COMPASS GROUP GB 8,61 + 0,19 ING GROEP NL e 74,76 – 0,17 PREMIER FARNELL GB 5,86 – 0,54 FR e 19,95 + SAFEWAY GB 5,25 .... WORMS N 0,71 DT.LUFTHANSA N DE e 21,10 – 0,38 LAND SECURITIES GB 14,18 + 0,34 RAILTRACK GB 7,95 + 3,13 BRUXELLES f 191,62 + 0,17 e SAINSBURY J. PL GB 6,35 – 0,25 DJ E STOXX BASI P ELECTROLUX -B- SE 17,82 .... LIBERTY INTL GB 8,51 .... RANDSTAD HOLDIN NL 12,90 – 0,77 STAGECOACH HLDG GB 0,95 .... ARTHUR 5,60 .... EM.TV & MERCHAN DE e 5,59 + 3,52 MAN GROUP GB 13,86 + 3,35 RENTOKIL INITIA GB 3,07 + 0,53 T-ONLINE INT DE e 13,05 .... ENVIPCO HLD CT 0,48 .... EMI GROUP GB 7,07 + 0,69 MARSCHOLLEK LAU DE e 126 + 0,80 REXAM GB 4,69 – 0,68 e FARDIS B 17,35 .... CHIMIE e e REXEL FR e 82,30 + 1,04 TERRA LYCOS ES 9,95 + 1,53 EURO DISNEY FR 0,81 + 1,25 MEDIOBANCA IT 12,84 + 1,50 INTERNOC HLD 0,50 .... e TESCO PLC GB 3,90 + 0,41 AIR LIQUIDE FR e 166,10 – 0,36 HERMES INTL FR e 161 .... METROVACESA ES e 18,12 – 0,22 RHI AG AT 22,55 + 0,67 TNT POST GROEP NL e 25,63 – 0,85 INTL BRACHYTHER B 7,26 .... AKZO NOBEL NV NL e 45,70 – 0,65 HILTON GROUP GB 3,61 .... MONTEDISON IT e 3,04 – 1,62 RIETER HLDG N CH 297,09 + 0,88 WANADOO FR e 6,98 + 1,90 LINK SOFTWARE B 3,98 .... BASF AG DE e 47,10 + 0,21 HDP IT e 4,42 + 0,68 PERPETUAL PLC GB 62,14 .... ROLLS ROYCE GB 3,50 – 0,46 WORLD ONLINE IN NL e 7,80 .... BAYER AG DE e 45,85 + 0,22 HUNTER DOUGLAS NL e 31,30 .... PROVIDENT FIN GB 12,92 .... SANDVIK SE 25,69 .... f DJ E STOXX N CY G P 409,04 – 0,04 BOC GROUP PLC GB 16,29 – 1,46 KLM NL e 22,50 + 0,67 REALDANMARK DK 71 .... SAURER ARBON N CH 463,80 .... e CODES PAYS ZONE EURO e + e + e + SCHNEIDER ELECT FR e 74,90 – 0,47 CELANESE N DE 22,95 0,66 LVMH FR 69 0,51 RODAMCO CONT. E NL 42,65 0,24 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne e – e SEAT PAGINE GIA IT e 1,26 + 1,61 CIBA SPEC CHIMI CH 68,11 .... MEDION DE 98 1,51 RODAMCO NORTH A NL 46 .... COMMERCE DISTRIBUTION IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CLARIANT N CH 307,80 + 0,11 MOULINEX FR e 4,13 + 0,73 SCHRODERS GB 16,31 – 0,59 SECURICOR GB 2,47 .... LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche DEGUSSA-HUELS DE e 37,60 .... NH HOTELES ES e 14,60 + 0,69 SIMCO N FR e 76,50 – 0,91 SECURITAS -B- SE 22,46 .... ALLIANCE UNICHE GB 8,96 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 41,74 + 0,10 NXT GB 6,23 + 14,12 SLOUGH ESTATES GB 6,04 + 0,27 SERCO GROUP GB 6,51 – 0,25 AVA ALLG HAND.G DE e 39,50 – 1,50 EMS-CHEM HOLD A CH 4783,99 – 0,34 P & O PRINCESS GB 5,59 + 0,87 UNIBAIL FR e 178 – 0,84 SGL CARBON DE e 39,95 + 1,14 BOOTS CO PLC GB 9,98 – 0,32 CODES PAYS HORS ZONE EURO ICI GB 6,76 + 2,18 PERSIMMON PLC GB 5,93 + 0,54 VALLEHERMOSO ES e 7,90 – 0,88 SHANKS GROUP GB 2,99 – 0,53 BUHRMANN NV NL e 20,30 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e e e KEMIRA FI 6,50 .... PREUSSAG AG DE 37,60 + 1,08 WCM BETEILIGUNG DE 19,18 + 0,16 SIDEL FR 49,43 – 0,08 CARREFOUR FR 65,90 – 0,38 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 27,65 + 0,55 RANK GROUP GB 3 – 0,53 f DJ E STOXX FINS P 278,80 + 0,06 INVENSYS GB 2,38 – 0,67 CASTO.DUBOIS FR e 255 .... FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 / 23

ALCATEL...... w 37,35 245 – 1,71 38,00 EURO DISNEY ...... w 0,81 5,31 +1,25 0,80 RENAULT ...... w 58,15 381,44 – 0,34 58,35 w w Compen- ALCATEL O ...... 33 216,47 +0,15 ... EUROTUNNEL ...... 1,27 8,33 – 0,78 1,28 REXEL...... 82,30 539,85 +1,04 81,45 Cours Cours % Var. sation ALSTOM ...... w 32,20 211,22 – 0,92 32,50 FAURECIA...... w 60,30 395,54 +0,33 60,10 RHODIA ...... w 14,57 95,57 – 0,88 14,70 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w 73,80 484,10 +1,10 73,00 FIMALAC SA...... w 39,50 259,10 – 1,25 40,00 ROCHETTE (LA ...... 7,48 49,07 – 1,32 ... ATOS ORIGIN...... w 92,95 609,71 – 1,12 94,00 F.F.P. (NY)...... 123,50 810,11 +1,15 ... ROYAL CANIN...... w 112 734,67 ... 112,00 ADECCO ...... 700 4591,70 +1,01 ... ARBEL...... 7,15 46,90 +2,14 ... FINAXA ...... 114 747,79 +7,95 ... ROUGIER #...... 63,80 418,50 – 0,08 ... AMERICAN EXP...... 48,50 318,14 +0,94 ... VALEURS FRANCE AVENTIS ...... w 82,95 544,12 – 0,66 83,50 FIVES-LILLE ...... RUE IMPERIAL...... AMVESCAP EXP...... a ...... b L’action France Télécom s’est orientée AXA ...... w 137,30 900,63 – 0,29 137,70 FONC.LYON.#...... 32,30 211,87 – 0,62 ... SADE (NY) ...... ANGLOGOLD LT .... 40,60 266,32 +1,12 ... nettement à la hausse, jeudi 3 mai, dès BAIL INVESTI...... w 131,60 863,24 – 0,53 132,30 FRANCE TELEC ..... w 78 511,65 – 1,33 79,05 SAGEM S.A...... w 90,30 592,33 +0,33 90,00 A.T.T. #...... 25,27 165,76 – 1,79 ... BAZAR HOT. V...... FROMAGERIES...... 518 3397,86 – 0,38 ... SAGEM ADP...... 59,75 391,93 +0,93 ... BARRICK GOLD...... 18,75 122,99 +0,81 ... l’ouverture de la Bourse de Paris avec un BIC...... w 43 282,06 – 0,26 43,11 GALERIES LAF ...... w 194,40 1275,18 +2,80 189,10 SAINT-GOBAIN...... w 172 1128,25 +1,65 169,20 COLGATE PAL...... 62,50 409,97 – 0,48 ... gain de 1,71 %, à 80,4 euros. Cette progres- BIS ...... 167,60 1099,38 – 0,06 ... GAUMONT # ...... 38 249,26 +0,26 ... SALVEPAR (NY ...... CROWN CORK O...... sion est liée à l’annonce d’un chiffre d’affai- BNPPARIBAS...... w 98,55 646,45 +0,56 98,00 GECINA...... w 103 675,64 +0,49 102,50 SANOFI SYNTH...... w 65,90 432,28 – 0,75 66,40 DE BEERS #...... 45,05 295,51 – 0,77 ... BOLLORE...... w 226,10 1483,12 – 1,70 230,00 GEOPHYSIQUE...... w 77,75 510,01 – 0,32 78,00 SCHNEIDER EL...... w 74,90 491,31 – 0,47 75,25 DIAGO PLC...... res au premier trimestre en hausse de BOLLORE INV...... 53,40 350,28 ...... GFI INFORMAT ..... w 28,62 187,73 +0,42 28,50 SCOR ...... w 47,50 311,58 – 0,61 47,79 DOW CHEMICAL...... 36,5 %, à 10,04 milliards d’euros, en ligne BONGRAIN ...... 40,80 267,63 – 1,92 ... GRANDVISION...... w 22,20 145,62 – 0,63 22,34 S.E.B...... w 61,85 405,71 +0,81 61,35 DU PONT NEMO ... 51 334,54 – 0,10 ... avec les prévisions du marché. Avant d’inté- BOUYGUES ...... w 49,44 324,31 +0,49 49,20 GROUPE ANDRE... 137,90 904,56 +1,40 ... SEITA...... w ...... 45,55 ECHO BAY MIN ...... 0,84 5,51 – 3,45 ... BOUYGUES OFF..... w 54,55 357,82 – 2,59 56,00 GROUPE GASCO ... 86,15 565,11 – 1,26 ... SELECTIBAIL(...... 17,22 112,96 +0,41 ... ELECTROLUX ...... a ...... grer le CAC 40, vendredi, Orange, filiale de BULL# ...... w 3,20 20,99 +3,23 3,10 GR.ZANNIER ( ...... 89,90 589,71 +1,01 ... SIDEL...... w 49,43 324,24 – 0,08 49,47 ELF GABON...... 179 1174,16 ...... l’opérateur français du téléphone, a annon- BUSINESS OBJ ...... w 40,23 263,89 – 0,67 40,50 GROUPE PARTO.... 68,10 446,71 +0,52 ... SILIC...... 175 1147,92 +3 ... ERICSSON #...... w 7,05 46,24 – 2,35 7,22 B T P (LA CI...... GUYENNE GASC ... w 91,10 597,58 – 0,11 91,20 SIMCO...... w 76,20 499,84 – 1,30 77,20 FORD MOTOR #..... a 32,50 213,19 +3,73 ... cé un chiffre d’affaires en hausse de 33 %, à BURELLE (LY) ...... 74,05 485,74 +0,07 ... HAVAS ADVERT ..... w 15,12 99,18 – 0,85 15,25 SKIS ROSSIGN ...... 14,65 96,10 +1,03 ... GENERAL ELEC ...... 55 360,78 +1,48 ... 3,408 milliards d’euros. CANAL + ...... w 3,86 25,32 – 0,52 3,88 IMERYS ...... w 119,90 786,49 – 0,42 120,40 SOCIETE GENE ...... w 72,15 473,27 +0,42 71,85 GENERAL MOTO.... 63 413,25 +1,12 ... b Le titre Netgem était réservé à la baisse, CAP GEMINI...... w 159,60 1046,91 +0,25 159,20 IMMOBANQUE ...... SODEXHO ALLI ...... w 53,35 349,95 +0,66 53,00 GOLD FIELDS...... 4,84 31,75 – 1,22 ... CARBONE-LORR.... w 48,48 318,01 +1 48,00 IMMEUBLES DE ...... SOGEPARC (FI ...... HARMONY GOLD .. 5,46 35,82 +1,11 ... jeudi, à l’ouverture du marché parisien, CARREFOUR ...... aw 66,15 433,92 +0,76 66,15 INFOGRAMES E .... w 22,50 147,59 – 2,34 23,04 SOMMER-ALLIB .... 53,90 353,56 – 0,19 ... HITACHI # ...... 12,16 79,76 – 0,73 ... après l’annonce par la société d’un effondre- CASINO GUICH...... w 102,10 669,73 +1,19 100,90 IM.MARSEILLA ...... SOPHIA ...... w 32,50 213,19 – 0,15 32,55 HSBC HOLDING .... w 13,76 90,26 – 1,85 14,02 ment de son chiffre d’affaires trimestriel à CASINO GUICH...... 66,40 435,56 +1,92 ... INGENICO ...... w 26,50 173,83 ... 26,50 SOPRA # ...... w 76 498,53 +1,33 75,00 I.B.M...... w 128,20 840,94 – 1,61 130,30 CASTORAMA DU ... w 241 1580,86 +0,92 238,80 ISIS...... w 111,10 728,77 +0,91 110,10 SPIR COMMUNI .... w 86,45 567,07 ... 86,45 I.C.I...... 8,5 millions d’euros, contre 18,7 millions CEA INDUSTRI...... 219,90 1442,45 +0,23 ... KAUFMAN ET B..... w 21,65 142,01 – 0,64 21,79 SR TELEPERFO ...... w 28,79 188,85 +0,66 28,60 ITO YOKADO # ...... 63,75 418,17 – 0,78 ... d’euros un an plus tôt. CEGID (LY) ...... 98,75 647,76 – 0,25 ... KLEPIERRE ...... w 101,40 665,14 ... 101,40 STUDIOCANAL ...... 11,24 73,73 +1,63 ... I.T.T. INDUS ...... 48,90 320,76 – 0,20 ... w w b L’action Genesys gagnait 1,85 % à CFF.RECYCLIN ...... 43 282,06 +1,06 ... LAFARGE ...... 107 701,87 – 0,47 107,50 SUCR.PITHIVI ...... KINGFISHER P ...... 7,37 48,34 – 0,41 7,40 CGIP ...... w 50 327,98 +2,44 48,81 LAGARDERE ...... w 64,25 421,45 +0,63 63,85 SUEZ LYON.DE ...... w 167 1095,45 +0,42 166,30 MATSUSHITA...... 19,99 131,13 +0,45 ... l’ouverture, jeudi, à 27 euros. Le premier CHARGEURS...... 83,35 546,74 +0,30 ... LAPEYRE ...... w 56 367,34 +1,82 55,00 TAITTINGER ...... 782,50 5132,86 +0,06 ... MC DONALD’S...... 30,64 200,99 – 0,52 ... opérateur mondial indépendant de télécon- CHRISTIAN DA ...... 85 557,56 – 1,05 ... LEBON (CIE) ...... TF1...... w 47,50 311,58 – 0,63 47,80 MERK AND CO...... 83,60 548,38 +0,06 ... CHRISTIAN DI...... w 47,82 313,68 +0,99 47,35 LEGRAND ...... w 252,20 1654,32 – 0,71 254,00 THALES (EX.T...... w 47,26 310,01 +0,55 47,00 MITSUBISHI C...... 8,40 55,10 +3,07 ... férences a dégagé un chiffre d’affaires tri- CIC -ACTIONS ...... 117,50 770,75 – 1,26 ... LEGRAND ADP...... 149 977,38 – 0,67 ... TECHNIP...... w 166,90 1094,79 – 0,30 167,40 NESTLE SA #...... w 2340 15349,39 – 0,43 2350,00 mestriel en hausse de 32 %, à 27 millions CIMENTS FRAN ..... w 54 354,22 +0,09 53,95 LEGRIS INDUS ...... w 53 347,66 +0,86 52,55 THOMSON MULT . w 47,75 313,22 – 0,52 48,00 NORSK HYDRO...... d’euros. CLARINS...... w 85,70 562,16 – 0,17 85,85 LIBERTY SURF...... 5,60 36,73 +0,36 ... TOTAL FINA E ...... w 161,90 1061,99 – 0,55 162,80 PFIZER INC...... 49 321,42 +2,62 ... b CLUB MEDITER ..... w 74,90 491,31 – 0,47 75,25 LOCINDUS...... 129,90 852,09 +0,08 ... TRANSICIEL # ...... w 54,45 357,17 – 2,59 55,90 PHILIP MORRI ...... 56,90 373,24 – 1,73 ... Le titre Bull a fait un bond de 4,84 %, à CNP ASSURANC .... w 34,76 228,01 – 0,60 34,97 L’OREAL...... w 80,90 530,67 +0,50 80,50 UBI SOFT ENT ...... w 47,33 310,46 +2,62 46,12 PROCTER GAMB .... 71 465,73 – 0,14 ... 3,25 euros, jeudi, lors des premières transac- COFACE...... w 85 557,56 – 0,18 85,15 LOUVRE #...... 85 557,56 ...... UNIBAIL ...... w 178,20 1168,92 – 0,72 179,50 RIO TINTO PL...... 22,01 144,38 – 2,39 ... tions. Dans un entretien, jeudi, au quoti- COFLEXIP ...... w 158 1036,41 – 3,54 163,80 LVMH MOET HE.... w 68,80 451,30 +0,22 68,65 UNILOG ...... w 105 688,75 – 0,85 105,90 SCHLUMBERGER... 69,40 455,23 +0,58 ... COLAS...... w 65 426,37 ... 65,00 MARINE WENDE... w 85 557,56 +0,59 84,50 USINOR...... w 14,94 98 – 0,66 15,04 SEGA ENTERPR...... 23,06 151,26 – 5,10 ... dien La Tribune, Guy de Panafieu, PDG du CONTIN.ENTRE..... 47,60 312,24 +1,28 ... MAUREL ET PR...... 11,40 74,78 +0,88 ... VALEO ...... w 51,20 335,85 – 0,97 51,70 SEMA GROUP #...... w 8,93 58,58 – 0,11 8,94 groupe informatique, n’envisage pas de dur- CPR...... 58 380,46 ...... METALEUROP ...... 5,69 37,32 – 0,52 ... VALLOUREC ...... w 67 439,49 – 1,03 67,70 SHELL TRANSP ...... 9,35 61,33 – 2,40 ... CRED.FON.FRA...... 13,64 89,47 – 0,07 ... MICHELIN ...... w 38,15 250,25 – 0,13 38,20 VIA BANQUE ...... SONY CORP. # ...... w 90,40 592,99 +1,01 89,50 cir son plan social qui prévoit 1 800 suppres- CREDIT LYONN ..... w 42,30 277,47 +1,71 41,59 MONTUPET SA...... 19,05 124,96 – 2,21 ... VICAT...... 61,10 400,79 – 0,65 ... T.D.K. # ...... sions de postes. CS COM.ET SY...... 11,50 75,44 – 4,64 ... MOULINEX ...... 4,14 27,16 +0,98 ... VINCI...... w 68 446,05 +1,49 67,00 TOSHIBA #...... 7,67 50,31 +1,59 ... DAMART ...... 76,90 504,43 +0,52 ... NATEXIS BQ P ...... w 100,90 661,86 – 1,08 102,00 VIVENDI ENVI...... w 48,73 319,65 +0,89 48,30 UNITED TECHO...... DANONE...... w 143,30 939,99 +0,21 143,00 NEOPOST ...... w 26,70 175,14 – 0,74 26,90 VIVENDI UNIV ...... w 76,95 504,76 ... 76,95 ZAMBIA COPPE...... 0,55 3,61 – 1,79 ... DASSAULT-AVI...... 270 1771,08 +3,85 ... NORBERT DENT ... 22,16 145,36 – 0,81 ... WANADOO...... w 6,95 45,59 +1,46 6,85 ´ DASSAULT SYS...... w 55,70 365,37 +0,81 55,25 NORD-EST...... WORMS (EX.SO...... 19,95 130,86 +0,71 ... ABRE´VIATIONS PREMIER MARCHE DE DIETRICH...... NRJ GROUP...... w 29,85 195,80 +0,47 29,71 ZODIAC...... w 265,90 1744,19 +0,64 264,20 ______– w + B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. DEVEAUX(LY)# ...... 88 577,24 0,68 ... OBERTHUR CAR.... 16,15 105,94 1,57 15,90 ...... DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ...... OLIPAR...... SYMBOLES JEUDI 3 MAI Cours a` 9h57 DMC (DOLLFUS..... 14,60 95,77 +0,69 ... ORANGE ...... w 11,32 74,25 – 1,57 11,50 ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; DYNACTION ...... OXYG.EXT-ORI...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 mai w w EIFFAGE ...... 79 518,21 ... 79,00 PECHINEY ACT...... 60 393,57 +0,33 59,80 ...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; w + ELIOR ...... 13,60 89,21 0,67 13,51 PECHINEY B P ...... 57,90 379,80 – 1,36 ...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service Compen- w Cours Cours % Var. ELEC.MADAGAS..... 21 137,75 ...... PENAUILLE PO...... 61,05 400,46 – 1,13 61,75 ...... sation de re`glement diffe´re´. France f en euros en francs veille ENTENIAL(EX...... 30,30 198,75 – 0,10 ... PERNOD-RICAR .... w 78,25 513,29 +0,51 77,85 ...... (1) ERAMET ...... w 39,04 256,09 – 1,16 39,50 PEUGEOT ...... w 315,60 2070,20 – 0,44 317,00 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : ACCOR ...... w 47,01 308,37 – 0,23 47,12 ERIDANIA BEG...... w 94,50 619,88 – 0,42 94,90 PINAULT-PRIN...... w 195,50 1282,40 – 0,05 195,60 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : AGF ...... w 66,55 436,54 +0,08 66,50 ESSILOR INTL ...... w 325,50 2135,14 +0,31 324,50 PLASTIC OMN...... w 95 623,16 +0,90 94,15 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE(EXIMM ..... 39,19 257,07 – 0,03 ... ESSO ...... 85 557,56 – 0,41 ... PSB INDUSTRI ...... 79,75 523,13 – 1,42 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AIR FRANCE G ...... w 20,30 133,16 – 1,12 20,53 EULER...... w 53,50 350,94 – 2,73 55,00 PUBLICIS GR...... w 38 249,26 – 1,04 38,40 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR LIQUIDE ...... w 168 1102,01 +0,78 166,70 EURAFRANCE ...... w 72 472,29 – 0,07 72,05 REMY COINTRE .... w 36,90 242,05 – 0,94 37,25 ......

COALA # ...... 19,80 129,88 – 1 GL TRADE #...... 37 242,70 +1,12 NATUREX ...... 13,31 87,31 +0,45 GFI INDUSTRI...... 29,50 193,51 +0,51 COHERIS ATIX...... 26,24 172,12 +4,96 GUILLEMOT # ...... 39,86 261,46 +2,21 NET2S # ...... 16,15 105,94 +10,24 GRAND MARNIE .. d 7300 47884,86 ... NOUVEAU COIL...... 15,10 99,05 ... GUYANOR ACTI .... 0,23 1,51 – 4,17 NETGEM...... w 9,40 61,66 – 0,84 SECOND GROUPE BOURB... d 45,50 298,46 ... CION ET SYS...... 2,68 17,58 +1,52 HF COMPANY ...... 54,60 358,15 +1,11 NETVALUE # ...... 1,81 11,87 +4,02 ______GROUPE CRIT ...... 18,60 122,01 – 7 ´ CONSODATA # ..... 19 124,63 – 0,52 HIGH CO.#...... 117 767,47 – 0,68 NEURONES #...... 3,96 25,98 +2,86 GROUPE J.C.D...... 129,90 852,09 +0,93 MARCHE CONSODATA AC .. d 19,50 127,91 ... HIGH BON DE ...... 6,06 39,75 +0,83 NICOX #...... 75,10 492,62 +0,20 ´ HERMES INTL...... w 160,70 1054,12 – 0,19 CONSORS FRAN .. 5 32,80 – 0,20 HIGHWAVE OPT ... w 41,55 272,55 +3,62 OLITEC...... 20,50 134,47 +5,07 MARCHE HYPARLO #(LY ...... 32,80 215,15 +0,92 MERCREDI 2 MAI CROSS SYSTEM.... 5,40 35,42 +5,88 HIMALAYA ...... 10,31 67,63 +3,62 OPTIMS # ...... 3,83 25,12 – 1,03 IMS(INT.META ...... 8,37 54,90 – 2,11 CRYO # ...... 7,66 50,25 – 4,73 HI MEDIA ...... 2,35 15,41 – 7,11 OXIS INTL RG ...... 0,60 3,94 ... JEUDI 3 MAI INTER PARFUM .... 71,80 470,98 +0,42 d Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 11 CRYO ACT.NOU.... 6,25 41 ... HOLOGRAM IND.. 10,80 70,84 +13,09 PERFECT TECH .... 17,55 115,12 +7,01 JET MULTIMED .... 47,01 308,37 +0,02 CRYONETWORKS. 3,60 23,61 +11,80 HUBWOO.COM ..... 3,32 21,78 – 7,78 PERF.TECHNO...... d 0,41 2,69 ... Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 LABOR.ARKOPH.... 136,60 896,04 +0,22 CYBERDECK # ...... 1,07 7,02 +1,90 IB GROUP.COM .... 11,60 76,09 +0,09 PHARMAGEST I.... 18,50 121,35 +0,05 LAURENT-PERR .... 29 190,23 +1,40 Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 21,65 142,01 +20,28 IDP ...... 1,76 11,54 +40,80 PHONE SYS.NE..... 2,26 14,82 ... Cours Cours % Var. LDC ...... 131 859,30 +0,77 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 4,78 31,35 +32,78 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 15,20 99,71 +5,26 LECTRA SYST...... 6,45 42,31 – 0,77 ABEL GUILLEM..... 15,20 99,71 +4,83 CYRANO #...... 2,38 15,61 +3,93 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 43,50 285,34 +0,12 AB GROUPE ...... 39,85 261,40 – 0,13 LOUIS DREYFU ..... 10,70 70,19 +1,61 AB SOFT ...... 7,50 49,20 +10,46 DALET # ...... 4,76 31,22 +3,70 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 15 98,39 ... ACTIELEC TEC ...... d 6,70 43,95 ... LVL MEDICAL...... 66,30 434,90 +0,38 ACCESS COMME .. 9,65 63,30 +3,43 DATASQUARE #.... 5,29 34,70 +17,56 IGE +XAO ...... 10 65,60 +3,09 PROLOGUE SOF ... 8,14 53,39 – 1,33 ALGECO #...... 107 701,87 – 0,47 M6-METR.TV A...... w 34 223,03 +3 ADL PARTNER ...... 18,90 123,98 +2,16 DATATRONIC ...... 4,35 28,53 +8,75 ILOG #...... 18,80 123,32 +4,44 PROXIDIS ...... 1,28 8,40 – 3,76 ALTEDIA...... 41,10 269,60 +0,49 MANITOU #...... 77,70 509,68 +0,91 ALGORIEL #...... 9 59,04 +10,84 DESK #...... 1,76 11,54 – 7,37 IMECOM GROUP.. 2,16 14,17 +8 QBIOGENE ...... 4,25 27,88 – 8,60 ALTEN (SVN) ...... w 134,40 881,61 +0,30 MANUTAN INTE... 55,60 364,71 +0,54 ALPHAMEDIA ...... 2,60 17,05 ... DEVOTEAM #...... w 53,60 351,59 +5 INFOSOURCES...... 1,51 9,90 – 5,03 QUALIFLOW ...... 20,80 136,44 +1,91 APRIL S.A.#( ...... 218,90 1435,89 +0,88 MARIONNAUD P .. 125,60 823,88 – 0,95 ALPHA MOS #...... 5,89 38,64 – 1,83 DMS #...... 13,30 87,24 ... INFOSOURCE B .... d 1,94 12,73 ... QUANTEL ...... 4,60 30,17 +8,24 ASSYSTEM # ...... 61 400,13 ... PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS BO.... 0,80 5,25 ... D INTERACTIV ..... 8,75 57,40 +3,55 INFOTEL # ...... 38,55 252,87 +5,62 R2I SANTE...... 8,05 52,80 +0,37 AUBAY ...... 11 72,16 – 0,45 PCAS #...... 28 183,67 – 1,75 ALTAMIR & CI ...... 127 833,07 – 0,78 D INTERACTIV ..... d 7,20 47,23 ... INFO VISTA ...... 10,29 67,50 +14,33 RECIF # ...... 34,60 226,96 +1,76 BENETEAU #...... 113,70 745,82 – 0,79 PETIT FOREST...... 40 262,38 – 1,23 ALDETA ...... d 3,90 25,58 ... D INTERACTIV ..... d 7,70 50,51 ... INTEGRA NET...... w 2,64 17,32 – 2,58 REPONSE # ...... 30,50 200,07 – 1,13 BOIRON (LY)#...... 84,20 552,32 +1,45 PIERRE VACAN...... 57,60 377,83 +1,05 ALTI #...... 13,45 88,23 +9,08 DIREKT ANLAG .... 20,90 137,10 ... INTEGRA ACT...... REGINA RUBEN ... d 7,95 52,15 ... BONDUELLE...... 37,10 243,36 +0,27 PINGUELY HAU .... w 23,38 153,36 – 2,13 A NOVO # ...... aw 168,90 1107,91 +0,90 DIREKT ANLAG .... 20,80 136,44 +4 INTERCALL #...... d 2,46 16,14 ... RIBER #...... 9,21 60,41 – 0,43 BQUE TARNEAU... d 100 655,96 ... POCHET...... d 100 655,96 ... ARTPRICE COM.... 11,15 73,14 – 1,50 DURAND ALLIZ.... 0,98 6,43 – 1,01 IPSOS # ...... w 91 596,92 +4,72 RIGIFLEX INT...... 159 1042,97 – 2,39 BRICORAMA # ...... 56 367,34 – 4,76 RADIALL # ...... 95 623,16 +1,50 ASTRA ...... 0,76 4,99 – 5 DURAN DUBOI .... 17,45 114,46 +8,72 IPSOS BS00...... d 2,79 18,30 ... RISC TECHNOL .... 10,24 67,17 +12,53 BRIOCHE PASQ .... 78,50 514,93 +1,75 RALLYE (LY)...... w 56,25 368,98 +0,45 AUFEMININ.CO.... 3 19,68 – 2,28 DURAN BS 00 ...... d 0,18 1,18 ... ITESOFT...... 7,50 49,20 +7,60 SAVEURS DE F...... 8,64 56,67 ... BUFFALO GRIL..... 10 65,60 +0,50 ROCANI(EX FI ...... d 13,64 89,47 ... AUTOMA TECH .... 8,65 56,74 +7,86 EFFIK # ...... 11,90 78,06 +13,12 IT LINK...... 6,60 43,29 +14,98 GUILLEMOT BS .... 17 111,51 – 5,56 C.A. OISE CC ...... d 96,75 634,64 ... RODRIGUEZ GR ... 63,80 418,50 – 0,78 AVENIR TELEC...... w 4,52 29,65 +0,44 EGIDE #...... 249,60 1637,27 +2,34 IXO...... 1,20 7,87 ... SELF TRADE...... 5,39 35,36 +2,28 C.A. PARIS I...... 68,30 448,02 +0,59 SABATE SA #...... 30,90 202,69 +3,34 AVENIR TELEC...... d 1,48 9,71 ... EMME(JCE 1/1...... 13,20 86,59 +10,92 JOLIEZ REGOL...... 1,20 7,87 ... SILICOMP #...... 52 341,10 +4,21 C.A.PAS CAL...... 145 951,14 +0,42 SECHE ENVIRO ..... 95 623,16 – 1,81 BAC MAJESTIC...... 4 26,24 ... ESI GROUP ...... 40 262,38 – 2,32 KALISTO ENTE...... 2,44 16,01 – 33,70 SITICOM GROU.... 20,90 137,10 – 0,48 CDA-CIE DES...... 45,22 296,62 – 1,70 SINOP.ASSET...... d 18,50 121,35 ... BARBARA BUI ...... 17 111,51 – 2,86 ESKER...... 6,15 40,34 +3,19 KALISTO ACT...... 2,76 18,10 – 22,47 SODITECH ING .... 10,60 69,53 +0,95 CEGEDIM #...... 47,70 312,89 – 0,21 SIPAREX CROI ...... 28,55 187,28 – 1,52 BCI NAVIGATI...... 8 52,48 ... EUROFINS SCI...... 25,60 167,92 +0,99 KEYRUS PROGI ..... 2,54 16,66 +2,42 SOFT COMPUTI.... 8,10 53,13 +3,32 CIE FIN.ST-H ...... d 120 787,15 ... SOLERI ...... 252 1653,01 – 10 BELVEDERE...... 16,85 110,53 +11 EURO.CARGO S.... 11 72,16 +4,76 KAZIBAO ...... 0,80 5,25 – 2,44 SOI TEC SILI...... w 20,60 135,13 +3 CNIM #...... 58,60 384,39 – 2,33 SOLVING #...... 82 537,88 ... BOURSE DIREC .... 3,98 26,11 +3,38 FIMATEX # ...... w 4,63 30,37 +3,81 LACIE GROUP ...... 6,75 44,28 – 0,59 SOI TEC BS 0...... 14,90 97,74 – 6,76 COFITEM-COFI..... d 59 387,01 ... STEF-TFE # ...... 47 308,30 +1,08 BRIME TECHNO... 47,90 314,20 +1,89 FI SYSTEM # ...... w 6,38 41,85 – 1,39 LEXIBOOK #...... 13,47 88,36 +0,07 SQLI ...... 3,37 22,11 – 3,71 DANE-ELEC ME.... 4,20 27,55 – 3 STERIA GROUP ..... 138 905,22 – 1,08 BRIME TECHN...... d 1,75 11,48 ... FI SYSTEME A...... d 4,91 32,21 ... LEXIBOOK ACT...... d 20 131,19 ... STACI # ...... 3,15 20,66 +1,61 ENTRELEC # ...... 62,30 408,66 ... SYLEA ...... d 42,40 278,13 ... BUSINESS ET ...... 15 98,39 +0,67 FI SYSTEM BS...... d 0,35 2,30 ... LINEDATA SER...... 22,30 146,28 +3,72 STELAX...... 0,49 3,21 ... ETAM DEVELOP ... 9,40 61,66 +4,21 SYLIS # ...... 29 190,23 ... BUSINESS INT ...... 5,35 35,09 +3,88 FLOREANE MED .. 9 59,04 – 1,10 LYCOS EUROPE..... 1,57 10,30 – 12,78 SYNELEC # ...... 15 98,39 – 1,96 EUROPEENNE C... 96,10 630,37 – 1,94 SYNERGIE (EX ...... 51,50 337,82 +3,21 BVRP ACT.DIV...... w 32,60 213,84 +2,19 GAMELOFT COM . 2,98 19,55 – 0,33 MEDCOST #...... 6,93 45,46 – 0,29 SYSTAR # ...... 16,55 108,56 +6,43 EXPAND S.A...... 59,40 389,64 – 2,38 TEAM PARTNER ... 16,50 108,23 +0,86 CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GAUDRIOT #...... 30,75 201,71 +9,82 MEDIDEP #...... 121,80 798,96 – 1,38 SYSTRAN ...... 4,03 26,44 – 4,05 FINATIS(EX.L ...... d 109,90 720,90 ... TRIGANO...... w 46,30 303,71 – 0,75 CALL CENTER...... 8,30 54,44 +5,33 GENERIX # ...... 24 157,43 +4,39 MEMSCAP ...... 7,45 48,87 +1,36 TEL.RES.SERV...... 10,95 71,83 +1,86 FININFO...... 37,89 248,54 +0,77 UNION FIN.FR...... 180 1180,72 ... CAST ...... 13,90 91,18 +14,88 GENESYS #...... 26,51 173,89 – 2 METROLOGIC G ... 75 491,97 – 6,19 TELECOM CITY..... 5,80 38,05 +5,26 FLEURY MICHO ... 25,90 169,89 +4,44 VILMOR.CLAUS ..... 73,05 479,18 – 0,95 CEREP...... 100,30 657,92 – 1,57 GENESYS ACT...... d 42,20 276,81 ... MICROPOLE ...... 7,48 49,07 +2,33 SOLUCOM ...... 44,39 291,18 – 1,03 FOCAL (GROUP.... 58 380,46 ... VIRBAC...... 82,95 544,12 – 0,06 CHEMUNEX # ...... 0,20 1,31 ... GENESYS BS00 ..... 4 26,24 +42,86 MONDIAL PECH ... 4,19 27,48 +0,96 TETE DS LES ...... 1,98 12,99 – 9,59 GENERALE LOC.... 116 760,91 ...... CMT MEDICAL ..... 18,25 119,71 +0,27 GENSET...... w 12 78,71 ... MULTIMANIA...... 5,70 37,39 – 9,52 THERMATECH I.... 27,20 178,42 ... GEODIS ...... 49,84 326,93 +2,66 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 173,31 1136,84 02/05 Fonds communs de placements Fonds communs de placements CONVERTIS C ...... 247,76 1625,20 02/05 ´ 48,02 INTEROBLIG C ...... 57,04 374,16 02/05 ECUR. TECHNOLOGIES ...... 314,99 02/05 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 639,14 4192,48 02/05 STRATE´GIE CAC ...... 7286,25 47794,67 30/04 ´ 272,90 INTERSE´LECTION FR. D...... 89,66 588,13 02/05 SICAV et FCP ECUR. TRIMESTRIEL D ...... 1790,11 02/05 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 9,01 59,10 02/05 STRATE´GIE INDICE USA...... 10251,65 67246,42 30/04 ´ SE´LECT DE´FENSIF C...... 193,70 1270,59 02/05 EPARCOURT-SICAV D ...... 27,57 180,85 02/05 CIC TECHNO. COM...... 125,48 823,09 02/05 GE´OPTIM C ...... 2247,39 14741,91 02/05 www.lapostefinance.fr SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 271,28 1779,48 02/05 Sicav Info Poste : SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 179,05 1174,49 02/05 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 2 mai Fonds communs de placements www.clamdirect.com 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 169,68 1113,03 02/05 E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,42 252,02 02/05 SE´LECT PEA 1 ...... 237,64 1558,82 02/05 Valeurs unitaires e Date E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 33,85 222,04 02/05 EURCO SOLIDARITE´...... 222,54 1459,77 26/04 ADDILYS C ...... 104,99 688,69 02/05 E´metteurs f SG FRANCE OPPORT. C...... 521,91 3423,51 02/05 Euros francs ee cours E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 45,25 296,82 02/05 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 482,05 3162,04 30/04 ADDILYS D...... 104,16 683,24 02/05 SG FRANCE OPPORT. D...... 488,68 3205,53 02/05 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 420,84 2760,53 30/04 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 29,27 192 02/05 AGIPI SOGENFRANCE C ...... 579,84 3803,50 02/05 SICAV 5000 ...... 186,67 1224,47 27/04 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 28,70 188,26 02/05 08 36 68 56 55 SOGENFRANCE D...... 522,53 3427,57 02/05 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 28,45 186,62 02/05 (2,21 F/mn) SLIVAFRANCE ...... 329,09 2158,69 27/04 AMPLITUDE EUROPE C...... 37,95 248,94 02/05 AMPLITUDE EUROPE D...... 36,83 241,59 02/05 SOGEOBLIG C...... 108,44 711,32 02/05 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 30,55 200,39 02/05 ATOUT CROISSANCE D...... 471,11 3090,28 02/05 SLIVARENTE...... 40,26 264,09 27/04 ´ AMPLITUDE MONDE C ...... 267,34 1753,64 SOGEPARGNE D...... 44,79 293,80 02/05 ATOUT FONCIER D...... 341,62 2240,88 02/05 SLIVINTER ...... 169,50 1111,85 27/04 02/05 AMPLITUDE MONDE D...... 239,79 1572,92 02/05 SOGEPEA EUROPE...... 274,16 1798,37 02/05 3615 BNP ATOUT FRANCE ASIE D ...... 93,82 615,42 02/05 TRILION...... 745,57 4890,62 26/04 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 20,36 133,55 02/05 SOGINTER C...... 74,67 489,80 02/05 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUTFRANCEEUROPED.. 214,21 1405,13 02/05 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 19,76 129,62 02/05 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE MONDE D .. 53,60 351,59 02/05 ACTILION DYNAMIQUE C * . 199,08 1305,88 27/04 BNP MONE´ COURT TERME.. 2445,32 16040,25 02/05 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 50,75 332,90 02/05 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 18,29 119,97 30/04 ATOUT FUTUR C ...... 238,01 1561,24 02/05 ACTILION DYNAMIQUE D * . 191,83 1258,32 27/04 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13426,70 88073,38 02/05 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 122,72 804,99 02/05 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 62,69 411,22 30/04 ATOUT FUTUR D ...... 215,67 1414,70 02/05 ACTILION PEA DYNAMIQUE 77,88 510,86 27/04 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11722,80 76896,53 02/05 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 37,44 245,59 02/05 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 42 275,50 02/05 ATOUT SE´LECTION D ...... 126,51 829,85 02/05 ACTILION E´QUILIBRE C *..... 183,68 1204,86 26/04 BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 152740,09 1001909,31 02/05 GE´OBILYS C ...... 116,67 765,31 02/05 DE´CLIC BOURSE PEA...... 58,27 382,23 30/04 DIE`ZE C...... 467,87 3069,03 02/05 ACTILION E´QUILIBRE D * .... 171,71 1126,34 26/04 ´ BNP OBLI. CT...... 161 1056,09 02/05 GEOBILYS D...... 107,32 703,97 02/05 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,58 115,32 30/04 EURODYN C ...... 604,40 3964,60 02/05 ACTILION PRUDENCE C *.... 173,51 1138,15 30/04 BNP OBLI. LT ...... 32,97 216,27 02/05 INTENSYS C ...... 20,17 132,31 02/05 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 16,75 109,87 30/04 INDICIA EUROLAND D ...... 136 892,10 30/04 ACTILION PRUDENCE D * ... 165,55 1085,94 30/04 BNP OBLI. MT C...... 148,41 973,51 02/05 INTENSYS D...... 17,14 112,43 02/05 DE´CLIC PEA EUROPE...... 29,47 193,31 30/04 INDICIA FRANCE D ...... 459,60 3014,78 30/04 INTERLION ...... 225,43 1478,72 26/04 BNP OBLI. MT D ...... 136,16 893,15 02/05 KALEIS DYNAMISME C...... 241,39 1583,41 02/05 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 72,86 477,93 30/04 INDOCAM AME´RIQUE C...... 46,65 306 02/05 LION ACTION EURO ...... 105,86 694,40 27/04 BNP OBLI. SPREADS...... 179,50 1177,44 02/05 KALEIS DYNAMISME D ...... 234,77 1539,99 02/05 FAVOR ...... 403,62 2647,57 02/05 INDOCAM ASIE C ...... 22,68 148,77 02/05 LION PEA EURO...... 107,45 704,83 BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1908,66 12519,99 02/05 27/04 KALEIS DYNAMISME FR C.... 90,96 596,66 02/05 SOGESTION C...... 52,98 347,53 30/04 INDOCAM FRANCE C ...... 413,17 2710,22 02/05 ´ KALEIS EQUILIBRE C...... 208,92 1370,43 02/05 SOGINDEX FRANCE C ...... 626,79 4111,47 30/04 Fonds communs de placements INDOCAM FRANCE D...... 339,62 2227,76 02/05 ´ KALEIS EQUILIBRE D...... 202,39 1327,59 02/05 ...... BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1792,37 11757,18 02/05 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 178,45 1170,56 02/05 ´ ´ ´ KALEIS SERENITE C...... 192,11 1260,16 02/05 ...... OBLIFUTUR C...... 97,39 638,84 02/05 CM EURO PEA...... 26,32 172,65 02/05 ´ ´ ´ KALEIS SERENITE D ...... 185,70 1218,11 02/05 ...... BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT OBLIFUTUR D...... 80,35 527,06 02/05 CM EUROPE TECHNOL...... 6,52 42,77 02/05 KALEIS TONUS C...... 84,13 551,86 02/05 ...... www.bpam.fr 01 58 19 40 00 REVENU-VERT D...... 169,93 1114,67 02/05 CM FRANCE ACTIONS ...... 42,46 278,52 02/05 OBLITYS C...... 109,36 717,35 02/05 ...... UNIVERS ACTIONS C...... 65,41 429,06 02/05 CM MID. ACT. FRANCE...... 38,30 251,23 02/05 BP OBLI CONVERTIBLES ...... 303,85 1993,13 24/04 OBLITYS D ...... 107,65 706,14 02/05 ...... UNIVERS-OBLIGATIONS C.... 42,96 281,80 02/05 CM MONDE ACTIONS...... 363,73 2385,91 02/05 ´ BP OBLI HAUT REND...... 108,75 713,35 29/04 PLENITUDE D PEA ...... 48,22 316,30 02/05 ...... CM OBLIG. LONG TERME .... 103,65 679,90 02/05 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 74,80 490,66 01/05 Fonds communs de placements POSTE GESTION C ...... 2563,76 16817,16 02/05 ...... CM OPTION DYNAM...... 35,24 231,16 02/05 2272,72 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 140,92 924,37 01/05 ATOUT VALEUR D...... 96,93 635,82 30/04 POSTE GESTION D...... 14908,07 02/05 ...... CM OPTION E´QUIL...... 54,82 359,60 POSTE PREMIE`RE...... 6967,06 45700,92 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,42 330,73 02/05 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 321,29 2107,52 30/04 02/05 02/05 ...... CM OBLIG. COURT TERME .. 159,91 1048,94 02/05 POSTE PREMIE`RE 1 AN...... 41237,88 270502,76 02/05 BP SE´CURITE´...... 100882,43 661745,36 02/05 MASTER ACTIONS C...... 49,40 324,04 30/04 ...... CM OBLIG. MOYEN TERME . 327,71 2149,64 02/05 POSTE PREMIE`RE 2-3...... 8836,99 57966,85 02/05 EUROACTION MIDCAP...... 156,67 1027,69 30/04 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,33 198,95 30/04 ...... CM OBLIG. QUATRE...... 162,68 1067,11 02/05 PRIMIEL EUROPE C...... 74 485,41 02/05 FRUCTI EURO 50 ...... 124,45 816,34 02/05 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 20,79 136,37 30/04 ...... REVENUS TRIMESTRIELS ..... 781,66 5127,35 02/05 FRUCTIFRANCE C ...... 100,59 659,83 01/05 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 19,95 130,86 30/04 Fonds communs de placements ...... THE´SORA C...... 181,46 1190,30 02/05 FRUCTIFONDS FRANCE NM 265,15 1739,27 01/05 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 19,73 129,42 30/04 CM OPTION MODE´RATION . 19,14 125,55 02/05 ...... THE´SORA D...... 151,48 993,64 02/05 OPTALIS E´QUILIB. D...... 18,45 121,02 30/04 ...... www.cdcixis-am.fr TRE´SORYS C...... 46420,88 304501,01 02/05 17,74 ASSET MANAGEMENT ...... OPTALIS EXPANSION C ...... 116,37 30/04 SOLSTICE D...... 358,94 2354,49 02/05 OPTALIS EXPANSION D...... 17,61 115,51 30/04 ...... ´ OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,86 117,15 30/04 AMERIQUE 2000...... 147,22 965,70 02/05 Fonds communs de placements ...... ´ MULTI-PROMOTEURS OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 16,15 105,94 30/04 ASIE 2000 ...... 80,31 526,80 02/05 DEDIALYS FINANCE...... 94,67 620,99 02/05 ...... ´ NORD SUD DE´VELOP. C...... 500,69 3284,31 26/04 PACTE SOL. LOGEM...... 76,83 503,97 30/04 NOUVELLE EUROPE...... 251,93 1652,55 02/05 DEDIALYS MULTI-SECT...... 74,94 491,57 02/05 ...... ´ ´ ´ NORD SUD DE´VELOP. D ...... 386,40 2534,62 26/04 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,70 535,92 30/04 SAINT-HONORE CAPITAL C . 3495,62 22929,76 26/04 DEDIALYS SANTE ...... 97,73 641,07 02/05 ...... SAINT-HONORE´ CAPITAL D. 3284,43 21544,45 26/04 DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. 37,66 247,03 04/04 Sicav en ligne : UNIVAR C ...... 188,55 1236,81 04/05 ...... ST-HONORE´ CONVERTIBLES 337,13 2211,43 26/04 DE´DIALYS TELECOM...... 64,04 420,07 02/05 ...... 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) UNIVAR D...... 185,80 1218,77 04/05 ST-HONORE´ FRANCE...... 66,13 433,78 02/05 POSTE EUROPE C...... 88,72 581,97 02/05 ...... E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 60,89 399,41 02/05 ST-HONORE´ PACIFIQUE ...... 120,67 791,54 02/05 POSTE EUROPE D ...... 85,14 558,48 02/05 ...... E´CUR. ACT. FUT.D PEA...... 79,24 519,78 02/05 ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 147,04 964,52 02/05 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 190,99 1252,81 02/05 ...... E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 20,76 136,18 02/05 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 387,28 2540,39 02/05 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 175,33 1150,09 02/05 ...... E´CUR. CAPITALISATION C.... 42,55 279,11 02/05 CIC CONVERTIBLES...... 6,08 39,88 02/05 ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 112,74 739,53 02/05 REMUNYS PLUS ...... 101,15 663,50 02/05 ...... E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 51,61 338,54 02/05 CIC FINUNION ...... 171,13 1122,54 02/05 ...... Fonds communs de placements SG ASSET MANAGEMENT E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 50,51 331,32 02/05 CIC OBLI LONG TERME C..... 14,87 97,54 02/05 .... WEB INTERNATIONAL ...... 31,96 209,64 02/05 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14438,09 94707,66 02/05 CIC OBLI LONG TERME D .... 14,87 97,54 02/05 Serveur vocal : 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,32 271,04 02/05 CIC OBLIMONDE...... 132,25 867,50 02/05 ´ E´CUR. INVESTIS. D PEA...... 62,82 412,07 02/05 CIC PIERRE...... 36,48 239,29 02/05 LEGAL & GENERAL BANK CADENCE 1 D ...... 154,91 1016,14 02/05 LEGENDE E´C. MONE´T.C ...... 219,84 1442,06 02/05 RENTACIC ...... 22,68 148,77 02/05 CADENCE 2 D ...... 154,56 1013,85 02/05 e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. E´C. MONE´T.D...... 189,58 1243,56 02/05 UNION AME´RIQUE...... 525,11 3444,50 02/05 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 242,62 1591,48 30/04 CADENCE 3 D ...... 153,04 1003,88 02/05 24 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001

SCIENCES L’Univers est né il y a faible de micro-ondes, un rayonne- mes fluctuations qui révèlent les « ger- rie de l’inflation. b LE SATELLITE COBE ton a été l’occasion de préciser cette 12 à 15 milliards d’années d’une formi- ment relique analogue des cendres mes » à partir desquels se sont for- leur en a donné en 1992 une première image un peu floue et d’évoquer les dable explosion. b DE CET ACCOU- encore chaudes d’un formidable feu. mées les galaxies. b LES COSMOLO- idée, précisée en 2000 par l’expérien- satellites américain MAP et européen CHEMENT VIOLENT, il reste quelques b CE PHÉNOMÈNE, connu sous le nom GISTES tentent de retrouver l’image ce BOOMERanG. Le récent congrès de Planck qui se pencheront bientôt sur traces dans le ciel : une émission de rayonnement à 3 K, présente d’infi- de ce monde primitif décrit par la théo- l’American Physical Society à Washing- le berceau du monde. Des cosmologistes décryptent l’étrange musique qui a créé l’Univers Deux équipes de chercheurs précisent l’existence de petites fluctuations dans le rayonnement fossile qui baigne l’ensemble du ciel. Ces reliques, à l’origine des galaxies et de leur amas, vont être prochainement étudiées par deux satellites américain et européen

IL Y A DIX ANS, les cosmologis- kground Explorer) mit un terme à plat, c’est-à-dire descriptible par la tes étaient heureux. Le Big Bang, leurs doutes. Il existait bien là-bas, géométrie euclidienne enseignée leur belle explication de la genèse aux confins de l’Univers, des fluctua- dans les collèges ? Etait-il au contrai- du monde, résistait à tous les tions dans ce rayonnement. Des sor- re d’une nature sphérique, et donc assauts. L’Univers était bien né voici tes de « grumeaux dans la soupe cos- régi par une trigonométrie où la douze à quinze milliards d’années mique », qui pouvaient être les reli- somme des angles d’un triangle ne de la formidable explosion d’« une ques de ces « germes » autour des- fait plus 180 degrés ? Ou avait-il la singularité » microscopique où tem- quels se seraient formés ces gigan- forme d’une selle de cheval ? BOO- pérature et densité de matière tesques ensembles de plusieurs mil- MERanG trancha en faveur de la étaient si grandes qu’on a peine à liards d’étoiles que sont les galaxies. solution la plus accessible à nos les imaginer. De cet accouchement « Ce fut une révolution », se sou- sens : la platitude. violent, il reste encore quelques tra- vient Jean-Loup Puget de l’Institut Malgré ces succès considérables ces dans le ciel. Une émission faible d’astrophysique spatiale d’Orsay confirmés depuis par de nombreu- de micro-ondes, baignant l’ensem- (CNRS-université Paris-11), même ses équipes, l’heure est maintenant ble de l’Univers, un rayonnement si « la résolution angulaire des instru- aux observatoires spatiaux qui ne relique analogue des cendres encore ments du satellite COBE était médio- sont pas gênés par les perturba- cre et la sensibilité des détecteurs – tions de l’atmosphère. Deux pro- des récepteurs de type radio – fai- jets sont en concurrence. Un, le ble ». Et la recherche fut aussitôt satellite américain MAP, défendu relancée. Une vingtaine d’expérien- par la NASA et qui devrait être lan- ces furent alors menées depuis le cé en juin. L’autre, le satellite euro-

sol avec plus ou moins de réussite. péen Planck, soutenu par l’Agence ESA Mais en décembre 1998, l’une spatiale européenne (ESA), qui ne Le rayonnement fossile de l’Univers (CMB) tel que le verra dans six ans le satellite Planck le d’elles, BOOMERanG, menée à par- partira pas avant 2007. Un tel écart se présente comme une image de la surface du Soleil avec ses zones d’ombre et ses zones tir d’un ballon stratosphérique en dans les dates peut surprendre, brillantes. Ces différences permettent d’en savoir plus sur la façon dont le ciel s’est formé. vol au-dessus de l’Antarctique per- mais Jean-Loup Puget, principal mit de faire un grand pas. Elle « investigateur » d’un des instru- La première a rendu publiques de découvert la musique qui a créé Lorsqu’on ajoute à ces résultats confirma les résultats de COBE en ments de ce satellite (Planck HFI), nouvelles mesures issues de… l’expé- l’Univers. « Un Univers qui dans ses ceux de DASI présentés à Washing- dépit de ses modestes capacités ne s’en émeut pas. rience BOOMERanG de 1998 et tout premiers instants était plein de ton, le bonheur des cosmologistes puisqu’elle n’avait observé que Est-ce à dire que ces deux observa- l’autre des données recueillies par vagues, d’ondes qui ont comprimé et est presque sans nuage d’autant que 1 % à 2 % du ciel. toires vont « tuer » les expériences un interféromètre, le Degree Angu- raréfié la matière et la lumière, com- cette expérience, en fournissant une chaudes produites par un formida- Quand ces résultats furent rendus menées depuis le sol ? Certaine- lar Scale Interferometer (DASI) que me le font les ondes sonores qui com- image du ciel lorsqu’il n’avait que ble feu. Ce témoin des premiers ins- publics, la revue Nature du 27 avril ment pas. A l’occasion de la tenue la National Science Foundation priment et redistribuent l’air à l’inté- 400 000 ans, a établi que la matière tants de l’Univers, connu sous le 2000 écrivit que l’on entrait dans récente du congrès de l’American exploite près de la base antarctique rieur d’une flute ou d’un trompette. » visible – celle dont nous sommes nom de rayonnement à 3K (Cosmic une nouvelle ère d’autant que BOO- Physical Society à Washington, Scott Amundsen. Pour la première fois, poursuit Pao- faits et dont les étoiles sont faites – Microwave Background en anglais) MERanG répondait en plus à une deux équipes ont annoncé de nou- lo de Bernardis en conservant la ne représentait que 4,5 % de la mas- – 3 degrés au-dessus du zéro abso- question vieille… comme le monde veaux résutats sur les expériences L’EXPANSION EXPONENTIELLE métaphore musicale, « nous avons se totale et de l’énergie de l’Univers. lu : – 273,15 degrés –, fut découvert sur la géométrie de l’Univers. Était-il qu’elles ont menées en Antarctique. Ce que BOOMERanG a obtenu, mesuré les harmoniques de ces Ce chiffre est remarquable, car c’est un peu par hasard en 1965 par les explique Jean-Loup Puget, ce sont ondes ». celui que prévoyaient les calculs Américains Arnold Penzias et des données sur de petites structu- Tout comme « nous sommes capa- pour expliquer la fabrication de l’hé- Robert Wilson, qui reçurent pour Observer depuis l’Arctique et l’Antarctique res du ciel qui précisent et affinent bles à partir du contenu de ces harmo- lium pendant les trois premières cela le prix Nobel en 1978. ce qui a été publié en 2000 et don- niques de distinguer entre une flûte et minutes de l’Univers. Tout allait donc pour le mieux au Contrairement à ce qui a été fait sur le satellite COBE, dont les instru- nent du corps à la théorie de l’infla- une trompette qui jouent la même Un paramètre essentiel pour royaume des astronomes. Mais une ments utilisaient des récepteurs radio, l’Américain Andrew Lange (Cal- tion. Une hypothèse qui décrit l’ex- note, nous avons pu comprendre », comprendre le comportement dyna- difficulté subsistait. Pour que les tech) et l’Italien Paolo de Bernadis (université de Rome) ont fait appel, pansion exponentielle de l’Univers avec ces fluctuations du rayonne- mique de notre monde qui dépend galaxies, les amas de galaxies, les pour le ballon stratosphérique BOOMERanG, lancé au-dessus de l’An- dans ses tout premiers instants lors- ment à 3K « la vraie nature de l’Uni- de la valeur, encore trop imprécise, superamas et les grandes zones de tarctique, à des semi-conducteurs ultrasensibles. Ces bolomètres, qui qu’il est passé d’une taille microsco- vers », enchaîne Barth Nettefield de la quantité de matière visible, de vide se forment et s’organisent com- sont des sortes de calorimètres, réagissent aux faibles quantités de pique à celle d’un pamplemousse et (université de Toronto, Canada). En la quantité de matière noire (invisi- me on les observe aujourd’hui, il fal- rayonnement qui les réchauffent. Et plus particulièrement, bien sûr, qui explique que ce milieu a été l’ob- 2000, conclut Andrew Lange (Cal- ble et activement recherchée) et de lait que l’Univers ait présenté dans au fameux rayonnement à 3K. D’autres équipes ont utilisé avec succès jet de fluctuations de densité – révé- tech), l’autre patron de la constante cosmologique dont sa prime jeunesse une certaine hété- de tels dispositifs. Celle de Berkeley avec le ballon Maxima, qui a volé lées par de petits pics de températu- BOOMERanG, les chercheurs l’évaluation récente laisse supposer rogénéité. Or les observations sem- quelques heures – contre une dizaine de jours pour BOOMERanG – re – qui ont donné naissance ensuite étaient ainsi capables de dire « quel- que notre Univers, non content blaient prouver le contraire. Cer- au-dessus des Etats-Unis. Celle que dirigait Alain Benoit du laboratoire à toutes sortes de structures. Pour le note était jouée ». Aujourd’hui ils d’être plat, est aussi en expansion tains envisageaient même de des très basses températures (CNRS, Grenoble), avec Archeops, en vol Paolo de Benardis (université de peuvent « non seulement dire quelle accélérée. « revoir leur copie » lorsque le satel- pendant une douzaine d’heures au-dessus de Kiruna (nord de la Suè- Rome), l’un des patrons de BOOME- note est jouée, mais aussi quel instru- lite américain COBE (Cosmic Bac- de). Leurs résultats devraient être publiés prochainement. RanG, c’est comme si l’on avait ment la joue ». Jean-François Augereau Une image criarde des fossettes Deux satellites astronomiques, MAP et Planck, d’un monde nouveau-né pour un même programme TROIS CENT MILLE ANS après plus grande précision, c’est pouvoir COMME leur fameux prédéces- dire que deux satellites au lieu d’un d’avoir confirmation de ces don- naissance aux objets cosmiques qui le Big Bang, l’Univers était obscur et décrire les premiers pas et les com- seur COBE, les satellites américain « c’est bon pour les chercheurs qui nées par Planck dont les mesures, nous entourent. chaud. Il contenait tellement d’éner- portements de cet Univers. Des diffé- MAP et européen Planck vont inter- travaillent sur le CMB. » Jan Tauber, affirme Jean-Loup Puget, princi- Les plus fines de ces granulations gie que les photons de la lumière, pri- rences qui correspondent, au mieux, roger, sans avoir à souffrir des per- qui dirige l’équipe du programme pal investigateur d’un des instru- sont hors de portée des instru- sonniers des particules de matière, à une différence de cent millièmes turbations de l’atmosphère, l’en- Planck à l’ESA, reconnaît qu’«on ments du satellite (Planck HFI), ments de MAP. Mais ces recher- exécutaient avec elle une danse de degré Kelvin entre les parties les semble de l’Univers pour identifier peut s’interroger sur la nécessité de « seront beaucoup plus précises ». ches constituent « le vrai filon de la endiablée. Quand il a commencé plus froides (2,7280 K) et les parties plus finement les petites fluctua- mener conjointement plusieurs pro- cosmologie ». Obtenir la meilleure son expansion, cette soupe cosmi- les plus chaudes (2,7281 K). Il faut tions du rayonnement fossile, res- jets sur un même sujet ». « Mais, pré- RÉDUIRE LES MARGES D’ERREUR image de ces granulations est essen- que primordiale s’est modifiée. Libé- donc des appareils ultra-sensibles tes témoins de la naissance de l’Uni- vient-t-il, aucune expérience ne sera Planck travaillera en effet à des tielle, insiste Philip Mauskopf (uni- rés des particules de matière qui se pour les détecter. vers et germes des galaxies, des crédible si elle n’est pas reprodui- échelles beaucoup plus fines – cel- versité de Cardiff) pour « être sûr regroupaient, les photons se sont Lorsqu’il s’est révélé pour la pre- amas de galaxies, des superamas et te. » les auxquelles sont conservées la qu’on s’oriente bien dans la bonne échappés dans l’explosion soudaine mière fois au monde en 1992, le des grandes zones de vide que les Lyman Page, de Princeton, par- plupart des informations qui per- direction ». Trop d’erreurs dans les d’un rayonnement fossile d’une CMB est apparu sous la forme d’un astronomes observent aujourd’hui. tage aussi cet avis. « Deux missions mettent de vérifier la théorie de données permettraient aux sous- intensité phénoménale. cliché aux couleurs criardes. Une Mais à plusieurs centaines de mil- auraient, de toute façon, été indis- l’inflation sur les premiers ins- théories rivales de l’inflation (et Le rayonnement à 3 K ou CMB image de l’Univers tout entier, que lions de dollars le satellite, cette pensables », insiste-t-il, d’autant tants de l’Univers. elles sont nombreuses) de prospé- (Cosmic Microwave Background) est renvoyait à la Terre le satellite astro- amélioration des conditions d’expé- rer. Toutefois, le rayonnement fos- ce qui reste de cette explosion. Pour nomique de la NASA, COBE (Cos- rience justifie-t-elle qu’on réalise sile à 3K, bien qu’il constitue la les astronomes, ce phénomène est mic Background Explorer). Ce très deux vaisseaux spatiaux pour un Deux technologies différentes source la plus riche d’information facile à repérer car il est plus brillant faible rayonnement lumineux, libé- même objectif ? de l’Univers, n’apportera pas, à lui que toutes les étoiles de l’Univers, et ré juste après la naissance de l’Uni- Si MAP et Planck seront bien lan- « Bien qu’équipé de récepteurs radio moins sensibles que ceux de seul, les certitudes dont la théorie constitue 1 % des parasites de nos vers et qui s’observe à des lon- cés à six ans d’intervalle, les déci- BOOMERanG, le satellite MAP devrait finalement donner des résultats de l’inflation a besoin pour se con- écrans de télévision. Mais ce qui les gueurs d’onde radio très courtes, sions sur ces programmes ont en d’une qualité équivalente du fait de sa plus longue période d’observa- forter. intéressent, ce sont les fluctuations confirmait ainsi avec une quasi-certi- effet été prises pratiquement en tion », explique Jean-Loup Puget, de l’Institut d’astrophysique spa- Les données recueillies sur certai- d’intensité de son signal, car près de tude l’explication de l’origine de même temps par les agences spatia- tiale d’Orsay. Les concepteurs de Planck ont, en revanche, choisi la nes galaxies par les systèmes de sur- 15 milliards d’années plus tard, ce l’Univers par le modèle du Big Bang, les américaines (NASA) et euro- voie de l’innovation technique. « Ses récepteurs radio mis au point veillance que sont le Sloane Digital rayonnement fossile reste l’un des vieux de quarante ans (Le Monde du péenne (ESA) qui ont fait de la par l’équipe de Reno Mandolesi (université de Bologne) sont plus per- Sky Survey ou le 2DF, de même plus puissants outils d’observation 29 avril 1992). recherche sur ce rayonnement fos- formants parce que plus refroidis et les bolomètres dont il est équipé que celles obtenues récemment sur de l’Univers. Aujourd’hui encore, le CMB est sile – Cosmic Microwave Back- bénéficient d’un nouveau système de refroidissement plus efficace que certains types de supernovae, L’étude des photons de lumière un instantané cosmique qui repro- ground (CMB) – leur grande priori- celui de BOOMERanG et mis au point par Alain Benoit. » MAP semble devront, elles aussi, être prises en qui nous arrivent du ciel permet en duit fidèlement chaque fossette, cha- té en astrophysique. Il est vrai qu’à donc pris « en tenaille ». Mais il a l’avantage de partir le premier et compte. Conforteront-elles les étu- effet de remonter dans le temps et que tâche de rousseur de l’Univers l’époque la communication entre de pouvoir, comme Planck, observer tout le ciel sur une très longue des actuelles ? Les astronomes le de fournir ainsi une image directe, nouveau-né. Avec cette image, à elles n’était pas des meilleures et période. souhaitent. Mais si les résultats sans modèle ni manipulation du condition que sa résolution soit suf- que les différents protagonistes de fournis par les nombreuses expé- monde qui nous a donné naissance. fisamment fine, les astrophysiciens ces programmes se méfiaient des riences menées depuis le sol sur le « C’est notre représentation la plus se disaient qu’ils allaient pouvoir tes- processus de sélection des expérien- que les deux satellites seront lan- « Le rôle de MAP, explique Mike rayonnement à 3K semblent être nette de l’Univers primitif », explique ter la grande théorie de l’inflation, ces qui seraient à bord des deux cés à six ans d’intervalle. Ainsi, le Hobson, physicien à l’université de en accord et confirmer le modèle l’astrophysicien Max Tegmark de et nourrir de chiffres les équations engins. premier, MAP, lancé en juin, dis- Cambridge (Royaume-Uni) et mem- de l’inflation, le bruit de fond de l’université de Pennsylvanie (Phila- expliquant pourquoi l’Univers res- Cela a-t-il conduit à un dou- posera de beaucoup de temps bre de l’équipe Plank, consistera ces mesures est encore assez impor- delphie). A cette époque, l’Univers semble à ce qu’il est aujourd’hui. blon ? Charles Lawrence (Jet Pro- pour analyser ses données, et le donc à réduire les marges d’erreur » tant pour pouvoir masquer de pos- connaissait des conditions qui ne dif- pulsion Laboratory, Pasadena), qui second, Planck, du même laps de sur la mesure de l’amplitude de ces sibles erreurs. Prudence donc, féraient guère de la masse tour- T. Cl participe au projet Planck, ne s’en temps pour tirer les leçons de son granulations qui apparaissent sur même si Mike Hobson estime très billonnante de notre Soleil. Son éner- émeut pas. Dans un passé récent, concurrent. « Heureusement, nous ces images de la brillance du ciel pri- peu probable que l’on se soit trom- gie et sa densité se manifestent dans e Page réalisée par les rédactions rappelle-t-il, ces deux agences spa- trouverons l’essentiel de ce qui nous ses par exemple par le satellite pé sur l’inflation. « Trop d’éléments les frémissements de température du Monde, d’El Pais et de la revue tiales ont lancé leur propre satellite intéresse », se rassure David Sper- COBE ou le ballon BOOMERanG. s’emboîtent. Parfois, reconnaît-il, de ce rayonnement fossile. scientifique internationale Natu- d’astronomie X : Chandra pour la gel, de l’université de Princeton, Des variations infimes de tempéra- très facilement. » Trop facilement ? Connaître ces infimes variations – re. Traduction de l’anglais par Syl- NASA et XMM pour l’ESA. Il faut impliqué dans le projet américain. ture qui sont autant d’indices des cette anisotropie du CMB – avec la vette Gleize. s’en réjouir, commente-t-il, et se Mais il rappelle qu’il lui tarde « germes » qui ont plus tard donné Tom Clarke AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 / 25 Rugby : Les « babies » de Leeds tiennent tête aux « papys » de Valence accord trouvé Après le match nul (0-0) concédé devant l’équipe espagnole, les jeunes joueurs anglais considèrent pourtant qu’ils sont toujours « à 90 minutes de la finale de la Ligue des champions » sur le calendrier APRÈS SIX HEURES de réunion, Les Espagnols du FC Valence ont obtenu un mentés de l’entraîneur argentin Hector demandé de ne surtout pas prendre de but », encore meilleurs », a assuré le technicien dans la nuit du mercredi 2 au jeudi match nul (0-0) face à Leeds, mercredi 2 mai, Cuper une deuxième participation consécuti- a epxliqué le milieu de terrain français de anglais David O’Leary. La rencontre retour se 3 mai, les dirigeants du rugby fran- en Angleterre, lors de la deuxième demi-fina- ve à la finale de l’épreuve. Les Anglais ne sem- Leeds, Olivier Dacourt. « Nous avons tou- jouera le 7 mai, tandis que le match opposant çais ont jeté les bases d’un accord le aller de la Ligue des champions. Cette per- blent toutefois pas renoncer à leurs ambi- jours notre chance (...) Les joueurs sont jeu- le Bayern de Munich au Real de Madrid (1-0, sur les calendriers, la mise à disposi- formance laisse espérer aux joueurs expéri- tions européennes. « L’entraîneur nous avait nes et ils ont faim de victoires, ce qui les rend à l’aller, le 1er mai) aura lieu le 8 mai. tion des joueurs du XV de France et la fréquence des matches. Le LEEDS comment remplacer le vieux stade futur n’est pas à Londres, où des une sévère défaite à Barcelone forme de jeu très prudente face principe d’un nouveau calendrier de notre envoyé spécial du nord de Londres, un monu- clubs richissimes tels que Chelsea (4-0), lors de la première phase. aux très expérimentés « papys » jusqu’en 2004 était un des points L’Angleterre est un continent où ment du football mondial adoré et Arsenal ne parviennent pas à « Nous avions montré beaucoup de Valence, finalistes de la derniè- opposant la Fédération française seule la bonne gestion des deniers par les fans anglais, mais tellement s’imposer sur la scène européen- trop de respect », se souvient le re édition de la Ligue des cham- (FFR) et la Ligue nationale (LNR). publics importe plus que le respect désuet qu’il se trouve en voie de ne. Ni à Manchester, où la « géné- milieu de terrain Lee Bowyer, l’un pions. « L’entraîneur nous avait Cet accord est cependant soumis des meilleures démolition. Personne ne sait plus ration Beckham » recherche son des deux joueurs de Leeds qui doit demandé de rester bien en place et au fait que toutes les parties pre- coutumes Le comment financer la construction second souffle pour tenter de prochainement rendre compte de ne surtout pas prendre de but », nantes fassent front pour que le football, l’une du nouveau stade national – les maintenir la réputation du club le devant la justice anglaise de ses indique Olivier Dacourt, le Fran- Tournoi des six nations soit regrou- des traditions dernières estimations oscillent plus riche, et le plus ambitieux, du exactions d’une nuit du printemps çais de Leeds. Ils ont tenu bon, pé en six dates, au lieu de huit les mieux pro- entre 475 et 660 millions de livres monde. 2000 – il est soupçonné d’avoir par- obtenu un match nul (0-0), qui actuellement. Il a également été tégées du (de 767 millions à 1 milliard ticipé à une agression raciste, en n’empêche pas David O’Leary d’af- convenu d’instaurer deux week- royaume, a d’euros). Le secteur privé affirme LA PLUS BELLE HISTOIRE compagnie de son coéquipier Jona- ficher sa « fierté » devant le travail ends de trêve en hiver et un rythme longtemps qu’il ne peut lever les fonds et le L’avenir du football anglais s’épa- than Woodgate. accompli : « Nous sommes à 90 de cinq jours sans match au cours FOOTBALL feint de croire secteur public rechigne à tendre la nouit plus au nord du pays. A Liver- La jeune génération de Leeds ne minutes de la finale et nous avons de la saison régulière, afin d’amélio- le contraire. Mais depuis le 1er mai, main, et signer un gros chèque de pool, où, sous la houlette du techni- s’est pas longtemps embarrassée toujours notre chance », souli- rer la récupération des joueurs. Les les dirigeants de la toute-puissante 150 millions de livres, réclamé par cien français Gérard Houllier, des questions de respect. « Ils sont gne-t-il, vaguement incrédule. Ce internationaux seront « libérés » Football Association (FA) ont com- la Fédération anglaise pour faire Michael Owen, Steven Gerrard et jeunes et ils ont faim de victoires, nouvel exploit passe par une victoi- par leur club à raison de douze pris qu’ils rencontreraient plus de avancer le projet. Bref, la grande leurs coéquipiers redonnent cela les rend encore meilleurs », indi- re à Valence, où l’équipe espagno- semaines par an. Initialement, le difficultés que prévu pour convain- affaire tourne au fiasco. depuis deux saisons de belles cou- que David O’Leary. Leeds a pour- le n’a perdu aucun de ses 17 der- président de la FFR, Bernard Lapas- cre le gouvernement de Tony Blair En détruisant Wembley, le foot- leurs au stade d’Anfield Road. A suivi sur sa lancée, « sans peur et niers matchs de Ligue des cham- set, souhaitait obtenir 18 ou de mettre la main à la poche pour ball anglais a perdu un de ses prin- Leeds, surtout, où une bande de sans complexe », prenant chaque pions. Mais David O’Leary croit tel- 19 semaines. « Il y a tous les atouts éviter le naufrage du projet dit du cipaux repères. Aujourd’hui, il a, jeunes joueurs (23 ans de moyenne match comme « une aventure ». lement au « destin » de Leeds. pour que le XV de France soit perfor- « Nouveau Wembley ». momentanément, perdu la tête, et d’âge) est en passe d’écrire la plus De la première phase de la compéti- mant », s’est toutefois félicité le Personne ne sait plus, en effet, il s’interroge sur son avenir. Le belle histoire de la Ligue des cham- tion à la demi-finale, la troupe des Eric Collier président de la LNR, Serge Blanco. pions 2000-2001, jusqu’à susciter jeunes gens du Yorkshire a parcou- a l’admiration et l’envie d’un autre ru l’Europe un peu à la manière La fiche technique LOTO : résultats des tirages Liverpool lance sa propre télévision sur Internet jeune joueur, le Français Thierry d’une colonie, se félicitant de ren- no 35 effectués mercredi 2 mai . Pre- Henry : « N’allez pas me dire que contrer de grandes équipes (Milan LEEDS - VALENCE : 0-0 mier tirage : 4, 7, 15, 18, 26, 44 ; Liverpool FC est, depuis jeudi 3 mai, le premier club de football au l’expérience fait tout dans le foot- AC, Barcelone, Real Madrid, Lazio Ligue des champions, demi-finale numéro complémentaire : 23. Pas monde à proposer des programmes télévisés sur son site Internet. ball, fulminait-il après l’élimination Rome) dans de beaux stades – San- • Elland Road Stadium, à Leeds ; de gagnant pour 6 numéros. Rap- Ce projet a été rendu possible grâce à la cession d’une partie des d’Arsenal par les Espagnols du FC tiago-Bernabeu, à Madrid, est leur Temps agréable, pelouse en bon état ports pour 5 numéros et le complé- droits télévisés aux clubs anglais lors des négociations ayant eu lieu Valence, en quart de finale de la préféré pour l’instant. 36 437 spectateurs ; mentaire : 331 240 F (50 497 ¤) ; arbitre : M. Collina (Ital.) en 2000 entre la Premier League anglaise et les chaînes de télévision Ligue des champions. Regardez 5 numéros : 3 865 F (589 ¤) ; 4 numé- britanniques. Associé au groupe de média Granada qui possède Leeds : pas un joueur de ce club « PASSION » ET « ESPRIT POSITIF » AVERTISSEMENTS ros et le complémentaire : 186 F 9,9 % de son capital, Liverpool projette de diffuser sur son site des n’avait disputé un seul match de Partout, cette équipe majoritai- VALENCE : Baraja (65e, contestation) ; (28,35 ¤) ; 4 numéros : 93 F e reportages, des retransmissions de matches des équipes de jeunes, Champion’s League avant le début rement formée de joueurs anglais Carboni (69 , jeu dangereux). (14,17 ¤) ; 3 numéros et le complé- des rencontres du passé, ainsi que des conférences de presse en de la saison, et les voilà en demi-fina- a joué avec les mots d’ordre de son • LES ÉQUIPES mentaire : 22 F (3,35 ¤) ; 3 numéros : direct. le. » entraîneur : « passion », « agressivi- 11 F (1,67 ¤). Second tirage : 2, 23, LEEDS UNITED En aucun cas, les matches officiels de l’équipe première, actuelle- Comme le FC Valence, son der- té » et « esprit positif », toujours (sélectionneur : O'Leary) : 24, 30, 41, 49 ; numéro complémen- ment troisième du championnat d’Angleterre, qualifiée pour la fina- nier adversaire avant la finale, tourné vers l’attaque. « On ne chan- Martyn • Mills, Matteo, Ferdinand, Harte • taire : 46. Pas de gagnant pour le de la Cup (contre Arsenal, le 12 mai, à Cardiff, au pays de Galles) Leeds a débuté sa campagne euro- ge pas le style d’une équipe d’un Bowyer, Batty, Dacourt, Kewell • Smith, 6 numéros. Rapports pour 5 numé- et pour la finale de la Coupe de l’UEFA (contre les Espagnols d’Ala- péenne en août 2000, en partici- match à l’autre », rappelle David Viduka. ros et le complémentaire : 272 015 F vès, le 16 mai, à Dortmund, en Allemagne), ne seront retransmis sur pant au troisième tour éliminatoi- O’Leary. FC VALENCE (41 468 ¤) ; 5 numéros : 10 530 F (sélectionneur : Cuper) : Internet. La direction du club envisage de faire payer ce nouveau re. Cette formation, composée de Mercredi 2 mai, le jour du 43e (1 605 ¤) ; 4 numéros et le complé- Canizares • Angloma, Ayala, Pellegrino, produit. « Nous avons plusieurs millions de supporteurs en dehors du joueurs à qui il arrive de se compor- anniversaire de leur jeune coach, Carboni • Mendieta, Kily Gonzalez mentaire : 408 F (62,19 ¤) ; 4 numé- (Vincente, 90e), Abelda, Baraja • Sanchez Royaume-Uni, particulièrement en Asie », a indiqué le responsable du ter « comme des petits garçons », les joueurs du Yorkshire ont pour- e ros : 204 F (31,09 ¤) ; 3 numéros et le projet, Simon Shaps, au Financial Times. D’autres équipes, dont Man- selon leur entraîneur irlandais tant légèrement tourné le dos aux (Zahovic, 67 ) • Carew. complémentaire : 36 F (5,48 ¤) ; chester United, devraient emboîter le pas à Liverpool. David O’Leary, a ensuite encaissé grands principes, en adoptant une 3 numéros&thins p;: 18 F (2,74 ¤). Le Tour prend des accents français CONTRAIREMENT à l’annonce de CSC-World on Line et les Espa- bien reçu du côté des deux équipes faite le 26 octobre 2000 lors de la gnols d’Euskaltel rejoignent les sei- françaises. « C’est la reconnaissan- présentation de son tracé, le Tour ze formations préalablement quali- ce envers notre travail. Nous n’atten- de France 2001 n’alignera pas fiées pour l’épreuve reine grâce à dions que cela », s’est réjoui Ste- vingt, mais vingt et une équipes au leur classement UCI. Exit Marco phane Javalet, le manager de Big- départ de sa 88e édition le 7 juillet Pantani, vainqueur du Tour en mat Auber 93, écarté de l’épreuve à Dunkerque (Nord). Obligé de 1998. Exit Mario Cippolini, douze en 2000. « C’est un petit élément choisir les quatre dernières invita- victoires d’étapes en sept participa- positif dans notre décision de pour- tions parmi tions. Exit Alex Zulle, deuxième du suivre ou non notre engagement, treize candi- Tour en 1999 derrière Lance Arms- que nous annoncerons à la fin du dats, les orga- trong. Les organisateurs ont préfé- mois de mai », a confié Christian nisateurs de ré Bigmat Auber 93 à Mercatone Kalb, responsable du sponsoring à la Grande Uno, La Française des jeux à Saeco La Française des jeux, au Monde. Boucle en et Laurent Jalabert sous les cou- Incontestablement, les patrons ont sélection- leurs de CSC-World on Line à de la Grande Boucle ont eu moins né cinq, refu- Team Coast. d’états d’âme vis-à-vis des cinq CYCLISME sant de tran- équipes italiennes, également inté- cher entre les deux françaises en FAIRE CONFIANCE AUX JEUNES réssées par l’épreuve française. lice : Bigmat Auber 93 et La Fran- « Le Tour de France a pris le parti « Elles ont le Giro pour s’illustrer », çaise des jeux. « C’est une mesure de faire confiance aux jeunes et aux a noté Jean-Marie Leblanc. Par ce circonstancielle. On peut penser équipes qui font de la formation une choix, et quoiqu’elle s’en défende, qu’une non-participation au Tour priorité , a indiqué Jean-Marie la Société du Tour de France adres- aurait signé l’arrêt de mort de ces Leblanc. La décision de retenir au se un signal fort aux formations équipes », a affirmé Jean-Marie final Bigmat et La Française a été cyclistes et à leurs dirigeants. Rap- Leblanc, son directeur. prise à l’unanimité. On marque pelée à l’ordre par ses principaux Outre ces deux heureux repê- notre soutien au cyclisme français. partenaires début janvier 2001 (Le chés de la dernière heure, les Bel- C’est le choix du bon sens. » Monde du 11 janvier), elle avait ges de Lotto-Adecco, les Danois Nul doute que le message a été présenté le 5 avril dix mesures pour combattre le dopage. Patrice Clerc, le nouveau patron Les 21 équipes sélectionnées d’Amaury Sport Organisation (ASO), dont le Tour est une filiale, Au total, 189 concurrents répartis Deutsche Telekom (Allemagne) ; avait alors insisté sur les responsa- dans 21 formations s’élanceront le Domo-Farm Frites (Belgique) ; bilités de l’organisateur de la plus 7 juillet de Dunkerque sur le Fassa Bortolo (Italie) ; Festina grande et, de loin, la plus presti- 88e Tour de France, qui s’achèvera (France) ; Jean Delatour (France) ; gieuse course à étapes du monde. le 29 juillet à Paris. Seize équipes Kelme (Espagne) ; Lampre (Italie) ; « Notre fonction ne nous dédouane doivent leur sélection sur le Tour Mapei-Quick Step (Italie) ; ONCE pas », avait-il alors prévenu (Le en raison de leur place au (Espagne) ; Rabobank (Pays Bas) ; Monde du 7 avril). « L’éthique ou le classement de l’Union cycliste US Postal (Etats-Unis). Cinq autres chaos », comme l’a évoqué Jean- internationale (UCI). Leurs noms équipes sont invitées par Marie Leblanc, telle est l’alternati- avaient été annoncés le 23 janvier. l’organisateur. Il s’agit de : Bigmat ve qui s’offre désormais au sport Il s’agit de : AG2R Prévoyance Auber 93 (France) ; CSC World on cycliste. (France) ; Banesto (Espagne) ; Line (Danemark) ; Euskaltel En justifiant la non-sélection Bonjour (France) ; Cofidis (Espagne) ; Française des Jeux des formations Mercatone Uno et (France) ; Crédit Agricole (France) ; (France) ; Lotto-Adecco (Belgique). Saeco, il s’est pourtant refusé à fai- re la moindre allusion aux démêlés de Marco Pantani avec la justice italienne et à sa condamnation pour dopage le 11 décembre 2000 par le tribunal de Forni. « Nous n’avons aucune garantie quant à la forme de Marco Pantani », s’est-il borné à dire. De même, en ce qui concerne la Saeco, il n’a été ques- tion que du déclin de Mario Cippo- lini, de ses sept abandons program- més dans la Grande Boucle, mais pas de son coéquipier Salvatore Commesso, mis en cause dans un trafic de stupéfiants.

Yves Bordenave 26 / LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 AUJOURD’HUI-MODES DE VIE Le tee-shirt reprend la parole Massages Punk ou country, vintage, collector ou impressions en masse, à la sauce le tee-shirt 2001 rompt le silence pour afficher le panorama des tendances chocolat IL A ÉTÉ le porte-parole du mes- AUX ÉTATS-UNIS, les massages se sage d’amour et de paix des babas font gourmands. Finie l’époque tou- cool, il a fait de Che Guevara une te proche des pierres chauffées appli- icône universelle, éructé le « no futu- quées sur le corps ; à Dallas (Texas), re » punk et joué les espaces publici- Phoenix (Arizona), comme en Cali- taires ambulants. Aujourd’hui, gué- fornie et en Colombie-Britannique, ri du mutisme monochrome des la mode conjugue deux péchés années de minimalisme, le tee-shirt mignons des Américains, la gour- retrouve la parole pour exprimer, mandise et le culte du corps. Enduits dans une cacophonie de slogans de sauce barbecue, de chocolat fon- provocateurs ou décalés, de clins du et autres délicatesses, les patients d’œil graphiques ou de sérigraphies attendent ainsi, enrobés dans du d’artistes, le désir de communiquer. papier aluminium, d’être manipulés Chez H & M, près des trois quarts par les hommes de l’art. Pour un des pièces sont marquées de messa- peu moins de 100 dollars (environ ges, et, avenue Montaigne, la bouti- 740 F, 111 ¤) ils bénéficient des bien- que Dior a écoulé son stock de tee- faits supposés de ces préparations shirts « J’adore Dior » au bout de culinaires qui ne risquent pas de les deux semaines seulement. Chez faire grossir, même si, selon le Wall Dolce e Gabbana, la poignée de Street Journal, un client sur deux goû- FRED DUMOULIN/JAVA DOLCE E CABBANA modèles parés du visage de Madon- Ci-contre, tee-shirt « Rebelle » en coton imprimé de badges te à la sauce qui le nappe. na n’a pu satisfaire les trois cents en trompe-l’œil, Morgan. Ci-dessus, à gauche, carré clientes sur liste d’attente… de mousseline imprimé « Bourgeois vous n’avez rien Né, il y a plus de cent ans dans les compris », de Jean Colonna, à droite, tee-shirt en coton Sauce pimentée, vestiaires de l’US Army, le tee-shirt strassé et imprimé du visage de Madonna, Dolce e Gabbana. (un sous-vêtement sans col et sans manches) est sorti peu à peu de sa mes côtoient les symboles anarchis- Chloé pare cette saison les poitrines les recettes clandestinité pour libérer les teena- tes et les slogans « Tuez tous les hip- de régimes de bananes ou d’ananas. gers de la chemise bourgeoise. En pies » n’auraient pas paru déplacés « Le tee-shirt est ce qui ressemblerait réaction aux smiley béats des hip- sur le torse de Sid Vicious. Dans l’es- le plus à une feuille blanche et le mes- en plus pies, les punks en font l’instrument prit d’un SM bondage, Fabrice Lor- sage est un prétexte à une mise en de leur révolte, à coup de sigles rain et Vava Dudu ont imaginé des page », explique Jean-Charles de C’EST UNE petite bouteille célèbre, anarchistes, de collages juxtapo- hauts encerclant un sein dans un Castelbajac. traduite en dix-neuf langues et dis- sant le message « On est tous des zip, barbouillés d’un « Paix, Après le slogan situationniste tribuée dans plus decent dix pays. prostitués » avec le visage souriant Amour » et souligné d’une tête de « Ne travaillez pas » et le « Tuez tous Tabasco pimente, depuis sa créa- de Margaret Thatcher. « Le tee-shirt mort. Après avoir remis au goût du les artistes » provocateur de l’artiste tion en 1868, les mets les plus est le vêtement qui s’est prêté à tous jour le « God Save the Queen » des Tom Sachs, le créateur délaisse le divers. A base de piments rouges, les soulèvements », explique Jean- Sex Pistols, la marque américaine vêtement-manifeste au profit du cette sauce lance son nouveau Charles de Castelbajac. E-vil, joue sur le mode de l’humour graphisme pop et des onomato- livret de recettes, afin d’accompa- – ou du mauvais goût – avec les cli- pées. Profitant de ce support bon gner les attentes et les tendances « UNE ANECDOTE » chés de la mode. Selon son humeur, marché, les créateurs et les artistes d’aujourd’hui. C’est-à-dire des Désormais, loin des manifestes on peut porter un tee-shirt « C’est multiplient les collaborations pour idées, des astuces, des saveurs pour politiques, les marques jouent la cus- une traînée » ou « C’est un mons- faire du tee-shirt un nouveau enrichir le quotidien et donner du tomisation de masse ou les séries tre », afficher sur sa poitrine média, plus populaire, diffusé com- peps aux préparations culinaires ; limitées pour faire de ce vêtement « J’aime le chaos » et sur son dos me des collectors à quelques centai- mais aussi permettre aux plus jeu- basique le miroir éphémère de la « Je déteste la confusion ». nes d’exemplaires. L’artiste urbain nes de préparer, en un tour de personnalité. « Les mots suscitent Dans les années 80, Moschino main, des recettes originales et faci- l’imaginaire et piquent la curiosité, s’était amusé à parodier la mode, en les. Devenu un classique, ce pro- c’est un geste vers l’autre, une interpel- péchés capitaux des tee-shirts chi- Transfert, paillettes, sequins, brode- imprimant ses chemises d’un Les collages duit qui « accompagne une soupe de lation qui dit moi », explique Sonia nés aux puces de Londres ou de ries… Aujourd’hui, de nouvelles « Réservé aux victimes de la mode ». melon au sauternes et à la menthe » Rykiel qui, dès le début des années Paris. Pour personnaliser ses messa- techniques permettent de dévelop- Aujourd’hui, les tee-shirts de la mar- de Jean Colonna comme « une simple pizza » veut 1970, a imprimé les premiers mots ges, les anglais de Compagny C + P per textures et couleurs comme l’im- que portent la mention « 100 % ainsi prouver qu’il sait s’adapter à de la mode comme « Black is beau- ont agrémenté un modèle basique pression par gonflette ou les injec- woman », tandis que les caleçons « Les tee-shirts des Sex Pistols res- toutes les envies culinaires, des ty », « Artist » ou piqué ses créa- d’un velcro qui, livré avec un jeu de tions de millar qui donnent au des- s’impriment sur la fesse d’une tent mes préférés comme le “God plus raffinées aux plus pressées, et tions de lèvres en strass. « Le tee- lettres, permet d’afficher ses états sin un aspect irisé et plastifié. empreinte de main. Car, jouant le Save the Queen ” avec ses lettres de à tous les styles de consommation, shirt à message est une façon de s’ex- d’âmes ou ses réflexions. « Le tee- Après le hippie chic et les brode- second degré, les griffes n’hésitent différentes typographies comme « des plus fun aux plus classiques ». hiber, une anecdote, une manière de shirt à message reflète l’idée de pro- ries artisanales, le retour des pas à multiplier les allusions sexuel- une lettre anonyme. J’aime davan- Un produit naturel, transgénéra- ne pas être tout à fait comme les duit unique et donne l’impression années 1980 joue le « destroy chic » les. Pour l’hiver prochain, Dolce e tage leur graphisme que le côté pro- tionnel, qui joue la carte de l’exotis- autres », résume-t-elle. Suivant la d’être travaillé commercialement en multipliant les clins d’œil au lan- Gabbana a imaginé un tee-shirt vocation », explique Jean Colon- me, en réveillant les papilles, sans tendance du vintage et de la pièce tout en étant customisé artisanale- gage agressif du punk. Les messa- d’homme piqué d’épingles à nourri- na. Déjà, en 1989, le créateur met- les heurter… difficile de faire plus unique, la marque Fille Unique orne ment », explique Jocelyne Bismuth, ges de la styliste irlandaise Anne ces affirmant « Ce sont les Italiens tait en pratique le principe punk « tendance ». de transferts aux noms des sept directrice artistique de Morgan. McCloy’s où les bombes-pictogrem- qui le font le mieux », tandis que du « faites-le vous-même » en assemblant, comme dans un col- e Livret recettes disponible sur lage, des tee-shirts vintage rap- demande : Tabasco A.M., 48, quai portés de Londres. Pour cette sai- Nicolas-Rolin, BP 670, 21017 Dijon Les rebondissements du trempoline son, il a collaboré avec l’artiste Cédex. Paul Ritter pour repenser l’image PLACE de la République, dans le des villes qui sont désormais inves- si on marchait sur la lune, glapit une grand nombre possible de sauts du message et traduire graphique- 11e arrondissement de Paris. ties avec un succès tel que certains petite fille en poussant des pieds à périlleux et de vrilles – cœur de ment son aversion pour le confor- Consommation Depuis cinq mois, le manège de propriétaires n’hésitent pas à tirer fond pour sauter le plus haut possi- l’activité du trampoliniste –, il y a misme bourgeois dans des slo- chevaux de bois à deux étages a sur l’élastique en posant deux ou ble. Je remercie celui qui a inventé le quelques mois d’entraînement, gans comme « Dirty word » ou cédé la place à une cage composée trois gamins par toile. « C’est le ris- trampoliiiiiiiiine ! » A quoi Eric passés à exécuter des tours, des « Bourgeois vous n’avez rien com- citoyenne de dix petits trampolines littérale- que de la surexploitation auquel il ne Blois, professeur au gymnase tombés-assis, sur les fesses, le ven- pris » entrecoupés de fleurs ou de ment assaillis par les enfants à par- faut absolument pas céder », com- Suzanne-Berlioux, rétorque que tre, le dos. « C’est un sport qui déve- flammes. « Le message a été sec- « POUR L’HUMANITAIRE », tir de deux ans (les parents hésitant mente Claude Berthelot, entraî- l’astronaute Neil Armstrong posa loppe le contrôle de soi, une percep- tionné comme des pièces détachées, « contre la mondialisation et l’escla- encore à se lâcher, bien qu’ils en neur de vingt-deux jeunes trampoli- le pied sur la Lune en disant : tion très fine du corps et de l’espace. puis remixé, avec, par exemple, vagisme » : ces causes rencontrent aient la possibilité !). Aux heures nistes âgés de dix à seize ans dans « C’est comme un trampoline ! » On a constaté qu’il aidait les person- trois placements devant ou une de plus en plus d’echo auprès du de pointe (après l’école et les jours le cadre d’un cycle sport-études et Puis il ajoute : « Il suffit d’essayer nes aveugles à développer des sensa- fenêtre derrière », explique t-il. En public. La Plate-forme française de congé), il faut faire la queue créateur des cours Bébés à res- trois minutes, l’expérience est inou- tions d’équilibre. Le rapport est coton, – ou en imprimé sur des pour le commerce équitable veut pour jouer les ressorts sur la toile. sorts. « Trois sur un trampo, c’est bliable. Même si c’est un sport très ludique et doux tout en donnant ce morceaux de mousseline de poly- aller plus loin encore, en organisant A raison d’un tour de sept minutes imprudent. Alors même que cette complexe au bout du compte, le plai- sentiment de dépassement de ses ester –, ces pièces couture ont été la première Quinzaine du commer- en moyenne au tarif de 10 F (1,5 ¤), pratique sportive ne comporte vrai- sir est immédiat. » limites. Il y a dans le trampoline un lavées cinq ou six fois pour pren- ce équitable. Cette manifestation, les comptes sont bons et le carrou- ment aucun danger. A condition de défi à la condition humaine, à la dre vie et « raconter une histoire ». qui se tient jusqu’au 13 mai, à Paris sel, censé revenir après réparation, respecter la consigne de base : une « C’EST VRAIMENT UN RÉGAL » pesanteur qui en fait un exercice de et en province, a pour but de faire risque fort de rester au garage. personne par trampoline. » De fait, le premier essai euphori- liberté. Sans compter que c’est beau découvrir des produits (café, thé, Tant pis pour la nostalgie ! Discipline olympique depuis se autant qu’il secoue. Une série sans être formel et d’une profonde André – auteur du bonhomme-tag cacao, jus d’orange, miel, banane) Depuis cinq ans, les cages à trampo juin 2000, le trampoline a le vent en de petits sauts à peine décollés de élégance. » à haut de forme – vend sous la mar- issus d’exploitations alternatives envahissent les fêtes foraines, les poupe. L’éblouissement des la toile (les pros vont jusqu’à 8 Au fait, qui a inventé le trampo ? que Rare by André un modèle chez qui permettent aux producteurs de parcs de jeux, les clubs de loisirs gamins en train de rebondir se pas- mètres au-dessus) et vous voilà pla- Un ancien gymnaste américain , Colette. Martine Sitbon offre un pays en voie de développement de sportifs. Jusqu’aux rues des gran- se de commentaire. « C’est comme nant et riant à pleines dents. La Georges Nissen, qui, à force de support textile aux graphistes de travailler dignement. Au program- sensation de légèreté, d’apesan- voir les trapézistes de cirque chu- M/M qui ont mis en scène l’héroïne me : débats, animations, colloques, teur est si formidable qu’on est ter dans leur filet de réception en manga de Pierre Huygues et Philip- projections… A Paris, quatre sta- conquis par ce sport ultra-simple. faisant des acrobaties, a eu l’idée, pe Parreno ?, Ann Lee. Depuis son tions de métro – Gare-Montparnas- Evidemment, le cœur remonte un dans les années 1950, de tendre « Vive l’Afrique ! », lancé en 1994, se, Gare-de-Lyon, Miromesnil et peu dans l’estomac au point de une toile sur un châssis métallique pour soutenir le continent Noir, Saint-Denis-Université, disposant filer envie de vomir ; certes, il faut équipé de ressorts. Et hop ! Agnès b a donné la parole, entre d’espaces d’exposition spécifi- se retenir de ne pas « s’écraser » autres à Gilbert and George et ques –, retraceront les actions spéci- par terre quand on descend du Rosita Boisseau Dominique Gonzalès-Torres qui a fiques de Max Havelaar et son com- trampoline, mais l’expérience se imprimé un modèle d’un : « Je n’ap- bat pour le commerce équitable. révèle concluante. « Une ou deux e Fédération de gymnastique, partiens à personne ». Car, comme Avec en prime : des dégustations séances suffisent pour éliminer ces tél. : 01-48-01-24-48. Gymnase l’écrit Sonia Rykiel : « Chic ou déglin- de café labellisé Max Havelaar et réactions normales au début », Suzanne-Berlioux, Forum des Hal- gué. Graphique ou théâtral. Pop Emo- distribution d’échantillons. Stras- poursuit Claude Berthelot. «En les, 75001 Paris. Tél. : tion ou décoré. Le tee-shirt est, com- bourg, Dijon, Nantes, Angers… par- fait, il faut juste que le corps s’adap- 01-40-26-10-51. Gymnase Louis- me le jeans, l’objet des désirs des ticipent aussi à l’opération. te à des repères nouveaux. Après, Lumière, 75020 Paris. Tél. : ados, des BoBos, des snobs, des hom- c’est vraiment un régal. On vole, 01-43-70-86-32. Club Bois-Colom- mes, des femmes, de tous ». e Renseignements : 01-48-91-20-75. quoi ! » bes Sports-Claude Berthelot, tél. : Site internet : www.maxhavelaar- De là à combiner en l’air le plus 06-80-48-54-08. Louise Roque france.org. AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 / 27 ------Amélioration près de la Manche 04 MAI 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé VENDREDI. L’anticyclone qui tes pluies égrènent la journée. Les vers 12h00 DU VOYAGEUR se développe sur l’Irlande com- autres régions connaissent un mence à intéresser le nord-ouest temps souvent sec sous un soleil de la France, apportant un temps en demi-teinte. La Franche-Comté Peu a IRLANDE. Annulé en mars dans nuageux plus sec mais frais pour la saison. voit la pluie revenir en soirée. Il Belfast le cadre des mesures visant à éviter Liverpool Le reste du pays reste concerné fait de 16 à 20 degrés. Dublin la propagation de la fièvre aphteuse, Varsovie Kiev par des averses parfois orageuses. Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam le festival de la Saint-Patrick aura Bretagne, pays de Loire, Basse- Midi-Pyrénées. Les éclaircies n’éli- Berlin Brèves lieu du 18 au 20 mai à Dublin. Sur éclaircies Normandie. De la Vendée au val minent pas le risque d’averses à Londres l’île, la situation revient à la normale o Bruxelles de Loire, la pluie faible persiste. caractère orageux, surtout sur la 50 Prague et l’Irlande met tout en œuvre pour De la Bretagne à la Normandie et chaîne pyrénéenne, où la neige Couvert accueillir ses visiteurs. Pour les der- au nord des Pays de Loire, les apparaît à partir de 1 600 mètres. Paris Strasbourg Vienne nières informations, on peut consul- pluies s’arrêtent, mais le soleil ne Il fait de 13 à 16 degrés. Budapest ter le site www.irlande-tourisme.fr perce que par intermittence. Il fait Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes Brume ou l’office du tourisme (tél. : Berne brouillard de 12 à 14 degrés. Alpes. Après une matinée sans Bucarest 01-70-20-00-20), auprès duquel on Nord-Picardie, Ile-de-France, intempéries, les pluies se déclen- Lyon Milan peut se procurer une brochure tou- Centre, Haute-Normandie, Arden- chent à nouveau, notamment sur Belgrade Sofia Averses ristique très complète. nes. De la Haute-Normandie aux le massif alpin. Le Massif central a MEXIQUE. Jusqu’au 28 juin, puis Toulouse Istanbul Flandres, un temps sec s’installe et n’est pas à l’abri mais les averses du 17 août au 30 octobre, le Monde les éclaircies d’abord timides s’élar- sont plus isolées. Il fait de 13 à Rome Pluie des Amériques propose une escapa- gissent en fin de journée. Il pleut 17 degrés. Barcelone Naples de culturelle de 7 jours/5 nuits à faiblement mais durablement de Languedoc-Roussillon, Proven- 40 o Madrid Mexico pour 3 990 F (608 ¤) par per- la Touraine à l’Ile-de-France et ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Les Lisbonne Athènes Orages sonne avec vols directs quotidiens aux Ardennes. Un temps plus varia- averses parfois orageuses sont fré- sur Æromexico et 4 nuits en cham- ble concerne le Berry avec de rares quentes sur le relief. Elles tou- Séville bre double, une nuit étant laissée averses. Il fait de 12 à 16 degrés. chent également la Côte d’Azur et Neige libre pour une excursion hors de la Champagne, Lorraine, Alsace, la Corse en cours d’après-midi. Le Alger Tunis capitale. En sus, les taxes (environ Bourgogne, Franche-Comté. Sur Languedoc voit le soleil par 380 F, 58 ¤). Renseignements au o o o l’ouest de la Champagne, de peti- moments. Il fait de 16 à 19 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort 01-53-63-13-40. PRÉVISIONS POUR LE 04 MAI 2001 PAPEETE 24/29 P KIEV 8/18 S VENISE 13/20 S LE CAIRE 19/31 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/30 S LISBONNE 11/17 S VIENNE 13/22 S NAIROBI 18/24 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 23/29 S LIVERPOOL 5/13 S AMÉRIQUES PRETORIA 13/19 C EUROPE LONDRES 4/13 S BRASILIA 18/29 S RABAT 11/17 C C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 5/9 S LUXEMBOURG 8/13 C BUENOS AIR. 5/15 S TUNIS 14/20 C FRANCE métropole NANCY 10/19 N ATHENES 16/23 S MADRID 6/14 S CARACAS 23/26 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 9/19 P NANTES 8/14 P BARCELONE 11/15 P MILAN 13/20 P CHICAGO 9/13 P BANGKOK 26/31 P BIARRITZ 8/14 N NICE 9/17 P BELFAST 4/12 S MOSCOU 8/18 S LIMA 17/21 S BEYROUTH 19/23 S BORDEAUX 7/15 N PARIS 10/14 P BELGRADE 16/24 S MUNICH 12/18 C LOS ANGELES 11/19 S BOMBAY 26/31 S BOURGES 7/15 S PAU 5/15 P BERLIN 12/20 S NAPLES 14/25 S MEXICO 13/26 C DJAKARTA 28/30 P BREST 8/12 S PERPIGNAN 10/17 N BERNE 10/18 C OSLO 0/6 C MONTREAL 14/22 S DUBAI 28/38 S CAEN 9/13 S RENNES 9/42 P BRUXELLES 6/9 C PALMA DE M. 10/17 P NEW YORK 19/27 S HANOI 22/25 P CHERBOURG 8/12 S ST-ETIENNE 7/16 S BUCAREST 10/22 S PRAGUE 12/20 S SAN FRANCIS. 12/19 S HONGKONG 24/27 C CLERMONT-F. 8/15 S STRASBOURG 11/19 N BUDAPEST 15/24 S ROME 13/21 S SANTIAGO/CHI 5/25 S JERUSALEM 14/26 S DIJON 8/17 N TOULOUSE 8/15 P COPENHAGUE 6/13 S SEVILLE 8/23 S TORONTO 10/18 C NEW DEHLI 26/41 S GRENOBLE 8/17 N TOURS 8/15 P DUBLIN 4/13 S SOFIA 9/21 S WASHINGTON 18/29 S PEKIN 12/21 S LILLE 8/12 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 11/19 C ST-PETERSB. 8/21 S AFRIQUE SEOUL 12/22 C LIMOGES 6/13 N CAYENNE 24/30 S GENEVE 10/17 C STOCKHOLM 7/11 P ALGER 9/17 P SINGAPOUR 27/30 C LYON 8/17 S FORT-DE-FR. 24/28 S HELSINKI 6/19 S TENERIFE 16/20 C DAKAR 20/24 S SYDNEY 13/20 S MARSEILLE 7/16 S NOUMEA 21/26 S ISTANBUL 14/21 S VARSOVIE 7/23 S KINSHASA 23/29 P TOKYO 12/19 S Situation le 3 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 5 mai à 0 heure TU

VENTES ADJUDICATIONS

VENTE D’ARCHÉOLOGIE à Drouot-Montaigne, dimanche 22 L’âge d’or de l’art de la table e et lundi 23 avril. M Ricqlès. HÉRITÉ de nos cultures pré- (61 ¤ à92¤), affiquets en bois frui- face un cœur fleuri, sur l’autre des ve des objets utilitaires amusants foyers. La terre cuite est recouver- b Cachet zoomorphe représen- industrielles, l’art populaire fait tier sculpté d’une femme en costu- motifs incisés (1 500 F à 2 000 F, et inédits : un hachoir en acier te d’une glaçure ou d’un émail, par- tant un lion couché, en aragonite, référence à des objets usuels de me traditionnel rehaussé de 225 ¤ à 305 ¤). orné d’un renard étonnant, dont fois ornée de motifs incisés, gra- Mésopotamie, fin du IVe-début du toute sorte, dont les formes et les motifs peints, travail grec fin la queue forme le manche de l’ins- vés, sculptés ou moulés. Très IIIe millénaire avant J.-C. adjugé décors sont issus du répertoire et XVIIIe-début XIXe, longueur 32 cm, USTENSILES ET POTERIES trument (2 000 F à 3 000 F, 305 ¤ à recherchées, les plus belles pièces 22 000 F (3 358 ¤). des traditions caractéristiques de 1 500 F à 2 000 F (229 ¤ à 305 ¤). Les ustensiles de cuisine sont 458 ¤), un couteau pliant du se distinguent par un décor origi- b Cachet représentant un taureau chaque province. Leur âge d’or se Dans la même famille, le battoir à légion. En bois, fer forgé, cuivre XVIIIe en corne brune au manche nal, comme ici une terrine violon- couché, en aragonite, Mésopota- situe du milieu du XVIIIe siècle au linge est commun à toutes les ou acier. Une simple cuillère en en forme de lièvre (1 000 F à née de couleur jaune orangé, mie, fin IVe -début du IIIe millénaire milieu du XIXe, mais nombre d’en- régions, mais c’est seulement en hêtre sculpté d’une feuille de lau- 1 500 F, 152 ¤ à 229 ¤), un casse- ornée de deux prises en forme avant J.-C. adjugé 8 500 F (381 ¤). tre eux ont été fabriqués dans les Alsace et dans les pays germani- rier est estimée 200 F à 400 F (30 ¤ noisettes en hêtre garni de balles d’anguilles affrontées et lovées, b Cylindre-sceau gravé de deux règles de l’art jusqu’au début du ques qu’il devient un battoir de à61¤), une suite de trois couverts d’arme à feu, représentant l’empe- un travail probablement breton de griffons ailés et de trois colonnes XXe siècle. Un ensemble de pièces mariage, offert à l’épouse pour lui (fourchette, couteau, cuillère) en reur Guillaume II (2 500 F à la fin du XVIIIe siècle (15 000 F à cunéiformes, Mésopotamie, fin du anciennes et modernes sera vendu rappeler les devoirs du foyer. Un bois sculpté à sujets anthropomor- 3 000 F, 382 ¤ à 458 ¤). 20 000 F, 2 290 ¤ à 3 053 ¤). IIIe millénaire avant J.-C., adjugé à Drouot les 10 et 11 mai. modèle patronymique allemand phes 500 F à 800 F (76 ¤ à 122 ¤). Les poteries tiennent également D’autres pièces authentiques se 3 800 F (580 ¤). Pratique et esthétique, résistant, en noyer, daté 1832, offre sur une C’est dans ce domaine qu’on trou- une place de choix dans tous les vendent à moindre prix : terrine b Cylindre-sceau représentant le bois se prête au ciseau, à la gou- oblongue brune et orangée du des divinités, avec deux colonnes ge ou à la peinture. Parmi les multi- début du XXe siècle (700 F à d’inscriptions cunéiformes, Méso- ples outils, instruments ou ustensi- Calendrier b Caen (Calvados), b La Châtre (Indre), 5 et 6 mai, 1 000F, 106 ¤ à 152 ¤), moule à potamie, début du IIe millénaire les en bois, les affiquets, utilisés du 4 au 8 mai, tél. : 03.86.59.05.14. gâteau alsacien de couleur brune, avant J.-C. adjugé 2 800 F (427 ¤). dans toute l’Europe, sont de petits COLLECTIONS tél. : 02-33-36-83-98. b Orléans (Loiret), 5 et 6 mai, début du XIXe siècle (500 F à 800 F, b Cylindre-sceau gravé d’une scè- étuis où les femmes fichaient les b Floirac (Gironde), b Toulouse (Haute-Garonne), tél. : 02-37-98-90-42. 76 ¤ à 122 ¤), mortier en terre cui- ne d’adoration, en calcédoine, avec aiguilles de leurs tricots, pour évi- cartes postales et vieux papiers, du 4 au 6 mai, b Soumoulou te rouge à décor estampé, daté une inscription en araméen, Méso- ter que des mailles ne s’échap- 5 au 6 mai, tél. : 05-56-32-75-65. tél. : 05-61-20-82-48. (Pyrénées-Atlantiques), 1884 (1 500 F à 2 000F, 229 ¤ à potamie, VIIIe -VIIe siècle avant pent. Comme beaucoup d’acces- b Templemars (Nord), b Montpellier (Hérault), 5 et 6 mai, 305 ¤). J.-C. adjugé 150 000 F (22 900 ¤). soires féminins, ils constituaient militariat, 5 mai, jusqu’au 6 mai, tél. : 05-58-89-18-29. b Lacrymatoire en verre de cou- un cadeau du promis, qui le sculp- tél. : 03-20-90-88-15. tél. : 04-67-70-20-54. b Paris, boulevard Richard- Catherine Bedel leur vert pâle, Rome, Ier siècle, tait ou le décorait lui-même, et fai- b Juvisy-sur-Orge (Essonne), b Nantes (Loire-Atlantique), Lenoir, 5 et 6 mai, adjugé 5 000 F (763 ¤). saient partie du trousseau. livres, du 5 au 6 mai, 4 au 6 mai, tél. : 01-45-89-32-07. e Drouot-Richelieu, jeudi 10 et ven- b Gobelet à panse ornée de motifs Selon la beauté du décor, la rare- tél. : 01-69-12-23-00. tél. : 02-4O-89-65-00. b Ferrières-en-Brie dredi 11 mai, exposition le 9 de concentriques gravés, verre trans- té, les dimensions et l’ancienneté, b Limoux (Aude), du 5 au 8 mai, (Seine-et-Marne), 5 et 6 mai, 11 heures à 18 heures, le matin des parent, Rome, Ier-IIe siècle, adjugé ces objets de collection se négo- ANTIQUITÉS-BROCANTE tél. : 04-68-91-25-16. tél. : 01-64-56-25-39. ventes de 11 heures à 12 heures. 14 000 F (2 137 ¤). cient entre 400 F et 2 000 F (61 ¤ à b Digne-les-Bains b Saint-Florent-sur-Cher (Cher), b Andelnans Etude Ferri, tél. : 01-42-33-11-24. b Lot composé d’un diadème et 305 ¤) : paire en ivoire tourné, lon- (Alpes-de-Haute-Provence), 5 et 6 mai, (Territoire-de-Belfort), Expert Martine Houzé, tél. : d’un bracelet plats en or, Rome, gueur 5 cm, XIXe, 400 F à 600 F du 4 au 6 mai, tél. : 04-92-62-11-63. tél. : 02-54-80-75-81. 5 et 6 mai, tél. : 03-84-29-81-89. 01-45-66-79-85. adjugé 5 000 F (763 ¤).

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01-105 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION No 220 En collaboration avec

123456789101112 7. Qui ne devrait pas avoir de fin. - 8. Un bon début pour tous nos Tout pour la forme I mots. Porteur de disque. - 9. Pâté en ville. Sans fleur ni couronne. - LORSQUE Mrs Blake, une riche II 10. Préparé en filets. Ce n’est pas femme d’origine sud-africaine, voit du gâteau pour son personnel. - ce service qui figure parmi les piè- III 11. Recouvre d’eau. Parlé au ces d’orfèvrerie exposées par Carlo Nord. - 12. Au départ d’une bon- Bugatti en 1907 à la galerie Hébrard IV ne toile. à Paris, elle passe immédiatement commande de trois exemplaires V Philippe Dupuis accompagnés d’une table destinée à les présenter. Bugatti, qui vit à VI SOLUTION DU N° 01 - 104 Paris depuis 1904, a commencé sa carrière en Italie. Il a déjà reçu de VII Horizontalement multiples récompenses dans des I. Rassortiment. - II. Egoïste. expositions nationales ou interna- VIII Itou. - III. Cil. Elimé. US. - IV. tionales : premier prix à l’Exposition Item. Navrés. - V. Pèse-lettre. - nationale à Turin en 1898, médaille IX VI. Ré. Têtu. Etal. - VII. Vasari. d’argent à l’Exposition universelle SPA. - VIII. Quolibets. Og. - IX. de Paris en 1900… X Uni. Ol. Evadé. - X. Erronée. Pies. A côté des meubles et des pièces D. R. d’orfèvrerie qui ont fait sa célébrité, Verticalement il est également l’auteur d’instru- ques simples. Bugatti puise aussi Service à thé et café HORIZONTALEMENT est là, c’est qu’il est joyeux. Quit- 1. Réciproque. - 2. Agitée. UNR. ments de musique, et, même, d’une son inspiration – comme pour ce avec plateau en argent té pour cause de crue. - X. Mai- - 3. Soles. Voir. - 4. Si. Métal. - 5. bicyclette destinée à la compéti- service « phacochères » – dans le et ivoire, 1907. I. Départs avancés. - II. Se plaît sons cochonnes. N’est pas Osé. Lésion. - 6. RTL. Etable. - 7. tion ! L’ensemble de sa production règne animal. Ainsi, il a présenté à Plateau, théière, cafetière, dans les fonds boueux. Fait silen- fauchée. Teinture. - 8. Mât. Ite. - 9. Mièvre. a pour dénominateur commun un l’Exposition internationale d’art crémier, sucrier. ce dans la conversation. - III. SVP.- 10. Et. Rets. Aï. - 11. Noue. goût prononcé pour l’orientalisme décoratif de Turin en 1902 un L. 77,3 cm. Pour les intimes de Mademoi- VERTICALEMENT Apode. - 12. Tussilages. et l’emploi des formes géométri- ensemble de quatre pièces – salle Etats-Unis, Cleveland selle Gardner. Simple porteur. - de jeu et de conversation, canapé- Museum of Art. IV. Pratique pour travailler sous 1. Bons s’ils rapportent. - 2. bar, chaises et guéridon – connu Au Musée d’Orsay jusqu’au l’eau. Seule la femelle passe à Ouvre la compétition. - 3. Cour- sous le nom de : 15 juillet pour l’exposition l’attaque. - V. Titre féminin. rier électronique. Difficile à Carlo Bugatti, 1856-1940. Période chaude. Voyelles. - VI. résoudre. - 4. A à peine eu le b salon « crapaud » ? Dans le milieu. Descendre dans temps de faire son lit. Attaquer b salon « escargot » ? Réponse du jeu no 219 paru le milieu. - VII. Mâchoires d’a- en douceur. - 5. Sortis des urnes. b salon « libellule » ? dans Le Monde du 27 avril. cier. Cent vingt centimètres au Ceux d’avant. En France. - 6. En Il y a 87 cathédrales en France, maximum. - VIII. Pour un Philip- vue et en voix à la barre et sur Réponse dans Le Monde du seulement 45 ont conservé leur pe. Protection. Support. - IX. S’il les planches. Au bout de l’allée. - 11 mai. Trésor. 28 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001

MUSIQUE Le Théâtre national de argentine redécouvre les riches origi- trer métaphysique et inconscient Susana Rinaldi et Adriana Varela tango. b ÉGALEMENT victime de la Chaillot et la Cité de la musique invi- nes de cette danse, souvent réduite à humain, le tango parle de la mère, de féminisent un genre très masculin. La dictature militaire et des années tent à Paris, du 4 au 27 mai, la fièvre une mise en scène attrape-touriste et l’honneur, des blessures de la vie, pasionaria péroniste, la dramaturge Menem, le cinéma argentin triomphe du tango qui s’est emparée de Bue- rayée de la carte sous les généraux. célèbre la défaite plutôt que le suc- piazzollienne et la « tanguera » punk aujourd’hui grâce à une jeune géné- nos Aires début mars. b LA CAPITALE b GENRE LITTÉRAIRE habile à concen- cès. b INVITÉES à Paris, Nelly Omar, incarnent l’histoire du pays et du ration de réalisateurs contestataires. Jeune comme jamais, le tango des origines renaît outre-Atlantique Du 4 au 27 mai, la Cité de la musique et le Théâtre de Chaillot transposent à Paris la fièvre « tanguera » qui a enflammé Buenos Aires au mois de mars. L’Argentine redécouvre, au-delà de cette danse devenue attrape-touriste, le tango chanté et la philosophie qui l’accompagne

BUENOS AIRES Buenos Aires, le lieu du crime, qui rés de néons pâles, des photos jau- de notre envoyée spéciale précipite l’âme au fond des fonds. nies de Carlos Gardel et de Marylin Le tango est-il mort ? Quand « Aujourd’hui, explique la jeune Monroe ; sur la table, du vin servi Adriana Varela a commencé à le chanteuse Lidia Borda, soprano avec des glaçons. Une vieille dame chanter, en 1990, après plus d’une comme Ana Falcone ou Liberdade en robe fleurie chante un tango de décennie de rock national flam- Lamarque, nous redécouvrons le tan- Gardel, les yeux renversés, un boyant, on le lui a assuré. «J’ai go des origines, une fois passée la œillet glissé entre les deux seins. répondu, OK, mais alors le rock aus- grande époque des orchestres de tan- « El Chino », fils du fondateur, si, dit-elle. Et moi, j’ai conscience de go – Pugliese, Troilo, etc. – puis la vient donner un coup de main. l’incertitude de notre époque, et voilà révolution apportée par Piazzolla. Ce Puis un jeune homme prend une bien le sens du tango. » Manipulé, tango-là nous dit comment marcher, guitare, instrument premier du tan- réduit depuis Astor Piazzolla à son comment pleurer. » Né d’un regard go, et voici revues à la lueur de l’an terme instrumental, ou encore à la intérieur, perverti sous forme de 2000 les métaphores métaphysi- seule mise en scène de la danse, le « tango perruca », le tango perru- ques d’Alfredo Le Pera, auteur tango avait gagné le statut glacé de que pour touriste, le tango est, favori du Toulousain. Un mousta- produit exportable et attrape-tou- selon le bandéoniste Rodolfo Mede- chu passe à la Chilienne Violeta ristes. A l’inverse, le tango cancion ros, « un fondement idéologique Parr – Volver a los 17, manifeste (le tango chanté) était revenu au important, qui n’a ni passé ni estudiantin – et à Mercedes Sosa stade de genre poussiéreux et hon- futur ». Il s’improvise, a la parilla, ou Atahualpa Yupanqui, autres teux. Age d’or et déchéance, résur- musique de braise et d’inconfort faces, andines, politiques et résis- rection et flagellation sont des don- sensuel accentué par une crise éco- tantes de l’Argentine. Ici, on danse nées de base du genre, né à la fin du nomique approximativement gérée peu, on savoure l’exaltation et la XIXe siècle dans les ruelles de La par le gouvernement de Fernando fronde des mots, sans discrimina- Boca, le port de Buenos Aires, De La Rua. tion de genre. impasse rouillée du Rio de La Plata. Le tango s’est usé, puis, sous l’im- pulsion des danseurs, il est revenu, Un moteur du tourisme culturel jeune comme jamais. La Cité de la musique et le Théâ- Le « Mai français » du tango est une conséquence du programme tre national de Chaillot transposent Tourisme culturel, mis en place par le gouvernement argentin. Selon le à Paris, du 4 au 27 mai, la fièvre tan- secrétaire d’Etat au tourisme, Hermàn Lombardi, « 400 000 personnes guera qui a mobilisé la capitale dans le monde suivent des cours de tango et il existe 2 000 académies spécia- argentine, à la fin de l’été austral, lisées, dont 350 en France ». Outre les liens historiques qui unissent le sous la forme d’un festival Bue- tango à Paris – le genre, populaire et malfamé, gagna ses lettres de nos Aires Tango, fréquenté par un noblesse en France, avant de revenir dans les salons de l’oligarchie million d’amateurs. Le 3 mars, l’ave- argentine au début du XXe siècle –, les responsables du tourisme ont nue Corrientes, centre nerveux de constaté qu’environ 24 000 Français passaient leurs vacances en Argen- Buenos Aires, était ainsi livrée au tine chaque année, injectant 56 millions de dollars dans l’économie. bon plaisir d’une milonga géante, Parmi les spécialités argentines attractives : la Patagonie, Evita, le vin, terme désignant une musique cousi- le tango, Maradona et Ushuaia, la ville la plus australe du monde. ne, et le bal réunissant les danseurs de tango – la milonguita est une entraîneuse. Rodolfo Mederos et Nelly Omar « El Chino » a un passé, comme se produisent au Théâtre General la Confetaria Ideal, où la jeunesse GÉNÉRATION MANQUANTE Alvear, le pianiste Horacio Salgan vient apprendre à danser le tango Surprenant public que celui du au Centro cultural San Martin, le sous les lustres et les lambris. Dans tango à Buenos Aires. Passé le bandéoniste Nestor Marconi à la la petite rue Suipacha, le temps quartier effondré de Barracas, ses Recoleta, le quartier chic. Pour aller s’est arrêté sur les cheveux gomi- terrains vagues, sa classe moyenne aux racines du tango populaire, nés des serveurs aux gestes lents. paupérisée, celui de Constitucion rien de mieux cependant que les Mais le samedi soir, l’Ideal est abrite le siège du club de foot- rues, les maisons de tôles et les her- investi par la tribu électronique. ball d’Huracàn. Milonga là aussi, bes folles de La Boca, circuit touris- Des centaines de ravers porteños menée par le délicieux Emilio tique, certes – les touristes vont sur balaient les présupposés. Dans la Balcarce, bandéoniste chenu et les traces du Caminito de Carlos galerie Bond Street, près de Santa maestro de l’Orquesta Escuela de Gardel, le créateur du tango moder- Fé, les échoppes de piercing et de Tango, formé d’élèves des conser- ne, comme ils se rendent le diman- T-shirts à bande fluo et col en V ras- vatoires. Ici, on joue au basket, on che sur sa tombe au cimetière de semblent la nouvelle génération dîne, on perpétue la culture de la Chacarrita, allée 33. Inventé dans urbaine. Carla Tintoré, DJ argenti- « bronca », l’engueulade, en mau- GERARD UFERAS les bouges du port où affluaient des ne née à Barcelone il y a trente et dissant les rivaux de La Boca. Emi- Jeunes danseurs, pendant la « milonga » de Corrientes, à Buenos Aires, le 3 mars. centaines de milliers d’émigrants un ans, jouera à l’Ideal une techno lio Balcarce et les siens jouent une européens sans le sou, le tango fut « très trance » jusqu’au matin, impeccable Cumparsita, un classi- Martin, en plein centre de la ville, Il y a bien une « tango attitude » de la dictature militaire. Devant le d’abord une danse exclusivement pour un bal carnavalesque infatiga- que du tango, à l’origine une mar- ou dans les locaux de la Radio qui va de pair avec un appétit de Palais présidentiel, la Casa Rosada, réservée aux hommes. L’intrusion ble. Ce qu’elle pense du tango ? che protestataire composée en nationale argentine, où se produi- vivre et de choisir son camp : « Une les Folles de mai continuent de tour- des femmes se fit peu à peu dans « C’est la saveur de l’Argentine, ces 1916 par les étudiants de Montevi- sent Atilio Stampone et Nestor fierté, une manière abrupte de se ner chaque jeudi sans souci du par- cet univers de paumés magnifiques histoires de gens qui se perdent. » deo, la capitale de l’Uruguay, qui Marconi, les sexagénaires et plus comporter », explique la chanteuse don ou de l’oubli. A Buenos Aires, que les bateaux rouillés de La Boca « Je suis là, comme un oiseau perdu, fait face à Buenos Aires et lui dispu- côtoient les 20-30 ans. Entre les Susana Blaszko, fille du sculpteur la vie ne s’arrête jamais, tourbillons symbolisent encore aujourd’hui. déchiré, écarté », chante Suzana te la paternité du tango. deux, pour la génération perdue de Martin Blaszko, qui cherche à réno- de néons, de restaurants, dispersés Le quartier de Pompeya, avec ses Rinaldi, « voilà bien l’histoire de l’Ar- Si malaise il y a dans les salles, l’Argentine des généraux, le tango, ver le tango, y compris en exhu- dans les quarante-sept barrios, les hangars, ses peintures écaillées, gentin, seul comme une jeune fille c’est celui-ci : il manque une géné- comme tout autre plaisir charnel, a mant ses composantes nègres. Cet- quartiers, que compte la ville et que n’est pas sans rapport avec La disparue ». ration. Dans cette milonga, comme disparu, rayé de la carte et de l’ima- te austérité hautaine et libre n’allait le tango a tant célébrés. Boca. C’est à Pompeya que le Chi- plus tard au Centro cultural San ginaire argentin. pas de pair avec les années noires Morir en Buenos Aires, mourir à nois s’est installé : aux murs éclai- Véronique Mortaigne Un genre littéraire habile à concentrer la métaphysique et l’inconscient humain BUENOS AIRES tine, était un enfant naturel. La 1928 par Enrique Santos Discepolo un salaud. Celui qui regarde en dou- a posé des paroles d’infinie nostal- l’état naturel du tango – horizon- de notre envoyée spéciale mère relie, retient et encombre aus- (1901-1951), l’un des auteurs-com- ce les cartes de son copain est un gie. Les auteurs de Gardel, en pre- tal – subissent les excès de leur luci- Le tango est certes une danse, si. « Pourquoi crois-tu qu’il y ait tant positeurs les plus remarquables du salaud. » Petit Moïse de La Boca, le mier lieu Alfredo Le Pera, racon- dité. Ils manient peut-être le fierro « la première à se structurer autour de mères dans le tango ? », deman- tango, avec Enrique Cadicamo, tangero crée ses codes d’honneur tent la vie par ses petits riens, et, à (le poignard), se plongent dans l’al- du couple enlacé », mais c’est aussi de une journaliste de la revue Crisis Alfredo Le Pera, Homero Exposito comme il peut. Dans cet univers l’instar de la chanson réaliste fran- cool et la drogue, mais ils regardent un genre littéraire, affirme Jorge à Anibal Troilo, en 1974, un an ou Homero Manzi. « Sola, fané, des- interlope, l’émigré d’origine toulou- çaise, montent en quelques mots aussi le monde. Discepolo était un Göttling, grand connaisseur et criti- avant sa mort. « Mais où veux-tu cangayada, la vi esta madrugada saine Carlos Gardel invente le tan- des scénarios complexes. visionnaire : Cambalache (1934) pas- que de tango, par ailleurs journa- qu’elles soient, les mères ! », répond salir de un cabaret. Flaca, dos cuar- go, dans son acception actuelle, en se ainsi en revue les maux du siè- liste du service international de le bandéoniste et chef d’orchestre. tas de cogote, una percha en el esco- 1917 avec Mi noche triste, un instru- EXCÈS DE LUCIDITÉ cle : « Que el mundo fue y sera una Clarin, le plus important des quoti- Machistes, les tangeros ? « C’est te » : seule, fanée, maigre comme mental sur lequel Pascual Contursi Jorge Göttling savoure ces phra- porqueria, ya lo sé », « Que le mon- diens en langue espagnole, créé en beaucoup plus œdipien, répond la un clou, l’ancienne amante est tom- ses ramassées : « Hoy, vas entrar en de a été et sera une saleté, je le sais août 1945 (tirage moyen de chanteuse Adriana Varela. Dans le bée bas, et l’homme qui la voit sor- my pasado », dit l’amant trompé à déjà », mais aujourd’hui « Todo es 800 000 exemplaires). Jorge Gött- tango, la mère est la seule qui aime tir du cabaret au petit matin sait Bibliographie la femme honnie : « Aujourd’hui, igual ! Nada es mejor ! » (« Tout est ling est cofondateur de l’Académie l’homme, jamais nous, les femmes. » qu’il l’a trahie après l’avoir adorée, tu vas rentrer dans mon passé », un égal, rien n’est meilleur »). Qui est nationale du tango, et auteur, entre comme il a trahi la vieja. b En français : Le Tango, vers d’Enrique Cadicamo, mort en bandit, qui est seigneur ?, deman- autres, de Tango, melancolico testi- LA FRACTURE DES COUPLES Accablé par le péché, par une vie d’Horacio Salas, Actes Sud, 480 p., 1998, à quatre-vingt-dix-huit ans. dait ce champion du scepticisme go (« Le tango, témoin mélancoli- Pendant obligé de la mère, la « sin moral », le mauvais garçon 57 F (8,69 ¤). Tango, du noir au « Ici, nous avons trois temps gramma- revendicatif. Cambalache fut, dès que »). Il y décortique les expres- putain. Dans le tango des origines, décide de se saouler. La chanson, blanc, de Michel Plisson, Actes ticaux et humains en six mots, le pré- 1976, placée sur la liste noire des sions argotiques du tango sans se les filles perdues sont souvent fran- concentré savoureux du vocabulai- Sud/Cité de la musique, sent, le passé, le futur. » Ou encore, militaires putschistes. lasser d’admirer son incomparable çaises – il faut pour retrouver la re du tango – « il faudrait un diction- 180 p., avec 1 CD, 120 F (18,29 ¤). de Catulio Castillo, « La vida es una « Ainsi les jeunes ont redécouvert habileté à concentrer la métaphysi- genèse de la culture des bordels et naire pour le traduire en espagnol », Le Tango, passion du corps et de herida absurda » (« La vie est une que le tango était d’une incroyable que et l’inconscient humain. des Franchutas lire Les Chemins de dit le critique – fut interdite de dif- l’esprit, de Nardo Zalko, éd. Milan, blessure absurde », dans La Ultima actualité », explique la chanteuse De quoi parle le tango ? «Dela Buenos Aires, d’Albert Londres fusion radiophonique. Deux autres 63 p., 25 F (3,81 ¤). Un siècle Curda, enregistré par Gardel en Suzana Rinaldi, interprète rayon- mère, d’abord, figure centrale de la (1928). Cru, impitoyable, le tango tangos de Discepolo, Chorra et Que de tango : Paris-Buenos Aires, 1927). « Une phrase pour résumer ce nante de ce Cambalache truffé d’ar- scénographie du tango, asexuée, et décrit les amours déchirées, la frac- vachaché ! (« Qu’est-ce que ça de Nardo Zalko, éd. du Félin, que la littérature allemande exprime- got des guapos de Buenos Aires, qui s’oppose à toute femme qui lui ture des couples et la déchéance, fout ! ») subirent le même sort. 360 p., 149 F (22,71 ¤). rait en trois tomes. » Mort à trente- voyous à l’âme sensible. « Le tango prendrait son fils » : le concept est versant glacial du plaisir, du jeu, de Là où il y a péché, il y a Dieu. b En espagnol : Las Mejores Letras deux ans dans l’accident d’avion s’oppose au modèle des “hédonistes psychanalytique en diable. La l’alcool, du sexe. Le tango des origi- « Discepolo a écrit vingt-huit tangos, de tango, deux cent cinquante qui tua Carlos Gardel à Medellin, beaux” imposé aujourd’hui. Le tango mère, la vieja, est le repère unique nes était très nettement pornogra- et il parle soixante-dix fois de Dieu », chansons accompagnées de leur Alfredo Le Pera avait ainsi résumé est toujours engagé, car il est tou- de l’émigrant, souvent caractérisé phique, avant d’aborder la période remarque Jorge Göttling. Dieu gar- historique, réunies par Hector l’affaire humaine vue par le tan- jours politiquement incorrect », ajou- par la bâtardise – Carlos Gardel, métaphorique d’El Choclo, l’épi de de un œil sur ce peuple de brigands Angel Benedetti, éd. Planeta. gero : « La honte d’avoir été, la dou- te Adriana Varela : il célèbre la comme plus tard les présidents maïs. Comme celles du Choclo,les qui traduit ainsi les tables de la loi : Tango, melancolico testigo, de Jorge leur de n’être déjà plus. » défaite, et non le succès. Hypolito Irigoyen et Juan Peron, paroles (et la musique) d’Esta noche « Celui qui ment est un salaud. Celui Göttling, éd. Corregidor. Ces varones et minas qui, par la pères fondateurs de l’identité argen- me emborracho furent écrites en qui regarde la femme de son ami est danse, transposent à la verticale V. Mo. CULTURE LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 / 29 Trois chanteuses symboles de l’Argentine Magyart, Nelly Omar, Susana Rinaldi et Adriana Varela sont invitées à Paris saison hongroise

BUENOS AIRES punk de l’avenir – no future. Habi- de notre envoyée spéciale tuée de Roland-Garros et de Wim- en France, Qu’il s’agisse de Carlos Gardel, bledon pour avoir épousé un d’Astor Piazzolla ou d’Osvaldo champion de tennis, elle fut par Pugliese, l’histoire du tango a été ailleurs ortophoniste, spécialiste se déroulera jalonnée de figures masculines. de l’aphasie, « amoureuse de Ses exégètes oublient trop sou- Lacan » et amie de Carlos vent les grandes voix féminines Menem. de juin à décembre qui l’ont porté. Trois d’entre elles, Minceur extrême, cheveux symboles de l’histoire argentine, noirs, voix grave, tout en cuir, « la LA SAISON MAGYART, qui se sont invitées à Paris : Nelly Omar, Varela » devenue star raconte son déroulera à Paris et en régions, ain- Suzana Rinaldi et Adriana Vare- amitié avec Roberto Goyeneche si que tout l’été dans les différents

la – la pasionaria péroniste, la dra- MARC ENGUERAND (1926-1994), idole de la fin des festivals de l’Hexagone, commen- maturge piazzollienne et la tangue- Adriana Varela, années 1960, ancien chauffeur de cera en juin par le spectacle vivant. ra punk. la « tanguera » punk. bus et de taxi, à qui ses détrac- L’inauguration officielle aura lieu Nelly Omar, née il y a presque teurs reprochaient son débit le 12 juin : au Théâtre du Châtelet, quatre-vingt-dix ans à l’ouest de chaque parole, sur chaque mot ». verbal sans doute influencé par la Pierre Boulez dirigera Le Château la province de Buenos Aires, cam- Depuis, son interprétation de Bala- sur-consommation de cocaïne. de Barbe-Bleue, de Bela Bartok. MARC ENGUERAND pesina convertie à l’urbanité, est da para un loco (Horacio Ferrer et Goyeneche, héros marginal du Dès le 6 juin, on aura pu voir au Nelly Omar, quatre-vingt dix ans, « la Gardel en jupons ». la figure féminine qui reflète le Astor Piazzolla) ou de Cambala- quartier porteno de Saavedra, que Théâtre du Rond-Point un Tartuf- mieux celle du « chanteur natio- che ! (Discepolo) font trembler le Troilo surnomma « El Polaco », fe, mis en scène par Gabor Zsam- nal » qu’était Carlos Gar- cœur et les nerfs. Aristocrate de la car il était blond aux yeux bleus, béki, suivi d’un autre concert Bela del – celui en qui tous les Argen- chanson, elle est l’une des derniè- est un cas à part : il avait appris, Bartok donné par l’Orchestre de tins se reconnaissent, car il savait res représentantes de la généra- écrit Horacio Salas, à « chanter les Paris, toujours sous la direction de interpréter avec le même talent tion Piazzolla, moderniste, silences ». De ses mains fébriles Pierre Boulez. Pina Bausch danse- les tangos, rancheras, milongas, avancée, érudite. Fuyant le régime aux ongles vernis, cet ex-complice ra sa vision de Budapest au Théâ- unissant ainsi une patrie incertai- militaire argentin, amie de Julio d’Horacio Salgan et d’Anibal Troi- tre de la Ville avec Terre verte (Le ne. Nelly Omar, surnommée «la Cortazar, Susana Rinaldi s’était lo dessinait les contours de l’injus- Monde du 2 juin 2000). D’autres Gardel con polleras » (« la Gardel installée à Paris en 1977, en même tice et de l’oubli. rendez-vous sont prévus : la musi- en jupons »), était la compagne temps que le bandéoniste Juan Roberto Goyeneche est aussi que au Festival de Colmar et à d’Homero Manzi (1905-1950), poè- José Mosalini. Ensemble, ils parti- l’un des héros de Sur, de Fernan- Paris Quartiers d’été. Le Festival te de la rénovation du tango dans cipent au renouveau du tango, via do Solanas. A la sortie du film en d’Avignon accueillera le théâtre de les années 1940, dont elle créa Paris, de tout temps la ville- 1988, Adriana Varela, dont les Laszlo Hudi et d’Arpad Schilling, notamment Sur. miroir, « la maîtresse », quand enfants grandissent déjà, a trente et le Centre Acanthes aura Peter Leader étudiant, puis militant « Buenos Aires était l’épouse » et ans. « Je me suis lancée dans une Eötvös comme invité. A partir de infatigable, Homero Manzi appar- Marseille l’entremetteuse, rappel- recherche inconsciente de mon septembre, la saison hongroise tenait au Parti radical du prési- le Nardo Zalko, auteur de Un siè- identité, dans une angoisse totale. sera plus particulièrement consa- dent Hypolito Irigoyen, ce qui ne cle de tango, Paris-Buenos Aires. J’ai alors repris la guitare avec crée aux arts plastiques et à la pho- l’empêcha pas de soutenir active- laquelle je chantais en privé à Bue- tographie. Renseignements : ment Juan Peron dès 1943. En nos Aires les chansons des Beatles, 01-53-69-83-00 ou 01-43-26-12-06. 1955, à la chute de ce dernier, Nel- La pasionaria des Rolling Stones, de Fito Paez ou Internet : www.magyart.com/ ly Omar, grande vedette de la de Pablo Milanès. » Dès lors, elle radio et du disque, « péroniste de péroniste, fréquente la nuit le Café Homero, DÉPÊCHES Péron et Evita », est interdite sur lieu bohème où se produit Goye- a THÉÂTRE : Jack Lang, minis- les ondes et les scènes nationales, la dramaturge neche les fins de semaine. El tre de l’éducation nationale, et retour de bâton après une période Polaco a les a priori du milieu. Catherine Tasca, ministre de la où le soutien au régime servait de piazzollienne et « Retourne au rock ’n’roll », lui dit- culture et de la communication, MARC ENGUERAND passeport aux artistes en quête de il en l’entendant chanter. Mais il organisent conjointement la troi- Susana Rinaldi, représentante de la génération Piazzolla. contrats. Sans travail, vivant de la « tanguera » punk en fait son héritière. De quoi par- sième édition du Printemps théâ- peu, elle n’eut dès lors, pour se lent-ils ensemble ? « Il était pas- tral. Cette manifestation, qui a réchauffer, qu’un poncho rouge et illustrent l’histoire sionné de grammaire, il adorait les pour but de sensibiliser au théâtre Concerts, bals et cours à La Villette et à Chaillot un foulard. mots, et moi aussi. » les élèves des écoles primaires, des C’est dans cette tenue qu’elle du pays et portent Adriana Varela, petite-fille de collèges et des lycées, se déroule b Cité de la musique : 17 heures, Julio Pane Trio, les 15, apparaît toujours en scène, pour y Curia, syndicaliste mythique, sté- dans toute la France en mai et Susana Rinaldi et son quintette, 16 et 17 à 20 h 30. Du 9 au 17 mai, chanter des tangos du répertoire celle du tango réotype du porteno, a pour livre juin, avec un temps fort du 14 au 20 heures, le 4 mai. Lidia Borda, le 5 après chaque concert, l’Orquestra de Gardel, d’Homero Manzi et de chevet Le Dictionnaire de psy- 23 mai. 35 000 élèves sont concer- à 16 h 30, le 6 à 15 heures. Pablo Escuela de Tango d’Emilio Balcarce Anibal Troilio, mais aussi le pay- chanalyse de Laplanche et Ponta- nés par Le Printemps théâtral Mainetti Quinteto, Nestor Marconi invite des maestros : les 9 et 10, san Adios pampa mia ou l’intellec- Dans le Quintette de Buenos lis. D’elle-même, elle donne cette 2001, dont le parrain est le comé- Trio, 20 heures, le 5, suivi d’un bal José Pepe Libertella, Nestor tuelle Milonga de Don Nicanor Aires, Manuel Vasquez Montalban définition : « Ne jamais appartenir dien Philippe Torreton. tango avec Juan Cedron et Marconi ; les 11,12, 13, Raul Paredes, d’Astor Piazzolla et Jorge mène son héros, le détective Pepe à aucun endroit. » Grande inter- Renseignements sur le site Inter- La Tipica à 22 h 30. Garello ; les 15, 16, 17, Atilio Luis Borgès. La dame, objet de la Carvalho, au cœur de l’argentinité prète des tangos d’Enrique Cadica- net www.educnet.education.fr/ Mosalini- Beytelmann-Caratini Trio Stampone et Julian Plaza ; les 18, ferveur de son public, aime le d’aujourd’hui : « Le tango, les dis- mo, elle implore que l’on «ne theatre/ le 6 à 16 h 30, puis Mosalini 19 et 20, Rodolfo Mederos. Juanjo champagne français, vante sans parus, Maradona. » L’affaire tan- déguise pas ce qui est né dans le a Le comédien et metteur en scè- Leonardo Sanchez, avec l’Orchestre Dominguez Trio les 18 et 19 mai à fatigue les vertus du peuple – «el go est vite conclue par sa rencon- port de Buenos Aires en produit de ne Alain Ollivier a été nommé régional de Basse-Normandie. Cité 20 h 30, le 20 à 15 heures. Bal avec pueblo », si cher aux péronistes –, tre avec Adriana Varela, « la diva luxe. Qu’on ne change rien à ce que directeur du Théâtre Gérard-Phi- de la musique, 221, av. Jean-Jaurès, Quinteto La Bordona. Adriana rappelle la souffrance de dix-sept marginale ». Dans la vie civile, les poètes du Rio de la Plata ont lipe de Saint-Denis, le lundi Paris 19e.Mo Porte-de-Pantin. Varela les 22 et 23 à 20 h 30, le 24 années de silence et de purgatoi- l’écrivain espagnol ne tarit pas écrit, et surtout pas le masculin 30 avril, par Catherine Tasca, Tél. : 01-44-84-44-84. à 20 h 30. Juan José Mosalini les re, et ses convictions : « Je suis née d’éloges sur la chanteuse, décou- pour le féminin », ajoute-t-elle, ministre de la culture et de la com- www.cite-musique.fr/ 25 et 26 à 20 h 30, le 27 à 16 heures. pauvre, et je continue de penser verte dans un cabaret porteno : récusant au passage l’image de munication, en accord avec De 95 F à 130 F. Du 17 mai au 6 juin, Pas à deux, que chacun a droit à un salaire et à « Le style de la Varela était une « femme phallique » dont on affu- Patrick Braouezec, député-maire b Théâtre national de Chaillot : de Camilla Saraceni, salle Gémier. une maison. » alternative radicale. Le tango doit ble celles – Liberdade Lamarque, de la ville de Saint-Denis. Alain Lidia Borda avec Patio de Tango, Cours de tango après chaque Née en 1935, Susana Rinaldi, sortir du corps par toutes ses portes, Mercedes Simone, pour le tan- Ollivier succédera le 1er janvier les 9 et 10 mai à 20 h 30. Nelly spectacle avec La Viruta y La petite fille d’un Italien antifascis- il faut le chanter avec ses six sens, et go – qui réussissent à prendre ce 2002 à Stanislas Nordey, qui n’a Omar avec El Arranque, les 11 et Estrella (inscription obligatoire). te, est d’abord actrice. En 1972, elle le chantait depuis le centre du que les hommes donnent sans pas souhaité être reconduit dans 12 à 20 h 30, le 13 à 15 heures. Tél. : 01-53-65-30-00. déjà célèbre au théâtre et au ciné- monde. » Adriana Varela est un qu’ils s’en doutent. ses fonctions. Nommé pour trois Alfredo Piro et La Orquestra de www.theatre-chaillot.fr/ ma, elle enregistre un premier dis- pur produit du rock argentin, ans, il associe à son projet deux senoritas, à 23 heures, le 13 à De 70 F à 190 F. que de tango « en réféchissant sur enfoncée dans une idée plutôt V. Mo. metteurs en scène, Daniel Janne- teau et Jean Boillot. Alain Ollivier dirige depuis 1983 le Studio-Théâ- tre de Vitry. Les cinémas argentins affichent le triomphe de la génération des « orphelins » a ARCHITECTURE : l’exposition « 60 revues d’architecture en EN PATAGONIE, pendant l’été Cannes par la Semaine de la criti- Cette magnifique tragédie familiale faso (« Pizza, bière, joint »), l’un sont venus au cinéma sous Menem, Europe », imaginée en 1999 par austral, « il fait jour pendant vingt que. est située et tournée loin de Buenos des tout premiers longs métrages alors que l’affairisme triomphait. le Centre régional des lettres de heures, j’avais l’impression que nous Pablo Trapero est aussi le produc- Aires, au pied des Andes, à la fron- du jeune cinéma argentin à connaî- « Ils ont rejeté le cinéma argentin de Languedoc-Roussillon à Castries, n’arrêterions jamais de tourner ». teur de La Libertad, de Lisandro tière avec la Bolivie. Lucrecia Mar- tre une diffusion internationale. cette époque. Ils ne se reconnaissent près de Montpellier, et par L’Archi- Pablo Trapero, trente ans, cinéaste Alonso, montré à Cannes dans la tel a bénéficié de conditions un peu Peinture de la vie quotidienne de pas dans leurs parents, ils sont orphe- tecture d’aujourd’hui, poursuit argentin, parle du tournage de Mun- sélection Un certain regard. Sa pré- plus confortables que Pablo Tra- jeunes porteños (habitants de Bue- lins », explique Recagno. avec succès son périple : Allema- do Grua, sorti le 2 mai à Paris (Le occupation première, lorsqu’il a réa- pero : elle a gagné un concours de nos Aires) désœuvrés, Pizza birra C’est peut-être cette double gne, Hongrie, République tchè- Monde du 3 mai). Ce film, tourné lisé Mundo Grua, fut « d’incorporer scénario organisé par l’institut Sun- faso connaît déjà (et c’est sans dou- absence, de passé et d’avenir, qui a que, Roumanie, Macédoine, Croa- pendant les week-ends et les vacan- tout l’environnement à la fiction ». dance et obtenu le renfort te la marque de l’éclosion d’un mou- précipité en masse les jeunes Argen- tie, Slovaquie, Hollande et, à partir ces, au fur et à mesure que les finan- Suivant les mésaventures d’un chô- d’acteurs connus, et surtout de la vement artistique) de pâles imita- tins vers des établissement qui sont du 17 mai, Slovénie, où elle sera cements surgissaient des sources meur quinquagénaire – « parce que productrice Lita Stantic, qui a négo- tions, comme Solo por hoy, d’Ariel rarement considérés comme le che- accueillie à Ljubljana jusqu’au les plus improbables, est représen- les histoires de jeunes m’en- cié la participation financière de Rotter. min vers la réussite matérielle : les 30 mai. Donnant lieu à chaque éta- tatif de ce nouveau cinéma argen- nuient » –, Pablo Trapero dessine sociétés de production qui écoles de cinéma. On en trouve pe à une table ronde à laquelle par- tin qui a surgi depuis cinq ans, s’im- en creux les tourments qu’a connus n’avaient jusqu’alors investi que deux à Buenos Aires bien sûr, mais ticipent des critiques français posant aussi bien dans les festivals l’Argentine pendant le dernier dans les programmes télévisés. Les jeunes cinéastes aussi à Rosario. On estime à (Cyrille Simonnet et Michel Ver- internationaux que sur son propre quart de siècle. Musicien de rock Trop intime pour être emblémati- 7 000 le nombre d’étudiants en ciné- nes le 18 mai), cette entreprise est marché. pendant les années 1960, le person- que d’une génération, La Cienaga ont grandi sous ma, et les écoles ont pris l’habitude soutenue par l’Association françai- En France, on a pu en suivre le nage principal de Mundo Grua procède néanmoins « d’une cicatri- de sortir en salles des compilations se d’action artistique (AFAA). développement à travers les rencon- émerge au tournant du siècle com- ce laissée par la terreur et la peur qui la junte et ont pris la de courts métrages réalisés par tres de Toulouse, qui ont couronné me brisé par une histoire dont rien ont imprégné mon enfance ». Elevée leurs élèves, comme Sale époque, en 2000 Mundo Grua, mais qui pro- d’autre n’est montré que les consé- en province, dans une famille divi- caméra sous Menem, récemment présenté à Paris. Ce posent aussi des ateliers autour de quences dévastatrices sur le tissu sée entre démocrates et pro-militai- bouillonnement commence à scénarios. C’est ainsi que Bolivia, social. res, Lucrecia Martel rejette le ciné- alors que l’affairisme recueillir quelques fruits commer- d’Israel Adrian Caetano, a été pré- C’est un peu le propos politique ma militant mais estime que «la ciaux. Mundo Grua a été vu par senté à Toulouse avant son tourna- de Lucrecia Martel, la réalisatrice complicité morale de la classe moyen- triomphait 100 000 spectateurs. Dans les multi- ge. Il est, cette année, présenté à de La Cienaga, présentée à Berlin. ne » avec les militaires n’a jamais plexes, qui ont fleuri en Argentine été jugée et expiée. « Le cinéma me comme ailleurs, une salle est géné- permet de m’impliquer dans la vie, La naissance de ce mouvement a ralement consacrée aux produc- c’est mon activité politique »,dit- correspondu au gouvernement tions nationales et la part de mar- elle. Et l’on retrouvera cette atten- Menem, auteur d’une loi sur le ciné- ché du cinéma argentin a atteint, tion au quotidien, cette capture des ma inspirée du système français, l’an passé, 20 % ; un résultat qu’il gestes pour les mettre au service mais qui, selon le critique argentin faut naturellement attribuer pour d’une lecture poétique de la vie Alejandro Recagno, « avait géré l’essentiel aux productions commer- dans La Libertad, qui montre la jour- l’aide à la production selon des critè- ciales. née d’un coupeur de bois, perdu res claniques ». La crise économi- dans la pampa. que violente de cette époque gron- Thomas Sotinel Fin 1999, on recensait déjà de en permanence à l’arrière-plan 22 films attribuables à la nouvelle de Mundo Grua et est explicitement e L’Institut Cervantes de Paris, génération, auxquels il faut d’ores désignée comme le ressort dramati- 7, rue Quentin-Bauchart, M˚ Geor- et déjà ajouter La Cienaga, La Liber- que déterminant d’Esperando al ges-V, présentera du 28 mai au tad ou Bolivia, deuxième long Mesias, de Daniele Burman. Les jeu- 8 juin une Quinzaine du cinéma métrage d’Israel Adrian Caetano, nes cinéastes ont grandi sous la jun- argentin. Entrée libre. www.lasu- réalisateur en 1997 de Pizza, birra, te et sa répression omniprésente, et destadaparis.com/ 30 / LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 CULTURE La sculpture aux ciseaux SORTIR PARIS spectacle créé en octobre 1997 à Nanterre-Amandiers, dans une Le Musée de la Monnaie revient sur le rôle majeur Orchestre national de France mise en scène de Jacques e Le compositeur Marius Constant, Rebotier. A voir pour Dominique de Pablo Gargallo pour cet art au XX siècle un habitué des « arrangements », Reymond, une de nos plus a eu l’audace d’orchestrer grandes comédiennes. Seule en repliées, soudées. C’est parti : Gar- la musique pour piano de Maurice scène, elle apparaît comme PABLO GARGALLO. Musée de la gallo a trouvé sa technique. Ravel, l’orchestrateur le plus une récitante somnambulique qui Monnaie, 11, quai de Conti, Ceci se passe – on insiste – en admiré de l’histoire de la musique. inventerait le texte de Junichiro Paris-6e.Mo Pont-Neuf. Tél. : 1911. En plein cubisme, mais avant Des années après que Laurent Tanizaki en train de s’écrire. Elle 01-40-46-55-33. Du mardi au que Picasso n’étende à la troisième Petitgirad l’a enregistrée, on aura est la lumière de ce chef-d’œuvre dimanche de 11 heures à 18 heu- dimension et au volume ses idées plaisir à la découvrir donnée qu’est Eloge de l’ombre. res. 35 F (5,34 ¤). Jusqu’au 10 juin. de fragmentation et recomposition par une grande phalange. Théâtre Molière-Maison de la de la forme. Or Gargallo et Picasso Autre intérêt de ce programme, poésie, passage molière, 157, rue Bien qu’il y ait vécu et qu’il y ait se connaissent à cette date depuis la belle symphonie Saint-Martin, Paris-3e. accompli l’essentiel de son œuvre, assez longtemps et ont des amis de Szymanowski. Mo Rambuteau. Jusqu’au 27 mai. Pablo Gargallo n’avait pas jusqu’ici communs, Max Jacob ou Manolo. Maison de Radio-France, 116, 21 heures, du mercredi au samedi ; bénéficié à Paris d’une exposition à Faut-il en conclure que les masques avenue du Président-Kennedy, 17 heures, le dimanche ; relâche sa mesure. En Espagne, à Saragosse, de Gargallo auraient sinon détermi- Paris-16e.Mo Passy. 20 heures, le 4. lundi et mardi. Tél. : un musée porte son nom. En Fran- né, du moins accéléré le développe- Tél. : 01-56-40-15-16. 100 F. 01-44-54-53-00. 90 F et 130 F. ce, avant la rétrospective d’aujour- ment de la sculpture cubiste ? C’est Henri-Franck Beaupérin Kassav d’hui, incomplète mais élégamment d’autant plus probable que, dans la En 1995, ce jeune musicien avait Non, la rumeur tenace prédisant disposée et adroitement mise en logique de ses expériences, Gargal- remporté haut la main le premier la mort inéluctable du zouk n’aura lumière, on ne l’avait vu que dans lo découvre très vite le principe du concours d’orgue de la Ville pas raison d’eux ! Envers et des galeries ou dans des expositions contre-relief, selon lequel un creux D. R. de Paris. Il fait partie de la belle contres toutes les modes, la collectives, telle celle dénommée suggère efficacement un plein, une Pablo Gargallo, « Petite Star », cuivre, 1927. 13 × 14 cm. floraison d’organistes français joyeuse équipe d’« ambianceurs » « Qu’est-ce que la sculpture moder- forme concave un volume convexe. qui, dans le monde, perpétuent qui, depuis sa formation en 1979, ne ? » au Centre Pompidou en 1986. Lequel contre-relief devient, en ou en fer se nomment Petite Star, multiplie les variations autour l’éminence d’une école française emmena cette musique à danser Or justement, sans Gargallo, la 1914, l’un des modes de construc- Greta Garbo ou Kiki. d’une figure. toujours admirée et respectée. aux quatre coins du monde, sculpture moderne n’aurait pas tion de Laurens, d’Archipenko ou L’exposition a le grand mérite de A ces montages, s’ajoutent de Programme classique, un peu trop résiste. Avec panache et une découvert aussi vite les ressources de Lipchitz, étant entendu que présenter ces sculptures de sorte fort beaux dessins à l’encre, parfois peut-être, mais qui permettra de féconde énergie. Rafales de du métal plié et découpé. En 1907, il Picasso l’a, évidemment, appliqué que la plupart puissent être exami- rehaussés, d’une facture moins jauger la maturité de ce musicien, cuivres, rythmes chaloupés, basse est à Paris. Il a vingt-six ans, comme avant eux. nées sous tous les angles, seule déconcertante : dans les années six années après ce concours. funky et voix de miel : du bonheur Picasso. Dans son atelier, rue de façon de mesurer la subtilité des 1920, Gargallo n’est pas demeuré Eglise Saint-Eustache, 2, rue du pour guincher. Le Zénith, 209, Sèvres, il travaille une plaque de cui- SOUS TOUS LES ANGLES agencements spatiaux et des solu- indifférent à la vogue du néoclassi- Jour, Paris-1er.Mo Les Halles. avenue Jean-Jaurès, Paris-19e. vre mince. Jusqu’alors, il a travaillé Gargallo découvre aussi qu’il tions techniques, qui aspirent à la cisme que Picasso – encore lui – a 20 h 30, le 4. 100 F. Mo Porte-de-Pantin. Les 4 et 5, les matériaux habituels, la pierre, la n’est plus utile qu’un visage soit plus grande légèreté et, si possible, contribué à lancer. D’où des études Eloge de l’ombre 20 heures. Tél. : 01-42-08-60-00. terre ou le bois. Le cuivre n’en fait symétrique, qu’un sourcil suffit à l’invisibilité. Placez-vous devant d’après modèle à la plume et des Reprise au Théâtre Molière du De 180 F à 255 F. pas partie. Le cuivre est un matériau pour indiquer deux yeux et un le Petit Torse et essayez de le décom- sculptures en ronde-bosse, femmes pour l’industrie, pas pour l’art. Gar- regard et une accolade pour une poser, de comprendre comment les nues de bronze aux formes plutôt gallo découpe néanmoins cette pla- bouche ; qu’une tête d’Arlequin plans s’interpénètrent, quel parti abondantes et très beau torse fémi- GUIDE quette en forme de masque. sera plus expressive si elle est Gargallo tire des interstices et des nin taillé dans un marbre noir. Rien d’africain là-dedans : juste le évidée à gauche et pleine mais très décalages. Recommencez ensuite Retour à l’ordre antique ? Nulle- plaisir de faire surgir une tête dans simplifiée à droite. Il songe que le avec la Romantica ou le Chagall. ment. Gargallo a exécuté ces Vanity, The Princess Project. FESTIVALS CINEMA Centre Georges-Pompidou, rue Rambu- des conditions nouvelles. Un peu mouvement d’une danseuse peut Afin d’aider un peu le visiteur dans œuvres-là tout en poursuivant ses e o plus tard, à partir de cet essai, il se synthétiser en triangles emboî- son analyse, des cartons découpés expérimentations métalliques, qui Soirée africaine teau, Paris-4 .M Rambuteau. 20 h 30, les 4 et 5 mai. Tél. : 01-44-78-12-33. De obtient une construction plus com- tés et en spirales enlacés, ce qui sont accrochés aux murs : ce sont demeurent tout aussi elliptiques et Ciné-conte avec le conteur sénégalais Makéna Diop, accompagné par deux 40 F à 60 F. plexe, Le Masque à la mèche.En pourrait faire de lui un marginal du les patrons dont l’artiste s’est servi aériennes jusqu’à sa mort, très pré- musiciens, Aly Wagué et Seydina Insa Les Contes d’Hoffmann 1911, il fabrique Le Masque du jeune futurisme. Il sait encore que le afin de préparer ses découpages. Il coce, en 1934. Wade, suivi de Little Senegal,de d’Offenbach. Chœur et Orchestre de homme aux cheveux bouclés avec du temps des nymphes est passé : ses dessine, il découpe, il bricole avec Rachid Bouchared (France-Allemagne, l’Opéra national de Paris, Asher Fisch métal en pièces fines découpées, constructions-portraits en cuivre le carton avant de passer au fer et Philippe Dagen 2001). Une rencontre avec Makéna (direction), Robert Carsen (mise en scè- Diop est organisée après la projection ne), Philippe Giraudeau (chorégra- du film. phie). Opéra-Bastille, place de la Bastille, Romainville (Seine-Saint-Denis). Ciné- e o ma intercommunal Noisy-le-Sec, place Paris-11 .M Bastille. 19 h 30, les 4, 7 et Lio, la circulation de la tendresse Carnot. Mo Mairie-des-Lilas. A partir de 10 mai ; 15 heures, le 13 mai. Jusqu’au 21 heures, le 4 mai. Tél. : 01-48-45- 16 mai. Tél. : 08-36-69-78-68. De 60 F à années 1980, donc des « années Mitterrand », conçu par le parolier Boris Bergman, était très 68-53. 40 F, 30 F (abonnés). 670 F. Prysm LIO CHANTE PREVERT, mise en scène de est une aventure à elle seule, sûrement dura- injustement passé inaperçu, alors qu’il était Hommage à Marguerite Duras 2001 Rétrospective de onze films écrits et Sunside, 60, rue des Lombards, Caroline Loeb, avec Matthieu Gonet (piano), ble, et qui ne le verrait pas serait comme ces un laboratoire de sons, de mélodies très nova- er o réalisés par l’auteur de L’Amant (Gon- Paris-1 .M Châtelet. 21 heures, les 4, Alexandre Leitao (accordéon). adultes que fustigeait Prévert : « Les grands ne teur. Fragile et têtue, mère de cinq enfants, court 1984) et rassemblés par Jean Mas- 5, 6 et 7 mai. Tél. : 01-40-26-21-25. SENTIER DES HALLES, jusqu’au 5 mai, puis savent pas voir, surtout quand c’est joli. » Guer- Lio a eu des problèmes : un album entier enre- colo, fils et héritier de l’écrivain : Les Jean-Sébastien Mariage solo, Fred Van du 9 au 12 mai, 20 heures. 50, rue d’Aboukir, rière acidulée, Lio a épousé Prévert par sensua- gistré à Cuba en 1999 est resté dans les car- Enfants (1984), Jaune le soleil (1971), Hove o Détruire, dit-elle (1969), Agatha et les Montreuil (Seine-Saint-Denis). Instants M Sentier. Tél. : 01-42-61-89-96. De 70 à 90 F. lité feutrée ; elle a sans doute le don inné d’af- tons ; elle n’a pas tout réussi, mais elle tra- chavirés, 7, rue Richard-Lenoir. firmer qu’elle est comme elle est – « Mes seins vaille. lectures illimitées (1981), Nathalie Granger (1972), La Femme du Gange 20 h 30, le 4. Tél. : 01-42-87-25-91. De Le Sentier des Halles est une cave voûtée sont beaucoup trop durs, et mes yeux trop cer- Lio n’a pas choisi de mettre en scène des his- (1972-1973), India Song (1974), Baxter, 40 F à 80 F. comme il y en eut beaucoup à Paris dans les nés » (Je suis comme je suis). Lio cligne des toires – lu à la demande aléatoire du public, Vera Baxter (1976), Son nom de Venise années dorées où surgissait la nouvelle chan- yeux, sourit large, change de tenue, caresse le Barbara soulève du sens et évoque le fantôme dans Calcutta désert (1976), Le Camion RÉGIONS son française. En ces temps de mercantilisme dos nu de son accordéoniste, livrant un specta- très charnel d’Yves Montand qui l’interpré- (1977), L’Homme atlantique (1981). Triptyk acharné, la petite salle du Sentier fait figure de cle qui emprunte au cabaret, à la revue, au tait – mais elle invite à la dégustation partagée Duras (Lot-et-Garonne). Château de de Bartabas, mise en scène de Barta- survivante. Car ce n’est pas tant la concentra- music-hall, mais en toute retenue. de courts poèmes qui, par bribes, traduisent Duras, salle de la cheminée aux cent bas. fagots. Du 4 (21 heures) au 8 mai. Tél. : tion du marché qui pousse les foules vers Ber- d’éphémères bonheurs : « Dans ses deux Miribel (Ain). Centre de Loisirs sport 05-53-83-63-06. 30 F, la séance ; 250 F, équestres Parc de Miribel-Jonage. cy ou le Zénith qui la menace, mais la raréfac- LES « MOTS QUI GUÉRISSENT » mains/Sous ma jupe relevée/J’étais nue comme les 11 séances. 20 h 45, les 5, 6, 8. Tél. : 04-78-55- tion des artistes capables de l’habiter, de lui Publié en 2000, Je suis comme ça (chez M10), jamais/Tout mon jeune corps/Etait en fête/Des Aria di golpe 80-20. 225 F. Dernières. donner sa magie. Il faut savoir chanter avec recueil de quatorze chansons écrites en gran- cheveux de ma tête/Aux ongles de mes d’Armando Ceste (Italie, 1973). Projec- La Bataille (en allemand avec présenta- peu, occuper une scène aux effets minimaux, de partie par Philippe-Gérard, compositeur pieds/J’étais une source qui guidait/La baguette tion suivie d’un débat en présence de tion des saynètes en français) e Marc Lazar, chercheur au Centre d’étu- de Heiner Muller, mise en scène de rire a cappella, et tenir un public d’autant plus prolixe du milieu du XX siècle sur des textes du sourcier/Nous faisions le mal/Et le mal était des et de recherches internationales exigeant qu’il est proche, et connaisseur. Lio, de Prévert, a mis du temps à prendre son souf- bien fait. » (C’était l’été). Dans cette libre circu- Manfred Karge. sur la situation politique en Italie, Nancy (Meurthe-et-Moselle). Théâtre ex-détentrice de records de ventes, y réussit à fle. Traduit en scène, il gagne en ampleur. Ce lation de la tendresse, Caroline Loeb, à la mise Armando Ceste, un des fondateurs du de la Cuvette, 71 bis, rue de Mon- la perfection, attirant même dans les filets de combat fratricide entre le jazz et le musette, en scène, laisse rouler un ballon rouge enfan- Collectif cinéma militant, et Oresto Désert. 18 h 30, le 5 ; 15 heures et sa séduction le ministre de l’intérieur, Daniel ces jeux coquins de l’amour et de la poésie, ces tin, expose Lio en bas résille ou en robe de Scalzone, un des leaders étudiants pen- 18 h 30, le 6. Tél. : 03-83-41-45-27. Vaillant, en vadrouille le 2 mai au soir. « mots qui guérissent », selon Lio, scellent les jeune fille à petits pois, et jamais ne trahit l’in- dant Mai 68. 50 F. Centre Pompidou, place Georges-Pom- Est-il humain, cet homme ? (en géor- Pour qui est venu le ministre ? Pour Lio, ou noces de l’ex-chanteuse pop et de la chercheu- solente hédoniste qui nous ravit aujourd’hui. e pidou (entrée par la piazza), Paris-4 . gien traduit simultanément) o pour Jacques Prévert ? « Pour les deux ». Lio a se de nouveaux sons. Paru en 1996, Wandatta M Rambuteau. Tél. : 01-44-78-12-33. d’Ilya Tchavchavadzé, mise en scène de le charme, Prévert la poésie. Lio, enfant des (Wanda est son véritable prénom), un album V. Mo. 20 F et 27 F. Robert Stouroua. Nancy (Meurthe-et-Moselle). Théâtre TROUVER SON FILM de la Manufacture, 10, rue Baron- Louis. 20 h 30, le 5. Tél. : 03-83-37- Tous les films Paris et régions sur le 42-42. 50 F. Minitel, 3615 LEMONDE ou tél. : Plongée à La Villette dans le monde du travail, cette malédiction Jacob Jacobson ou A propos de Genè- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). se de Barcelone : le travail est une domicile dans un ancien lavoir à banalise considérablement. Pour VERNISSAGE d’après Aaron Zeitlin, mise en scène QUEL TRAVAIL ? IMAGES D’HIER, malédiction doublée d’une souf- charbon, sur le carreau Wendel : enrichir l’exposition, une série de d’Evgeny Ibrahimov. QUESTIONS D’AUJOURD’HUI. france (Le Monde du 3 août 2000). 1 400 m2, un décor brut et labyrin- rencontres, d’ateliers et de débats Stephen Maas Nancy (Meurthe-et-Moselle). Théâtre Cité des sciences et de l’industrie, Pour étayer cette thèse tirée de la thique, une sonorisation qui entre- quotidiens sont organisés sur des Crestet (Vaucluse). Crestet centre d’art, de la Manufacture, 10, rue Baron- Louis. 15 heures et 19 heures, les 5, 6, 30, avenue Corentin-Cariou, Bible (« Tu gagneras ton pain à la croisait les bruits de chaque alvéole thèmes divers (inégalité et précari- chemin de la Verrière. Tél. : 04-90-36-35-00. Du 5 mai au 17 juin. 7, 8 et 9. Tél. : 03-83-37-42-42. 50 F. 75019 Paris. Tél. : 01-40-05-80-00. sueur de ton front »), assez représen- du parcours. Le visiteur était plon- té du travail des femmes, handicap De 11 heures à 18 heures. Entrée libre. Genesi, from the Museum of Sleep (en Du mercredi au lundi de 10 heures tative des mentalités catholiques de gé brutalement au cœur d’un mon- et travail, comment Internet trans- italien, stf) à 18 heures (19 heures le diman- l’Europe du Sud, le Catalan s’ap- de rugueux, hostile, assourdissant ; forme-t-il notre façon de tra- ENTRÉES IMMÉDIATES de Romeo Castellucci, mise en scène de che) ; jusqu’au 22 juillet. De 35 F à puie sur la juxtaposition de photos les images animées projetées sur vailler ?…). Des films proposent des l’auteur Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 50 F (5,34 ¤ à 7,62 ¤). Catalogue, et de films de montages, organisés des écrans géants vous sautaient à regards de cinéastes ou de docu- Tarbes-Ibos (Hautes-Pyrénées). Le Par- tains des spectacles vendues le jour vis, Centre Méridien, route de Pau. 136 p., 149 F (22,71 ¤). en sections (l’ordre industriel, l’or- la figure. mentaristes, d’A nous la liberté,de même à moitié prix (+ 16 F de commis- 21 heures, le 5. Tél. : 05-62-90-06-03. dre bureaucratique, les conditions A La Villette, l’espace est considé- René Clair, à Mémoires d’immigrés, sion par place). 130 F et 180 F. Après Barcelone et Forbach, de travail, les utopies), appuyés par rablement réduit. Il est surtout feu- de Yamina Benguigui. En dépit des Place de la Madeleine et parvis de la Visage de feu (en lituanien, stf) Paris : l’exposition « Quel tra- des textes percutants, prolongés tré, aseptisé. Passé un sas où est limites de l’exposition, il est heu- gare Montparnasse. De 12 h 30 à de Marius von Mayenburg, mise en scè- 20 heures, du mardi au samedi ; de vail ? » est remontée à la Cité des par une échappée plus onirique sur censé se projeter un film introduc- reux que la Cité des sciences et de ne d’Oskaras Korsunovas. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Vandœuvre-lès-Nancy (Meurthe-et- sciences et de l’industrie de La Vil- le présent et le futur du travail. tif, les sections se déploient à partir l’industrie honore ainsi davantage 1962 Moselle). Centre culturel André- lette. Elle repose sur une idée, A Forbach, Josep Ramoneda d’une rotonde centrale dans des sor- la seconde partie de son intitulé, de Mohamed Kacimi, mise en scène de Malraux, 1, place de l’Hôtel-de-Ville. brillamment développée par son ini- avait trouvé une enveloppe à la hau- tes de culs-de-sacs. Les photos y trop peu souvent à l’honneur. Valérie Grail. 15 heures et 21 heures, le 5. Tél. : tiateur, Josep Ramoneda, directeur teur de son point de vue. La mani- sont tassées et les écrans plus Cartoucherie-Théâtre du Soleil, route 03-83-57-52-24. 50 F. du Champ-de-Manœuvre, Paris-12e. Castor et Pollux du Centre culturel contemporain festation qu’il pilotait avait élu petits : le propos, moins lisible, se Emmanuel de Roux o M Château-de-Vincennes. A partir du de Rameau. Ensemble instrumental 4 mai. 20 h 30, du mardi au samedi ; XVIII-21, Musique des Lumières, Jean- 16 heures, le dimanche. Tél. : Christophe Frisch (direction), Christian 01-43-74-24-08. 70 F et 100 F. Jusqu’au Gangneron (mise en scène). 3 juin. Nantes (Loire-Atlantique). Opéra, 1, Insectarium rue Molière. 20 heures, le 5. Tél. : avec Gert Jonke. 02-40-69-77-18. De 60 F à 286 F. Théâtre ouvert-Jardin d’hiver, 4 bis, Ballet de l’Opéra national du Rhin cité Véron, Paris-18e.Mo Blanche. Colmar (Haut-Rhin). Théâtre munici- 18 h 30, le 4. Tél. : 01-42-62-59-49. pal, 3, rue Unterlinden. 20 heures, Entrée libre. le 5 ; 15 heures, le 6. Tél. : 03-89-20- Premières Moissons 29-02. De 70 F à 140 F. de et avec Gérard Potier. Christiane Blaise Chevilly-Larue (Val-de-Marne). Centre Marseille (Bouches-du-Rhône). Théâtre culturel, 102, avenue du Général-de- du Merlan, avenue Raimu. 20 h 30, Gaulle. 20 h 30, le 4. Tél. : le 5. Tél. : 04-91-11-19-21. 100 F. 01-41-80-69-69. De 30 F à 100 F. Ballet du Nord Joëlle Bouvier Waldemar Bartkowski : Slide. Ohad Théâtre national de Chaillot, 1, place Naharin : Passomezzo. Maryse Delen- du Trocadéro, Paris-16e.Mo Trocadéro. te : Au bout de la nuit. 14 h 30, les 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 et Roubaix (Nord). Le Colisée, 33, rue de 12 mai. Tél. : 01-53-65-30-00. De 50 F à l’Epeule. 20 h 30, les 5, 9 et 10 mai ; 70 F. 16 heures, le 6. Tél. : 03-20-24-07-07. Vincent Dunoyer 130 F. CARNET LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 / 31

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Michel Dissoubray, – Le président, Colloques son fils, Le conseil d'administration, Naissances Adolphe Warzager, La commission comptabilité et 19 mai 2001, de 8 h 45 à 18 heures, son ami, analyse financière, grand amphithéâtre Et les membres de la Société française Clémentine, Françoise, du Palais des congrès sa belle-fille, des analystes financiers-SFAF, qui fête ses trois ans, de la porte Maillot, Carine et Rémy, ont la tristesse de faire part du décès, colloque ouvert au public : Babu Chhiri François-Cyrus et Sacha, ses petits-enfants, survenu le 26 avril 2001, de leur « La dignité humaine, Marie-Laure et Mahbod, Les familles Warzager et Leplat, collègue et ami, un droit inaliénable ». annoncent au Monde que, le 27 avril font part du décès de Organisé à l'initiative des cinq Recordman et « travailleur » de l’Everest 2001, Jacques MÉRIAUX principales obédiences maçonniques Mme Vita GLANC, Ancien administrateur GLDF, GODF, FFDH, GLFF, GLTSO. et trésorier de la SFAF, BABU CHHIRI, sherpa, âgé de met. Je lui ai laissé mes moufles, Arnaud, Victor, Shahbaz ancienne volontaire de la Résistance, Accueil handicapés et traductions trente-cinq ans, est mort dimanche c’était sa première ascension de l’Eve- FTP-MOI, président de la commission comptabilité en langage des signes. et analyse financière, 29 avril sur les pentes de l’Everest, rest. » lieutenant de réserve, Entrée 50 francs. est venu agrandir le cercle. titulaire de la croix de guerre, qu'il avait créée. qu’il avait gravi dix fois et au som- Dès lors, il ne se passera pratique- Renseignements et réservation directrice honoraire au 01-53-42-41-46 met duquel il avait bivouaqué, seul, ment plus une année sans que Babu Une bénédiction lui sera donnée le 38, orée de Marly, du Centre d'information et d'orientation ou www.colloque2001.org en mai 1999. Son corps a été rapa- Chhiri foule le toit du monde. Il 78590 Noisy-le-Roi. du 3e arrondissement à Paris, vendredi 4 mai 2001, à 10 h 30, en trié mardi à Katmandou, où une fou- n’en attendait aucune gloire, juste chevalier dans l'ordre l'église Notre-Dame-de-la-Salette, 38, des Palmes académiques, rue de Cronstadt, à Paris-15e. le nombreuse a rendu hommage à de quoi faire vivre sa famille : le Pascale GIET, Fabrice COUTUREAU Conférences ce héros national népalais avant sa sommet, c’est une prime et du tra- et Maxime COUTUREAU survenu à Paris, le 28 avril 2001, à l'âge Tous garderont en mémoire son COLLÈGE DES ÉTUDES JUIVES crémation prévue jeudi 3 mai. vail assuré. « J’ai toujours peur de sont heureux d'annoncer la naissance de de quatre-vingt-trois ans. enthousiasme, son courage et son de l'Alliance israélite universelle : Babu Chhiri était né en 1965 en monter là-haut, disait-il. Je connais engagement. L'IDÉE DE CRÉATION pays sherpa, à Taksindu, dans le tellement de Sherpas qui sont morts MATTHIEU, Sam, On se réunira le samedi 5 mai, à Approches scientifiques, théologiques, philosophiques traditionnelles Solo Khumbu. Son père était l’un sur cette montagne. Ma femme a 11 heures, au crématorium du cimetière me –M Monique Castets et contemporaines. des porteurs de l’expédition britan- peur aussi, le Khumbu est plein de le 26 avril 2001. du Père-Lachaise (entrée place et ses enfants, Gambetta, Paris-20e). Cycle de conférences du 9 au 23 mai nique qui, en 1953, vit Hillary et Ten- veuves de « grands » Sherpas morts M. et Mme Michel Mora et leurs (19 heures-20 h 30, puis 20 h 30-22 heures). sing réussir la première ascension sur les pentes de l’Everest. Le peuple 110, rue de Sèvres, Ni fleurs ni couronnes. enfants, Première semaine : de l’Everest. Il racontait « n’avoir sherpa a payé très cher votre passion 75015 Paris. ont la tristesse de faire part du décès de 9 mai : S. Trigano, J. Arnould ; jamais vu la porte d’une école » et pour la plus haute montagne du mon- 10 mai : G. Bénichou, J.-P. Winter. – Bien-aimée, compagne, sœur, amie Mme Marie MORA, avait commencé à travailler dès de. » – Samedi 28 avril 2001, à 6 h 50. Deuxième semaine : très chère, professeur honoraire 14 mai : G. Freudenthal, J. Dautricourt ; l’âge de treize ans, portant des char- Sa notoriété grandissant, Babu Fabienne et Sou du lycée Van Vollenhoven de Dakar, 15 mai : L. Kaennel, J. Rolland ; ges de 30 kg pour 3 francs par jour. Chhiri avait compris qu’il pouvait Marie-Claude GRUMBACH, 16 mai : D. Banon, H. Bacry ; « J’étais enfant d’une famille pauvre, être plus qu’un simple porteur d’alti- ont la joie exceptionnelle d'être trois avec née PALIARD, survenu à l'âge de quatre-vingt-douze 17 mai : C. Cohen, J. Lacarrière. je n’avais pas le choix, mais cela me tude. Il avait fondé son agence à cofondatrice, directrice ans, le 27 avril 2001, Au siège de l'Alliance, plaisait », déclarait-il en avril à Mon- Katmandou, Nomad (www.babuno- Tom. des Editions Des femmes, 45, rue La Bruyère, Paris-9e (PAF). tagnes Magazine, dans l’une de ses mad.com) et organisait des expédi- chevalière 133, allée des Genêts, Renseignements : 01-53-32-88-55. dernières interviews. tions. Il avait pu trouver des spon- Paris, presque 18e. de l'ordre national du Mérite, 83600 Fréjus. Site Internet : http://www.aiu.org sors pour ses deux projets : en Goutte-d'Or noir et rouge. est partie ce 1er mai 2001. « J’AI TOUJOURS PEUR » mai 1999, il arrima sa petite tente – Jean-Franklin Narodetzki, Vendredi 4 mai, de 20 h 15 à 21 h 30 : En 1989, à vingt-trois ans, il est au sommet, à 8 850 mètres d’altitu- son fils, « Karma : y a-t-il une prédestination ? » Décès Notre douleur est immense. Dimanche 6 mai, de 17 h 30 à 19 h 30 : cook pour une expédition russe au de, et réussit à y survivre pendant Ses amis et sa famille, – Marc Choukroun, ont la douleur de faire part du décès de « L'apport unique de Mme Blavatsky Kangchenjunga (8 598 m). Les Rus- 21 heures, parlant chaque heure, son mari, Antoinette Fouque, à l'occultisme universel ». ses atteignent le sommet. Babu, par- dans sa radio, à un médecin sué- Benjamin et Jean-Baptiste, Mme Irène NAROT, Loge Unie des Théosophes, ti démonter un camp d’altitude, dois. En mai 2000, il battit le record ses enfants, Antoine Grumbach, née WEISSMANN, 11 bis, rue Kepler, Paris-16e. demande l’autorisation de tenter le de vitesse pour une ascension de Thérèse et Robert Mimin, Christine et Luc Moulin, Entrée libre et gratuite. sommet et fonce. C’est son premier l’Everest, en 15 h 56 depuis le camp ses parents, Claire Paliard, survenu le 1er mai 2001, à l'âge de Tél. : 01-47-20-42-87 - www.theosophie.asso.fr Geneviève et Roger Choukroun, Suzanne et Rémy Paliard, 8 000, sans oxygène : le premier de base. quatre-vingt-six ans. ses beaux-parents, Nathalie et Sigolène Moulin, exploit de cet athlète qui cachait Ce printemps, Babu était reparti Ses frères, belles-sœurs, beau-frère, Séverine Paliard, René Fouque, L'inhumation aura lieu le vendredi Débats une exceptionnelle résistance sous travailler à l’Everest. Il tentait cette nièces et neveux, cousins et cousines, Vincente Fouque, 4 mai, au cimetière de Pantin. Ses amis, « Dialogue des cultures » un physique de poupon ron- fois de recueillir des fonds pour Judah Grunstein, Nicole Arbib, organisé par douillard. L’année suivante, il est bâtir une école dans son village : Et toute la famille, ont la douleur de faire part du décès de Lili et Gilbert Marchini, l'Instituto Cervantès de Paris. pour la première fois à l’Everest. Il 11 000 dollars pour que ses six Danièle, Denise et Sauveur Danica SELESKOVITCH travaille pour Marc Batard, l’alpinis- filles, âgées de deux à quatorze ans, Marie-Paule CHOUKROUN, Grugnardi, Mercredi 9 mai, à 19 heures : te français qui tente de passer la aient une chance d’avoir l’éduca- née MIMIN, Maria et Aimé Mucci, nous a quittés, dans sa quatre-vingtième Le passé dans le présent : nuit au sommet de l’Everest. tion qu’il n’avait pas eue. Dimanche Marie-Louise et Antoine Grugnardi, année, le mardi 17 avril 2001, emportée franquisme et Vichy, Alexis Mariani, avec Henri Rousso, Santos Julien. Batard, sentant ses pieds gelés, à 16 heures, il s’est éloigné du survenu le 26 avril 2001, dans sa par une septicémie foudroyante. quarante-sixième année. Régine Sellier, Elisabeth Nicoli, abandonne son projet de bivouac camp 2, à 6 200 mètres d’altitude, Sylvina Boissonnas, Ceux qui l'ont connue se souviendront Jeudi 10 mai, à 19 heures : et redescend. Babu Chhiri, de nou- pour prendre des photos. Il était La cérémonie religieuse et Florence Prudhomme, longtemps de son charisme, de sa Femmes, histoire et politique, veau, demande l’autorisation et fon- seul. Ce n’est qu’à minuit que son l'inhumation ont eu lieu dans l'intimité Michèle Idels, Michelle Muller, générosité et de son intelligence avec Isabel Morant, Geneviève Fraisse. ce. « Je l’ai vu arriver au camp 4, à corps a été retrouvé, au fond d’une familiale, le mercredi 2 mai, à Blaincourt Jacqueline et Jean-Pierre Sag, lumineuse. Entrée libre. e 8 000, attifé comme l’as de pique, se crevasse. (Oise). Christine Villeneuve, 7, rue Quentin-Bauchart, Paris-8 . souvient le photographe Pascal Irmeli Jung, Fred Graziani, Ses obsèques ont eu lieu dans la plus Tous ceux qui l'ont accompagnée dans stricte intimité. Tournaire, qui redescendait du som- Charlie Buffet sa longue et cruelle maladie expriment Denis Paillard, Séminaires Catherine Guyot, Christine Maurel, leur gratitude à tout le personnel soignant Une cérémonie à sa mémoire aura lieu Martine Dombrosky, – Université d'été sur l'enseignement du service de pneumologie et de ultérieurement. de l'histoire de la Shoah pour les traitement de la douleur de l'hôpital Françoise Lalanne, Béatrice Marlhiac, a MARIA CLARA MACHADO, comme son œuvre principale. professeurs des lycées et collèges, toutes Saint-Louis. Marie-Aude Cochez, Sylvie Ponsard, écrivain et dramaturge brésilienne, Parallèlement, elle a écrit des Grande interprète de conférence, elle disciplines confondues, du 8 au 12 juillet Sylviane Rey, Thérèse Réveillé, contribua, comme secrétaire exécutif de est morte lundi 30 avril, à Rio de romans et plus de vingt-cinq piè- Marc Choukroun, Thérèse Campos, Sophie Dumont, 2001, à Paris, avec des historiens et des l'Association internationale des spécialistes de la pédagogie. Avec le Janeiro, des suites d’un lymphome. ces de théâtre, surtout des pièces 149, avenue Parmentier, Guy Cattaux, interprètes de conférence (AIIC), à soutien de l'APHG et de la Fondation 75010 Paris. Georges Kiejman, Elle était âgée de quatre-vingts pour enfants, qui ont été à l’origi- consolider cette toute jeune profession. Jacob-Buchman. ans. Née en 1921 à Belo Horizonte, ne d’un mouvement important en Robert et Thérèse Mimin, Hélène Cixous, Geneviève Leclaire, Elle s'orienta ensuite vers route de Peyré, capitale de l’Etat du Minas Gerais, faveur du théâtre pour la jeunesse Janine Chasseguet-Smirgel, l'enseignement et la recherche et soutint Renseignements et inscriptions 32240 Estang. sa thèse de doctorat ès lettres à la Maria Clara Machado, fille de l’écri- à Rio de Janeiro. Maria Clara Annie Cohen, Chantal Chawaf, au CDJC : 01-42-77-44-72. Geneviève et Roger Choukroun, Jeanne Moreau, Coline Serreau, Sorbonne en 1969. vain Anibal Machado, s’était instal- Machado, qui était très connue et 149, avenue Parmentier, Professeur à l'université Paris-III - 75010 Paris. Francine Demichel, Eliane Pérasso, lée à la fin des années 1940 à Rio respectée au Brésil, devait fêter en Simone Veil. Sorbonne nouvelle, elle fonda la théorie Soutenances de thèse de Janeiro. En 1951, elle avait fon- août les cinquante ans du Tablado. interprétative de la traduction dont se – Myriam Alazard-Clavel a soutenu, dé le Tablado (Le tableau d’école), La commémoration est mainte- – Jean-Loup et Anne Comeliau, Un hommage sera rendu samedi réclament dans le monde les dizaines de disciples qu'elle a formés. Elle a dirigé le 23 avril 2001, à l'université Toulouse- un cours de théâtre prestigieux qui nue, mais il y manquera une pièce ses parents, 5 mai , à 9 h 30, à la Villa Terre Sauvage, pendant de longues années l'Ecole le-Mirail, sa thèse de doctorat en histoire a formé plusieurs générations de que l’auteur voulait écrire pour Christian et Armelle Comeliau, RN 98, 83700 Boulouris. Théodore et Martine Stussi, supérieure d'interprètes et de traducteurs de l'art : « Foré, un affichiste comédiens et qu’elle considérait l’occasion. ses grands-parents, (ESIT), à laquelle elle a assuré un singulier ». Le jury, sous la présidence Laurent et Marie Comeliau, – Le 30 avril 2001, rayonnement mondial. de Mmele professeur Luce Barlangue, de Pierre et Jessie Stussi, Ses dernières années furent l'université Montpellier-III, et composé assombries par les évènements de de MM. les professeurs Claude Bédat, NOMINATIONS mation et de la communication auprès du ses oncles et tantes, Alexandre KUJAWSKI, ont la tristesse de faire part du décès de dit Olek, Yougoslavie. Elle se dévoua corps et âme directeur de thèse, Dominique Jarrassé, secrétaire général du ministère des affaires pour soulager les populations serbes, de l'université Bordeaux-III, Rémi Pech, IPLOMATIE ancien déporté polonais, D étrangères.] Alexandre Samuel COMELIAU, architecte, disciple de Le Corbusier, négligées par les aides internationales. président de l'UTM, de François-Régis Alain Le Gourrierec a été nom- Professeur émérite de l'université Gastou, directeur du Centre de l'affiche mé ambassadeur au Chili, en rem- Anita Limido a été nommée à Oakland (Californie), le 25 avril, dans est décédé à l'âge de soixante-seize ans. Paris-III, elle était chevalier de l'ordre de Toulouse, lui a décerné la mention placement de Jean-Michel Gaus- ambassadrice à Bahreïn, en rem- son neuvième mois. national du Mérite, commandeur des Très Honorable, avec félicitations du Palmes académiques, docteur honoris sot, par décret publié au Journal placement de Georges Duquin, De la part de : jury. er Une cérémonie a eu lieu au monastère Paul, Catherine et Gilles, causa de l'université Heriot-Watt, en officiel daté lundi 30 avril-mardi 1 - par décret publié au Journal officiel Ecosse, et devait recevoir le 8 juin er de l'Incarnation, à Berkeley, le 27 avril. ses enfants, mercredi 2 mai. daté lundi 30 avril-mardi 1 -mer- Et Francienne, prochain un doctorat honoris causa de Assemblées générales l'université de Genève. [Né le 23 janvier 1950, Alain Le Gourrierec credi 2 mai. Le présent avis tient lieu de faire-part. leur mère, Association AVENIR est diplômé de l’Institut d’études politiques [Née le 19 mars 1951, Anita Limido est Elisabeth, Catherine et Philippe, Siège social : 4, place Raoul-Dautry, de Paris et ancien élève de l’ENA (1967-1969). diplômée de l’Institut d’études politiques de 101, Sevilla Road, leurs conjoints, 75716 Paris Cedex 15. Hayward Anna, sa nièce, Anniversaires de décès Il a été notamment en poste au Caire Paris et de l’Institut national des langues 22012 Ca (USA). Richard et Krzystof, – Le 4 février 1991, disparaissait L'assemblée générale se tiendra (1979-1982), à Bogota (1982-1984), à Wash- orientales. Elle a été notamment en poste à 7, route de Meyrin, Claire, Alban, Emmanuel, Ariane, le vendredi 18 mai 2001, à 14 h 30, ington (1985-1987) et à l’administration cen- Beyrouth (1979-1981), à Los Angeles CH 1202 Genève (Suisse). Pierre-Ladislas, Philippe BEISO. dans l'auditorium de la CNP, trale du Quai d’Orsay, avant d’être consul à (1983-1986), à Londres (1988-1992), à Floren- 11, rue Wickram, ses petits-enfants. 68000 Colmar (France). niveau accueil, Séville (1990-1993), ambassadeur au Para- ce (1992-1996) et à l’administration centrale Ceux qui l'ont aimé se souviennent. au 4, place Raoul-Dautry, Paris-15e. guay (1993-1994), consul à San Francisco du Quai d’Orsay. Elle a été également char- La cérémonie aura lieu dans l'intimité, – Les familles Galinier, Burzlaff, le 7 mai 2001. (1994-1996), puis directeur de la coopération gée des relations avec le Parlement et avec la Messes anniversaires Ordre du jour scientifique et technique au ministère des presse au cabinet de Didier Bariani, secrétai- Grosjean, Rapports moral ont la douleur de faire part du décès de 31, rue d'Enghien, affaires étrangères (1996-1999). Depuis jan- re d’Etat aux affaires étrangères (1986-1988). – Le lundi 14 mai 2001, la messe de et financier de l'association. 75010 Paris. 18 h 45, en l'église Saint-Etienne-du- Compte-rendu de la gestion financière du vier 1999, Alain Le Gourrierec était chargé de Depuis avril 1998, Anita Limido était consule Léonie GALINIER, Mont, à Paris-5e, sera célébrée à la contrat plein temps. la mission Nouvelles technologies de l’infor- générale à Edimbourg et à Glasgow.] née LAFFITE, – M. et Mme Jean-Pierre Maigné, mémoire de professeur des collèges honoraire, son fils et sa belle-fille, Convocation des adhérents chevalier dans l'ordre Adrien CHAPULUT. à 14 h 30 précises. des Palmes académiques, Carole, Nathalie, Bertrand et Hélène Maigné, Chaque samedi survenu le dimanche 29 avril 2001, dans ses petits-enfants, me sa quatre-vingt-huitième année. M. et M Roland Maigné, Vous pouvez CARNET DU MONDE son neveu et sa nièce, nous transmettre TARIFS année 2001 - TARIF à la ligne LE MONDE TELEVISION ont la douleur de faire part du décès de Elles rappellent le souvenir de son vos annonces la veille DÉCÈS, REMERCIEMENTS, époux, M. Robert MAIGNÉ pour le lendemain AVIS DE MESSE, avec 0123 Elie GALINIER. jusqu’à 17 heures ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS survenu le 30 avril 2001, à l'âge de Permanence le samedi 141 F TTC - 21,50 E DATÉ DIM./LUNDI quatre-vingt-quinze ans, à Fontenay-aux- On se réunira le samedi 5 mai, à jusqu’à 16 heures TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E 9 heures, 53, rue Pierre-Baizet, Lyon-9e, Roses. et le dimanche 6 mai, à 14 h 30, au Selon sa volonté, l'incinération aura NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, cimetière d'Armissan (Aude). lieu dans la stricte intimité familiale, au MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS crématorium du cimetière du Père- E Cet avis tient lieu de faire-part. Lachaise, à Paris-20e, le samedi 5 mai. 600 F TTC - 91,47 FORFAIT 10 LIGNES TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E Familles Galinier, M. et Mme Jean-Pierre Maigné, FORFAIT 10 LIGNES 15, rue Mercière, 48, avenue du Général-Leclerc, La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E 69002 Lyon. 92340 Bourg-la-Reine. LITTERAIRES THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E COLLOQUES - CONFÉRENCES : Chaque lundi Nous consulter m01.42.17.39.80 Sartre + 01.42.17.38.42 LE MONDE ECONOMIE Fax : 01.42.17.21.36 b e-mail: [email protected] Les lignes en capitales grasses sont avec 0123 facturées sur la base de deux lignes. DATÉ MARDI Les lignes en blanc sont obligatoires L’héroïsme et facturées. 32 KIOSQUE LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 EN VUE a Phœnix, petit veau rescapé Surenchère de superlatifs pour un footballeur roumain d’un troupeau abattu pour éviter la propagation de la fièvre aphteuse, pourrait monter sur les La presse roumaine voue un véritable culte à Gheorghe Hagi, surnommé le « Roi », planches d’un théâtre anglais pendant six semaines à l’occasion ou encore le « Maradona des Carpathes ». « Partir, c’est mourir un peu », rappelle le quotidien « Ziua » (« Le Jour ») des fêtes de Noël. LE FOOTBALLEUR roumain ner à Maradona l’appellation de à ne jamais oublier qui j’étais et d’Istanbul, dont il a fait un des a Une veuve albanaise, qui a cédé Gheorghe Hagi, âgé de trente-six “Hagi”. Son génie et sa modestie le d’où j’étais parti. Mon métier de meilleurs. pour 25 000 dollars un veau à ans, a achevé sa carrière dans rendent digne d’un prix qui, s’il footballeur, comme tous les autres Enfant, Gheorghe Hagi n’aurait deux têtes à une association l’équipe nationale, le 24 avril, à n’existe pas, devrait être inventé. La métiers, a été long et très difficile. » jamais imaginé qu’un jour son vétérinaire américaine, refuse de l’occasion d’un match qui a oppo- Roumanie ne donnera plus naissan- pays ferait de lui un véritable vendre la mère par-dessus le sé celle-ci à une formation compo- ce à un footballeur comme lui. Per- PASSEPORT DIPLOMATIQUE « Roi ». De fait, selon la presse marché : « C’est qu’elle pourrait sée d’une kyrielle de vedettes inter- sonne ne peut aller aussi loin que Né à Sacele, petit village situé roumaine, la majorité des Rou- m’en faire un autre. » nationales. Le « Roi », comme lui. » au sud-est de la Roumanie, à proxi- mains le considère comme le plus disent les Roumains, a fait les gros Hagi a droit à une surenchère de mité de la mer Noire, Gheorghe grand footballeur de tous les a Samrah, 54 ans, mariée, mère titres de l’ensemble des journaux superlatifs. Dans une émission Hagi a été sélectionné pour l’équi- temps et le meilleur ambassadeur de huit enfants, recueillie en roumains. « Partir, c’est mourir un transmise en direct par la télévi- pe nationale de juniors à l’âge de de leur pays. « Hagi est le produit 1951 par une tribu jordanienne peu », rappelle le quotidien Ziua sion publique roumaine, on lui a quinze ans. Trois ans plus tard, il international le plus attractif pour après s’être perdue en gardant des (« Le Jour »), qui dédie sa premiè- du pays. « Hagi est entré dans la chanté un hymne où sa naissance jouait à côté des seniors, où il se la Roumanie, a déclaré Mircea moutons, vient d’être enlevée par re page à l’étoile du football rou- légende », « Le Jour Hagi », «Roi est comparée à celle de Jésus- fit remarquer pour ses talents. Geoana, le ministre roumain des ses frères, Bédouins saoudiens, main. En effet, Gheorghe Hagi est pour la dernière fois », « Préparez- Christ. Les médias roumains ont Après la chute du régime commu- affaires étrangères. Il n’est pas seu- qui la réclament depuis. parti et la Roumanie lui a fait un vous au dernier hymne de Hagi », fini par lui vouer un véritable culte niste, en décembre 1989, il fut lement un héros national, mais un adieu triomphal. « Le Roi abdique » sont quelques- – un culte qui étonne Hagi le pre- transféré, moyennant plusieurs héros pour les jeunes de tous les a « En interdisant la chasse au Depuis la mi-avril, Hagi est par- uns des titres de la presse roumai- mier, lequel n’arrête pas de rappe- millions de dollars, dans les équi- pays du monde. » lion, le Botswana fait preuve de tout : sur les milliers d’affiches qui ne. « On l’a surnommé le ler à ses compatriotes qu’il est pes du Real Madrid, de Brescia Le premier ministre, Adrian Nas- discrimination à l’égard des couvrent les murs de Bucarest, à “Maradona des Carpathes”, écrit comme tout le monde. « J’ai été (Italie) et du FC Barcelone. Depuis tase, lui a offert un passeport Américains », s’insurge par écrit la télévision, sur les ondes des le quotidien Adevarul (« La Véri- élevé dans une famille simple, expli- 1996, il a poursuivi sa carrière diplomatique. Le président Ion George Bush, ancien président radios et dans tous les journaux té »), mais en fait on aurait dû don- que-t-il. Mes parents m’ont appris dans le club turc de Galatasaray Iliescu l’a invité à lui rendre visite des Etats-Unis, membre du Safari pour l’assurer de sa sympathie. La Club international de l’Arizona, gymnaste d’origine roumaine privé de tirer les mâles aux DANS LA PRESSE trer qu’une seconde victoire de Aujourd’hui, à Orléans, il se livre à différenciations sociales sont soi- Nadia Comaneci et le tennisman longues crinières. Berlusconi ne trahirait pas plus les une véritable OPA sur l’écologie. gneusement aplanies, les origines Ilie Nastase se sont empressés de LE FIGARO valeurs de l’Europe que ne le fit sa Les adversaires du chef de l’Etat ne ethniques discrètement suggérées, lui rendre hommage. Les paysans a « Idéalement, nous voudrions Charles Lambroschini première victoire. manqueront sans doute pas de sou- les caractères individuels prudem- de son village sont venus à la télé- que l’enfant fasse l’objet d’un suivi a Faut-il le rappeler ? Ce sont les ligner que, par le passé, Jacques ment triés. (…) Les candidats de vision le combler de cadeaux et lui psychologique », a indiqué Dennis électeurs italiens qui décideront de LCI Chirac n’a pas brillé par ses croisa- « Loft Story » ne sont pas des rappeler ses premières amitiés. Taylor, directeur d’une école la victoire ou de la défaite de Silvio Pierre Luc Séguillon des en faveur de l’environnement. bêtes à concours trop scolaires Son maillot a été vendu aux enchè- primaire à New Port Richey en Berlusconi. Pas la presse étrangè- a Campagne présidentielle oblige. (…) Peu importe. A cela, Jacques (« C’est mon dernier mot, Jean-Pier- res pour 30 000 dollars. Mais il a Floride, au sujet d’un petit garçon re ! Entre le milliardaire des Il faut s’attendre, dans les mois qui Chirac oppose que les temps ont re… »), mais des vrais jeunes gens fait savoir que tous les bénéfices de trois ans renvoyé pendant trois médias à droite et, à gauche, le viennent, que Jacques Chirac s’ap- changé, qu’il a évolué et surtout qui parlent plus vrai qu’aucun scé- de son gala iraient aux orphelinats jours pour avoir proféré des maire de Rome Francesco Rutelli, proprie sans complexe l’un après qu’il n’a cessé, depuis qu’il est à nariste n’aurait pu l’écrire, qui de Constantza, la ville où il a passé menaces de mort contre un les citoyens de la Péninsule préfé- l’autre l’ensemble des sujets dont l’Elysée, de se faire l’avocat de la communient dans la nunucherie sa jeunesse. Mardi soir, vers chauffeur de bus scolaire. reront se départager sur des pro- il sent qu’ils préoccupent l’opinion cause écologiste sur la scène inter- warholienne de l’époque (tout le minuit, son match d’adieu s’est ter- grammes que s’aligner sur des pro- et dont il peut craindre que le can- nationale. monde peut être star à la télé un miné par un score-surprise : 2-2. a L’arrêté du ministère cès instruits à charge par des jour- didat Jospin, principalement, et le jour…) et qui, finalement, avouent Au même moment, le quotidien équato-guinéen de la défense naux de Londres, Madrid ou Paris. candidat Bayrou, accessoirement, LIBÉRATION un grand rêve secret d’adolescents Evenimentul Zilei (« L’Evénement prohibant le versement de « pots- (…) En arriver à traiter l’Italie com- tirent avantage dans un an. (…) A Jean-Michel Helvig à vies précaires : une bonne grosse du jour ») lui apprenait qu’une de-vin » aux policiers et aux me l’Autriche, un temps séduite Rennes, il y a un an, le président a Ce qui frappe dans ce « Loft Sto- baraque à 300 briques pour abriter famille de paysans avait baptisé militaires, précise : « Les éventuels par Haider, serait une erreur. Mem- de la République avait, non sans ry », c’est moins l’obscénité d’une son couple. Pas de quoi planter le son enfant Gheorghe-Hagi. contrevenants devront au moins bre fondateur de l’Union euro- un certain succès, fait main basse vie qui serait servie toute crue, que drapeau noir sur le panel de la exiger un reçu. » péenne, l’Italie a le droit de démon- sur l’idée de décentralisation. le marketing de l’opération, où les ménagère. Mirel Bran a Comme les services municipaux et l’Etat se rejettent la charge du 0123 ramassage des cadavres www.courrierdevarsovie.pl d’indigents dans les rues de A LA TELEVISION Libreville au Gabon, les riverains ET A LA RADIO d’un quartier populaire ont L’actualité polonaise et les plaisirs de Varsovie expliqués aux francophones Le Monde des idées provoqué des embouteillages er LCI monstres mardi 1 mai en LE COURRIER DE VARSOVIE, une centaine de visites par jour, et Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 exposant sur la chaussée un jeune magazine mensuel en langue fran- sa fréquentation augmente en Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 mort sans domicile fixe pour çaise imprimé à Varsovie et dirigé moyenne de 10 % à 15 % par mois. Le lundi à 11 h 10 collecter l’argent de son par Jan Krauze, par ailleurs journa- La moitié des lecteurs sont des fran- ࡯ enterrement. liste au Monde, publie désormais cophones habitant la Pologne. Les une partie de ses articles sur Inter- autres viennent de France et de Bel- Le Grand Jury a « Le véritable ennemi de notre net. Au sommaire en cette fin avril : gique, mais aussi de pays aussi sur- RTL-LCI temps est l’indifférence », déclarait, la vente d’éoliennes polonaises aux prenants que la Thaïlande : «Ce Le dimanche à 18 h 30 mardi 1er mai, le cardinal Michele Pays-Bas, les licenciements chez sont souvent des expatriés, des gens ࡯ Giordano, archevêque de Naples, Daewoo Polska, les derniers chif- qui ont vécu en Pologne, ou qui envi- La rumeur du monde en apprenant que, devant un fres de l’inflation, un trafic de lames sagent d’y aller, et qui veulent se tenir FRANCE-CULTURE cadavre tiré sur la plage à Bagnoli, de rasoir entre Vesoul et la Polo- au courant explique M. Krauze ; Le samedi à 12 heures dans la baie, dissimulé sous un gne, un projet de transformation Notre site se veut avant tout utilitaire, ࡯ drap soulevé par le vent, les d’une distillerie de vodka en centre très simple, sans tout l’attirail des por- Libertés de presse vacanciers continuaient à se de tourisme et de loisirs, un sonda- tails. Il doit permettre aux visiteurs FRANCE-CULTURE baigner, les jeunes à jouer au ge sur l’attitude des Lituaniens face d’aller directement aux faits. Ce n’est Le troisième dimanche volley-ball et que des pêcheurs à une éventuelle adhésion à l’Union ni un site fun ni un site prétexte à des de chaque mois à 16 heures lançaient leurs lignes à l’endroit européenne, le possible rachat de opérations commerciales. » ࡯ où le noyé avait refait surface l’usine d’aviation PZL par des Cana- Comme la majorité des sites de couvert de crabes. diens ou des Italiens, l’annonce presse, Le Courrier de Varsovie en A la « une » du Monde d’une conférence de Bill Clinton le ligne fonctionne à perte. M. Krauze RFI Du lundi au vendredi a Un retraité autrichien, horripilé 17 mai à Varsovie, à 6 000 zlotys espère qu’il agit comme un « apéri- à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) par une femme qui, jeudi 26 avril, (1 700 euros) la place… commerce française et belge, ambas- cings et de salles de sport (piscines, tif », suscitant de nouveaux abonne- partageait son compartiment, l’a Les internautes recherchant des sades, Bourse, Agence polonaise patinoires, bowlings, murs d’escala- ments au magazine papier, qui se ࡯ poussée sur la voie à la sortie des informations administratives et des investissements étrangers… de…), une liste des bons hôtels de la vend en moyenne à 2 000 exemplai- La « une » du Monde toilettes en gare de Maishofen commerciales plus approfondies Le Courrier s’adresse aussi à ceux ville, des critiques des films à l’affi- res – un chiffre honorable si on le BFM près de Salzbourg, où le train ne peuvent consulter le répertoire de qui sont venus à Varsovie pour che, des comptes-rendus des der- met en regard des 8 000 à Du lundi au vendredi s’arrête pas. liens avec des sites officiels et écono- s’amuser : différentes rubriques niers livres en langue française con- 9 000 Français vivant en Pologne. à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 miques : Fondation France-Polo- proposent une sélection de bars, de sacrés à la Pologne, la météo, le Le samedi Christian Colombani gne, instituts français, chambres de restaurants, d’expositions, de dan- cours des changes… Le site attire Jean Lasar 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : par Luc Rosenzweig LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Une juge F Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. NUL TITRE, FONCTION, carte national, un Le Pen qui en profite Et il y avait une juge d’instruc- ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : professionnelle ou autre estam- pour jouer au martyr, des policiers tion, Sylvie Mottes, toute jeune à Adresse : pille officielle ne vaut certificat de type barbouzes qui font « fuiter » l’époque, que l’on entrevoit au Code postal : Localité : non-crapulerie. C’est une des vers les journalistes des tuyaux fan- moment des faits fermer poliment, Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 leçons, et non la moindre, que taisistes mais rien moins qu’inno- mais fermement, sa porte aux l’on peut tirer du documentaire de cents, et le terrain est à point pour caméras. Aujourd’hui elle parle, Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 Jean-Louis Comolli Jeux de rôles à que s’épanouisse la fleur vénéneu- sobrement, sans effets rhétori- J'autorise l'établissement teneur de Carpentras, diffusé mercredi soir se de la rumeur. ques, des pressions qui furent exer- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER sur Arte. L’auteur, aidé du journa- L’affaire serait, dit-on, le fait cées, directement ou indirecte- les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... liste Michel Samson, fait l’histori- d’un groupe de la jeunesse dorée ment, sur elle, car, explique-t-elle : au journal Le Monde. Prénom ...... que d’une affaire qui a duré six de la ville, qui aurait « dérapé » un « On ne voulait pas que je ne me N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- ans, entre 1990 et 1996, celle de la soir de cocaïne-partie. Et la trompe pas. » Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à profanation du cimetière juif de rumeur d’en déduire que les len- Montrée du doigt par une partie tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Carpentras. teurs de l’enquête sont le résultat de la presse, torpillée par sa hiérar- DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) De la découverte des tombes de la « couverture » des notables chie, elle finit par craquer et partir Date :...... profanées et du corps d’un défunt locaux par un appareil judiciaire à en congé maladie, avant que le tri- Signature : ...... prétendument empalé avec un leur botte. Trois personnages, bunal de Carpentras ne soit dessai- N° ...... rue ...... manche de pelle, jusqu’à la décou- pour lesquels les images d’archives si de l’affaire. Peu de temps après, Code postal Ville ...... verte des coupables, se déroule rassemblées par Comolli sont acca- il se révélait que la « piste locale » IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER une saga judiciaire, politique et blantes, confortent cette rumeur était un leurre, et des membres Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB médiatique à rebondissements, par leur autorité ou leur notoriété : d’un groupuscule néonazi pas- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- tion. Il y en a un dans votre chéquier. où ne manquent ni les manipula- l’avocat Gilbert Collard, le journa- saient aux aveux. Il faut remercier teurs, ni les récupérateurs, ni les liste Patrick Meney « enquêteur » Arte et les auteurs de ce documen- Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : opportunistes et carriéristes de pour « Témoin n˚1 » sur TF1, et le taire d’avoir donné à cette juge la Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. tout poil. Un gouvernement de procureur Jean-Michel Tissot, possibilité d’être elle-même, Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) gauche qui montre un peu trop dépêché à Carpentras avec mis- c’est-à-dire l’exact contraire des “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 rapidement du doigt le Front sion de trouver vite un coupable. personnages cités plus haut. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 / 33 JEUDI 3 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.00 L'Art du violon. [1 et 2/2]. Mezzo MUSIQUE 18.50 Jessie a TÉLÉVISION ARTE 21.05 Chambord sauvage. Renaissance Raoul Ruiz (Grande-Bretagne, 1999, 100 min) %. Ciné Cinémas 1 21.00 Peut-on breveter du printemps et de l'été [2/2]. TV 5 19.35 Richard Strauss. Le Chevalier 19.00 Voyages, voyages. L'Île de Pâques. à la rose (Suite). Par l'Orchestre 19.00 Le Poids du déshonneur aa TF 1 toutes les inventions ? Forum 21.25 L'Homme technologique. [2/8]. 19.45 Météo, Arte info. symphonique de la Radio Barbet Schroeder (Etats-Unis, 1997, 20.15 360˚, le reportage GEO. Des origines de l'invention. Planète bavaroise, dir. Lorin Maazel. Mezzo v.o., 105 min) &. Cinéfaz 18.20 Exclusif. 21.50 et 23.25 Thema. L'Invasion des castors. Algérie, entre la guerre et la paix. 21.30 Les Mystères de la Bible. aa 19.00 Le Bigdil. 22.00 Brahms. 20.30 Le Démon des armes 20.45 Thema. Algérie entre Invités : Yasmina Khadra ; Marie de Nazareth. Chaîne Histoire Sonate pour violon et piano n˚2, op. 100. Joseph H Lewis (Etats-Unis, 19.50 Vivre com ça. Djillali Hadjadj ; Michel Lüders ; % la guerre et la paix. 22.15 Varoslakov, Avec Itzhak Perlman, violon ; 1950, v.o., 90 min) . Ciné Classics 19.55 Parce qu'il y aura 20.46 Le Rêve de Sisyphe ? Miloud Brahimi. Arte Daniel Barenboïm, piano. Mezzo les gens de la ville. Planète 20.30 Soleil trompeur aa toujours des hommes. 21.50 et 23.25 Débat. 23.00 Les Secrets des dresseurs 23.45 La Petite Renarde rusée. Nikita Mikhalkov (France - Russie, 22.20 Algérie, mon amour, 22.15 Les Brûlures de l'Histoire. & 20.00 Journal, Météo. de chevaux. Forum Opéra de Janacek. Par l'Orchestre 1994, 150 min) . Ciné Cinémas 1 Algérie pour toujours. Vichy et les Juifs. La Chaîne Histoire de Paris et le Chœur du Châtelet, 20.55 Julie Lescaut. A couteaux tirés. 23.59 Le Glaive et le Croissant. 22.35 Légendes. Diahann Carroll. Téva dir. sir Charles Mackerras. 22.35 Made in America. 1.05 Le Secret a MAGAZINES Avec Thomas Allen, Eva Jenis. Mezzo 23.00 Jazz renaissance. Muzzik Secousses à Los Angeles. Film. Robert Enrico. 19.00 Nulle part ailleurs. 23.50 Carla Bley. Escalator over the Hill. Téléfilm. Richard Pepin. 23.05 Biographie. Festival Jazz à Vienne 1998. Muzzik 0.28 Parce qu'il y aura Invité : François Ceresa. Canal + Jacqueline Kennedy Onassis, une femme M6 d'exception. La Chaîne Histoire toujours des hommes. 23.05 Pièces à conviction. TÉLÉFILMS 17.15 Highlander &. Sectes, le grand espionnage... 23.15 L'Inde fantôme. [1/7]. Planète Invités : Yves Bonnet ; Roger Gonnet ; 20.30 Un amour aveugle. FRANCE 2 18.15 Loft Story. 23.30 Thema. Algérie, mon amour, 18.55 Buffy contre les vampires %. Christian Arbulot ; Danièle Gounord ; Algérie pour toujours. Arte Michaëla Watteaux. Festival Jean-Pierre Brard. France 3 22.10 La Lettre inachevée. 17.30 et 1.10 CD' aujourd'hui. 19.50 I-minute. 23.45 Les Grands Fleuves. 17.35 Viper. 0.30 Vol de nuit. Dans l'ombre Le Mississippi. Odyssée Chantal Picault. Festival 19.54 Le Six Minutes, Météo. ou la lumière, au-delà de l'écran. 18.20 Un agent très secret &. 20.05 Une nounou d'enfer &. 23.59 Le Glaive et le Croissant. Arte 22.35 Secousses à Los Angeles. Invités : Didier Van Cauwelaert ; Richard Pepin. TF 1 19.15 Qui est qui ? 20.38 Un jour à part. Eliette Abécassis ; Anne Brochet ; Christophe Malavoy. TF 1 SPORTS EN DIRECT 19.50 Un gars, une fille. 20.40 Loft Story, Décrochages info. SÉRIES 20.00 Journal, Météo. Premières nominations. 23.20 Toutes les télés. DOCUMENTAIRES 19.30 Football. Championnat d'Europe 20.00 La Vie à cinq. Coupable &. Téva 20.55 François Mitterrand, des moins de 16 ans. Goodmorning America. 20.30 Action. Nous irons tous en enfer conversations avec un président. Girlscamp. Gateway. 20.15 360˚. L'Invasion des castors. Arte Demi-finale. Eurosport [1/5]. On ne peut rien (v.o.) %. Canal Jimmy a 0.40 Drôle de scène. Maxime le Lillois. [3/3]. Planète 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine. 20.45 Police contre la volonté d'un homme. 20.30 Histoires de pilotes. e Dany Mauro. Bruno Salomone. Finale (4 match) : Vitoria (Esp.) - 20.55 Julie Lescaut. A couteaux tirés. TF 1 Maurice Pialat. 22.25 Papillon a Film. F. J. Schaffner. 20.40 La Grande Dépression. Avec Sophie Marceau, Kinder Bologne (It.). Pathé Sport 0.15 Un cas pour deux. 0.50 Journal, Météo. Mesures drastiques. Chaîne Histoire La mort du juge. RTL 9 Gérard Depardieu (France, 1985, 115 min) &. Cinéfaz 20.46 Thema. Le Rêve de Sisyphe. RADIO DANSE 0.15 L'Ecole du bonheur. aa Algérie, la réconciliation ? Arte Complicité. Festival 20.45 Un espion de trop FRANCE 3 20.55 François Mitterrand, 19.55 Couples. Two, Evergreens, Andante. Don Siegel (Etats-Unis, Chorégraphie de Hans Van Manen. 0.30 Les Craquantes. 1977, 105 min). TCM 18.15 Un livre, un jour. FRANCE-CULTURE Rose Loves Miles (v.o.) &. Téva conversations avec un président. Par Le Nederlands Dans Theater. 20.50 Qiu Ju, une femme 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Radiodrames. [1/5]. On ne peut rien contre Musiques de Busoni, Saint-Saëns, 0.30 Les Contes de la crypte. aaa 18.45 Les Jours euros. Leçon de Brume(s), de Bruno Bayen. la volonté d'un homme. France 2 Peyronnin, Villa-Lobos, Mozart. Mezzo Les pieds du cadavre ?. Série Club chinoise Zhang Yimou (Chine, 1992, 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 21.00 Le Gai Savoir. Sylvie Steinberg. 95 min). Téva 20.10 Consomag. 22.12 Multipistes. 20.55 I comme Icare aa 20.20 Tous égaux. 22.30 Surpris par la nuit. La haine : Henri Verneuil (France, Histoire naturelle d'un ravage. % 20.55 Menace toxique 1979,130 min) . TMC % 0.05 Du jour au lendemain. aa Film. Felix Enriquez Alcala . 21.00 Un plan simple 22.35 Météo, Soir 3. qui persiste à refuser le questionne- Sam Raimi (Etats-Unis, 1999, % 23.05 Pièces à conviction. FRANCE-MUSIQUES France 2 ment de l’Histoire, qui continue de France 3 v.o., 120 min) . Ciné Cinémas 3 21.00 Y'a bon les Blancs aa Sectes, le grand espionnage... 0.25 Texto. Dieu ou diable. 20.00 Concert. 20.55 François Mitterrand, sculpter son personnage comme 23.05 Pièces à conviction Marco Ferreri (Fr. - It. - Esp., 1987, Par le Chœur et l'Orchestre de Paris, conversations avec un président s’il avait l’éternité devant lui. Cette Le magazine d’investigation de 100 min) %. Canal Jimmy dir. Christoph Eschenbach : Œuvres de Premier volet de la série documen- première partie, intitulée : « On ne France 3 propose ce soir des repor- 21.00 Underground aa CANAL + Stravinsky, Matalon, Beethoven. Emir Kusturica (Fr. - All., 1995, 22.00 Jazz, suivez le thème. & f taire en cinq parties réalisée à par- peut rien contre la volonté d’un tages et un débat qui soulignent la 180 min) . Histoire En clair jusqu'à 19.00 23.00 Le Conversatoire. aaa tir d’entretiens avec François Mit- homme », est diffusée en prime-time. complexité de la lutte contre les 21.00 Les Grandes Manœuvres 18.25 Nulle part ailleurs cinéma . 0.00 Tapage nocturne. René Clair (France, 1955, 18.50 Canal + classique. Musique &. terrand, menés par Jean-Pierre Deuxième volet (« Le procès Bous- sectes et leur influence, à travers & 105 min) . Cinétoile & Elkabbach en 1993. Aux portes de quet n’aura pas lieu ») vendredi à l’exemple du combat contre les aa 19.00 Nulle part ailleurs . RADIO CLASSIQUE 22.00 Les Forbans de la nuit 20.35 Suspicion. Film. David Bailey %. la mort, le président ne lâche rien. 22.30. Suite dimanche 6 (« Ce n’est activités de l’Eglise de scientolo- Jules Dassin (GB - EU, 20.40 Les Rendez-vous du soir. 1950, v.o., 95 min) &. Ciné Classics 22.10 American Pie a Rien sur Bousquet, ni sur Vichy. pas mon affaire ! ») et jeudi 10 gie. Une émission utile, qui aurait Film. Paul Weitz (v.o.) %. Le violoniste Vadim Repin 22.50 Le Grand Chantage aa et le pianiste Boris Berezovski. Pas l’ombre d’un regret, ni d’une (« En général, les inquisiteurs sont dû être programmée à une heure Alexander Mackendrick (EU, 1957, 23.40 Surprises. Œuvres de Tartini, interrogation sur ces questions qui des lâches »). A voir aussi sur La moins tardive, la salubrité exi- v.o., 100 min). 13ème Rue 23.45 Mickro ciné. Courts métrages Stravinsky, Brahms, Bartok. aaa virils et confidences. l’exaspèrent. Ces entretiens dessi- Cinquième les 13, 20 et 27 mai et geant de la télévision, surtout 23.00 Urga 22.20 Les Rendez-vous du soir (suite). Nikita Mikhalkov (Fr. - Russie, 0.15 M'sieur La Caille Œuvres de Rachmaninov, nent le portrait d’un Mitterrand les 3 et 10 juin. publique, une certaine souplesse. 1991, v.o., 115 min) &. Ciné Cinémas 3 Film. André Pergament &. Scriabine, Tchaïkovski.

VENDREDI 4 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.50 Passé sous silence. MUSIQUE 15.50 La Rivière d'argent aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME / ARTE Un mensonge d'Etat. Odyssée Raoul Walsh (Etats-Unis, 1948, % 22.00 Révolution, ceux qui attendent 21.20 Les Mystères de l'Histoire. 17.10 Lalo. Symphonie espagnole. v.o., 120 min) . TCM 13.45 et 18.35 Le Journal de la santé. aa TF 1 le grand soir. Forum Sacco et Vanzetti. La Chaîne Histoire Avec Peter Zazofsly, violon. Interprété 16.05 Pat Garrett et Billy le Kid 14.05 Atlantide, par l'Orchestre symphonique Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1973, au cœur d'une légende. 23.00 Le Polar et la Télévision. Forum 21.45 Les Elections américaines. de la RTSI, dir. Zoltan Pesko. Mezzo version courte, 105 min) &. Cinéfaz 13.55 Les Feux de l'amour. [1/2]. De Washington à CNN. Odyssée aa 14.50 Crime passionnel. 14.35 Questions d'enfants. 17.20 Beethoven. Messe en ut. 16.20 Adieu ma jolie 15.30 Jangal. Mémoire de jungle. MAGAZINES 21.55 Harry Houdini Par l'Orchestre symphonique Dick Richards (Etats-Unis, 1975, Téléfilm. Bill Norton. ou la magie de l'évasion. Planète de la BBC et the Ardwyn Singers 95 min) &. Cinétoile 16.35 Les Dessous de Palm Beach %. 16.00 Nissan-Renault, le beau mariage. 13.55 C'est mon choix. France 3 et le Chœur polyphonique de Cardiff, 16.25 Invasion Los Angeles aa 17.30 Sunset Beach. 16.35 Les Ecrans du savoir. 22.00 Le Luron et les hommes dir. John Eliot Gardiner. Muzzik e 19.00 Nulle part ailleurs. John Carpenter (Etats-Unis, 1988, 18.20 et 1.40 Exclusif. 17.35 100 % question 2 génération. politiques. Paris Première % Invités : REM. Canal + 19.30 Classic Archive. v.o., 95 min) . Ciné Cinémas 3 19.00 Le Bigdil. 18.05 Le Monde des animaux. 22.05 Les Grandes Batailles. La bataille de Enregistré en 1965 et 1968. aa 18.55 Météo. 19.00 Tracks. No Respect : Squatters. 18.35 Native Land 20.00 Journal, Météo, Trafic info. La Nouvelle-Orléans. Chaîne Histoire Par le New Philharmonia Orchestra, Leo Hurwitz et Paul Strand (EU, 19.00 Tracks. Tribal : Génération Seattle. dir. Carlo Maria Giulini. Mezzo 20.55 Drôles de petits champions. Dream : Tuxedomoon. Vibrations : 22.15 Grand format. 1942, v.o., 85 min) &. Ciné Classics 19.45 Météo, Arte info. Terrorrisme chic. Live : Ozomatli. Arte Le Monde selon Zhouzhou. 19.45 Jazz Open 1996. 23.15 Sans aucun doute. 20.15 360˚, le reportage GEO. Chaque vie a sa dignité. Arte Avec Ron Carter, basse ; 1.00 Les Coups d'humour. 20.45 Thalassa. Escale en Galice. Bobby Hutcherson, vibraphone ; 20.45 Les Alsaciens ou Les pêcheurs de pouces-pieds. 22.30 François Mitterrand, Joe Chambers, percussions ; les Deux Mathilde. Les batéas. Peur sur la Ria. conversations avec un président. Javon Jackson, saxophone ténor ; FRANCE 2 Téléfilm. Michel Favart. [1/4]. La côte de la mort. Les chantiers Kevin Hays, piano. Muzzik 22.15 Grand format. [2/5]. Le procès Bousquet 13.50 Derrick &. navals : L'union sacrée de Vigo. n'aura pas lieu. France 2 21.00 Nice Jazz Festival 2000. Le Monde selon Zhouzhou. La tournée du poisson. 15.55 Planque et caméra. Chaque vie a sa dignité. 22.40 Les Elections américaines. (programme 8). La Corogne : La belle galicienne. Avec Stefano Di Battista, saxophone ; 16.05 Rex &. 23.10 L'Île du Diable Les pêcheuses de palourdes. France 3 [2/2]. Mr vice-président. Odyssée Flavio Boltro, trompette ; 17.00 Des chiffres et des lettres. Film. Fridrik Thor Fridriksson (v.o.). 21.00 L'Art de la magie. 23.45 Le Silence des anges. Mezzo Eric Legnini, piano ; 0.50 Le Dessous des cartes. Avec Stéphane Alzaris ; Gérard Majax ; Rosario Bonaccorso, contrebasse ; 17.35 Viper. aa 0.20 L'Homme technologique. [2/8]. 18.25 Un agent très secret &. 1.00 Gadjo dilo Carlos Cardoso ; Chantal et Jan Madd ; Des origines de l'invention. Planète Benjamin Henocq, batterie. Muzzik Film. Tony Gatlif %. Georges Proust. Forum 19.10 Qui est qui ? 0.30 Ombre et lumière. Henri Decoin, 22.50 Blondie. Glasgow 1979. Canal Jimmy 21.00 Recto Verso. cinéaste. Monte-Carlo TMC 22.55 Moussorgski. 19.50 Un gars, une fille. M6 Invité : M. Paris Première 0.35 Nous avons les moyens Tableaux d'une Exposition. 20.00 et 1.05 Journal, Météo. 21.00 Top bab. Philadelphie, en 1978. 13.35 Transfert d'identité. 20.45 Une soirée, deux polars. Téléfilm. Sandor Stern &. Invité : Bill Wyman. Canal Jimmy de vous faire penser. [1/2]. Goebbels, Par l'Orchestre de Philadelphie, 20.50 P.J. Strip-tease. le maître de la propagande. Histoire dir. Eugène Ormandy. Mezzo 15.20 Les Routes du paradis &. 23.00 Si j'ose écrire. 21.30 Les Enquêtes d'Eloïse Rome. 0.45 Civilisations. 23.40 Jazz à Vienne 1998. Mort à répétition. 16.15 et 1.40 M comme musique. Invités : Issa Aït Belize ; Ivan Alechine ; aa Daniel De Bruycker. RTBF 1 La pierre de Rosette. Chaîne Histoire Avec John McLaughlin, guitare ; 20.30 Récit d'un propriétaire 22.30 François Mitterrand. 17.15 Highlander &. Dennis Chambers, batterie ; Yasujiro Ozu. Avec Choko Lida, Conversations avec un président. 23.15 Sans aucun doute. TF 1 Victor Williams, percussions ; Hohi Aoki (Japon, 1947, 18.15 et 0.15 Loft Story. SPORTS EN DIRECT Matthew Garrison, basse ; & [2/5]. Le procès Bousquet 18.55 Buffy contre les vampires %. 23.25 On ne peut pas plaire v.o., 75 min) . Ciné Classics n'aura pas lieu. 15.15 Hockey sur glace. Jim Beard, claviers ; 21.00 On achève bien 19.50 I-minute. à tout le monde. France 3 er Gary Thomas, saxophone. Muzzik 23.30 Suspects en série. Championnats du monde : 1 groupe D - aa Téléfilm. Robert Angelo ?. 19.54 Le Six Minutes, Météo. e les chevaux & DOCUMENTAIRES 3 groupe A. Pathé Sport TÉLÉFILMS Sydney Pollack (Etats-Unis, 1969, 1.25 Mezzo l'info. 20.05 Une nounou d'enfer . 16.00 Golf. Circuit européen. 120 min) &. Cinéfaz 20.39 Météo du week-end. e 1.35 Commissaire de choc. 17.00 Pilleurs de sites. Monte-Carlo TMC Open de France (2 jour). Canal + vert 18.15 Warriors, l'impossible mission. Meurtres cinq étoiles. 20.40 Décrochages info. & 17.25 Grands voyages du passé. 18.00 Football. Coupe du monde 2002. Peter Kosminsky [2/2]. . Histoire 20.45 Les Aventures du vendredi. Stargate SG-1. La traversée de saint Brendan. Planète Eliminatoires zone Afrique : 19.00 La Nouvelle Arche. & Algérie - Maroc. Eurosport FRANCE 3 20.50 Terre brûlée . 17.30 Les Enquêtes Ken Kwapis. Disney Channel 21.45 Sous la glace &. 20.00 Hockey sur glace. 20.45 Les Alsaciens 13.55 C'est mon choix. 22.35 Sliders, les mondes parallèles. du National Geographic. e Championnats du monde : 2 groupe A - 15.00 La Ronde des souvenirs. 22. 40 Un monde d'alien %. Avalanche. Monte-Carlo TMC e ou les Deux Mathilde. & 3 groupe D. Pathé Sport Michel Favart. [1/4]. Arte Téléfilm. Bethany Rooney. 23.30 Un monde de brume . 17.35 Les Lions de Phinda. Odyssée % 20.45 Attirance fatale. 16.30 MNK, A toi l'actu@. 0.55 The Practice. Instinct de survie . 17.40 Les Métiers du cinéma. DANSE Daniel Raskov &. RTL 9 17.50 C'est pas sorcier. Directeurs de la photo. CinéCinémas 21.00 Les Grands Pas de deux. 21.05 La Face cachée de la lune. 18.20 Questions pour un champion. RADIO 18.00 Les Brûlures de l'Histoire. Le Corsaire, avec Margot Fonteyn Josep Lluis Comeron. Festival 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Printemps de Prague. Chaîne Histoire et Rudolf Noureev ; Spring Waters, 22.30 La Course en fête. 20.10 Tout le sport. 18.05 Les Serpents. [20/26]. La Cinquième avec Maria Bilova et Léonide Nikonov ; Daniel Losset. Festival 20.20 Tous égaux. FRANCE-CULTURE Le Prince des pagodes, avec Darcey 18.35 Des ailes magiques. Odyssée Bussell et Jonathan Cope ; 23.30 Suspects en série. 20.45 Thalassa. Escale en Galice. 19.30 Appel d'air. ... Au fil de l'eau. ? 19.00 Biographie. Roméo et Juliette, avec Alessandra Ferri Robert Angelo. . France 2 22.05 Faut pas rêver. 20.30 Black & Blue. Robin des bois. La Chaîne Histoire et Wayne Eagling ; Casse-noisette, 23.00 Météo, Soir 3. Invité : Georges Paczynsky. 19.15 Didier Daeninkx. avec Lesley Collier et Anthony Dowell ; SÉRIES 23.25 On ne peut pas plaire 21.30 Cultures d'islam. Averroès logicien. Manon, avec Jennifer Peney 22.12 Multipistes. L'état des lieux. Planète et Anthony Dowell ; Le Lac des cygnes, 18.25 Un agent très secret. 21.00 Eve aaa à tout le monde. 19.45 Chroniques d'Hollywood. Histoire avec Julia Makhilina et Igor Zelenski ; Clair de lune &. France 2 Joseph L. Mankiewicz. 1.10 Toute la musique qu'ils aiment. 22.30 Surpris par la nuit. Un mois à la campagne, avec Natalia Avec Anne Baxter, George Sanders 0.05 Du jour au lendemain. 19.55 Les Mondes inexplorés. 19.20 Hill Street Blues. & Eva Almassy (Comme deux cerises). Makarova et Anthony Dowell ; Il était une fois... &. Monte-Carlo TMC (EU, 1950, v.o., 135 min) . Cinétoile La rivière oubliée. Odyssée Le Corsaire, avec Alyinaï Asilmuratova aa CANAL + 0.40 Chansons dans la nuit. 20.40 Farscape. Famine &. Série Club 21.00 Qui ? 20.15 360˚, le reportage GEO. et Evguéni Neff ; Spartacus, Leonard Keigel (France - Italie, 13.45 Profils paysans &. 1.00 Les Nuits (rediff.). A bas le rodéo. Arte avec Irek Mukhamedov et Natalia % 20.45 P.J. Strip-tease. France 2 1970, 75 min) . Ciné Cinémas 2 15.15 Ned et Stacey &. 20.30 L'Inde fantôme. [1/7]. Bessmertnova ; La Belle au bois & aa dormant, avec Irina Kolpakova 20.50 Stargate SG-1. Terre brûlée . 21.45 La Harpe de Birmanie 15.35 et 0.10 Surprises. FRANCE-MUSIQUES Réflexions sur un voyage. Planète Sous la glace. &. M6 Kon Ichikawa (Japon, 1956, et Sergueï Berezhnoï ; Don Quichotte, & 15.50 Scènes de crimes a 20.35 Les Mystères de la Bible. avec Cynthia Harvey v.o., 115 min) . Ciné Classics 20.05 Concert franco-allemand. 21.30 Les Enquêtes d'Eloïse Rome. Film. Frédéric Schoendoerffer ?. Par l'Orchestre symphonique de Berlin, Paul, l'apôtre. La Chaîne Histoire et Mikhaïl Barychnikov. Mezzo Mort à répétition. France 2 22.25 Stargate, dir. Michael Gielen. aa 17.30 Mickro ciné. la Porte des étoiles f Œuvres de Reger, Mahler, Birtwistle. Roland Emmerich (Etats-Unis, En clair jusqu'à 20.35 22.30 Alla breve. Œuvres de Escaich, 1995, 120 min) %. TSR 18.00 Dieu, le Diable et Bob &. par le Quatuor Ysaÿe. 22.45 Une femme cherche 18.25 Nulle part ailleurs &. 22.45 Jazz-club. Le trio de Nathalie Loriers. son destin aaa 20.35 Allons au cinéma ce week-end. phique intitulé Profils paysans qui Irving Rapper (Etats-Unis, 21.00 Cube a RADIO CLASSIQUE Canal + Ciné Classics 1942, v.o., 115 min). TCM Film. Vincenzo Natali ?. doit s’étendre sur dix ans et com- 20.40 Les Rendez-vous du soir. 23.00 Affliction aa 22.30 Mickey les yeux bleus aa Film. Kelly Makin &. La famille Erdödy. Œuvres de Mozart, 13.45 Profils paysans porter trois films. Il y a quelque 20.30 Récit d’un propriétaire Paul Schrader (Etats-Unis, 1997, Haydn, Pleyel, Beethoven. Depuis 1998, Depardon filme à sa chose de la beauté austère des Avec Tadeko Ikeda, son collabora- v.o., 115 min) %. Ciné Cinémas 1 0.15 Le Monte-Charge a & 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). manière les paysans vivant dans tableaux de Le Nain dans ces longs teur des années 1930, Ozu écrivit 23.00 Police aa Film. Marcel Bluwal . Chants arabo-andalous. Maurice Pialat (France, 1985, 1.40 Le Libertin Par l'Orchestre Chabab-al-Andalous une dizaine de fermes de moyenne plans fixes superbement cadrés. en douze jours le scénario de ce 115 min) &. Cinéfaz Film. Gabriel Aghion &. de Rabat, Mohamed Bajeddoub, voix. montagne restées à l’écart de la L’Approche restitue la présence film destiné, selon un thème de 23.15 Boule de feu aa Howard Hawks (Etats-Unis, 1941, modernisation, en Lozère, Haute- physique, le rythme et la gestuelle l’après-guerre, à attirer l’attention v.o., 110 min) &. Cinétoile SIGNIFICATION DES SYMBOLES Loire, Ardèche et Haute-Saône. de ces paysans, mais il manque sur les orphelins sans foyer des 23.50 Gorilles dans la brume a Les codes du CSA Les cotes des films Ces hommes et ces femmes, vieux leur regard sur le monde, au-delà grandes villes. En soixante-douze Michael Apted (Etats-Unis, & aaa On peut voir % Tous publics ou plus très jeunes à l’exception de la cuisine et de la cour de ferme. minutes, Ozu avait réalisé une 1988, 130 min) . Ciné Cinémas 2 % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 0.40 Juarez et Maximilien a ? aaa d’un couple de repreneurs, exploi- Depardon tient à cette image brute œuvre très belle, très émouvante, Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique William Dieterle (Etats-Unis, ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + tants ou retraités, sont les person- et aux silences du temps de l’appro- sur les liens du cœur au sein de la 1939, v.o., 140 min). TCM ! Public adulte DD Dernière diffusion nages de « L’Approche », le volet che, au risque de tomber dans le cli- misère, empreinte d’un humanis- 1.00 Gadjo dilo aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Tony Gatlif (France, 1997, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants inaugural d’un travail cinématogra- ché « dernier des Mohicans ». me à la John Ford. (En v.o.) 100 min) %. Arte 34

VENDREDI 4 MAI 2001 En baisse depuis janvier, le moral Pas de levée En répression surveillée de l’immunité par Pierre Georges des ménages atteint zéro en avril L’ÉTAT condamné, encore, ment. Et le grand fourrier, l’Etat parlementaire pour pour la mauvaise qualité de donc ne l’utilise qu’avec la plus l’eau, largement polluée par les extrême modestie ou le plus A titre individuel, les Français estiment garder leur capacité à consommer Silvio Berlusconi nitrates en Bretagne, voilà qui véhément formalisme, par crain- est de bonne justice. Enfin un tri- te d’encourir le reproche d’être MOIS APRÈS MOIS, le moral Opinion des ménages recule. Ces éléments sont cohé- LE MINISTÈRE des affaires bunal qui dit les défaillances cou- par trop tatillon ou par trop des Français fléchit. Après avoir rents avec le scénario générale- étrangères italien a refusé, mer- données CVS (solde des réponses, en %) pables et répétées d’une admi- empêcheur de progresser en pro- atteint un sommet en janvier (+ 6), ment avancé pour l’économie fran- credi 2 mai, la levée de l’immu- nistration incapable, par insou- grès. il a reculé sans cesse depuis, pour 10 0 çaise en 2001, selon lequel la nité parlementaire de Silvio Ber- ciance, habitude ou soumission Si l’on ose dire, en ce domai- atteindre en avril le niveau de 0, Avril 2001 demande intérieure, alimentée par lusconi que lui avait demandée, le résignée, de faire respecter la loi ne, l’Etat est en répression sur- selon la dernière enquête de con- 5 la consommation et les investisse- 24 avril, le juge espagnol Baltasar et les règlements visant à préve- veillée, permanente, depuis des joncture auprès des ménages ments, permettrait à la croissance Garzon. Ce dernier avait, dix nir et sanctionner les pollutions. décennies. Il ne saurait empê- publiée par l’Insee jeudi 3 mai. Il 0 d’être proche de 3 %. mois auparavant, tenté la même En Bretagne, l’Etat a laissé fai- cher ce qu’on lui dicte de ne pas reste toutefois bien meilleur que ce Pour l’instant, donc, les ménages démarche auprès du Parlement re. Intêrets supérieurs de l’agri- empêcher, par souci économi- qu’il était à l’automne, alors que –5 sont au rendez-vous. Reste à voir européen, qui fait toujours atten- culture ! Dans la France entière, que, pression politique, par lob- les prix du pétrole flambaient et si les entreprises tiendront leurs dre sa décision. En se fondant sur l’Etat a laissé remembrer, recti- bys ou intérêts présumés supé- que Lionel Jospin chutait dans les –10 promesses en matière d’investisse- les lois de l’Union, le magistrat fier les ruisseaux en fossé anti- rieurs de la nation. sondages. ments. Dans sa dernière enquête estime que le député Berlusconi char, transformer des zones Prenons pour illustrer le pro- La lecture de l’enquête de l’Insee –15 trimestrielle dans l’industrie, égale- peut perdre son immunité, soit entières en paysages lunaires, pos quelques exemples. Tous les fait apparaître une certaine dicho- ment publiée jeudi, l’institut fait sur décision de l’Assemblée du sans haies ni bosquets, construi- experts, tous les ingénieurs agro- tomie entre le regard que les Fran- –20 état d’une diminution des goulets pays d’origine, soit sur celle de re en zones inconstructibles, nomes d’Etat savaient, c’est leur çais ont sur leur environnement et d’étranglement et d’une baisse Strasbourg. Mais le service du inondables ici, sous couloirs métier, qu’à force d’agriculture celui qu’ils portent sur leur situa- –25 d’un point du taux d’utilisation des contentieux diplomatique de la aériens là. Intérêts supérieurs du intensive, porcine ou avicole, les tion personnelle. Dans le premier capacités de production (86,6 % en Farnesina (affaires étrangères) a progrès et du développement. eaux bretonnes paieraient. Ils cas, ils se laissent aller au pessimis- –30 avril). Les entreprises industrielles au contraire estimé « la requête L’Etat n’est pas vert, il est gris l’ont dit, répété, annoncé, me, comme l’indique la forte dégra- 1998 1999 2000 2001 subissent de plein fouet le ralentis- non fondée juridiquement », tout l’Etat, comme imperméable aux dénoncé. Force est restée à des dation de leur appréciation sur Source : Insee sement mondial et ne devraient en poursuivant l’étude. idées de véritable protection de générations de lobbys agricoles leur niveau de vie, passé et futur. donc pas être incitées à investir for- Le juge Garzon continue son l’environnement. Et comme et aussi de ministres de l’agricul- C’est incontestablement l’effet fortement en avril », constate tement. « D’insuffisantes en janvier, enquête pour fraude fiscale présu- négligent de ses propres obliga- ture, leur premier syndiqué. Danone. Même si le taux de chôma- l’Insee. Mais, en ce qui les concer- les capacités de production sont mée impliquant la chaîne de télé- tions à faire respecter la loi, tou- Tous les ingénieurs, spécialis- ge continue à baisser – il a atteint ne à titre personnel, les ménages maintenant jugées normales », écrit vision espagnole Tele 5 et les agis- tes les multiples lois sur l’eau, tes de l’équipement, des eaux, 8,7 % fin mars (Le Monde du sont plus optimistes. A leurs yeux, l’Insee. Tout dépendra donc des sements de Fininvest, le groupe sur l’air, sur la construction, sur de la météo, savaient et disaient 28 avril) – les Français semblent en leur situation financière ne s’est services, moins exposés à la de M. Berlusconi, qui mettent l’environnement, sur le littoral, qu’il y avait quelque déraison à effet redouter une inversion de ten- pas dégradée en avril. Pas plus que conjoncture internationale. gravement en cause Silvio Berlus- sur le bruit, sur tout puisque inonder les zones inondables de dance. « Les perspectives d’évolu- leur possibilité d’acheter. Quant à coni et son adjoint Marcello tout est cadré et encadré, ou constructions. Force est restée tion du chômage se dégradent très leur opportunité d’épargner, elle Virginie Malingre Dell’Ultri. – (Corresp.) devrait l’être. aux bâtisseurs, promoteurs, Car ce ne sont ni les lois, ni les aménageurs, maires. Tous les règlements, ni les plans de pré- forestiers de l’ONF disaient, vention qui manquent. Tout exis- mais pour l’oublier très vite, que te, en un maquis touffu et théori- la politique à plantations for- que, voire rhétorique. Tout est cées de résineux en des zones codifié, balisé, étudié. Tout est dévolues aux feuillus était politi- l’objet d’études d’impact, d’en- que de gribouille. Une énorme quêtes préalables, d’expertises, tempête est venue les conduire de rapports prévisionnels, de mais un peu tard à repentance. commissions savantes. Tout l’ar- Et ainsi de suite. L’Etat a laissé senal est là, à disposition, pour faire. Parce que nous avons tous lutter, interdire, prévenir, répri- laissé faire et comme obligé l’ad- mer, veiller, anticiper. Mais cet ministration à n’être pas plus arsenal est sous clef trop sou- vigilante que nous le sommes. vent, dissuasion pour la dissua- Et pas plus verte que la fausse sion, règlement pour le règle- verte France.

La décrue provoquée à Abbeville donne de l’espoir aux sinistrés ABBEVILLE tuelle et la remontée des nappes de notre envoyé spécial ont rompu l’équilibre hydraulique « C’est comme si on avait fait sau- du bassin. Les étangs notamment, ter un bouchon ! » Les gens des qui d’ordinaire font office d’épon- quartiers du Rouvroy et des Plan- ges, n’ont pu absorber le trop-plein ches, à Abbeville (Somme), n’en d’eau et ont débordé. « Beaucoup croyaient pas leurs yeux, au matin d’étangs sont privés, l’Etat ne peut du 1er mai. L’eau avait baissé de contrôler leur gestion », fait obser- 24 précieux centimètres (Le Monde ver un responsable. du 3 mai). La gare, qui flottait com- me un paquebot, avait enfin accos- RENTRÉE SCOLAIRE JEUDI té. Du coup, ils ont fait la fête. Cer- A Abbeville, l’eau bute sur une tains ont sorti le barbecue, d’autres sorte de goulet d’étranglement, la inauguré la « place des Inonda- vieille Somme disparaît. Pour tions », au son d’un hymne compo- s’écouler, l’eau doit emprunter le sé par un cheminot sur l’air fameux canal maritime de la Somme. La des Corons de Pierre Bachelet. zone est donc naturellement maré- La soudaineté de cette décrue, cageuse. Les quartiers du bas d’Ab- alors que la pluie tombe toujours, a beville portent des noms significa- aussitôt relancé la rumeur selon tifs : Marais Saint-Paul, faubourg laquelle un mystérieux ordonna- Planches. « Les cartes parlent d’elles- teur des eaux perturbait le bassin mêmes, explique le lieutenant-colo- de la Somme. D’autres invoquaient nel Jean Oracz, de l’état-major de la un effet miraculeux des trois pom- zone de défense nord, responsable pes installées à Saint-Valéry. Mais militaire de l’opération. Il s’est pro- vingt-quatre heures après, l’explica- duit, dans ces lieux marécageux, un tion a été donnée. La baisse des effet d’entonnoir. » D’où l’idée de eaux, circonscrite à ces deux quar- piéger certaines pièces d’eau indési- tiers qui ont beaucoup souffert, rables et de les aider à passer l’en- était en fait artificielle : les pouvoirs tonnoir en les rejetant dans le publics, durant le week-end, ont pié- canal. gé une des principales poches, avec En dehors de cette décrue provo- des sacs de sable, et deux grosses quée, la situation des sinistrés a peu pompes ont rejeté force mètres évolué, dans l’ensemble du bassin cubes dans le canal de la Somme de la Somme, où la baisse naturelle tout proche. des eaux observée n’est que de quel- Entre Péronne et Abbeville, la ques petits centimètres, avec par- vieille Somme, longée par le canal fois même de petites remontées. et de nombreux étangs, musarde. Après trois semaines d’interruption La déclivité du terrain est presque scolaire, les écoliers des quartiers inexistante. « L’équivalent de deux sinistrés d’Abbeville font leur ren- marches d’escalier au kilomètre », trée jeudi. Ils ont été répartis dans précise Jean Guillaume, sous-préfet plusieurs établissements de la ville. d’Abbeville. Pour les autorités, aucun doute, la pluviométrie inhabi- Régis Guyotat DÉPÊCHES a JUSTICE : deux ans de prison avec sursis ont été requis, mercredi 2 mai, à l’encontre du maire d’Istres, François Bernardini, ainsi que 500 000 francs d’amende et cinq ans d’inéligibilité. En première instan- ce, le 25 octobre 2000, M. Bernardini avait été condamné à dix-huit mois de prison avec sursis, deux ans d’inéligibilité et 200 000 francs d’amende, notamment pour abus de confiance. a CRASH : trois personnes sont mortes, mercredi 2 mai, dans un accident d’avion, près du Vigan (Gard). Les mauvaises conditions météorologiques pourraient être à l’origine du crash.

Tirage du Monde daté jeudi 3 mai 2001 : 491 917 exemplaires. 1-3 VENDREDI 4 MAI 2001

HISTOIRE DE PROTOCOLE KARL KRAUS La chronique Jacques Bouveresse de Roger-Pol Droit juge toujours actuelle page V la pertinence PATRICK MODIANO du polémiste viennois PIERRE BERGOUNIOUX dans sa critique de la presse Le Feuilleton POLYPHONIE CUBAINE LE MONDE DES POCHES page III page VI de Pierre Lepape page II page IV Willa Carter Enfants de la guerre froide

dressent le tableau lugubre d’un vais enfants, mais pour en dénon- Dans des styles l’« avant », autrement dit l’ère l’histoire ? La défiance vis-à-vis du grand gouffre dominé par la peur et cer le caractère totalement illusoire. soviétique. Mais ses sentiments per- langage est présente chez Michael par l’argent. Derrière le trop-plein de tout, biens radicalement distincts, sonnels sont surtout dominés par la Collins, où le rédacteur en chef de Tous deux âgés de moins de qua- matériels, images, propagandes et peur, l’avidité, le vertige. Bill affirme : « Dans cette ville, on a rante ans, Pelevine et Collins ont désirs frustrés, le néant rôde. le Russe Viktor Pelevine Vertige engendré par les dro- une histoire qu’a rien à voir avec les grandi dans l’univers fortement Chez Pelevine, c’est « l’âge des gues, mais aussi par le vide qu’il mots. » Mais dans Homo zapiens, structuré de la guerre froide. Pelevi- ténèbres » qui s’avance, là où Col- et l’Américain Michael pressent sous les fondements de la cette impuissance laisse la place à n même temps qu’elle ne dans l’URSS de Brejnev, où il lins voit un « ange noir » ouvrir nouvelle société. Le monde ancien un extraordinaire déchaînement, faisait tomber des murs, des barbe- naquit en 1962, et Collins en Irlan- « ses lourdes ailes pour prendre son Collins dressent a disparu et rien n’est venu le rem- parfois agaçant mais nettement Elés, des miradors et autres résidus de, puis en Amérique, où il émigra vol au-dessus de la merde abandon- placer. Ou plutôt, un déluge d’ima- plus original. Fusionnant le chara- solides de la guerre froide, l’histoire dès l’âge de dix-huit ans. Pure coïn- née de notre existence morte ». Dans le tableau lugubre de ges et de mots totalement décon- bia de l’ère soviétique à celui des a mis par terre des discours et des cidence ? Les deux hommes se sont les deux cas, donc, une anticham- nectés du réel a envahi l’existence publicitaires, Viktor Pelevine fabri- représentations. Dix ans après, que d’abord dirigés vers des formations bre de l’apocalypse. Les pays se deux empires au bord des êtres humains. « Le mur sur que un discours délirant où se reste-t-il des « valeurs » procla- diluent, s’effacent, lequel est dessiné le panorama d’un mêlent les références à l’histoire mées de part et d’autre du rideau dans une sorte de bas- du chaos monde inexistant ne change pas, antique et les noms de marques de fer, à l’époque où la bipolarisa- Raphaëlle Rérolle culement universel que note Tatarski. Mais finalement, (essentiellement américaines, bien tion du monde semblait partie pour chacun décrit à sa peut-être le mur est-il peint lui aus- sûr). Parodiant certains romanciers l’éternité ? Que sont devenues les scientifiques, de celles qui mènent façon. Pour Collins, qui s’inscrit d’être sélectionné pour le Booker si ? Mais par qui et sur quoi ? » américains, qui utilisent les noms convictions dont on berçait des théoriquement à construire des dans un courant très pessimiste de Prize. Déjà, dans La Filière émerau- Curieusement, Pelevine s’intéresse de marques pour stigmatiser la citoyens enrôlés, par le hasard de la remparts contre l’incertitude – et la jeune littérature américaine, les de, son premier roman, Michael plus au virtuel que beaucoup société de consommation et ses naissance, sous les couleurs de la même, qui sait ?, à servir la patrie. Etats-Unis sont le lieu d’un gigan- Collins décrivait l’envers noir et d’auteurs américains de la même illusions, Pelevine donne un avant- bannière étoilée ou sous celles du Après un début de parcours chaoti- tesque trompe-l’œil. D’autres, com- pourri du rêve américain, à travers génération. Et il n’est pas le seul : goût de ce que pourrait être la fin drapeau rouge ? Chacun à sa maniè- que, Michael Collins est devenu me Rick Moody (publié chez Riva- les yeux d’un Irlandais fraîchement des romanciers comme le Yougo- du monde : une séance de trompe- re, deux romanciers de la même informaticien chez Microsoft, tan- ges) ou Stewart O’Nan (aux édi- débarqué dans le New Jersey (éd. slave Aleksandar Hemon ou la l’œil aux dimensions de l’univers. génération, deux déserteurs, évo- dis que Viktor Pelevine menait des tions de L’Olivier), se sont aussi Christian Bourgois). Polonaise Olga Tokarczuk (tous quent ces empires dont ils ne seront études d’ingénieur. Mais derrière la livrés à ce constat. Mais lui se lance Plus explicites encore, Les Gar- deux publiés chez Robert Laffont) HOMO ZAPIENS jamais les vaillants petits soldats. rationalité de ces trajectoires, se dans cette entreprise avec une vio- diens de la vérité racontent la recher- ont remarquablement utilisé des (Generation « P ») Dans des styles radicalement dis- fomentait une révolution. Car lors- lence qui frise parfois l’outran- che d’un cadavre par Bill, un jeune structures romanesques arbores- de Viktor Pelevine. tincts, Viktor Pelevine, le Russe, et que ces jeunes gens prirent la plu- ce – et qui explique, peut-être, pour- journaliste dépressif. Le corps centes, calquées sur celles d’Inter- Traduit du russe par Galia Michael Collins, l’Américain, par- me, ce ne fut nullement pour glori- quoi son livre a été édité en Angle- démembré, celui d’un père dont le net. Comme si l’anéantissement de Ackerman et Pierre Lorrain, lent pourtant de la même chose : ils fier le sein qui les avait nourris, mau- terre et non aux Etats-Unis, avant fils est soupçonné d’assassinat, ren- l’univers où ils ont grandi les avait Seuil, 310 p., 130F (19, 82¤). voie à « l’affaiblissement du corps laissés à la fois plus libres et plus social, au démantèlement de vastes assurés de la relativité de toute LES GARDIENS DE LA VÉRITÉ infrastructures de pouvoir (…),au chose. (The Keepers of Truth), mot d’ordre républicain de limiter les Prenez les mots, par exemple : de Michael Collins. compétences du gouvernement, à les mêmes phrases, à peu de cho- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) notre soudain abandon de toute intel- ses près, n’ont-elles pas servi le par Jean Guiloineau, ligence et de toute solidarité collecti- socialisme soviétique et le capitalis- éd. Christian Bourgois, ve », songe Bill. Pas plus que ses me, zappant d’un bord à l’autre de 318 p., 150 F (22,87 ¤). aînés, les médiocres « gardiens de la vérité » qui tentent de maintenir le journal et le pays dans un immobi- lisme désenchanté, Bill ne croit encore à l’Amérique. L’idéal natio- nal a volé en éclat, comme l’indi- quent les multiples références à tou- tes sortes de fragmentations – pho- tos découpées, « chaîne humaine » brisée, etc. « Tout part en mor- ceaux », sauf l’appât du gain, dans ce pays à la dérive où les ancêtres pourraient bien surgir de leurs tom- bes pour crier : « Mon argent ! » Au royaume de la déconfiture, le héros de Michael Collins demeure cependant un personnage moral, persuadé qu’il doit avertir ses sem- blables du désastre imminent et rechercher la vérité. Un individu rempli de « tristesse », notion romantique. Rien de tel chez Pelevi- ne, où la fin du monde a lieu dans un éclat de rire diabolique. Tatarski, le héros de ce roman saisissant, pourrait se laisser aller à la déprime s’il n’était guidé par son insatiable appétit pour les objets autour des- quels il passe sa vie à concocter les publicités les plus délirantes (car tel est son métier). Contrairement à Bill, riche légataire d’une fortune familiale – et, par extension, aux Américains en général – Tatarski n’est pas un héritier. Pour affronter le monde nouveau du capitalisme, où les Américains sont censés nager comme des poissons dans l’eau, lui doit se contenter de ses propres for- ces et ne peut s’embarrasser d’un excès de scrupules. Tout au plus, le personnage de Pelevine ressent-il parfois une vague mélancolie pour

Viktor Pelevine NIKOLAI IGNATIEV/NETWORK/RAPHO II / LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 le feuilleton

de Pierre Lepape b vus de trame. Elle revient sans cesse sur des pas qui ne LA PETITE BIJOU mènent nulle part. Jusqu’au malaise, jusqu’au vertige, de Patrick Modiano. jusqu’à la négation d’elle-même, elle tourne et retour- Gallimard, 156 p, 95 F (14,48 ¤). ne autour du gouffre de son abandon. Elle-même s’abandonne. Modiano, je crois, n’a jamais été aussi ans De si braves garçons, un roman paru en loin et aussi profond pour nous faire toucher comme 1982 – près de vingt ans déjà ! —, un narra- du doigt ce qui précisément ne se touche pas : ce qui teur (qui pourrait être Modiano lui-même) Un petit pan manque. Epuisement des errances, leurres des faux recompose la vie du collège de Valvert, un souvenirs, confusion des rêves et de la réalité, incapaci- Dpensionnat pour garçons riches et abandonnés, telle té à démêler les nœuds du mensonge, répétition des qu’elle se déroulait une vingtaine d’années aupara- situations, impression de déjà-vu, de déjà vécu, prome- vant. Il y raconte notamment les séances de cinéma nades aux confins : de la vie, de la ville, de l’histoire. qui s’y déroulaient un samedi sur deux. de manteau jaune Incapable d’avancer dans sa propre histoire faute de Un jour, alors que le film Le Carrefour des archers est pouvoir la raconter, la Petite Bijou la recommence, en au programme, un ancien de Valvert dont le nom boucle, comme un cauchemar récurrent, comme dans demeurera inconnu assiste à la séance et évoque com- un délire de fièvre. Elle est engagée comme baby-sitter ment, autrefois (il y a une vingtaine d’années, pendant afin de s’occuper, à Neuilly, près du Jardin d’acclimata- l’Occupation), sa vie a été mêlée à celle de deux actri- tion, de la petite fille d’un couple, Vera et Michel Vala- ces du film, Sonia O’Dauyé – de son vrai nom Odette dier ; du moins est-ce ainsi qu’ils se présentent. Mais Blache, semble-t-il – et surtout la fille de celle-ci, une tout est étrange dans leur comportement, dans leur gamine « de six ou sept ans » qu’on appelait « la Petite bel et vaste appartement vierge de tout mobilier, hor- Bijou ». « Oui, déclare le visiteur anonyme, je peux dire mis un bureau et deux lits, dans leur attitude vis-à-vis que ma vie, jusqu’à présent n’a été qu’une quête longue trace. Ce qui compte est la lecture qu’elle suscite et de l’enfant qu’ils ne nomment jamais autrement que la et vaine de la Petite Bijou. » Et il relate – c’est le chapi- Chaque roman de Patrick Modiano provoque, comme la pierre qu’on jette dans un étang. petite et qu’ils abandonnent le soir, seule, pour se ren- tre V de De si braves garçons –, la triste et troublante « La chose perdue ne se retrouvera jamais », mais son dre à de mystérieuses invitations. Un lien qu’on soup- histoire de cette petite fille, abandonnée à elle-même, se construit à partir d’une absence. absence forme à jamais un trou par lequel la vie s’écou- çonne fort attache Thérèse à la petite. Jusqu’au jour traitée comme un objet décoratif et que sa mère, «si le. La narratrice n’a même pas de véritable passé : sim- où Thérèse, se rendant à Neuilly, trouve la porte de la influençable, si évanescente », avait décidé de transfor- « La Petite Bijou » se développe plement des bribes de souvenirs que rien ne relie, com- maison des Valadier close, les volets fermés. Ils se sont mer en enfant prodige de l’écran, en chien de cirque, me un tas d’objets dépareillés, aux origines incertai- envolés, le dernier pont est coupé. Thérèse cesse de fai- en réplique de Shirley Temple à l’usage de la France de autour de la figure de l’abandon, nes, que l’on garde dans une vieille boîte de chaussu- re la planche sur son existence, elle se noie. Ou peut- la collaboration et du marché noir. res. Elle ne se souvient pas de ce qu’elle était, seule- être commence-t-elle à vivre : l’écart est ténu entre la Le présent roman de Modiano commence ainsi : celle d’une petite fille qui, devenue ment de l’immense solitude et de l’immense abandon naissance et la mort. « Une douzaine d’années avait passé depuis que l’on ne dans lesquels elle errait : « Les circonstances avaient m’appelait plus “la Petite Bijou” et je me trouvais à la sta- adulte, retisse inlassablement fait qu’entre nous il n’y avait pas ce qui s’appelle le lait l faudrait tout raconter pour tenter de mettre au tion de métro Châtelet à l’heure de pointe. » Voilà donc de la tendresse humaine. » jour les ressorts de cette machine si subtile et si un pont lancé à travers le temps pour relier deux îles les morceaux de fil dépourvus de Les circonstances ? Nous devinons à travers le puissante. Roman court, La Petite Bijou est aussi de l’archipel Modiano. Lui-même commente le très brouillard et les intermittences de la réminiscence ce un livre d’une impressionnante densité où cha- court texte : « Cela fait donc vingt ans, et beaucoup plus trame, tournant et retournant autour qu’a été la mère, celle qui s’appelait Odette Blache queI détail acquiert d’autant plus d’importance drama- longtemps d’ailleurs, que cette histoire me hante. J’ai dans De si braves garçons, mais aussi Sonia O’Dauyé, tique qu’il paraît anodin, égaré, posé rêveusement du l’impression depuis plus de trente ans d’écrire le même du gouffre de son abandon. son nom d’artiste, mais encore, ici, Sonia Cardères, ou bout de la plume. Il faudrait explorer davantage le thè- livre – c’est-à-dire l’impression que les vingt livres publiés Boré, ou la Boche quand ses fréquentations après me de l’« oncle » Jean Bori, peut-être le père de Thé- séparément ne forment en fait qu’un seul livre. Alors, un avant la fin de la guerre, l’expédiant de Paris comme avoir été rentables devinrent scandaleuses. Identités rèse ; celui de la pharmacienne qui apparaît comme la thème qui n’a été qu’esquissé reparaît de manière plus un paquet chez des amies à la campagne, puis dispa- factices et mouvantes pour s’adapter aux fluctuations figure possible d’une mère de remplacement, tendre, développée, et il y a une sorte de logique interne raissant, envoyant encore quelques cartes postales du d’une existence de fortune, aussi changeantes que les attentive, présente. Celle de Moreau-Badmaev enfin là-dedans. » Maroc. Ensuite, plus rien. Morte peut-être, évaporée habitations, beaux quartiers de Neuilly, chambres (les noms doubles de Modiano ! les origines multiples, Une « sorte » de logique interne en effet, mais dont certainement, mais installée dans la vie de sa fille com- d’hôtel de Pigalle, décors rapidement démontables, le flottement cosmopolite), le seul ami de Thérèse, tous les éléments concourraient à désorganiser l’en- me la présence même du néant. grandes pièces vides de meubles, mondanités en trom- polyglotte professionnel dont le métier, comme semble, à rompre les chaînes logiques – à commencer pe l’œil, titres nobiliaires de pacotille. Et au milieu de Armand Robin l’auteur de Ma vie sans moi, est la rédac- par les chronologies –, à introduire le règne de l’incer- a jeune fille va suivre, sans jamais l’aborder, ce remue-ménage fébrile, de cette pantomime d’om- tion de comptes rendus tirés de l’écoute nocturne de tain, de la rupture, du vide, de l’oubli, du trou de sans jamais la voir en face, cette femme du bres, une petite fille dont on se sert de temps en temps radios étrangères. Moreau-Badmaev qui souhaite ini- mémoire, de l’effacement, de l’abandon. Et de l’imagi- métro, cette ressemblance, ce petit pan de comme d’un accessoire social, comme d’un ornement tier Thérèse aux joies du persan des prairies et dont naire comme seul recours susceptible de combler les manteau jaune qui a dû être élégant autrefois domestique, puis qu’on plante là des nuits entières elle dit qu’à force de pratiquer les langues « il finissait lacunes, de nouer les fils et de donner forme à la vé- etL qui, désormais râpé et décoloré par le temps, couvre pour courir les soirées et les amants, qu’on confie à par ne plus bien savoir dans quel pays il était ». rité. les épaules d’une femme elle-même usée et sans cou- des inconnus au hasard des rencontres, qu’on aban- Chez Modiano, les thèmes ne se croisent pas ; ils Chaque roman de Modiano se construit autour leurs. Elle va la suivre dans ses déambulations hésitan- donne finalement, définitivement, sur un quai de la sont posés les uns auprès des autres et se développent d’une absence, autour de la trace laissée par un objet tes jusqu’au minable immeuble de banlieue où elle gare de Lyon, une étiquette autour du cou, sans un de manière autonome : ils sont des îles. C’est le lecteur disparu. La Petite Bijou se développe autour de la figu- réside. Elle va enquêter, découvrir la solitude de ce fan- regard, sans un mot, sans un baiser. qui jette des ponts, comble les blancs, meuble les silen- re de l’abandon. A la station Châtelet, la narratrice, tôme – ses voisins la surnomment Trompe-le-Mort –, Ce n’est pas même pour Thérèse – c’est le prénom ces, trace les trajectoires, reconstitue des continuités, celle qui ne se nomme encore que par le nom qu’on ne sa misère, ses tristes mensonges destinés à sauver une que se donne, un moment, l’ex-Petite Bijou – un mon- des logiques. Modiano le capte, l’aspire, l’entraîne. lui donne plus, l’ex-Petite Bijou, rencontre une femme face à laquelle personne ne s’attache plus. de qui s’écroule, c’est une vie qui n’a pas encore com- Quand il le mène loin, comme ici, dans le désert et la dont le visage ressemble à une photo qu’elle a gardée S’agit-il ou non de sa mère ? Peu importe à vrai mencé et que l’on achève. Elle est comme condamnée destruction de l’abandon, il est poignant, douloureux, de sa mère. Sa mère qui l’a abandonnée quelques mois dire : rien ne ressemble plus à une trace qu’une autre à retisser perpétuellement ces morceaux de fil dépour- fraternel.

un fils de famille richissime qui, entouré d’une équipe de scientifiques talen- SCIENCE-FICTION tueux et rebelles, a entrepris de lutter contre cette désinformation par la b par Jacques Baudou mystification savamment montée, par le bobard déstabilisant, de se battre L’âme du monstre contre le système en retournant ses armes contre lui. Le Tueur de temps est e une charge politique d’une grande férocité contre les « errements » du libé- ralisme, d’une radicalité qui étonne de la part d’un auteur américain. Le Le premier roman de l’Anglais Michel Faber Nemo contre le XXI siècle roman peut également être qualifié de vernien tan t par le parcours de l’éton- nant vaisseau à bord duquel le narrateur fait un voyage proprement extraor- bouleverse le rituel de la science-fiction dinaire que par la personnalité de Malcolm Tresallian qui ressemble à un mélange de capitaine Nemo et de Robur le Conquérant, engagé dans un développé une intelligence plus LE TUEUR DE TEMPS combat sans merci, aux conséquences parfois douloureuses, mais qu’il finira SOUS LA PEAU affinée que la nôtre. Une civilisa- (Killing time) peut-être – comme le laisse entendre le dernier chapitre – par gagner en ren- (Under the Skin) tion souterraine va s’emparer de la de Caleb Carr. dant « moins fou » notre monde « perturbé ». Pour un coup d’essai, c’est un de Michel Faber. planète que nous continuons à Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Jacques Martinache, coup de maître ! Traduit de l’anglais détruire. Elle prépare la relève. Presses de la Cité, 332 p., 120 F (18,29 ¤). b JÉSUS VIDÉO, d’Andréas Eschbach par Michèle Hechter, Nous serons le bétail de cette nou- On attendait avec intérêt ce troisième roman d’Andréas Eschbach au titre Seuil, 281 p., 125 F (19,06 ¤) velle humanité. aleb Carr a fait sensation dans le domaine de la littérature policiè- intrigant, et le moins que l’on puisse dire, c’est qu’il commence sur des cha- Michel Faber ranime ce thème re avec L’Aliéniste et L’Ange des ténèbres. Il récidive aujourd’hui, peaux de roue : sur un site archéologique en Israël, on découvre dans une lle porte un prénom de récurrent grâce à son héroïne, mais cette fois dans le champ de l’anticipation, avec un roman qui sépulture vieille de près de deux mille ans le squelette d’un homme aux solitude : Isserley, l’étran- monstre d’une sensibilité exacer- se passe en 2024 sur une Terre où les effets de la mondialisation dents plombées et un sachet de jute contenant le mode d’emploi d’une ge Iseult de l’an 2000 du bée. Médiatrice sacrifiée aux impé- etC de la course effrénée au profit se font durement sentir : il n’y a plus un caméra vidéo qui, au jour de la découverte, n’a pas été encore mise sur le premier roman de Michel ratifs d’un dictateur, Isserley capti- seul poisson dans les océans qui sont devenus de gigantesques dépotoirs. marché. Il en est déduit par plusieurs des protagonistes de l’action, dont un EFaber : Sous la peau. Pour quelle ve les hommes, hypnotisés par les Cette mondialisation de l’économie s’est accompagnée d’une mainmise tota- écrivain de S-F allemand auteur de plusieurs romans sur le thème du voyage histoire d’amour et de mort seins hypertrophiés de ce qu’ils le des grands groupes sur l’information (« L’information n’est pas la connais- dans le temps, qu’un chrononaute muni d’une caméra vidéo s’est rendu en a-t-elle été déléguée parmi nous, croient une nymphomane puis sance », martèle Caleb Carr), les médias et bien sûr la Toile. Cette mainmise Galilée à l’époque de Jésus-Christ et qu’il a sans doute pris des images du fils les « vodsels » ? Il serait meurtrier une sadique, mais jamais un être n’aboutit pas seulement à une information partiale et partielle ; elle a facilité de Dieu fait homme… L’auteur fait suivre ces prémices alléchantes d’une d’en dévoiler le dénouement, de sensible et meurtri : « Le plus étran- le recours au mensonge, à l’intoxication, au bourrage de crâne généralisé. course au trésor – entendez par là la recherche de la caméra vidéo en ques- priver le lecteur du lent suspense ge, c’était sa peau. Tout ce qu’il pou- Cet état de la société mondiale n’est pas du goût de Malcolm Tressalian, tion et de son éventuel contenu – conduite selon les meilleures règles du qui le tiendra en haleine jusqu’à la vait en voir, sauf ses seins pâles et lis- best-seller à suspense, mais qui tire un peu en longueur et s’égare quelque fin du récit que nous avions imagi- ses, était d’une texture singulière, peu au final. Heureusement, il ne termine pas son roman sur sa conclusion, né plus complexe donc moins avec un aspect duveteux, comme un certes plaisamment anticléricale par le recours brutal à l’Inquisition, mais a angoissant, effrayés par avance chat récemment châtré qui recom- concocté une série de coups de théâtre emboîtés qui lui redonnent in extre- d’un message qui nous mettrait mence tout juste à refaire son poil. mis quelques enjeux conjecturels intéressants… (traduit de l’allemand par face à nos propres crimes. La chu- Elle avait des cicatrices partout, sur Claire Duval, L’Atalante, « La dentelle du cygne », 598 p., 149 F [22,71 ¤]). te est cruelle. Elle nous renvoie à le côté des mains, sur les clavicules b SOUS D’AUTRES SOLEILS, de Mike Resnick notre propre existence et envelop- et surtout sur le visage – pour l’ins- On le sait depuis Kirinyaga, Mike Resnick voue à l’Afrique une grande pas- pe notre futur de ténèbres. La tant caché derrière sa crinière sion, et le continent noir la lui rend bien si on en juge par la qualité de l’inspi- découverte progressive de l’identi- emmêlée. »

LITTERAIRES ration dont fait preuve ce recueil de nouvelles. Dans les présentations qu’il a té de l’héroïne – ses métamorpho- Instrument d’un univers occulte e écrites pour chacune des nouvelles, Mike Resnick énumère avec satisfaction ses, comme chez Proust révélatri- où la hiérarchie du pouvoir est le nombre considérable de prix qu’elles lui ont valu, Nebula et Hugo mêlés. ces d’une vérité moins avouable – redoutable, Isserley trahit comme Mike Resnick y fait montre d’une grande puissance d’évocation, d’une imagi- est l’élément majeur de l’intrigue. il arrive aux espions que leurs nation subtile, d’une science assurée de l’écriture, sans dédaigner le recours L’intense intérêt, la tendresse aus- proies séduisent. Elle découvre la

13 F / 1,98 1,98 / F 13 à l’humour comme dans le savoureux « La fine équipe ». Toutes les nouvel- si que nous éprouvons pour Isser- beauté de la terre, ce que nous ne Sartre les mériteraient d’être citées et analysées. Nous nous contenterons d’en ley sont les ressorts nouveaux de voyons plus, la sublime présence ort, retour sur signaler une, écrite en collaboration avec Susan Schwartz qui traite de l’épi- ce livre inclassable. Assujettis à de la mer où elle se traîne épuisée, Vingt et un ans après sa m démie de sida en Ouganda : « Bibi ». Elle est parfaitement représentative de son drame, nous voudrions la sau- sur ses pieds mutilés, infirme capa- l’homme de mots et l’intellectuel engagé la force et de l’intelligence de ce recueil (traduit de l’anglais [Etats-Unis] par ver de la malédiction qui la con- ble de s’imprégner de désirs iné- bats. Jean-Marc Chambon, Flammarion, « Imagine », 320 p., 104 F [15,85 ¤]). damne. Le romancier entretient dits et d’aspirer au bonheur dans tous les com Flammarion vient de publier le cinquième volume des nouvelles de Richard notre peur et ménage notre humain qu’elle est censée ignorer Matheson, La Touche finale, qui contient une dizaine de textes inédits. espoir. ou combattre. L’écriture ici n’est b b L’actuel « boom » sur les littératures de l’imaginaire ne touche pas que Enfermée dans une Toyota rouge, pas au seul service d’une intrigue le roman ou la nouvelle. Il se traduit également par la publication d’essais. Isserley sillonne inlassablement machiavélique mais exalte la solitu- Les éditions de L’Œil du Sphinx (36-42, rue de la Villette, Paris, 75019) ont les routes désertes et ramasse les de, le pouvoir de mémoire et l’at- ainsi fait paraître les deux premiers volumes d’une collection intitulée love- jeunes hommes costauds qui tente d’amour qui sont l’apanage L‘héroïsme e contem- craftiennement « La bibliothèque d’Abdul Alharzed » : l’un est une étude de errent sans passé. Où les conduit- de l’homme. Isserley, enfermée De l’épopée antique au nihilism Denis Labbé sur l’auteur de La Malvenue qui porte comme titre Promenades elle lorsqu’on croit comprendre dans les interdits physiologiques u de Céline avec Seignolle, l’autre est une réédition de l’ouvrage de Jacques Bergier Admi- qu’elle ne fera pas l’amour avec de son corps abîmé, ne peut retour- porain, d’Ulysse au Bardam rations, où il traitait de dix écrivains magiques dont John Buchan, Talbot eux et que ses frissons érotiques ner à son état premier ni parvenir en passant par Jeanne d’Arc ou Napoléon, Mundy et J.R.R. Tolkien. Ce dernier est aussi l’objet d’une étude érudite et ne peuvent être partagés ? Du au nôtre. Déchirée entre deux CHEZ les avatars de la figure héroïque. VOTRE passionnée de Vincent Ferré parue chez Christian Bourgois : Tolkien : sur les roman érotique espéré, nous glis- mondes, seule à comprendre que MARCHAND rivages de la Terre du milieu (354 p., 150 F [22,86 ¤]). Enfin, la collection « Ter- sons vers le roman policier pour les hommes vont devenir des DE JOURNAUX res fantastiques » des éditions Terre de brume accueille une Histoire naturel- enfin comprendre que nos facultés bêtes à viande, elle est l’héroïne le des dragons de Michel Meurger qui tient tout autant de la cryptozoologie de perception et d’analyse sont ina- sacrifiée de la fatalité moderne. que de la zoologie imaginaire (244 p., 119 F [18,14 ¤]). daptées. Le règne animal aurait Hugo Marsan littératures LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 / III b Pierre Bergounioux dans les failles du temps Le fugitif immobile « Quand le monde ou l’un de ses cantons s’est annexé une part de nous-même, Au risque de casser la légende, celle-ci s’obstine à réclamer sa délivrance. » L’écrivain a fait le récit de cette quête opiniâtre François-Olivier Rousseau raconte son désir d’Afrique

appui, à s’inventer un futur. Dix tif annonce tous les échecs amou- LE PREMIER MOT ans plus tard, cette rupture fut LE PASSEUR, reux, conduite dont le quinquagé- de Pierre Bergounioux. entérinée par son père prenant la de François-Olivier Rousseau. naire désabusé et meurtri a du mal Gallimard, 96 p., 78 F (11,89 ¤). décision d’envoyer l’adolescent Stock, 164 p., 92 F. à se dégager : «… On voulait seule- continuer ses études hors de son ment m’inculquer qu’il faut toujours LA PUISSANCE DU SOUVENIR aire de naissance, à Limoges, à omme Gide au début du mettre un peu de malheur dans ses DANS L’ÉCRITURE deux cents kilomètres de ses péna- siècle, François-Olivier joies, comme de l’eau dans son de Pierre Bergounioux. tes, puis à Paris (pages magnifi- Rousseau fait le point vin. » Ed. Pleins Feux (14, place du ques sur la capitale). Il serait pro- sur son séjour en Afri- Ecrivain jadis estimé, aujourd’hui Commerce, 44000 Nantes), fesseur, lecteur de littérature, queC du Nord. Un paradis, ont long- détaché du cirque médiatique, il a 42 p., 48 F (7,2 ¤). puis, mais cela n’était pas prévu, temps cru ceux qui aiment les jeu- fini par publier des « romans mas- écrivain. Cette « particularité trop nes hommes et oublient le péché sifs où la cuiller tient debout toute l n’est pas certain que l’on ensevelie, trop exiguë », qui avait dans la surabondance de l’exotis- seule dans l’implacable élévation du puisse, avec d’autres mots été la sienne, il devait, pour l’heu- me. Le narrateur du Passeur style », qui ne lui ont apporté ni que ceux de Pierre Bergou- re, la déserter. déchante. Rien n’a changé dans le gloire ni fortune. Il s’installe dans nioux, ceux de la critique contrat tacite qui avait enchanté cette ville où a disparu Nissim et parI exemple, résumer valable- LE MONDE SILENCIEUX l’auteur de L’Immoraliste : l’homo- rencontre Adel, que les vicissitudes ment le souci qui anime et infor- Pâtissant de cet hiatus dans sa sexuel européen, vite repéré, se d’une existence précaire ont rendu me son œuvre. Ou bien, on la propre histoire, reflet intime voit confirmer la possibilité de perspicace : « Le Dieu connaît mon banalisera outrageusement, en se d’une brisure qui regarde des quelques étreintes tarifées. Ren- cœur, pose-t-il en exorde, si tu veux contentant de souligner ce trait générations entières, Pierre Ber- contres ambiguës puisque d’homo- oublier l’autre, je veux bien être avec qui la caractérise : la répétition, la gounioux envisage les deux côtés sexualité il n’est jamais question toi. » Mais c’est avec Farid qu’il va reprise, l’éternel retour du même. du temps, les deux dimensions de sous le soleil d’Afrique, mais d’ami- tenter l’impossible fusion, inver- Car Bergounioux n’a pas mille l’espace : « Mais on ne peut faire tié, de fraternité, voire d’accueil. sant l’exil vers le nord, en terrain choses à raconter, à recréer, mais que l’on ne se souvienne. Quand le Ces masques ne déplaisent pas aux neutre. Ils partent à Stockholm, une seule. Il n’a pas à sa disposi- monde ou l’un de ses cantons s’est deux parties : l’argent reçu (le mais Farid refuse la « métamorpho- tion de vastes espaces, réels ou annexé une part de nous-même, cel- repas, le vêtement et même le plai- se » qui les rendrait apparemment imaginaires, mais toujours les le-ci s’obstine à réclamer sa déli- sir du temps passé ensemble) n’est semblables : « la protestation d’une mêmes arpents de terre : la Corrè- vrance et nous n’aurons de cesse qu’un juste rééquilibrage entre identité sociale irréversible ». Médi- ze de son père, le Lot, qui est du qu’elle ne l’ait obtenue. » voyageur riche et autochtone très tant sur l’amour homosexuel, sur côté maternel, et plus largement Le récit de Bergounioux n’est pauvre, et il n’est pas sûr, dans ces la pesanteur de la tradition, mais COLL. PARTICULIÈRE « cette zone plissée, imprécise, qui Pierre Bergounioux à Limoge en 1961 pas une plainte, le résidu artiste pays où l’autorité du père est vio- surtout sur la vieillesse d’un solitai- sépare l’Auvergne de l’Aquitaine ». d’une nostalgie cultivant les char- lente et l’effacement des femmes re qui ne veut pas se bercer d’illu- Penché sur une vieille carte de cœur du récit qu’il publie aujour- discrétion du passé », il faut ques- mes du passé antérieur. « Je serais entériné (du moins dans l’esprit sions, François-Olivier Rousseau a France qui montre les reliefs et d’hui. Quel est ce « premier mot » tionner les trous, les dérapages, libre, si les mots ont bien le pouvoir des hommes), que le goût sensuel écrit un livre superbe de lucidité et les soubassements géologiques, il qu’il cherche anxieusement, qu’il les failles de l’histoire que l’on a de rompre l’emprise que les choses de l’étranger soit absent. « L’illu- de désespoir. Ces jeunes hommes interroge incessamment cette géo- doit trouver et articuler sous pei- vécue et dont on vient. Tout ce exercent d’emblée sur nous et con- sion d’un compromis impossible sont les « passeurs ». Leur sensuali- graphie indissociablement humai- ne de manquer moins à sa voca- qui a fait perdre, qui a égaré et dis- servent aussi longtemps qu’on entre le sédentaire et le fugitif, qui té qu’emprisonne la réalité de leur ne et physique. Les lignes qui figu- tion qu’à son existence même ? persé cette parole imprononcée n’aura pu, simplement, les nom- est la grande affaire de ma vie », condition sociale n’est que le mira- rent les fractures du terrain délimi- « Tout est dit, en silence, dès le mais inscrite dans la généalogie, mer. Ce qu’il avait fallu abandon- comme le résume l’écrivain, qui ne ge du désir et de l’amour, « s’il faut tent ce que Bergounioux appela, commencement et dès avant cela, dans la substance et l’épaisseur ner dès le début, je le repren- limite pas son livre à ce constat. croire avec le docteur Lacan que dans une conférence prononcée à même, dans la profonde nuit qui du temps… drais. » Cette « association » éphémère est l’amour consiste à donner ce qu’on Nantes en février 2000 et aujour- précède notre journée. Nous n’en Pour Pierre Bergounioux, la Toujours, dans les livres de Pier- pour chacun des partenaires la quê- n’a pas à quelqu’un qui n’en veut d’hui publiée, « l’aire des possi- savons rien. Nous n’avons pas, ordi- rupture s’opéra en deux temps. re Bergounioux, s’affrontent le te d’un ailleurs, et pour le narra- pas »… Le héros taciturne donne bles ». Six ans plus tôt, à l’occa- nairement, à nous le demander. D’abord mystérieusement, lors- monde silencieux, opaque, des ori- teur se profile la métaphore de la une explication à sa culpabilité de sion d’un entretien, il définissait Mais que, sous la pression des cir- qu’il avait sept ans au milieu des gines, dont les secrets ont été mis mort. Le fantôme de Nissim, entre- descendant de colon repenti et sa « posture réflexive » qui, à la dif- constances, la question, soudain, années 1950, à la mort de son sous scellés dans le cœur du narra- vu dans la fulgurance du désir, per- d’homosexuel jadis brimé : « Une férence de la position « horizonta- se pose et l’on se trouve agité, mal- grand-père paternel. Un fil noué teur, et le désir d’accéder à la du de vue, jamais retrouvé, s’incar- fois pour toutes, la vie m’a mis du le » du romancier, est verticale : heureux, divisé, quand on n’aspire jadis, au sortir de la Grande lumière, à la raison et à son langa- ne dans de troublantes doublures : côté de ceux qui n’ont rien. » La véri- « Elle creuse, s’enfonce au lieu de simplement qu’au repos, à la Guerre, et maintenu à travers ge. L’aspiration à la liberté de par- « Je l’ai désiré et aimé autant qu’en- té ne serait-elle pas plutôt dans cet rebondir et de glisser. Le besoin de paix. » trois générations, se rompait. La ler ce langage, d’éclairer l’opacité vié, peut-être, pour les ressources de aveu qui est à la source de toutes comprendre l’a emporté sur celui En vertu d’une loi non écrite de sève ne pouvait plus circuler afin du cœur l’anime et donne à sa vie à n’en plus finir que je voyais en les amours inépuisables : « J’ai ten- de montrer. » mémoire et d’appartenance à un d’arriver jusqu’aux plus jeunes voix un timbre juste, sobre, boule- lui. » L’exil est aussi un devoir de dance à tomber amoureux de l’en- Ce désir, cette nécessité de com- lieu, d’une « loi qu’on ne discute branches. L’enfant était invité à versant. mémoire, l’occasion de revenir sur fance malheureuse des autres » ? prendre sont donc à nouveau au pas » et qui « met le présent à la remiser le passé, à vivre sans Patrick Kéchichian l’enfance dont le dénuement affec- H. Ma. Le fantôme Une voix dans le brouhaha Burlesque et irrévérencieux le plus populaire Un roman singulier d’Elisabeth Jacquet en forme Tandis que Laurent Laurent expérimente la vie de bureau puis celle d’ouvrier du Louvre d’interrogation sur l’existence et le métier d’écrire de chantier, Walter Lewino utilise tout son souffle pour conter sa drôle de vie se poser « cette question lancinante sonnage sème la pagaille dans cet tests psychologiques faisant florès BELPHÉGOR LES GRANDS PARCS BLANCS et vaine » qui hante Les Grands SIX MOIS AU FOND écosystème pétrifié d’hypocrisies en antan dont l’un, « Etes-vous de droite d’Arthur Bernède. d’Elisabeth Jacquet. Parcs blancs : qu’est-ce que la littéra- D’UN BUREAU soufflant au PDG qu’il y a «dela ou de gauche ? » fit éructer Jean Fayard/Mazarine, 388 p., Flammarion, 232 p., ture ? Le livre d’Elisabeth Jacquet de Laurent Laurent. merde dans les tuyaux » ; une bataille Daniel, vantant Topor et Viénet, 120 F (18,29¤). 110 F (16,76 ¤). est une interrogation renouvelée à Seuil, 126 p., 69 F (10,52 ¤). à l’élastique se termine à l’infirme- brossant Vialatte, de Staël, Augié- chaque page et comme en équilibre rie ; la cantine est dépeinte comme ras, et Vaneigem, racontant com- a sortie du film de Jean- a présentation du livre sur un fil, qui nous donne ce qu’il y CHANTIER, J’ÉCRIS un épique parcours du combattant ; ment Henri Bonnier, alors directeur Paul Salomé a provoqué la d’Elisabeth Jacquet sur- a de plus précieux : une voix origina- TON NOM ! à la tête d’un gang d’insurgés « sava- littéraire chez Albin Michel, jeta le réédition du roman homo- prendra : typographies le. Sa présentation typographique de Laurent Laurent. pététistes », il exige un big-bang men- manuscrit du premier roman de nyme et redonné une variées, blancs dans la lui permet de cerner au plus près Seuil, 152 p., 75 F (11,43 ¤). tal soixante-huitard susceptible de Lewino à la corbeille avant de s’en Lactualité à un auteur populaire qui Lmise en page, phrases inachevées, l’objet de son livre : trouver une pen- faire face à la mondialisation. Un dis- excuser un mois plus tard, comment serait sans doute tout à fait oublié dialogues anonymes… A une épo- sée à soi parmi le brouhaha du mon- PARDON, PARDON cours patronal opportuniste Lewino fut victime des rewriters et s’il n’avait eu les honneurs du feuille- que où les livres se battent pour une de. Ce bruit de fond qui parasite tou- MON PÈRE (emprunté à Alain Juppé), une lettre comment il rewrita à son tour ton télévisé à deux reprises, et, pour place au soleil, Elisabeth Jacquet te pensée, elle le représente sous for- de Walter Lewino. de licenciement, une bataille généra- Michel Rocard dont la prose avait ce qui concerne Belphégor, d’une suit sa voie hors des impératifs com- me d’interviews de magazines, de Grasset, 282 p., 118 F (17,99 ¤). le à coups de mousseux clôt cette tendance à s’envoler ou à se mordre façon qui a profondément marqué merciaux. Elle a connu son heure de publicités, de discours, et, surtout, désopilante satire de la mécanique la queue, comment Lewino, qui tra- les mémoires. La lecture du roman gloire : à vingt ans elle fut l’invitée de brefs dialogues anonymes expri- e la mesquinerie et du libérale. « Maintenant, conclut Lau- vaillait à L’Almanach du tiercé, cloua d’Arthur Bernède, qui fut un scéna- de Bernard Pivot pour son premier mant des avis décisifs et contradic- cannibalisme dans la vie rent Laurent, tu peux être ton propre le bec à Léon Zitrone avec l’aide de rio de films avant d’être un feuille- roman, Les Contretemps (Stock, toires, où l’on retrouve toutes les de bureau, on a eu une chef d’entreprise… » Michèle Bernstein, la première fem- ton du Petit Parisien – l’auteur tra- 1984). Elle a écrit ensuite deux opinions aujourd’hui émises sur les version cynique dans Dans Chantier, j’écris ton nom !, me et égérie de Debord, en lui vailla comme scénariste pour le ciné- autres romans dans la même veine enfants, l’actualité, et la lecture. DL’Extension du domaine de la lutte,de on retrouve cet oisif subversif en envoyant, classique de la stratégie ma, notamment pour Feuillade puis s’est tue, commençant une Pourquoi lit-on ? « Pour moi, c’est Michel Houellebecq ; quelque part ouvrier du bâtiment, acharné à réno- situationniste, un télégramme (Judex) et la Société des cinéromans, vivre plusieurs vies en entre Marcel Aymé, et Jacques Tati, ver son appartement lui-même. En interminable de plusieurs pages, dont il fut l’un des fondateurs –, même temps, c’est agran- Laurent Laurent (clown littéraire affi- butte à des outils rebelles et à la sour- comment la même Bernstein se vaut pour deux raisons. La première, Catherine Cusset dir ma vie ! – Pffou ! Je chant tenue de travail et pseudo en noiserie des vendeurs de produits de fâcha avec François Nourissier alors c’est que c’est un bon exemple de préfère voyager. » pied de nez) en propose une version bricolage, il donne cette fois l’image directeur littéraire chez Grasset, et roman policier primitif, dont l’intri- recherche qui aboutit aujourd’hui à Qu’est-ce qu’un livre utile ? « Celui cinoque, la chronique burlesque du d’un Buster Keaton frôlant l’interdit qui lui avait signifié qu’il publierait gue proprement criminelle encore ce livre. Le propos est simple : une qui modifie ma perception du mon- séjour-catastrophe d’un employé bancaire. Puis à la recherche d’une volontiers son roman, dont il n’avait impure est parasitée par de nom- femme qui ne travaille plus depuis de. – Un livre qui me change les néophyte « au cœur de la technos- recharge pour stylo Bic à quatre cou- d’ailleurs pas perçu l’aspect pastiche- breux éléments mélodramatiques et la naissance de son bébé s’occupe idées, me fait marrer. – Utile n’est pas tructure ». Dans Six Mois au fond leurs, il se conduit comme un disci- parodie des romans en vogue, si elle quelques clichés droit venus de la lit- de son enfant et se pose « pas mal le bon mot : les seuls livres utiles que d’un bureau, un candide (bègue, de ple de W. C. Fields chez une papetiè- étoffait le personnage de Madelei- térature populaire. A ce titre, même de questions ». Découvrant trois je connaisse sont les guides familiaux surcroît) fait donc l’apprentissage re : inénarrable séquence, à ranger ne, qui lui semblait « léger et de peu si Bernède n’a ni le génie de Gaston lignes sur elle dans le livre d’un écri- des médicaments et les livres de recet- des us et coutumes en territoires au panthéon des nouvelles d’hu- de poids », Bernstein ayant renvoyé Leroux ni l’invention des pères de vain célèbre, elle lui écrit : « Que tes de cuisine. » voués aux bordereaux et à l’informa- mour vache, entre Alphonse Allais une nouvelle version où elle s’était Fantômas, c’est une intéressante vous soyez ainsi venu chercher un ins- Tout est déjà dit, et tout est vrai. tique, se coltine les diktats des secré- et Pierre Desproges. contentée de rayer tous les Made- « pièce d’époque ». La seconde, tant de notre vie pour le figer dans vos « Un livre que tu trouveras ordinaire taires de direction avec lesquelles il leine, les remplaçant par des Hélè- c’est que cela permet de constater ce pages, au fond, me dérange (…), cela peut bouleverser la vie de quel- ne faut « pas jouer au plus fin », les « HYPERHYPOTAXIQUE » ne, et comment la productrice de que la légende de Belphégor doit à me semble grossier, même vulgaire. » qu’un. – Le caractère relatif de toute népotes kafkaïens de la fourniture Il fallait du souffle pour relever le cinéma Véra Belmont, décidée à Bernède et ce dont elle est redevable L’Ecrivain, qui a eu le Prix, qui ne chose me désespère. » En très peu de du matériel, les maniaques de la défi que s’est imposé Walter Lewino adapter le Fucking Fernand de au scénariste du feuilleton télé. Si la vend jamais à moins de quatre- mots, avec une extrême pudeur et DRH ou du numéro d’affectation. Il dans Pardon, pardon mon père,et Lewino, contacta le cinéaste Paul belle idée du « fantôme » hantant le vingt mille exemplaires, et qui une grande force d’évocation poéti- doit dompter les photocopieurs, maî- Walter Lewino l’a eu, qui s’est piqué Vecchiali qui balaya avec mépris la Louvre vient de Bernède, elle reçoit « aime les poignées de mains recon- que, Elisabeth Jacquet réussit à dire triser les bruits de couloir, réfréner de signer une autobiographie de distribution prévue, Brasseur-Car- chez lui une explication des plus naissantes, l’enthousiasme respec- l’essentiel, sur l’amour qui unit la ses pulsions sexuelles dans une 282 pages, long récit « hyperhypo- met-Depardieu, relevant à ses yeux rationnelles. L’ornementation d’une tueux d’un public acquis, l’ennui femme à son mari et à son enfant, entreprise où les secrétaires se nom- taxique » constitué d’une seule phra- de « la ringardise française », et expli- petite aura fantastique est à mettre léger qui flotte autour des dîners orga- et sur cette quête inépuisable qui ment Cécile Volanges, Aurore de se gavée de virgules et de personna- qua qu’il savait par une amie proche au crédit de Jacques Armand… C’est nisés en son honneur » sert de contre- anime la narratrice. « Pourtant quel Nevers ou Javotte Vallichon. ges homériques, de gens célèbres et que Marlon Brando rêvait de tour- ainsi que se bâtissent les mythes ! point à la narratrice, dont la vie est rapport entre cet amoncellement de Perturbateur à masque d’ingénu, de copains dignes d’un roman de ner avec un réalisateur français, et J. Ba. tissée de menus gestes quotidiens matière morte et nos cœurs qui bat- impatient de nager dans le salariat René Fallet ou d’Alphonse Boudard, qu’il n’était pas impossible que Paul (« existence faite de chair : enceinte tent ? » Dans les blancs, les silences avant de le dynamiter sans avoir l’air d’histoires de bricoleurs sympas, de Newman acceptât de l’affronter e Le Rocambole, le bulletin des Amis accoucher allaiter nettoyer laver man- entre les multiples voix, la réponse d’y toucher, Laurent Laurent ridiculi- potes alcoolos et d’un abbé obsédé dans le rôle de l’aveugle, n’empêche de la littérature populaire, en a profi- ger moucher changer »)où« l’ennui émerge : « Nous sommes petits tu es se évidemment ce petit monde de sexuel, de journalistes bidonnants le film fut tourné sans ceux-là, bref, té également pour sortir dans son va avec la douceur, la douceur avec petit tu grandis nous sommes déjà médiocres prétentieux, paralysé par côtoyés durant les longues années si l’on peut dire, ces mémoires irres- numéro 14 un volumineux et pas- des sensations subtiles proches de vieux et toi tu vas naître c’est trop long un problème d’armoires métalli- que l’auteur passa du Point au Nou- pectueuses en dérive se lisent avec sionnant « Dossier Belphégor » (édi- l’émerveillement ». trop court notre vie plus courte que ques. Se jouant des rhétoriques labo- vel Observateur, monologue haletant bonheur, un point c’est tout. tions Encrage, 89 F [13,56 ¤]). L’Ecrivain, il est clair, a renoncé à les livres c’est pour ça. » rieuses et de la réunionnite, son per- et drolatique, évoquant frasques et Jean-Luc Douin IV / LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 littératures b Cuba, le verso de la carte postale Recueil de nouvelles ou romans, récits réalistes, intimistes ou fantastiques, cris feutrés ou charge violente, désirs de fuite frustrés ou assouvis... Une polyphonie cubaine édifiante et dévastatrice sur la décomposition de la société

sept femmes et hommes (1). Nés A mi-chemin entre l’incrédulité de ta sympathie naïve, (…) pour ta DES NOUVELLES DE CUBA entre 1954 et 1972 et vivant pour la et le désespoir, le policier n’a pas charité et la satisfaction que tu Vingt-sept auteurs traduits plupart à Cuba, ils ont en commun prise sur la réalité qui l’entoure, éprouves à faire quelque chose en de l’espagnol (Cuba), d’être couverts de prix mais peu malgré son habileté à résoudre les faveur de la justice sociale. Je t’ab- présentés par Michi Strausfeld, édités. Le choix de la nouvelle enquêtes ; il est comme électro- sous et te laisse assez de culpabilité Métailié, « Suite paraît donc une nécessité pour ces cuté par le contact de cette réalité pour que tu reviennes vite dans ce hispano-américaine », écrivains dont les seules possibili- et de ses rêves. S’ensuit une tris- Cuba du verso de la carte postale. » 370 p., 88 F (13,42 ¤). tés de reconnaissance passent par tesse chronique que son enfance Le recto ne leur appartient plus, l’Europe et particulièrement par disparue comme par enchante- c’est bien là le problème de ces PERVERSIONS À LA HAVANE l’Espagne. De fait, le présent ment, son ami de toujours revenu écrivains. Cette frustration s’expri- (Perversiones en el Prado) recueil, à l’instar de la troupe des invalide de la guerre d’Angola, la me par des références fréquentes de Miguel Mejides. papys musiciens, fait l’objet d’une corruption de hauts fonctionnai- aux « maîtres », « Saint Lezama Traduit de l’espagnol (Cuba) tournée éditoriale européenne res, les aberrations de son propre Lima des Lettres et des Notes » par François Gaudry, puisqu’il a auparavant été publié métier et du système, ne font chez Mejides et Gutiérrez, Corta- Phébus, 184 p., 119 F (18,14 ¤). en Espagne et en Allemagne. qu’aggraver. zar chez Padura, et surtout par la Ces nouvelles, de qualité iné- mise en abyme de l’écriture. Le PASSÉ PARFAIT gale, valent surtout par la diver- JUSQU’À LA NAUSÉE personnage de Padura ne rêve (Pasado perfecto) sité des témoignages. Elles sont Comparé à Bukowski en Espa- que de devenir romancier, plu- de Leonardo Padura. autant de cris, poussés sur tous gne, à Henry Miller en France, à sieurs écrivains en mal de lecteurs Traduit de l’espagnol (Cuba) les tons, de l’étouffé au suraigu : personne à Cuba puisqu’il n’y est ou de passage à l’acte hantent le par Caroline Lepage, dire la difficulté, l’impossibilité ou pas édité, Pedro Juan Gutiérrez livre de Mejides, Gutiérrez ne ces- Métailié, « Bibliothèque le désir de vivre sur une île dont le annonce la couleur d’emblée se dans son livre de commenter hispano-américaine », 216 p., périmètre semble se rétrécir à avec sa Trilogie sale de La Hava- son besoin d’écriture et avoue, 115 F (17,53 ¤). mesure que s’appesantit sur elle le ne : « Quand on est environné par dans un entretien à Librusa (3), sa ciel plombé de la misère. Dans le la brutalité, il n’y a plus de place fascination pour Kafka et Corta- TRILOGIE SALE DE registre réaliste, intimiste ou fan- pour les textes raffinés. Moi, j’écris zar qui « font de la littérature pour LA HAVANE tastique (Antonio José Ponte, pour provoquer un peu et obliger la littérature pour la littérature… ». (Trilogía sucia Alexis Díaz Pimienta) pour expri- les autres à renifler la merde. » Le Tous semblent dire leur impuis- de La Havana) mer les désirs de fuite frustrés, ou fait est que la lecture de ces nou- sance d’accéder à la fiction, de Pedro Juan Gutiérrez. assouvis (Abilio Estévez), les per- velles, où il se met en scène lui- l’impossibilité de dépasser le sta- Traduit de l’espagnol (Cuba) tes d’identité, la prostitution, le même la plupart du temps, est de du négatif, par pénurie de révé- par Bernard Cohen, suicide, la solitude des travestis, la éprouvante. Sans précautions, lateur. En attendant des jours Albin Michel, 423 p., 140 F, faim et l’illégalité (Angel Santises- nuances ni fioritures, sur un ryth- meilleurs qui ne saurait tarder (21,34 ¤). teban), la folie douce (Eduardo me effréné, Gutiérrez prend et puisque Fidel Castro lui-même del Llano), le retour au pays. tranche sur le vif, étale la misère déclarait il y a peu : « Dans quel- ls n’auront sans doute Perversions à La Havane,de sous toutes ses formes, jusqu’à la ques années, notre peuple sera le jamais la notoriété des Miguel Mejides (2), à l’image de la nausée, et déballe des sexes dans plus cultivé du monde. » joyeux bardes propulsés sur société cubaine, est un récit toutes les positions, ultime espa- Jean-Louis Aragon JUAN CARLOS ALOM le devant des scènes interna- décomposé. Dans une suite de ce de liberté. Répétitif, grossier, tionalesI par Ry Cooder et Wim courtes saynètes passent et revien- pure conviction répétitive. » Ici, le autre : la première, due à un banal repoussant ? Une telle démarche (1) Quatre d’entre eux déjà été publiés Wenders, promoteurs du très nent les nombreux occupants désir de fuite ne peut prendre excès de rhum, la seconde, spiri- cathartique a au moins le mérite en France : Leonardo Padura (Electre à social club Buena Vista. Mais, d’un immeuble central de La Hava- d’autre voie que celle de l’halluci- tuelle et incurable, provoquée par de questionner le lecteur sur son La Havane et Automne à Cuba, même s’ils n’ont pas tous le talent ne ; s’y entassent, dans des espa- nation, du délire, de la magie. Ou une ingestion massive d’illusions propre rôle : voyeur, touriste Métailié), Abilio Estévez (Ce royaume de leurs aînés musiciens, et s’ils ces qu’il serait incongru de quali- celle de l’écriture. Il est vrai que et d’espérances. La victime, Mario littéraire ? t’appartient, Grasset), Antonio José profitent de l’attrait et de la répul- fier de vitaux, des hommes de let- l’un des grands acquis de la révolu- Conde, est pourtant commissaire Deux des nouvellistes n’hési- Ponte dont une nouvelle fait partie du sion que leur pays exerce sur le tres, des paysans, des fonctionnai- tion cubaine est d’avoir terrassé de police. Il est le personnage cen- tent pas à poser le problème clai- recueil L’Ombre de La Havane (Autre- monde occidental, ils offrent res, un maquereau et sa tapineu- l’analphabétisme. Une victoire sur tral d’une tétralogie où le recours rement, comme si à la faillite géné- ment, 1997) et Joel Cano (Le l’avantage de représenter le Cuba se, un présentateur télé, un musi- l’ignorance que mettent à profit le au genre policier ne semble être rale venait s’ajouter, double défai- Maquilleur d’étoiles, éd. Christian Bour- d’aujourd’hui. L’essentiel de ces cien travesti, un bigot, des Noirs mouchard professionnel, avec ses qu’un prétexte pour mieux asseoir te, la honte de l’invasion touristi- gois). textes porte sur leur pays un éclai- et des Blancs, d’anciens riches, rapports circonstanciés, et quel- le propos de Padura : donner de que. C’est le cas chez Abilio Esté- (2) Rumba Palace, l’une de ses nouvel- rage édifiant, fin, puissant et des pauvres de toujours. Même ques épistoliers, soucieux de Cuba le point de vue de quelqu’un vez et surtout chez José Miguel les, fait également partie du recueil col- dévastateur. l’énergie du désespoir semble fai- conserver leur anonymat. appartenant au système mais à tra- Sánchez qui apostrophe : « Je t’ab- lectif publié chez Autrement sous le Le recueil Des Nouvelles de Cuba re défaut : « Il se trouvait à la fron- Passé parfait, de Leonardo vers les yeux embrumés de ce pau- sous pour avoir fait ta pénitence et titre L’Ombre de la Havane (1997). rassemble des récits écrits au cours tière du désir de mourir et de l’acca- Padura, commence par une gueu- mé extrêmement attendrissant expié ta faute en nous donnant la (3) Agence internationale d’informa- de la dernière décennie par vingt- blement à continuer de vivre par le de bois et se poursuit par une qu’est Conde. bénédiction de ta forte monnaie, tions littéraires (www.librusa.com)

livraisons b LES JARDINS DE BANDUNG, de Helga Ruebsamen Le Vatican à La Havane La voix vivante d’Abreu Des émotions soudaines et profondes, des foucades et de gros cha- grins, des mystères familiaux qu’on pressent tragiques : c’est une enfant qui raconte cette délicieuse chronique d’avant-guerre. A Java, A partir de la venue du pape, en 1988, Manuel Vasquez Un recueil posthume des chroniques qu’a tenues en 1938, la petite fille grandit paisiblement parmi les domestiques indigènes sous le regard tendre de sa mère et de sa tante. Quelques Montalban analyse le cheminement de la révolution l’écrivain brésilien jusqu’à sa mort, en 1996 froncements de sourcils, quelques rires jaunes lui font soupçonner des perturbations qui inquiètent sans détruire. Mais en 1939, on Espagne et tout au long des visites temps, la distance, la poussière. Mais embarque vers la Hollande mystérieuse et d’avance détestée. Le père ET DIEU EST ENTRÉ répétées dans l’île : apparemment PETITES ÉPIPHANIES j’en ai gardé en mémoire quelque cho- est juif, et la calme existence coloniale bascule bientôt dans l’horreur. À LA HAVANE ni Dieu, même pas à travers son (Pequenias epifanias) se de doux qui a nourri mes lende- Sur un rythme parfois trop lent, Ruebsamen narre avec beaucoup de (Y Dios entro en La Habana) représentant officiel sur terre, ni le de Caio Fernando Abreu. mains d’absence et de faim. »Onadu finesse cette histoire très douce et très amère (traduit du néerlandais Manuel Vazquez Montalban. Lider Maximo n’ont pu être appro- Traduit du portugais (Brésil) mal à interrompre la citation, tant le par Danielle Losman, Calmann-Lévy, 383 p., 130 F [19,85 ¤]). J. Sn Traduit de l’espagnol chés par l’auteur. Mais tous les par Claire Cayron, style d’Abreu est habité par de par Monique Beguin-Clerc deux sont omniprésents. José Corti, « Ibériques », sourds ressorts qui le raniment et pro- b RETOUR À ERFURT, 1935-1945, d’Olga Tarcali et Jean-Pierre Clerc, Dieu est entré à La Havane il y a 22 p., 95 F (14,48 ¤). longent une vibration d’émotion et Marianne Spier-Donati a cinq ans en 1935 lorsqu’elle quitte Erfurt Seuil, 576 p., 150 F (22,87 ¤). un peu plus d’un an. Jusqu’alors la de réflexion. L’amour, ainsi, ponctue avec ses parents et son frère cadet. Soixante-quinze ans après, à la religion était à Cuba l’opium du ort à quarante-huit ans ces chroniques. Non pas l’amour, tel faveur d’une invitation du maire de sa ville natale lancée aux habi- epuis quelque temps, peuple. Mais depuis, les discours du sida, le romancier qu’on l’évoque dans les enquêtes, les tants juifs qui ont survécu à la Shoah, Marianne se souvient : l’exil Vazquez Montalban des deux parties tendent à se rap- brésilien Caio Fernan- statistiques, les « faits de société », en Belgique, l’exode en France, les camps pour les réfugiés, enfin (ses personnages Pepe procher. Le mur de Berlin abattu do Abreu a donné, pen- les sondages et les jeux. Mais le vrai Nice sous l’occupation italienne, lieu de répit. Après l’arrivée des Carvalho et Biscuter et les régimes socialistes bannis, ni Mdant ses dix dernières années (de amour, celui qui a sa place dans le Allemands, en 1943, les parents Spier sont envoyés à Auschwitz. Dayant pris leur retraite) se place Cuba ni la théologie de la libéra- 1986 à 1996), une chronique à deux cœur du lecteur et dans les romans. Ils ne reviendront plus. Leurs enfants, adoptés par Angelo Donati, sur un terrain indécis entre l’histoi- tion ne constituent de véritables journaux (un quotidien et un magazi- Il est bien sûr question de sexuali- personnage mythique devenu conseiller du gouverneur italien, re immédiate, le journalisme d’in- dangers pour l’Eglise catholique. ne). Ce n’est pas seulement la dispari- té, mais sur un ton cinglant qui éva- seront cachés sur les hauteurs du Piémont. De cette odyssée, Olga vestigation, le reportage, la narra- Elle peut critiquer le capitalisme tion précoce de l’écrivain, ni même cue pudibonderies, hypocrisies et psy- Tarcali tire un récit-témoignage qui en restitue les souffrances tion de fables réalistes et l’essai féroce et prêcher la justice sociale, sa cause qui rendent ce petit livre chologies de bazar. « L’homosexualité tout en demeurant porteur d’espérance (éd. de l’Harmattan, politique, qu’il n’a jamais cessé de pourvu qu’on ne prône pas l’avor- exceptionnel : la liberté, que souligne n’existe pas, n’a jamais existé. Ce qui 136 p., 89 F [13,56 ¤]). E. R. pratiquer. Dans Et Dieu est entré à tement et l’usage du préservatif. la traductrice Claire Cayron dans sa existe, c’est la sexualité – tournée vers La Havane, en plus d’analyser la Un échange de lettres avec le préface et qu’elle transpose parfaite- un quelconque objet de désir. Qui peut rencontre historique entre deux sous-commandant Marcos clôt ce ment est saisissante. A quoi cela tient- ou non avoir le même sexe, c’est un « atlantes » que l’on aurait cru livre. Les lettres abordent notam- il ? A une conscience de singularité et détail. Mais qui ne détermine pas un opposés, il passe en revue le chemi- ment les problèmes de la mondiali- à sa revendication ? A la simple circu- plus grand ou plus petit degré de mora- nement parfois chaotique (Vaz- sation et de la pensée unique. Vaz- lation de genres habituellement le ou d’intégrité. » Dans la foulée, le quez Montalban ne se prive pas de quez Montalban, qui se proclame exclusifs : la confidence biographi- pape « le plus réactionnaire de toute l’écrire) de la dernière révolution nihiliste actif, déguisé, pour le que, la critique, la réflexion politi- la (triste) histoire du Vatican »en prétendument marxiste de notre meilleur ou pour le pire, en socialis- que ? prend pour son grade. Et l’on s’en époque. te scientifique, trouve peut-être Certes, il y a dans tous les journaux réjouit. En bon gastronome, l’auteur se dans le soulèvement zapatiste de du monde de « bonnes plumes », il y La maladie mine le corps de l’écri- réfère souvent à la métaphore de nouvelles raisons d’espérer.. a partout des observateurs incisifs, vain qui se décrit avec une distance l’ajiaco. Ce plat national, qui A peine le pape parti, Fidel est des regards que l’on attend, des avis implacable « vers l’au-delà des mélange divers légumes, plusieurs retourné à la quotidienneté révolu- insolents que l’on sollicite, des para- murs ». Il sait qu’il n’appartient pas épices exotiques et toutes sortes tionnaire, qui consiste, en grande doxes que l’on espère sous certaines pour longtemps à notre monde. de fruits tropicaux, lui sert à expli- partie, à tirer sur le mors pour que signatures, des voix que l’on aime Alors il dialogue avec ceux qui, com- quer la complexité de la situation la cavalerie de l’ouverture ne s’em- retrouver régulièrement dans les édi- me lui, s’en vont « d’un pas léger, politique et sociale de l’île, immé- balle pas. En juillet 1993, il avait toriaux. Mais chez Caio Abreu, le dans l’espace au-dessus de nous », diatement avant et pendant la visi- juré de ne jamais pousser à une petit supplément d’émotion vient avec ceux qui, tel Reinaldo Arenas, te du chef de l’Eglise catholique à perestroïka. « C’est son style probablement de cette sensation ont laissé des messages sublimes Cuba. – conclut Vazquez Montalban – : d’une présence presque romanesque dans leurs livres, avec lui-même, avec Ce livre est donc un reportage, envelopper les réformes dans le lan- d’un narrateur : la certitude même son « horreur de vermine vivante », une chronique et un recueil d’en- gage de la contre-réforme. Tout en d’une vie derrière l’intelligence. mais surtout avec les lecteurs et à tra- tretiens. Avec ces ingrédients et repoussant verbalement toute velléi- Cette petite épiphanie, qui donne vers eux avec la littérature tout entiè- une écriture tantôt directe, tantôt té d’ouverture, il accepte en réalité son titre au recueil, est, pour donner re : « Vous m’aimez pour ce qui me très élaborée, Vazquez Montalban des réformes qui, à la longue, seront une exemple lumineux de ce proces- tue. Si je saigne, c’est que j’écris pour construit une fresque des courants capitales. De temps à autre, il sus, la découverte et la réminiscence vous - vous qui ne comprenez rien. »Et multiples qui façonnent la réalité donne un coup de frein à la jinete- d’un amour, qui n’est pas décrit anec- lorsque la « chose étrange », comme cubaine après quarante ans d’une ria, à l’emballement de la prostitu- dotiquement, sur lequel aucun détail il l’écrit, s’abat sur lui, lorsqu’il a le révolution qu’il n’approuve pas tion ; mais les portiers des établisse- n’est fourni, mais qui est signalé. sentiment d’être happé par des for- totalement, mais à laquelle il n’est ments contrôlés, et parfois fermés, « C’était cela, cette autre vie, inopiné- ces d’inertie et de désespoir, il a une pas hostile. disent aux touristes frustrés : ment mêlée à la mienne, regardant détermination : « Ne pas abandonner Il y a quand même deux grands “T’inquiète pas, chef, ici tout est l’opacité de ma vie avec les mêmes est ce que je peux offrir de mieux, à absents dans l’éventail des inter- dialectique”. » yeux attentifs que moi la sienne : une vous et à moi, en ce moment. » viewés rencontrés à Miami, en Ramon Chao petite épiphanie. Puis sont venus le René de Ceccatty La chronique LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 / V

de Roger - Pol Droit b

LE PROTOCOLE photographique est réalisé à l’occa- Histoire et coulisses Quoi de plus futile, sion de chaque visite d’Etat. Il est de Marie-France Lecherbonnier. dédicacé par le président. » Préface de Jean-Philippe Lecat, en apparence, que Voici donc un ouvrage incollable Perrin, 238 p., 119 F (18,14 ¤). le protocole ? Les codes sur la vaisselle de l’Elysée, le choix Le calcul des petits riens des vins selon les hôtes, les nuan- n le sait de manière ces des bouquets de table, et générale. De façon abs- des rituels officiels même les chauffeurs « experts dans traite, un peu floue. Le ne sont-ils pas dérisoires l’art de ne pas perdre un président O pouvoir est fait de dans les rues chaudes de la capita- signes, de symboles, d’indices. Pas le ». Frivolités ? Pures anecdotes ? de roi sans couronne, pas de juge et surannés ? Sûrement pas. Car cette promena- sans robe. La puissance se montre, de dans les coulisses montre aussi et par là même se crée aussi, pour Dans cette multitude que ce grand jeu des signes est aus- une large part. L’habit fait l’autori- si un métier, voire une série de té, la hiérarchie s’inscrit dans des de détails, il se joue métiers. Organiser les cérémonies, marques visibles, des codes exacts. inaugurations, défilés et visites de Certes, on sait tout cela. Ce sont plus que le respect de toutes sortes est une tâche de pro- toutefois des affirmations qui flot- fessionnels multicompétents. Avec tent en l’air, paraissent presque gra- l’étiquette : une mise sa rigueur et sa part d’improvisa- tuites. Pour y voir plus net, il faut tion. Avec son exactitude et, heu- descendre dans les soutes, scruter en scène du pouvoir reusement, ses ratés. Il arrive que les détails, les petits faits, voir com- certains hôtes soient imprévisibles, ment s’agencent les réalités infi- chefs, on s’en doute, jouissaient de voire incontrôlables. Quitte à pas- mes du pouvoir en représentation. vastes cheminées et d’horloges ser pour un mauvais esprit, on ne Qui passe en premier ? Quelles avec des décorations évidemment s’empêchera pas de souligner que sont les couleurs des robes, des che- abondantes. les erreurs de parcours, les invités mises, des fleurs ? Comment L’ennui, c’est que les chefs d’Etat égarés et autres bévues, pour raris- seront disposés les fauteuils ? Quel sont réputés égaux en droit, et que simes qu’elles soient, mettent un est le plan de table ? Ces détails nul ne peut faire valoir sa domina- peu de vie dans ces célébrations innombrables ne sont pas seule- tion sur un autre. Toutefois, il faut des monstres froids. ment des futilités. Il faut prendre le bien décider qui passe en premier, Toutefois, la leçon de cette mois- protocole très au sérieux. Non et à quelle place s’assoira chacun. son de petits faits, c’est bien de con- pour ce qu’il est, mais pour ce qu’il D’où les conventions internationa- firmer que le pouvoir a partie liée révèle. Si l’on regarde bien, dans les mentionnées plus haut : c’est aux apparences. Il s’exhibe pour cette arithmétique des préséances dans l’ordre de leur prise de fonc- exister, se donne en spectacle pour et ce calcul des rites infinitésimaux, tions que se succéderont les person- s’assurer de sa continuité. La survi- le pouvoir se donne à contempler. nalités de rang égal. A peine édic- vance du décorum semble garantir Pas tout entier sans doute, mais de tée, la règle souffre d’exceptions : sa pérennité. Est-ce si sûr ? N’y manière claire et distincte. dans les pays de tradition catholi- a-t-il pas quelque temps déjà que Pour s’en convaincre, il suffit de que, le nonce apostolique demeure les vrais pouvoirs sont ailleurs que lire l’ouvrage de Marie-France le doyen des ambassadeurs, fût-il sous les lambris dorés ? Tandis que Lecherbonnier. Pas une once de accrédité de fraîche date, dans les les dignitaires se saluent comme il théorie, qu’on se rassure. Des faits, anciennes colonies françaises faut, au nom de leurs Etats respec- rien que des faits, infimes et têtus. d’Afrique noire, c’est l’ambassa- tifs, les réseaux financiers s’affai- Les uns sont anciens. On apprend deur de France qui prend le pas sur rent, les entreprises se mondiali- en effet que la codification des ren- re de recevoir un pape ni celle de manière presque obsessionnelle, délicieux de mesquinerie et super- les autres nations. Voilà encore des sent, les maffias aussi. Les pou- contres entre chefs suprêmes fait marier une duchesse. Les usages ici tatillonne, le moindre détail est des- bes de prudhomerie : dans les admi- règles bien générales. Il convient voirs des médias, des Bourses et l’objet de savants traités depuis des sont lents à changer. La Révolution tiné à rappeler les préséances. nistrations françaises du XIXe siè- de descendre encore dans l’incon- des laboratoires ne se trouvent siècles et des siècles. L’ordre des n’a fait que passer sans les boule- Dans cet univers à étages, il s’agit cle, la taille des bûches pour les che- gru des réalités. Par exemple : « La plus, depuis pas mal de temps, discours, la composition des escor- verser vraiment. En 1961, les con- toujours de savoir qui précède qui, minées était différente, réglemen- tradition qui veut qu’un chef d’Etat sous le contrôle des chefs d’Etat. tes, le choix des cadeaux échangés, ventions sur les relations diplomati- qui domine et qui est inférieur. Ain- tairement, selon l’importance du étranger atterrisse à Orly, le lundi, à Ces pouvoirs-là, et quelques la composition des banquets, tou- ques se sont substituées à l’accord si la hiérarchie des corps consti- fonctionnaire concerné. Les sous- 16 heures, est généralement respec- autres, sont sans fastes et sans tes ces figures obligées d’une réu- signé… en 1815 au Congrès de Vien- tués, et à l’intérieur de chacun chefs, pourvus de moyennes tée. » Ou bien : « Le cortège automo- façons. Si cela continue, le specta- nion entre puissants ont fourni ne. d’eux celle des chefs, sous-chefs et bûches, avaient également droit, bile qui prend en charge le visiteur cle à l’ancienne, tapis rouge et matière à d’amples traités. Le S’il faut une entente universelle sous-sous-chefs, détermine-t-elle autour du miroir de leur cheminée, aux Invalides comprend, dans l’or- sabre au clair, fera bientôt partie genre est amorcé par Eginhard, pre- sur ce genre de question, c’est par- de manière précise l’ordre d’entrée à un cadre de taille moyenne, assor- dre, une voiture de police, la voiture d’un folklore ancien, sauvegardé mier biographe de Charlemagne, ce que la raison d’être de ces céré- dans une salle, les places dans une ti à une horloge de catégorie stan- du protocole, un ou deux véhicules pour distraire le tourisme. Les amplifié par le Cérémonial français monies et l’étiquette minutieuse de assemblée ou une table officielles. dard. Les sous-sous-chefs, à cour- de sécurité, la voiture blindée de la petits fours ne seront plus rangés de Godefroy (1619), dont les deux leur déroulement n’ont qu’un but, On apprend ainsi, en lisant Marie- tes bûches, n’avaient qu’un miroir personnalité, une ambulance de cou- de manière significative. L’époque mille pages n’ignorent ni la maniè- un seul : marquer la hiérarchie. De France Lecherbonnier, des détails sans cadre, et pas de pendule. Les leur grise. » Ou encore : « Un album est dure.

livraison Cruauté pérenne Leçon d’architecture b SUPER CERVEAUX, de Robert Clarke Le sujet fascine tout le monde, sauf, peut-être, ceux qui ne se remettent pas de ne pas en être. Mozart, Newton, Picasso et quel- De la préhistoire à nos jours, l’usage de la violence Un livre hommage à Roland Simounet ques autres furent sans conteste des génies créateurs, dotés d’un cerveau qui ne semble pas avoir fonctionné tout à fait comme les n’a pas faibli. Et toujours la même difficulté à la penser et à son œuvre où la pauvreté se fait orgueil autres. De même, les enfants surdoués, les calculateurs prodiges et les virtuoses du calendrier possèdent-ils des capacités troublan- sance intellectuelle : « Comment et mouvement perpétuel, juste portée tes, que la neurobiologie n’explique pas. En retraçant la vie et l’inti- FAUT-IL S’ACCOMMODER quand la violence politique peut se ROLAND SIMOUNET par une éthique, et quelle éthique ! mité intellectuelle de ces êtres exceptionnels, Robert Clarke ne fait DE LA VIOLENCE ? manifester par une orgie soudaine de À L’ŒUVRE Beaucoup d’architectes s’imprè- qu’accroître le mystère. Il montre pourtant que la science ne cesse sous la direction massacres reste un mystère. » Architecture 1951-1996 gnent prématurément à l’école d’un de progresser, levant ici un coin du voile sur les aires corticales, là de Thomas Ferenczi. En ce sens, le renouveau actuel sous la direction statut d’artiste qu’ils n’atteindront sur l’apprentissage de la mémoire… Mais l’énigme de la création, Ed. Complexe, 398 p., des tueries de masse provoque un de Richard Klein. jamais. Simounet, lui, était parti plus que jamais, demeure. Ce qui rend l’ouvrage plus passionnant 149 F (22,71 ¤). réel regain d’intérêt pour l’étude des Ed. du Musée d’art moderne d’une nature d’artiste, la compréhen- encore (PUF, 226 p., 98 F [14,94 ¤]). C.V. invariants de l’agressivité humaine. Lille-Métropole, sion presque intuitive de la forme, LE SENTIER DE LA GUERRE, Dans cet esprit, le paléopathologiste Villeneuve-d’Ascq et Institut doublée d’un regard lucide sur l’hom- visages de la violence Jean Zammit et l’archéologue Jean français d’architecture, 168 p., me, et d’une étonnante sensibilité préhistorique, Guilaine livrent une enquête claire 170 F (25,92 ¤). aux matériaux, pierre, brique, béton de Jean Guilaine et rigoureuse sur les formes premiè- ou parpaing. et Jean Zammit. res de la violence chez « l’homme l’automne dernier, le Simounet à l’œuvre : ce qui n’ad- Seuil, 384 p., 148 F (22,56 ¤). moderne, notre espèce », cet Homo Musée d’art moderne Lille- vient pas ici, mais d’autres monogra- Sapiens qui depuis 200 000 ans « est Métropole, sis dans l’anti- phies le montrent, c’est le panache i la pensée ne pose guère le même, qu’il soit paléolithique, néoli- A que ville nouvelle de Ville- de son architecture à la Sigognac, fai- problème à la violence, thique ou actuel ». S’appuyant tant neuve-d’Ascq, rendait un magnifi- sant orgueil de pauvreté, magnificen- notait jadis le philosophe sur la littérature ethnographique que hommage à l’architecte Roland ce d’humilité. Les textes le disent S Eric Weil, la violence, elle, que sur les récentes avancées de l’ar- Simounet (1927-1996), auteur des bien, le dessin montre l’œuvre, reste un vrai problème pour la pen- chéologie des conflits, ils congé- murs mêmes qui présentaient ses c’est-à-dire le travail jusqu’à l’œuvre, sée. De fait, alors que l’époque dient pour de bon le mythe du bon archives (1979-1983), du Musée de la et ce chemin seul, même sans les renoue doucement avec la barbarie, sauvage préhistorique : dès les préhistoire d’Ile-de-France, à ektachromes de l’œuvre achevée, notre difficulté à la regarder en face temps les plus reculés, on peut mesu- Nemours (1976-1980) et du Musée apparaît bien comme un chef-d’œu- semble entière, tant la tentation est rer « le raffinement des martyres » et Picasso, monumentale rénovation vre. Comment mieux dire qu’on a grande d’évacuer ce qui dans l’atro- « la panoplie des artifices mis en de l’Hôtel Salé, à Paris (1976-1985). affaire à un génie, même parti trop ce échappe à la raison, pour rabattre œuvre pour se débarrasser d’autrui », Mais l’architecte était aussi le réalisa- tôt et trop inquiet de sa reconnais- systématiquement l’inconnu sur le sans que les causes de ces violences teur d’un grand nombres d’édifices sance, parce que trop souvent oublié déjà-vu, l’inouï sur le déjà-dit. soient toujours faciles à cerner. principalement voués au logement, par la machine à construire. Dix ou Pourtant, lors du 11e Forum Le Sacrifices initiatiques, razzias social pour les plus riches de ses maî- vingt ans de plus, et l’Institut serait Monde-Le Mans organisé par Tho- meurtrières ou tueries collectives, tres d’ouvrage, à Paris, après avoir allé le chercher, et son crayon obsti- mas Ferenczi sur le thème « Faut-il les restes humains portent encore la été luxueux pour les plus pauvres des né serait alors passé tout en douceur s’accommoder de la violence ? », les trace des traumatismes endurés. On habitants, dans son Algérie natale. du tracé rectiligne des évacuations interventions les plus audacieuses lira avec effroi la description De l’exposition lilloise est né un d’eau aux palmes courbes de l’habit surent résister à cette tentation. Ain- détaillée du carnage de Djebel Saha- livre, où n’abondent pas les photo- vert. Ce chapitre, heureusement, ne si Michel Wieviorka affirma-t-il la ra, nécropole soudanaise où ont été graphies, une grosse douzaine, choi- figure pas dans l’ouvrage qui, pour nécessité pour la sociologie de retrouvées les dépouilles d’au moins sies avec discernement, mais où foi- prendre la forme un peu rituelle de s’ouvrir à une perspective anthropo- 59 membres d’une population de sonnent, piochés dans ses innombra- l’hommage, parvient à faire passer logique qui seule permet de saisir chasseurs-cueilleurs. Cela s’est pas- bles carnets, les croquis dont il faisait une des plus belles leçons d’architec- « cette part d’excès et de défaut sans sé entre 12 000 et 10 000 avant notre son ordinaire, liant le dessin pris sur ture de ces dernières années. laquelle il vaut mieux ne pas parler de ère. A considérer l’acharnement le vif d’un paysage, d’un village, à Frédéric Edelmann violence » ; il fut rejoint à sa manière tout particulier dont furent alors vic- l’étude presque obsessionnelle du par Véronique Nahoum-Grapp, qui times les corps des femmes et des détail au tout, ou l’inverse, qui con- tenta d’éclairer « l’usage politique de enfants (le sang, la filiation, encore duiront au projet. Mais ce qui ressort Chaque samedi avec la cruauté » à l’œuvre dans les mises et toujours), on voit resurgir cette le plus clairement du livre c’est une en scène macabres des bandes question cruciale qui hanta implicite- pensée, parfois formulée par lui à armées serbes. Plus radicalement, ment la Leçon inaugurale de Guilai- l’occasion d’un entretien (avec Virgi- 0123 l’Américain David E. Apter préféra ne au Collège de France : l’Humani- ne Picon-Levèvre en 1989), plus sou- DATÉ DIM./LUNDI quant à lui écarter les déterminis- té est-elle vraiment sortie de sa pré- vent transcrite par ceux qui lui res- mes strictement socio-politiques, histoire ? semblaient, par le métier ou la fierté pour isoler la jouissance pure au Jean Birnbaum du métier, tels Paul Chemetov, Chris- retrouvez cœur de la sauvagerie : quand la ter- tian Devillers ou Pierre Riboulet. reur politique devient « une manière e Signalons de l’essai de Sophie L’écriture de Simounet était à vrai LE MONDE de triomphe, de plaisir », alors « la Body-Gendrot, Villes : la fin de la vio- dire son dessin et c’est d’eux et de réalité dépasse la compréhension » et lence ? (Presses de Sciences-Po, son œuvre construit qu’émerge cette TÉLÉVISION débouche sur ce constat d’impuis- 152 p., 75 F (11,43 ¤). pensée ou plutôt cette approche en VI / LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 essais b Ceux qui ont dit « non » Qui dit coac ? Olivier Wievorka revient sur le destin des députés En introduction aux Œuvres complètes de Jean-Pierre Brisset, un essai de Marc Décimo et sénateurs qui rejetèrent la Révolution nationale sur ce grammairien singulier qui découvrit que la parole nous vint par les grenouilles

« oui » entendaient promouvoir origine unique. » D’où la justifica- LES ORPHELINS un ordre nouveau, les autres ŒUVRES COMPLÈTES tion « scientifique » de la pratique DE LA RÉPUBLIQUE usant d’un expédient provisoire. de Jean-Pierre Brisset. du calembour généralisé. Destinées des députés S’agissant de l’après-10 juillet, Les Presses du réel, « Délire », ai-je dit ? A n’en et sénateurs français l’historien pointe que, malgré la 16, rue Quentin, 21000 Dijon, point douter. Mais délire fasci- (1940-1945) politique répressive de Vichy à 1318 p., 250 F (38,11¤). nant. Beaucoup ont été fascinés. Il d’Olivier Wieviorka. leur endroit, les parlementaires, y eut du canular, certes, de la part Seuil, « L’Univers historique », souvent élus locaux, ne se défirent JEAN-PIERRE BRISSET, de Jules Romains, quand, en 1913, 464 p., 160 F (24,39 ¤) pas de leurs mandats munici- prince des penseurs, il fit élire Jean-Pierre Brisset « prin- paux : pour protéger leurs admi- inventeur, ce des penseurs », par 212 voix e 10 juillet 1940, réunis au nistrés, pour ne pas céder devant grammairien et prophète, contre 55 à Bergson. Mais on sent Grand Casino de Vichy, la Révolution nationale, pour la de Marc Décimo. dans les propos qu’il tient à l’égard députés et sénateurs faciliter parfois aussi. De fait, leur Les Presses du réel, 796 p., de Brisset une sorte de respect L votaient les pleins pou- position évolua au fil de la pério- 200 F (30,48 ¤) admiratif. Et Breton, Queneau, voirs au maréchal Pétain, portant de et se caractérisa par sa diversi- Foucault, beaucoup d’autres enco- ainsi, nolens volens, le coup de grâ- té. Si un tiers soutint le régime de ui dit coac ? Les gre- re ont été fascinés. Comme on ce à la République. Il s’en trouva 1940 à 1944, la majorité s’en nouilles, bien sûr. Déjà peut l’être par le président Schre- quatre-vingts pour voter « non ». démarqua, avec une gamme de chargé de sens, ce coac : ber ou par Wolfson. Ou par Rous- Promues au rang de sauveurs de comportements allant de l’opposi- Q « coac, c’est : quoi que tu sel, dont le « procédé » repose sur l’honneur républicain, ces fortes tion symbolique à des actes de dis ? » Mais il reste pau- des principes voisins, même si la têtes finirent par être perçues com- résistance purs et simples. Au vret, le lexique des grenouilles origi- visée est différente. me une personnalité collective. total, 300 parlementaires rompi- nelles. Tout changea quand, voici Il y a une pensée de Brisset. Le « Les Quatre-vingts » : le terme rent clairement avec Vichy, s’op- « quelques millions d’années », elles petit jeu des citations vous amu- désigne aujourd’hui ceux qui posant politiquement au régime se transformèrent progressivement se ? Essayons, avec quatre phrases, surent dire non à la disparition de (une centaine), ou soutenant, de en hommes. Car la grenouille est et trois auteurs, Brisset, Freud et Marianne. Considérés d’un bloc diverses manières, la Résistance l’« archiancêtre ». Dans cette muta- Lacan – qui ne cite jamais Brisset, comme des pionniers de la Résis- (200 environ). Soit une forte densi- tion de la grenouille en homme, en dépit d’évidentes parentés dans tance, ils s’opposent aux 569 qui, té – supérieure à la moyenne deux traits, absolument insépara- la manipulation du signifiant : pour avoir voté « oui », « sont nationale – de résistants chez les bles : l’apparition du sexe et l’accès « Tout ce qui aujourd’hui est langa- regardés au mieux comme des parlementaires qui payèrent un au langage, le langage tel que nous ge figuré fut d’abord appliqué à des opportunistes, au pis comme les lourd tribut à la répression françai- le parlons encore : « La venue du actes matériels. » « L’expression ver- fourriers de la collaboration ». se et allemande, ce dont témoi- sexe chez cet ancêtre fut la nouveau- bale des mouvements émotionnels Confronter cette représentation gnent les assassinats de Jean Zay té qui modifia les cris de la grenouille nous apparaît comme une traduc- aux itinéraires des parlementaires le 20 juin et de Georges Mandel le et leur donna une précision déjà par- tion imagée, mais il semble probable des années noires, tel est le projet 7 juillet 1944. faite. C’est à ce moment que les mots que tout cela a eu jadis un sens litté- d’Olivier Wieviorka. L’hypothèse A la Libération, un jury d’hon- actuels commencèrent et n’ont ral. » « Une langue entre autres présente l’intérêt de ne pas focali- neur, composé de René Cassin, jamais changé. » Ainsi le nom du n’est rien de plus que l’intégrale des M. DÉCIMO ser sur le 10 juillet, même si l’ana- Maxime Blocq-Mascart, André sexe lui-même : « Les questions : ai Jean-Pierre Brisset le 13 avril 1913 devant le Penseur de Rodin équivoques que son histoire y a lais- lyse doit partir de là. L’auteur Postel-Vinay, eut à se prononcer que ce ? est que ce ? disaient : ai ou sé subsister. » « La parole a conser- montre que ce scrutin décisif fut sur le sort des élus : 321 demeurè- est quoi ici ? et créèrent le mot exe, Ainsi « délire » Brisset dans ces dans les derniers chapitres de la vé dans ses plis l’histoire du genre dicté par des considérations où se rent inéligibles après avoir fait le premier nom du sexe. » Et celui derniers ouvrages, notamment La seconde Grammaire qu’apparais- humain, depuis le premier jour. » mêlèrent la confusion (entre capi- valoir leur point de vue ; 182, bien du premier excès : « ce exe est, sexe Science de Dieu ou la création de sent quelques menues bizarreries : Vérifions : la deuxième phrase est tulation et armistice), la situation qu’ayant voté « oui », furent rele- est, ce excès ». Le nom du nom,le l’homme (1900) et Les Origines « le latin est un langage artificiel », de Freud, la troisième de Lacan. La militaire (qu’une centaine de parle- vés de l’inéligibilité pour faits de non de la négation, « dans la plu- humaines (1913). Auparavant, ce « il n’y a pas eu de langue romane », première et la dernière sont de mentaires sous l’uniforme avaient résistance par cette instance singu- part des langues » ? Ces mots fonda- fils de journalier, un moment offi- « le verbe miauler signifie à moi Brisset. vue de près) et la peur. Cela ne le lière qui pique la curiosité du lec- mentaux trouvent aussi leur origine cier, puis « commissaire de sur- eau faire venir »… Marc Décimo publie les Œuvres conduit pas à y voir un accident, teur et sur laquelle on eût aimé en dans le sexe : « Le nœud ons = “j’ai veillance administrative des che- Car c’est qu’est intervenue pour complètes – effectivement complè- mais la conjonction d’une situa- savoir plus. A la lecture de cet le nœud” et “le nœud prends”. Cet mins de fer », avait publié des Brisset la grande Révélation sur la tes, à la différence des précédentes tion dramatique et de l’incapacité ouvrage rapidement mené, il appa- ordre créa le nom qui vient du sexe livres dans l’ensemble assez raison- Puissance de la Parole : « Tout ce éditions – de Brisset. Le livre qu’il y de la République à résoudre la cri- raît que l’évolution de la « classe et fit prononcer le non ». « Avec le nables : un traité sur La Natation, qui est écrit dans la Parole et s’y lit joint fournit, avec une allègre et se. Souvent ramené à la seule politique » est indissociable de scalpel de l’anatomiste », Brisset un ouvrage en allemand – car ce naturellement est vrai. Les sons qui stupéfiante érudition, tous les ren- approbation des pleins pouvoirs, l’étude fine d’une opinion dont les explique sans broncher les querelles forcené de sa langue maternelle s’écrivent clairement de plusieurs seignements et tous les documents le vote du 10 juillet recouvrit en élus ne sont jamais que le reflet, par les queues réelles, le roi des rois était polyglotte – sur l’apprentissa- manières sont vrais sous toutes les qu’on peut souhaiter sur l’auteur et réalité des attentes très différen- tantôt caricatural, tantôt bonifié. par le roide ès rois et le signe de la ge du français, puis deux Grammai- formes et présentent entre eux un ses théories. tes. Un tiers de ceux qui votèrent Laurent Douzou croix par le signe de la queue roi… re(s) logique(s) successives. C’est rapport mathématique logique, une Michel Arrivé Karl Kraus, journaliste et pourfendeur de la presse Pour Jacques Bouveresse, la boursouflure médiatique de notre époque et le pouvoir symbolique de la presse confirment la pertinence du combat mené par Karl Kraus dans la Vienne des premières décennies du XXe siècle. Spécialiste du polémiste autrichien, Gerald Stieg analyse ses ambiguïtés

ment jamais de responsabilités plus puissance de la presse où finirait poussa les effets jusqu’à publier Gerald Stieg, professeur à la poète Gottfried Benn ou Oswald SCHMOCK OU LE TRIOMPHE difficiles à faire reconnaître que cel- par s’abolir toute distinction entre des articles de l’antisémite raciste Sorbonne nouvelle, est rédac- Spengler, plus ou moins ralliés au DU JOURNALISME les de la presse, et jamais d’innocen- la représentation et l’événement. Houston Stewart Chamberlain, teur en chef de la revue Aus- régime hitlérien. La grande bataille ce qui soit mieux protégée que la Jacques Bouveresse est toutefois l’un des inspirateurs futurs du triaca, qui a consacré son numé- » Kraus défendait un certain de Karl Kraus sienne. » « Kraus ne lui pardonne assez bon connaisseur de nazisme. Ces aspects sombres du ro 49 (décembre 1999 ; 218 p., 95F type de culture incarné selon lui de Jacques Bouveresse. pas, ajoute-t-il, la tendance naturel- Kraus – comme il l’est de Ludwig pamphlétaire ne sont pas tous pas- [14,48¤]) à un dossier intitulé par Shakespeare, la Bible et Seuil, « Liber », 230 p., le qu’elle a à se présenter après coup Wittgenstein ou de Robert sés sous silence par Jacques Bouve- « actualité de Karl Kraus ». Un Goethe. Il détestait en revanche la 120 F (18,29 ¤) comme la victime ingénue de tyrans Musil – pour ne pas sombrer lui- resse, et évidemment entraînent auteur dont il est un des spécia- contamination du verbe et de la qu’elle peut avoir contribué elle- même dans toutes les exagérations de sa part les prises de distance les listes en France : parole littéraire par le journalisme. ESSAIS II même largement à fabriquer. » de ce satiriste dont les positions plus nettes avec son modèle. Mais « J’ai eu moi-même longtemps Certains ont estimé que Kraus exer- L’époque, la mode, « Un jour sans journal ! », s’exta- politiques oscillèrent entre la ils sont minimisés et souvent refou- l’impression qu’en France Kraus ça une sorte de “dictature spirituel- la morale, la satire siait Karl Kraus, suffirait à démon- social-démocratie et l’aristocra- lés en note. Le nom propre épony- était un nom plus cité que vérita- le” à Vienne comme en Allemagne de Jacques Bouveresse. trer que la nécessité de s’abreuver tisme. On peut attribuer le refus de me de l’essai, Schmock, renvoie au blement connu. On connaît des de 1910 à sa mort. Robert Musil a Agone, « banc d’essais », personnage du journaliste juif jugements sur lui, et notamment relevé ici un phénomène d’adora- 234 p., 110 F (16,67 ¤). d’une pièce de l’écrivain allemand sur un aspect important, mais qui tion et de soumission intellectuelle Gustav Freytag (1852) dont les n’est pas à mon avis essentiel, de totale, dont à la même époque un Karl Kraus n ouvrant le procès de la relents judéophobes sont toutefois son œuvre et qui découle du por- Freud ou un Heidegger faisaient Né dans une famille juive en 1874, Karl Kraus publie Die Fackel (« La presse moderne via l’actua- relevés par Jacques Bouveresse lui- trait qu’en a dressé mon ami Jac- également l’objet. La voix de Kraus Torche », dont le titre s’inspire de La Lanterne d’Henry Rochefort) lisation des impitoyables même. ques Le Rider dans Modernité vien- peut être d’ailleurs confondue, à dans les années 1890 et la rédige seul à partir de 1912. On y voit émer- lazzis dont le satiriste vien- Ces limites amènent à douter noise ou crise de l’identité (PUF), l’oreille, avec celle de Hitler et tou- E ger, entre autres, des ébauches de préoccupations écologistes quand nois Karl Kraus n’a cessé d’acca- que Kraus puisse sans risque tout entier consacré au problème tes deux, à celle des acteurs du Kraus, le premier, déplore le sacrifice des forêts à la fabrication des bler les journaux de son temps, le constituer une bannière pour la de l’identité juive du satiriste. Or Burgtheater de Vienne, leur hérita- journaux et les dommages causés à la nature par la guerre. Pacifiste philosophe Jacques Bouveresse ne « grande bataille » contre l’empri- cette polarisation occulte le vérita- ge culturel commun. résolu pendant le premier conflit mondial, il interrompt, dès l’arrivée s’attarde pas à faire la différence se médiatique. Surtout s’il n’est ble combat de Kraus, que Jacques » Le problème de l’antisémi- de Hitler au pouvoir, sa revue jusqu’à sa mort, en 1936, pensant que la entre univers de l’écrit et monde question que de s’attaquer à des Bouveresse a, lui, su percevoir : tisme de Kraus est devenu central réalité ne laisse plus place à la satire. de l’image. Sa référence à Kraus, défauts certes observables mais une analyse systématique, radica- à cause de l’histoire. Sans l’Holo- dont les attaques visaient en réali- aussi, souvent observés : l’irrespon- le, longue de trente-sept ans du causte, sans le nazisme, cette ques- té l’un des meilleurs quotidiens sabilité croissante du journalisme, phénomène moderne des médias, tion ne l’aurait pas été. Quant à autrichiens de l’époque, la Neue en nouvelles procède d’un besoin Kraus, patriote autrichien s’il en sa dépendance grandissante à et surtout de la presse (ce n’est que Houston Stewart Chamberlain, qui Freie Press, est avant tout là pour artificiel mis au service d’une puis- fut, de condamner l’« austro- l’égard du marché, l’absence d’une sur la fin de sa vie que Kraus a disparaît très vite de ses préoccupa- faire sentir au lecteur de 2001 que sance qui dissimule des objectifs fascisme » du chancelier Engelbert instance de contrôle déontologi- connu la radio). Cette entreprise tions, je note qu’Hermann Broch l’heure n’est plus à la condamna- sordidement mercantiles sous une Dolfuss au souci de soutenir un que efficace etc. On s’en étonne d’actualisation renvoie par ailleurs vers 1910 propose lui aussi un tex- tion d’excès ou de dérives mais rhétorique idéaliste. La liberté de « rempart » contre le nazisme en d’autant plus que Jacques Bouve- à la critique des médias et du te sur Chamberlain à la revue Der bien aux questions de principe. S’il la presse – pur « artefact » – ne res- Autriche, ce qui n’a rien pour resse, dans le recueil de ses articles journalisme menée par Pierre Brenner : parce qu’à l’époque ce n’épouse pas toutes les opinions semblerait en rien à « ce que les emporter l’adhésion d’un homme et contributions diverses systémati- Bourdieu. dernier était avant tout perçu com- de Kraus – notamment les plus con- époques ont pu connaître, imaginer de principe comme Jacques Bouve- quement republiées sous le titre » Les deux œuvres les plus me un anticlérical et un spécialiste troversées – Jacques Bouveresse ou revendiquer sous le nom de resse qui a rompu tout contact Essais, sait restituer, sur un mode importantes de Kraus sont Les Der- de Kant, philosophe de La Paix per- estime en revanche que la boursou- “liberté” », y compris d’informer, scientifique avec Vienne dès l’arri- critique, la genèse et le contexte niers jours de l’humanité (sur la pre- pétuelle, auquel Kraus vouait une flure médiatique de notre époque affirme Jacques Bouveresse. Ce vée du parti de Jorg Haider au pou- d’un certain « pessimisme cultu- mière guerre mondiale : une ver- admiration sans borne. Face aux établit la pertinence de la satire droit se serait désormais racorni en voir. rel » renouvelé de Nietzsche et pro- sion scénique est disponible en tentatives de récupération de krausienne dans la mesure où celle- licence absolue conférée au journa- Du coup, on se prend à regretter pre aux penseurs de langue alle- français aux éditions Agone) et la Kraus par l’inspirateur de la ci touche à la structure même du liste de s’introduire sans cesse plus le silence presque complet – hor- mande dans les premières décen- Troisième nuit de Walpurgis (sur le “science” nazie, Lanz von Lieben- pouvoir symbolique sans partage avant dans la vie privée, de fabri- mis quelques vagues allu- nies du XXe siècle : comme celui de nazisme). Ce dernier texte, de fels, directeur de la revue antisémi- de la presse, fût-elle de référence. quer des boucs émissaires et de sions – sur l’antidreyfusisme du l’auteur du Déclin de l’Occident, 1933, encore inconnu en France, te et raciste Ostara (en 1912, il pré- Si l’on objecte que celle-ci monter des procès en sorcellerie. rédacteur de Die Fackel. Pour l’Alle- Oswald Spengler, ou du poète constitue une étude pénétrante du tendait voir en Kraus le “sauveur demeure la première cible des dic- Notons que Kraus bataillait contre mand Theodor Lessing, auteur de expressionniste Gottfried Benn. national-socialisme et du vrai visa- de l’aryo-germanité”), le rédacteur tatures, Jacques Bouveresse répli- les préjugés bourgeois et le mora- La Haine de soi, le refus d’être juif Des exemples qui montrent com- ge de la barbarie moderne exclusi- de Die Fackel a réagi par l’ironie. Je que en s’interrogeant, à la suite de lisme hypocrite qui s’en prit notam- (récemment réédité aux éditions ment le ton apocalyptique, le goût vement à partir de sa presse. On y n’ai jamais vu un seul exemple où Kraus, sur les responsabilités du ment à Oscar Wilde. Son combat Berg international dans une traduc- pour les explications monocausa- trouve même, des décennies avant la presse antisémite autrichienne « journalisme de la plume » dans en faveur de la dépénalisation de tion de Maurice-Ruben Hayoun), les font courir à toute critique légi- la découverte du problème dans la se serait réclamée de Karl Kraus. l’engendrement du « journalisme l’homosexualité montre que sa le cas Kraus représentait pourtant time de « l’ordre libéral » ou des France des années 80, une premiè- Pour les antisémites, celui-ci repré- d’action » (il s’agit du nazisme). défense obstinée de la « sphère per- « l’illustration la plus lumineuse » « horreurs économiques » le dan- re critique du fameux discours du sentait au contraire l’incarnation « Même dans les cas les moins discu- sonnelle » ne visait pas chez lui à de ce phénomène. Comme l’a rap- ger de voir la posture du résistant rectorat de Martin Heidegger, à du “diable juif et syphilitique” ». tables, dit plus généralement Jac- protéger une morale rétrograde pelé Jacques Le Rider, dans Moder- se perdre dans la haine. côté de charges visant d’autres Propos recueillis ques Bouveresse, il n’y a probable- mais, derechef, à contrer la toute- nité viennoise (PUF, 1990), Kraus en N.W. intellectuels de l’époque comme le par Nicolas Weill essais LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 / VII b L’individu, un être d’habitudes L’illusion des cultures pures Dans son dernier ouvrage, Jean-Claude Kaufmann s’interroge sur la manière dont l’individu Selon Jean-Loup Amselle, la crainte d’une « porte en lui la société de son époque » et accomplit une « socialisation contradictoire » uniformisation culturelle ne résiste pas à l’examen

d’autre part que le sociologue s’y « sociogenèse de l’individualité », il C’est en fonction de sa recherche mandingue menacée en créant un EGO consacrant n’est plus asservi à la en construit la théorie dynamiste. des processus qui concourent à la BRANCHEMENTS alphabet permettant, notamment, Pour une sociologie seule restitution des faits obser- Et privilégie le concept d’habitude construction de l’individu qu’il éla- Anthropologie de la traduction du Coran, ce qui était de l’individu vés. Jean-Claude Kaufmann a choi- qualifié de « trésor oublié ». Il met bore sa propre théorie de l’habitu- l’universalité des cultures une façon d’« indigéniser l’islam » de Jean-Claude Kaufmann. si de procéder à une double en garde contre la banalisation du de et de l’individualisation. L’hom- de Jean-Loup Amselle. en le dissociant de l’arabe. Il a éga- Nathan, 288 p., 139 F (21,19 ¤) démonstration. concept entretenue par le sens me « n’a pas d’habitude, il est fait Flammarion, 265 p., 110 F lement, dans cette écriture nouvel- Avant d’effectuer un retour à ses commun, ce risque qui avait déjà d’habitudes », c’est-à-dire des schè- (16,76¤). le, rédigé plusieurs traités de phar- a force de l’habitude. La lit- propres enquêtes dans la seconde conduit Marcel Mauss à recourir à mes qui régulent son action. Ceux- macopée alliant médecine tradi- térature du minimalisme, partie d’Ego, il effectue non sans la forme latine habitus. Il se démar- ci sont utilisés de façon dynami- elon de sombres prédic- tionnelle et thérapeutiques moder- celle du banal, de l’ordinai- risques un long parcours à travers que de l’apport théorique de Pier- que, ils entretiennent un rapport tions, la globalisation, péril nes. Depuis, ces méthodes et remè- L re et de l’apparemment textes et analyses où il trouve la re Bourdieu, en sauvant, dit-il, «ce conflictuel, ils n’imposent pas la nouveau et mal fatal, pro- des sont utilisés dans un réseau de futile s’accorde en ce temps à une validation de son option principa- qui peut être sauvé de l’habitus bour- seule répétition car ils font place S duirait un grand nivelle- dispensaires, les livres, imprimés nouvelle recherche des petits bon- le. Il traite ainsi de l’émergence du dieusien ». Il nourrit son attaque au nouveau, ils contribuent aux ment, une plate et fade uniformisa- au Caire, circulent dans l’Afrique heurs et des menus plaisirs. Une social, du passage à la civilisation des analyses critiques émanant reformulations auxquelles con- tion du monde dans laquelle s’abî- de l’Ouest et, avec l’invention demande d’autant plus répétée afin d’en venir à ce qui lui importe déjà d’autres auteurs – dénonçant traint le présent. Si l’action met en merait la diversité des cultures et récente d’un logiciel de transcrip- que se multiplient les situations le plus : le moment où l’individu les présupposés d’unité et de per- jeu la mémoire, elle implique tout des identités. Pour l’anthropolo- tion de l’alphabet n’ko, c’est l’infor- génératrices d’incertitude, de autant la « réflexivité », y compris gue africaniste Jean-Loup Amselle, matique, cœur de la puissance occi- doute, d’anxiété. La sociologie de Jean-Claude Kaufmann avec sa part d’irrationnel. C’est tout est faux dans cet inquiétant dentale, qui est à son tour apprivoi- la vie ordinaire devient en quelque Né en 1948, Jean-Claude Kaufmann est direc- d’elle que naissent l’initiative, les scénario : la crainte d’une homogé- sée. Au-delà du caractère étonnant sorte la forme savante de cette teur de recherche au CNRS, centre de recher- négociations par lesquelles l’indivi- néisation culturelle n’est pas seule- de ce mouvement et de la person- recherche, elle met au jour ce qui ches sur les liens sociaux (Cerlis), université de du produit sa propre vie avec sa ment sans fondement, elle porte nalité de ses principaux anima- s’inscrit, ce qui se négocie et s’ex- Paris-V - Sorbonne. Il s’est fait connaître par ses propre pensée, et ses propres en elle l’illusion dangereuse qu’il y teurs, c’est, pour Jean-Loup Amsel- prime au cours des jours. Elle révè- enquêtes portant sur les détails concrets de la contradictions. aurait auparavant des cultures le, un véritable cas d’école. A tra- le les petites libertés dont use l’in- vie quotidienne. Il a notamment publié : La Cha- Le parcours accompli sur les ter- pures, isolées et fermées. Il rappel- vers lui, on voit en effet comment, dividu afin de réduire l’emprise leur du foyer (éd. Méridien-Klincksieck, 1988) ; rains de la théorie, lointains et pro- le, exemples historiques à l’appui, pour sauvegarder une culture pré- des routines, d’échapper aux La Trame conjugale (Nathan, 1992 et Pocket, ches dans le temps, reste soumis à que la mondialisation actuelle tendue originelle, il faut la régéné- contraintes extérieures, de cons- 1997) ; Corps de femmes, regards d’hom- une certaine perplexité. Il manifes- n’est pas une nouveauté, elle a été rer aux contacts des autres, en se truire son propre univers et de se mes. Sociologie des seins nus (Nathan, 1995 et te la ferme exigence de dépasser la précédée par des phénomènes simi- réappropriant, par détours, dériva- construire soi-même dans ce mou- Pocket, 1998) ; Le Cœur à l’ouvrage. Théorie de sociologie du quotidien, de la fon- laires, telle l’islamisation en Afri- tions et traductions, une part de vement. Jean-Claude Kaufmann a l’action ménagère (Nathan, 1997 et Pocket, der et de la valider en donnant tou- que de l’Ouest au Xe siècle, une pha- leurs techniques et de leurs su illustrer avec force talent cette 2000) ; La Femme seule et le Prince charmant te son ampleur à la question de l’in- se de « globalisation musulmane » savoirs. sociologie de la vie quotidienne, (Nathan, 1999, et Pocket, 2001). dividualisation. Mais celle-ci reste qui dut ensuite en affronter une La leçon, on s’en doute, ne vaut qu’il ait traité du foyer et de peu éclairée par ce qui la singulari- autre, chrétienne, liée à la colonisa- pas que dans cette région. Plus l’« action ménagère », du couple apparaît lorsque le « holisme fonda- manence de la personne, le man- se ailleurs – avec les apports de tion européenne. Or, à chaque fois, près de nous, par exemple, c’est en socio-analysé « par son linge » ou teur » des sociétés du passé se que d’explicitation du mécanisme l’anthropologie attachée aux mon- en dépit d’un rapport de forces iné- se « branchant » sur le rap améri- des « corps de femme » exposés désagrège. C’est dans l’œuvre de concret de l’habitus, l’accentua- des différents – et par ce qui la sin- gal, la religion importée n’a pas cain que le groupe sarcellois Bisso sur la plage aux regards des hom- Norbert Elias, consacrée à la civili- tion du déterminisme de reproduc- gularise ici, maintenant – avec les tout balayé sur son passage, mais na Bisso a retrouvé ses sources con- mes. Ce sont là des « terrains » où sation des mœurs et à la société tion sociale — et il propose sa pro- effets d’une surmodernité généra- elle a été transformée, interprétée, golaises. Là, comme ailleurs, il n’y la qualité de l’observation est des individus, qu’il trouve son ins- pre exégèse de la théorie bourdieu- trice de continuels changements, mêlée aux traditions et croyances a pas de culture sans médiations et alliée aux exigences de l’écriture piration centrale. Elle fortifie sa sienne. d’inédit et d’incertitude identitai- antérieures qui, elles-mêmes, pas d’identités sans traductions. Et qui en rapporte les résultats. certitude que l’individu n’est pas Il est ainsi conduit à provoquer re. Autant l’adhésion peut se faire étaient déjà des systèmes composi- Jean-Loup Amselle d’enfoncer le Voici maintenant qu’il change une entité substantielle, séparée le « décrochage habitus-habitude » lorsque l’individu est considéré tes, issus de rencontres plus ancien- clou : plutôt que de dénoncer la de registre, passe d’une sociologie de la société, mais un processus. en concluant que celle-ci se prête sous l’aspect d’une production nes. domination américaine et de récla- que certains ont perversement qua- La conception fixiste du « moi abs- mieux aux investigations empiri- continue et à aléas, lorsque l’hom- Ainsi, au fil du temps, des mer des quotas garantissant une lifiée d’« agréable » à une sociolo- trait » égare, la réalité est celle ques. A la compréhension de ce me est dit « pluriel », autant on emprunts et des « branchements » exception culturelle, mieux vaut gie que lui-même dit « aride » par d’une individualisation qui s’effec- qui peut être présenté comme la peut rester sceptique face à l’affir- successifs, s’inventent et s’affir- comprendre que la culture améri- nécessité. Il s’agit de montrer que tue au cours du processus histori- formation et la gestion de soi. Jean- mation d’une actuelle « démocrati- ment des cultures singulières. C’est caine est devenue un « opérateur les mêmes faits sociaux, les mêmes que, qui ne cesse d’être soumise Claude Kaufmann insiste sur le ris- sation de la vie personnelle ». Face le cas, du N’ko, ce « prophétisme d’universalisation » dans lequel nos situations, peuvent se prêter à des aux effets de forces divergentes que de trop imputer au social, à ce qui, tout en reconnaissant les scripturaire » devenu une véritable spécificités peuvent se reformuler « niveaux d’observation » diffé- variables selon les périodes. alors que l’enjeu est de savoir com- métamorphoses de la domination, « multinationale culturelle », que sans se perdre. Le vrai péril n’est rents. Comme si une double preu- Jean-Claude Kaufmann s’atta- ment l’individu « porte en lui la annonce une « imprévisible révolu- Jean-Loup Amselle a étudié au pas l’uniformisation : si il y a un ve devait être présentée, d’une che peu à ce qui alimente les société de son époque », comment tion » : déjà « l’individu choisit sa Mali, en Egypte et en Guinée. Le effet inquiétant de la mondialisa- part que la sociologie de l’ordinai- débats portant sur l’individualis- il accomplit une « socialisation vérité, sa morale, ses liens sociaux, fondateur de ce mouvement, Sou- tion actuelle, il est dans le repli et re a une fécondité exprimable aus- me contemporain, identifié par un contradictoire », comment il son identité ». leymane Kanté, a entrepris, en la « balkanisation » des identités. si dans le domaine théorique, « concept flottant », il considère la devient un sujet par son initiative. Georges Balandier 1949, de sauvegarder la civilisation Nicole Lapierre

livraisons Rétablir le sens des mots b UN COSTUME RAYÉ D’ENFER, de Jean-Pierre Renouard Arrêté à Bordeaux le 16 mai 1944, le jeune résistant Jean-Pierre Renouard est transféré à Compiègne avant de partir pour Neuen- Le paysage français avec sa « droite de gauche » et sa pensée libérale a le don d’exaspérer Francis Marmande. gamme, puis Misburg où il arrive la veille de son vingt-deuxième anniversaire. En avril 1945, il est acheminé à Bergen-Belsen. Libé- Toute en se méfiant de la nostalgie, ils se souvient d’une époque pas très lointaine où les mots sonnaient juste ré le 15 avril, il ne sera réellement pris en charge et soigné qu’au bout de plusieurs semaines. Rentré en France, il passera par sept comble ». Ils ont été « repris, ralisée, avec ses autoroutes, ses sta- lieues favorisées » où se commet- mois d’épreuves avant de recommencer à marcher. Sans ressenti- LA POLICE DES CARACTÈRES bêchés, élagués ». tions-service et ses grandes surfa- tent, à l’occasion, de beaux assassi- ment, sans haine non plus, l’auteur retrace, sous la forme de de Francis Marmande. Le titre, que l’on peut compren- ces, où la vie est rythmée par le jour- nats. « Les banlieues favorisées se récits kaléidoscopiques constituant autant d’éclats de réalité, Descartes & Cie, 222 p., dre de deux façons, « s’est imposé nal télévisé de 20 heures au cours traversent à fond la caisse, ne se son expérience concentrationnaire. Avec une distance, une 120 F (18,29). comme par hasard ». Il est dû aux duquel la pensée libérale coule à voient pas du dehors, sont gardées pudeur et une authenticité qui, selon son vœu, donnent « quel- ennuis judiciaires de Dominique flots, dispensée par « les pantalons par des molosses. » On s’y ennuie que idée de ce que les choses ont pu être ». Une belle leçon de vie onfucius disait que sa pre- Strauss-Kahn dans l’affaire de la de la non-parole moderne, les pan- ferme, dans d’improbables et de modestie (éd. du Félin, « Résistance Liberté-Mémoire », mière mesure, s’il accé- MNEF. Pour prouver que ses pres- tins de télévision ». Une France qui pavillons. 144 p., 98 F [14,94¤]). L. Do dait au pouvoir suprême, tations n’étaient pas fictives, DSK applaudit, en septembre 1995, à la Francis Marmande a le souvenir C serait de rétablir le sens avait fait taper une lettre antidatée. mort de Khaled Kelkal, soupçonné de périodes bénies où les citoyens b HONORÉ D’ESTIENNE D’ORVES. Un héros français, des mots. Francis Marmande cite Malheureusement pour l’ancien d’avoir joué un rôle dans l’attentat avaient repris la parole, où les mots d’Etienne de Montety la formule du maître de la sagesse ministre de l’économie et des finan- manqué fin août contre le TGV sonnaient juste, en mai 1968, pen- Fusillé le 29 août 1941 au mont Valérien avec Maurice Barlier et chinoise sans trop s’illusionner sur ces, la « police des caractères » utili- Paris-Lyon, et tué par les gendar- dant les grèves de décembre 1995. Yan Doornik, officiers de la France libre comme lui, Honoré la possibilité que celle-ci reçoive sée dans ce document n’existait pas mes, pratiquement en direct, à Il se méfie de la nostalgie, mais il d’Estienne d’Orves est une haute figure de la Résistance. Cet un jour un début d’application. Il sur logiciel à la date prétendue. Le l’heure du journal télévisé. Francis croit que de tels moments peuvent héritier d’une lignée aristocratique, admis en 1921 à Polytechni- n’y a pas beaucoup d’illusions, et hasard fait bien les choses. DSK est Marmande dissèque cruellement la revenir sans crier gare. Il donne une que, qui avait choisi la marine, déserte en 1940, après dix-neuf pas mal de colères dans ce recueil une des figures de proue de cette remarque d’Hervé Bourges, alors clé de l’état d’esprit qui l’anime lors- ans de loyaux services, pour rejoindre de Gaulle. Affecté au des chroniques que Francis Mar- « droite de gauche » que vomit président du Conseil supérieur de qu’il cite le dessinateur Wolinski : deuxième bureau, il veut partir en France. La mission mande a données, de 1994 à 2000 à l’auteur. La formule revient sou- l’audiovisuel : « Le drame, c’est que « Nous avons fait mai 68 pour ne pas « Nemrod » l’y amène le 21 décembre 1940. Trahi par son radio, la revue Lignes. Des colères, des vent, notamment à propos de la les images de la mort de Kelkal n’ont devenir ce que nous sommes deve- le capitaine de frégate d’Estienne d’Orves est arrêté un mois humeurs, des admirations, aussi, dernière élection présidentielle, qui pas été vues seulement par nos com- nus. » Ce ton-là devrait toucher à plus tard. Jugé, il est condamné à mort le 26 mai. Transféré du pour un philosophe comme Gilles s’est jouée entre « droite de droite patriotes, mais aussi par les jeunes un endroit sensible, un peu comme Cherche-Midi à Fresnes, il y écrit des textes d’une spiritualité Deleuze, un peintre comme Paul et droite de gauche ». des banlieues. » A l’évidence, si les un reproche, bien des anciens de ce profonde, la photo de sa femme entourée de ses cinq enfants Rebeyrolle, et toute une troupe de On devine, au fil des pages, une mots ont un sens, les jeunes des lointain mois de mai. sous les yeux. La biographie émouvante et précise que lui consa- jazzmen. Conformément peut-être sorte de paysage français contem- banlieues ne sont pas, pour Hervé Dominique Dhombres cre Etienne de Montety retrace l’itinéraire rectiligne et impres- au précepte de Confucius, par goût porain qui a le don d’énerver Fran- Bourges, nos compatriotes... sionnant d’un homme pétri de foi dont il faut lire par ailleurs les de la précision sûrement, ces tex- cis Marmande. C’est une France Dans ce paysage, qui n’a rien de Francis Marmande collabore écrits de prison réédités en 1999 chez France Empire (Perrin, tes ont été réécrits « de fond en qui ressemble à une banlieue géné- riant, on trouve aussi des « ban- au Monde 340 p., 135 F [20,58¤]). L. Do. VIII / LE MONDE / VENDREDI 4 MAI 2001 actualités b

L’EDITION FRANÇAISE Autant en emportera le vent Suisses en poche b Mauvignier, Prix du livre Inter. Le Prix du livre Inter a été attribué à La version « noire » du livre de Margaret Mitchell condamnée par les juges Renouveau francophone au Salon de Genève Laurent Mauvignier pour Apprendre à finir (éd. de Minuit). Le deuxième ne jeune femme qui jus- à vau-l’eau sans le travail des escla- minée à l’amiable, Dimitri Nabo- es éditeurs suisses de passeport. Mais j’ai besoin roman de l’auteur, âgé de trente- qu’ici s’était fait connaî- ves, ces mêmes esclaves noncha- kov, le fils de l’écrivain, percevant romands avaient le sou- d’avoir des contacts étroits et trois ans, est le monologue intérieur tre dans le milieu de la lants et stupides de la plantation 5 % des royalties pour les reverser à rire au Salon du livre de réguliers avec mes auteurs. » Ber- d’une femme sur la désagrégation country music afro-amé- d’origine – Tara. Elle a également l’association d’écrivains PEN. On Genève, du 27 avril au nard Campiche doit également de son couple (« Le Monde des Uricaine est à présent célèbre pour un inventé des scènes de relations peut également citer Le Journal de L1er mai. Le contexte économique publier les œuvres complètes de livres » du 22 septembre 2000). Il a roman qui ne sera sans doute sexuelles entre Noirs et Blancs, ce Bridget Jones, de Helen Fielding, est favorable et les projets four- Ramuz et prépare un site Inter- déjà reçu le prix Wepler et le Prix des jamais publié. Alice Randall est en qui a offusqué nombre de partisans dont le scénario est celui d’Orgueil et millent. Bernard Campiche veut net. libraires de création. Le prix, créé en effet l’auteur de The Wind Done des héritiers Mitchell, et fait préjugés, et qui a pour héros, pas lancer, d’ici la fin de l’année, sa Plusieurs romans, dont la sor- 1975, est décerné par un jury, prési- Gone, une parodie politique de Gone d’Ashley Wiles un homosexuel, ce tout à fait secondaire, un certain première collection de livres de tie a coïncidé avec l’ouverture dé cette année par Marie Darrieus- With the Wind, le titre original qui n’a pas plu non plus. Mr Darcy. Quant à ceux qui se sont poche. « Je compte rééditer ainsi du Salon, confirment l’émergen- secq, composé de vingt-quatre audi- d’Autant en emporte le vent (publié Ce n’est pas la première fois inspirés de la Bible, d’Homère ou de des textes épuisés, explique-t-il. ce d’une jeune littérature suisse teurs et auditrices de France Inter. en 1936)… qu’un écrivain se fonde sur un ouvra- Shakespeare, on ne saurait tous les Mais je sortirai aussi sous cette romande, multiculturelle et par- b Dix nouveaux pataphysiciens. Dans The Wind Done Gone, Alice ge célèbre pour en donner une nou- citer. Simplement, on peut remar- forme plusieurs inédits, chroni- ticulièrement tournée vers les Le Collège de pataphysique a annon- Randall a voulu changer de perspecti- velle version. Les héritiers de Marga- quer que, dans les suites ou paro- ques ou nouvelles. » Longtemps, autres pays d’Europe. Yves Ros- cé, l e 1 er Palotin 128 (20 avril 2001), ve et donner d’Autant en emporte le ret Mitchell avaient, d’ailleurs, déjà dies récentes, les auteurs cherchent seul L’Age d’Homme publiait set, qui publie chez Campiche la cooptation de nouveaux mem- vent, « un livre qui depuis des généra- porté plainte, en 1987 contre La Bicy- à donner un nouvel angle à une his- des livres de poche en Suisse. son premier roman, Aires de bres au sein du transcendant corps tions a blessé des millions d’Améri- clette bleue de Régine Deforges toire célèbre en donnant le point de Zoé, avec ses Mini-Zoé, puis repos sur l’autoroute de l’informa- des satrapes. Il était jusque-là com- cains », une version littéralement (Ramsay) et n’avaient renoncé vue d’un personnage mineur, plus récemment L’Aire, avec tion (240 p., 120 F, 18,29 ¤), est posé de Maurice Bazy, Noël « noire », celle de Cynara, dite aussi qu’au bout de sept ans de procédu- oublié, souvent une femme, maîtres- L’Aire bleue (« Le Monde des un Lausannois passionné par Arnaud, Fernando Arrabal, Jean- Cinnamon ou Cindy, la fille du maî- re, en 1995. Ils n’avaient pu empê- se ou servante, qui n’avait pas vrai- livres de poche » du 2 février), Claude Simon, qui habite Berlin Christophe Averty, Enrico Baj et tre de maison et de Mammy, l’escla- cher non plus la déferlante en Rus- ment eu droit à la parole. C’est un s’y sont mis également. depuis près de dix ans. Sa chroni- André Blavier. Ils accueillent dix nou- ve libérée de la plantation. L’action sie de romans sentimentaux comme peu ce que vient de faire Alice Ran- que se présente comme un veaux « satrapes » : Barbara Wright, se situe après la fin de la guerre civile On l’appelait Scarlett, Le Secret de dall. Elle a été soutenue non seule- VERS L’HEXAGONE assemblage hétéroclite de notes, « régente de zozologie shakespearien- (1865) : Cynara a vingt-huit ans, on Scarlett ou encore Le Dernier Amour ment par son éditeur Houghton Mif- Ces ouvrages, publiés à un réflexions et citations qui entou- ne » ; Edoardo Sanguineti, « prési- est en 1873, et elle raconte dans son de Scarlett dus à un groupe d’écri- flin, mais aussi par le Prix Nobel de prix concurrentiel, sont un bon rent les descriptions des photos dent de l’Opificio di letteratura poten- journal la reconstruction du Sud vains signant sous le pseudonyme littérature Toni Morrison et d’autres moyen de se faire connaître sur qu’il colle dans ses carnets. Son ziale » ; Dario Fo, « de l’institutum dévasté, mais aussi sa vie avec d’Yuliya Hilpatrik. Ils ont fait interdi- écrivains, qui ont signé une pétition le marché français. Diffuser en texte est émaillé de phrases en Pataphysicum Mediolanense, mytho- « Other » (c’est-à-dire Scarlett O’Ha- re, en 1979, une comédie musicale en sa faveur. France est en effet devenu une allemand, slogans publicitaires mime » ; Barry Flanagan, « éleveur ra) et « R », c’est-à-dire Rhett Butler. qui devait s’appeler Scarlett Fever (lit- Mais le juge fédéral, Charles Pan- nécessité. Les subventions de ou politiques. léporin » ; Umberto Eco « cacopedis- Alice Randall justifie cette appro- téralement « La Fièvre écarlate », nel, a condamné le livre avant 100 000 francs suisses (65 078 ¤) Jean-François Sonnay, égale- te » ; Camilo José Cela, « correspon- che en expliquant que, vivant à c’est-à-dire « La Scarlatine »), mais même sa parution, prévue début qui avaient été accordées en ment chez Campiche, est installé dant réel, lexicographe secret » ; Hen- Nashville, elle entend depuis des ont, en revanche, autorisé le livre juin, pour « piratage sans vergo- 2000 à L’Aire, Zoé et Bernard à Paris lorsqu’il ne voyage pas ri Bouché, « provéditeur général des années certaines phrases reprises d’Alexandra Rippley, intitulé tout gne », ce qui va dans le sens d’une Campiche ont permis à ces trois pour la Croix-Rouge. Avec Les affaires animales et végétales, admi- du livre et surtout du film qui a sui- simplement Scarlett, et une autre sui- meilleure protection des droits des éditeurs d’être mieux armés Contes du tapis Béchir (150 p., nistrateur des quinconces » ; Jean vi, qui sont toujours prononcées te qui serait en cours de réalisation auteurs selon les uns, contre la liber- pour affronter le marché hexago- 90 F, 13,72 ¤), il livre un récit Baudrillard, « expert ès fictions socia- pour se moquer des Noirs, comme probablement sous la plume de la té d’expression selon les autres. Des nal. Des rencontres avec des émaillé de réflexions acides sur les ». Roland Topor, « fils de Pan » , celle de Prissy : « Ah, Ah, Miss Scar- romancière Emma Tennant – qui a épreuves envoyées à la presse, libraires et des bibliothèques la Suisse et construit comme un et l’âne Papillon font également par- lett I don’t know nothin’bout bir- déjà publié une suite d’Orgueil et pré- mises en vente aux enchères sur ont notamment été organisées. conte oriental. Chez Zoé, Les tie, à titre posthume, de la « trans- thin’no babies » (« j’y connais rien jugés, de Jane Austen, Pemberley, en Internet, ont été retirées de la vente Bernard Campiche, qui publie Légataires (222 p., 125 F, cendante promotion ». Marqué par en accouchement ») que l’on 1993 ! Une autre suite autorisée par le site eBay. huit titres par an, tient toujours, 19,06 ¤), quatrième roman de Raymond Queneau et Boris Vian, le emploie aujourd’hui chaque fois n’avait pas eu… de suite, l’écrivain Qu’en aurait pensé Julia Peter- malgré sa volonté de se faire Michel Layaz, décrit les relations Collège de pataphysique a été créé que quelqu’un se montre incompé- Pat Conroy ayant capitulé devant kin, l’auteur de Scarlett Sister Mary, connaître hors des frontières hel- impossibles de membres d’une en 1948, en hommage à Jarry, qui tent. Dans le roman d’Alice Randall, les exigences des héritiers. qui obtint le prix Pulitzer en 1929 vétiques, à ne publier que des même famille installés à Paris, à définit la pataphysique comme la l’esclave feint de ne pas savoir s’y Une autre affaire célèbre, celle de pour ce roman qui racontait la vie compatriotes : « Bien que je Rome et à Damas. Les trois « science des solutions imaginaires ». prendre pour dissimuler une tentati- Lo’s Diary, de la romancière Pia dans une plantation du Sud, au reçoive de plus en plus de manus- livres témoignent de ce renou- b France Télécom et le numéri- ve de tuer le bébé. D’une façon géné- Pera – qui faisait raconter à Lolita sa XIXe siècle ? crits français, remarque-t-il. Cela veau francophone. que au service de Robespierre. rale, la plantation – Tata – partirait propre version des faits – s’était ter- Martine Silber dit, il ne s’agit pas d’une question Sylvie Tanette La Société des études robespierris- tes vient de diriger, chez Phénix édi- tions, la réimpression en fac similé des dix volumes des œuvres de Robespierre, épuisées depuis plus de trente ans, avec une préface inédi- A L’ETRANGER te de Claude Mazauric. Chaque volu- Les lectures criminelles de Georgina Rabago b me coûte entre 340 et 410 francs ALLEMAGNE : le phénomène Houellebecq (entre 51,83 ¤ et 62,50 ¤). Phénix édi- Avec cent mille exemplaires vendus (édition générale et format tions est liée au libraire numérique, lle est aux anges. En quelques jours, Georgi- dent Fox, ont dénoncé la volonté délibérée de la droi- poche) d’Extension du domaine de la lutte et quatre-vingt mil- Librissimo. com, qui met à la disposi- na Rabago est passée de l’anonymat du collè- te la plus réactionnaire d’imposer sa marque sur l’évo- le exemplaires (avant l’édition en poche) des Particules élémen- tion du public et des chercheurs des ge où elle enseignait à la lumière des spots lution de la société et de se comporter en moralistes taires, Michel Houellebecq est sans doute l’auteur français con- ouvrages introuvables. Les livres de la télévision mexicaine. La faute de Geor- dignes des dévots de la fin du XIXe. temporain le mieux connu en Allemagne, sur lequel on a même sont disponibles sur Librissimo. ginaE : avoir attenté à « la philosophie des valeurs éthi- La conférence épiscopale a regretté que les créé des cours à la demande des étudiants… Ses livres, qui font com, alapage. com et en librairies. ques » de l’école Félix de Jesus Rougier, l’un des presti- « médias aient exagéré l’information » et que « la tra- l’admiration de la jeunesse, sont aussi fort décriés, en particu- Librissimo a été acheté en gieux établissements privés de la capitale auquel l’éli- jectoire de fervent catholique de Carlos Abascal » ait lier pour sa vision d’une utopie génétique qui rappellerait le juillet 2000 par Wanadoo, filiale mul- te mexicaine confie sa progéniture, en donnant à lire servi de prétexte à ceux qui « ont perdu le pouvoir en passé nazi, mais aussi pour son réquisitoire contre l’idéologie timedia de France Télécom. à ses élèves des auteurs comme le Mexicain Carlos juillet pour orchestrer une campagne politique ».La libertaire de 1968, qui est actuellement l’objet d’un débat hou- b Michel Braudeau chez Stock. Fuentes ou le Colombien, Prix Nobel de littérature, très puissante et réactionnaire confédération patrona- leux en Allemagne. Le prochain roman de Michel Brau- Gabriel Garcia Marquez. le mexicaine (Coparmex) a apporté son soutien au b RUSSIE : la compagne de Boris Pasternak déboutée deau, L’Interprétation des singes, C’est ce qui ressort des différents avertissements ministre et demandé que l’article 3 de la Constitution Un tribunal de Moscou a rejeté la demande d’Olga Ivinskaya, paraîtra à la rentrée chez Stock. Col- adressés les 8, 13, 19 mars et 2 avril à l’enseignante établisse clairement le droit des pères de famille à muse et compagne de Boris Pasternak durant quatorze ans, qui laborateur du Monde, Michel Brau- par la direction de l’école dirigée par les sœurs de la décider du type d’éducation que doivent recevoir demandait à récupérer les archives de l’écrivain confiées à sa deau est directeur de la NRF et mem- Congrégation des missions eucharistiques de la leurs enfants. belle-fille, Natalia Pasternak, depuis le 23 août 2000. Olga Ivins- bre du comité de lecture de Galli- Sainte Trinité. La pécheresse aurait par ailleurs Carlos Fuentes a confié sa stupeur que « ce soit le kaya, qui avait servi de modèle au personnage de Lara du Doc- mard, où il a publié ses précédents commis la faute de donner à lire des auteurs comme ministre du travail qui ait autorité pour décider quelles teur Jivago, avait détenu ces manuscrits jusqu’à la mort de l’écri- romans. Il publiait auparavant au Kafka, Goethe, Sophocle, Horacio Quiroga, qui ne sont les lectures qui doivent être recommandées dans les vain, en 1960, mais ils avaient été confisqués par le KGB et Olga Seuil, avec Jean-Marc Roberts, figurent pas au programme de littérature, de ses écoles ». L’écrivain a cependant remercié le ministre Ivinskaya envoyée en camp de détention. Elle fut réhabilitée en aujourd’hui PDG de Stock. Le élèves âgés de treize à quinze ans. L’histoire n’aurait pour la publicité faite à son œuvre, dont la diffusion 1998. Depuis la parution du Docteur Jivago en Italie, en 1957, contrat ne porte que sur un seul pas connu un tel retentissement si l’affaire n’avait aurait enregistré une hausse de plus de 30 % depuis le Boris Pasternak était devenu un « écrivain maudit », et il avait livre. explosé à la suite de l’intervention du père d’une élè- début de la polémique. été radié de l’Union des écrivains en 1958, l’année où il obtint le b Création du prix Jean Prévost. ve, Carlos Abascal, actuel ministre du travail de « Les femmes ne restent plus à la maison, les ouvriers prix Nobel. Il a été réhabilité en 1987. L’association Jean Prévost 2001 , qui l’administration de Vicente Fox, en fonctions, depuis cessent de croire que la Vierge de Guadalupe augmente- b ÉTATS-UNIS : nouvelle affaire de plagiat a pour but de célébrer le centenaire le 1er décembre 2000. ra leur salaire et les écrivains publient des livres scanda- L’éditeur HarperCollins accuse Melany Neilson, l’auteur de The de la naissance de l’écrivain et résis- Après avoir été informée de son licenciement par la leux dont tout le pays s’enorgueillit », a ironisé un Persia Cafe, d’avoir plagié le premier roman de Barbara King- tant mort en 1944, crée le prix litté- direction du collège, la jeune femme a porté les faits, humoriste pour illustrer à quel point le Mexique a solver, L’Arbre aux haricots (The Bean Trees), qui s’est vendu à plus raire Jean Prévost. Doté de avec un réel talent, sur la place publique : déclaration changé. Quant à Georgina, elle a conclu un accord d’un million d’exemplaires et a été traduit dans une douzaine de 20 000 francs (3 049 ¤), ce prix, qui aux chaînes de télévision, entretien dans le quotidien amiable avec son ancien collège et ne sait pas encore langues (en français chez Rivages). Les romans de Barbara King- sera décerné le 5 octobre, récompen- La Jornada. Dans un Mexique en pleine ébullition, en comment elle va concilier la poursuite de ses études solver sont étudiés dans de nombreuses écoles et, selon Harper- sera une œuvre « exaltant l’esprit de particulier depuis l’alternance politique intervenue en de littérature italienne avec les multiples propositions Collins, c’est un professeur de lettres qui a signalé les nombreuses résistance et les valeurs humanistes juillet dernier, le débat a fait rage. Les opposants au qui lui parviennent. Elle n’a pas caché qu’elle rêvait de similitudes. L’éditeur de Melany Neilson, St Martin’s Press, a inscrites dans l’œuvre de Jean Pré- gouvernement, et en particulier au Parti d’action faire du cinéma. promis de réviser la prochaine édition, mais a refusé de retirer le vost ». Le jury est présidé par Fran- national conservateur (PAN), qui soutient le prési- Alain Abellard livre de la vente. çoise Giroud.

AGENDA Site Francois-Mitterrand, Grand Bernard Noël et à « la folie et la auditorium, Quai François-Mau- création poétique » (rens. : b DU 5 AU 8 MAI. DURAS. A riac, 75013, rens : 01-53-79-59-59). 04-90-38-43-87). Duras (47), l’Association Margueri- b LE 10 MAI. BULGARES. A b LES 11 ET 12 MAI. GOYTISO- te Duras propose une rétrospecti- Paris, dans le cadre « Les Belles LO. A Arles, le Collège internatio- ve de onze films et une table ron- Étrangères », la Maison des écri- nal des traducteurs propose une de autour du thème « Le corps et vains propose des rencontres-lec- lecture et une conférence de Juan le verbe » (de 10 à 21 heures, Châ- tures avec Georgui Gospodinov, Goytisolo, qui seront suivies d’une teau des Ducs, 47120 Duras ; Nicolaï Kantchev et Sevda Sevan table ronde de « traducteurs en rens. : 05-53-83-74-02). (à 19 heures, Maison des écrivains, quête d’auteur » (CITL, espace b LE 7 MAI. KAFKA. A Paris, 53, rue de Verneuil, 75007 Paris ; Van Gogh, 13200 Arles ; rens. : dans le cadre des Ateliers de lectu- rens. : 01-42-51-26-01). 04-90-52-05-50). re de la Bibliothèque publique d’in- b LES 10 ET 11 MAI. THÉÂTRE. formation, Michaël Lonsdale lira A Tours, le Centre Anatole France Joséphine la cantatrice ou le peuple propose un colloque sur le thème des souris de Kafka (à 21 heures, « La tentation théâtrale des roman- Centre Pompidou, petite salle, rue ciers » (à 9h30, Centre Anatole Fran- Saint Martin, 75004 Paris ; rens. : ce, université de Tours, 3, place Ana- 01-44-78-44-49) et le même jour à tole France, 37000 Tours ; 18 heures, se poursuit le cycle Jeu- rens. : 02-47-36-81-08). nes littératures européennes, qui b DU 5 AU 13 MAI. EUROPE. A aura pour thème « Roman histori- Die (26), l’association Traverses que ou érudit ? ». organise le Salon du livre d’Europe b LE 9 MAI. SARRAUTE. A Paris, centrale et orientale avec de nom- la Bibliothèque nationale de Fran- breux débats, rencontres et cafés ce propose dans le cadre des « Fem- littéraires (rens : 04-75-22-08-77) mes écrivains du XXe siècle », une b DU 11 AU 13 MAI. POÉSIE. A conférence sur Nathalie Sarraute, L’Isle-sur-la-Sorgue (84) les troi- de Jacques Lassalle, Jean-Yves sièmes rencontres de poésie sont Tadié et Ann Jefferson (à 18 h30, consacrées à Gérard de Nerval, VENDREDI 4 MAI 2001

UNE VIE DOUCE ÉROTISME : NOIRS PARADIS PENSER HIER POUR PENSER DEMAIN ET TRANQUILLE DE PIONNIER Cinq mille ans d’écrits amoureux Deux volumes collectifs pour tirer le bilan A Québec, une colonie française à la fin par Jean-Jacques Pauvert, philosophique du XXe siècle et envisager du XVIIe, par l’Américaine Willa Cather p. III et quelques curiosités p. VIII des pistes nouvelles pour le XXIe p. X

SUPPLÉMENT AU MONDE DU VENDREDI 4 MAI. N˚ 17503 - DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : JEAN-MARIE COLOMBANI - IMPRIMERIE LE MONDE actualités bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

sommaire b Le beau Mariage de la Comédie-Française b LITTÉRATURES Des ombres sur le rocher Jacques Rozner met en scène Witold Gombrowicz, dont l’intégrale théâtrale paraît en « Folio » de Willa Cather (p. III) De Profundis acques Rozner monte Le Mariage avec le théâtre, lui qui qualifia la forme parle de la peur, de l’envie d’aimer, de d’Oscar Wilde (p. IV) de Witold Gombrowicz, faisant théâtrale de “perfide, répugnante, dominer les autres. C’est une pièce qui Malina ainsi entrer l’auteur de Ferdydurke incommode, rigide et désuète ” (2) ? me fait rire autant qu’elle me fait pleurer. d’Ingeborg Bachmann (p. IV) J au répertoire de la Comédie-Fran- – Bergman disait aussi que c’est un mé- Henri dit : “Je suis fils de la guerre.”Moi Les Saisons de Giacomo çaise. Né en 1936 à Lyon, Jacques tier louche, cruel et sale. Pourtant, Gom- aussi, je suis fils de la guerre : je suis né de Mario Rigoni Stern (p. IV) Rozner a notamment mis en scène des browicz a souligné que le théâtre était en 1936, mon père était juif polonais, et Illuminations pièces d’Armand Gatti, Goldoni, son sex-appeal ; puisque c’est son théâ- j’ai été en Algérie. De même, quand la et Nuits blanches Corneille, Brecht, Thomas Bernhard ou tre, avant ses romans, qui lui a apporté le mère dit qu’il faut faire des stocks, je sais de Carson McCullers (p. V) Shakespeare. Il vient de signer la mise en succès. de quoi elle parle, on n’est pas dans l’ab- Silex scène de Marie Hasparren, de Jean-Marie – Gombrowicz a laissé des indica- surde du tout, mais dans le concret. Je de Daniel De Bruycker (p. V) Besset, au Théâtre 14, alors qu’en 2000, il tions très précises sur ses pièces en pense que Le Mariage est sa pièce la plus Sans nouvelles de Gurb avait monté Après la répétition, d’Ingmar général, et sur Le Mariage en parti- ambitieuse, son Hamlet et son Faust. La d’Eduardo Mendoza (p. V) Bergman. culier. Il parle notamment du texte scène entre Henri et sa mère à l’acte III Livraisons (p. IX) « En 1979, à Chaillot, vous aviez déjà comme d’une partition symphonique – que j’appelle la scène du viol – doit, à monté Opérette (que Gombrowicz écri- où chaque acteur “doit se sentir comme mon sens, beaucoup à Hamlet. b ROMANS vit à Vence en 1966), puis, en 1982 à un instrument dans un orchestre ”. De – De quoi selon vous Le Mariage est-il POLICIERS l’Odéon, Yvonne, Princesse de Bourgo- même, pour lui, Henri – le personnage la métaphore ? Est-ce un drame de L’Enigme des gne (Varsovie, 1938). Avec Le Mariage principal – est le véritable metteur en l’homme moderne dont “l’univers est Blancs-Manteaux (Buenos Aires, 1948), vous bouclez la scène de la pièce. Comment avez-vous tombé en ruine” ? Une remise en cause et L’Homme boucle du théâtre de Gombrowicz. composé avec tout cela ? d’un nouveau monde, sans père ni au ventre de plomb – Il me reste Histoire, sa pièce ina- – J’essaie de retrouver à l’intérieur de Dieu ? Une métaphore du “héros-artiste de Jean-François Parot (p. VI) chevée. Mais j’ai mis trente ans pour faire l’œuvre la volonté même de Gom- qui, lui, veut percer les ténèbres” où “la Livraisons (p. VI) ces trois pièces, car il fallait que je trouve browicz et je suis resté très fidèle à ses divinisation” d’Henri s’effectue par la les bons théâtres pour les produire. Mon directives. J’ai ainsi poussé les comédiens domination sur les autres hommes, b SCIENCE-FICTION rêve aurait pourtant été de pouvoir faire à être des musiciens. En outre, il est vrai comme la “divinisation ” d’Hitler ? Dictionnaire des lieux en sorte que les trois pièces soient jouées qu’Henri est le meneur et qu’il invente – C’est tout cela. Mais on peut en faire imaginaires en alternance… les choses. Je pense aussi que le person- une lecture plus simple : celle d’un d’Alberto Manguel – Comment avez-vous découvert nage central, c’est Gombrowicz lui- homme qui rêve couché et se demande et Gianni Guadalupi (p. VII) Gombrowicz ? même. Dans Le Mariage, Henri c’est comment se débarrasser de son passé. Légendes – J’ai été mobilisé pour la guerre Witold. D’ailleurs, la pièce aurait pu C’est aussi évidemment l’histoire folle Anthologie d’Algérie alors que je travaillais à Lyon s’intituler “La Vie imaginaire de Witold du siècle, avec son côté titubant, incom- de Robert Silverberg (p. VII) avec Roger Planchon. En rentrant, un Gombrowicz”. C’est l’histoire d’un préhensible. “ Je suis assoiffé d’honneur ”, Livraisons (p. VII) ami, le peintre Max Schoendorff, m’a homme qui est en Argentine pendant la dit le père d’Henri. Il y a en chacun de conseillé de lire Ferdydurke qu’avait guerre et rêve à ce qui peut se passer en nous une volonté de pouvoir qui, dans le b ÉROTISME publié Maurice Nadeau. Ce texte m’a Europe. Il met donc en scène, dans son rêve, peut en effet aboutir à l’envie La Littérature érotique fasciné. Mais je n’ai pas tout de suite lu le imaginaire, ce qui s’est passé, se passe et d’être dictateur. » de Jean-Jacques théâtre de Gombrowicz. De même que je se passera. Propos recueillis Pauvert (p. VIII) n’ai pas vu Le Mariage qu’avait monté – Lisez-vous Le Mariage comme une par Emilie Grangeray La Papesse du diable Jorge Lavelli en 1964 au Théâtre pièce grotesque ou absurde, au sens de Jehan Sylvius et Récamier. où elle a parfois été comparée en cela (1) Sa traductrice, avec Constantin Jelinski. Pierre de Ruynes (p. VIII) – Comment s’est passée votre à celles de Beckett ou de Ionesco ? Ou (2) in Journal, Gallimard, « Folio », vol. 2, Livraisons (p. VIII) rencontre avec Gombrowicz ? Il vous plutôt comme une parodie de Shakes- p. 499. avait demandé comment un peare ? b ESSAIS “ marxisto-brechtien ” comme vous – C’est un mélange de styles. Il y a des e Le Mariage sera joué en alternance à La Un siècle de philosophie, pouvait s’intéresser à lui, un homme moments tragiques, d’autres comiques. Comédie Française du 8 mai au 8 juillet. Lo- 1900-2000 de droite. Ce n’est que de la fiction, mais en même cation : 01-44-58-15-15 ou sur Internet : et Quelle philosophie – Au printemps 1969, j’ai eu entre les temps c’est terriblement concret car on y www.comedie-francaise.fr. pour le XXIe siècle ? (p. X) mains le texte d’Opérette, qui était La Critique adressé à Roger Planchon. Une lettre de et la Conviction Geneviève Serreau (1) mentionnait par de Paul Ricœur ailleurs que Gombrowicz souhaitait que Un printemps avec Gombrowicz et Paul Ricœur, la pièce soit rapidement montée, car il les sens d’une vie était très malade. Or Jorge Lavelli, Les quatre pièces de théâtre de Witold Gombrowicz, présentées par ordre chrono- de François Dosse (p. XI) indisponible, ne pouvait le faire. J’ai eu logique, complétées de notes éditoriales, de bibliographies et des dates des princi- 16 octobre 1943 l’impression d’être devant une pièce qui pales mises en scène, sont désormais disponibles en version intégrale et exacte dans et Huit juifs voulait traiter de la totalité du monde, la collection « Folio » de Gallimard. « Nous réalisons un vieux rêve : Gombrowicz a de Giacomo une pièce où se mêlaient l’ironie, le toujours voulu être publié en poche », confie Rita Gombrowicz, la veuve de l'auteur De Benedetti (p. XI) tragique et le comique. Georges Wilson polonais (1904-1969). Dans la même collection, on pouvait déjà lire Les Envoûtés, La Mémoire courte – qui dirigeait alors le TNP – a accepté de Bakakaï, Ferdydurke, Testament (entretiens avec Dominique de Roux), les deux de Jean Cassou (p. XI) programmer la pièce. C’est alors que tomes du Journal, La Pornographie, Trans-Atlantique et Cosmos. Et toujours chez Pré-ambule, les premiers Gombrowicz a souhaité me rencontrer. Gallimard, mais en « Quarto », Moi et mon double. Signalons par ailleurs la mono- pas de l’homme Je pensais qu’il voulait me faire passer graphie de Jean-Pierre Salgas : Witold Gombrowicz ou l’athéisme généralisé (Seuil, d’Yves Coppens (p. XII) une sorte d’audition. Or, quand je suis « Les Contemporains », 2000), ainsi que deux titres publiés par Rita Gombrowicz : Kant et l’ornithorynque allé le voir à Vence, j’ai réalisé que ce Gombrowicz en Argentine (Denoël, 1984) et Gombrowicz en Europe (Denoël, 1988). d’Umberto Eco (p. XII) qu’il souhaitait, c’était en fait me lire la De nombreuses manifestations sont organisées à l’occasion de l’entrée au réper- Comment sortir pièce ; ce qu’il fit, plusieurs jours durant, toire de la Comédie-Française du Mariage en partenariat avec l’Institut polonais. du libéralisme ? en la commentant. Il m’a souligné que On retiendra une rencontre avec Rita Gombrowicz, le metteur en scène et les comé- d’Alain Touraine (p. XII) son théâtre était un théâtre réaliste, qu’il diens le 16 mai à la Fnac Saint-Lazare, des expositions, des rencontres, lectures et Livraisons (p. IX) ne fallait pas y chercher de théorie discussions ainsi que des projections de films jusqu’au 31 mai à l’Institut polonais scientifique, philosophique ou psycho- (01-53-93-90-10). Et encore un cycle Gombrowicz et un cycle polonais au cinéma b SÉLECTION logique. Il est mort deux semaines plus MK2 Hautefeuille (08-36-68-14-07). La liste des livres tard. de poche parus – Pouvez-vous éclaircir la relation e Programme complet sur Internet : www.lemonde.fr/livres en avril (p. XIII à XVI) qu’entretenait Witold Gombrowicz II - LE MONDE DES POCHES - VENDREDI 4 MAI 2001 littératures bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb Une vie douce et tranquille de pionnier

DES OMBRES SUR LE ROCHER mille de fermiers : « Tout ici – la cuisine, les (Shadows on the Rock) repas, le coucher, la vie de tous les jours – lui de Willa Cather. paraissait répugnant. » Elle en concevra du Traduit de l’anglais (Etats-Unis) remords mais retrouvera avec bonheur par Marc Chénetier. « les choses aimables » de sa « belle mai- Rivages poche, 272 p., 55 F (8,38 ¤). son ». Cécile a pris en affection un petit gar- (Première édition : Alpha Bleue, 1998.) çon plus jeune qu’elle, fils d’une femme de mauvaise vie (et d’un marin reparti en mer) élèbre aux Etats-Unis jusqu’à sa qui tient à l’élever tout en s’en occupant mort en 1947, un peu oubliée mal. Il devient son compagnon de promena- ensuite, puis relue et revisitée des, de lecture et de prières. par le mouvement féministe, La vie s’écoule ainsi, douce et tranquille, CWilla Cather fait partie des grandes dames entrecoupée de visites aux religieuses gaies de la littérature américaine, comme on et courageuses, au vieil évêque, au comte peut en juger sur Internet où il est possible de Frontenac, leur protecteur, ou aux voi- de lire ses principaux romans (en anglais) sins, le cordonnier, le boulanger. En dépit et de bénéficier d’une foule d’infor- de cette apparente banalité et de la lenteur mations grâce à la Willa Cather Pioneer du récit à la mesure du long hiver canadien, Memorial and Educational Foundation on ne s’ennuie jamais. Car, ce que fait ainsi (www.willacather.org), créée dans sa ville revivre Willa Cather, c’est toute une popula- d’adoption, Red Cloud (Nebraska). tion de gens, pour la plupart d’ailleurs de Toutefois, elle reste toujours assez igno- « braves gens », riches ou pauvres, déraci- rée en France, en dépit du travail de redé- nés mais courageux, plein d’énergie pour couverte mené depuis la fin des années créer une vie nouvelle, des temps nou- 1980 par ses éditeurs – Deux Temps, Tierce veaux, des gens dont la petite Cécile est l’in- puis Ramsay, Alpha Bleue, Flammarion, carnation. L’esprit pionnier adapté ici à une Gallimard (1) et à présent Rivages. Il faut sa- ville en gestation. luer aussi son traducteur, Marc Chénetier, Martine Silber qui a par ailleurs, dans la collection qu’il di- ILLUSTRATION (COUVERTURE ET DÉTAIL INTÉRIEUR) : LORENZO MATTOTTI rige chez Belin, « Voix américaines », pu- (1) Pionniers, « Folio ». blié sous la plume de Marie-Claude Perrin- XVIIe siècle. A New York, elle retrouve une (2) Mon ennemi mortel, Une dame perdue, La Chenour, professeur à Paris-X (Nanterre), A travers amie de jeunesse, Edith Lewis, avec qui elle Mort et l’Archevêque, Mon Ántonia, La Maison un Willa Cather fort utile. partagera son appartement de Washington du professeur et l’Un des nôtres sont publiés par Willa Cather est née en Virginie en 1873, le personnage Square jusqu’à sa mort. Sur les conseils de « Rivages poche ». mais, quand elle a neuf ans, toute sa famille d’une étonnante Sarah Orne Jewett, elle décide assez rapide- part pour le Nebraska, laissant derrière elle ment de choisir pour thème de ses livres la b un Sud dévasté par la guerre. Elle s’installe vie des pionniers de son enfance, ce qui à Red Cloud, une des villes que traverse le petite fille, fera d’elle une romancière très particulière. extrait nouveau chemin de fer, où son père ouvre Ses ouvrages les plus célèbres (2), comme un bureau de prêt et d’assurances. La fa- la romancière Mon Ántonia, Pionniers ou Mon ennemi mor- C’était un jour de grand marché, et mille ne devint jamais très aisée et Willa tel en témoignent. Auclair descendit la côte de bonne heure. grandit entre un père plus préoccupé par la américaine Des ombres sur le rocher a été publié en Les grosses gelées pouvaient survenir vie intellectuelle et spirituelle que par ses af- 1931. Willa Cather était alors reconnue et maintenant d’un moment à l’autre et il faires et une mère assez superficielle, qui Willa Cather respectée. Si ce livre n’a pas connu le avait aujourd’hui l’intention de constituer devait être complètement désemparée de- même retentissement que ses ouvrages pré- pour l’hiver sa réserve de carottes, poti- vant son garçon manqué de fille, qui ado- raconte la vie cédents, c’est peut-être parce qu’il est un rons, pommes de terre, navets, betteraves, rait monter à cheval, porter des pantalons peu trop français. Le roman commence un poireaux, aulx et même salades. Sur de et avoir les cheveux courts. On raconte quotidienne jour d’octobre 1697 à Québec, le jour du dé- nombreuses carrioles se trouvaient des même qu’elle arriva pour son premier jour part vers la France du dernier bateau, La caisses emplies de terre où poussaient de d’école habillée en garçon, et disant se pré- d’une colonie Bonne-Espérance : « Désormais, huit mois jeunes plants de laitues. Les gens de la ville nommer Willie. durant, la colonie française de ce rocher du les mettaient dans leurs caves et, en les sur- Willa réussit brillamment ses études et de- française émigrée Nord allait être totalement coupée de l’Eu- veillant avec soin et en les couvrant la nuit, vient journaliste, puis enseignante, à Pitts- rope et du monde. (…) Plus de provisions ; ils disposaient de salades vertes jusqu’à burg en Pensylvanie. En 1906, elle est recru- au Québec pas une barrique de vin ni un sac de farine, Noël et au-delà. Le voisin d’Auclair, Pi- tée par le célèbre magazine McClure’s et pas de poudre à fusil, de cuir ni de tissu, pas geon le boulanger, avait une cave très s’installe à New York. Dès ses années de ly- àlafin d’outils de métal. Pas même une lettre – plus chaude, et il y faisait pousser des petites ca- cée, elle avait écrit des nouvelles et des poè- e aucune nouvelle de ce qui se passait dans rottes et des épinards longtemps après le mes, mais c’est à la suite de sa rencontre du XVII siècle. leur pays natal. » début de l’hiver (...). Les imprévoyants pas- avec la romancière Sarah Orne Jewett saient l’hiver à manger des anguilles fu- qu’elle décida de se consacrer uniquement Et retrouve l’esprit Le retour des bateaux sera l’un des mées et du poisson congelé, mais à condi- à l’écriture. Les amitiés féminines ont grands moments de la fin du livre. Entre- tion de bien vouloir s’en donner la peine, il compté énormément dans sa vie, mais on de ces hommes temps, Willa Cather aura fait découvrir à ses était possible de vivre très agréablement, ne sait pas si elle était lesbienne. A Pitts- lecteurs la vie simple des habitants de Qué- même à Québec. (…) Le marché était abon- burg, elle s’était liée avec la fille d’un juge, qui avaient bec à travers le prisme d’une petite fille de damment fourni en ramiers ce matin-là. Isabelle McClung, qui l’avait installée dans douze ans, Cécile, qui, après la mort de sa On les tuait en grand nombre dans les envi- la maison de ses parents afin qu’elle puisse tout quitté pour mère, tient la maison de son père apothi- rons, ils se vendaient peu cher et consti- écrire tranquillement, sans soucis finan- caire, Euclide Auclair. Une enfant qui aurait tuaient un mets très délicat. Chaque ciers. C’est avec Isabelle qu’elle voyagea en créer un monde ravi la comtesse de Ségur, « pieuse et automne, Auclair en mettait six douzaines Europe pour la première fois et découvrit la bonne », travailleuse infatigable, toujours dans du lard fondu. Il avait à cet effet dans France, pays qui devint si cher à son cœur et des temps de bonne humeur, mais aussi curieuse, so- sa cave six jarres de pierre pouvant conte- qu’on le retrouve dans L’Un des nôtres (si- ciable, aimant autant les histoires que la nir une douzaine de volatiles chacune. De tué pendant la guerre de 1914 et pour le- nouveaux conversation des adultes. Le seul moment la sorte, il lui était possible de manger tout quel elle obtint le prix Pulitzer en 1922) et où elle craque, c’est quand, partie avec un l’hiver du gibier frais et, ainsi conservés, d’une certaine façon dans Des ombres sur le ami de son père, chasseur des bois, elle doit les oiseaux gardaient leur saveur. rocher, qui se passe au Québec, à la fin du affronter la vie rude et grossière d’une fa- Des ombres sur le rocher, pages 52 et 53. VENDREDI 4 MAI 2001 - LE MONDE DES POCHES - III littératures bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb La douleur Le crime du désir de vivre d’Oscar Le désespoir d’une femme à la recherche d’un bonheur simple analysé par Ingeborg Bachmann

DE PROFUNDIS MALINA narratrice a longtemps rêvé et avec qui l’image du père, le fameux troisième d’Oscar Wilde. d’Ingeborg Bachmann. elle a pu vivre enfin. Mais cet homme homme, que les rêves ou les cauchemars Traduit de l’anglais Traduit de l’allemand (Autriche) réservé, toujours maître de lui et de ses transforment en chevalier brutal ou en par Léo Lack. par Philippe Jaccottet. réactions, finit par faire comme un ogre : « Les noms de toutes les femmes qu’il Stock, Seuil, « Points », 39 F (5,95 ¤). barrage aux rêves qu’elle croyait accom- a déchiquetées me reviennent à l’esprit. » Y « Bibliothèque (Première édition : Seuil, 1973.) plir avec lui – jusqu’au jour où elle a-t-il eu inceste ? Est-ce cette terrible cosmopolite », rencontre Ivan, plus jeune qu’elle, qui souillure qui exacerbe ses fantasmes (« J’ai 240 p., 55 F (8,38 ¤). ’est un crime. » Ainsi se termine devient son amant. été très déçue de ne jamais avoir été le roman d’Ingeborg Bach- Aucune manifestation de jalousie de la violée ») ou la trop grande maîtrise des audelaire s’ex- mann, Malina. Cette phrase soi- part de Malina, et cette indifférence affi- deux hommes qu’elle aime, leur sauva- clamait : « Soyez gneusement séparée du reste du chée devient à la longue insupportable à la gerie refoulée ? Tuer le patriarcat, tuer l’ex- béni, mon Dieu, Ctexte, isolée sur une seule ligne, a occupé narratrice, qui a l’impression qu’on ignore cès de civilisation, tuer l’obligation alié- qui donnez la une foule de commentateurs, universitai- son désir de vivre, qu’on ne le prend pas nante du choix, telle est peut-être l’une des Bsouffrance / Comme un di- res et autres spécialistes. Quel crime ? Qui au sérieux. Lentement des envies de mort solutions à l’énigme de la phrase finale. vin remède à nos impure- a tué qui ? Ces quatre petits mots n’ont s’insinuent dans cette formidable envie de Contrairement à la grande majorité des tés. » Et Huysmans : pas peu contribué à faire de ce roman vie, comme les bras de la rivière en amont romans autrichiens, Malina ne part pas en « C’est par les marches de (l’unique d’Ingeborg Bachmann) un livre de Vienne, qui s’ensablent, se divisent, guerre contre ce petit pays déserté par la souffrance que l’on fait culte, écrit par une femme sur une femme. s’étalent et croupissent à quelques pas de l’Histoire. La narratrice se plaît dans cette l’ascension des joies. » Ce Malina n’est pas cette femme, contrai- torrents limpides. Les rêves de pureté et Vienne exsangue dont la mission princi- n’est pas, a priori, d’Os- rement à ce que sa consonance pourrait de spontanéité sont contaminés. Même pale est la crémation : « C’est ici, en son car Wilde que l’on attend laisser croire ; Malina est un homme. Le Ivan ne sait plus répondre à ses attentes, il point le plus vulnérable, que notre siècle a ce masochisme mystique. mari ou le compagnon de la narratrice. s’éclipse trop souvent : « Je voudrais allumé en quelques esprits le feu de la Mais survient le scan- Celle qui dit « je » est facilement identi- qu’Ivan eût besoin de moi comme j’ai besoin pensée et les a brûlés pour qu’ils puissent dale : sa liaison avec Lord fiable à l’auteur : une femme d’âge mûr, de lui, et pour toute notre vie. » Est posé ce commencer à agir. » Phrase terrifiante de Douglas, les procès, la autrichienne, possédée par un désir de plé- qui apparaît aux yeux d’Ingeborg prémonition quand on sait qu’Ingeborg tentation du suicide, la nitude et de bonheur, et qui se laisse Bachmann comme une différence fonda- Bachmann, deux ans après la publication prison – et une révéla- prendre dans une relation à trois. Le mentale entre les sexes, non que la femme de ce livre, est morte brûlée vive dans son tion : il y a de la grandeur roman, écrit en pleine période structu- soit une midinette, mais son désir apparaît appartement à Rome, dans l’incendie dans la douleur, et la joie raliste, est à la fois très construit et très plus large et plus profond, son besoin de qu’avait allumé une cigarette mal éteinte. peut venir de la souf- déconstruit. Divisé en trois grands grande paix plus difficile à assouvir aussi. « J’ai vécu en Ivan et je meurs en Malina. » france. chapitres intitulés « Le bonheur », « Le Il n’y a aucune scène érotique dans ce La victime n’est peut-être qu’elle-même, Etonnante évolution à troisième homme » et « Des fins livre et pourtant il est baigné d’une incom- fondue en trois personnages dans le creu- l’origine de ce De profun- dernières », il recrée le désordre de la vie mensurable sensualité qui se révèle dans set incandescent de l’écriture : « Je vais dis adressé à Douglas, et et des pulsions contradictoires en entre- les moindres gestes – et les attentes. Le vous confier un secret terrible, déclare la qui s’achève par cette croisant descriptions, lettres, dialogues, désespoir qui point dans cette recherche narratrice à un journaliste interloqué, le phrase : « Tu es venu à chansons, portées musicales, rêves et effrénée d’un bonheur simple – si compli- langage, c’est le châtiment. » moi pour apprendre le contes. Malina est l’homme auquel la qué à partager – est encore oblitéré par Pierre Deshusses plaisir de la vie et le plaisir de l’art. Peut-être suis-je choisi par le destin pour t’enseigner quelque chose de bien plus merveilleux : le sens de la douleur et sa Interminables hivers de guerre beauté. » Curieuse mais inévitable conclusion pour cette lettre d’amour Mario Rigoni Stern poursuit sa chronique de l’Italie fasciste : admirable leçon de simplicité qui est aussi une médita- tion sur la douleur. Ci- LES SAISONS DE GIACOMO pices. De la fonte à la chute des neiges, neige. Ainsi a-t-il achevé ce que jadis on tant Dante, Wilde la dit (Le stagioni di Giacomo) hommes et enfants cherchent les caches aurait appelé un cycle romanesque, et nécessaire parce qu’elle de Mario Rigoni Stern. de cartouches, les dépôts et les débris qui est en réalité sa chronique de l’Italie « nous remarie à Dieu », Traduit de l’italien par Claude Ambroise d’obus, le cuivre et le plomb, tout ce qui fasciste. qui est au cœur de et Sabina Zanon Dal Bo. peut se vendre dans la vallée et permet Elle est d’autant plus terrible que son l’ouvrage. Jésus, « berger 10/18, « Domaine étranger », 224 p., d’échapper de justesse à la misère. auteur, cultivant la plus stricte économie errant avec son trou- 44 F (6,71 ¤). Rigoni Stern raconte ces fouilles maca- de moyens, refuse la satire, la caricature, peau », est ce rédemp- (Première édition : Robert Laffont, 1999.) bres, précisément et brièvement. C’est les symboles. Par épisodes et anecdotes teur vers qui se retourner manière pour lui de rappeler la Grande faussement anodines rapportés sur un tandis que les larmes effa- ourquoi Les Saisons de Giacomo, Guerre, à laquelle était consacré l’un de ton neutre et impassible, il montre com- cent les souillures de à l’instar des autres romans de ses précédents livres, Histoire de Tönle. ment la dictature s’établit et comment l’âme prête à une nou- Mario Rigoni Stern, est-il un li- C’est manière aussi de suggérer qu’elle elle gouverne, par l’arbitraire et la suspis- velle vie. vre qui produit immédiatement continue après l’armistice, autrement : cion. Tout est prétexte à règlements, du Wilde écrira plus tard unP fort sentiment de familiarité et passe elle est la guerre des pauvres contre les choix des taureaux reproducteurs aux li- Ballade de la geôle de Rea- directement dans la mémoire ? A cause nantis, des humbles contre les puissants, vres d’école et aux compétitions de ski. ding (1), poème à la mé- de la simplicité du récit et de l’écriture. des humiliés contre les fascistes. Car Le père de Giacomo émigre en France, moire d’un soldat pendu Le récit se tient dans un espace circons- ceux-ci finissent par parvenir au ha- pour retrouver du travail et la liberté. pour avoir tué la femme crit, les Alpes italiennes ; dans un temps meau, y apportant la brutalité, l’arro- D’autres songent à l’Australie. Des tracts qu’il aimait, et où l’on re- borné par les deux guerres mondiales ; gance et la mégalomanie mussolinien- antifascistes circulent la nuit. L’inaugura- trouve les thèmes de ce dans un monde étroit, une famille pay- nes. La construction d’un ossuaire monu- tion de l’ossuaire est une sinistre comé- De profundis, que Gide sanne, son hameau, les villages et les mental est décidée et ceux qui s’enga- die. La foule scande « Duce, duce » sur or- voyait comme « le sanglot montagnes alentour. Giacomo et les gent sur le chantier font aussitôt l’expé- dre et sans être dupe des cérémonies et d’un blessé qui se débat ». siens vivent d’un peu d’agriculture et de rience de l’asservissement. A la fin du li- des discours. C’est néanmoins au nom de Pierre-Robert Leclercq la récupération des débris métalliques vre, une autre guerre commence, où Gia- ces discours et de la grandeur du Duce abandonnés par les armées autrichien- como disparaît, sur le front russe, que Giacomo s’en va mourir le 25 décem- (1) Livre de poche et éditions nes et italiennes qui se sont affrontées comme tant des soldats que Rigoni Stern bre 1941 à Novo Orlowska. Allia. pendant trois ans entre moraines et préci- avait portraiturés dans Le Sergent dans la Philippe Dagen IV - LE MONDE DES POCHES - VENDREDI 4 MAI 2001 littératures bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb Des illuminations un peu obscures La Terre Trois textes inédits de Carson McCullers, malheureusement édités à la va-vite vue du ciel

ILLUMINATIONS « coup » monté à la va-vite, sans aucune grammes conservés. Nul besoin pour SANS NOUVELLES ET NUITS BLANCHES considération pour le lecteur. autant de se lancer dans une vérification DE GURB (Illuminations and Night Glare) Premier problème : l’autobiographie, comptable pour juger des manques. Les da- (Sin noticias de Gurb) de Carson McCullers. dont il n’aurait pas été inutile de rappeler tes parlent d’elles-mêmes. Le 23 février d’Eduardo Mendoza. Traduit de l’anglais (Etats-Unis) que le projet remonte à 1958, date d’une 1943, soit près de deux ans après leur di- Traduit de l’espagnol par Jacques Tournier, première tentative qui se transforma en un vorce, Reeves tente de renouer les liens par François Maspero. 10/18, « Domaine étranger », essai – avorté – sur la création littéraire. avec son ex-épouse. Carson lui répond cha- Seuil, « Points Virgule », 284 p., 47 F (7,17 ¤). Deuxième tentative en 1962, dont demeu- leureusement et l’échange se poursuit jus- 125 p., 32 F (4,88 ¤). (Inédit.) rent cinquante pages manuscrites conser- qu’à la démobilisation de Reeves, le (Première édition : vées à l’université d’Austin (Texas). Finale- 19 mars 1945. Or ladite correspondance Seuil, 1994.) e l’œuvre de Carson McCullers ment, c’est au soir de sa vie, alors qu’elle « intégrale » débute le 10 octobre 1944, au (1917-1967), composée de huit est paralysée par des rhumatismes articulai- prétexte qu’à cette date aucune lettre de aru en août romans et d’un recueil pos- res, que Carson McCullers dicte des frag- Carson n’a été conservée. Suivant les consi- 1990 sous forme thume de nouvelles, de poèmes ments de vie fondée « sur le travail et sur gnes militaires, Reeves les détruisit avant de feuilleton etD d’essais, on pensait avoir tout lu ou relu l’amour ». De l’un à l’autre, de ses illumina- son départ pour la Normandie. Le véritable dans le quoti- au gré des multiples rééditions. De même tions créatrices à ses nuits blanches mar- « échange » ne débute qu’en 1944. Grâce à dienP espagnol El Pais (qui de sa vie, qui fit l’objet des deux côtés de quées par la souffrance, l’angoisse de ne quoi sont exclues 43 lettres de Reeves où il battit à l’occasion des re- l’Atlantique d’essais et de biographies, dont plus écrire et la perte de ses proches, en pas- dépeint entre autres le débarquement, sa cords de vente), ce récit la dernière en date, celle de Josyane Savi- sant par sa passion tumultueuse pour découverte de la France lors de la Libéra- est le journal de bord, gneau, fait référence (1). Et puis voici que Reeves, le lecteur navigue, au gré d’une mé- tion, la dureté des combats au jour le jour… tenu à la minute près, surgissent non pas un mais trois textes iné- moire vagabonde. Là encore, il n’aurait pas En un mot, un document précieux. d’un extraterrestre venu dits de l’auteur de La Ballade du café triste : été superflu de donner quelques précisions Au final, le lecteur tentera de se consoler explorer la Terre en géné- son autobiographie inachevée, sa corres- sur les personnes citées (ses amis artistes avec les trois nouvelles et les rééditions qui ral et Barcelone en parti- pondance avec Reeves, son mari, pendant notamment) et sur certains événements. lui sont proposées (2), en attendant que re- culier, en compagnie de la deuxième guerre mondiale, ainsi que Dans sa présentation de l’autobiogra- paraisse Illuminations et nuits blanches dans son congénère Gurb. trois nouvelles écrites peu de temps avant phie, Carlos L. Dews écrit : « Dans l’une des une édition digne de ce nom. Tous deux voyagent sa mort et marquées par les émeutes marges de ce texte, on trouve, de la main de Christine Rousseau « sous une forme incorpo- raciales qui secouaient les Etats-Unis. Carson : “Faire figurer ici les lettres de relle (intelligence pure-fac- Trois textes donc réunis en un volume et, guerre.” Elle pensait de toute évidence ne pu- (1) Carson McCullers, un cœur de jeune fille (Stock, teur analytique 4800) ». qui plus est, accessibles directement en po- blier que certains fragments de la correspon- 1995, et Le livre de poche, no 14109). La science-fiction s’arrête che. Il n’en fallait pas moins pour qu’ici ou dance échangée avec Reeves [on aurait (2) Très opportunément, Jacques Tournier a re- là puisque, pour pouvoir là on salue ce petit événement éditorial. Et aimé en savoir plus sur ce « de toute évi- mis à jour son essai biographique intitulé Retour nous étudier de plus près l’on aurait aimé se joindre à l’enthou- dence »]. Comme il était impossible de sa- à Nayack (Calmann-Lévy, 110 F [16,08 ¤]). Signa- et en toute discrétion, siasme, si l’édition proposée était vraiment voir lesquels, on trouvera en complément (…) lons aussi la parution d’un recueil, La Ballade du Gurb et son supérieur hié- satisfaisante. Or force est de constater qu’il la totalité de cette correspondance. » Plus café triste (Stock, 55 F [8,38 ¤]), comportant, rarchique prennent vi- n’en est rien et qu’Illuminations et nuits blan- tard, dans la préface de celle-ci, Carlos outre le roman éponyme, six nouvelles, et de sage humain. ches se présente comme un bel exemple de L. Dews détaille le nombre de lettres et télé- Sucker (Hachette, « Côté court », 10 F [1,52 ¤]). Comment reprocher à de purs esprits de man- quer de discernement dans leurs choix ? Gurb, ayant pris les traits d’une « créature » dénommée Dialogue avec l’aube de l’humanité Madonna, est invité par un professeur d’univer- sité à monter dans sa voi- Des archéologues et la sépulture d’un chasseur du Neandertal : réflexion sur le temps et l’évolution ture. Depuis, plus de nou- velles. C’est le début de la SILEX hommes et une femme. Il n’aura pas lieu. bris qui le couvre et chaque fragment de quête effrénée du narra- La tombe du chasseur Leurs rapports sont schématiques : ni son squelette. teur, camouflé sous diver- de Daniel De Bruycker. rivalité, ni tendresse, ni conflits, la pudeur L’Histoire est l’un de ces thèmes, ses identités abracada- Actes Sud, « Babel », 188 p., 39 F (5,95 ¤). professionnelle amortit tout. Une amitié considérée à l’échelle des dizaines de mil- brantes, pour le retrou- (Première édition : Actes Sud, 1999.) s’esquisse pourtant avec le vieux chasseur lénaires. Elle mène à la notion du temps et ver. C’est surtout le début nomade qui leur rend de fréquentes visi- à ses origines dans notre conscience. Les d’une suite hilarante rois archéologues, isolés au fin tes, image contemporaine, infiniment res- chercheurs ont cru identifier un calendrier d’aventures où les catas- fond du Tadjikistan, travaillent pectée, de celui qui repose sous terre. dans la disposition délibérée des objets trophes provoquées par sur une sépulture paléolithique, Le vrai dialogue, celui qui donne au li- sur la tombe. Ce calendrier conduit à la l’explorateur succèdent celle d’un chasseur notoire in- vre son objet et sa valeur, est muet. C’est culture. Nous descendons de Cro-Ma- aux charges contre notre huméT sur son terrain de prédilection à celui du narrateur avec l’homme enterré gnon, et non de Neandertal, dont la bran- monde « moderne ». l’âge de Neandertal ; son peuple de préda- il y a quarante-huit mille ans sous des che s’est éteinte. Mais il y a sans doute eu Ce petit livre, qu’il est teurs se tenait debout, il avait le langage offrandes propitiatoires avec des usten- des croisements : pour le narrateur, Nean- déconseillé de lire en pu- et le feu, très peu d’outils et pas d’autres siles pour viatique. Il donne lieu à une dertal aurait apporté à l’efficace et brutal blic, est d’autant plus tor- armes que des épieux. Les premiers, ils en- réflexion lente, vaste, austère, bien sou- Cro-Magnon quelque chose de mystique dant que la naïveté et la terrent leurs morts, geste qui fonde l’hu- tenue par une prose à peine trop soi- et presque de féminin. Duquel nous vient perspicacité aiguë du nar- manité. En marge des fouilles, des gnée, et rehaussée par les poèmes qui donc « cette angoisse immédiate de n’être rateur nous renvoient, notations scientifiques, des croquis, des condensent les certitudes et ouvrent des bientôt plus, vertige contre lequel les croy- avec effet de miroir gros- hypothèses, au soir des jours monotones voies intuitives : « Pas de nom sur ce ances, l’art, le désir de bâtir et celui de com- sissant, nos propres créti- passés à creuser, à classer, à décrire, le lieu/où repose un dormant anonyme ;/ prendre – tout l’humain, en somme – sont neries et inepties : « Les chef de l’expédition rédige un journal de écrire cela/avec des mots réduits à l’épure,/ autant d’admirables et pathétiques rem- êtres humains ont un sys- bord qu’il agrémente de poèmes dans le ne disant rien de trop-/avec des mots qui sa- parts » ? Décidément, l’enfermement pré- tème conceptuel tellement goût de Segalen : « Et à mesure que l’on chent se taire/jusqu’à ce que l’hôte ait dit dans les vers du début n’a pas eu lieu, primitif qu’ils doivent lire s’enfonce/moins une ouverture/qu’un parlé ». Car c’est bien l’hôte – le chasseur c’est bien une ouverture qu’apporte ce les journaux pour être au enfermement ». enterré – qui dicte au narrateur les thè- roman grave, bâti autour des origines courant de ce qui se Cet enfermement pourrait annoncer un mes de sa réflexion alors qu’on dégage, mêmes de la conscience. passe. » huis clos entre les archéologues, deux avec d’infinies précautions, chaque dé- Jean Soublin Jean-Louis Aragon VENDREDI 4 MAI 2001 - LE MONDE DES POCHES - V romans policiers bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

livraisons b Enigmes sous Louis XV b MONSIEUR CHRYSANTHÈME, de Jacques Vallet e Si le chrysanthème évoque à la fois le Japon et les cimetières, en Jean-François Parot invente un jeune détective dans le Paris du XVIII voilà un qui mérite bien son surnom puisque Jiro est un yakuza qui élimine au sabre les victimes que lui désigne son maître Watanabe. L’ÉNIGME ment disparu. Sa veuve ne semble pas in- Il exerce ses talents jusqu’en France où une famille entière a été DES BLANCS-MANTEAUX consolable, sa fille disparaît à son tour et massacrée. C’est ce qui décide Othello Desdouches à partir au pays et L’HOMME sa cuisinière, une robuste Alsacienne qui du Soleil levant à la recherche de Lisa, une jeune rescapée dont on AU VENTRE DE PLOMB s’est prise de sympathie pour Nicolas, est aurait retrouvé la trace au Japon. Sans tomber dans le cliché facile de Jean-François Parot. rapidement renvoyée. Les ramifications « seul contre tous », Jacques Vallet analyse très bien l’implication 10/18, « Grands Détectives », 380 p. de l’enquête amènent Nicolas à visiter étroite des intrigues familiales avec le terrorisme de la mafia. Il et 320 p., 47 F (7,17 ¤) chacun. tous les bas-fonds de Paris, de Montfau- donne surtout une image étonnante du Japon. On meurt beaucoup (Première édition : con, autrefois célèbre pour son gibet, à la dans Monsieur Chrysanthème – et souvent même de mort Jean-Claude Lattès, 2000.) Bastille, qui perdra de sa superbe dans naturelle –, et le personnage d’Othello, enquêteur vieillissant, miné quelques années (nous sommes en 1761), par la disparition de ses amis et cependant appliqué à guetter les a photo de famille est éton- en passant par la morgue, du hameau de bruits de la vie au cœur d’une civilisation qui semble courir au nante : on peut y voir côte à côte la Croix-Nivert aux bouges du faubourg suicide, mérite de figurer au panthéon des grands détectives. un druide gaulois, un scribe égyp- Saint-Marcel. (Zulma, « Quatre-Bis », 280 p., 69 F [10,52 ¤]. Inédit.) tien, un moine du Moyen Age, Sur fond de reconstitution historique Lune nonne du Grand Siècle, un espion du impeccable, et dans un style qui évoque b LES BROUILLARDS DE LA BUTTE, XVIIIe, une tricoteuse victorienne et quel- sans la pasticher la littérature du XVIIIe siè- de Patrick Pécherot ques ratons laveurs… Il n’existe plus de pé- cle, Jean-François Parot multiplie les clins Où l’on voit André Breton jouer de l’automatique et pas seulement riode historique qui n’ait suscité la verve d’œil à la situation contemporaine. Il est de l’écriture. En pleine nuit, au beau milieu du cimetière de des auteurs de romans policiers, et le po- question des problèmes que pose le Montmartre ! Dans le Paris des années 1920, des émules de la lar en costumes, avec des fortunes diver- commerce de la viande et de ce que l’on bande à Bonnot poursuivent leur entreprise de « récupérations ses, est devenu un genre à part entière qui n’appelait pas encore la « traçabilité », et individuelles », mais avec moins de bonheur que Raymond la offre au lecteur, dans le meilleur des cas, aussi de nouvelle cuisine. Nicolas est un Science et consorts. Après un fric-frac chez un aristo, ils se le plaisir de l’enquête et le dépaysement fin gourmet et, à son âge, on a bon appé- retrouvent en possession d’un coffre-fort dont le contenu s’avère d’un voyage dans le temps. tit. C’est l’occasion de détailler certains plutôt encombrant : un cadavre. Flairant une affaire de chantage Nouveau venu dans cette galerie de por- menus et de rendre un hommage appuyé qui les dépasse, ils viennent de mettre le doigt dans un sacré engre- traits, le jeune Nicolas Le Floch, Breton de à quelques pionniers, comme ce cuisinier nage qui va multiplier les macchabées. Ils auront bien besoin de Guérande monté à Paris pour devenir un du duc de Rohan qui inventa, paraît-il, le l’intervention des surréalistes de la rue Fontaine pour se tirer de ce membre influent de la police de Louis XV, bouquet garni, le bœuf mode et le roux. mauvais pas et découvrir que leurs petites arnaques ne sont que semble promis à une belle carrière. des broutilles comparées au pillage à grande échelle auquel se sont L’Enigme des Blancs-Manteaux, premier L’inexpérience de Nicolas l’oblige à de- livrés certains gros industriels après la première guerre mondiale. épisode de ses aventures, évite brillam- mander conseil et à accorder sa confiance L’évocation du Montmartre des Années folles, où truands, anar- ment tous les écueils d’un volume d’expo- à un certain nombre de mentors. Ces rela- chistes « illégalistes », surréalistes se croisent et s’entraident à sition. Il faut bien faire connaissance avec tions, subtilement analysées, donnent l’occasion, en rêvant d’un monde où « la beauté sera convulsive ou le personnage et planter le décor, et cela une véritable consistance humaine aux ne sera pas », est particulièrement réussie. Même le langage sonne implique souvent certaines longueurs. personnages et permettent quelques juste, on y « brûle le dur », on va respirer « le sirop de la rue », mais Rien de tel chez Jean-François Parot, qui beaux portraits. Catherine Gauss, l’an- ce n’est pas un pastiche. Après tout, le pont de Tolbiac n’a pas le plonge d’emblée son lecteur dans un uni- cienne cantinière, Pierre Bourdeau, l’ins- monopole du brouillard. Celui de la butte est tout aussi fascinant… vers à la fois passionnant et remarquable- pecteur de police avec qui Nicolas for- Ce bal des innocents n’est pas un épisode inattendu des Nouveaux ment documenté. Les sources sont abon- mera un tandem efficace, la Paulet, opu- Mystères de Paris, c’est l’acte de naissance de Nestor Burma et le dantes sur la vie à Paris à la veille de la Ré- lente maquerelle, ou M. de Noblecourt, plus bel hommage qu’on pouvait rêver à Léo Malet. (Gallimard, volution, tant sur le plan littéraire que sur magistrat à la retraite, gourmet et poda- « Série Noire », 224 p., 35,50 F [5,41 ¤]). le plan proprement historique, et Jean- gre qui apporte sa touche de sagesse et François Parot manifestement a beau- ses conseils éclairés au jeune enquêteur, b LE DOSSIER LAZARE, de Stéphanie Benson coup lu sans pour autant tomber dans le une véritable figure de l’honnête homme Un jeune lycéen de seize ans, Lazare, originaire d’un pays de l’Est, travers d’une érudition assommante. d’Ancien Régime. « Il n’y a pas tant d’hon- est soupçonné d’avoir massacré toute sa famille avant de se sui- Nicolas Le Floch est un enfant trouvé. Il nêtes hommes que l’on puisse se satisfaire cider. Mais il s’est raté et depuis il végète à l’hôpital dans un coma a été élevé par un parent, le chanoine Le de les voir disparaître ». profond. Pas facile dans ces conditions de le faire parler, quoique… Floch, et bénéficie pour toute relation L’Homme au ventre de plomb, la C’est le monde du polar à l’envers puisque chacun semble poursui- mondaine d’un parrain, le marquis de deuxième enquête de Nicolas Le Floch, vre un objectif contraire à sa fonction. Pour la juge chargée de l’en- Ranreuil. Nicolas semble destiné à un ave- qui vient de gagner ses galons de commis- quête, il s’agit d’attirer le policier dans son lit ; pour le meurtrier, nir obscur de clerc de notaire à Rennes saire de police au Châtelet, chargé des d’empêcher de nouveaux crimes. Quant au policier, il ne rêve que lorsque brusquement son parrain décide missions délicates, le conduit à explorer d’une chose : flinguer toute sa famille. Entre l’enquêteur et le coma- de l’expédier à Paris au service de M. de de nouvelles couches de la société : teux s’instaure un curieux échange basé sur certaines similitudes Sartine, lieutenant général de police. Le l’opéra pour lequel il manifeste un goût entre leurs destins individuels. En poussant les lois du genre marquis de Ranreuil a des relations et sou- prononcé et la société des Jésuites, qui ne jusqu’aux limites du fantastique, Stéphanie Benson crée une haite combattre le penchant que sa fille lui est pas totalement étrangère eu égard intrigue particulièrement originale mais surtout propose une Isabelle semble éprouver pour Nicolas, à ses années de formation. Là encore, il réflexion subtile et troublante sur la notion de trahison. dont la naissance obscure n’en fait pas un fera merveille et sans doute pour de lon- (Rivages/Noir, 230 p., 52 F [7,93 ¤]. Inédit.) bon parti. Rien que de très logique appa- gues années. Car ce n’est pas trahir un se- remment. Voici donc notre jeune Breton cret que d’expliquer la raison de la vertigi- b LE QUINTETTE DE BUENOS AIRES, propulsé dans le milieu de la police pari- neuse ascension de Nicolas. Si le marquis de Manuel Vazquez Montalban sienne. Ses études chez les jésuites de de Ranreuil a jugé bon de l’éloigner de sa Il faut deux centilitres de cognac, deux jaunes d’œufs et cinq Vannes ou son expérience d’un cabinet fille, c’est qu’il n’est pas seulement son blancs, une petite cuillerée de beurre, un huitième de litre de rennais le laissent assez désemparé face à filleul mais son fils adultérin. Nicolas, mal- crème patissière, du sucre en poudre, du sucre glace, du sel et bien la complexité des intrigues de la capitale, gré l’insistance du roi en personne, aura sûr cent grammes de grappes de fleurs d’acacias pour confec- mais Nicolas apprend vite. l’élégance et l’intelligence de préférer ses tionner le fameux soufflé à l’acacia. En passant de Barcelone à Logé provisoirement chez le commis- capacités personnelles à un titre de mar- Buenos Aires, Pepe Carvalho n’a rien perdu de ce qui fait son saire Lardin, à côté du couvent des Blancs- quis qui lui revient de droit, ce qui pour- charme, et surtout pas son appétit, mais il nous offre en prime un Manteaux, il se trouve rapidement mêlé à rait bien, à l’avenir, le mettre à l’abri de la véritable dépaysement. Une enquête sur fond de tango et de une sombre affaire qui enchevêtre le tourmente révolutionnaire et lui permet- guerre des Malouines dans les labyrinthes borgésiens, sous la con- crime crapuleux aux secrets d’Etat. Le tre d’exercer encore longtemps ses ta- duite d’un « authentique » fils naturel du célèbre aveugle de commissaire Lardin, après une petite soi- lents, ce dont personne ne songerait à se Buenos Aires. Un régal ! (Traduit de l’espagnol par Denise rée en plein carnaval au Dauphin cou- plaindre. Laroutis. Seuil, « Points policier », 464 p., 50 F [7,62 ¤].) G. Ma. ronné, un bordel de luxe, a mystérieuse- Gérard Meudal VI - LE MONDE DES POCHES - VENDREDI 4 MAI 2001 science-fiction bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

livraisons Voyages imaginaires b b MOZART EN VERRES MIROIRS, anthologie de Bruce Sterling Sur les lieux mythiques inventés par les écrivains Bruce Sterling fut le théoricien et l’animateur du mouvement « cy- berpunk » qui révolutionna la science-fiction américaine au début DICTIONNAIRE tion, le fruit de recherches patientes et pas- des années 1980, et dont le principal représentant fut William Gib- DES LIEUX IMAGINAIRES sionnées. Il est aussi le résultat d’un remar- son (Neuromancien). Il fut également l’orchestrateur de cette antho- d’Alberto Manguel et Gianni Guadalupi. quable travail d’écriture qui relève pour logie-manifeste qui rassemblait sous une même bannière tous les Traduit de l’anglais par Patrick Reumaux, partie du pastiche : ce précis de géographie écrivains qui, de Lewis Shiner à Paul Di Filippo en passant par Pat Michel-Claude et Olivier Touchard. imaginaire paraît d’une rigueur toute Cadigan et John Shirley, participèrent de ce mouvement. Lequel fut Actes Sud-Leméac, « Babel », 672 p., universitaire, mais manie la distance et l’hu- bien moins une « école littéraire » qu’un constat d’affinités thémati- 75 F (11,43 ¤). mour. En témoigne, par exemple, cette ques, de préoccupations sociales et de recherches stylistiques. Bruce (Première édition : Actes Sud, 1998.) conclusion de l’article sur Hsuan : « Sauf en Sterling en définit l’essence d’une fort belle formule : « L’imbrica- quelques cas classiques, la résurrection des tion d’univers auparavant dissociés : le royaume de la technologie de LÉGENDES morts a toujours provoqué des tragédies. » pointe et les aspects modernes de l’underground pop ». Regroupant Anthologie de Robert Silverberg. Le contenu de chaque article dépend bien quelques-uns des auteurs les plus novateurs des « eighties », l’antho- J’ai Lu « Fantasy », 890 p., 65 F (9, 91 ¤). évidemment de la richesse de la source : logie est d’une tenue assez remarquable et propose des textes d’ex- certains sont d’une brièveté concentrée, cellente facture, qui donnent du mouvement cyberpunk une image ans son Petit manuel du parfait d’autres donnent une foultitude de détails plus complexe, plus riche, plus contrastée que ne le laissent suppo- aventurier, Pierre Mac Orlan, ex- sur le lieu concerné. Mais tous, ou presque, ser les définitions qu’on en fait d’ordinaire. Le plus notable est le pert incontesté en ce domaine, invitent au voyage, c’est-à-dire à la lecture, « Petra » de Greg Bear, l’auteur qui a donné par la suite l’œuvre la nous a appris qu’« un aven- à l’exploration du Dhôtelland, du Ponukelé- plus importante, celui qui, de tous les participants à ce concert mo- turierD passif ne conservera sa qualité qu’en se Drelchkaff ou des villes invisibles recen- zartien, a poursuivi la carrière la plus brillante. (Gallimard, « Folio nourrissant abondamment de la substance sées par Italo Calvino. S-F », 424 p., 37 F [5,64 ¤].) féconde que l’on trouve dans les livres », et L’amateur de science-fiction qui désire- que « la grande animatrice de l’aventurier rait entreprendre une pérégrination plus b LA MACHINE À DIFFÉRENCES, de William Gibson passif est l’imagination ». Y a-t-il donc ali- poussée sur ses territoires de prédilection et Bruce Sterling ment plus propice à enflammer les imagi- pourra prolonger la lecture du Manguel- Quand les deux leaders du mouvement cyberpunk s’associent pour nations que les livres qui nous conduisent Guadalupi, à condition de maîtriser la écrire un roman de la veine « steampunk », cela donne une très cu- sur des terres inconnues ou nous font vivre langue anglaise. Rêver sur les cartes de An rieuse uchronie où, selon la joyeuse formule de Gérard Klein, « l’ave- des voyages chimériques ? Atlas of Fantasy, de J.B. Post (Souvenir nir du passé se déglingue à toute vapeur ». Si l’ouvrage n’atteint pas à Encore convient-il de disposer d’un guide Press), arpenter The Dictionnary of Science la splendeur baroque des réussites d’un Tim Powers ou d’un James qui permette de trouver aisément ces ouvra- Fiction Places, de Brian Stableford (Won- Blaylock, il appartient sans conteste au courant steampunk, les ges dans le labyrinthe des bibliothèques. derland Press), ou compulser l’Encyclo- auteurs ayant imaginé l’invention précoce par un certain Charles C’est pourquoi le dictionnaire conçu par pedia of Things That Never Were de Michael Babbage d’ordinateurs mus par la vapeur ! Ils ont situé leur intrigue Alberto Manguel et Gianni Guadalupi – la Page et Robert Ingpen (Paper Tiger), qui dans un Londres victorien profondément modifié par la révolution seule encyclopédie parue en langue fran- consacre un chapitre aux lieux mythiques, technologique qui s’en est suivi… Mais ce XIXe siècle uchronique, qui çaise qui explore ce domaine sans limite – de Aeaea à Zenda… voit Karl Marx fonder la Commune de Manhattan dans une Améri- mérite de figurer au rang des usuels de tout que du Nord fort divisée, sert surtout de prétexte à un roman d’aven- amateur des littératures de l’imaginaire. Une autre solution peut être d’acquérir tures plutôt échevelé et assez énigmatique, qui prend la forme d’un Présenté sous une forme inspirée par le l’énorme anthologie de Robert Silverberg, récit-mosaïque. On ajoutera que Gérard Klein se livre dans sa pré- répertoire géographique du XIXe siècle Légendes, qui permet de partir pour onze face à un exercice uchronique des plus savoureux… (Traduit de l’an- (« vestige d’une époque où voyager dans le destinations d’outre-monde. Silverberg, glais – Etats-Unis – par Bernard Sigaud, Le Livre de poche S-F, monde réel représentait encore une passion- fort de son prestige personnel, a demandé 572 p., 36 F [5,49 ¤].) nante aventure », nous dit Manguel dans sa à quelques-uns des plus importants auteurs préface), ce dictionnaire recense – de Aba- de la fantasy moderne (mais n’y figurent b LA MALÉDICTION DU COQUILLAGE, de Pierre Grimbert ton à Zuy – une multitude de lieux rêvés, pas David Eddings, Robin Hobb ou Guy Parce qu’un mage a réussi à persuader la reine qu’il convenait de dé- pays, îles, continents, villes, villages, châ- Gavriel Kay…) d’écrire une nouvelle se dé- barrasser le palais de Centaven de tous les spectres qui le hantent, et teaux…, qui n’ont existé qu’entre les pages. roulant dans l’univers qu’ils ont créé et qui parce qu’il s’est trouvé où il ne fallait pas être au mauvais moment, Les encyclopédistes ont cherché dans les a rendus célèbres. Le sommaire est des le jeune Gill, le chatier du domaine, est contraint d’accompagner tous les recoins de la littérature, du roman plus prestigieux, qui voit se côtoyer le deux adultes dans une mission périlleuse, au fil d’un périple semé d’aventure (Robert Ballantyne, Henri Rider Stephen King du « Cycle de la Tour Som- d’embûches, à travers une contrée rébarbative. Et, bien entendu, ce Haggard, Edgar Rice Burroughs, Maurice bre », l’Ursula K. Le Guin de Terremer, le Ro- qui s’avérait déjà comme une épreuve difficile, prendra vite un tour Champagne, Emilio Salgari, Jules Verne, bert Silverberg de Majipoor, l’Orson Scott plus effroyable, plus compliqué, plus incertain. Sur le thème classi- Léon Groc, R. L. Stevenson, Mac Orlan) à la Card des « Chroniques d’Alvin le faiseur », que des vœux exaucés par un objet magique dont le maniement grande littérature (Julien Gracq, Kafka, le G.R.R. Martin du Trône de fer, l’Anne n’est pas sans risques, Pierre Grimbert tisse une variation très réus- Carlo Emilio Gadda, Shakespeare, McCaffrey de la Ballade de Pern, le Robert sie qui entraîne le lecteur sur les flots du fleuve Ouragane, avant de Rimbaud, Alfred Jarry, Raymond Roussel, Jordan de La Roue du temps, le Raymond lui faire visiter une cité en ruine à la population cauchemardesque et Borges) en passant par le roman policier E. Feist des « Chroniques de Krondor » ou de lui révéler in fine le redoutable secret du coquillage. De la bien (Conan Doyle, Maurice Leblanc), le livre le T.A.D. Williams de L’Arcane des épées. belle ouvrage ! (Bayard Jeunesse, « Les Mondes imaginaires », pour la jeunesse (Hugh Lofting, Lewis Sommaire prestigieux et divers, qui 128 p., 38 F [5,79 ¤].) Carroll, Frank L. Baum, James Barrie), le entraîne le lecteur d’un paysage de western fantastique (Algernon Blackwood, décalé à celui d’une épopée médiévale b LA COUPE DE CRISTAL, de Bram Stoker Lovecraft, Alfred Kubin), la science-fiction dans la droite lignée de Tolkien, en passant Alain Pozzuoli a entrepris depuis plusieurs années de faire mieux (H .G. Wells, Ray Bradbury, John Wynd- par une Amérique uchronique, pour des connaître l’œuvre de Bram Stoker, le père de Dracula, roman célé- ham), la fantasy (Ursula K. Le Guin, Tolkien, aventures qui ne le sont pas moins. Chacun brissime qui a occulté très largement le reste de sa production. Dans Mervyn Peake) ou le merveilleux (Grimm, devrait y trouver pitance. On avouera ici ce petit volume, il a rassemblé trois textes : une nouvelle qui donne Perrault), sans compter les utopies et quel- une préférence pour la nouvelle de Terry son titre au recueil et qui est le premier texte de fiction de l’auteur, ques-uns de ces « voyages imaginaires » Pratchett, « La Mer et les petits poissons », deux chapitres de romans extraits d’ouvrages non encore traduits : qui firent florès aux XVIe et XVIIe siècles (1). qui fournit l’occasion de redire combien « La catastrophe » et « Le mystère de la mer ». Le tout complété par Ce recensement très large, mais qui ne son cycle des « Annales du Disque- un petit essai sur Stoker. Deux des textes appartiennent très nette- prétend pas à l’exhaustivité, n’est évidem- Monde » est d’une lecture jubilatoire : tout ment au domaine fantastique, l’un dans la veine symbolique, l’autre ment pas le seul intérêt de cet ouvrage, simplement un chef-d’œuvre d’humour. dans une tonalité folklorique et légendaire. Le troisième, qui décrit même si les auteurs ont déniché de-ci de-là Jacques Baudou une sorte de cataclysme naturel, peut être qualifié de « gothique ». quelques raretés patentées. Le traitement Mine de rien, ce mince volume composite permet de compléter à pe- de chacune des entrées est également pour (1) Dont notamment Le Voyage souterrain de tites touches le portrait de l’écrivain, qui a été tenu trop longtemps beaucoup dans le plaisir qu’on prend à la Niels Klim, du Danois Ludvig Holberg, qui vient dans l’ombre, certes magnifique, du comte transylvanien… (Traduit lecture erratique des articles. L’ouvrage d’être réédité dans la collection « Merveilleux » de l’anglais par Jean-Pierre Kremer, Mille et une nuits, « La petite n’est pas seulement un concentré d’érudi- des éditions José Corti. collection », 96 p., 10 F [1,52 ¤].) J. Ba. VENDREDI 4 MAI 2001 - LE MONDE DES POCHES - VII érotisme bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

livraisons b Noirs paradis b POINT DE LENDEMAIN, de Vivant Denon, THÉRÈSE PHILOSOPHE, de Boyer d’Argens et Cinq mille ans de lectures amoureuses et une petite curiosité LE DOCTORAT IMPROMPTU, d’Andrea de Nerciat Voici trois fleurons du roman libertin du XVIIIe siècle, autant dire l’épo- LA LITTÉRATURE ÉROTIQUE « bonnes mœurs » sont devenues une no- que bénie de l’érotisme littéraire. Tous trois sont des récits d’initiation ou de Jean-Jacques Pauvert. tion assez flottante ? d’éducation, mêlant, à des degrés divers, la découverte des plaisirs de Flammarion, « Dominos », En attendant, Pauvert effectue un vaste l’amour et ceux de la raison, l’indécence des corps et celle de l’esprit, la 128 p., 41 F (6,25 ¤). (Inédit.) voyage. Car tout aurait bien commencé il y contestation de l’ordre établi dans toutes ses manifestations. Commen- a cinq mille ans, en Mésopotamie puis en çons avec Vivant Denon, un des plus charmants aventuriers du XVIIIe siè- LA PAPESSE DU DIABLE Egypte. Autrement dit, avec les débuts de cle français, dessinateur, voyageur, diplomate, archéologue, directeur du de Jehan Sylvius et Pierre de Ruynes. l’écriture… Rien à dire sur les grandes pério- Louvre et accessoirement, si l’on ose dire, écrivain et auteur de ce petit Ed. Ombres, « Petite bibliothèque », des, l’antiquité grecque et latine, le XVIIIe siè- chef-d’œuvre de vivacité et de légèreté qu’est Point de lendemain (1777). 128 p., 59 F (8,99 ¤). cle français ou l’aube des temps modernes : Le début de cette leçon d’amour d’une femme d’expérience à un jeune (Première édition : l’essentiel y est, toujours parfaitement calé homme qui a encore tout à apprendre suffit à donner le ton : « J’aimais Editions de Lutèce, 1931.) dans son contexte politique, social et cultu- éperdument la comtesse de… ; j’avais vingt ans, et j’étais ingénu ; elle me rel. Cet ample panorama permet surtout à trompa, je me fâchai, elle me quitta. J’étais ingénu, je la regrettai ; j’avais l fut un temps, un temps béni pour- son auteur d’écorner quelques idées reçues, vingt ans, elle me pardonna : et comme j’avais vingt ans, que j’étais ingénu, rait-on dire, où érotisme et littérature et de récapituler la réflexion qui est la sienne toujours trompé, mais plus quitté, je me croyais l’amant le mieux aimé, par- faisaient bon ménage. C’était même depuis presque soixante ans sur les relations tant le plus heureux des hommes. » Ça file, ça va vite, aucune pesanteur, une sorte de couple parfait, à la fois tumultueuses entre l’érotisme et le pouvoir. en une nuit (sans lendemain…), le jeune ingénu aura tout compris. explosifI et harmonieux, chacune des deux Sur les idées reçues, on retiendra notam- Thérèse philosophe (1748) et Le Doctorat interrompu (1775) sont d’une parties ayant l’art d’échanger avec l’autre ment qu’il ne faut pas surestimer la position veine plus directement philosophique, moraliste et contestataire, notam- ses plus beaux attributs. Un couple d’autant de l’érotisme dans les cultures chinoise et in- ment anti-cléricale. Que de turpitudes dans les presbytères et les cou- plus fort qu’il a longtemps été préservé de dienne, ou encore que le Moyen Age ne fut vents ! Le bonheur absolu, pour 10 francs le volume. Pourquoi bouder l’ennui et de la banalité par la clandestinité pas seulement ce « temps de ténèbres » son plaisir ? A signaler également, vendus séparément ou en coffret avec et l’interdit ? Ce temps, en tout cas, a duré prude et asexué, mais que les troubadours les trois autres, Vénus dans le cloître, de l’abbé du Prat, et Fanny Hill, la fille bien longtemps, si l’on en croit Jean-Jacques du temps de l’amour courtois, notamment, de joie, de John Cleland. (J’ai Lu, « Librio », 100 p., 10 F [1,52 ¤] chacun.) Pauvert, qui embrasse cinq mille ans de Litté- se doublaient souvent de gaillards paillards rature érotique. Serait-il terminé ? Peut-être et lubriques ! Sur le pouvoir, on ne sera pas b THÉÂTRE ÉROTIQUE, vol.1 pas – on l’espère. surpris de vérifier que les premiers actes de Restons au XVIIIe siècle (on ne s’en lasse pas) et poussons jusqu’au dé- A tout seigneur, tout honneur : commen- censure connus arrivent avec l’Empire ro- but du XXe avec un choix fort intéressant de ce théâtre érotique qui, çons donc avec Jean-Jacques Pauvert et son main : « L’érotisme latin semble toléré assez nous informe Jean-Jacques Pauvert, « a connu dès la fin du premier tiers petit précis, clair et impeccablement docu- naturellement tant qu’il ne s’attaque pas aux du XVIIIe une vogue extraordinaire à Paris ». Le pape-éditeur de l’éro- menté, de lectures amoureuses. Nul n’était institutions, du moins jusqu’à l’Empire. Plus tisme a donc sélectionné dix pièces, du fameux Bordel, publié clandesti- mieux placé pour expliquer les origines, les elle se constitue, plus la société se prémunit nement à Paris vers 1732, à Connette et Chloris, de Pierre Louÿs, restée filiations, les contextes historiques, les liens contre tout ce qui semble mettre en péril les ba- inédite jusqu’en… 1994, en passant par Vasta, reine de Bordélie, un des avec le pouvoir et l’évolution de la société, ses sur lesquelles elle s’édifie. » Eh oui ! Voilà chefs-d’œuvre du genre, publié clandestinement vers 1773 et attribué les rapports avec la censure : l’auteur de la pourquoi, en France en tout cas, érotisme et à Alexis Piron, ou La France foutue, étonnante pièce imprimée vers plus importante biographie de Sade (Sade politique seront intimement mêlés pendant 1800 et attribuée tantôt à Sade, tantôt à l’abbé Proyart et qui n’est pro- vivant, Les Belles Lettres) a quasiment com- quatre siècles, du XVIe aux années 1960… bablement ni de l’un ni de l’autre, mais sans doute le seul exemple de mencé sa vie d’éditeur, en 1947, à l’âge de comédie à la fois érotique et délibérément politique en France ; ou en- vingt et un ans, avec la publication des Œu- La fin du livre donne l’opportunité à Pau- core A la feuille de rose, maison turque, joyeuse fantaisie conduite par vres complètes du divin marquis : neuf ans vert d’une réflexion subtile sur la place de Maupassant. Pour découvrir un genre qui a complètement disparu de combats. Editeur de Bataille, de Miller ou l’érotisme dans nos sociétés contemporai- après les années 1920, d’autant plus que la préface de Pauvert est pas- d’Histoire d’O, auteur entre autres de l’Antho- nes : l’érotisme a-t-il été tué par la sexologie sionnante, qui raconte notamment comment, dans la deuxième moitié logie historique des lectures érotiques (Stock, et le « politiquement correct » ? A cette du XVIIIe, tout grand de ce monde se devait d’avoir son théâtre privé, 5 vol.), Pauvert continue aujourd’hui, avec question, Pauvert oppose cette fulgurante où « les seigneurs et les grandes dames se rendaient en carosse sans écus- sa maison, La Musardine, à essayer de dé- remarque d’André Breton : « De nos jours, le sons ni armoiries, les laquais sans livrées » et où « les spectatrices avaient busquer de nouveaux talents et à proposer monde sexuel, en dépit des sondages entre le visage masqué d’un loup noir »… (La Musardine, « Lectures amoureu- au public les grands classiques du genre. tous mémorables que, dans l’époque mo- ses de Jean-Jacques Pauvert », 480 p., 59 F [8,99 ¤].) Mais reprenons les préliminaires : derne, y auront opéré Sade et Freud, n’a pas, qu’est-ce que la « littérature érotique » ? que je sache, cessé d’opposer à notre volonté b PLAISIRS DE FEMMES « Une formule qui paraît vide de sens », pré- de pénétration de l’univers son infracassable On attendait beaucoup de ces « plaisirs de femmes » qui, croyait-on, vient Pauvert dès le départ. Pourtant, «le noyau de nuit » (in Point du jour, Gallimard, nous offriraient d’autres désirs, d’autres fantasmes, et d’autres termes lecteur actuel ressent souvent la nécessité de « Folio »). Cet « infracassable noyau de choisis pour dire ces choses-là. Las ! Il nous faut bien avouer notre dé- pouvoir dire d’un livre qu’il appartient ou non nuit » qu’ont approché Bataille et les surréa- ception. Dix-neuf auteurs, écrivaines de profession ou non, avaient à la littérature érotique. Tout se passe comme listes est l’occasion de découvrir un petit pourtant été réunies pour autant de nouvelles composant, nous dit-on, si ce lecteur avait plus ou moins consciem- texte des années 1930 tombé dans l’oubli, « le puzzle de la sexualité féminine », laquelle sexualité « repousse tou- ment présente à l’esprit la définition de la litté- doublé d’un mystère littéraire : La Papesse jours plus loin les frontières du plaisir ». Diable ! Malheureusement, le rature érotique telle que plusieurs siècles de du diable, signé Jehan Sylvius et Pierre de puzzle, qui donne une idée assez juste et globale de ce qui se publie censure l’ont très souvent donnée. Est dite juri- Ruynes, « semble dû à la collaboration d’Er- dans ce domaine aujourd’hui, compose un tableau assez déprimant : diquement « érotique », pendant longtemps nest Gengenbach et de Robert Desnos », écrit faiblesse de l’écriture et des situations, reproduction des fantasmes mas- en Occident, explique-t-il, toute littérature : 1. Sarane Alexandrian dans son Histoire de la culins y compris dans ce qu’ils ont de plus lourdement dominateur… qui outrage les bonnes mœurs (et/ou, pendant littérature érotique. Pauvert n’en fait pas Françaises, encore un effort si vous voulez vraiment être libérées ! A quelque temps, la religion) ; 2. dont l’intention mention dans son Anthologie, non plus que sauver, le court texte d’Alina Reyes : il fait deux pages, et il n’a rien « évidente » est d’exciter les passions sensuel- les ouvrages sérieux sur le mouvement sur- d’érotique. Mais il est magnifique. (Pocket, 254 p., 35 F [5,34 ¤]. Inédit.) les ; 3. qui nie « les principes fondamentaux réaliste. Mais La Papesse est incontestable- de la morale sociale, familiale ou indivi- ment un texte surréaliste : une fantaisie b DE TOUTE FAÇON JE N’AI RIEN À ME METTRE, duelle » (jugement Sade, 1955) ; 4. dont le lan- noire débridée baignant dans un univers fan- de Marie-Laure Dagoit gage, les tableaux, descriptions, etc, sont « in- tasmatique, qui conte la défaite de la « Rai- Vu l’indigence actuelle, un menu livre élégant, bien imprimé, avec un décents », « pornographiques », « grivois » son Traditionnelle du Vieux Monde » devant texte drôle et bien troussé, publié par un petit éditeur qui cherche visi- ou « obscènes » (ou tout autre qualificatif cor- la science magique des barbares venus blement à sortir des sentiers battus, suffit à nous envoyer au septième respondant à l’impression produite). Premier d’Orient. Délirant, drôle, à ne surtout pas ciel. Marie-Laure Dagoit, dans une sorte de long poème en prose, épin- constat, première question : si la « littéra- prendre au sérieux ; et le personnage de la gle avec humour les obsessions vestimentaires des femmes et les « te- ture érotique » se définit principalement papesse, ou plutôt de l’« archimagesse », nues sexy de rigueur ». « Chéri, sais-tu que la tour Eiffel a l’âge du porte- par rapport à la censure et aux « bonnes est digne de figurer au Panthéon des gran- jarretelles ? » (Editions Al Dante/Laurent Cauwet, 27, rue de Paris, mœurs », que devient-elle dans un monde – des prêtresses de l’amour… 93230 Romainville, 30 p., 65 F [9,91 ¤].) F. Da. le nôtre – où la censure a disparu et où les Fabienne Darge VIII - LE MONDE DES POCHES - VENDREDI 4 MAI 2001 livraisons bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

b PERCHÉ SUR TON PLANISPHÈRE, de Patrick Joquel littératures Un recueil de poèmes mené comme une conversation entre l’enfant soucieux b de comprendre d’où il vient et l’adulte qui lui offre, pas à pas, des clés pour l’univers. Un dialogue de sagesse qui évite la sensiblerie et dont Zaü a percé le b AVEC TOUT CE QU’ON A FAIT POUR TOI, de Marie Brantôme mystère ombreux. Une belle réalisation d’un éditeur courageux qui n’a pas, A onze ans, May commence à tenir son journal, à la fois pour conjurer la mort pour l’heure, la visibilité qu’il mérite (Lo Païs d’Enfance, « D’Enfance », 56 p., de sa petite sœur et lutter contre la solitude. Elle raconte ses lectures, sources 79 F [12,5 ¤].) A partir de 8 ans. Ph.-J. C. de plaisirs et de découvertes, son frère Thi, insupportable cancre, lâche et machiste, sa mère, qui ne lui témoigne aucune tendresse et lui empoisonne la b ANIMAUX DU BORD DE MER et ANIMAUX DE LA CAMPAGNE vie. Elle écrit la difficulté d’être une fille dans une société encore largement Après la montagne, la nuit, les villes et les parcs, les bois et les forêts, voici régie par les hommes – le journal s’ouvre en 1951 –, ou encore celle d’être deux nouveaux volumes composés par les fameux Centres d’entraînement pauvre quand on naît à Versailles, cet « Etat dans l’Etat ». Paru aux éditions du aux méthodes d’éducation active (Ceméa) qui visent à faire connaître, aimer Seuil en 1995, Avec tout ce qu’on a fait pour toi avait reçu un accueil aussi et préserver les milieux naturels et leurs hôtes. Du cormoran à la plie, de chaleureux que mérité, couronné l’année suivante par le Prix Sorcière. Dans ce l’étoile de mer à l’hippocampe d’une part, de la corneille au crapaud, du gen- récit émouvant, Marie Brantôme pose « la question première : Que vivre ? Com- darme à la musaraigne d’autre part, deux invitations à renouveler la leçon ment et Pourquoi ? », exhortant les jeunes lecteurs à ne jamais abandonner d’histoire naturelle (Actes Sud Junior, « Documents nature », illustrations leurs rêves et illusions (Seuil, « Points virgule », 242 p., 35 F [5,04 ¤]. Première respectivement de Christian Grugeon et Jean-Luc Allart, 72 p., 59 F [8,99 ¤] édition : Seuil, 1995.) E. Gr chacun.) A partir de 9 ans. Ph.-J. C.

b LA CONCESSION DU TÉLÉPHONE, d’Andrea Camilleri Le succès – mérité – des romans policiers qui ont pour héros le commissaire essais Montalbano a pu éclipser les autres romans d’Andrea Camilleri. Pourtant, on y b retrouve la même verve, la même ironie, le même regard. Et finalement, la même sorte d’intrigues. Le livre s’ouvre malicieusement sur la liste de « quel- b PORTRAITS SANS RETOUCHES 1945-1955, de Françoise Giroud ques personnages », une grosse trentaine, de quoi égarer le lecteur, ce qui n’a Elle avait à peu près trente ans et pas trop de métier encore. Elle avait décou- pas grande importance puisque c’est un des objectifs du livre. Tout part d’une vert, dans The New Yorker, les portraits que Janet Flaner brossait des hommes demande d’attribution de ligne téléphonique par Filippo Genuardi, jeune et des femmes que la notoriété venait d’atteindre. Elle eut envie d’en faire homme sans autre talent que celui de dépenser l’argent de sa femme, surtout autant. Ce serait dans France-Dimanche. La notoriété ! Cette maladie qui dé- pour se faire remarquer, en voitures, phonographes et autres articles dispen- forme les êtres humains, « comme les rhumatismes déforment les articulations », dieux, surtout en 1891 ! Suite à cette demande apparemment innocente, il va écrit aujourd’hui Françoise Giroud. Mais n’est-elle pas aussi « stimulante » ? être mêlé à toutes sortes de complots et de magouilles entremêlés de malen- Soit. Cinquante ans plus tard, Françoise Giroud, à la demande de l’éditeur, sort tendus et quiproquos. A suivre si on y arrive. Amusement garanti. (Traduit de de l’oubli, et sans la moindre retouche, une petite moitié de la centaine de por- l’italien par Dominique Vittoz, Le Livre de poche, 284 p., 35 F [5,34 ¤]. traits ainsi réalisés. Beaucoup d’acteurs et d’écrivains, quelques hommes politi- Première édition : Arthème Fayard, 1999.) M. Si. ques (dont un Mitterrand de trente ans), une chanteuse (Piaf), un génie (von Stroheim) et un autre (Orson Welles). Des centaines d’anecdotes et déjà ce b HISTOIRE DE MAGGIE, de Sheila O’Flanagan sens de la formule qui ne se démentirait plus. Un seul exemple ? « Dans l’om- Nouvelle histoire irlandaise chez Librio : Maggie a quarante-trois ans, un mari bre, il mourait de faim. Dans la lumière, il meurt de honte. » Ce fut écrit pour charmant, un fils sympathique et une fille superbe. Mais elle a « parfois l’impres- Georges Brassens. (Gallimard, « Folio », 434 p., 41 F [6,25 ¤].) A. My sion d’être passée à côté de sa vie ». Jusqu’au jour où la lecture d’un roman senti- mental va tout changer… Un conte de fées ? Peut-être bien. (Traduit de b LE COMMUNISME, d’Alexandre Adler l’anglais – Irlande – par Julia Schmidt et Sabine Wespieser. Librio, 84 p. , 10 F C’est en prenant soin d’observer l’histoire comme régie par un « principe de [1,52 ¤]. Inédit.) M. Si. raison insuffisante » (un conseil de Musil) qu’Alexandre Adler s’est engagé dans la rédaction de cette courte histoire du communisme international. En re- b TRAVERSÉES, de Marcel Thiry. Anthologie poétique établie traçant les péripéties de la « grande querelle du XXe siècle », le directeur de par Jean-Pierre Bertrand et Karol Logist Courrier international entend d’abord « juger le communisme pour ce qu’il Toi qui pâlis au nom de Vancouver : ce mystérieux incipit d’un poème de Marcel est ». De la mutation « catastrophique » de la social-démocratie russe, enga- Thiry, daté de 1924, avait été retenu pour titre de l’ensemble de son œuvre poéti- gée dès le débat qui entoure le Que faire ? de Lénine (1902) jusqu’à la lente que, publiée par Seghers en 1975. Né à Charleroi en 1897 – la même année agonie du communisme qu’il voit débuter en 1956, Adler explique les projets, qu’Aragon et Soupault –, Marcel Thiry, durant la première guerre mondiale, a les faillites, le triomphe et la tragédie finale de ce mouvement international né combattu dans l’armée belge sur le front russe – un périple qui l’a mené de d’une « révolte fondamentale » contre la guerre, le militarisme, le nationa- Vladivostock à New York. Epris de voyage comme Apollinaire et Cendrars, lisme, et mort d’avoir engendré quelques « empires barbares ». « Il nous laisse Levet et Larbaud, le poète au « cœur atteint d’Asie » invoque wagons et stea- beaucoup de chansons, conclut Adler, peu de pensées, beaucoup d’art, moins de mers rapides. Mais il égrène, surtout, les noms de lieux qui font rêver, de concepts, de l’héroïsme et de l’infamie. » (PUF, « Que sais-je ? », 128 p., 42 F Pernambuco à Vancouver, où il n’est jamais allé. Avocat, romancier, négociant, [6,40 ¤]. Inédit.) A. My académicien, regrettant « florins perdus, jeunesse morte, amis tués » , il a fait entrer gares et canaux dans ses « proses en vers », qui allient mélancolie et b L’ÉCONOMIE CONTRE LA SOCIÉTÉ, de Bernard Perret et Guy Roustang modernité. (Labor, 114 p., 34 F [5,10 ¤]. Les Œuvres poétiques complètes de Huit ans après sa première édition, ce livre garde toute son actualité. Ce qui est Marcel Thiry ont été publiées en trois volumes, Bruxelles, ARLLF, 1997.) M. Pn vraiment inconfortable pour l’esprit. Certes, le chômage a diminué, mais la crise de l’intégration sociale et culturelle s’est approfondie. Les inégalités s’ac- croissent partout dans le monde, du fait non seulement d’une mondialisation jeunesse non régulée, mais aussi du développement des services, où l’augmentation de b la productivité est plus lente. Le travail devient une simple marchandise, et l’on en arrive à penser, comme au temps du Club de Rome, que la religion de la b J’AI FAIM !, de Ricardo Alcántara et Emilio Urberuaga croissance ne conduit pas à un « vrai » développement durable, c’est-à-dire C’est le retour de Roméo le petit lion, découvert cet hiver chez Autrement. Si qu’elle n’enrichit plus le « capital social ». Comme l’écrivait Michaël Walzer, Elle est maligne, ma maman ! rend à Roméo sa dimension d’enfant tenu à « une société qui serait régie par un seul principe de production et de distribution l’obéissance, J’ai faim ! trahit la tentation de l’abus d’autorité qui fausse les rap- des biens serait une société totalitaire ». (Seuil, « Points/Essais », 324 p., 55 F ports humains. Avec la sanction induite qui s’impose. Décidément aussi [8,38 ¤]. Première édition : Seuil, 1993.) P. D. astucieux que malin. (Traduit de l’espagnol par Dominique Foufelle, Autre- ment Jeunesse, 28 p., 49 F [7,47 ¤].) A partir de 4 ans. Ph.-J. C. b LES GRANDS ÉCONOMISTES, de Robert L. Heilbronner Un classique de l’histoire des grands économistes, d’Adam Smith à Schumpe- b LA FARCE DU DINDON, de Hubert Ben Kemoun et Bruno Heitz ter. La nouvelle édition ajoute un chapitre très original sur le rôle des cher- Nouvelle étape – la huitième – de ce jeu sur le langage que propose la série cheurs de cette discipline à notre époque. Selon l’auteur, les anciens avaient « Pas si bêtes ! ». Comme pour les précédentes, la malice du dessin de Bruno plus d’assurance pour déterminer des tendances, voire des « lois », étant Heitz, qu’on est heureux de retrouver – son inspiration depuis l’inoubliable donné les régularités de comportement régissant les actions des individus. Le Cornivore le porte surtout vers les bois animés, avec tout récemment Hop, système économique est moins en mesure de s’autoréguler du fait des forces hop ! et Cocorico ! (Ed. Circonflexe) – est en parfaite harmonie avec la fable nouvelles et puissantes venues de l’histoire : hautes doses de technologie et animalière imaginée par Hubert Ben Kemoun : ici, ce sont les victimes de tous mondialisation. Heilbronner croit à la fin de « la grande économie », parce qu’il les lieux communs sur les tares animales qui témoignent à l’initiative désa- devient très difficile de construire une logique du mouvement historique de busée d’un dindon sans illusion sur l’avenir. (Casterman, « Six & Plus », 28 p., notre temps. (Seuil, « Points/Economie », 366 p., 55 F (8,38 ¤). Première 32 F [4 ¤].) A partir de 6 ans. Ph.-J. C. édition : Seuil, 1971.) P. D. VENDREDI 4 MAI 2001 - LE MONDE DES POCHES - IX essais bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb Penser hier pour penser demain

UN SIÈCLE DE PHILOSOPHIE que les autres, pour émanciper la pensée propres recherches. Comme on ne pourra 1900-2000 Deux volumes, de toute métaphysique. Il reste que l’entre- pas évoquer ici la teneur de chacune de Gallimard/Centre Pompidou, prise philosophique a bien souvent com- leurs contributions, on citera au moins « Folio Essais », rassemblant posé avec les événements majeurs qui ont leur nom, dans l’ordre de leur apparition… 720 p., 87 F (13,25 ¤). marqué le siècle. Dans son rapport à la con- logique : Jules Vuillemin, Jacques Bouve- (Inédit.) les contributions naissance, elle a subi la modification radi- resse, Ian Hacking, Vincent Descombes, cale de « l’idée de science », au point d’hé- Gilles-Gaston Granger, John R. Searle, QUELLE PHILOSOPHIE d’une trentaine siter, note Catherine Chevalley, entre un Jocelyn Benoist, Salvatore Veca, Donald POUR LE XXIe SIÈCLE ? « statut de subordination » à l’égard de Davidson et Stanley Cavell. L’Organon du nouveau siècle de philosophes, cette science et le désintérêt. Dans son rap- Mais on distinguera deux d’entre eux, Gallimard/Centre Pompidou, port à l’individu aussi, quand elle a dû af- pour avoir éclairé d’un jour inattendu « Folio Essais », français fronter l’explosion des phénomènes collec- deux des catégories aristotéliciennes, le 410 p., 60 F (9,15 ¤). tifs (mouvements de masse, politiques plus souvent négligées. Jocelyn Benoist (Inédit.) et étrangers, pour totalitaires…) avant de se convaincre, d’abord. Ce jeune philosophe de trente- comme le remarque Salvatore Veca, que trois ans, actuellement détaché auprès des es philosophes, comme les autres, évaluer les « l’idéal de la “communauté humaine” Archives Husserl de Paris (CNRS-ENS), font parfois le ménage… Et le reste évasif ». s’intéresse au rapport entre phénoménolo- moins efficace dans l’art de faire apports du gie et philosophie analytique et à la possi- place nette n’aura certainement e Qu’adviendra-t-il de la philosophie au bilité de reconstruire une ontologie à leur L XX siècle et e pas été Aristote. En opposant à la dialec- XXI siècle ? Saura-t-elle en finir avec ses di- croisement. La catégorie de la position tique répétitive de Platon et à l’obsession visions tribales ? Ses rapports avec les (« il est couché ; il est assis », donnait en arithmétique des pythagoriciens un retour envisager les autres champs du savoir cesseront-ils exemple Aristote) ne demande qu’à être à l’expérience du monde sensible, en s’as- d’être conflictuels ? Osera-t-elle se lancer généralisée, assure Benoist, pour devenir treignant aux exigences d’une méthode, « conquêtes dans quelques « conquêtes nouvelles », « le mode d’être spécifique de ce qui est pris Aristote ouvrait la voie à une nouvelle or- plutôt que de se réfugier, comme le re- dans une relation, en tant qu’il y est pris ». ganisation de la pensée ; il suggérait, en nouvelles » doute Jonathan Barnes, dans « la protec- L’épistémologie moderne l’a déjà compris. même temps, que le moment important tion d’une terre déjà conquise » ? Ce n’est La philosophie pourrait en tirer des consé- de la réflexion philosophique n’est pas le de la philosophie pas la première fois qu’on pose ces ques- quences ontologiques qui ramèneraient la moment du résultat mais celui du commen- tions. Aristote, déjà… Il avait tiré la pensée substance, première catégorie aristotéli- cement. On commentera souvent la décou- du siècle qui grecque de l’impasse où l’avaient confinée cienne, à un rang subalterne. verte. Aristote ne deviendrait pas seule- les tenants de l’immobilité et de l’éternité Il faut aussi citer Donald Davidson, qui ment « le maître de ceux qui savent », commence de l’être, tout autant que les adeptes du enseigne à l’université de Berkeley (Cali- comme Dante aimait le qualifier. Il servi- mouvement… et du non-être. Il avait éta- fornie), parce qu’il rappelle qu’après Aris- rait souvent de guide à ceux… qui ne sa- bli une grammaire du raisonnement philo- tote et jusqu’à nos jours on ne s’est guère vent plus. Son œuvre constituera un point sophique en commençant par établir les préoccupé de l’action qu’en rapport à de confrontation obligé, chaque fois que la différents sens selon lesquels l’être peut l’éthique. Aristote, lui, assure-t-il, « avait pensée se cherchera de nouveaux che- être dit : substance, quantité, qualité, rela- inventé le thème tel que nous le traitons mins. Elle s’en cherchera souvent. Et tion, lieu, temps, position, possession, ac- aujourd’hui », pour ce qu’il enseigne de aujourd’hui encore. tion, passion… La description de ces « caté- « la relation entre l’esprit et le corps, la pen- Les deux volumes que proposent les édi- gories » sera l’objet d’un des volumes de sée et le monde ». Passant d’un siècle à tions Gallimard et qui rassemblent les con- textes logiques d’Aristote, regroupés sous l’autre, la philosophie contemporaine re- tributions d’une trentaine de philosophes, l’appellation d’Organon. trouvera-t-elle hauteur de vues et ampleur français et étrangers, en témoignent. Cer- Une telle ouverture encyclopédique pou- du regard, tout en évitant envols et chutes taines de ces contributions ont donné lieu vait-elle laisser indifférents les philoso- qui déplaisaient tant à Aristote ? Les deux à des conférences publiques au Centre phes du XXIe siècle, convaincus, comme volumes ici proposés ne dissimulent rien Georges-Pompidou, à Paris, notamment John Searle, de la nécessité et de l’urgence, des difficultés que pourrait rencontrer une au cours du colloque qui s’y est tenu les 25 pour la philosophie à venir, d’une « théori- métaphysique nouvelle, encore à naître. et 26 février 2000. Parce qu’il fallait bien sa- sation systématique » ? Dix d’entre eux Mais ils lui laissent toutes ses chances de crifier au rite commun des bilans de fin de ont accepté de procéder à l’examen de créer, d’inventer, d’imaginer d’autres mon- siècle ? Ou parce que le siècle qui vient de l’une des dix catégories aristotéliciennes et des possibles. s’achever aura été marqué par un éparpille- d’en mesurer l’actualité, en regard de leurs André Meury ment de la réflexion philosophique et qu’il y a, peut-être, quelque urgence à évaluer b cet éparpillement pour ne pas le confon- dre avec un renoncement ? extrait Sans doute la philosophie du XXe siècle n’a-t-elle pas démérité. On pourrait même Au sens que nous héritons d'Aristote, la position, c'est tion de position est alors celle qui paraît naturellement en dresser un bilan très élogieux. On salue- la posture, l'attitude dans laquelle on se trouve, cela répondre à la question « Où est-ce ? ». (...) rait les deux grands courants de pensée d'abord, mais sans doute pas exclusivement, en un sens Le sens le plus courant pris par le mot position qui s’y sont imposés : philosophie analy- physique, corporel, celui de la disposition du corps en aujourd'hui renverrait donc bien à une « catégorie » au tique et phénoménologie. La première, tant qu'il est placé et se tient dans telle ou telle configu- sens classique du terme, mais non celle de ce que nous pour avoir mis en évidence, comme le sou- ration. Le fait de savoir si on peut généraliser une telle traduisons (du grec keisthai) par « position » dans le lexi- ligne François Récanati, la fécondité de détermination, et l'appliquer à autre chose que des êtres que aristotélicien. Ce déplacement n'est pas sans soule- l’analogie entre le langage et la pensée, en animés, est en soi une question intéressante : y aura-t-il ver de nombreux problèmes, qui ne sont pas seulement prenant soin – in extremis – de ne pas cé- par exemple pour une molécule un état analogue à celui historiques. La question qui vient le plus immédiate- der à la tentation d’assimiler l’une à d'être assis ou d'être couché – on peut penser par exem- ment, et qui n'avait d'ailleurs pas échappé aux commen- l’autre. La phénoménologie, elle, note ple à certains phénomènes de chiralité, où cela a un sens tateurs scolastiques d'Aristote, est celle d'une éventuelle Pierre Guenancia, aura « mis sous les yeux de distinguer pour elle le fait d'être orientée à gauche ou dissolution du sens un du terme dans le sens deux. La po- de tous ceux qui veulent voir l’infinie diver- à droite, mais est-ce un bon équivalent ? Ou une telle ex- sition au sens de la posture n'est-elle pas un simple effet sité et la richesse des actes de conscience ». tension ne sera-t-elle concevable que par métaphore ? de spatialité, analysable et réductible à une détermina- On saluerait aussi, par exemple, la procla- Un deuxième sens du mot position s'applique certaine- tion de position au sens second, et aujourd'hui plus cou- mation par John Rawls de l’indépendance ment aux êtres inanimés autant et peut-être plus qu'aux rant du terme ? de la théorie morale. On pourrait même re- êtres animés (...). Il s'agit de la position spatiale en tant connaître quelque mérite aux innombra- que situation, localisation : la position d'un bateau ou Quelle philosophie pour le XXIe siècle ?, bles tentatives, plus téméraires les unes d'un avion, celle que l'on recherche sur les cartes. La no- pages 224 et 225 (Jocelyn Benoist, « La position »). X - LE MONDE DES POCHES - VENDREDI 4 MAI 2001 essais bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb Paul Ricœur, soi-même De l’esprit Deux ouvrages pour partir à la rencontre du philosophe et de son effort pour donner sens au monde de résistance

LA CRITIQUE ET LA CONVICTION que le temps était venu de s’astreindre à Paul Ricœur ne se penche sur lui-même LA MÉMOIRE COURTE de Paul Ricœur. l’audace, celle d’une parole « à la volée » que pour mettre en relation savoirs, cultu- de Jean Cassou. Entretien avec François Azouvi qui révélerait l’homme plus que l’auteur ou, res et Histoire. Pour dire aussi qu’on ne Postface et notes et Marc de Launay. en tout cas, révélerait davantage « l’homme devrait pas oublier trop vite ce que l’on doit de Marc Olivier Baruch. Hachette Littératures, « Pluriel », dans l’auteur ». Il choisirait avec soin ses in- à Husserl et Heidegger, à saint Augustin et Ed. Mille et une nuits, 300 p., 55 F (8,38 ¤). terlocuteurs, François Azouvi et Marc de à Bergson. 112 p., 10 F ( 1,52 ¤). (Première édition : Calmann-Lévy, 1995.) Launay, l’un et l’autre chercheurs au CNRS Le travail de François Dosse est d’un tout et rédacteurs en chef de la Revue de méta- autre ordre. Dosse, qui anime la revue Espa- n 1953, Jean Cas- PAUL RICŒUR physique et de morale qu’il dirige. Il accepte- ces Temps, a recueilli quelque cent soixante- sou, qui a re- Les sens d’une vie rait de rompre avec eux cette « sorte de dix témoignages pour aboutir à une « mise noncé à la Libéra- de François Dosse. schizophrénie contrôlée » qu’il s’était tou- en intrigue » du philosophe et de son E tion à la carrière La Découverte/Poche, jours imposée, ne mêlant jamais la vie et œuvre. Les témoins qu’il convoque ont préfectorale pour diriger 794 p., 140 F (21,34 ¤). l’œuvre et pas même les pans de l’œuvre, le croisé Paul Ricœur à chaque étape décisive le Musée d’art moderne, (Première édition : La Découverte, 1997.) religieux et le philosophique. Il prendrait le de sa vie. Dans les camps de prisonniers en publie, chez Minuit,La risque de dévoiler « l’alliage subtil » de la Poméranie orientale, au Chambon-sur-Li- Mémoire courte. Ce texte ù trouver la vérité d’un homme ? conviction et de la critique qui a toujours gnon où Ricœur prépare sa thèse tout en répond à la Lettre aux Dans le travail accompli, sans soutenu et sa vie et son œuvre. enseignant en classe terminale, à la commu- directeurs de la Résistance qu’il soit nécessaire d’y ajouter On apprend ainsi beaucoup de l’homme nauté personnaliste des Murs blancs de de Jean Paulhan, datée O d’autres commentaires ? Dans la Ricœur. L’enfance sans père ni mère, la Châtenay-Malabry, à l’université de Chica- de 1951 et parue dans la spontanéité d’un entretien accordé à des famille protestante, l’« éblouissement » qui go… Dosse ne fait pas seulement parler ses même maison. Les deux amis, pour que le « régime de vie » l’em- accompagne la découverte de la philo- témoins de leur rencontre avec Ricœur. Il auteurs, résistants de la porte, ne serait-ce qu’une fois, sur le « ré- sophie. Les premiers postes après l’agréga- leur demande d’expliquer leur propre par- première heure, ont des gime de pensée » ? Ou encore dans l’en- tion, le CNRS et les rencontres, Gabriel Mar- cours intellectuel et politique. Il brosse ainsi points de vue opposés quête minutieuse qui restituera, à travers cel, Mircea Eliade, Hans Georg Gadamer. le panorama d’un demi-siècle de vie cultu- sur la conduite qu’il « le regard multiple des autres », le chemi- La faculté de Nanterre dont il est le doyen relle où l’œuvre de Ricœur apparaît dans convient d’adopter à nement et la fécondité d’une œuvre ? en 1969 et l’université américaine où il voit, son originalité et sa fécondité, dans une l’égard de ce que Cassou Paul Ricœur, qui a aujourd’hui quatre- avant tout, « une grande bibliothèque et une fulgurance si difficile à reconnaître. appelle « la France alle- vingt-huit ans, est désormais l’objet de tou- grande bibliographie ». Les Etats-Unis, la po- Ces deux livres sont indispensables si l’on mande ». Paulhan s’en tes les sollicitations et de tous les commen- litical correctness, le communautarisme. Et veut partager ce que furent l’effort et la soli- prenait aux procès de taires. Mais l’auteur de Soi-même comme un bien sûr, la traversée de tant de « paysages tude de Ricœur, engagé dans un parcours l’Epuration et à l’activité autre se méfie de la confidence et s’en tient, philosophiques »… Les livres aussi, les siens, exigeant, pour proposer du sens à un du Comité national des le plus souvent, à la « parole contrôlée ». pour dire que chacun est un « objet limité » monde qui ne s’en soucie guère et une éthi- écrivains. « Ne voient-il L’improvisation n’est pas sa manière. Il pré- et que « c’est de la réflexion sur ses limites que à une humanité qui n’en a cure. L’un et pas, écrivait-il des résis- fère l’écriture et ne la conçoit pas sans ce que naît l’obsession d’un autre sujet ». Les l’autre démontrent ce que peut être la cohé- tants, qu’ils ont été pris au principe de « rature » qui n’est bien sou- méditations bibliques enfin, qui permettent rence d’une existence, celle de qui aura piège ? Qu’ils se sont crus vent autre chose, reconnaît-il sans vraiment de mieux cerner ce qu’il peut y avoir de décidé de ne jamais renoncer. résistants une fois pour le regretter, qu’« autocensure ». Il lui a paru conviction dans la réflexion philosophique. A. My toutes : purs, sauvés (…), si fiers de s’être trouvés du bon côté qu’ils en sont tous devenus moralistes. » Alors que la Lettre de Paulhan – qui donna lieu Une journée particulière à une très violente polé- mique – se plaçait sur un terrain apparemment juri- Deux textes bouleversants de Giacomo De Benedetti sur l’antisémitisme et la rafle du ghetto de Rome dique pour soulever en fait une question de 16 OCTOBRE 1943 « Un enfer gratuit », où le seul reproche, pays, qui décidaient de ne se poser aucune morale citoyenne et suivi de HUIT JUIFS informulé du reste, était d’être né. Certes, il question sur les conséquences de leur doci- patriotique, Jean Cassou, (16 ottobre 1943, y eut des Justes, de jeunes Allemands anony- lité, mais aussi, dans une certaine mesure, lui, veut exalter l’esprit suivi de Otto Ebrei) mes qui, sans tapage, laissèrent filer des leur invisibilité. La vie continuait. Et pour- de la Résistance. Avec de de Giacomo De Benedetti. femmes, des « Aryens » qui retinrent des tant les indices ne manquaient pas. « “Que beaux mais naïfs accents, Traduit de l’italien par Monique Baccelli. enfants enlevés en prétendant être leurs vont-ils faire de nous ?” Ces pauvres paroles il défend l’idée que cet Allia, 110 p., 40 F (6, 10 ¤). parents, des courageux qui, profitant de sont parmi celles, très rares, que nous ont lais- esprit peut encore nour- (Inédit.) l’inattention de SS, sautèrent au volant d’un sées ceux qui partaient. Elles nous font enten- rir une « jeunesse famé- camion qui emportait sa charge de victimes dre la voix d’un être revenu pour un instant lique », revenue de ses es amoureux déçus réclament, sinon pour les arracher au massacre. Mais il y eut dans notre vie, parmi nous, quand notre vie illusions comme des diffé- l’amour, du moins la haine. Etre la ci- aussi le détachement spécialisé, frais débar- n’appartenait déjà plus à ce vivant, qui venait rents totalitarismes, et ble de sentiments précis, motivés, c’est qué à Rome, qui profita de la rafle pour d’entrer dans cette nouvelle existence, obs- déboussolée par « les phi- L la seule manière, pour le cœur, de se découvrir la Ville éternelle et entraîner les cure et terrible. » losophies du néant, de sentir vivant : et c’est, pour ainsi dire, sa di- juifs affolés dans les plus « capricieuses péré- Ayant dû lui-même fuir les lois raciales, le l’angoisse et de l’ab- gnité. » Cette brève analyse aurait pu ponc- grinations ». « La destination la plus courue critique écrivit ces textes, froids, durs et pré- surde » ; quand ce n’est tuer un roman d’amour, parvenu à l’épisode de ces touristes était naturellement la place cis dès l’automne 1944, un an après les évé- pas par « la pédérastie de la rupture. C’est pourtant de bien autre Saint-Pierre, où quelques-uns des camions nements évoqués. « Notre tort est de vouloir sans risque et sans chose que nous parlent deux textes boulever- stationnèrent longtemps ». chercher une règle dans le plus abominable amour » de Gide ! En sants consacrés à la rafle du ghetto de Rome Les pèlerins de l’an 2001 peuvent-ils ima- des arbitraires. » La raison demeure pour- décembre 1953, Paulhan et à l’antisémitisme. Le 16 octobre 1943, giner que le Vatican fut un but touristique tant le plus fidèle appui pour analyser avec répondit à Cassou dans la comme le rappela souvent dans ses poèmes pour ces camions chargés d’êtres humains noblesse et impartialité les conséquences Nouvelle NRF : « Cela fait Elio Fiore, les Allemands emmenèrent un destinés à l’abattoir ? De Benedetti montre extrêmes de l’alliance des fascistes et des na- un long discours simple, millier de juifs qui périrent dans les camps. admirablement ce qui a permis, en Italie, zis. Un livre salutaire pour ceux qui, malgré alerte, parfaitement clair C’est le minutieux récit de ce drame, comme cela se produisit en France, que les Primo Levi, malgré Rosetta Loy, doute- et pressant ; et tout au heure par heure, que nous propose le grand lois raciales les plus aberrantes, les plus into- raient encore de la complicité de l’Italie plus un peu “gros” par critique turinois Giacomo De Benedetti, lérables fussent appliquées : non seulement dans l’extermination des juifs. instants… » mort en 1967, à l’âge de soixante-six ans. la complicité zélée de fonctionnaires du René de Ceccatty Patrick Kéchichian VENDREDI 4 MAI 2001 - LE MONDE DES POCHES - XI essais bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb L’odyssée Casse-tête Eco-logique de l’espèce Comment distinguons-nous un objet d’un autre ? Réponse – brillante – du philosophe italien

PRÉ-AMBULE, KANT ET L’ORNITHORYNQUE bric et de broc, de morceaux empruntés à d’avoir été un casse-tête pour les zoologues LES PREMIERS PAS (Kant e l’ornitorinco) d’autres animaux. Mais il ne s’agit pas d’un qui découvraient, sans le comprendre, ce DE L’HOMME d’Umberto Eco. divertissement. Plutôt, assure Eco, d’«un chef-d’œuvre d’adaptation aux conditions d’Yves Coppens. Traduit de l’italien par Julien Gayrard. problème philosophique formidable » qui de vie difficiles qui lui avaient été faites ? Poches Odile Jacob, Le Livre de Poche, 640 p., 45 F (6,86 ¤). aurait, à l’en croire, obsédé la pensée hu- Mieux vaut nous interroger sur l’organi- 250 p., 45 F (6,86 ¤). (Première édition : Grasset, 1999.) maine, depuis Platon jusqu’aux cognitivis- sation de notre esprit et sa capacité à (Première édition : tes contemporains : l’élaboration des pro- percevoir l’organisation de la réalité. C’est Odile Jacob, 1999.). omment nommer Umberto Eco ? cessus par lesquels nous distinguons un ob- ce que tente Umberto Eco. En appelant, im- Et comment percevoir ce Piémon- jet d’un autre, un humain d’un animal, un médiatement, Kant à la rescousse. Pour- orsque Yves Cop- tais, né à Alessandria en 1932, célé- éléphant d’un tatou… Ou encore, suggère quoi Kant, plutôt qu’Aristote, par exemple, pens, le grand spé- C bré dans le monde entier pour ses Eco, qui ne renonce pas, loin s’en faut, à en qui savait si bien classer ? Parce que le phi- cialiste des origines romans vendus par millions d’exemplaires, sourire, « les raisons pour lesquelles, d’habi- losophe de Königsberg avait su doter son L et de l’évolution courtisé, pour ses travaux de sémiotique, tude, nous ne prenons pas notre femme pour système d’un concept « explosif », celui de des primates, trouva en par les universités et les écoles les plus pres- un chapeau ». schème, qui n’est pas une image mais une librairie Le Livre des préfa- tigieuses, aux Etats-Unis et en Europe ? Le ton sera celui-là. Le parcours s’effec- série de relations se combinant de telle ces de Borges, ce fut pour Nommer, percevoir. Les mots, ici, ne sont tuera à travers les concepts de la philoso- sorte qu’elles nous permettent de nous re- lui un choc, suivi d’une pas choisis par simple facilité d’écriture. phie classique et les raisonnements les plus pérer dans un ensemble complexe de don- révélation. En effet, au long Pas plus que n’ont été choisis par « ca- ardus de la logique et de la sémiotique nées. Autrement dit, quelque chose qui res- de sa carrière, cet arpenteur price » ceux qui forment le titre de ce livre contemporaine. Eco, qui n’est pas décidé à semble à ce dispositif logique très abstrait infatigable de la vallée du fait d’« explorations vagabondes », d’essais se refaire, se réservant d’y mêler, quand que les informaticiens nomment un dia- Rift et de la plupart des ter- indépendants, plus que de chapitres étroite- bon lui semble, une huître quadrupède, un gramme de flux (flow chart) et qui nous fait res de la planète, en quête ment liés les uns aux autres. Mexicain à bicyclette ou l’adresse élec- dire qu’un ordinateur pense. Ce n’est pas du moindre indice nouveau Mais il faut bien admettre que Kant et tronique du premier homme : qu’Umberto Eco ait très envie d’en savoir l’éclairant sur la vie de nos l’ornithorynque n’auraient jamais rien eu à [email protected]. L’ornithorynque, donc. trop. Il rechigne même, assure-t-il, à « met- lointains ancêtres, a été sol- faire ensemble si Eco ne s’en était pas mêlé. Etrange animal qui s’ingénie à défier toute tre le nez dans la boîte noire de nos processus licité par les hommes de Quand l’ornithorynque est découvert, en classification : corps plat, pelage marron, mentaux et cérébraux ». Mais que, en com- science et les romanciers – Australie, à la fin du XVIIIe siècle, quand un bec de canard bleuâtre dessus, rose des- pagnie d’un zoologiste, il croise une souris que les énigmes et la nos- exemplaire empaillé de l’animal inconnu sous, pas de cou, mais une queue de castor, et que l’un et l’autre tombent d’accord talgie des origines ne est présenté, en 1799, à des naturalistes an- pas de pavillons auriculaires mais quatre pour dire qu’il s’agit bien d’une souris, et cessaient d’interpeller – glais ébahis, Kant a déjà écrit la totalité de pattes se terminant par cinq doigts palmés rien ne pourra l’empêcher de s’interroger afin qu’il consente à leur son œuvre. On ne sait même pas si le philo- et armés de griffes. La femelle pond des sur ces « saillances perceptives » qui nous préfacer leurs ouvrages. sophe allemand, mort en 1804, eut jamais œufs, mais allaite ses petits, sans exhiber de permettent de reconnaître des formes. On C’est ainsi que prit forme vent de la découverte. Libre à Umberto Eco tétines. Le mâle, lui, dissimule ses testicu- ne dira pas qu’Umberto Eco a réussi le tour son projet de réunir et de donc, d’imaginer – et il ne s’en prive pas – les. Ce drôle de mammifère passe suffisam- de force de mettre les processus cognitifs à trier ses nombreux textes ce que le philosophe, fort de ses jugements ment de temps sous l’eau pour qu’on soit la portée de tous les cerveaux. Le livre est consacrés à ses collègues et perceptifs, aurait trouvé à dire, s’il avait eu tenté d’en faire un poisson. Ce qu’il n’est difficile. Mais quel bonheur de lecture ! amis, mais aussi quelques- à nommer cet animal qu’on croirait fait de évidemment pas. Comment lui en vouloir A. My unes de ses conférences et leçons inaugurales au Collège de France. Ce mon- tage, admirablement struc- turé, devait répondre à ces questions essentielles qui Politique, la quatrième voie ne cessent de tarauder les humains : « Qui sommes- nous ? D’où venons-nous ? Ni libéralisme, ni populisme, ni républicanisme : Alain Touraine croit aux « nouveaux acteurs » Où allons-nous ? » Le résultat de l’exercice, à COMMENT SORTIR un pays où l’Etat gère la moitié des res- collectives qui ont marqué la décen- la mesure de la passion du DU LIBÉRALISME ? sources, soit directement, soit à travers des nie 1990 : ce qu’Alain Touraine appelle les savant, est assez stupé- d’Alain Touraine. systèmes de protection sociale, soit encore en mouvements des « sans » (papiers, fiant : l’organisation de ces Le Livre de Poche, 324 p., 36 F (5,49 ¤). intervenant dans la vie économique ? », s’in- logement, travail…). textes en apparence dispa- (Première édition : Fayard, 1999.) terroge Touraine. Sans confondre la lutte Cette effervescence ne peut que s’ampli- rates garantit la compréhen- contre l’exclusion avec le maintien des fier si la politique de gauche s’embour- sion non seulement du che- n mars, les électeurs ont envoyé à corporatismes et des avantages acquis. geoise. La France est l’un des seuls pays minement d’un petit singe la gauche ce message : ne copiez Il faut sortir de la « transition libérale », d’Europe à ne pas croire à l’invention de africain jusqu’à ce qu’il pas les recettes de la droite au car on sait bien que ce n’est pas elle qui nouvelles politiques sociales dans une finisse par envoyer des mes- E nom du respect des « fon- résoudra les problèmes de société et rem- économie ouverte. La multiplication des sages aux étoiles, mais éga- damentaux » de l’économie. « Le cercle de plira le vide social. Pour Alain Touraine, la mouvements populaires est l’expression lement celle de l’unité cos- la raison » n’est pas forcément celui de la bonne sortie ne peut s’opérer que « vers d’une volonté propre de libération et de mique qui fait de chaque pensée unique. Alain Touraine en était la reconstruction de notre capacité d’action reconquête du « droit d’être acteur dans la organisme vivant leur déjà persuadé en publiant, en 1999, politique, ce qui passe d’abord par la forma- lutte contre l’inégalité et l’exclusion… Ce enfant. L’élégance du style Comment sortir du libéralisme ? Le marché tion de nouveaux mouvements sociaux. Ces dont nous avons besoin, ce n’est pas plus de Coppens, son ancrage est indispensable. Il n’est pas l’alpha et mouvements doivent agir par eux-mêmes d’Etat ou plus de marché, mais moins interdisciplinaire, couvrant l’omega… de la politique. Cette dernière sans servir de base à quelque mouvement d’Etat et moins de marché et plus d’initia- aussi bien la géologie, l’as- n’est pas abolie par la mondialisation. politique que ce soit ». tive, de négociations, de projets, de conflits tronomie et la « Nous changeons de mode de Depuis le début des années 1980, les proprement sociaux ». Alain Touraine paléoanthropologie que modernisation, c’est tout. » Pendant les mouvements qui ont touché le plus forte- rejette aussi bien le « républicanisme » l’ichtiologie – la science des « trente glorieuses », c’était l’Etat qui ment l’opinion par leur contenu ont été que le populisme de l’ultra gauche. Il traces – et l’éthologie, per- alimentait la croissance. L’économie n’est formés pour défendre des droits culturels. plaide pour une gauche sociale qui défen- mettent au lecteur, même qu’un système de moyens au service de Alain Touraine examine notamment le drait trois priorités : le travail, le dévelop- profane, de saisir le lien si fins politiques. Liberté du commerce, oui. mouvement des beurs, l’action des mili- pement durable (grâce à l’éducation, puissant entre la vie et l’uni- Liberté incontrôlée des mouvements de tants antiracistes, des homosexuels asso- l’innovation, la solidarité) et la communi- vers tout entier. capitaux, non. « N’est-il pas ridicule d’en- ciés à la lutte contre le sida, des lycéens en cation interculturelle. Edgar Reichmann tendre parler de libéralisme extrême dans octobre 1998. Autre type de réactions Pierre Drouin XII - LE MONDE DES POCHES - VENDREDI 4 MAI 2001 almr,Flo n Folio, Gallimard, Beck et Berg Robert BOBER ¤). (6,86 F 45 p., 160 vermillon, petite La ronde, Table La dérangé homme jeune d'un Mémoires Frédéric BEIGBEDER ¤). (5,95 F 39 almr,Flo n Folio, Gallimard, innocence toute En Catherine CUSSET ¤). (5,03 F 33 p., 228 n poche, de Livre Le sèches et ocre journées Des Claude COURCHAY ¤). (5,03 F 33 p., 256 n poche, de Livre Le fakir du Fils Le Jean-Luc COATALEM ¤). (5,03 F 33 p., 320 n Folio, Gallimard, 1976-1981 homme. jeune d'un Carnets Les Philippe CAUBÈRE ¤). (3,96 F 26 p., 192 ei,Pit,n Points, Seuil, regardent me poissons Les Jean-Paul DUBOIS ¤). (5,64 F 37 p., 464 n Folio, Gallimard, Jane avec Problème Le Catherine CUSSET ¤). (3,20 F 21 p., 132 n poche, de Livre Le L'Indivision Madeleine CHAPSAL ¤). (9,15 F 60 p., 800 n poche, de Livre Le Sax Mister Tony CARTANO ¤). (5,64 F 37 p., 416 n Folio, Gallimard, forêts des Loin Michel BRAUDEAU ¤). (5,64 F 37 p., 320 n Folio, Gallimard, John de Livre Le Michel BRAUDEAU ¤). (4,95 F 33 p., 256 9F(,5¤). (5,95 F 39 n Points, Seuil, hasard de Chats Les Anny DUPEREY ¤). (5,34 F 35 n Librio, EJL, Martin. Roger par présentée Anthologie Mondoloni à Mérimée de nouvelles Dix noire. Corse Anthologie ¤). (4,88 F 32 n Points, Seuil, gâté enfant d'un Confessions Jacques-Pierre AMETTE FRANÇAISE b 'il,n lu, J'ai Antigone Henry BAUCHAU ¤). (8,99 F 59 p., 128 Ombres, bibliothèque Petite minuit et heures onze entre conversation Une de Honoré BALZAC o 4,18p,1 15 ¤). (1,52 F 10 p., 128 444, LITTÉRATURE o 88 2 p., 320 5818, o o o 5,24p., 224 853, p., 192 854, p., 142 866, o o o o o o 3501, 3502, 3499, 3498, 3498, 3496, o o o o 15053, 15042, 15039, 15044, almr,Flo n Folio, Gallimard, menteuses Lèvres Les Gabriel MATZNEFF ¤). (3,35 F 22 n lu, J'ai sentiment du fait Martine Marie-Dominique LELIÈVRE ¤). (4,42 F 29 n Points, Seuil, L'Obéissance Suzanne JACOB ¤). (4,88 F 32 n poche, de Livre Le Forgeron Dernier Le Robert GRIFFON ¤). (6,10 F 40 p., 320 n poche, de Livre Le sables des lion le Hamilcar, Patrick GIRARD ¤). (3,96 F 26 ei,Pit,n Points, Seuil, d'amateur cabinet Un Georges PEREC ¤). (8,38 F 55 p., 280 Arcanes, Losfeld, Joëlle rouge Hamac Le Jean-Luc PAYEN ¤). (5,03 F 33 p., 288 n poche, de Livre Le collines des Rose Danielle PAMPUZAC ¤). (4,42 F 29 p., 256 n Babel, Sud, Actes désert au Maxence Théodore MONOD ¤). (5,49 F 36 p., 192 n lu, J'ai Catholique le et Protestante La Louis VELLE et Frédérique HÉBRARD ¤). (5,03 F 33 p., 384 'il,n lu, J'ai pudeur la Jeanne Nicolas GENKA ¤). (2,90 F 19 p., 132 eLved oh,n poche, de Livre Le roi du Jardins Les Fatéma OUFKIR ¤). (5,95 F 39 p., 96 n poche, de Livre Le lézarde la de Nuit La Malika MOKKEDEM ¤). (5,03 F 33 p., 288 n Folio, Gallimard, Sireix L'Ecrivain d'ivoire. Chambre La L'Angélus. Richard MILLET ¤). (4,57 F 30 p., 224 n lu, J'ai L'Héritier : (1) Winch Largo Gilles LEGARDINIER ¤). (7,62 F 50 p., 624 5F(,1¤). (3,81 F 25 n Folio, Gallimard, 3) maintenant. (Depuis Psychanalyste Le Leslie KAPLAN ¤). (6,40 F 42 almr,Flo n Folio, Gallimard, Steiner André Yann Marguerite DURAS o o o o 82 2 p., 128 5802, p., 192 5953, p., 224 5822, p., 128 5821, o o 6,9 p., 96 865, p., 256 855, o o o o o 3503, 3506, 3505, 3504, o o o o o 478, 15045, 15050, 15041, 15047, 15043, eLved oh,n poche, de Livre Le Pacha Lambert François SUREAU ¤). (6,86 F 45 p., 448 n poche, de Livre Le empereur mon Carbec, Bernard SIMIOT ¤). (5,79 F 38 n Folio, Gallimard, barbares des Serment Le Boualem SANSAL ¤). (5,03 F 33 p., 256 n poche, de Livre Le loup au Dame La Catherine RIHOIT ¤). (5,03 F 33 p., 224 n poche, de Livre Le Albucius Pascal QUIGNARD ¤). (3,51 F 23 p., 160 n L'imaginaire, Gallimard, lame la Sous André MANDIARGUES DE PIEYRE ¤). (5,49 F 36 p., 352 5F(,6¤). (6,86 F 45 p., 160 vermillon, petite La ronde, Table La Souillac à Bonheur Le Denis TILLINAC ¤). (5,49 F 36 p., 320 epce n poche, de Livre Le Doumet. Christian et Dollé Marie de Edition Immémoriaux Les Victor SEGALEN ¤). (5,64 F 37 p., 464 epee.EL iro n Librio, EJL, Wespieser. Sabine et Schmidt Julia par (Irlande) l'anglais de Traduit irlandaise Ballade Vincent BANVILLE ¤). (10,52 F 69 p., 416 Libretto, Phébus, Khawam. R. René de préface et l'arabe de Traduit jours : des 4 Saveur T. La Nuits Une et Mille Les XIII du Anonyme ¤). (10,52 F 69 p., 416 Libretto, Phébus, Khawam. R. René de préface et l'arabe de Traduit : voyageuses 3 Passions T. Les Nuits Une et Mille Les n étranger, Domaine 10/18, Queval. Jean par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit famille la dans mort Une James AGEE ÉTRANGÈRE b nnm uXIII du Anonyme ¤). (5,95 F 39 eLved oh,n poche, de Livre Le homme Petit Patrick D'ARVOR POIVRE n poche, de Livre Le léopard L'Enfant Daniel PICOULY oi,n Folio, Gallimard, Maurin. Frédéric par l'anglais de Traduit nuit de Train Martin AMIS 6p,1 15 ¤). (1,52 F 10 p., 96 n plumes, à Serpent Le Descat. Jean par serbo-croate du Traduit Bosnie de juifs contes autres et Titanic, Ivo ANDRIC ¤). (5,03 F 33 o o 3,14p,4 62 ¤). (6,25 F 41 p., 154 433, 29 8 . 0F(,2¤). (7,62 F 50 p., 384 3289, LITTÉRATURE o 58 4 p., 240 3508, o o 2,20p., 280 127, 65,30p., 320 16057, e e o siècle siècle 3507, o o o o o o 15040, 15046, 3345, 15038, 15074, 15048, o 447, lms n plumes, à Serpent Le Gnaedig. Alain par l'anglais de Traduit Pfitz Andrew CRUMEY ¤). (7,32 F 48 p., 480 n Folio, Gallimard, Chènetier. Marc par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit Frog Jerome CHARYN ¤). (5,34 F 35 éalé utsn Suites Métailié, Lepage. Caroline par (Chili) l'espagnol de Traduit chiens hommes les et Albina BOUCQ Alejandro JODOROWSKY ¤). (7,16 F 47 p., 288 n Picquier, Philippe Bories. Alain par l'anglais de mousson Traduit la de poursuite la A Alexandre FRATER ¤). (7,62 F 50 tagr n étranger, Domaine 10/18, Chabert. Jacques par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit larmes des douce Récolte La Edwige DANTICAT ¤). (5,95 F 39 n Points, Seuil, Defossé. Alain par l'anglais de Traduit anglaises Vacances Joseph CONNELLY ¤). (9,91 F 65 p., 352 Libretto, Phébus, Allard. W. R. par l'anglais de Traduit Nigel Sir Arthur DOYLE CONAN ¤). (8,38 F 55 'mgnie n L'imaginaire, Gallimard, Florence. Jean par l'anglais de Traduit Hill Notting de Napoléon Le Keith Gilbert CHESTERTON n poche, de Livre Le Vittoz. Dominique par l'italien de Traduit téléphone du Concession La Andrea CAMILLERI ¤). (8,38 F 55 p., 250 Arcanes, Losfeld, Joëlle Derosne. Bernard Charles par l'anglais de Traduit Lisle Lady Elisabeth Mary BRADDON ¤). (4,88 oan tagr n étranger, Domaine 10/18, Stibon. Marcelle par l'anglais de Traduit Havane La à agent Notre Graham GREENE n poche, de Livre Le Bourdier. Jean par l'anglais de Traduit tempête pleine En Sebastian JUNGER ¤). (9,15 F 60 ons n Points, Seuil, Besse. Christiane par l'anglais de Traduit fugitives Visions William BOYD o o o 50 1 . 0F(,2¤). (7,62 F 50 p., 416 3500, 44,30p,3 54 ¤). (5,49 F 36 p., 320 14948, ¤). (10,52 F 69 p., 448 157, o 5,10p,3 F 32 p., 160 856, o o o 28 3 p., 336 3288, 2,20p., 260 129, 55,28p., 288 15052, EDEI4MI20 EMNEDSPCE XIII - POCHES DES MONDE LE - 2001 MAI 4 VENDREDI o 3,22p., 252 435, o 0 5 p., 152 40, o 1397, o 857, epce n poche, de Livre Le Rudent. Gérard et Vergne-Cain Brigitte de Introduction Nesme. Axel par Fischer critique l'édition de partir à réalisée l'allemand de traduction Nouvelle Château Le Franz KAFKA ilt 'il,n lu, J'ai Piélat. Thierry par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit réunies sœurs âmes Des l'amour. que a n'y Il Brian WEISS L. ¤). (4,42 F 29 n poche, de Livre Le Dauzat. Pierre-Emmanuel par (Irlande) l'anglais de Traduit point tueras ne Tu Edna O'BRIEN ¤). (6,40 F 42 n lu, J'ai Delort-Philippe. Isabelle par l'anglais de Traduit Sutherland Delia de Possession La Barbara NEIL ¤). (7,77 n poche, de Livre Le Bourdier. Jean par l'anglais de Traduit l'empire de Ombres Les Allan MASSIE ¤). (8,99 F 59 p., 288 Libretto, Phébus, Kerline. François par l'anglais de Traduit Eden Martin Jack LONDON ¤). (4,42 F 29 n Points, Seuil, Rosenthal. Jean par l'anglais de Traduit noir Diamant Le Peter MAYLE ¤). (7,62 F 50 hlpePcue,n Picquier, Philippe Oku. Tadahiro et Guérineau Anna par japonais du Traduit famille de Jeux Yu MIRI ¤). (7,16 F 47 p., 288 ae,n Babel, Sud, Actes Bœuf. Le Christine par l'anglais de Traduit Sacoche La Bahiyyh NAKHJAVANI ¤). (7,47 F 49 p., 200 tagr n étranger, Domaine 10/18, Hubert. Gwenaël par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit 5 Tome Francisco. San de Chroniques l'autre. à bord D'un Armistead MAUPIN 5F(,6¤). (6,86 F p., 45 72 nuits, une et Mille Million. Marianne par (Cuba) l'espagnol de Traduit chocolate y Fresa Senel PAZ n étranger, Domaine 10/18, Dews. L. Carlos de Présentations Tournier. Jacques par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit blanches nuits et Illuminations Carson McCULLERS o o o 54,46p,4 67 ¤). (6,71 F 44 p., 416 15049, 34 8 . 6F(,9¤). (5,49 F 36 p., 288 3344, ¤). (5,95 F 39 p., 288 858, o o 81 8 p., 384 5881, F 51 p., 312 477, o o 23 8 p., 384 3283, 51,34p., 384 15016, o 85 2 p., 224 5825, o 156, o 3277,

0123 Cette liste est une sélection des livres de poche parus dans le courant du b mois d’avril 2001. Elle a été élaborée avec la collaboration des éditeurs. I EMNEDSPCE EDEI4MI2001 MAI 4 VENDREDI - POCHES DES MONDE LE - XIV 0123 Cette liste est une sélection des livres de poche parus dans le courant du b mois d’avril 2001. Elle a été élaborée avec la collaboration des éditeurs. n plumes, à Serpent Le Masek. Marie-Odile par (Australie) l'anglais de Traduit cage en tigre un Comme Jeanette HOSPITAL TURNER ¤). (7,32 F 48 p., 124 2F(,8¤). (4,88 F 32 n poche, de Livre Le Martin. Jean-Paul par l'anglais de Traduit Flambeau Le Agatha CHRISTIE ¤). (3,96 F 26 p., 224 eLved oh,n poche, de Livre Le Dauzat. Pierre-Emmanuel par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit position cinquième en Mort La Edgar BOX ¤). (5,95 F 39 p., 192 Policiers, Seuil, d'organes Descentes Brigitte AUBERT POLICIERS b n Suites Métailié, Jackowsky. Brontis avec collaboration en Costa Marianne par (Chili) l'espagnol de Traduit panique Opéra Alejandro JODOROWSKY b ¤). (6,71 F 44 p., 352 Flammarion, GF Finck. d'Adrien notes et Présentation Legrand. Jacques par l'allemand de bilingue.Traduit Edition II Poèmes Georg TRAKL ¤). (7,77 F 51 p., 320 Flammarion, GF Legrand. Jacques par l'allemand de traductions et Présentation bilingue. Edition I Poèmes Georg TRAKL ¤). (6,25 F 41 p., 132 Poésie, Gallimard, murs les Hors Jacques REDA b n Suites Métailié, Ytak. Cathy par catalan du Traduit perdre pour temps Un Mercé Maria ROCA ¤). (6,25 F 41 n étranger, Domaine 10/18, Jorgensen. Inès par danois du 1 Traduit Tome vivre. désire qui celui pour Chant Le Hecq. Jorn RIEL ¤). (12,20 F 80 p., 128 Ombres, Rousselot. Hélène par russe du Traduit Pétersbourg de de fanfaron Un Alexeï PISEMSKI n 10/18, Bibliothèques Legrand. Jacques par (Autriche) l'allemand de Traduit inquiet L'Amour Stefan et Friderike ZWEIG o o o 21 9 . 0F(,5¤). (9,15 F 60 p., 496 3241, ¤). (7,47 F 49 p., 380 128, 2 6p,4 68 ¤). (6,86 F 45 p., 96 42, ROMANS THÉÂTRE POÉSIE nsaisonnier Un o o 29 9 p., 192 3279, 80,26p., 256 18207, suivi o 18206, o 41, ons n Points, Seuil, Boulongne. Sabine par l'anglais de Traduit blondes des marre a Y'en Lauren HENDERSON ¤). (7,47 F 49 p., 200 Labyrinthes, Littératures, Hachette l'indienne à Meurtre Victoria GLASTONBURY ¤). (5,95 n Folio, Gallimard, Repentie La Didier DAENINCKX ¤). (6,86 F 45 p., 672 n poche, de Livre Le Langlois-Chassaignon. Claudie par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit marée de Raz Clive CUSSLER ¤). (9,15 F 60 p., 184 polar, de Instantanés Baleine, Braud. François par dirigé 26 # Cain Collectif ¤). (4,42 F 29 p., 256 n poche, de Livre Le noir Ballet Jean-François COATMEUR ¤). (4,88 F 32 5F(,8¤). (8,38 F 55 rnsdtcie,n détectives, Grands 10/18, Poussier. Christine et Bruneau Anne par l'anglais de Traduit Satan de Feu Le C. Paul DOHERTY ¤). (3,96 F 26 p., 128 J,Lbi,n Librio, EJL, cadavres Exquis Brigitte KERNEL ¤). (6,86 F 45 p., 242 n lu, J'ai Véron. Marianne par l'anglais de Traduit piégée Mémoire Nicci FRENCH ¤). (5,95 F 39 n poche, de Livre Le Girard. Pierre par l'anglais de Traduit jeu le joue Poirot Agatha CHRISTIE 'il,n lu, J'ai Dalle. Sophie par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit sépare nous mort la que ce Jusqu'à Lisa GARDNER ¤). (5,95 F 39 p., 168 Poulpe, Le Baleine, épais Guère Pierre GARCETTE epce n poche, de Livre Le Desmond. Olivier William par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit d'os Sac Stephen KING ¤). (1,52 F 10 n Babel, Sud, Actes santé Parcours Jean-Paul JODY ¤). (5,95 ei,Pit,n Points, Seuil, Desmond. William-Olivier par l'anglais de Traduit mortels Péchés Leon DONNA ¤). (7,16 F 47 p., 288 o 83 1 . 5F(,6¤). (6,86 F 45 p., 416 5833, o o 72 5 . 9F 39 p., 352 5742, 6,30p,3 F 39 p., 320 861, o o 18 5 p., 256 6108, 53,76p., 736 15037, o 5,10p., 160 452, o 5,34p., 304 859, o o 203, o o 475, o 17179, 17180, 3290, n lu, J'ai Huline-Cruinard. Pascale par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit l'horreur de L'Auberge S. T. RUE ¤). (5,49 F 36 n poche, de Livre Le Tripault. Isabelle par l'anglais de Traduit mains de Jeux Ruth RENDELL ¤). (3,96 oia 'il,n lu, J'ai Tolila. Isabelle par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit verte chambre la de Coffre Le L. R. STINE ¤). (4,57 F 30 p., 192 oi,n Folio, Gallimard, Josse. Christophe par l'espagnol de Traduit Barcelone de Rues Les Gonzales Francisco DESMAS LES ¤). (7,47 F 49 p., 270 polar, de Instantanés Baleine, Bannière la et L'Art Gérard LAPAGESSE 0F(,2¤). (7,62 F 50 n détectives, Grands 10/18, Valencia. Michèle par l'anglais de Kelly Traduit à bande la et Bony Arthur UPFIELD ¤). (1,52 F 10 n Librio, EJL, Home Sweet Home Maud TABACHNIK ¤). (3,96 F 26 n poche, de Livre Le Maigret de Colère La Georges SIMENON ¤). (6,25 F 41 p., 200 Masque, Le Mendel. Jean-Marc par l'anglais de Traduit cœur du Arrêt Dorothy SAYERS 'il,n lu, J'ai Benita. Paul par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit sanglant : Cauchemar (4) Witch Blair Dossiers Les Cade MERRILL ¤). (6,71 F 44 p., 256 n détectives, Grands 10/18, Dalle. Sophie par (Nouvelle-Zélande) l'anglais de Traduit laine de linceul Un Ngaio MARSH ¤). (5,64 ons n Points, Seuil, Laroutis. Denise par l'espagnol de Traduit Aires Buenos de Quintette Le Manuel VAZQUEZ-MONTALBAN ¤). (10,52 F 69 p., 288 Quatre-Bis, Zulma, Chrysanthème Monsieur Jacques VALLET ¤). (7,16 F 47 p., 256 o 09 6 . 6F(,6¤). (3,96 F 26 p., 160 6019, o o 0,36p,3 F 37 p., 336 206, o 84 6 . 6F 26 p., 160 5894, 6,44p., 464 860, o 80,40p., 480 18205, o 5,9 p., 96 451, o 86 6 p., 160 5836, o o o 14235, 3285, 3281, almr,Flo n Folio, Gallimard, Babies Babylon Maurice DANTEC G. ¤). (7,47 F 49 n Michel, poche/Albin de Livre Le Bonnefoy. Jean par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit Force Net l'extrême. dans Echappée Tom CLANCY ¤). (4,57 F 30 p., 336 n poche, de Livre Le Sigaud. Bernard par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit différences à Machine La Bruce STERLING et William GIBSON ¤). (7,62 F 50 p., 720 almr,Flo n Folio, Gallimard, l'emporte diable Le René BARJAVEL b 'il,n lu, J'ai Caillava. Marie-Catherine par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit Richter de l'échelle sur Dix Mike McQUAY C. et Arthur CLARKE n Michel, poche/Albin de Livre Le Bonnefoy. Jean par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit Force Net virtuels. Vandals Tom CLANCY n Michel, poche/Albin de Livre Le Bonnefoy. Jean par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit Force Net meurtrier. très jeu Un Tom CLANCY n Michel, poche/Albin de Livre Le Bonnefoy. Jean par (Etats-Unis) l'anglais de Force Traduit Net solitaire. du Jeu Le Tom CLANCY 0F(,7¤). (4,57 F 30 n Folio, Gallimard, Guillot. R. et Château P. par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit Pigeon Le Charles WILLIAMS ¤). (7,16 F 47 p., 320 rnsdtcie,n détectives, Grands 10/18, Cucchi. Bernard par l'anglais de jardin Traduit du fond au Mort La Patricia WENTWORTH ¤). (5,95 F 39 p., 140 Poulpe, Le Baleine, nu Slave de valse Une VLADIMIR ¤). (8,23 F 54 p., 200 Labyrinthes, Littératures, Hachette d'Adonis Meurtre Le Marie VISCONTI o o o o o 21 4 . 6F(,9¤). (5,49 F 36 p., 544 7231, ¤). (4,57 F 30 p., 256 17176, ¤). (4,57 F 30 p., 256 17175, ¤). (4,57 F 30 p., 288 17178, ¤). (4,57 F 30 p., 256 17177, SCIENCE-FICTION o o 0,28p., 288 205, 58 8 p., 480 5598, o o 48, 47, o 3286, eLved oh,n poche, de Livre Le guerre la de Seigneurs Les Gérard KLEIN n Folio, Gallimard, Albaret. Michèle par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit miroirs verres en Mozart Bruce STERLING ¤). (9,91 n lu, J'ai Légendes Robert SILVERBERG ¤). (5,95 F 39 almr,Flo n Folio, Gallimard, chant du ailes les Sur Thomas DISCH M. ¤). (4,57 F 30 p., 224 'il,n Pécheur lu, roi J'ai le et Galaad : 7 Graal. du Cycle Le Jean MARKALE ¤). (7,47 F 49 p., 320 Mnemos, Pierre Tu-Hadj. La de de cycle du 3 Tome Celle-Qui-Dort Alexandre MALAGOLI ¤). (5,64 F 37 p., 448 n Julie, de Romans Les Milan, personne j'aime m'aime, ne Personne Michel AMELIN ¤). (5,34 F 35 p., 32 lune, Première Jeunesse, Nathan Besson. Jean-Louis par Illustré marie se Mamie Calamity Arnaud ALMERAS b 9F(,5¤). (5,95 F 39 p., 64 Castor, Père Flammarion, Christmann. Thierry par Illustré pirates les chez Trésor Agnès BERTRON ¤). (5,49 F 36 p., 40 Casterman, Oubrerie. Clément par Illustré ! enfant un être plus veux ne Je Patricia BERREBY ¤). (5,34 F 35 p., 32 filante, Etoile Jeunesse, Nathan Massini. Anaïs ! par lit Illustré au et dents les Pipi, Hubert KEMOUN BEN ¤). (4,42 F 29 p., 32 Casterman, Heitz. Bruno par Illustré dindon du Farce La Hubert KEMOUN BEN n junior, essentiels Les Milan, d'aujourd'hui et d'hier Religions Les Sylvie BAUSSIER ¤). (4,88 F 32 p., 210 Aniporphs, jeunesse, Gallimard Pracontal. de Mona par l'anglais de Mattingly.Traduit B. David par Illustré L'Expédition A. K. APPLEGATE ¤). (4,27 F 28 p., 96 rose, Bibliothèque Jeunesse, Hachette Zep. par Illustré ? moi Pourquoi Titeuf. Shirley ANGUERRAND o o o 5 2p,2 42 ¤). (4,27 F 28 p., 32 15, ¤). (4,42 F 29 p., 128 7, ¤). (5,64 F 37 p., 432 49, JEUNESSE o o 59 9 . 5F 65 p., 896 5599, p., 320 5817, o 50, o 7141, n Julie, de romans Les Milan, collège du Sorcières Les Marc CANTIN ¤). F (6,10 40 p., 112 lune, Pleine Jeunesse, Nathan Bachelier. Benjamin par Illustré classe la dans bleue L'Ombre Nadine BRUN-COSME iat,3 . 5F(,4¤). (5,34 F 35 p., 32 filante, Etoile Jeunesse, Nathan Baas. Thomas par Illustré crocodile vieux et canard Roi René GOUICHOUX ¤). (5,34 F 35 p., 32 filante, Etoile Jeunesse, Nathan Durbiano. Lucie par Illustré lunée mal est Lulu-Grenadine Laurence GILLOT ¤). (3,81 F 25 p., 96 Castor, Père Flammarion, Louisa pour rivale Une Adèle GERAS ¤). (3,81 F 25 p., 96 Castor, Père Flammarion, étoiles des près Louisa Adèle GERAS ¤). (3,81 F 25 p., 96 Castor, Père Flammarion, Louise de Chaussons Premiers Les Adèle GERAS ¤). (3,81 F 25 p., 96 Castor, Père Flammarion, Louisa de Secret Le Adèle GERAS ¤). (6,10 F 40 p., 96 lune, Pleine Jeunesse, Nathan Micol. Hugues par Illustré ! Bonnot nos Laissez-nous Pascal GARNIER ¤). (4,88 F 32 p., 160 Castor, Père Flammarion, Chagrinie de roi Tristouillet, Patrice FAVARO ¤). (4,57 F 30 p., 96 junior, Folio jeunesse, Gallimard Roussel. Richard par Illustré accomplie mission Ariane, Philippe WILLEKENS et Jean-Claude DJIAN ¤). (5,79 F 38 p., 48 Demi-lune, Jeunesse, Nathan Fortier. Natali par Illustré nez le dans Doigts Les François DAVID ¤). (4,27 F 28 p., 96 senior, jeunesse poche de Livre Le Rouèche. Arnaud par illustrée Couverture guerre de Marraine La Catherine CUENCA n Julie, de romans Les Milan, Philomène-la-Tornade Roger COLLINSON n junior, essentiels Les Milan, l'euro à l'Europe De Magali CHAUSENER-PETIT ¤). (5,95 F 39 p., 176 Castor, Père Flammarion, Seigneurie Sa Schaïne CASSIM o o o ,18p,2 44 ¤). (4,42 F 29 p., 128 9, ¤). (4,27 F 28 p., 32 16, ¤). (4,42 F 29 p., 144 10, 6F(,9¤). (5,49 F 36 p., 192 junior, Folio Jeunesse, Gallimard Dubled. Tranec Lola par l'anglais de Traduit dragon du L'Œil David MORRIS ¤). (5,79 F 38 p., 48 Demi-lune, Jeunesse, Nathan Karlukovska. Irina par Illustré vents quatre aux L'Ogre Hélène MONTARDRE ¤). (5,79 F 38 p., 48 Demi-lune, Jeunesse, Nathan Boutavant. Marc par Illustré fort et grand copain un j'avais Si Catherine MISSONNIER n junior, essentiels Les Milan, cirque de jeux et Gladiateurs Madeleine MICHAUX ¤). (4,57 F 30 p., 154 junior, Folio Jeunesse, Gallimard Merlin. Sophie par l'anglais de Traduit Munch. Philippe par Illustré Claudia de l'honneur Pour Ann MARTIN M. ¤). (5,34 F 35 p., 32 lune, Première Jeunesse, Nathan Hié. Vanessa par Illustré Boquet Bill chevalier du Débuts Les Didier LEVY ¤). (5,34 F 35 p., 32 lune, Première Jeunesse, Nathan Durand. Delphine par Illustré bébé un veut Zazie Mademoiselle Thierry LENAIN ¤). (4,42 F 29 p., 32 Casterman, Scouvart. Robert par Illustré ! nez au poil Enervé, Thierry LENAIN ¤). (5,03 F 33 p., 224 junior, Folio Jeunesse, Gallimard Sirat. Sabine par l'anglais de Traduit lion du Colère La Elizabeth LAIRD ¤). (3,81 F 25 p., 96 Castor, Père Flammarion, plus répond ne Chalumeau Antoine Christian JOLIBOIS ¤). (5,49 F 36 p., 48 Castor, Père Flammarion, Bucamp. Philippe par Illustré extra-merrestres les et Albertine de Léon HURLEVENT ¤). (4,42 F 29 p., 32 Casterman, Duffour. Jean-Pierre par Illustré bricolage de Merveilles Loo PHANG HUI ¤). (5,34 F 35 p., 292 senior, jeunesse poche de Livre Le Vanoli. Vincent par illustrée Couverture condamné d'un Jour Dernier Le Victor HUGO ¤). (5,95 F 39 p., 192 Castor, Père Flammarion, Kaïra GUDULE o 8 2p,2 42 ¤). (4,27 F 28 p., 32 18, n junior, essentiels Les Milan, violence la à non Dire Emmanuel VAILLANT ¤). (5,03 F 33 p., 32 Castor, Père Flammarion, Eho. Jérôme par Illustré surprise L'Anniversaire Pascale TORTEL ¤). (4,57 F 30 p., 96 junior, Folio Jeunesse, Gallimard, Brasseur. Jérôme par Illustré Roi-Soleil cour du la à surprises de Jeux Arthur TENOR ¤). (4,57 F 30 p., 96 junior, Folio Jeunesse, Gallimard Giraudon. David par Illustré Djemnefer de Secret Le de Alain ROUGE ¤). (4,27 F 28 p., 160 cadet, Jeunesse poche de Livre Le Hue. Caroline par Illustré sorcières des pire la Pouah, Horribla Malicia Franz Joel ROSELL ¤). (4,42 F 29 p., 224 senior, Jeunesse poche de Livre Le Héliot. Eric par Illustré Bilbao de Fakir Le Bjarne REUTER ¤). (4,73 F 31 p., 256 cadet, Jeunesse poche de Livre Le Novi. Nathalie par Illustré l'île de Reine La Anne-Marie POL ¤). (4,42 F 29 9F(,5¤). (5,95 F 39 p., 128 Castor, Père Flammarion, Giraud. Robert par l'anglais de Traduit machines les : anciens temps Aux B. Mary WOODS et Michal WOODS ¤). (4,88 F 32 p., 160 Castor, Père Flammarion, 6. Tome magnifique Portrait Le Alain VENISSE eJle n Julie, de romans Les Milan, 3. Tome pestes des Gang Le Julie-Anne PETERS ¤). (4,27 F 28 p., 128 compagnie, et Lucas Jeunesse, Hachette Collignon. Daphné par illustrée Couverture maman merci papa, Merci Brigitte PESKINE ¤). (4,27 F 28 p., 128 compagnie, et Lucas Jeunesse, Hachette Collignon. Daphné par illustrée Couverture Brasse Grande La Brigitte PESKINE ¤). (6,71 F 44 p., 160 lune, Pleine Jeunesse, Nathan Corbasson. Dominique par Illustré Mercredi du Reine La Jean-Côme NOGUES o 7 2p,2 42 ¤). (4,27 F 28 p., 32 17, o ,26p., 256 8, J,Lbi,n Librio, EJL, aussi… Che le mort, est Debord Gérard GUÉGAN ¤). (9,91 F 65 p., 352 n Points, Seuil, 1934-1988 psychanalyste, d'une Autoportrait Françoise DOLTO ¤). (5,49 F 36 9 . 6F(,4¤). (8,54 F 56 p., 992 n Folio, Gallimard, musique la de Histoire Collectif ¤). (8,54 F 56 p., 928 n Folio, Gallimard, musique la de Histoire Collectif ¤). (8,54 F 56 p., 1216 n Folio, Gallimard, musique la de Histoire Collectif ¤). (8,54 F 56 p., 1088 2 . 5F(,6¤). (6,86 F 45 p., 224 n Jacob, Odile Poches voix deux à Mémoire Elie WIESEL et François MITTERRAND ¤). (6,86 F 45 p., 256 n Jacob, Odile Poches interrompus Mémoires François MITTERRAND ¤). (7,47 F 49 p., 256 ¤). (9,15 F 60 p., 252 almr,Flo n Folio, Gallimard, musique la de Histoire Collectif b n lu, J'ai Larbot. Pascal par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit Mexicain Le Robert WESTBROOK ¤). (1,52 F 10 p., 64 petits libres, Les nuits, une et Mille cavale en hommes Des Jean-Stéphane BRON et Joseph BEAUREGARD b eLved oh,n poche, de Livre Le beau du Sens Le Luc FERRY ¤). (6,10 F 40 p., 140 Arléa, réputation mauvaise la ou Marseille, Olivier BOURA b n Folio, Gallimard, Céline Philippe MURRAY ¤). (6,86 F 45 n lu, J'ai Vérité La Mouna AYOUB b ohsOieJcb n Jacob, Odile Poches France la de l'Allemagne, De François MITTERRAND ¤). (6,86 F 45 p., 144 Folio, Gallimard, syndicalisme le Refondre Jean KASPAR ¤). (1,52 F 10 9F(,2¤). (4,42 F 29 9F(,5¤). (5,95 F 39 p., 128 Castor, Père Flammarion, Giraud. Robert par l'anglais de Traduit transports les : anciens temps Aux B. Mary WOODS et Michal WOODS ARTS CINÉMA SASCRITIQUES ESSAIS BIOGRAPHIES o 86 2 p., 224 5896, o 4,9 p., 96 442, o EDEI4MI20 EMNEDSPCE XV - POCHES DES MONDE LE - 2001 MAI 4 VENDREDI o 6,28p., 288 863, 02 6 p., 160 6032, o o o o o 389, 388, 387, 386, 312, o 4289, o o o 46, 47, 48, 4F(,6¤). (9,76 F 64 p., 480 Champs-Flammarion, Flammarion, loisirs des L'Avènement Alain CORBIN ¤). (12,96 F 85 p., 160 9F(50 ¤). (15,09 F 99 p., 520 Quadrige, PUF, nationale langue et philosophie la de Langue français. en Philosopher Jean-François MATTEI ¤). (5,95 F 39 p., 186 ce u,Bbl n Babel, Sud, Actes Risset. Jacqueline par l'italien de Traduit Prince Le MACHIAVEL ¤). (7,77 F 51 p., 253 Flammarion, GF Pellegrin. Pierre et Brunschwig Jacques par l'anglais de Traduit pyrrhonisme. du Renaissance La Académiciens. Les 3. hellénistiques. Philosophes Les N. D. SEDLEY et A A. LONG ¤). (8,69 F 57 p., 312 Flammarion, GF Pellegrin. Pierre et Brunschwig Jacques par l'anglais de Traduit L'Epicurisme Pyrrhon. 1. hellénistiques. Philosophes Les N. D. SEDLEY et A A. LONG ¤). (10,67 F 70 p., 570 Flammarion, GF Pellegrin. Pierre et Brunschwig Jacques par l'anglais de Traduit Stoïciens Les 2. hellénistiques. Philosophes Les N. D. SEDLEY et A A. LONG ¤). (10,52 F 69 p., 264 Quadrige, PUF, Barbarie La Michel HENRY ¤). (9,91 F 65 p., 672 histoire, Points Seuil, Trierweiller. Denis par traduits épilogues et Préface Marrou. Jeanne-Henri par l'anglais de Traduit Augustin saint de Vie La Peter BROWN b éovre almr,n Gallimard, Découvertes Mont-Saint-Michel le mer, et ciel Entre Jean-Paul BRIGHELLI GÉOGRAPHIE ET b uXXI du l'aube à Poésie La française. littérature la de histoire autre Une d' Jean ORMESSON J,Lbi,n Librio, EJL, n Folio, Gallimard, Dauzat. Emmanuel Pierre et Evrard Louis par l'anglais de Traduit impunies Passions George STEINER ¤). (7,93 F 52 p., 128 Université, Nathan littéraire Critique La Jérôme ROGER ¤). (1,52 F 10 o 8,36p,3 56 ¤). (5,64 F 37 p., 336 385, PHILOSOPHIE HISTOIRE e siècle o 5,10p., 160 454, o 481, o 28,

0123 Cette liste est une sélection des livres de poche parus dans le courant du b mois d’avril 2001. Elle a été élaborée avec la collaboration des éditeurs. V EMNEDSPCE EDEI4MI2001 MAI 4 VENDREDI - POCHES DES MONDE LE - XVI 0123 Cette liste est une sélection des livres de poche parus dans le courant du b mois d’avril 2001. Elle a été élaborée avec la collaboration des éditeurs. U,Qesi-e? n ?, sais-je Que PUF, contemporaine centrale L'Asie Olivier ROY ¤). (12,96 F 85 p., 160 aérn.Ja u n lu, J'ai Lavédrine. Anne par l'anglais de Traduit Vénus et Mars pour vie nouvelle Une John GRAY ¤). (12,04 F 79 p., 208 Diderot, Forum PUF, ? psychothérapie la dans guérit qui Qu'est-ce Dominique LECOUR et Pierre FEDIDA ¤). (5,95 F 39 p., 160 n ?, sais-je Que PUF, L'Euthanasie Bernard BEIGNIER ¤). (6,86 F 45 p., 252 1 . 9F(,7¤). (7,47 F 49 p., 312 n Jacob, Odile Poches victime l'enfant à roi l'enfant De privée. Vie Caroline ELIACHEFF ¤). (9,91 F 65 p., 208 Quadrige, PUF, ? psychanalyste Devenir Jacqueline SCHAEFFER et Paul DENIS ¤). (6,10 F 40 p., 96 Allia, sur de précédé marchande valeur Sans Michel BOUNAN ¤). (6,40 F 42 p., 128 ¤). (6,40 F 42 p., 128 n ?, sais-je Que PUF, grecques Tragédies Les Pascal THIERCY ¤). (6,40 F 42 p., 128 ohsOieJcb n Jacob, Odile Poches tête la dans est Tout Alain BRACONNIER et Eric ALBERT HUMAINES b n Gallimard, Découvertes déchirée Vendée la dans bleus et Blancs Jean-Clément MARTIN ¤). (4,88 F 32 p., 398 Champs-Flammarion, Flammarion, Mafia la de Histoire Salvatore LUPO ohsOieJcb n Jacob, Odile Poches guérit qui L'Influence Tobie NATHAN ¤). (10,67 F 70 p., 120 bachelier, Le Erès, ? adolescent concept un Féminin, Le Serge LESOURD ¤). (3,81 F 25 p., 193 Champs-Flammarion, Flammarion, Jacq-Mioche. Sylvie de présentation et Dossier psychanalyse en mort et Vie Jean LAPLANCHE ¤). (6,86 F 45 p., 240 Pluriel, Littératures, Hachette engagé psychanalyste Un André GREEN ¤). (6,86 F 45 p., 384 SCIENCES 'clgemarchande l'écologie Remarques o 7224, o o o o o o 3595, 3602, 3601, 49, 51, 50, o 8, U,Qesi-e? n ?, sais-je Que PUF, Marketing Le Armand DAYAN ¤). (7,93 F 52 p., 128 Université, Nathan vieillissement du et vieillesse la de Sociologie Vincent CARADEC ¤). (6,40 F 42 p., 128 n Jacob, Odile Poches laver se de pas n'arrêtait qui Garçon Le Judith RAPOPORT ¤). (6,10 F 40 p., 192 Pluriel, Littératures, Hachette psy Pouvoir Le Adam PHILLIPS ¤). (6,40 F 42 p., 128 n Points, Seuil, Kerline. Francis par l'anglais de Traduit démence la de Théorie La Will SELF ¤). (8,38 F 55 p., 292 0 . 2 1,9¤). (18,29 F 120 p., 208 Montchrestien, J D. G. L. l'Etat dans réforme une : public Débat Le Serge VALLEMONT ¤). (6,40 F 42 p., 128 n ?, sais-je Que PUF, français constitutionnels Textes Stéphane RIALS ¤). (6,40 F 42 p., 128 n ?, sais-je Que PUF, Mondialisation La Philippe DEFARGES MOREAU ¤). (6,40 F 42 p., 128 n ?, sais-je Que PUF, compétence de Bilan Le Michel JORAS ¤). (8,38 F 55 p., 400 économie, Points Seuil, Tyack-Lignot. Eileen et Antonmattei Pierre par (Etats-Unis) l'anglais de Traduit Economistes Grands Les L. Robert HEILBRONER ¤). (6,40 F 42 p., 128 n ?, sais-je Que PUF, l'information de société la à l'ordinateur De Arnaud DUFOUR et Solange GHERNAOUTI-HELIE ¤). (6,40 F 42 p., 128 U,Qesi-e? n ?, sais-je Que PUF, gestion de Comptabilité La Henri BOUQUIN SOCIALES b U,Qesi-e? n ?, sais-je Que PUF, Fantasmes Les Michèle PERRON-BORELLI 5 . 0F(,0¤). (6,10 F 40 p., 256 Pluriel, Littératures, Hachette volée L'Adolescence Stanislas TOMKIEWICZ ¤). (8,69 F 57 p., 320 Champs-Flammarion, Flammarion, judaïsme et Psychanalyse Daniel SIBONY o 6,36p,4 64 ¤). (6,40 F 42 p., 336 864, SCIENCES o o o o o o o o 3175, 3600, 2022, 1687, 2979, 3541, 1672, 52, liss 6p,3 54 ¤). (5,49 F 36 p., 96 Ellipses, Boucs Les Chraïbi, Driss ¤). (4,88 Michel F LEGRAS 32 p., 128 Ellipses, négritude la de Ecrivains Les Claire-Neig JAUNET ¤). (7,47 F 49 p., 96 Ellipses, dérivés et carboxyliques Acides carbonylés. Dérivés 5. Michèle POLISSET et Marie GRUIA ¤). (7,47 F 49 p., 96 Ellipses, Amines dérivés. et Alcools 4. Michèle POLISSET et Marie GRUIA ¤). (7,47 F 49 p., 96 Ellipses, magnésiennes Synthèses 3. Michèle POLISSET et Marie GRUIA ¤). (7,47 F 49 p., 72 Ellipses, Stéréochimie 2. Michèle POLISSET et Marie GRUIA ¤). (7,47 F 49 p., 80 Ellipses, Spectroscopie réactivité. et Structure 1. Michèle POLISSET et Marie GRUIA ¤). (6,10 F 40 p., 64 Ellipses, d'inventaire travaux Les Comptabilité. Noëlle DURAFOUR ¤). (5,49 F 36 p., 80 Ellipses, seigneur du Belle Cohen, Françoise DETHARRE ¤). (7,47 F 49 p., 128 Ellipses, physique la de histoire petite Une Isabelle DESIT-RICARD ¤). (9,91 F 65 p., 128 hommes Ellipses, des cité la et Pascal Marie Bernadette DELAMARRE ¤). (4,88 F 32 p., 144 Ellipses, lycée au L'Argumentation de Bernard et Florence CASTERA ¤). (4,88 F 32 p., 144 Ellipses, l'image de découverte la A Christine LEIGLON et Jean-Albert BRON ¤). (6,40 F 42 p., 128 U,Qesi-e? n ?, sais-je Que PUF, scandinaves Langues Les Christophe BORD ¤). (7,47 F 49 p., 128 Ellipses, physicien du Regard Le couleurs. les sur Lumières Michel BLAY ¤). (2,90 F 19 p., 160 classiques, Etonnants GF Flammarion, Beaup. Yveline par dossier-jeu et Présentation Tournier à Defoe De Robinsonnades. Anthologie ¤). (2,90 F 19 p., 96 classiques, Etonnants GF Flammarion, Delain. Flore par dossier-jeu et Présentation Age Moyen du Chevaliers Les Anthologie ¤). (11,43 F 75 p., 176 Ellipses, indispensables littéraires citations Mille Claude ALBAN b ENSEIGNEMENT o 3590, U,Qesi-e? n ?, sais-je Que PUF, biologiques Armes Les Olivier PICK LE ¤). (7,47 F 49 p., 308 aess 0 . 0F(,2¤). (7,62 F 50 p., 304 sagesses, Points Seuil, bouddhique. canon du textes 21 de intégrale Traduction Bouddha du Entretiens Les Mohan WIJAYARATNA ¤). (21,19 F 139 p., 320 Gallimard, Découvertes religions des histoire autre Une Odon VALLET ¤). (6,40 F 42 p., 128 ¤). (6,40 F 42 p., 128 ohsOieJcb n Jacob, Odile création Poches la de et vide Du Michel CASSE b U,Qesi-e? n ?, sais-je Que PUF, Chamanisme Le Michel PERRIN SPIRITUALITÉ b ¤). (9,45 F 62 p., 350 Application, Micro ligne en mySQL et PHP4 E-Poche Cyril NOCTON ¤). (9,45 F 62 p., 350 Application, Micro 6 Photoshop Poche PC Michael GRADIAS ¤). (10,98 F 72 p., 160 Application, Micro Truc. Pascaline par l'allemand de Traduit facilement retouchez et scannez Guidexpress Michael GRADIAS ¤). (7,93 F 52 p., 300 Application, Micro MP3 E-Poche Thierry DEMOUGIN ¤). (9,45 F 62 p., 350 Application, Micro 4 Dreamweaver PC-Poche Herbert BAUER b liss 4p,3 48 ¤). (4,88 F 32 p., 64 Ellipses, Nietzsche de Vocabulaire Le Patrick WOTLING ¤). (14,48 F 95 p., 240 Ellipses, allemande peinture la de Histoire Françoise SÉRODES ¤). (4,88 F 32 p., 64 Ellipses, d'Aristote Vocabulaire Le Pierre PELLEGRIN ¤). (4,88 F 32 p., 64 Ellipses, Bachelard de Vocabulaire Le Jean-Claude PARIENTE ¤). (6,86 F 45 p., 128 Ellipses, 1à9 Lucilius, à Lettres Sénèque, Dominique MORINEAU ¤). (5,95 F 39 p., 64 Ellipses, économique environnement son et L'Entreprise Jean-Pierre MARTIN ¤). (12,96 F 85 p., 160 Ellipses, méthodes nouvelles acteurs, nouveaux conflits, nouveaux paix, la de Fabrication La Jean-Luc MARRET SCIENCES RELIGIONS, INFORMATIQUE o o o 2968, 3599, 53, 9F(,5¤). (5,95 F 39 n poche, de Livre Le Poilâne de Tartines Meilleures Les Lionel POILÂNE ¤). (24,39 F 160 p., 248 Privat, guérir de volonté et savoir de désir entre déchirée, Médecine La Philippe MARCHAT ¤). (5,49 F 36 U,Qesi-e? n ?, sais-je Que PUF, sanguine Transfusion La Philippe ROUGER ¤). (17,53 F 115 p., 112 Privat, l'existence de valeurs des et conscience la de science sophrologie, la avec quotidien au S'épanouir Huguette ROMIEU-SURLEAU ¤). (6,25 F 41 p., 128 Dominos-Flammarion, Flammarion, dépendances et Drogues Denis RICHARD ¤). (4,57 F 30 p., 128 n ?, sais-je Que PUF, L'Art-thérapie Jean-Pierre KLEIN ¤). (4,57 F 30 p., 128 n poche, de Livre Le printemps de Légumes Fiches-cuisine ELLE ¤). (4,57 F 30 p., 128 rvt 6 . 3 2,8¤). (20,58 F 135 p., 160 Privat, alcoolique malade le comprendre d'ivrogne, cabine La Jean VERGNES ¤). (6,40 F 42 p., 128 n lu, J'ai sens bon nouveau Le Maigrir. Marianne LECONTE ¤). (6,40 F 42 p., 128 n poche, de Livre Le chutneys et confitures Compotes, Fiches-cuisine ELLE ¤). (6,40 F 42 p., 128 ¤). (6,40 F 42 p., 128 'il,n lu, J'ai anecdotes et textes répliques, Pensées, Jean YANNE ¤). (7,47 F 49 p., 48 Gallimard, Découvertes Couronne la de Diamants Les Gérard MABILLE b n ?, sais-je Que PUF, sida du sexuelle Transmission La Laurent BELEC ¤). (24,39 F 160 p., 288 Privat, ? préserver s'en Comment l'obésité. : l'Europe grignote qui américain mal Un Jean-Claude BASDEKIS PRATIQUE VIE b U,Qesi-e? n ?, sais-je Que PUF, Sacré Le Jean-Jacques WUNENBURGER LOISIRS SANTÉ, o o 69 9 p., 192 5629, p., 256 7221, o o o o o o o 16564, 16563, 16562, 3136, 3137, 3314, 1912,