LamsGarden0370-DMCTP_Layout 1 12/11/19 11:51 AM Page 1

各位僑胞，同業先進，新知舊雨： 您們好！歡迎光臨林園海鮮酒家。 本酒家已有30多年的經營歷史，一向都抱著；顧客至上，不斷改進和 精益求精的宗旨，力求做到款式多，味道好，價錢公道和服務周到。望 能令顧客大飽口福，實有賓至如歸之感受。 我們常備有多種生猛游水海鮮和各色新鮮上市的時菜，並有多款大眾 化的菜式供各位選擇。如有什麼特別的菜式，或新鮮到的東西，我們的 工作人員會盡量向各位介紹，但如閣下仍有什麼特別的需求。也請向我 們的工作人員提出。我們會盡量滿足您的要求。 有時也由於季節的關系，因此有些款色因而會受影響，敬請各位多多 見諒。 並希望各位多多指教，多多捧場，萬分感謝！ 祝各位有一個愉快的晚餐。 林園海鮮酒家

Kính Thưa Quý Vị: Chúng toi xin chơn thành cảm tạ Quý vị đà hộ Nhà Hàng chúng tôi trong nhiều năm guạ. Lam’s Garden Chinese Restaurant thành lập được 30 năm, lúc nào chúng tôi cùng tăng cường các món ăn ngon, và la rất hợp khẩu vị của Quý vị như các loại cá lươi, hải sản và nhiều thứ cải mà quý vị rất thích. Khi Quý vị đến, chúng tôi sẽ giới thiệu những Món ăn đặc biệt. Nếu Quý vị thấy Nhà Hàng chúng tôi còn thiếu món ăn nào, Kính xin Quý vị vui lòng báo cho chúng tôi nó. Chúng tôi không nói được tiếng việt, những chúng tôi cố gắng phục vụ Quý vị thật chu đáo. Một lần nữa, chúng tôi xin cám du sọi ủng hộ nhiệt tình của Quý vị. Lam’s Garden Chinese LamsGarden0370-DMCTP_Layout 1 12/11/19 11:51 AM Page 2

湯類 CANH ✧ SOUP

1. 時菜肉片湯 10.95 9. 西湖牛肉羹 9.95 Soup Thịt Heo Cải Non Soup Bò Tây Hồ Pork with Seasonal Vegetables Soup Minced Beef and Bean Curd Soup 2. 雞蓉粟米羹 9.95 10. 蟹肉蘆筍羹 10.95 Soup Thịt Gà Xay Với Bắp Soup Canh Măng Cua Chicken Corn Soup with Asparagus Soup 3. 海鮮豆腐羹 10.95 11. 海皇魚肚羹 11.95 Soup Đậu Hũ Với Đồ Biển Soup Bông Bống Cá Seafood Bean Curd Soup Fish Maw with Seafood Soup 4. 西洋菜肉片湯 10.95 12. 雞蓉魚肚羹 11.95 Soup Thịt Heo Xà Lách Son Soup Bông Bống Cá, Thịt Gà Và Bắp Pork with Water Cress Soup Fish Maw with Chicken Corn Soup 5. 八寶羹 10.95 13. 蟹皇碗仔魚翅羹（一人份） 18.95 Soup Thập Cẩm Soup Vi Cá (1 Phần Cho 1 Người) Assorted Meat with Bean Curd Soup Shark-Fin Crab Meat Soup 6.3 酸辣湯 9.95 14. 蟹皇魚翅羹 （八人份） 69.95 Canh Chua, Thịt Soup Vi Cá (1 Phần Cho 8 Người) Hot & Sour Soup Shark-Fin Crab Meat Soup (For 8) 7. 肉絲榨菜湯 9.95 15. 翡翠竹笙羹 9.95 Soup Cải Mặn (Tứ Xuyên) Soup Ruột Tre Pork w. Preserved Vegetable & Vermicelli Soup Minced Green & Bamboo Marrow Soup 8. 時菜魚片湯 10.95 Soup Cải Non Với Cá Sliced Fish with Seasonal Vegetable Soup

頭檯 MÓN KHAI VỊ ✧ APPETIZERS

16. 錦繡拼盆 (小) 12.95 (大) 24.95 18. 豉汁蒸帶子（每隻） 時價 Thịt Nguội (4 Món) Xò Hấp Với Tương Hột Sliced Cold Meat with Jelly Fish Steamed Live with Black Bean Sauce (Each) 17. 豉汁蒸大石蠔 （每隻） 4.50 豉汁炒石螺 Hào Hấp Tương Hột 19. 11.95 Steamed Jumbo w. Black Bean Sauce Xò Trứng Tương (Each) Stir Fried Snail w. Black Bean Sauce LamsGarden0370-DMCTP_Layout 1 12/11/19 11:51 AM Page 3

海鮮類 ĐỒ BIỂN ✧ SEAFOOD 20. 時菜魚片 15.95 33. 蘆筍蝦球 19.95 Thịt Cá Xào Cải Măng Tây Xào Tôm Sliced Fish with Seasonal Vegetables Stir Fried with Asparagus 21. 乾燒有頭蝦 15.95 34. 合桃蝦 20.95 Tôm Xào Kiểu Tú Xuyên Tôm Xào Hột Điều Stir Fried with Special Sauce Walnut Shrimp 22. 豉汁蝦球 15.95 35. 時菜螺片 25.95 Tôm Xào Tương Hột Đen Thịt Xò Xào Cải Shrimp with Black Bean Sauce with Seasonal Vegetables 23. 蝦球豆腐 15.95 36. 豉椒鮮魷 15.95 Tôm Xào Đậu Hũ Mực Xào Tương Hột Stir with Bean Curd Squid with Black Bean Sauce 24. 滑蛋蝦球 15.95 37. 清蒸生猛游水魚 時價 Tôm Xào Ốp La Cá Hấp Tươi Shrimp with Scrambled Egg Steamed Fish with Ginger Scallion 25. 宮保蝦球 15.95 38. 清蒸新鮮龍利 時價 Tôm Xào Tứ Xuyên Thập Cẩm Cá Lưỡi Trâu Đặc Biệt Kung Bo Shrimp Steamed Sole with Ginger Scallion 26. 時菜蝦球 15.95 39. 紅燒生猛游水魚 時價 Tôm Xào Cải Cá Chiên (Sốt Đặc Biệt) Stir Fried Shrimp with Seasonal Vegetables Deep with Special Sauce 27. 啤酒蒸大蝦 15.95 40. 骨香龍利球 時價 Tôm Hấp Bia Cá Lưỡi Trâu Xào Cải Drunken Shrimp (Shell on) Deep Fried Crispy Fillet Sole w. Mix Vegetables 28. 椒鹽大蝦 15.95 五柳魚 時價 Tôm Rang Muối 41. Shrimp with Spicy Pepper & Salt Cá Xào Chua Ngọt Deep Fried Fish with Sweet & Sour Sauce 29. 清炒蝦球 15.95 碧綠鮮鮑片 Tôm Xào 42. 49.95 Stir Fried Jumbo Shrimp Báo Ngư Xào Đỉa Biển Xào Cải Sliced & Sea Cucumber w. Vegetable 30. 韭菜花田雞 28.95 紅燒鮑魚膾菜膽 Ếch Xào Bông Hẹ 43. 38.95 Stir Fried Frog with Green Chives Báo Ngư Xào Cải Bẹ Trắng Sliced Abalone with Vegetable 31. 豉汁炒蜆 15.95 Xò Xào Tương Fresh Clams with Black Bean Sauce 32. 油爆螺片 25.95 Xào Thịt Ốc Sauteed Crystal Conch LamsGarden0370-DMCTP_Layout 1 12/11/19 11:52 AM Page 4

44. 金磚螺片 35.95 55. 炸生蠔 18.95 Thịt Xò Xào Cải Với Đậu Hủ Chiên Hào Chiên Sauteed Crystal Conch Surrounded w. Crispy Deep Fried Fresh Oyster Bean Curd 56. 蟹肉燴蘆筍 21.95 椒鹽魷魚 45. 15.95 Măng Tây Xào Cua Mực Rang Muối Fresh Crab Meat Stir Fried with Asparagus Squid with Spicy Pepper & Salt 57. 蟹肉扒豆苗 21.95 酸菜魷魚 46. 15.95 Thịt Cua Xào Đọt Đậu Hòa Lan Mực Xào Cải Chua Fresh Crab Meat Stir Fried with Snow Pea Tips Stir Fried Squid with Preserved Vegetables 59. 韭菜花象拔蚌 時價 豉汁蒸鱔（鰻魚） 時價 47. Cải Bông Hẹ Xào Nuôi Lươn Trứng Tương Stir Fried with Green Chives Steamed Eel with Black Bean Sauce 60. 韭菜花桂花蚌 28.95 炒海鮮 48. 18.95 Cải Bông Hẹ Xào Với Ruột Hải Sâm Hải Sản Thập Cẩm Sea Cucumber Meat Stir Fried w. Green Chives Stir Fried Seafood with Vegetables 61. 象拔蚌兩食 時價 紅燒海參 49. 29.95 Ốc Với Voi 2 Thứ Ăn Đỉa Biển Nướng Live Geoduck (Served Two Ways) Sea Cucumber with Seasonal Vegetables 62. 韭菜花螺片 26.95 薑蔥龍蝦 時價 50. Sò Xào Bông Hẹ Tôm Hùm Xào Gừng Fresh Conch Stir Fried with Green Chives Stir Fried Live with Ginger Scallion 63. 時菜魷魚 15.95 薑蔥大肉蟹 時價 51. Mực Ông Tươi Xào Cải Cua Lớn (Vancouver) Xào Gừng Squid Stir Fried w. Seasonal Vegetable Stir Fried Live Jumbo Crab w. Ginger Scallion 64. 椒鹽三寶 45.95 椒鹽大肉蟹 時價 52. Ba Món Xào Rang Muối Cua Rang Muối Shrimp, Scallop & Squid Combination w. Spicy Live Jumbo Crab with Spicy Pepper & Salt Pepper & Salt 53. 薑蔥藍羔蟹 18.95 65. 龍蝦三食 時價 Cua Nhỏ Xào Gừng Tôm Hùm 3 Thứ Ăn Stir Fried Blue Crab with Ginger Scallion Giant Lobster (Served Three Ways) 54. 薑蔥炒生蠔 18.95 Hào Xào Gừng Stir Fried Oyster with Ginger Scallion LamsGarden0370-DMCTP_Layout 1 12/11/19 11:52 AM Page 5

豬肉類 THỊT HEO ✧ PORK 66. 時菜肉片 15.95 71. 炸大腸 15.95 Thịt Heo Xào Cải Ruột Heo Chiên Dòn Sliced Fresh Pork Stir Fried w. Seasonal Vegs. Deep Fried Pork Chitterlings 67. 京都肉排 15.95 72. 洋蔥肉排 15.95 Xườn (Sốt Đặc Biệt) Xườn Heo Xào Hành Tây Pork Chop with Peking Sauce Pork Chop Stir Fried with Onion 68. 釀豆腐（蒸或炸） 15.95 73. 酸菜大腸 15.95 Đậu Hũ Nhồi Thịt Ruột Heo Xào Cải Chua Stuffed Bean Curd (Steamed or Fried) Pork Chitterlings with Preserved Vegetables 69. 釀辣椒 15.95 74. 辣椒炒肉絲 15.95 Ớt Nhồi Thịt Thịt Heo Sợi Xào Ớt (Cay) Stuffed Hot Pepper Sliced Pork Stir Fried with Fresh Hot Pepper 70. 椒鹽肉排 15.95 Sướn Râm Muối Và Tiệu Pork Chop with Spicy Pepper & Salt

牛肉類 THỊT BÒ ✧ BEEF 75. 芥蘭牛肉 15.95 83. 鐵板中式牛柳 15.95 Bò Xào Cải Bông Bò Bí-Tết Beef with Chinese Broccoli Hong Kong Steak 76. 雙冬牛肉 15.95 84. 鐵板黑椒牛柳 15.95 Bò Xào (Nấm Đông Cô - Măng) Bò Bí-Tiết Xào Tiêu Đen Beef w. Black Mushroom & Bamboo Shoot Sizzling Steak with Black Pepper Sauce 77. 蔥爆牛肉 15.95 85. 豆腐牛肉 15.95 Bò Xào Hành Bò Xào Đậu Hũ Beef with Scallion Beef Stir Fried with Bean Curd 78. 酸菜牛百葉 15.95 86. 沙爹牛肉 15.95 Gân Sách Xào Cải Chua Bò Xào Xa-Tế Beef Tripe with Preserved Vegetables Sa-Te Beef 79. 豉椒牛百葉 15.95 87. 蕃茄牛肉 15.95 Gân Sách Xào Tương Hột Bò Xào Cà Chua Beef Tripe with Black Bean Sauce Beef with Tomato 80. 鹵水牛腩燴菜膽 15.95 88. 黑椒牛仔骨 19.95 Phá Lấu Cài Non Xườn Bò Xào Tương Đen Beef Brisket with Vegetables Veal Short Ribs with Black Pepper Sauce 81. 陳皮牛肉 15.95 89. 芥蘭士的球 22.95 Bò Lúc Lắc (Bấc Kỳ) Cải Rỗ Xào Thịt Bò Orange Flavor Beef Steak Kew with Chinese Broccoli 82. 蠔菇牛肉 19.95 90. 韭菜花士的球 22.95 Đông Cô Lớn Xào Thịt Bò Bông Hẹ Xào Thịt Bò Beef w. King Oyster Mushroom Steak Kew with Green Chives LamsGarden0370-DMCTP_Layout 1 12/11/19 11:52 AM Page 6

雞鴨類 VỊT HOẶC GÀ ✧ CHICKEN/DUCK 91. 潮州鹵水鴨（半只） 13.95 97.豉椒仙掌 18.95 Vịt Phá Lấu (Tiều Châu) (1/2 Con) Chân Vịt Xào Sốt Tương Hột Chiu Chow Style Soyed Duck (Half) (Không Xương) 92. 北京片皮鴨（全只） 35.95 Duck Feet with Black Bean Sauce Vịt Quay Bắc Kinh (Da Giòn) 98. 陳皮雞球 14.95 Peking Duck (Whole) Gà Lúc Lắc (Chua Ngọt) 93. 宮保雞丁 13.95 Orange Flavor Chicken Gà Xào Thập Cẩm (Tứ Xuyên) 99. 香芹炒雞片 14.95 Kung Bo Chicken Gà Xào Rau Cần 94. 白切雞（半只） 12.95 Stir Fried Chicken with Celery Gà Luộc (1/2 Con) 100. 脆皮燒鴨（半只） 13.95 Boiled Chicken (Half) Vịt Quay Da Dòn (1/2 Con) 95. 霸王雞（半只） 12.95 Roast Duck (Half) Gà Luộc Chan Sốt Gừng (1/2 Con) 101. 當紅炸子雞（半只） 12.95 Boiled Chicken with Special Sauce (Half) Gà Chiên Với Bánh Phòng Tôm (1/2 Con) 96. 鐵板羅定豆豉雞 15.95 Deep Fried Crispy Chicken (Half) Gà Xào Tương Hột Trên Đia Nóng Sizzling Chicken with Black Bean Sauce 煲仔類 LẨU TAY CẦM ✧ HOT POT 102. 本樓一品煲 18.95 111. 芋頭扣肉煲 15.95 Lẩu Đặc Biệt Môn Trưng Thịt House Special Combination in Hot Pot Roast Pork with Taro Root in Hot Pot 103. 枝竹羊肉煲 20.95 112. 火腩鱔煲 19.95 Lẩu Thịt Dê Heo Quay Lương Nấu Lẩu Goat with Bean Curd in Hot Pot Eel with Roast Pork in Hot Pot 104. 海鮮豆腐煲 18.95 113. 滑雞煲 15.95 Lẩu Hải Sản Đậu Hũ Thịt Gà Kho Seafood Bean Curd in Hot Pot Chicken with Onion in Clay Pot 105. 柱候牛腩煲 16.95 114. 北菇鴨掌鴨翼煲 15.95 Lẫu Bò Kho Nấm Đông Cô Chân Vịt Và Cánh Beef Brisket in Hot Pot Vịt Nấu Lẩu 106. 火腩生蠔煲 18.95 Duck Feet & Wing w. Black Mushroom in Hot Pot Heo Quay Và Hào Nấu Lẩu 115. 玉子豆腐煲 18.95 Roast Pork with Oyster in Hot Pot Lẩu Đậu Hũ Trứng Tương 107. 粉絲蟹煲（藍羔蟹） 19.95 Egg Tofu Hot Pot Lẩu Chua Và Bún Tàu 116. 咸魚雞粒茄子煲 15.95 Blue Crab with Vermicelli in Hot Pot Lẩu Cá Mặn Cà Tím 108. 鴨掌煲 15.95 Chicken w. & Eggplant in Hot Pot Lẩu Chân Vịt Duck Feet in Hot Pot 109. 魚頭煲 15.95 Lẩu Đầu Cá with Bean Curd in Hot Pot 110. 梅菜扣肉煲 15.95 Cải Khô Trưng Thịt Roast Pork w. Salted Aged Vegetable in Hot Pot LamsGarden0370-DMCTP_Layout 1 12/11/19 11:52 AM Page 7

雜菜 RAU CẢI ✧ VEGETABLE

117. 乾扁四季豆 12.95 126. 琵琶豆腐 13.95 Đậu Đũa Xào Fi Fà Đậu Hũ Stir Fried String Bean with Minced Pork Chef’s Special Bean Curd

118. 麻婆豆腐 12.95 127. 蒜茸炒豆苗 15.95 Đậu Hũ Xào Thịt Heo Bông Cải Hòa Lan Xào Ma Po Bean Curd Stir Fried Snow Pea Tips in Garlic Sauce

119. 冬菇扒玉樹 15.95 128. 蒜茸炒西洋菜 15.95 Nấm Đông Cô Xào Cài Xanh Xà Lách Xon Xào Tỏi Black Mushroom with Chinese Broccoli Stir Fried Water Cress in Garlic Sauce

120. 蠔油芥蘭 12.95 129. 鼎湖上素（齋） 14.95 Cải Xanh Xào Dầu Hào Rau Cải Xào (Đồ Chay) Chinese Broccoli with Oyster Sauce Vegetarian Assortments

121. 腐乳通菜 13.95 130. 老少平安（蒸滑蛋） 14.95 Rau Muống Xào Chao Trứng Gà Chưng Stir Fried Water Spinach Assorted Meat Steamed with Egg

122. 魚香茄子 12.95 131. 竹笙扒豆苗（齋） 18.95 Cà Tím Xào (Tứ Xuyên) Ruột Tre Xào Đậu Hòa Lan Eggplant with Minced Pork in Garlic Sauce (Đồ Chay) Wild Bamboo Marrow with Snow Pea Tips 123. 紅燒豆腐 15.95 蠔菇扒豆苗 Đậu Hũ Chiên Và Xào 132. 20.95 Bean Curd Home Style with Roast Pork Đông Cô Lớn Xào Cải King Oyster Mushroom with Snow Pea Tips 124. 蒜茸白菜膽 12.95 羅漢腐皮卷（齋） Cải Non Xào Tỏi 133. 12.95 Stir Fried Baby Bok Choy in Garlic Sauce Đậu Hũ Ký La Hán Fried Bean Curd Paper Roll Stuffed with Mixed 125. 脆皮豆腐 13.95 Vegetable Đậu Hũ Chiên Dòn Deep Fried Crispy Bean Curd LamsGarden0370-DMCTP_Layout 1 12/11/19 11:52 AM Page 8

粉麵飯類 MÌ VÀ HỦ TIẾU HOẶC CƠM RICE NOODLES VERMICELLI 134. 雲吞麵 8.95 144. 星州炒米粉 13.95 Mì Hoành Thánh Bún Xào (Singapore) Wonton Noodle Soup Singapore Style Rice Noodle 135. 牛腩麵 8.95 145. 雜錦炒河粉 15.95 Mì Bò Kho Hủ Tiếu Xào Thập Cẩm Beef Brisket Noodle Soup Rice Noodle with Assorted Meat 136. 海鮮水麵 10.95 146. 廈門炒米粉 13.95 Mì Hải Sản Bún Xào (Phúc Kiến) Seafood Noodle Soup Amoy Style Rice Noodle 137. 牛腩水粉 8.95 147. 海鮮伊麵 16.95 Hủ Tiếu Bò Kho Mì Xào Mềm Xào Đồ Biển Beef Brisket Rice Noodle Soup Seafood with Longevity Noodle 138. 雜錦炒麵 15.95 148. 紅燒長壽伊麵 14.95 Mì Xào Dòn Thập Cẩm Mì Xào Mềm Thịt Heo Pan Fried Noodle with Assorted Meat Shredded Pork with Longevity Noodles 139. 肉絲炒麵 13.95 149. 揚州炒飯 9.95 Mì Xào Dòn Thịt Heo Cơm Chiên Dương Châu Pan Fried Noodle w. Shredded Pork Young Chow Fried Rice 140. 雞絲炒麵 13.95 150. 咸魚雞粒炒飯 9.95 Mì Xào Dòn Thịt Gà Thịt Gà Và Cá Mặn, Cơm Chiên Pan Fried Noodle w. Shredded Chicken Chicken & Salted Fish Fried Rice 141. 海鮮炒麵 16.95 151. 生炒牛肉飯 9.95 Mì Xào Dòn Hải Sản Cơm Chiên Thịt Bò Pan Fried Noodle with Seafood Shredded Beef Fried Rice 142. 牛肉炒麵 13.95 152. 福州炒飯 13.95 Mì Xào Dòn Thịt Bò Cơm Chiên Phước Kiến Pan Fried Noodle with Beef Fu Chow Fried Rice 143. 乾炒牛河（或濕） 13.95 153. 蝦球炒飯 14.95 Hủ Tiếu Xào Thịt Bò (Khô Hoặc Ướt) Cơm Chiên Tôm Lớn Beef with Rice Noodle (Dry or Wet) Jumbo Shrimp Fried Rice

12/19