DOCSLIB.ORG

Court of Appeal of Québec Montréal

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Court of Appeal of Québec Montréal 500-09-027501-188 Court of Appeal of Québec Montréal On appeal fram a Judgment of the Superior Court, District of Montréal, rendered on April 18, 2018 by the Honourable Claude Dallaire, J.S.C. No. 500-05-065031-013 S.C.M. KEITH OWEN HENDERSON APPELLANT - Petitioner v. ATTORNEY GENERAL OF QUEBEC RESPONDENT - Respondent -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA MIS EN CAUSE - Intervener -and- SOCIÉTÉ SANT-JEAN-BAPTISTE DE MONTRÉAL MISE EN CAUSE -Intervener APPELLANT'S BRIEF Volume 2 : pages 43 to 395 Dated October 9, 2018 Me Brent D. Tyler Me Stephen A. Scott 83 Saint-Paul Street West 3644 Peel Street Montréal, Québec Montréal, Québec H2Y 1Z1 H3A 1W9 Tel. : 514 966-2977 Tel. : 514398-6617 Fax: 514842-8055 Fax: 514398-4659 [email protected] [email protected] Attorney for Appellant Counsel for Appellant THÉMIS MULTIFACTUM INC. ~.,~ 4, rue Notre-Dame Est, bur. 100, Montréal (Québec) H2Y 188 • Téléphone: 514866-3565 Télécopieur: 514 866-4861 'il": • 1.:.1. • [email protected] www.multifactum.com 500-09-027501-188 Court of Appeal of Québec Montréal Me Jean-Yves Bernard, Ad. E. Me Claude Joyal, Ad. E. BERNARD, Roy (JUSTICE-QUÉBEC) DEPARTMENT OF JUSTICE 1 Notre-Dame Street East Complexe Guy-Favreau, East Tower Suite 8.00 200 René-Lévesque Blvd. West Montréal, Québec 9th Floor H2Y 1B6 Montréal, Québec H2Z 1X4 Tel. : 514393-2336, ext. 51467 Tel. : 514283-8768 Fax: 514873-7074 Fax: 514283-3856 [email protected] [email protected] Attorney for Respondent Attorney for Mis en cause Attorney General of Canada Me Marc Michaud MICHAUD SANTORIELLO AVOCATS 5365 Jean-Talon Street East Suite 602 Saint-Léonard, Québec H1S 3G2 Tel.: 514 374-8777 Fax: 514 374-6698 [email protected] Attorney for Mise en cause Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal THÉMIS MULTIFACTUM INC. 4, rue Notre-Dame Est, bur. 1DO, Montréal (Québec) H2Y 1B8 Téléphone: 514866-3565 Télécopieur: 514 866-4861 [email protected] www.multifactum.com TABLE OF CONTENTS (1 ) VOLUME 2 - SCHEDULE 1- JUDGMENT UNDER APPEAL Judgment of the Superior Court, District of Montréal, rendered on April 18, 2018 by the Honourable Claude Dallaire, J.S.C .............................................. 43 - SCHEDULE Il - NOTICE OF APPEAL Notice of Appeal of Appellant Keith Owen Henderson, May 10, 2018 ......................... 144 PROCEEDINGS Re-Amended Motion for a Declaratory Judgment, Re-Amended Application for Declaratory Relief, December 3, 2012 .................................................................... 158 Defence, May 15, 2013 ................................................................................................ 179 Declaration of Intervention of the mis en cause Attorney General of Canada, October 16, 2013 ......................................................................................................... 186 Requête amendée pour autorisation d'intervenir à titre amical lors de l'instruction, January 21, 2017 ..................................................................................... 202 STATUTORY AND OTHER PROVISIONS The impugned provisions of sections of Bill 99, Act, S.Q. 2000, c. 46 (English and French) ................................................................................................................. 254 An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference, S.C. 2000, c. 26, Assented to 2000-06-29 « Clarity Act » .................................................... 256 TABLE OF CONTENTS (2) Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec, L.C. 2000, ch. 26 ...........................................................................................................................260 Interprovincial Constitutional Accord, Canadian Patriation Plan, Ottawa, April 16, 1981 ............................................................................................................... 264 - SCHEDULE III - EXHIBITS Consolidated List of Exhibits dated December 17, 2013 ............................................. 276 R-1 English version of the Act published in the Gazette officielle du Québec, Part 2, Laws and Regulations, January 17, 2001, Volume 133, No. 3, pp. 323-328 .................................................................. 279 R-2 French version of the Act published in the Gazette officielle du Québec, Partie 2, Lois et règlements, 17 janvier 2001, 133e année, N° 3, pp. 411-416 ......................................................................................... 287 R-3 Décret 148-2001, published in the Gazette officielle du Québec, Partie 2, Lois et règlements, 14 mars 2001, 133e année, N° 11, p. 1609 ......................................................................................................... 295 R-4 The Clarity Act (Statutes of Canada, 2000, chapter 26, assented to June 29, 2000) ............................................................................................. 299 R-5 Journal des débats of the First Session of the Thirty-sixth Legislature of Québec, Wednesday, May 3, 2000, No. 102, pp. 5712-5713 .............................................................................................. 305 R-6 Journal des débats of the First Session of the Thirty-sixth Legislature of Québec, Thursday, May 25, 2000, No. 112, pp. 6167-6195 .............................................................................................. 310 R-7 Journal des débats of the First Session of the Thirty-sixth Legislature of Québec, Tuesday, May 30, 2000, No. 114, pp. 6317-6318 .............................................................................................. 342 R-8 Journal des débats of the First Session of the Thirty-sixth Legislature of Québec, Thursday, December 7, 2000, No. 149, pp. 8575-8583 .............................................................................................. 347 TABLE OF CONTENTS (3) R-9 Challenge dated October 23, 1995 before the Superior Court of the District of Montréal to the constitutionality of Bill 1 of the First Session of the Thirty-fifth Legislature, entitled An Act respecting the future of Québec or Loi sur J'avenir du Québec in S.C.M. 500-05-011275-953 ..................................................................................... 359 SCHEDULE 1 43 Judgment under appeal, April 18, 2018 COUR SUPÉRIEURE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL 10 N° : 500-05-065031-013 DATE: LE 18 AVRIL 2018 L'HONORABLE CLAUDE DALLAlRE, J.C.S. 20 KEITH OWEN HENDERSON Requérant c. PROCUREUR GÉNÉRAL DU QUÉBEC Intimé 30 ET PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Mis en cause ET SOCIÉTÉ SAINT-J.EAN.BAPnSTE DE MONTRÉAL Intervenante 40 JUGEMENT * * Pour les fins de repérage, voir Annexe B - Table des matières à la fin du jugement. 44 Judgment under appeal, April 18, 2018 500-05-065031-013 PAGE:2 1. ,L'APERÇU (1) Le 30 octobre 1995, 49.42 % des Québécois invités aux umes dans le cadre d'un référendum portant sur l'avenir du Québec votent en faveur d'une démarche visant 1 10 à ce que la province se sépare du reste du Canada • ' (2) Bien qu'insuffisant pour donner suite à la mise en œwre de la deuxième phase d'un tel projet. dans l'hypothèse où la majorité des votes, c'est-à-dire 50 % plus un, avait été obtenue, ce résultat ébranle tout de même le gouvemement fédéral2 et provoque de ('Incertitude politique, un peu partout au Canada3• ' [3) En septembre 1996, le gouvemement fédéral juge pertinent d'obtenir l'avis de la Cour, suprême sur la légalité d'une éventuelle démarche souverainiste de la part des québécois et soumet trois questions à la Cour dans ce qui deviendra le célèbre Renvoi sur la sécession du QuébeC". 20 [4] Le 20 aQÛt 1998, la Cour suprême livre le fruit de sa réflexion dans un Avis consultatif s. [5] Dans cet AVis, la Cour juge nécessaire de préciser ce qu'elle entl3nd par le mot «sécession,., étant donné qu'il se trouve au centre des questions posées. eUe le définit ainsi: 86. Le C@!actère «unilatéral» de l'acte est de première importance, et il faut bien comprendre,le sens donné à ce mot. Dans un sens, toute démarche faite par un acteur unique sur le plan constitutionnel en we de parvenir à une 30 modification de la Constitution est «unilatérale,.. Nous ne pensons pas que tel soit le' sens visé dans la question 1, ni le sens donné dans les arguments présentés devant nous. Ce gui est revendiqué comme droit de faire ccunilatéralement~ sécession est plutôt le droit de Drpcéderà la sécession sans négoclauoos Préalables avec les autres provinces et le gouvememm fédéraL Ce nlest pas la légalité de la démarche initiale qui est en cause ici, mais la légalité de l'acte final de sécession unilatérale envisagée. Le fondement lurldlque d'un tel acte serait une volonté démocratique clairement exprimée par un référendum an. la province de Québec. Cet argument npus amène @ examiner l'mpact juridique Que - poUD'§it avoir un tel référendum sur IQ fonctionnement de notre Constitution et sur la légalité alléguée d'un acœ 40 unilatéral de sécession. (Nos soulignements et emphase) Journal des débats du 7 décembre 2000. page 8576 et jugement du juge Jacques Blanchard dans Bertrand c. Bouchard. [1998] A.J.a. 1203. page 1207. 2 Cl-après cc le Fédéral ". " 3 JoumaJ des débats du7 décembre 2000, page 8576. 4 Ci-après appelé le « Renvoi If ou .. le Renvoi de 1998 JI, selon le contexte. 5 Renvoi relatif à la sécession'du Québec, [1998] 2 R.C.S. 217. 45 Judgment under appeal, April 18, 2018 500-05..Q65031-013
Load more

Recommended publications
  • Rapport AN-2001
    ACTIVITY REPORT OF THE NATIONAL ASSEMBLY 2000-2001 This publication was accomplished with the collaboration of the executive personnel and staff from all administrative branches of the National Assembly. Unless otherwise indicated, the data provided in this report concerns the activities of the National Assembly from 1 April 2000 to 31 March 2001. Director Cécilia Tremblay Coordinator Jean Bédard Supervisory Committee Jean Bédard Michel Bonsaint Hélène Galarneau Johanne Lapointe Patricia Rousseau Cécilia Tremblay Editor Johanne Lapointe assisted by Lise St-Hilaire Translator Sylvia Ford Revisors Nancy Ford Denise Léonard Design Joan Deraîche Page layout Robert Bédard Manon Dallaire Joan Deraîche Printing National Assembly Press Photographs Front cover: Eugen Kedl Luc Antoine Couturier Photographs of the Members of the 36th Legislature: Daniel Lessard Éric Lajeunesse Jacques Pontbriand Legal deposit - 2nd Quarter 2001 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada ISBN 2-550-37742-7 ISSN 1492-9023 2 TABLE OF CONTENTS Preface .............................................................................................................. 5 Foreword ........................................................................................................... 6 The National Assembly ......................................................................... 7 its mission ...................................................................................................... 9 the Members .................................................................................................
    [Show full text]
  • Les Relations Extérieures Du Québec »
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Érudit « II- Les relations extérieures du Québec » Manon Tessier Études internationales, vol. 28, n° 1, 1997, p. 146-153. Pour citer ce document, utiliser l'information suivante : URI: http://id.erudit.org/iderudit/703711ar DOI: 10.7202/703711ar Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/ Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documents scientifiques depuis 1998. Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : [email protected] Document téléchargé le 13 février 2017 12:43 146 Manon TESSIER II - Les relations extérieures du Québec (octobre à décembre 1996) A — Aperçu général Du dernier trimestre de 1996, on retiendra surtout les préoccupations toujours marquées du gouvernement péquiste en matière d'économie et de création d'emploi. Des missions commerciales réalisées en Chine, au Mexique et à Cuba s'inscrivent dans cette perspective de même que les vastes efforts de sensibilisation entrepris par le gouvernement devant la menace de voir l'amiante chrysotile, dont le Québec est le principal exportateur, interdite dans plu­ sieurs pays.
    [Show full text]
  • Assemblée Nationale Du Québec
    ASSEMBLÉE NATIONALE PREMIÈRE SESSION TRENTE-SIXIÈME LÉGISLATURE Journal des débats de l’Assemblée Le jeudi 20 mai 1999 - N° 33 Président de l’Assemblée nationale: M. Jean-Pierre Charbonneau QUÉBEC Abonnement annuel (TPS et TVQ en sus): Débats de l’Assemblée 145 Débats des commissions parlementaires 500 88 Pour une commission en particulier. Commission de l'administration publique 75 Commission des affaires sociales 75 88 Commission de l’agnculture. des pêcheries et de l'alimentation 25 Commission de l'aménagement du territoire 100 Commission de l’Assemblée naaon&le 5 Commission de la culture 25 Commission de l’économie et du travail 100 Commission de l’éducation 75 Commission des finances publiques 75 Commission des institutions 100 Commission des transports et de l’environnement 100 888888888 Index (une session, Assemblée et commissions) 15,00 $ Achat à l’unité: prix variable selon le nombre de pages. Règlement par chèque à l’ordre du ministre des Finances et adressé comme suit: Assemblée nationale du Québec Distribution des documents parlementaires 880, autoroute DufFerin-Montmorency, bureau 195 Québec, Qc GIR 5P3 Téléphone: (418) 643-2754 Télécopieur: (418) 528-0381 Consultation des travaux parlementaires de l'Assemblée ou des commissions parlementaires sur Internet à l’adresse suivante: www.assnat.qc.ca Société canadienne des postes — Envoi de publications canadiennes Numéro de convention: 0592269 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec ISSN 0823-0102 Débats de l'Assemblée nationale Le jeudi 20 mai 1999 Table des matières Affaires du jour Affaires prioritaires Motion de censure proposant que l’Assemblée blâme le gouvernement et le premier ministre de ne pas avoir demandé la démission du ministre du Revenu pour les mêmes motifs que fut acceptée celle de la députée de Rosemont 1649 Mme Diane Leblanc 1649 M.
    [Show full text]
  • Poisson Carole 2016 These.Pdf
    Université de Montréal L’influence de l’aménagement linguistique sur l'orientation des travaux de terminologie à l’Office québécois de la langue française (1961-2004) Par Carole Poisson Département de linguistique et de traduction Faculté des arts et des sciences Thèse présentée à la Faculté des études supérieures en vue de l’obtention du grade de Philosophiæ Doctor (Ph. D.) en traduction option terminologie Mars 2016 © Carole Poisson, 2016 Université de Montréal Faculté des études supérieures et postdoctorales Cette thèse intitulée : L’influence de l’aménagement linguistique sur l'orientation des travaux de terminologie à l'Office québécois de la langue française (1961-2004) Présentée par : Carole Poisson a été évaluée par un jury composé des personnes suivantes : Richard Patry, président-rapporteur et représentant du doyen Monique C. Cormier, directrice de recherche Marco A. Fiola, membre du jury John Humbley, examinateur externe i Résumé La terminologie, telle quelle se pratique au Québec depuis une cinquantaine d'années, s'inscrit dans un projet d'aménagement linguistique qui vise à faire du français la langue d'utilisation commune sur le territoire québécois. La mise en œuvre de ce projet a été confiée à l'Office québécois de la langue française. Dans le cadre de la présente thèse, nous évaluons l'influence de l'aménagement linguistique sur l'orientation des travaux de terminologie à l'Office québécois de la langue française de 1961 à 2004. Notre objectif principal est de montrer que le projet d'aménagement linguistique a engendré une intense activité terminologique à la suite de l'adoption de diverses lois linguistiques au cours des cinquante dernières années.
    [Show full text]
  • Bulletin Est Publié Par L’Amicale Des Anciens Parlementaires Du Québec Avec La Collaboration Des Services De L’Assemblée Nationale
    Le Bulletin est publié par l’Amicale des anciens parlementaires du Québec avec la collaboration des services de l’Assemblée nationale. Comité de rédaction Volume 12, Numéro 2, Automne 2011 Serge Geoffrion BULLETIN Marie Tanguay de l’ Responsable de l’édition Serge Geoffrion Collaboration Christian Chevalier François Cloutier Laurie Comtois micale Isabelle Côté A Rita Dionne-Marsolais Ce livre se veut un éloge, fait des images Antoine Drolet du photographe Christian Chevalier et habillé de Marise Falardeau Gisèle Gallichan la poésie de l’écrivain Stanley Péan. Il présente, de façon André Gaulin singulière, l’environnement dans lequel se tisse, depuis 125 ans, Serge Geoffrion l’histoire politique québécoise. Réalisé en collaboration avec la Commission Stéphanie Giroux André Harvey de la capitale nationale du Québec et les Publications du Québec, il fait partie Claude Lachance des activités organisées pour commémorer le 125e anniversaire de l’hôtel du Diane Leblanc Parlement. Michel Leduc Frédéric Lemieux Christian Chevalier amorce sa carrière en 1972 à Québec, comme camé- Suzanne Lévesque Marcel Masse raman. Se consacrera ensuite à la réalisation pour le Canal de l’Assemblée Richard Merlini nationale pendant 30 ans avant de devenir le photographe officiel de l’insti- Martin Pichette tution. Stanley Péan est né à Port-au-Prince, en Haïti, et a grandi à Jonquière. Stéfany Ranger Jocelyn Saint-Pierre Écrivain, mélomane, traducteur, scénariste et journaliste, il a été président de Pierre-Paul Sénéchal l’Union des écrivaines et des écrivains québécois de 2004 à 2010. Carole Théberge Cécile Vermette Conception et réalisation Catherine Houle Marie Tanguay Révision linguistique SALON DES ANCIENS Caroline Saint-Michel Veuillez prendre note que le Salon des anciens est maintenant Impression situé au local 3.30 de l’hôtel du Parlement.
    [Show full text]
  • Impacts De La Loi 101 Sur La Culture Politique Au Québec De 1977 À 1997
    UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL IMPACTS DE LA LOI 101 SUR LA CULTURE POLITIQUE AU QUÉBEC DE 1977 À 1997 MÉMOIRE PRÉSENTÉ COMME EXIGENCE PARTIELLE DE LA MAÎTRISE EN HISTOIRE PAR PIERRE-LUC BILODEAU AVRIL 2016 UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL Service des bibliothèques Avertissement La diffusion de ce mémoire se fait dans le respect des droits de son auteur, qui a signé le formulaire Autorisation de reproduire et de diffuser un travail de recherche de cycles supérieurs (SDU-522- Rév.07-2011). Cette autorisation stipule que «conformément à l'article 11 du Règlement no 8 des études de cycles supérieurs, [l'auteur] concède à l'Université du Québec à Montréal une licence non exclusive d'utilisation et de publication de la totalité ou d'une partie importante de [son] travail de recherche pour des fins pédagogiques et noh commerciales. Plus précisément, [l'auteur] autorise l'Université du Québec à Montréal à reproduire, diffuser, prêter, distribuer ou vendre des copies de [son] travail de recherche à des fins non commerciales sur quelque support que ce soit, y compris l'Internet. Cette licence et cette autorisation n'entraînent pas une renonciation de [la] part [de l'auteur] à [ses] droits moraux ni à [ses] droits de propriété intellectuelle. Sauf entente contraire, [l'auteur] conserve la liberté de diffuser et de commercialiser ou non ce travail dont [il] possède un exemplaire.» RÉSUMÉ La Charte de la langue française, également connue sous le nom de loi 101, survient à la suite de plusieurs années de tensions sur le plan linguistique. Celle-ci fait basculer les francophones québécois du statut de groupe minoritaire à celui de majoritaire.
    [Show full text]
  • The Globe's Representation of the Armenian Genocide and Canada's Acknowledgement
    University of Windsor Scholarship at UWindsor Electronic Theses and Dissertations Theses, Dissertations, and Major Papers 2012 The globe's representation of the Armenian genocide and Canada's acknowledgement Karen Ashford University of Windsor Follow this and additional works at: https://scholar.uwindsor.ca/etd Recommended Citation Ashford, Karen, "The globe's representation of the Armenian genocide and Canada's acknowledgement" (2012). Electronic Theses and Dissertations. 8. https://scholar.uwindsor.ca/etd/8 This online database contains the full-text of PhD dissertations and Masters’ theses of University of Windsor students from 1954 forward. These documents are made available for personal study and research purposes only, in accordance with the Canadian Copyright Act and the Creative Commons license—CC BY-NC-ND (Attribution, Non-Commercial, No Derivative Works). Under this license, works must always be attributed to the copyright holder (original author), cannot be used for any commercial purposes, and may not be altered. Any other use would require the permission of the copyright holder. Students may inquire about withdrawing their dissertation and/or thesis from this database. For additional inquiries, please contact the repository administrator via email ([email protected]) or by telephone at 519-253-3000ext. 3208. THE GLOBE’S REPRESENTATION OF THE ARMENIAN GENOCIDE AND CANADA’S ACKNOWLEDGEMENT by Karen Ashford A Thesis Submitted to the Faculty of Graduate Studies through the Department of Communication Studies in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts at the University of Windsor Windsor, Ontario, Canada 2012 © 2012 Karen Ashford THE GLOBE’S REPRESENTATION OF THE ARMENIAN GENOCIDE AND CANADA’S ACKNOWLEDGEMENT by Karen Ashford APPROVED BY: ______________________________________________ Dr.
    [Show full text]
  • Le Parti Québécois : Bibliographie 1991-2003
    __________________ Bibliographie et documentation, 47 DIRECTION DE LA BIBLIOTHÈQUE SERVICE DE LA RÉFÉRENCE Le Parti québécois : bibliographie 1991-2003 par Gilberte Boilard en collaboration avec Claude Lajoie Québec Bibliothèque de l'Assemblée nationale du Québec 2004 __________________ TABLE DES MATIÈRES DOCUMENTS GOUVERNEMENTAUX................................................................................. 3 INDEX - SUJETS............................................................................................................... 19 INDEX - AUX NOMS DES MINISTÈRES ...................................................................... 23 INDEX - AUX NOMS DES MINISTRES......................................................................... 25 DOCUMENTS PUBLIÉS PAR LE PARTI .............................................................................27 DOCUMENTS SUR LE PARTI ..............................................................................................45 Cette publication met à jour la bibliographie « Le Parti Québécois : bibliographie rétrospective » parue en 1991 et établie par MM. Robert Comeau et Michel Lévesque. Cette édition de 1991 correspond au no 38 de la collection Bibliographie et Documentation. Pour les fins de cette recherche, les sources suivantes ont été consultées : Cubiq, le catalogue collectif des bibliothèques gouvernementales, Amicus, le catalogue de la Bibliothèque nationale du Canada et le site Portail thèses Canada, Repère, la banque d'articles de périodiques, Canadian Periodical Index, BiblioBranché,
    [Show full text]
  • Gouvernement Du Québec Comptes Publics Année Financière Terminée Le 31 Mars 1986
    gouvernement du Québec comptes publics année financière terminée le 31 mars 1986 volume 2 détail des dépenses • fournisseurs et bénéficiaires • biens en capital Québec s CONSULTATION SUR PLACE p,-ù. A' 4/ gouvernement du Québec ^ comptes publics année financière terminée le 31 mars 1986 volume 2 détail des dépenses • fournisseurs et bénéficiaires • biens en capital Publiés conformément aux dispositions de l’article 71 de la Loi sur l’administration financière (L.R.Q., c. A-6) Gouvernement du Québec Ministère des Finances Bibliothèque Champlain Université de Moncton Moncton, N.-B., CANADA ISSN 0706-2869 ISBN 2-550-16573-x (édition complète) ISBN 2-550-16575-6 (volume 2) Dépôt légal — 4e trimestre 1986 Bibliothèque nationale du Québec ï~\r 1/ i • ’ ’• »' 1 TABLE DES MATIERES SECTION LISTE DES FOURNISSEURS ET BÉNÉFICIAIRES 1 LISTE DES BIENS EN CAPITAL 2 Digitized by the Internet Archive in 2019 with funding from University of Alberta Libraries https://archive.org/details/gouvernementduqu02qube 1-3 SECTION 1 TABLE DES MATIÈRES LISTE DES FOURNISSEURS ET BÉNÉFICIAIRES PAGE Définitions des catégories de dépenses 1-5 Sommaire des dépenses par ministère et par catégorie 1-6 Détail des dépenses par ministère et par catégorie Affaires culturelles 1-8 Affaires municipales 1-15 Agriculture, Pêcheries et Alimentation 1-23 Assemblée nationale 1-32 Commerce extérieur et Développement Technologique 1-36 Communautés culturelles et Immigration 1-38 Communications 1-41 Conseil exécutif 1 -44 Conseil du trésor 1-49 Éducation 1-51 Énergie et Ressources 1-60
    [Show full text]
  • Sommaire Des Rapports De Dépenses Électorales Des Candidats Élections Générales Du 30 Novembre 1998
    SOMMAIRE DES RAPPORTS DE DÉPENSES ÉLECTORALES DES CANDIDATS ÉLECTIONS GÉNÉRALES DU 30 NOVEMBRE 1998 ABITIBI-EST TOTAL FRAIS DÉPENSES TOTAL DES DÉPENSES DU FONDS BIENS ET LOCATION DE VOYAGE FAITES, ÉLECTORALES RÉCLAMATIONS CANDIDATS ÉLECTORAL PUBLICITÉ SERVICES DE LOCAUX ET REPAS NON RÉCLAMÉES ENGAGÉES ET ACQUITTÉES CONTESTÉES Lionel Brochu, P.L.Q. 33 016 $ 25 481 $ 5 464 $ 1 050 $ 907 $ -- 32 901 $ -- Daniel Falardeau, A.D.Q./É.M.D. 97 $ 97 $ -- -- -- -- 97 $ -- André Pelletier, P.Q. 32 996 $ 16 273 $ 12 259 $ 2 642 $ 1 573 $ -- 32 747 $ -- Jake Rouleau, P.D.S. -- -- -- -- -- -- -- -- Doris St-Pierre, IND. 838 $ 771 $ 68 $ -- -- -- 838 $ -- Maximum des dépenses permises par la Loi pour cette circonscription: 33 016 $ ABITIBI-OUEST TOTAL TOTAL FRAIS DÉPENSES DES DÉPENSES DU FONDS BIENS ET LOCATION DE VOYAGE FAITES, ÉLECTORALES RÉCLAMATIONS CANDIDATS ÉLECTORAL PUBLICITÉ SERVICES DE LOCAUX ET REPAS NON RÉCLAMÉES ENGAGÉES ET ACQUITTÉES CONTESTÉES François Gendron, P.Q. 33 000 $ 20 590 $ 6 310 $ 1 368 $ 2 989 $ -- 31 257 $ -- René Lacroix, C.I.A. 870 $ 414 $ -- -- 36 $ -- 450 $ -- Michelle Melançon, A.D.Q./É.M.D. -- -- -- -- -- -- -- -- Martin Veilleux, P.L.Q. 33 651 $ 22 033 $ 7 389 $ 2 531 $ 1 685 $ -- 33 637 $ -- Maximum des dépenses permises par la Loi pour cette circonscription: 33 663 $ ACADIE TOTAL TOTAL FRAIS DÉPENSES DES DÉPENSES DU FONDS BIENS ET LOCATION DE VOYAGE FAITES, ÉLECTORALES RÉCLAMATIONS CANDIDATS ÉLECTORAL PUBLICITÉ SERVICES DE LOCAUX ET REPAS NON RÉCLAMÉES ENGAGÉES ET ACQUITTÉES CONTESTÉES Yvan Bordeleau, P.L.Q. 37 962 $ 15 706 $ 18 024 $ 1 300 $ -- -- 35 030 $ -- Diane Boudreault, P.Q. 30 417 $ 23 805 $ 3 378 $ 1 100 $ 1 158 $ -- 29 440 $ -- Chantal Jean, P.C.Q.
    [Show full text]
  • Bulletin De L'amicale, Volume 17, Numéro 2, Juin 2016
    VOLUME 17, NUMÉRO 2, JUIN 2016 BULLETIN D E L’A M I C A L E Hommage à Robert Bourassa L'assemblée générale du 18 mai 2016 Marie-Claire Kirkland, 1924-2016 TABLE DES MATIÈRES 3 Mot du rédacteur EN COUVERTURE 4 Conseil d’administration 2016-2017 Robert Bourassa est né à Montréal, le 14 juillet 1933. 5 Rapport du président Il a étudié au collège Brébeuf à Montréal et à l’Université de Montréal, où il a reçu 9 Rapports des comités la médaille du gouverneur général, en 1956. Admis au Barreau du Québec en 13 Prix de l’Amicale juin 1957. A obtenu une maîtrise en sciences économiques et politiques 21 Sous l’œil des photographes d’Oxford, en Angleterre, en 1959, et une Photo : BAnQ, fonds Ministère des Communications, photographe : Jean-Yves Bruel maîtrise en fiscalité et droit financier de 26 Robert Bourassa : de chef de parti à chef d’État l’Université Harvard en 1960. 29 Robert Bourassa tel que je l’ai connu Conseiller fiscal au ministère du Revenu national, à Ottawa, de 1960 à 1963. Professeur de sciences économiques et de fiscalité à l’Université d’Ottawa, de 1961 à 1963. Secrétaire et directeur 32 La relation Ryan-Bourassa des recherches de la Commission royale d’enquête Bélanger sur la fiscalité, de 1963 à 1965. Conseiller spécial sur les questions économiques et fis- 34 Robert Bourassa : le courage tranquille cales au ministère fédéral des Finances. Professeur de finances publiques d’un bâtisseur à l’Université de Montréal et à l’Université Laval, de 1966 à 1969.
    [Show full text]
  • Amicale Des Anciens Parlementaires D’Ici En Collaboration Avec Les Publications Du Québec
    Le nom de lieu, signature du temps et de l’espace BULLETIN Volume 14 numéro 1, Janvier 2013 Fière de ses 100 ans, la Commission de toponymie du Québec a lancé récemment l’ouvrage Parlers et de l’ paysages du Québec : randonnée à travers les mots Le Bulletin est publié par l’Amicale des anciens parlementaires d’ici en collaboration avec Les Publications du Québec. du Québec Elle a aussi inauguré l’exposition Le nom de lieu, avec la collaboration des services signature du temps et de l’espace, présentée au Musée de l’Assemblée nationale. de la civilisation de Québec. micale Comité de rédaction Serge Geoffrion A me La présidente de la Commission de toponymie, M Louise Marchand, Marie Tanguay a précisé que « ce magnifique ouvrage prend la forme d’un carnet Responsable de l’édition de randonnée où la rigueur scientifique se mêle à la poésie. C’est un Serge Geoffrion véritable cadeau rempli de photos, de mots et de noms de lieux parfois Collaboration surprenants qui évoquent la grande richesse de notre patrimoine culturel ». Par Robert Comeau exemple, on y apprend l’histoire du mot rigolet qui se retrouve dans 31 noms Rita Dionne-Marsolais de lieux du Québec, dont Rigolet des Abîmes, dans les îles de Berthier. Destiné Yves L. Duhaime Gisèle Gallichan au grand public, Parlers et paysages du Québec est en vente sur le site Web des André Gaulin Publications du Québec ainsi que dans les librairies. Stéphanie Giroux Carole Théberge À l’aube de ses 100 ans, la Commission de toponymie du Québec est toujours aussi dynamique et elle demeure prête à relever encore beaucoup de Conception et réalisation Catherine Houle défis, durant le prochain siècle.
    [Show full text]