FID Marseille 2011
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Sommaire / Contents PARTENAIRES / PARTNERS & SPONSORS 005 ÉDITORIAUX / EDITORIALS 006 PRIX / PRIZES 028 JURYS / JURIES 031 Jury de la compétition internationale / International competition jury 032 Jury de la compétition française / French competition jury 038 Jury GNCR, jury Marseille Espérance, jury des Médiathèques, jury Renaud Victor GNCR jury, Marseille Espérance jury and Media library jury and Renaud Victor jury 044 SÉLECTION OFFICIELLE / OFFICIAL SELECTION 045 Éditorial / Editorial 046 Film d’ouverture / Opening film 050 Compétition internationale / International competition 050 Compétition premier / First film competition 070 Compétition française / French competition 101 Film de clôture / Closing film 112 ÉCRANS PARALLÈLES / PARALLEL SCREENS 117 Une autre histoire du cinéma mexicain 118 Souffrance et cruauté 124 Portraits croisés 140 En chantier 148 Conversations secrètes 150 Les sentiers 166 Expositions 174 SÉANCES SPÉCIALES / SPECIAL SCREENS 205 TABLES RONDES - RENCONTRES / ROUND TABLES - MASTER CLASSES 213 FIDMarseille AVEC / FIDMarseille WITH 217 VIDÉOTHÈQUE / VIDEO LIBRARY 223 FIDLab 231 ÉQUIPE, REMERCIEMENTS, INDEX TEAM, ACKNOWLEGMENTS, INDEXES 235 C.A. et équipe FIDMarseille / FIDMarseille management committee and staff 236 Remerciements / Thanks to 237 Index des films / Film index 238 Index des réalisateurs / Filmmaker index 240 Index des contacts / Contact index 241 Partenaires / Partners & sponsors Le Festival International du Documentaire de Marseille remercie chaleureusement ses partenaires FIDMarseille International Documentary Film Festival extends its warm thanks to its partners and sponsors Partenaires officiels Partenaires associés Official sponsors Associated partners & sponsors VILLE DE MARSEILLE AGNÈS B CONSEIL RÉGIONAL PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR ACID CONSEIL GÉNÉRAL DES BOUCHES-DU-RHÔNE ACCOR CENTRE NATIONAL DU CINÉMA ET DE L’IMAGE ANIMÉE (CNC) ALCAZAR - BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION À VOCATION RÉGIONALE MARSEILLE PROVENCE 2013 BELLEFAYE PROCIREP CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE ORANGE MARSEILLE PROVENCE LA POSTE CINÉMA LES VARIÉTÉS CVS ÉCOLE SUPÉRIEURE DES BEAUX-ARTS AIR FRANCE DE MARSEILLE - GALERIE MONTGRAND ESPACE CULTURE EURIMAGES Ambassades et Instituts culturels FERMOB Embassies and cultural institutes FESTIVALSCOPE FILM-DOCUMENTAIRE.FR AMBASSADE DE FRANCE AU LIBAN FNAC AMBASSADE DE FRANCE AU MAROC FOTOKINO GERMAN FILMS GALERIE OU INSTITUT FRANÇAIS DU ROYAUME-UNI GRAND PORT DE MARSEILLE (GPM) INSTITUTO CAMÕES PORTUGAL GROUPEMENT NATIONAL DES CINÉMAS AMBASSADE DE FRANCE AUX ÉTATS-UNIS DE RECHERCHE (GNCR) AMBASSADE DES PAYS-BAS EN FRANCE LA COMPAGNIE, LIEU DE CRÉATION AMBASSADE DE FRANCE AU VIETNAM LA PLANÈTE ROUGE INSTITUT FRANCAIS DE TUNISIE LENI AMBASSADE DE FRANCE EN ARGENTINE LIEUX FICTIFS ANCINE MAISON DE LA RÉGION KOREAN FILM OFFICE MARSEILLE PROVENCE MÉTROPOLE AMBASSADE DE FRANCE EN IRAN MAIRIE DU PREMIER SECTEUR AMBASSADE DE FRANCE AU MEXIQUE PANAVISION INSTITUT FRANÇAIS DE CORÉE DU SUD PÔLE RÉGIONAL DE L’IMAGE, DU MULTIMÉDIA INSTITUT FRANÇAIS ET DE L’INTERNET (PRIMI) QUADRISSIMO RICARD Partenaires médias RTM Media partners SOCIÉTÉ DES AUTEURS, COMPOSITEURS, ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SACEM) FRANCE CULTURE SOCIÉTÉ CIVILE DES AUTEURS MULTIMÉDIA (SCAM) TÉLÉRAMA SUBLIMAGE LE MONDE THÉÂTRE DES BERNARDINES FRANCE 3 MÉDITERRANÉE THÉÂTRE NATIONAL DE MARSEILLE - LA CRIÉE MARSEILLE L’HEBDO LCM RADIO GRENOUILLE VENTILO 005 Aurélie Filippetti President of the board of directors of the International Documentary Film Festival of Marseille We are happy to welcome you again, for the 22nd edition of FIDMarseille, in our historic space, the Théâtre National de la Criée. As our visual shows, it is an International Cinema Festival of documentary and fiction films with a whole programme put together by the FIDMarseille team. A year of work, of research and meetings, with more than 2500 films received and patiently viewed from no less than 94 countries. We would also like to give our heart-felt thanks to all the directors and producers for their trust in us. There are more than thirty in competition this year from all horizons with 17 countries represented, 30 international and world premieres, promising fascinating encounters and discoveries. Thank you to all the Jury members, our two presidents, Julio Bressane and Luc Moullet, along with their colleagues who are jurors for the International and National competitions, but also the different juries variously made up of librarians, cinema exhibitors, religious communities and, for the first time this year, inmates of the Marseille penitentiary centre, who each have the delicate task of awarding their own prizes. As for each edition of the festival, the official selection will be surrounded by “parallel screens”. This year, we particularly wanted to take stock of the numerous transfor- mations of the world, most notably in Arab countries, by showing images of revolutions in progress and by inviting directors to come to bear witness and show their work in progress, their pieces “under construction”. All of this, evidently, would not be possible without the ongoing assured support of our public and private sector partners whom the board of directors and all the FIDMarseille team would like to particularly thank. We are equally pleased to reaffirm our involvement, and our confidence, in the wonderful dynamic generated by Marseille Provence 2013, European Capital of Culture. I wish each and every one of you an excellent festival, with gripping moments spent in the darkness of the projection rooms, interesting meetings with the film-makers who are present in considerable numbers, fascinating debates held after screenings and all the convivial moments organised for you. 006 Aurélie Filippetti Présidente du conseil d’administration du festival Nous sommes heureux de vous retrouver, pour cette 22e édition du FIDMarseille, dans notre lieu historique, le Théâtre National de la Criée. Festival International de Cinéma, notre visuel l’affiche, documentaire ou fiction, voilà tout un programme, concocté par l’équipe du FIDMarseille. Une année de travail, de recherches, de rencontres, plus de 2500 films reçus et patiemment visionnés, qui représentent pas moins de 94 pays. Aussi tenons-nous à remercier de tout cœur tous les réalisateurs et producteurs qui nous ont fait confiance. Ils seront plus de trente en compétition cette année, venus de tous les horizons : 17 pays représentés, 30 premières internationales et mondiales, autant de rencontres passionnantes et de découvertes. Merci à tous les membres des jurys, à nos deux présidents, Julio Bressane et Luc Moullet, accompagnés de leurs collègues jurés des compétitions Internationale et Nationale, mais également aux différents jurys constitués diversement de bibliothécaires, d’exploitants, des communautés religieuses, et, depuis cette année, des détenus du centre pénitentiaire de Marseille qui auront chacun la délicate tâche de décerner les prix dont ils sont les porteurs. Comme à chaque édition, la sélection officielle sera entourée des « écrans parallèles ». Cette année, nous avons particulièrement souhaité faire état des nombreuses mutations du monde et notamment dans les pays arabes, en montrant des images des révolutions en cours, en proposant aux réalisateurs de venir témoigner et montrer leurs travaux en cours, leurs œuvres « en chantier ». Tout cela, bien évidemment, ne serait pas possible sans le soutien continu, affirmé, de nos partenaires publics et privés que le conseil d’administration, se joignant à toute l’équipe du FIDMarseille, remercie vivement. Nous nous réjouissons également de réaffirmer notre implication, et notre confiance, dans cette belle dynamique qu’est Marseille Provence 2013, capitale européenne de la culture. Je vous souhaite à toutes et à tous un excellent festival, passionnant, dans l’obscurité des salles, lors des rencontres avec les cinéastes très nombreux à être présents, lors des débats organisés après les séances et dans tous les moments conviviaux organisés pour vous. 007 Jean-Claude Gaudin Mayor of Marseille, Senator of Bouches-du-Rhône The Marseille International Documentary Festival has taken its place among the major international film events. Each of its editions has enjoyed a notoriety with film professionals and cinephiles while its public has steadily increased. In presenting films from sixty different countries, the FID demonstrates its willing openness as well as its capacity to evolve towards new genres, in the direction of new horizons of a cinema of the real. Thus, it takes part in the cultural influence of our city and contributes to reinforcing the film industry in Marseille, the second in France. In the range of the cultural events scheduled celebrating “Marseille-Provence 2013, Capitale européenne de la culture,” – of which the FID is a partner – the cinema will have its proper place thanks to the installation of new equipment. Purchased and restored by the City of Marseille, the Château de la Buzine will open the doors, in a few weeks, of the Maison des Cinématographies de la Méditerranée. The FID is also characterized by its human dimension and the City of Marseille regularly renews its support, expressed in particular by the endowment of the Marseille Espérance Prize, awarded to the work that best demonstrates the virtues of dialogue, tolerance and mutal respect, qualities that Marseille has cultivated for centuries. 008 Jean-Claude Gaudin Maire de Marseille, Sénateur des Bouches-du-Rhône Le Festival International du