Nädalavahetusnädalavahetus

NädalavahetusNädalavahetus

AASTAT MAJANDUSLEHTE

| Reede, 13. juuni 2014 | nr 113 (5007) | 3 eurot ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected]

Juveelikauplus GOLDTIME Juveeliäri K.U.L.D. Viru Keskuse 1. korrusel Rocca al Mare kaubanduskeskuses tel 6 070 930, [email protected] tel 6 555 588, [email protected] ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM

SEGA KOKKU VÄRSKE SUVEKOKTEIL!

SÜDAMEST JÄÄD

1/4 VANA TALLINN SUMMER LIME

3/4 TOONIKUT VÕI GASEERITUD VETT

PIGISTA KLAASI PAAR LAIMI SE KTORIT

MÕNED MÜNDILEHED

vanatallinn.eu/summerlime Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada Teie tervist. UUS! ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected]

NÜÜD KOHAL LANCIA VOYAGER Platinum MUGAVALT KOOS. ÄRI. PERE. HOBID. STOW ’N G O® Lancia Voyager on 7 istekohaga esindusauto, mille saab vaid mõne hetkega muuta kuni 4072 liitrise kaubaruumiga universaaliks. Rikkalik varustus ja võimekas ning säästlik diiselmootor teevad Voyager Platinumist maailma hinnatuima mahtuniversaali.

Platinum paketiga 38 280 €

Keskmine kütusekulu 7,9 l/100km,

CO2 emissioon 207 g/km.

TALLINN • Peterburi tee 50a tel 605 6950 • TARTU • Ringtee 61 tel 730 0785 • PÄRNU • Riia mnt. 231a tel 445 1999 • JÕHVI • Jaama 42a tel 611 9733 • KURESSAARE • Tallinna 82b tel 453 1428 • VILJANDI • Pargi 3b tel 435 4911 • RAKVERE • Haljala tee 1 tel 660 0152 • www.lancia.ee UUDISED PUHKEPÄEV KOLUMN TÖÖSTUS Arco Vara juhid Tänavatoidu- tahavad uut nõukogu festival viib Wendre ostis Kinnisvarafirma erakorralise koosoleku üks punkt on ümber maakera kolme nõukogu liikme väljavahetamine. 12–13 Pühapäeval toimub Tallinnas Soome hiiu Telliskivi Loomelinnakus Eesti Rahakühveldusindeks esimene Tänavatoidufestival, ko- WendreWendre omanikomanik PETERPETER HUNHUNTT os-os- hal on 20 rahvuskööki. 37 tis Soome kodutekstiiligigandikodutekstiiligigandi ja kahekordistas portfelli Eesti erakondadee tahab sselleelle brändibrändi laialaia maailmamaailma Äripäeva rahakühveldusindeks on tõestanud, et viia. “Me ei räägiräägi mitte ainult Soo-Soo- edukalt võib investeerida ka finantsvõhik. 32–33 suhet rahaga on raskeke mest ja Venemaast,Venemaast, vaivaidd kogukogu nimetada muuks kuii Euroopast,”Euroopast,” ütles ta. 8–98–9 Õnneküttide panused sõltuvushaiguseks. jalgpalli MMi ajal Sõltuvusest tervenemiseks peavad parteideid Goldman Sachsi analüütikute ja Eesti kuue suurima ise selle ahela katkestama, kirjutab järele-e- ennustusportaali järgi võidab MMi Brasiilia. 28 valvekomisjoni asejuht Kaarel Tarand. 30

Nädalavahetus EUR/USD USD/EUR EUR/SEK NordPool Euribor ??????????? ??????????? ??????????? ??????????? ??????%

AASTAT MAJANDUSLEHTE

Reede, 13. juuni 2014 EUR/USD USD/EUR EUR/SEK EUR/RUB NordPool Euribor nr 113 (5007) 3 eurot 1,3526 0,7394 9,0640 46,4218 29,03 0,348%

LUUBI ALL Liigne usaldus maksabb kätte

ILLUSTRATSIOON: ANTI VEERMAA Kui rahandusminister kahtlustab ettevõtjaid petmises ja tahab tehingutest aru andmist, siis äriregister töötab heas usus. Seda kasutavad ära aga tankistid. 4–7 NÄDALA TEGIJA 2 TOIMETUS Kristo Käärmann sai Bransoni oma paati Kristo Käärmanni ja Taavet Hinrikuse loo- moraalne tugi. Bransoni nimi võib TransferWise’ile dud TransferWise sai maha suurepärase avada uksi, mille taga teised võiksid kloppima jää- saavutusega: kuulsalt Richard Bransonilt dagi. kaasatud 25 miljonit dollarit on täiesti mõjukas TransferWise’il on suurepärased eeldused korrata ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 raha süst isegi Silicon Valley mõistes. Ent vahest ja ülegi lüüa Skype’i edulugu, mille üle pisike Eesti toimetaja Vilja Kiisler, tel 667 0150, e-post [email protected] on rahasummast olulisemgi visionäär Bransoni siiamaani maailmas uhkust tunneb.

RÕÕMUSTAB

Peter Hunt omandas Soome suurettevõtte. Wendre omanik ostis Soome ühe suurema kodutekstiili tootja Finlaysoni tehased Soomes ja Venemaal ning kauplused Baltimaades ja Venemaal. Koos tugeva brändiga saab Hunt kaasa tugeva turupositsiooni.

Elering sai hiigelinvesteeringu. Euroopa Investeerimis- pank allkirjastas Eleringiga 32 miljoni euro laenamise lepingu avariireservelektrijaama rajamiseks. Tegu on Eesti esimese sellise jaamaga.

Häbipost tõi tagasi hulga raha. Maksuameti avalik võlglas- te nimekiri tõi riigile üheksa päevaga üle poole miljoni euro. Avalikku võlglaste nimekirja on plaanis hakata uuendama iga kuu.

Baruto hakkab veiseid õllega masseerima. Sumoga lõpp- arve teinud Kaido Höövelson hakkab kodukandis kasvatama õllega masseeritud veiseid, kelle liha on ülikallis delikatess.

KURVASTAB

Eesti majandus 1,4% languses. Languse põhjustajad on Põhjamaade kehv käekäik ning hulgikaubanduse, transpordi ja ehituse kesine seis. Euroopa majandus on tervikuna varjusurmaeelses faasis.

Tallinki tulemus jäi ootustele alla. Tallinki suuromanik ILLUSTRATSIOON: ANTI VEERMAA Enn Pant pani ettevõtte eelmise kvartali tulemustele hin- deks koolipoisi kolme kahe miinusega. Dividendideks maksis Tallink siiski 20 miljonit eurot. JUHTKIRI Maksulaekumine toppab. Käibemaksu laekumise vähene- mine on ohumärk riigieelarvele, mis viitab riigi vajadusele kulutused üle vaadata. Eesti firmadel on õige aeg TÄPSUSTUS Tänases Äripäevas on leheküljel 25 info, et riiklik toetus elektriautode soetamiseks lõpeb sügisel. Valitsus otsustas eile programmi 2015. aasta lõpuni pikendada. Viga jäi lehte, sest vallutada Soome külg läks trükikotta enne info Äripäevale teatavaks saamist.

ooditekstiilitootja Wendre janduse kiratsemine loovad meile laienemi- ESMASPÄEVAL omanik Peter Hunt ostis in- seks soodsa pinnase. Kui seeläbi suureneb Ees- Mida teha, et töökoht ei muutuks vesteerimisfondilt Soome ti ettevõtete eksport, aitab see õigele teele ka ühe suurema kodutekstii- Kui eestla- meie majanduse. räpaseks? litootja Finlaysoni tehased LOE ÄRIPÄEVAST VSoomes ja Venemaal ning kauplused Balti- sed suuda- Stabiilsed ettevõtted. Soome ettevõtted on maades ja Venemaal. Eestis, Poolas ja Hiinas vad vanad enamasti stabiilsed ja pikaealised, näiteks viit tootmisüksust haldav Wendre siseneb jae- Hundi ostetud Finlaysonile pandi alus pea turule. See samm avab võimalusi edaspidi veel Soome kaks sajandit tagasi. Kui eestlased suudavad laieneda, märkis Hunt. need vanad Soome firmad efektiivsemalt töö- Äripäeva arvates on Soome praeguse ma- ettevõtted le panna ja tootmist ümber korraldada, tagab su ajal Eesti suurtel tööstusettevõtetel just see püsiva arengu ka meile. Üks kiire kasvu Avaldame sügavat kaastunnet õige aeg sealseid konkurente või äripartne- efektiiv- võimalus on teadupärast turuosa ostmine ehk Maire Kasemaale surma puhul. reid ära osta. Alles sel nädalal teatas Soome konkurendi ülevõtmine. Just seda pakub aeg isa keskpank, et riigi majandusseisak kestab ka selt tööle praegu Eesti ambitsioonikaile ettevõtjaile. AS Äripäev sel aastal, sest langus põhilistes tööstusharu- Hea näide on börsifirma Harju Elekter, des pidurdab kasvu ja eksport ei taastu. Kui panna, mille nõukogu kiitis sel nädalal heaks Soo- veel detsembris ennustas keskpank Soome- me suurima komplektalajaamade valmistaja le tänavuseks 0,6%st SKP kasvu, siis värskeil tagab see ostmise. Tehinguga suurendab Harju Elekter ROIGASAIAD OÜ andmeil pole Soomes sel aastal majanduskas- oma turuosa Soomes ja ka mujal Skandinaa- Registraatorid vu oodata. arengu ka vias ning laiendab tootesortimenti. Konku- Keskpanga juht Erkki Liikanen kinnitas rente on Soomes ostnud ka Eesti Maag, Toode, 0 € mõne päeva taguses raportis, et Soome ma- meile. Nortal ja Tallink, kui nimetada mõni. janduse nõrk seis on osutunud esialgu hinna- 0.5 € tust pikemaajalisemaks. Ekspordi kokkutõm- Perefirmade põlvkonnavahetus.Veel üks bumine on tema sõnul seotud tööstussekto- argument Soome laienemise kasuks on seal- Roigasaedade ri jätkuva ümberstruktureerimisega. Meenu- ne põlvkonnavahetus. Soomes on tuhandeid valmistamine tame, et Soome on alates 2008. aastast olnud perefirmasid, mille asutajad ja omanikud on kaks korda majanduslanguses, kuna riik kao- jõudnud või jõuavad lähiajal pensioniikka. ja paigaldamine tas tulusid kahest olulisest sektorist – paberi- Samas pole nende lapsed tihtipeale äri jätka- ja elektroonikatööstusest. misest huvitatud. tel 509 2933 • [email protected] See on aga võimalus Eesti ettevõtjatele – www.roigasaiad.ee MeiltMMeilt leiadleiad Laienemiseks soodne pinnas. Tänavu esime- osta selline firma ning saada uusi kliente, pa- võimaluse säästa! ses kvartalis, majanduslanguse tingimustes randada positsiooni turul, miks mitte tuua et- suurendasid Eesti ettevõtjad palku ligi 8%, vä- tevõte ka Eestisse üle. Soome majanduse keh- Kasutatud kontori- ja hendades samas kogukulusid pea 3%. Ühtla- va olukorra tõttu pole seal ilmselt ka eriti pal- pro¿mööbli müük. PLASTPROFIILIDE si teenisid meie firmad esimeses kvartalis pea- ju oma riigist pärit ostuhuvilisi. · tootmine · arendus TähetorniTähetorni 21-j, 21 j Tallinn Tallinn aegu rekordilise kogukasumi, mis jäi alla vaid E-R 10–17 buumiaja, 2007. aasta esimese kolme kuu ka- Tel 55 26 608 sumile. Kasum kasvas tänavu enamikul tege- Loe Äripäevast liist@atiprofi il.ee ATI Profiil vusaladel. UUDIS “Peter Hunt ostis Soomes gigandi” www.atiprofi il.ee www. .ee Eesti ettevõtete suur kasum ja Soome ma- tänases lehes lk 8–9 ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM 3

KINDAREVOLUTSIOON – SNICKERS ajas kindad lahku!

IGA TÖÖ JAOKS LEIDUB SOBIV KINNAS LOO ISE ENDALE KINDAPAAR MEIE AITAME SUL VALIDA

Ostes 2 Snickers Workwear ONE by ONE kinnast saad 20% soodustust ja kingituseks 20 ml tuubi Snickers Workwear Specialized Tool CARE kätekreemi Precision töökinnas Skin TASUTA. töökinnas VASAK art 9597 PAREM art 9598 VASAK art 9521 PAREM art 9522 €/tk 28 Kätekreem Care. Kiiresti imenduv Kätekreem Repair. Raviva toimega €/tk hooldav kätekreem hoiab käed kätekreem parandab käte seisukorda, 12.90 terved ja pehmed. kui nahk on juba Parabeenivabal. kahjustada saanud. Parabeenivabal.

Precision Precision Power Power Leather Protect SNICKERS Leather Grip töökinnas töökinnas Workwear töökinnas töökinnas kätekreem VASAK art 9525 VASAK art 9527 Care Repair VASAK art 9535 VASAK art 9537 PAREM art 9526 PAREM art 9528 art 9398/04 art 9399/04 PAREM art 9536 PAREM art 9538 18.30 €/tk 17.20 €/tk 6.50 €/tk 24.80 €/tk 28 €/tk

Hinnad sisaldavad käibemaksu 20% ja kehtivad kuni 31.08.2014 või kuni kaupa jätkub!

Kaitse käsi targalt! Kas olete märganud, et parema ja vasaku käe töökindad kuluvad erinevatest kohtadest erineval ajal? Kui kasutate tööriista, kas hoiate seda eranditult paremas (vasakukäelised vasakus) käes? Seetõttu vajavad parem ja vasak käsi erinevat kaitset. Tööriista hoidva käe kaitsekindal peaks näiteks olema pehmendus peapesas ning väga hea haarde- ja libisemiskindlus, samal ajal, kui väikseid esemeid (kruve, naelu jms) käsitseva käe kinda juures on primaarne hoopis ülihea puutetundlikkus. Seepärast otsustas Snickers Workwear kindapaari lahutada ja pakkuda võimalust soetada töökindaid ühekaupa just nii mitu ja just sellele käele, nagu te ise soovite või tööspetsiifika nõuab. Nii on tagatud sihipärasus, veelgi parem mugavus ja funktsionaalsus. Käe liikumist järgiva disainiga Snickers Workwear ONE by ONE töökindad on valmistatud hoolikalt väljavalitud parimatest materjalidest. Nutikad detailid lisavad kindale hingavust, elastsust, kaitset, pehmendust või tugevdust just sinna, kus käsi seda kõige enam vajab.

TAMREX OHUTUSE OÜ Tel 654 9900 Faks 654 9901 e-post: [email protected] www.tamrex.ee

TALLINN TARTU PÄRNU RAKVERE VILJANDI JÕHVI VÕRU VALGA NARVA HAAPSALU PAIDE Laki 5, Pärnu mnt 130, Katusepapi 35 Aardla 114, Ringtee 37a Riia mnt 169a, Savi 3 Pikk 2 Riia mnt 42a Tartu mnt 30 Piiri 2 Vabaduse 39 Tallinna mnt 19c Ehitajate tee 2a Pikk 2 ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 4 LUUBI ALL toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0111, e-post [email protected]

JUSTIITSMINISTEERIUMI asekantsleri Kristel Siitam-Nyiri sõnul on ettevõtluskeelu üks eesmärke kõrvaldada ettevõtlusest ajutiselt isikud, kes ei toimeta ausalt. FOTO: MARKO MUMM / DELFI / EESTI AJALEHED

VÕLAST VABAKS Nõrk lüli äriregistris

MARTA JAAKSON EELMISEL [email protected] daselt levinud. “Vajaduse korral parandatakse and- Kui rahandusminister med õigeks või kutsutakse ettevõtjat üles andmeid reedel kirju- parandama,” ütles Pärnamägi. tas Äripäev, kahtlustab kõiki ettevõtjaid Valeandmetes näeb probleemi maksu- ja tol- kuidas liamet, mis juhtis näiteks tänavu märtsis justiits- kodutu sai pettustes ja sunnib neid ministeeriumi tähelepanu sellele, et 661 firmat kahe 1,3 mil- on vale aadressiga. Maksuameti tulude osakon- joni eurose Nimelt eeldab äriregister, et sinna esitatud and- na juhataja Triin Raaper rõhutas, et andmete õig- maksuvõlaga tehingutest aru andma, siis med on õiged, ja valesid või vigaseid andmeid sus on nii riigi, võlausaldajate kui ka äripartneri- firma omani- kontrollitakse vaid tagantjärele. See on oluli- te huvides. kuks. Firma äriregister töötab andmete ne probleem, sest registripidaja heausksust ka- aadressiks sutavad ära ligi poolt Eesti ettevõtete maksuvõl- Ministeerium: statistika ei näita kuritarvitusi. märgiti ärire- kogumisel heas usus ja seda ga hoidvad variisikud, kes ei anna teadlikult oma Raaper selgitas, et äriregistri andmed on esma- gistris korter kontaktandmeid. seks infoallikaks tarbijatele ja koostööpartneri- Haaberstis. tele. Näiteks saab enne koostööd kontrollida, kel- Äriregistri kasutavad ära ka tankistid ja Head lapsed kasvavad vitsata vs. kõigile korraga lega äri ajama hakatakse ja millised riskid sellega valeandme- peksa. “Äriregister lähtub põhimõttest, et regist- kaasneda võivad. Samuti sõltub sellest Raaperi sõ- tele juhtis libalikvideerijad. rile esitatakse õiged andmed. Kui registripidajale nul see, kui kättesaadav on firmade kohta käiv sta- tähelepanu saabub teade, et registris olev aadress on vale, kont- tistika ja nende andmete pealt pakutavad teenu- eraisik ja täna rollib ta aadressi õigsust ja teeb vastavaid järelepä- sed, kui palju kulub riigil aega firmadega suhtle- neil firmadel rimisi,” vastas justiitsministeeriumi avaliku õigu- misele ning milline pilt paistab Eestist välismaal. registris se talituse juhataja Illimar Pärnamägi küsimuse- Justiitsministeeriumi pressiesindaja Maria-Eli- aadressi pole. le, mida on ette võetud äriregistris esinevate vale- sa Tuulik rõhutas, et äriregistri valeandmete statis- FOTOD: ANDRAS andmetega võitlemiseks. tikast ei saa välja lugeda, kui palju on aadresse ku- KRALLA, EIKO KINK Selline suhtumine on vastuolus näiteks rahan- ritarvitatud ja ettevõte pahatahtlikult valele aad- dusminister Jürgen Ligi ideega, mis sunnib kõiki ressile registreeritud. ettevõtteid maksupettuste tabamiseks alates no- Loe veebist vembrist 1000eurostest tehingutest maksuame- Sisutühi andmekogumine ei kanna eesmärki. tile aru andma. Jürgen Ligi kommentaari teema- Maksuameti hinnangul lahendaks olukorra see, le ei õnnestunud Äripäeval saada. kui registripidajale esitatavad andmed oleks kontrollitud. See eeldab aga registri põhimõtete muut- ÄRIPÄEVA TELLIJA Maksuamet: on probleem. Ministeerium: ei mist ja registripidajal kontrollijate arvu suurenda- sai seda lugu veebis lugeda juba ole. Justiitsministeeriumi andmeil pole valede mist. Kui muudatusi ei tehta, on maksuameti hin- EILE KELL 18.17 kontaktandmetega ettevõtete küsimus aga laial- nangul tegu sisutühja andmete koondamisega. ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0111, e-post [email protected] LUUBI ALL 5

Kodutu tankisti firmad said aadressiks korteri

Äripäev kirjutas eelmisel reedel kaaneloos, et ligi pool Eesti ettevõtete maksuvõlast on variisikute taga peidus. Neid isi- kuid tabada on aga keeruline – aadressid on kas olematud või valed ning telefoni tõstavad hoopis kolmandad isikud. Näiteks tipprestorani Domi- nic omanikule Rein Kärgile kuulunud raskustes ja võlgades kin- nisvarafirmade omanikuks sai kodutu variisik. Mõlemad tema nimele liikunud firmad olid registreeritud ühte korterisse Haa- bersti kortermajas ja sellest, et seal need ettevõtted ei asu, andis äriregistrile teada eraisik. Pea kuu aega pärast teate saamist on äriregister aadressi lihtsalt ära kustutanud ja nüüd puudub firmal aadress sootuks. Lisaks aadressi puudumise- le esineb variisikute puhul ka, et juhatuse liikme asukohariik jäetakse määramata. Nende üles otsimine võtab aga maksuame- til tavapärasest rohkem aega. Asukohariigita juhtumeid on viimasel kahel aastal esinenud 208. Tihtilugu esitatakse registrile vaid e-posti aadress ning telefoninumber. Variisikute e-posti aadress ja telefoninumber on aga kui must auk, kus kontakti- lootust ei ole. Ei ole ka harukordne, et ühele kontori aadressile registreeritak- se kümneid äriühinguid. Üheks selliseks näiteks on Tatari tänav 64, mille seitsmendale korru- sele on registreeritud ühtekok- ku 21 ettevõtet, millest üks on pankrotis ning 19 kustutamis- hoiatusega.

Tasub teada Maksuamet saab Äriregister Kuidas valeandmed välja juuritakse? lähtub põhi- äriregistri sammud jõudu juurde mõttest, et AVASTAB või teatatakse neile valeandmetest. TEEB JÄRELEPÄRIMISE isikult, kelle valeandmed Maksu- ja tolliamet saab kahe Advokaadibüroo Sorainen registrile esi- on avastatud. nädala pärast õigusi juurde, partner Kaido Loor seadusemuu- PARANDAB kande ise, kui kahe nädala jooksul mille tulemusel võib majan- datuses võluvitsa ei näe. Ta ütles, tatakse õiged ei ole vastust saanud. dustegevuse keelu saada 250 et maksuhaldur ei saa majandus- OTSUSTAB vastuväidete saamisel nende põh- inimest. tegevust keelata, sest haldur ei andmed. jendatuse üle kandemäärusega. Need 250 isikut on korduvalt ole majandushaldusasutus, ent justiitsministeeriumi avaliku vähemalt 5000eurose maksu- maksuhaldur võib üritada siis- õiguse talituse juhataja Illimar võlaga ﬁrma maha jätnud ja ki sellele seadusele tugineda. Pärnamägi neile kuulub pea pool, 120 mil- “Paragrahv 36 on niivõrd karm jonit eurot, ettevõtete maksu- tagajärg, et selle koht on pigem võlast. Praegu on ärikeeluga 409 karistusseadustikus. Sellist keel- inimest. du saab pigem rakendada pärast Paragrahv 661 1. juulist kehtima hakkava korraliku menetluse läbiviimist, majandustegevuse seadustiku mitte et sisuline menetlus algab 36 on niivõrd äriühingu andmed ei vasta äri- üldosa seaduse § 36 kohaselt võib majandustegevuse keeluga pih- registris tegelikkusele. Sel aastal majandushaldusasutus majan- ta,” märkis Loor. karm taga- on äriregistri andmetes avasta- dustegevuse nõuete olulise rik- Samuti on rahandusminis- kumise tõttu ettevõtjal või tema- teeriumis ettevalmistamisel järg, et selle tud 190 vale aadressi, mida on ga seotud isikul majandustege- maksukorralduse seaduse muu- enam kui eelmisel aastal kokku vuse keelata. datus seoses vastutusmenetluse koht on pi- (149). 208 korral on äriühingu Isik kaotab õiguse tegutseda sätetega. Muudatusega laieneb otsuses märgitud tegevusalal vastutus ka faktilistele ettevõt- gem karistus- juhatuse liikme asukoht määra- ettevõtjana ning olla sel tege- te juhtidele, kes äriühingu mak- mata. Äriregistrile valeandmete vusalal tegutseva juriidilise isi- sejõuetuse põhjustasid. Praegu seadustikus. esitamise eest võib saada 3200 ku juhtorgani liige, likvideerija kehtib see vastutus kriminaal- advokaadibüroo Sorainen või prokurist või osaleda muul menetluses, ent tulevikus soovi- partner Kaido Loor 1. juulil eurot trahvi. Tänavu on trahvi- viisil sellise juriidilise isiku juh- takse seda rakendada ka haldus- jõustuvast majandustegevuse hoiatus tehtud 28 korral. timises. menetluses. seadustiku üldosa seadusest ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 6 LUUBI ALL toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0111, e-post [email protected]

VÕLAST VABAKS Tankistirollis paadu

HANNES SARV [email protected] Korduvalt kohtu all Kristo Limberg on praegu 25, tankistirollis on ta väike tegija. Jõgeva poiss. Esimest korda sei- Tema omandusse on kirjutatud sis ta kohtu ees neli aastat taga- tänase päeva seisuga kaks ette- si, sest varastas sealsamas ühest võtet, lisaks esindab ta kahte võõrast keldrist 3-liitrise purgi juhatuse liikmena. Et tegemist Kümnetes firmades variisikutena esinevad isi- soolaseeni ja teise sama suure on tankistiga, ei paneks mui- kud paistavad tankistiteenuse pakkumise kõr- purgi soolakurki. Selle eest mää- du ehk tähelegi, kui ﬁrmadel val silma elupõliste kriminaalidena. Nii mõnigi ras Tartu maakohus talle rahali- poleks maksuvõlgu: kokku üle neist on korduvalt kohtu all olnud peksmiste, pur- se karistuse. 80 000 euro. juspäi ja narkojoobes autojuhtimise, varguste või Järgmine kord seisis ta koh- Samuti on samade ettevõte- pettuste tõttu. Lahenditest nähtub, et leebed karistu ees aasta hiljem, kuna ronis tega seotud teised tuntud vari- tused, tingimisi vangistused, pole suutnud nende ühel augustiööl koos kaaslas- isikud: Jüri Fedotov ja Vassili käitumist mõjutada, sest rikkumised on korduvad. tega Jõgeva Rohutirtsu lasteaia Tšikolai. territooriumile ning lõhkus las- Karistused ei ole leebed! Justiitsministeeriumi teaia ukseklaasi. Seekord määra- asekantsler Kristel Siitam-Nyiri sõnul ei ole karis- ti talle 10kuuline tingimisi van- tused leebed. Ta selgitab, et iga konkreetset otsust gistus 18kuulise katseajaga ning tuleb eraldi vaadelda ja põhjendust küsida otsu- nõudega kahju hüvitada. Katse- se teinud kohtust. “Tingimisi vangistus tähen- aega hiljem pikendati, kuna ta dab isikule reeglina mitut kohustust – nt osalemi- ei suutnud õigeaegselt kah- ne programmides, regulaarne kohtumine krimi- jutasu maksta ega ilmunud naalhooldajaga –, ning ei pruugi olla alati sugugi mitmel korral kokkulepitud “leebe”,” selgitab ta. “Samuti võimaldab tingimisi ajal kriminaalhooldaja juurde. vangistus säilitada näiteks töökoha, kui isikul see Limbergi toimeta- ILLUSTRATSIOONID: ANTI VEERMAA on, ja perekondlikud sidemed, mis mõlemad on mine on lapsemäng, äärmiselt vajalikud retsidiivsuse vähenemiseks,” lisab Siitam-Nyiri. Ta toob veel välja, et maksumaksjale on koo- rem väiksem, kui isik käib tööl ja ise oma kulud kannab. Siis saab ta tõenäoliselt tasuda ka võima- likud tsiviilhagid.

Töökoht: tankist. Siin kirjeldatud isikutel töökoh- ta üldiselt pole, ametipostiks on variisikuks ole- mine. Tekib küsimus, miks sellise taustaga isikute asetamine ettevõtte juhatuse liikmeks on nii lihtne. Siitam-Nyiri toob seadusest välja punktid, mis äri-, ettevõtlus- ja tegutsemiskeelde puudutavad: ärikeelu saab määrata pankrotimenetluses või majandustegevuse nõuete rikkumise pärast. Tegutsemiskeeldu saab määrata, kui isik on ametialases kuriteos süüdi mõistetud. Ettevõtlus- keeldu, kui isik mõistetakse süüdi ametiõiguste kuritarvitamise või ametikohustuste rikkumise- ga seotud kuriteo eest. Keelud avalikustab äriregister. Loos välja too- dud isikutele pole ühtegi ettevõtluses osalemise keeldu määratud.

Loe veebist Kes on aktiivsemad raskustes firmade matjad? BIT.LY/1XNCDUN

Kes on kes Tankist kasutab firmat Veel näiteid pätt-tankistidest Mõni variisikuna tuntud isik eurot ja sai kokkuleppe korras RAIVO PALMISTE, 25. Kehtivad seosed 88 firma- paistab silma ka selle poolest, karistuseks aasta ja kuus kuud ga, maksuvõlad 876 000 eurot. Karistati 2010. et oskab firmad, milles tankis- tingimisi. aastal valeandmete esitamise eest, lisaks pettis tiks hakanud, enda lõbuks töö- Mõni teine variisikuna tun- välja kahe isiku pangaparoolid, varastas nende le panna. tud inimese nimi jookseb lä- arvelt raha ning varastas politseiautolt ilukil- Nõnda tegi 24aastane Siimar- bi rohmakalt organiseeritud bid. Karistuseks 6 kuud tingimisi vangistust. Tanel Rooma, kellel on seos 61 petuskeemidest. OLIVER LUIV, 26. Kehtivad seosed 24 firmaga, ette võtte ja sealtkaudu 131 000 Nii näiteks osales praegu maksuvõlad 374 000 eurot. Kutsus koos kaas- euro suuruse maksuvõlaga. Oma 26aastane Ken Raudla 2008. lasega 2011. aasta juulis kolmanda isiku kohtu- ettevõtteid on ta kasutanud oht- aastal petuskeemis, mille- misele Tallinnas Peterburi teel asuvasse auto- rasti garantiikirjade vorpimi- ga saadi ühelt ettevõt- pesulasse, nõudis vägivalla abil võla tasumist seks, et esitada neid siis majutus- telt kätte vanas rahas pea ja võttis võla pandiks ära isiku emale kuuluva teenuste pakkujatele. 600 000 krooni maksnud auto. Karistuseks määrati 2012. aastal 3 kuud Nii sai ta aastatel 2009–2010 sõiduauto Mercedes-Benz. Sel- tingimisi vangistust kolmeaastase katseajaga. enda käsutusse mitu hotelli- leks ei olnud vaja neil muud, kui RAIMO KASE, 30. Seotud 19 ettevõttega, maksu- tuba sellistes majutusasutustes võtta auto ﬁrmalt rendile, anda võlad 92 000. Korduvalt karistatud liiklusrikku- nagu Tähetorni Hotell, Stackel- see üle töö tellijatele ja siis tea- miste, sh narkojoobes autojuhtimise eest. berg Hotell, Kalev Spa Hotell, tada politseisse auto ärandami- REIN LOSS, 57. Maksuvõlad 374 000 eurot. Ka- Telegraaf jm. Kohapeal tarbis ta sest. Raudla teenis selle otsa eest ristatud kelmuse eest, kui pettis koos kaaslas- hotelli kulul alkohoolseid jooke 10 000 krooni, kuid kogu punt tega välja 40 000 euro eest kütust. Tapmisega ning lahkus mõnelt poolt koos võeti vahele. ähvardamise eest sai 9 kuud vanglakaristust hotellile kuuluvate asjade, nt Praeguseks on Raudlale tek- (kannatanu märkis, et tema teada on meest va- hommikumantlitega. kinud kehtiv seos 16 ettevõtte- rem tapmise eest karistatud). Kogukahjuna pidi ta kohtu- ga, millel maksudena üles jää- otsuse alusel hüvitama 4600 nud kokku 46 000 eurot. ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0111, e-post [email protected] LUUBI ALL 7

SWISS PROPERTY ESTONIA OÜ is a fully owned subsidiary of SWISS PROPERTY GROUP AG. The Estonian subsidiary is offering high-end architectural and interior design services and aims to become a leading supplier of prefabricated high quality apartments in Switzerland. The pre-fabricated elements will be developed and manufactured in Estonia. nud pätid Hereby, we are looking for a bright, ambitious and exceptional, yet hands-on, young talent to join our Estonian team as a Lexusega vastu posti BUSINESS CONTROLLER 28aastase Jüri Fedotovi nimi vate asjade eest korduvalt krimi- We are offering challenging work in an exciting and dynamic international company with constant possibilities jookseb interneti otsimooto- naalkorras karistatud. Viimati to learn and develop your skills. The position will work as a right hand of a very experienced Swiss CFO with a rist välja e-kirja teel spämmin- selle tõttu, et ärandas purjuspäi strategic goal to become his successor within 3-4 years. dusega tegeleva firmaga seo- Tallinnast Nõmmelt sõiduauto ses. Samuti on ta ühes kuulutu- Lexus ja sõitis sellega mõni aeg Responsibilities: ses üles antud kui Soome riiu- hiljem Koplis vastu posti, lahku- • Setting up an effective control system in accordance with Group policies and local procedures liﬁrmade müüja ning loomuli- des ise sündmuskohalt. • Complying to established company policies and procedures kult on ta mitme inkassaatori Kohtuotsuse järgi pidi ta auto • Project and Production controlling mustas nimekirjas. Firmasid on eest hüvitama omanikule ehk • Preparation of annual budgets tema nimele kirjutatud praegu- Danske liisingule üle 18 000 • Analysing and developing key operational indicators seks 40 ja nende maksuvõlg ula- euro. Karistuseks mõisteti talle • Upon completion, reviewing financial statements with Accounting tub 606 000 euroni. kuus kuud tingimisi kaheaasta- • In cooperation with Accounting ensuring a smooth annual audit and tax planning Selle kõrval on Fedotov erine- se katseajaga. • Participation in Investment Management • Reviewing balance sheet accounts for accuracy • Reviewing expenses for reasonableness Peksja sai tingimisi In addition to the main Controlling duties the position participates in all Finance and Accounting related functions. The position will be reporting directly to the Group CFO. 32aastane Vassili Tšikolai ei ti talle lühimenetluses karistu- jää Fedotovist maksuvõlg- seks 3 kuud tingimisi, kusjuures Experience/ Requirement: The ideal candidate applying for this position will be holding at least a Bachelor’s degree in Finance or Business Admin- lastest firmade kogumi- karistust vähendati kolmandi- istration from a top-ranked University. A minimum of three years solid experience in a similar role will be required. We expect sel kogusumma poolest ku võrra ehk kahekuuliseks tin- the candidate to have excellent command of English (both oral and written). Knowledge in German and previous experience palju maha. 13 tema kätte gimisi vangistuseks 18kuulise with Balanced Scorecard and Lean Manufacturing would be considered as an asset. Advanced Excel skills and knowledge of lükatud ettevõtet on riigile võl- katseajaga. sophisticated ERP systems are desirable. gu 565 000 eurot. 2013. aasta veebruaris ehk The successful candidate will be confident, forward-looking and strategy-minded. The candidate must have priority set- Praeguseks on Tšikolai kri- juba järgmise peksujuhtumi pu- ting capabilities, be a self-starter with the ability to solve problems. The perfect candidate will possess strong interpersonal and communication skills; experience in effectively communicating key data to senior management, Board or other partners; minaalkorras karistatud kahek- hul mõistis kohus talle tingimi- and show strong administrative and organizational skills with the willingness and drive to give ones very best in the develop- sal korral. Kuigi lühimenetlu- si vangistuseks 9 kuud, kuid vä- ment of financial areas within the Group. ses tehtud kohtuotsused ei kir- hendas seda taas kolmandiku jelda täpselt, mille eest, on ka- võrra, 6kuuliseks tingimisi van- To apply for the position please kindly send your CV and cover letter to the e-mail address: [email protected] add- ing subject “Business Controller”. In case of any additional questions please feel free to contact Annika Lootus, Head of hel viimasel korral paragrah- gistuseks 2aastase katseajaga. Employee Management & HR, via phone: +372 797 7001. Due date for applying: June 30th, 2014. viks kehaline väärkohtlemine Selline vähendamine tuleb sea- ehk sisuliselt peksmine jm füü- dusest, mis lubab lühimenetlu- siline vägivald. Kohus on käitu- se puhul kolmandiku võrra ka- nud leebelt: 2010. aastal mõiste- ristust kergendada. AS BACULA Piinamises Aakre Moos süüdi Funktsionaalne moos Samamoodi on korduvalt kriminaalkorras karistatud Toiduainetööstuses 25 aastat tegutsenud innovaaƟ line väikeeƩ evõte AS BACULA tõi turule 22aastast Mari-Liis Tomsonit. funktsionaalse moosi, mis on välja töötatud koostöös Tervisliku Piima Biotehnoloogiate Viimane karistus mõisteti mul- Arenduskeskuse teadlastega. lu oktoobris paragrahvi järgi, Toiduainetest saame eluks vajalikke toitaineid, mis täidavad inimese organismis erinevaid mis käsitleb piinamist. Karistuse funktsioone. suuruseks sai aasta ja neli kuud tingimisi vangistust, mis asen- dati kohe 970 tunni üld kasuliku Funktsionaalne moos sisaldab rikkalikult EesƟ maal kasvanud marju. Tarbijale on see mitmeƟ tööga. Tomsonil on praegu seos kasulik: tal on kindlustunne toiduaine täpse päritolu ja kasutatud toorme hulga suhtes. 27 ﬁrmaga, mille maksuvõlg Toote valmistamise uus teadusteave ja kvaliteetne tootmistehnoloogia tagavad moosi piisava kokku on 747 000 eurot. säilimise nii, et sellele pole lisatud säilitusaineid. See moos annab tõhusa panuse igapäevase prebiooƟ liste kiudainete vajaduse katmisse kahel viisil. Esmalt tarbimisel omastatud kiudainete koguse tasandil ja teisalt kiudainete mitmekül- gsusest lähtuvalt. Moosi tarbija saab moosi söömisel erinevaid kiudaineid kindlas koguses. Erinevate kiudainete saamine on aga tõestatult mitmeƟ tervissoodne ehk funkt-sionaalne. Kiudainete kogu toiduga saadav päevane vajadus peaks olema vähemalt 20 g. 100 g uut, funktsionaalset moosi annab 25% kiudaineid soovitatavast päevasest kogusest. Tänu teaduslikult välja töötatud koosƟ sele annab moos arvestava koguse anƟ oksü-dantsusüh- ikuid. AnƟ oksüdandid on erinevad ühendid, mis muudavad organismis kahjutuks liigseid vabu radikaale. Moosisööja saab leida tarbimiskogusest sõltuva anƟ oksüdantsus-ühikute hulga. Teadusuuringutel põhinevad ametlikud seisukohad toonitavad, et päevas peaks kogu toiduga saama miƩ e alla 5000 anƟ oksüdantsusühiku (ORAC). Piisav kogus toiduainetest saadud an- Ɵ oksüdantsusühikuid on tervissoodne ja funktsionaalne, mis kokkuvõƩ es tähendab väiksemat riski paljude haiguste suhtes. See funktsionaalne moos annab 100 g kohta 2000...2600 ORAC ühikut. Funktsionaalsust kinnitavad ka mooside kliinilised uuringud, mis näitasid moosi tarbinute organismis staƟ sƟ liselt olulist magneesiumi omastamise tõusu ja oksüdaƟ ivse stressi/põleƟ ku näitajate paranemist, mis samuƟ on kokkuvõƩ es tervissoodsad toimed. Funktsionaalne moos on mangaani allikas. Mangaan aitab kaasa sidekoe Tasub teada normaalsele moodustumisele ja kaitseb rakke oksüdaƟ ivse stressi eest. See artikkel sündis avalike kohtulahendite põhjal. Seda poleks saanud kirjutada, kui karistatute nimed oleks kohtulahendites asenda- Kõik suud moosiseks tud initsiaalidega. Just sellise seadusemuudatuse – nimede asemel AS BACULA initsiaalide avaldamine jõustunud lahendites – soovis justiitsminis- teerium sisse viia. Eelmine justiitsminister Hanno Pevkur võttis selle avalikkuse survel seaduseelnõust siiski välja. Selle ärajätmist on eel- nõu praeguses variandis põhjendatud vajadusega antud küsimust www.moos.ee • [email protected] sügavamalt analüüsida. Eelnõu ise võeti riigikogus eile vastu. 13. juuni 2014 ÄRIPÄEV 8 UUDIS toimetaja Ülo Toomsalu, tel 667 0111, e-post [email protected]

TEKSTIILITÖÖSTUS Peter Hunt ostis Soome gigandi. Saab tugeva kaubamärgi

MARTA JAAKSON, KADRI PÕLENDIK [email protected], [email protected] Kas teie ettevõtted on praegu juba Soome või Ve- ne turul tegutsenud? Meil on Soomes kliendid ja müüme ka Venemaale, aga see on hoopis teine positsioon, mis me nüüd võtame.

Kust huvi tuli – kas Finlaysoni omanik oli müü- misest huvitatud või pöördusite ise nende poo- Vooditekstiilitootja Wendre omanik Peter Hunt le? Me rääkisime juba neli aastat tagasi ostmisest, ostis Soome ühe suurema kodutekstiilitootja aga siis aeg ei sobinud ja see jäi ära. Umbes pool Finlaysoni tehased Soomes ja Venemaal ning aastat tagasi kohtusin juhuslikult Finlaysoni te- kauplused Baltimaades ja Venemaal. gevdirektoriga Brüsseli lennujaamas ja ta mainis, Tehing hõlmab kahte tootmisüksust Soomes et võib-olla oleks õige aeg jälle rääkida. Heinolas ja Kankaanpääl ning ühte Venemaal Pe- terburis. Hunt ostab ka Familoni kaubamärgi, Fin- Mis siis selle võimaluse andis, et saite tehingu laysonile jäävad kauplused Soomes. Alates 1999. praegu teha? Finlaysonil on kaks osa – üks on pad- Tahame tõsta tootmise fookuse rohkem brän- FINLAYSON aastast on Finlaysoni omanik investeerimisfond jad ja voodid, teine on tekstiiliosa. Meil tekstiili- Mis on mis dingu poole ja positsioneerida end turul vähe kõr- & CO OY juht CapMan. kaupluste vastu nii suurt huvi ei olnud, aga nüüd Finlayson Oy gemal kui ainult allhankija. Mitte et allhankija mi- Jouku Salak- Eestis, Poolas ja Hiinas kokku viit tootmisük- õnnestus leida tekstiiliosale teine ostja, meie oli- dagi halba oleks, aga oma bränd annab meie ette- ka (vasakul) sust haldava Wendre nõukogu esimees Peter Hunt me nii-öelda loomulikud ostjad teisele osale. See ASUTAS 1820. aastal Šoti in- võttele uue võimaluse laieneda ja kasvada. ning Wendre märkis, et tehing võimaldab kontsernil kindlusta- klappis müüjale CapMan, mis on suur investeeri- sener James Finlayson, kes omanik Peter da oma positsioone regiooni juhtiva tootjana ning misfirma Soomes. Ma arvan, et nad tegid neid te- rajas Tamperesse puuvilla- Mis plaanid teil tehaste ja poodidega on? Eks Hunt Soomes siseneda esmakordselt jaeturule. “Finlaysoni kau- hinguid paralleelselt ja ka see on homme (täna – veski. me vaatame, mis sünergia saame. Veel on vara sel- Heinola toot- bamärk Familon omab Soomes väga pikaaegset ja toim) avalik, kellele nad müüvad selle tekstiiliosa. KAUBAMÄRK Familon lest rääkida. misüksuses. tugevat positsiooni, eriti tekstiili disainis,” ütles TOODAB tekke, patju ja päe- Edaspidi ma näen suuri võimalusi Venemaal. FOTO: EIKO KINK Hunt. “Kui lisame meie kontserni tugeva finantsi- Kui palju see tehing teile maksma läks? Kahjuks vatekke Kankaanpääl, kus Siin on Finlayson tegutsenud juba 25 aastat, süstee- lise poole, innovaatilise kõrgtehnoloogilise toot- seda me ei saa öelda, see pole avalik. töötab 45 inimest ning ved- mid on käes, see on tuntud ja usaldusväärne ette- mise ja arenduse ning eksporditurud, saame üks- rumadratseid, vedruvoodeid võte Vene turul. Võib-olla praegu ei ole see ajastus teist täiendava mudeli, millest võidab kogu Skan- Kas keegi aitas teil seda tehingut finantseerida? ja kattemadratseid Heinolas, päris õige, arvestades, mis jõupoliitiliselt on juh- dinaavia ja Euroopa kodutekstiiliturg.” Ei, me finantseerime seda enda rahaga. seal töötab 60 inimest. tunud, aga edaspidi ma olen veendunud, et pea- EESTIS neli poodi Tallinnas, aegu 200 miljoni inimesega turg oleks meile vä- Miks otsustasite Finlaysoni tehased ja poed os- Kas mingi osa jääb veel ka CapMani kätte? Ei. Tartus ja Narvas. ga huvitav. ta? Seal oli mitu põhjust. Üks on muidugi, et me CapMan on olnud 14 aastat seal omanik ja see oli ostame väga tugeva brändi ja väga tugeva turu- ka neile hea ajastus. Nad on sealt hästi kasumit tee- Kas töötajate koosseisu on plaanis muuta? Het- positsiooni Soomes. Ma arvan, et üle poole turust ninud. See on ju ettevõte, millel on üle 50 miljoni kel ei tea, peame üldise pildi paika panema ja vaa- on selle ettevõtte käes. käivet, see on tugev kaubamärk Soomes. tama, kuidas erinevatel turgudel saame midagi Edasi seame sammud Venemaale, sest Peterbu- kokku liita. Lühiperspektiivis midagi suurt ei juh- ris on väike tootmisüksus ja Venemaal on ka hulgi- Kui laia haardega on Finlayson väljaspool Soo- tu, võib-olla aasta pärast on selgemalt teada, kui- ja jaekaubandus – 6–7 poodi ja hulgifirma. See on met? Eriti ei ole. See on võib-olla nende strateegia 95 das edasi läheme. üks samm, mis edaspidi on väga oluline. olnud, et keskenduda Soome ja Vene turule. Lisaks miljonit eurot oli 2012. Kolmas põhjus on, et soovime Familoni brändi on 3–4 poodi Eestis, üks Riias ja Vilniuses. Kas teil on lähiajal veel laienemisplaane? Konk- välisturgudele viia. See oleks meie uus bränd mit- Siiamaani oleme ju õieti olnud allhankija, tee- aastal Wendre käive, reetselt ei taha midagi öelda, aga me vaatame ikka te ainult Soomes ja Venemaal, vaid me räägime ik- me teistele private label’eid (omamärgitooted – kasum oli üle 7 miljoni pehme mööbli poole. Muidugi see positsioon, mis ka kogu Euroopast. toim), aga ma arvan, et me peame katsuma luua ka euro. me oleme Soomes võtnud, avab uksed teistele too- Siin on tootearendus olnud 50–60 aastat nii kõ- enda brände. Muidu jääme konkureerima ainult detele. Selle sammuga, mis me täna võtame Finlay- va, et Eesti pool on sellest maas. hinnaga. soniga, avaneb võimalusi veel edaspidi laieneda. ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 toimetaja Ülo Toomsalu, tel 667 0111, e-post [email protected] UUDIS 9

Patjade ja tekkide müügimees Peter Hunt Justiitsministeeriumi justiitshalduspoliitika osakonna Rootsis sündinud Peter Hun- Hunt osta 25 protsenti tekstiili- järelevalve ja õigusteeninduse talitus otsib oma mees- di juhtimisel on tekstiilitöös- tootjast. 1999. aastal suurendas konda tus Wendre kiirelt laienenud ta oma osalust 67 protsendini. ja teinud mitmeid julgeid in- Hunt on mõlgutanud ka mõt- vesteerimisotsuseid Euroo- teid viia Wendre börsile. Näiteks JÄRELEVALVE NÕUNIKKU, pas ja Aasias. 2008. aastal ütles ta Äripäeva- Hunti iseloomustades on öel- le, et aktsiate noteerimine bör- kelle põhiülesanneteks on vabakutseliste õiguselukut- dud, et ta on väga hea müügi- sil võib olla lähema kolme aasta sete ülene riikliku järelevalve teostamine ning vabakutseliste mees ning sekkub ka omaniku- teema ning nii loodetakse kaa- õiguselukutsete tegevuse ja praktika analüüsimine ning vastav na aktiivselt ettevõtte juhtimis- sata raha välisturgudele laiene- õigusloome. se. Ka Hunt ise on tunnistanud, miseks. Toona arvasid ettevõt- et ta ei suuda oma firmas toimu- te juhid, et Wendre börsile mi- Sobivalt kandidaadilt eeldame: vat passiivselt kõrvalt vaadata, nek muutub päevakajaliseks, kui • õigusalast kõrgharidust; sest äri on väga huvitav. plaanitakse teha mõni suurem, • töökogemust juristina vähemalt kaks aastat; Wendre suuromanik Peter 130 miljoni eurone investeering. • algatus- ja otsustusvõimelisust; Hunt (61) asutas esimese ettevõt- Vahepealne majanduslan- • iseseisvust töös; te seitsmekümnendatel, firma gus aeglustas Wendre juhtide ja • head analüüsi ja tulemuste prognoosivõimet; tegutses Stockholmis ja Hundi omaniku investeerimishoogu, • head suhtlemis- ja eneseväljendusoskust nii kõnes kui ka sünnilinnas Norrköpingis ning kuid eile avalikustatud Soome kirjas; vahendas spordiriideid ja spor- tehing näitab, et ettevõte soovib • head pingetaluvust. diatribuutikat. Üsna pea hak- jätkuvalt kiirelt kasvada. kas ta Inglismaalt importima Mai lõpus ostis Peter Hunt Kasuks tuleb: nahkrõivaid. Hundi äri tugi- ASilt Mainor voodeid ja madrat- • kohtutäiturite töövaldkonna ning täitemenetluse väga hea nes odavale Inglise naelale. Esi- seid tootva tütarfirma Tarmel tundmine. mene aasta oli edukas, kuid siis Furniture OÜ. Hunt plaanib Tar- Kommentaar hakkas nael tugevnema ja äril oli meli toodangut ja eksporti suu- Omalt poolt pakume: Ka meil on suured plaanid kriips peal. rendada. • vaheldusrikast ja väljakutseid pakkuvat tööd mainekas Eestiga tekkis ehitusinsene- Hunt on olnud ka Pärnu St- GÖRAN VALDEMAR SJÖHOLM riigiasutuses; Delux OÜ omanik ja juht Delux on neist oma 300 tööta- riks õppinud Hundil esimene rand hotelli enamusaktsionär, • eneseteostus-, arenemis- ja enesetäiendamise võimalusi; Need, kes lähevad hindade jaga oluliselt väiksem. Deluxi äriline kokkupuude 1993. aas- aktsiate kontrollpaki ostis oma • paindlikku töökorraldust; pärast verisesse võitlusse, plaan on järgmised viis aastal, kui ta osales Eestis toimunud hobi golfi pärast, kuna soovis ra- • ametikohta sõbralikus ja teotahtelises meeskonnas. kaotavad pikas plaanis ala- tat kasvada igal aastal 25–35%. spordimessil ja tutvus Urvo Mar- jada Strandi juurde golfikeskust. ti. Deluxil on plaan hindu jät- Aasta esimesel poolel on käive tensiga, kes on praegu Wendre 2006. aastal otsustas ta hotel- kuvalt tõsta, mitte langetada. 33% kasvanud. Meie järgmine nõukogu liige. Martens on olnud liärist loobuda ning asus rahas- Wendre ja Delux on erinevates samm on üle maailma laiene- ka Wendre tegevjuht. tama Pärnu lähedale Tahkuran- Avalduse ja elulookirjelduse palume saata hiljemalt 19. juuniks hinnakategooriates ning see- da. Septembris plaanib Delux Alguses oli Hundi firma Tra- da ligi 100 hektaril asuva golfi- 2014 Justiitsministeeriumi arendus- ja personalitalitusse aadressil tõttu ei saa neid otseselt kon- osta tütarfirma Chicagos ning ding House Scandinavia Wend- keskuse rajamist. Selles projektis Tõnismägi 5a, 15191 Tallinn või e-posti aadressile [email protected] kurentideks pidada. Wendre arendada tooteid, mida saaks re tooraine tarnija. Kaks aastat on tema partneriks Wendre nõu- märksõnaga “järelevalve nõunik” või kandideerides personali- on väga tugev ja edukas firma, kõigil kontinentidel turustada. pärast koostöö algust otsustas kogu liige Urvo Martens. otsinguportaali CV-Online kaudu. Täiendav info telefonil 620 8131.

Kommertstekst Nordea pensionifondide mahud kasvavad ordea käekäik pensionifondide tu- Likviidsus on oluline. Et teada ja kuvada rul on olnud väga edukas. Finants- kliendile pensionifondide õiglast hetkeväärtust, Nkriisist ja pensioni teise samba peab teadma varade turuhindasid. Mida likviid- maksete peatamisest hoolimata on sem on väärtpaber, seda õiglasem on tema Nordea Pensions Estonia viie aastaga ostu- ja müügihind ning seda lihtsam on tehin- saavutanud kasumi. Kliendid on Nordea guid teha. Suurem likviidsus tähendab vähem pensionifondid omaks võtnud ning fon- takistusi tehingute kiireks teostamiseks. dide turuosa ületas maikuus 5% künnise nii teises kui ka kolmandas pensioni- Teistesse fondidesse investeerimine on sambas. efektiivne vahend globaalse investee- rimisportfelli juhtimisel. Kui eesmärgiks Edulugu on toetanud Nordea panga väärtus- on saavutada võimalikult hea tulemus, siis on lik kliendibaas ning suutlikkus pakkuda pen- mõistlik ja kasulik kaasata spetsiiÀ lise piirkon- sionifonde professionaalselt. Igal aastal ja na ja valdkonna parimaid fondijuhte, investee- iga teise samba vahetusvooruga on Nordea rides nende juhitud fondidesse. pensionifondid kliente juurde võitnud. Maikuu lõpus hoidis Nordeas oma pensionisääste Kulude juhtimine on sama tähtis kui tulu peaaegu 35 000 inimest. teenimine. Mõlemal on otsene mõju klientide pensionivarade kasvule. Tänane À nantsturg Nordea on Põhjamaade suurim ja üks vani- pakub palju soodsaid ja kuluefektiiv seid instru- maid pangandus- ja À nantskontserne. Pika te- mente, nagu näiteks kaubeldavad indeksakt- gevusaja jooksul omandatud teadmisi raken- siad. Kui Nordea otsustab teha investeeringu datakse Eestis kogemuse jagamise ja pari- pensionifondi varaga, kaalutakse alati hooli- mate praktikate rakendamise kaudu väga kalt, kas valida kuluefektiivne indeks aktsia, edukalt. Säästmine ja investeerimine on olulised, Nordea pensionifondide senine edu tugi- mis peegeldab turu liikumist, või mõni aktiiv- mistõttu investeerib Nordea pensionifon- neb neljal põhimõttel: selt juhitud investeerimisfond, mille juht suu- Nordea pensionifondide tulemused dide kasvatamisse. dab ehk indeksit lüüa. Samuti pole põhjenda- olid eelmisel 2013. aastal mitmes kate- Riskide hajutamine on edu alus. Hajuta- tud liigsed tehingud. Investeeringute tegemisel goorias turu parimad. Ka käesoleval Nordea panustab investeerimise ja kapitali des investeeringuid globaalselt erinevate vara- arvestatakse nii tehingukulude kui ka pika aastal on Nordea pensionifondid näida- kogumise valdkonda jõuliselt. Kuigi orgaa- klasside, piirkondade, majandusharude ning perspektiiviga. nud väga häid tulemusi. Miks? niline kasv on olnud väga tugev, on Nordea ettevõtete vahel ning tehes paigutusi erineva- jaoks oluliseks sündmuseks oma pensionifon- tel aegadel, saame viia ühe otsuse mõju kogu Neid lihtsaid põhimõtteid järgides pakub Nordea juhib pensionifondide varasid aktiiv- dide turuosa kasvatamine. Maikuus teavitas fondile võimalikult väikeseks. See tagab meile Nordea hästitoimivaid ning konkurentsivõimeli- selt, otsides pidevalt parimaid võimalusi Nordea Pensions Estonia uute pensionifondi- stabiilsuse ning võimaldab olla avatud positiiv- si pensionifonde. klientide pensionivara kasvatamiseks ja riskide valitsemise ülevõtmisest alates 1.9.2014. setele arengutele mitmes erinevas piirkonnas de juhtimiseks. Nordea ei rakenda majandus- Kuna kõigi pensionifondide klientide huvid ja valdkonnas. Hajutatud riskide puhul on üksi- Tule Nordeasse! Vaata lisainfot pensionifondide haru ega regioonipõhist lähenemist. Fondide on kogu protsessi käigus hästi kaitstud, on ku sündmuse mõju fondi tuludele väheoluline. kohta nordea.ee või pensionikeskus.ee vara investeeritakse globaalselt, et kliendid oodata, et Nordea turuosa kasvab sügisel juba saaksid osa erinevate piirkondade majandus- 8% peale. Klientide jaoks toimub üleminek Nordea pensionifonde turustab Nordea Bank AB Eesti À liaal. Enne pensionifondidega liitumist tutvu fondide kasvust sobiva riskitaseme juures. auto maatselt ning tasuta. tingimuste ja prospektidega Nordea Panga kontorites või aadressil nordea.ee/pension ning vajadusel konsul- teeri pangatöötajaga. Teenuse pak kuja on Nordea Pensions Estonia AS 13. juuni 2014 ÄRIPÄEV 10 UUDIS toimetaja Ülo Toomsalu, tel 667 0111, e-post [email protected]

RIIGIKONTROLL Kommentaar Eesti riik pole asja põhjustanud

JÜRGEN LIGI Karis: ükski rahandusminister Eesti riiki ei tohiks süüdis- tada VEB Fondi olukorras, mille on korraldanud tei- audit pole ne riik ja kus head lahendused puudusid. Suhtun reservatsiooniga kirjeldus- se, mille järgi ei saanud VEB ammendav. Fond tegutseda eesmärgi- päraselt ja pidada läbirääki- misi Venemaaga, et raha tagasi saada. Eesti riik ei ole nimeta- Fondi ümber tud olukorda põhjustanud. Siin ei ole laitmatuid lahendusi olukorras, kus süüdla- ne on väljaspool ja sahkerda- puudused mise asemel hoiaksin meeles selle, et sertiﬁkaatidel olid omad tingimused. Võlausal- ALYONA STADNIK dajail oli võimalus ise raha [email protected] tagasi küsida.

Selgusetust jätkub. Olen uudiseid VEB Fondi teemal RIIGIKONTROLÖR Alar Karis ja riigikontrolli tulemusauditi osakonna peakontrolör Tarmo Olgo avasid nii palju näinud, et ei usu VEB Fondi saaga tagamaid. FOTO: ANDRAS KRALLA enam midagi. Ikka ja jälle il- mub keegi pildile, kes tea- Riigikontroll avalikustas eile VEB Fondi audi- tud riigikogu otsuses ette nähtud moel, Eesti Pan- na sellest auditist? Oleme teinud riigikontrolli- tab, kuhu jäljed viivad ja et ti. Riigikontrolör Alar Karis tõdes, et ükski audit ga valeandmetega kiri koostati ettekavatsetult. ga pidevalt koostööd, ei saa öelda, et midagi tuli homme midagi ütleb. Et tal ei ole lõpuni ammendav ning õiguslikke järeldu- Doku- “Kuid paljudele küsimustele tuleb vastuseks tõde- uudisena. Kaks olulist väheteada fakti: Põhja-Ees- on kahtlusi... si riigikontroll ei tee. Riigikontrolör märkis, et rii- mentide da, et ei tea, sest puuduvad dokumendid ning prot- ti Pank müüs TSL Internationalile 1 miljoni dolla- Ma ei usu, et riigikontroll gikogu 1993. aasta otsust moodustada Riiklik VEB sessis osalenud inimesed kinnitavad, et nad ei mä- ri eest nõudeid, mida neil tegelikult üldse ei eksis- hammustas selle pähkli sel- Fond ei täidetud nõuetekohaselt, sest Eesti Panga häda on leta midagi,” lisas Karis. teerinudki. See on selline tegevus, mida ei kujutaks lel määral lahti, et kogu öel- ja tema hallata antud VEB Fondi tegevuses esines see, et Riigikontrolli avaldatud VEB Fondi auditist ei tänapäeval ette ka kõige mustemas unenäos. Tei- du on päris täpne. märkimisväärseid puudusi nii fondi moodustami- need ei selgu, mis oli Vahur Krafti ja Siim Kallase motiiv se fakt oli see, et kui oli juba 1991. aasta detsemb- Ei ole mõtet ette kujuta- sel, nõueteregistri pidamisel kui ka fondi juhtimi- seoses fondiga, samuti pole teada, mis oli nende ris teada, et suure tõenäosusega Venemaal nõu- da, et Eesti riik heastab õig- se korraldamisel. räägi mo- ülesanne. ded ja raha külmutatakse, siis see, et 80% hilisema- luse suure rahasummaga, “Lähtusime andmetest, mis olid vettpidavad. tiividest. “Mõlemad isikud on andnud ütlusi riigikogu test VEB Fondi nõuetest tegelikult kanti pankades- see tuleks meie kõigi taskust. Siin ei ole spekulatsioone,” kommenteeris Karis VEB Fondi komisjonile ja kinnitanud, et ei mäle- se 1992. aasta alguses. Kui oleks olnud mõistlik ja Kuhu see raha läks? Loomu- mullu märtsis koostatud auditit. “Kogu audit tu- riigikontrolli ta neid asjaolusid, mis puudutavad seda skeemi. korrektne teavitussüsteem ja Eesti Panga juhtide likult oli külmutaja ju Vene- leks panna toonasesse konteksti. Tuleb arvestada tulemusauditi Konkreetselt ei ole saanud vastuseid,” vastas rii- ja toonaste ﬁnantsjuhtide usaldusväärne töö, siis maa, loomulikult oli see po- sellega, et kõik andmeid ei saadud kätte ja osa ini- osakonna gikontrolli tulemusauditi osakonna peakontro- oleks olnud võimalik seda probleemistikku välti- liitiline aktsioon. mesi ei mäleta,” sõnas Karis. peakontrolör lör Tarmo Olgo küsimusele, kas tegu oli pahataht- da ning anda juba eelnevalt informatsiooni. Tun- Välisvaluuta tekkis ajal, Riigikontrolör viitas ka sellele, et säilinud do- Tarmo Olgo liku skeemiga, kus teadlikult osalesid ka Kraft ja dub, et suhtuti liiga üleolevalt ega suudetud riske kui Eestis ei olnud normaal- kumentide põhjal ei ole võimalik tuvastada, kes ja Kallas. “Dokumentide häda on see, et need ei rää- analüüsida. See näitab toonast tegemata tööd ning seid turumajanduslikke suh- milliste põhimõtete alusel valis välja hoiustajad, gi motiividest,” lisas ta. kui ligadi-logadi see süsteem oli. teid. Välisvaluuta õigused kelle nõuded kanti VEB Fondi ja kelle nõuete hü- Kui riigikontroll on töötanud rohkem faktide- tekkisid eriõigustena, olgu vitamist Eesti riik enda kanda ei võtnud. Riske ei suudetud ette näha. VEB Fondi uurimis- ga, siis meie riigikogu uurimiskomisjon on tege- need siis mingi vara, mingi- Ainuke toimik, mis kadus riigikontrollist, on komisjoni juhi Rainer Vakra ütles, et kui lugeda lenud rohkem inimestega. Oleme peaaegu 50 ini- te litsentside, mingite kvoo- just VEB Fondiga seotud. “Riigikontrollist on ka- riigikontrolli auditit VEB Fondi kohta ning komis- mest küsitlenud ning teinud selgeks, mis oli kelle- tide või ka lihtsalt valuuta- duma läinud üks toimik. See ainuke, mis on kadu- joni raportit, siis on kõigil selge, kes ja miks mingi haldusala. Kui panna riigikontrolli audit ja meie õiguste omamise tagajär- ma läinud,” märkis Karis. geid otsuseid tegi. raport kokku, siis kõigil on selge, kes ja miks min- jel, ja öelda nüüd, et need Riigikontroll nõustub Eesti Panga siseauditi geid otsuseid tegi. inimesed, kes on oma töö- hinnanguga, et Eesti Panga saadetud valeandme- Kuidas jäite rahule riigikontrolli auditiga ja ga hakkama saanud, peavad tega ametlik kiri, mis tegi Vene ettevõttel TSL Inter- selle esitlusega? Ilmselt ei ole Te jõudnud ko- Riigikogu uurimiskomisjon tutvustab järgmi- kinni maksma minevikku, national võimalikuks saada riigi kaasabil NSV Lii- gu auditiga veel tutvuda. Ma olen selle läbi luge- se nädala kolmapäeval oma raportit. Mis edasi kus ei olnud turumajandust, du Välismajanduspangast kätte 32,3 miljonit dol- nud. Kindlasti on temaatika keeruline, materjali saab? Euroopa Kohus menetleb edasi. Vahur Krafti kus ei olnud vaba riiki, see larit Eesti pankade korrespondentkontodel külmu- tutvustus on kestnud kaks tundi. Mina olen selle- suhtes ja valeandmete esitamise asjus on algatatud oleks erakordselt ebaaus. tatud raha, oli koostatud planeeritud tegevuse käi- ga kokku puutunud üle 1,5 aasta, minu jaoks olid kriminaalasi, see menetlus käib. Kõige olulisem on Mina arvan, et me oleme gus ehk ettekavatsetult. Riigikontrolli auditi käi- kõik numbrid ja faktid ning tehingud arusaada- spekulatsioonid ära lõpetada. See teema on ühis- langetanud küll ebameeldi- gus ei selgunud, kes Eesti Pangas valeandmetega vad. Need, kes esmakordselt vaatasid ülekannet, konnas omandanud tõelised vandenõuteooria vad, aga õiged otsused ja rii- kirja oli koostanud. Seda väitsid end mitte mäleta- siis sellest läbi hammustada on keeruline. mõõtmed. Need, kes raportid läbi loevad, saavad gikontroll loodetavasti ei jä- vat ka intervjueeritud asjaomased isikud. aru, kelle vigade tõttu kogu see saaga on aset leid- ta teistsugust muljet. Kokkuvõtteks ütles Karis, et VEB Fondi ei halla- Kas tuli mõni fakt ka üllatusena või uudise- nud. Ilma, et keegi peaks seda välja ütlema.

Meri ja surf Iraagi konflikt - parimad suvepäevade rallitas nafta hinda mälestused Roostalt! Nafta hind kerkis eile maailma- 112,29 dollarile barreli eest. Vaata lähemalt turul kaheksa kuu kõrgeimale See on kõrgeim tase alates tä- www.roosta.ee/ettevotetele tasemele pärast seda, kui Iraa- navu 3. märtsist. Märtsis tõu- gi mässulised võtsid kontrolli sid naftahinnad pingete tõttu alla riigi põhjaosas asuva naf- Ukrainas ja Venemaal, vahendas talinna Kirkuki ja liikusid lä- Marketwatch. hemale pealinnale. Naftahinnad tõusid märki- West Texas Intermediate misväärselt kolmapäeval pä- (WTI) toornafta hind kerkis eile rast seda, kui Maailmapank kär- varahommikul New Yorgi börsil pis maailmamajanduse prog- 1,5% võrra, 105,97 dollarile bar- noosi. Pank langetas maailma- Info: 525 6699 reli eest. Viimane kord, mil nafta majanduse selle aasta kasvu- e-post: [email protected] hind ületas 105 dollarit, oli mul- prognoosi 3,2 protsendilt 2,8 lu 19. septembril. protsendile. Eelmine prognoos Londoni-põhise Brenti toor- tehti jaanuaris. nafta hind tõusis 2,1% võrra, ÄRIPÄEV.EE ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM 11

Oma sadam ühe päevaga! WWW.OMASADAM.EU Küsi lisa tel.+372 65 67 500 13. juuni 2014 ÄRIPÄEV 12 UUDIS toimetaja Ülo Toomsalu, tel 667 0111, e-post [email protected]

UUS NÕUKOGU Arco Vara teatas börsile erakorralise koosoleku Taust kokkukutsumisest, kus soovitakse suurendada aktsiakapitali ligi 2,5 miljoni euro võrra ja vahe- Uus katse aktsiaid tada välja nõukogu liikmed Arvo Nõges, Toomas emiteerida Tool ja Stephan Balkin. ARCO VARA AKTSIONÄRIDE Võimu- Aktsionäride heakskiidu korral võtavad ko- järjekordsel erakorralisel üld- had üle mänguasjaärimees Sven Karjahärm ja väi- koosolekul tehakse taas ette- keaktsionär Jaanus Hellat. panek emiteerida 3,5 miljonit Ettevõtte juht Tarmo Sild põhjendas nõukogu uut aktsiat nominaalväärtu- võitlus reformimist sellega, et mitmelt poolt on kõlanud sega 0,7 eurot. kriitikat nõukogu senise töö kohta. “Kui aktsia- UUED AKTSIAD lastakse välja kapitali õnnestub suurendada, siis on ilmselt ots- hinnaga 1 euro ehk ülekursi- tarbekas värskendada ka nõukogu mandaati,” lei- ga 0,3 eurot. Arco dis ta. “Eesmärk on ju see, et kõik nõukogu liikmed AKTSIAKAPITALI SUURENDA- osaleksid aktiivselt nõukogu töös, et töö oleks efek- TAKSE ligi 2,5 miljoni euro tiivne ning et nõukogul oleks tihe side aktsionäri- võrra ja äriühingu aktsiakapi- dega ja üldkoosoleku enamuse toetus.” tali uueks suuruseks saab 5,7 Silla kinnitusel on väikeaktsionär Jaanus Hel- miljonit eurot. Varas. lat enamuse poolt välja pakutud kui väikeaktsio- näride esindaja ja pangandustaustaga spetsialist. Sven Karjahärmi kirjeldas ta kui edukat ärimeest, kes on Tallinna börsil investeerinud mitmesse et- Nõgese ja tevõttesse. “Mõlemat kandidaati iseloomustab see, et nad ei ole Arco Vara varasemas tegevuses osalenud, aga 4. soovivad anda oma panuse,” rõhutas Sild. juulil toimub uus Arco End elukutselise väikeinvestorina esitlenud Jaa- Vara aktsionäride üld- Tooli koht nus Hellat tunnistas, et läinud nädalal aktsionäri- de üldkoosolekul ilmsiks tulnud ebakõla oli tema koosolek, mis tuleb jaoks halb üllatus. kokku Lõhmus Hol- Hellati sõnul võib õigeid teid ettevõtte arenda- dingu (Rain Lõhmus), löögi all miseks olla mitu, aga valida tuleb neist üks. “Kui kokkuleppele ei jõuta, siis mõjub patiseis ettevõt- LHV Varahalduse, vinud, leidis ta, et tulevikus peaks Arco Vara kes- ARCO VARA te arengule väga halvasti. Ja kui suured aktsionä- HM Investeeringute kenduma oma peamisele tugevusele ehk kinnisva- üks suuremaid JUHAN LANG [email protected] rid kaklevad, siis väikesed kannatavad,” tõdes ta. (Hillar-Peeter Luit- raarendamisele. Selleks on tema hinnangul vaja et- aktsionäre tevõte saada rahaliselt tugevamale alusele. Arvo Nõges Avatumat joont tuleks hoida. Initsiatiiv nõu- salu), Alarmo Kapitali “Senikaua, kuni juhtkond peab oma tähelepa- astus läinud kogusse minekuks oli Hellati selgitusel mõlema- (Tarmo Sild ja Allar nu koondama raha leidmisele, ei saa nad piisavalt nädalal peetud poolne. Ettevõtet on tema hinnangul seni juhi- Niinepuu) ja Rimonne panustada põhitööle,” resümeeris ta. “Arco Vara on koosolekul tud õiges suunas. “Ülespuhutud bilansiga häda- muutunud avatumaks, investorisõbralikumaks, vastu plaanile orus on tehtud korralik puhastus, ettevõte on jää- Balticu (Sven Karja- seda joont tuleb veelgi süvendada.” emiteerida nud väiksemaks, aga saanud elujõulisemaks,” sel- härm) taotlusel. Hellatile kuulub veidi enam kui 4800 Arco Vara 2,5 miljoni gitas ta. “Palju tööd on veel ees, sellepärast on täh- aktsiat. Eilse turuhinnaga teeb see aktsiapaki väär- euro eest uusi tis jõuda edasise suhtes kokkuleppele.” tuseks ligemale 5500 eurot. aktsiaid. FOTO: Kuigi praeguse nõukogu tööd ta hinnata ei soo- Arco Vara suuruselt seitsmendat aktsionäri Sven RAUL MEE

Paneelidega toodetud elektri hind on ﬁkseeritud 30 aastaks. Hind kokku vaid 4 senti/kWh.

Toodab nagu lubatud! ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 toimetaja Ülo Toomsalu, tel 667 0111, e-post [email protected] UUDIS 13

ga kritiseeris suuraktsionär ettevõtte juhti Tarmo AUTOSPORT Silda, kes eelmisel aktsionäride koosolekul päris Arengu- Eesti IT-firma toetab Le Mansi võistkonda Nõgeselt avalikult, kas ta on pakkunud LHV suur- Eesti IT-ettevõte Adcash toetab võidusõidumeeskonda Pegasus omanikule Rain Lõhmusele müüa oma Arco Va- Racing, kes osaleb sel nädalavahetusel prestiižsel Le Mansi 24 tun- ra aktsiaid pea kahekordse turuhinnaga. “Väi- fondi ni võidusõidul. keaktsionäridel tuleks küsida, milline on nõuko- Adcashi juhi Thomas Padovani sõnul haakuvad kaks ettevõtmist gu liikme vastutus ja roll ja kuidas on võimalik, et omavahel. “Nii nagu reklaamiäris, on ka Le Mansi 24 tunni sõidus 13. mail ütleb ta ühte ja nüüd vastupidist,” kurjus- konkursil edu saavutamiseks oluline meeskonnatöö, tehnoloogia, töökind- tas Sild läinud nädalal. lus ja tulemustele orienteeritus,” märkis ta. Nõges märkis, et Sild võiks vastata tema vastu- Eesti juurtega IT-ettevõtte Adcashi peakontor asub Tallinnas, ha- lausele. Nimelt avaldas Nõges läinud nädalal Äri- 3 võitjat rukontorid on Bulgaarias Sofias, Mehhikos Queretaros ja Prantsus- päevas arvamusloo, milles väitis, et Sild oli teadlik maal Pariisis. Adcashis töötab 80 inimest, neist Eestis 56. lepingu täitmisega seotud asjaolude konﬁdent- Arengufondi esimese arengu- siaalsusest. idee konkursi võitjaiks pärjati PETTUSED “Tema kätte on kahetsusväärsel kombel antud eile kolm ideed ja kuus autorit. sellist info, aga ta ei kõhkle seda kasutamast, te- Kolm võiduideed on “10 mil- Esitatakse võltsitud volikirju kitades nii moraalset kui ka majanduslikku kah- jonit e-eestlast aastaks 2025” Notarite koja teatel on notariaalsete toimingute tegemiseks võlt- ju minule kui lepingu osapoolele, sest lepingu ko- (ühiselt idee esitanud Taavi Kot- singute esitamine sagenemas. haselt ma ei saa selle sisu rohkem avada,” kirjeldas ka, Ruth Annus ja Siim Sikkut), Viimase nädala jooksul on notarid avastanud kolm võltsitud Vene- Nõges. “Ta võiks kas siis kinnitada või lükata üm- “Ühiskondliku mõju võlakir- maa volikirja. Kõikidel juhtudel kontrolliti volikirjade ehtsust ning ber minu viimase vastulause väited – seal on piisa- jad” (Maris Ojamuru) ja “Eesti ilmnes, et selliseid volikirju pole tõestatud. valt seda, mis kogu tema varasemad jutud tühjaks kui hackerspace” (Heigo Mõlder “Iseäranis välisriikides vormistatud volikirjade vastuvõtmisel tu- muudab,” lisas ta. ja Tanel Kerstna). leb olla väga tähelepanelik,” kommenteeris notarite koja esimees Tarmo Sild ütles, et mis puutub Arvo Nõgese Arenguidee konkursi võitjaid Anne Saaber. isiklikku suhtlusesse, siis ettevõtte arengu ja kõiki- ootab aastane stipendium suu- de aktsionäride kasu seisukohalt on see väheoluli- rusega 2000 eurot kuus. PALK ne. “See ei tohiks segada keskendumast sellele, mis “Võitjateks kuulutatud ideid on ettevõttele tõesti oluline. Selleks on aktsiakapi- iseloomustab ambitsioonikus ja Börsifirmade juhtide palk saab avalikuks tali suurendamine. Ja ma jään seejuures oma va- uudne lähenemine, samuti idee- Eesti 16 börsiettevõtte juhtide tasud avalikustatakse nimeliselt, rem väljendatud seisukohtade juurde.” de elluviimise realistlikkus ning teatas rahandusminister Jürgen Ligi eile valitsuse pressikonve- Ta lisas, et aktsionär, kes tõstab aktsiad oma mõju Eesti majandusele ja ühis- rentsil. ühest taskust teise, kahju ei kanna, sõltumata sel- konnale,” sõnas Arengufondi Tema sõnul pole valitsusel põhjust vastu olla, sest riigiametni- Karjahärmi Äripäeval eile tabada ei õnnestunud. lest, mida ta räägib. Kahju kannaks ettevõte tema juht Tõnis Arro. ku palk on samuti avalik. “Kindlasti börsiettevõtete juhtide palk ei Osaühingu Rimonne Baltic kaudu on tal Arco Vara kinnitusel juhul, kui üks aktsionär püüab müüa Parima ja teostatavama idee peaks olema see, mis on lõdvema regulatsiooniga,” ütles Ligi. aktsiaid pea 300 000 euro väärtuses. oma aktsiad turuhinnast ligi kaks korda kallimalt valis žürii, kuhu kuulusid Euroo- teisele aktsionärile, kes muidu paigutaks oma va- pa Komisjoni teaduse ja inno- TRAHV Nõges: jään ellu ka nõukoguta. Arco Vara suurakt- ba raha emissiooni teel ettevõttesse. vatsiooni peadirektoraadi Mai- sionär ja nõukogu liige Arvo Nõges ütles, et kohta “Ettevõttele ja sedakaudu aktsionäridele jää- ve Rute, Arengufondi nõuko- Intel sai Euroopa Liidult rekordtrahvi nõukogus ta üle ei tähtsusta. “Ega nõukogu koht nuks miljon vähem, ennast välja müünud aktsio- gu ettevõtjast esimees Ville Je- Euroopa Liit kehtestas USA kiibitootjale Intel 1,06 miljardi euro pole loodud sinna kinnijäämiseks – olen ka ilma när saanuks miljoni endale,” rääkis Sild. “Aga nii he, Arengufondist Tõnis Arro ja suuruse trahvi, sest ettevõte kuritarvitas oma juhtivat positsioo- selle kohata suutnud elada, elan selleta edasi, kui õnneks ei läinud.” Pirko Konsa ning ettevõtja Sten ni turul. nii peaks minema,” ütles Nõges. “Aga parim kait- Eile reageeris Arco Vara aktsia uudisele 10% lan- Tamkivi. Trahv tehti juba 2009. aastal, kuid firma kaebas selle edasi. Trahvi se on rünnak – enda eksimused, valed ja lepingu- gusega, mil aktsia hind kukkus 1,08 euroni. Sul- Kokku esitati konkursile 143 suurus oli 4,15% Inteli 2008. aasta käibest. Maksimumtrahv oleks rikkumised ei vaja kommenteerimist, vaid on va- gemise ajaks oli see jõudnud taastuda 1,14 eurol ideed. võinud olla 10% käibest. Inteli trahv on suurim, mille Euroopa Liit ja järjest uusi tegevusi tekitada,” lisas ta. Viimase- ja päevaseks languseks jäi 5%. ÄRIPÄEV.EE on ühele firmale kunagi määranud.

Mõtle suurelt! TUTVU EBSI UUENENUD MAGISTRIÕPPEPROGRAMMIDEGA:

UUS! ÄRIINNOVATSIOON MBA

ETTEVÕTLUS MBA ȏɉ(WWHY·WMDDUHQJXSURJUDPP

RAHVUSVAHELINE ÄRIJUHTIMINE MBA ȏɉ(NVSRUGLMXKWLPLQH ȏɉUUS! Leadership RUJDQLVDWVLRRQLDUHQGDPLQH

RAHVUSVAHELINE ÄRIJUHTIMINE MA ȏɉ7XUXQGXVHMXKWLPLQH ȏɉ(NVSRUGLMXKWLPLQH Gümnaasium – Ülikool – Täiendõpe ȏɉ)LQDQWVMXKWLPLQH www.ebs.ee 13. juuni 2014 ÄRIPÄEV 14 UUDIS toimetaja Ülo Toomsalu, tel 667 0111, e-post [email protected] Luku-Expert müüs suurosaluse Palk on kolmandiku Redgate’ile. Partner laienemiseks suurem kui buumi ajal Palgatöötajate keskmine bruto palk ühes kuus oli 2013. Redgate Capital ostis enamus- aastal 900 eurot ja see on kõi- osaluse lukkude, ukse- ja akna- gis maakondades 2012. aasta- tarvikute jae- ning hulgimüügi ga võrreldes kasvanud. ja paigaldusega tegelevas ette- 239 Aastaga kasvas brutopalk 6,6 võttes Luku-Expert. protsenti. Alates aastast 2007 EUROT vähem saavad valga- Senine firma ainuomanik ehk viimasest buumiaastast maalased keskmiselt palka kui Kaido Sõmer jätkab Luku-Exper- on brutopalk kasvanud pea 30 Tallinna elanikud. Tallinnas on di omanikeringis. Tehingu hin- REDGATE’I protsenti. keskmine brutopalk 985 eurot, da pooled ei avalikusta. osaniku ja Valgamaal 746 eurot. “Peale tugeva ettevõtte üles- juhatuse Valgamaa jääb mitmesaja ehitamist soovisin ettevõtte liikme Veikko euroga maha. Eesti keskmisest uude arenguetappi suundumi- Maripuu suuremat brutotulu teenisid pal- nenud. Kui 2012. aastal oli vahe seks tõsist partnerit, kellega ehi- sõnul sobib gatöötajad Harju- ja Tartumaal – 55 protsenti, siis 2013. aastal 51 tada ettevõtet edasi, kasvata- Luku-Expert kõige väiksemat tulu – 746 eurot protsenti. des ning võimalusel laiendades nende port- kuus – Valgamaal. Tallinnas oli äritegevust,” ütles Sõmer pres- felli hästi. FOTO: palgatöötaja keskmine brutotu- Töötajate arv kasvas pisut. siteates. RAUL MEE lu kuus 985 eurot. 2013. aastal oli kokku 509 323 Viimastel aastatel on suuri- brutotulu saajat, varasema aas- Huvitav valdkond. Redgate’i ma brutotuluga Harjumaa näi- taga võrreldes kasvas nende arv osaniku ja juhatuse liikme meie gruppi kuuluvate ettevõte- plaanid tulevikuks, kuid kes soo- taja püsinud Eesti keskmisest 4600 inimese võrra. Veikko Maripuu sõnul sobib tega,” selgitas ta. vib kogemustega partnerit ja kel- veidi üle 10 protsendi kõrgem Brutotulu saajate arvu kasv Luku-Expert nende portfelli häs- 21 aastat vana Luku-Exper- lel napib kapitali laienemiseks. ja väikseima brutotuluga Valga- tuli peamiselt 63aastaste ja va- ti. “Tegemist on kindla ning vää- di kliendid on peamiselt Eesti ja Investeeringute kapital päri- maa näitaja Eesti keskmisest um- nemate tulusaajate hulga suu- rika ettevõttega, millel on lai 2,7 lähiriikide ettevõtted, firmal on neb peamiselt Balti riikide ja ja bes 15 protsenti kesisem. renemisest 6 protsendi võrra. Tu- kliendibaas, suur tarnijate ning miljonit eurot oli kolm kauplust Tallinnas, Pärnus Skandinaavia investoritelt. Linnade ja valdade võrdluses lusaajate arv kasvas enim Harju- koostööpartnerite usaldus, tuge- Luku-Experdi mullu- ja Viljandis, samuti e-pood. Ette- Redgate on varem omanda- teenisid suurimat tulu Harju- maal, järgnesid Tartu- ja Ida-Vi- vad finantsnäitajad ja mis tegut- võte müüb Abloy ja Assa toodan- nud trükiteenuseid ja loovlahen- maa palgatöötajad. Kõige suu- rumaa. Tulusaajate arv kahanes seb meile tuttavas ja väga huvita- ne käive. Puhaskasu- gut, aga ka teisi kaubamärke. dusi pakkuva ettevõtte Ecoprint, remat brutotulu – 1293 eurot – Järva-, Saare-, Lääne- ja Lääne- vas valdkonnas,” sõnas ta. miks kujunes 274 000 metalli ja terasetoodete hulgi- teeniti Viimsi vallas ning kõige Virumaal. Maripuu kinnitusel jätkab eurot. Otsib kasvuplaaniga ette- müüja Reval Nordic Steel, ehitus- väiksemat Kallaste linnas ja Pei- Värskete palgaandmete ko- Luku-Expert sama meeskonna- võtteid. Redgate’i investeeri- materjalisektoris tegutseva Põlt- psiääre vallas – kummaski veidi haselt oli mullu meeste ja naiste ga. “Tulevikuplaanidesse kuu- misfookuses on kasvupotent- samaa Graniidi ning puitpaneel- üle 630 euro. brutopalga vahe 34,3 protsenti, luvad nii ettevõttest tulenevad siaaliga Eesti ja lähiriikide et- ja palkmaju tootva RPM Grupi. 2012. aastal oli vahe 35,8 prot- kui ka võimalike uute ülevõt- tevõtted. Maripuu sõnul sobib Ettevõtte põhiomanikud on Vahed vähenevad vaikselt. senti. 2007. aastal oli palgaerine- miste teel saavutatavad laiene- Redgate’i erakapitali investee- Veikko Maripuu, Mart Altvee ja Viimastel aastatel on vahe suu- vus meeste kasuks koguni 40,5 misvõimalused Eestis ja väljas- ringute portfelli keskmise suu- Aare Tammemäe. rima ja väikseima bruto tuluga protsenti. pool, samuti suurem koostöö rusega ettevõte, kellel on kasvu- ÄRIPÄEV.EE omavalitsusüksuse vahel vähe- ÄRIPÄEV.EE

telefon 517 4741 [email protected] www.lastemanguvaljakud.ee

Mänguväljakud Mängumajad Kiiged Liivakastid ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM 15 13. juuni 2014 ÄRIPÄEV 16 UUDIS toimetaja Ülo Toomsalu, tel 667 0111, e-post [email protected]

KOHTUASI Avaldame osa kirja vahetusest Keit Pentus- Pentus-Rosimannusega ÄRIPÄEV (04.06): Täna toimub järjekordne Autorollo istung ja siin mainiti mh, et Tiit Pohl Rosimannus: ja Väino Pentus andsid kohtus ütlusi, mille kohaselt Väino Pentus kasutas Autorollo tulusid selleks, et aidata Teil ma ei ole saanud Viimsi maja valmis ehitada. Küsingi Teilt sellega seoses, millal Te maja ehitasite (sain aru, et ostsite selle n-ö karbi- na ja ehitus järgnes siis), kust Autorollost sentigi. saite selleks vahendid ning kui palju toetas Teie isa Teid rahaliselt majaehitusel? Kas VIIMSI maja ehituseks on kohtu materjalide järgi kasutatud Auto- olite teadlik, et kasutate Auto- rollo raha, mille andis ministrile tema isa. FOTOD: ANDRES HAABU Ministri maja rollo vahendeid, mis, tõsi küll, raamatupidamisse ei jõud- nud, nagu väideti kohtus? de katteks. Ses mõttes on ava- KEIT PENTUS-ROSIMANNUS: Võt- lik huvi põhjendatud. Autorollo skandaalis sin maja ostmiseks ja ehita- Minu isikliku elu- KEIT PENTUS-ROSIMANNUS: Vas- miseks üheksa aastat tagasi – aseme pangalaenu tus Teie kallutatud küsimusele 2005. aastal – pangast isikliku hommikuse konjakijoomise lõ- eluasemelaenu. Maksan seda maksed on tasutud petamise kohta on endiselt ei- PIRET REILJAN [email protected] laenu pangale tagasi 30 aas- minu poolt ja minu tav, vägivaldse seose konstruee- tat ja selle eest on ehitatud ka pangakontolt. Samuti rimine mulle kuuluva maja ehi- maja, millele viitate. Laen on tamise, minu võetud eluaseme- deklareeritud. Teil on võimalik maja ehitusega tehtud laenu tasumise ja isa firma va- seda kontrollida avalikest alli- kulutused. hele on pahatahtlik ja meele- katest. Keit Pentus-Rosimannus valdne. Olen oma majalaenu ta- Võtsin laenu ja ehitasin ma- sumiseks kasutanud üksnes Keskkonnaminister Keit Pentus-Rosimannus ja algusest peale selle teadmi- minu enda tööga teenitud raha. ütles, et pole Autorollost saanud sentigi, kuid sega, et sinna asuvad elama ka ÄRIPÄEV (05.06): Küsin veel Nagu korduvalt olen kinnita- vastas konkreetsetele küsimustele keerutades. mu vanemad. Mul on hea meel, kord, kas saite isalt rahalist nud – see on dokumentaalselt Pentus-Rosimannusele kuuluv eramu sattus et sain oma vanemaid sellisel toetust majaga seotud kulu- tõendatav; kui kohus seda soo- Autorollo skandaali eelmisel nädalal. Autorol- moel aidata ja tänu võetud pan- deks? Seni Te pole seda eita- vib ja vajalikuks peab, esitan lo hagiprotsessi viimasel istungil Harju maakoh- galaenule neile uue kodu anda. nud, aga ka mitte kinnitanud. neile ka vastavad dokumendid. tus selgus, et ettevõtte endised omanikud Väino Küll aga pole ma kunagi Väino Pentus ise on kohtus Ma ei ole saanud Auto- Pentus (keskkonnaministri isa – toim) ja Tiit Pohl soovinud seda ajalehes kogu vande all öelnud, et võttis fir- rollost sentigi. Ma ei ole saa- tunnistasid mõlemad vande all, et Väino Pentus maailmale kuulutada. male laekunud raha (laenuks) nud isa aitamisest talle raskel sai Autorollost aastaid tagasi regulaarselt sulara- selle Viimsi majaga seoses. eluperioodil mitte kunagi mit- ha, millega toetas tütart, kes 2005. aastal Viimsis- ÄRIPÄEV (04.06): Kes viidatud KEIT PENTUS-ROSIMANNUS: Vas- te mingisugust materiaalset se maja ostis. Need väited muudab skandaalseks majas praegu elavad, kas Teie tan siis veel kord. Olen oma ega muud kasu. Kõik, mis minu asjaolu, et seda osa Autorollo äritegevuse tulust ei KESKKONNAMINISTER Keit Pentus-Rosimannus. abikaasaga (Rain Rosiman- 30aastast pangalaenu, mille jaoks sellega on kaasnenud, on võetud firmas arvele, vaid kliendilt sularahas saa- nusega – toim) ja ka Teie vane- eest maja ehitati, tagasi maks- saada alusetult tiritud käimas- dud tasu sai Väino Pentus maksuvabalt – nii on Äri- mad? Kas Teie väide on, et isa nud ise. Oma tuludest. Keegi olevasse kohtuprotsessi ning päevale ja ka kohtus öelnud Tiit Pohl. Taust Väino Pentus ei aidanud Teil teine ei ole seda teinud. See on olla märklauaks kriitikamee- Väino Pentus ja Pohl olid äripartnerid, kuni läk- 2011. AASTA KEVADEL kuulutati välja keskkonna- pangale laenumakseid teha dokumentaalselt tõestatav ja leta meedia poolt hagejate dik- sid tülli ja Väino Pentus Pohlalt Autorollo välja os- ministri Keit Pentus-Rosimannuse isale Väino Pen- ja/või maja lõpuni ehitada? kui kohus seda soovib ja vajali- teerimisel pea kahe aasta kestel tis. Väidetavad rahavõtmised Väino Pentuse poolt tusele kuulunud transpordiettevõtte Autorollo KEIT PENTUS-ROSIMANNUS: kuks peab, olen igal juhul val- läbi viidud küünilisele laimu- Autorollo tuludest toimusid enne seda perioodi, pankrot. Minu isikliku eluaseme panga- mis kõik dokumendid kohtu- kampaaniale. mida arutatakse praegu kohtus, ega puutu seega 2012. AASTA LÕPUS esitas pankrotitoimkonna kont- laenu maksed on tasutud minu le ka esitama. Lisaks – nii laen Selliselt väänatud väiteid, otseselt kohtus arutatavasse hagisse. rolli alla liikunud Autorollo ligi 580 000eurose tsi- poolt ja minu pangakontolt. Sa- kui minu tehtud laenumaksed nagu Teie esitate, on minu tea- Pentus-Rosimannus korrutas Äripäevale, et viilhagi keskkonnaministri Keit Pentus-Rosiman- muti maja ehitusega tehtud ku- on esimesest laenu aastast ala- da esitanud kunagise isa firma on oma maja eest laenumakseid alati ise tasunud, nuse, tema poliitikust abikaasa Rain Rosimannuse lutused. Need on dokumentaal- tes avalikult deklareeritud ja üks juhatuse liige (Tiit Pohl – kuid samas ei vastanud ta otsesõnu küsimustele ja perekonda Autorollo asjaajamisel aidanud ad- selt ka pangas tõestatud. iga-aastaselt avalikest allikatest toim), kelle motiiv igal võimali- selle kohta, kas ja kuidas isa teda rahaliselt toeta- vokaat Siim Roode, samuti Roode osalusega et- Nagu olen varasemalt kor- kontrollitavad. kul viisil oma isiklikust juhatu- nud on. Ta küll ütles, et on laenu tasunud ise, kuid tevõtete Roode & Partnerid ning MAQS Law Firm duvalt Äripäevale vastanud – se liikme vastutusest firma kur- küsimus polegi selles, kelle pangakontolt tehti lae- Advokaadibüroo vastu. majas elavad minu vanemad ja ÄRIPÄEV (09.06): Kas Te palun va saatuse üle vabaneda peaks numakseid, vaid selles, kas Väino Pentuselt jõudis HAGEJA näeb Rosimannustel ja Roodel süüd vend, kellest keegi ei ole avali- vastaksite “jah” või “ei” järg- olema ilmne igale erapooletu- tütreni Autorollost maksuvabalt väljavõetud tulu. Autorollo võlausaldajate kahjustamises ning ette- ku elu tegelane ja kelle privaat- nevale küsimusele: kas ole- le vaatlejale. võttest vara väljaviimises. sust ma palun austada. Suvisel te saanud isalt rahalist toe- Minul ei ole mingeid varja- KOHUS vabastas hagist eraisiku pankroti läbimise ajal elame sealsamas ka meie tust majaga seotud kuludeks tud motiive ega midagi varja- tõttu ministri isa Väino Pentuse. abikaasaga. või muudeks kuludeks pä- ta, sest ma ei ole midagi vales- HAGI menetlemise kohtuprotsess Autorollo asjas rast seda, kui maja soetasite? ti teinud. algas mullu juunis, istungid on praeguseks lõppe- ÄRIPÄEV (04.06): Mõistan, et Kui jah, siis palun täpsustage, Erapooletust asja kajasta- 2,47 nud ning esimese astme kohtuotsuse teeb Harju Teie tegite ise maksed panga- mis ajaperioodil ning milleks misest huvitatud ajakirjandus miljoni krooni ehk ligi 158 000 maakohtu kohtunik Anu Uritam teatavaks 27. juu- le, ega väidagi, et makseid tegi ja millises suurusjärgus? Ma ei üritaks minu pere õnnetu- euro suurune hüpoteek on seatud nil. keegi teine, kuid küsimus on ei küsiks seda, kui poleks in- se pealt küüniliselt kaks aastat AUTOROLLO pankrotistumist uurib ka politsei, sa- selles, kas Väino Pentus toe- fot, mis viitab sellele, et Auto- kollaseid klikke teenida, vaid Pentus-Rosimannusele kuuluvale mas maksu- ja tolliamet on uurimisest loobunud, tas Teid selles (andes Teile rollost võeti maksuvabalt ra- laseks kohtul erapooletult oma Viimsi kinnistule SEB kasuks. kuna ettevõte on varatu. omakorda raha)? ha ja see jõudis ka Teie kulu- tööd teha. ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM

you are the power.

VELATURA. Tänu rootorile, mis teeb kuni 100 000 pööret minutis, muudab Seiko Kinetic sinu liigutused energiaks nii, et patareid ei ole kunagi vaja vahetada. 10 BAR veekindluse ja saﬁ irkristallklaasiga on uus Velatura Kinetic Direct Drice tugev, turvaline ja ideaalne kaaslane võistlemisel kiirustel 20 sõlme ja enam. seikowatches.com ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected]

Tuntud Itaalia firmad

Rohkem infot koduleheküljel www.giaretta.ee

Pärnu mnt 123A, Tallinn | E-R 10.00–19.00, L 10.00–17.00 | tel 621 1353, 58 366 302 | [email protected] | www.giaretta.ee ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 toimetaja Ülo Toomsalu, tel 667 0111, e-post [email protected] UUDIS 17

FILATEELIA Haruldus leidis uue omaniku. Eesti mark müüdi Saksamaal tuhandete eurode eest

ROMET KREEK [email protected] Taust “Õiget marki on päris raske ära tunda,” kommenteeris USAs elav Eesti markide ekspert Eo Va- Saksamaal oksjonil her. Ta lisas, et 12 000 eurot selle margi eest on lii- müüdud mark ga palju. SEERIAST, kus ilmus kokku 13 erinevat hammastatud (per- Kas originaal või mitte. Margi varjupooled selgu- foreeritud) marki ja 6 ham- vad Saksamaal elava Eesti markide ehtsuse hinda- Eesti margikogujate maailmas toimus 2. juunil mastamata marki nominaali- ja Thomas Löbberingi ehtsuskinnituses. Vaher väi- suursündmus, kui Saksamaal müüdi Euroopa des 1 kopikast kuni 10rublani. dab, et nimetatud marke on raske originaalidest Õiget suuremate margioksjonimajade sekka kuulu- EI OLE KUNAGI leti ääres huvi- eristada. Margi tiraaž on vaid seitse eksemplari, marki va Christoph Gärtneri oksjonil üks Eesti suure- listele müüdud. Seeria mar- mistõttu täielikku Eesti margikogu ei saa paljudel maid margiharuldusi. kidest müüdi Peapostkonto- inimestel olla. Kohe valmistati õige ületrükimargi on päris 1kopikalise Tsaari-Venemaa margi 1919. aas- ris vaid 1kopikalist hammas- templiga neid marke juurde, nii et kokku on neid raske ära tal tehtud Eesti Posti ületrükiga hammastatud tamata, 2-, 3- ja 5kopikalist ühes originaalidega umbes 15. tunda. eksemplar läks oksjonihaamri alla hinnaga 8100 hammastatud, 10kopikalist Selles, kas originaalmarke on võimalik teistest eurot, ehkki alghind oli suisa 9000 eurot. Mark oli musta ületrükiganing 15- ja eristada, ei ole eksperdid ühel arvamusel. “Hr. Kap- USAs elava puhas ja vaevumärgatava kleepvaltsijäljega. 25kopikalist marki. si oli margi väljaandmise komisjoni liige ja ta ka- Eesti markide Mark ei kuulu mitte üksnes Eesti, vaid ka maa- TRÜKIARV oli seerias ka kõi- sutas ära tema kätte ööseks usaldatud templit ning eksperdi Eo ilma haruldasemate sekka, hindas seda maailma ge arvukamal 5kopikalisel tegi marke juurde,” kirjeldas ligi saja aasta tagu- Vaheri sõnul ﬁlateeliaharuldust oksjonimaja. hammastatud margil kõigest seid sündmusi Nõmmel elav Eesti margiekspert on harulda- Ostja marki nii odavalt ei saanud. Saksamaal 3803 eksemplari, mistõttu on Kalev Kokk, kelle isa oli juba Eesti ajal väga korra- sest margist tõsteti tänavu käibemaksu ja koos Christoph Gärt- kogu selle sarja margid suh- liku margikogu omanik. ka hulgaliselt neri oksjonimaja ostja tasutava tasuga läks mark teliselt haruldased. Tema sõnul on need osalt originaalist eristata- võtlsinguid uutesse kätesse umbes 12 000 euroga. HAKATI MÜÜMA 7. mail 1919, vad, kuna ta tegi tehniliselt valesti, tempel kuivas 12 000 eurot koos oksjonimaja tasudega maksis selgitab Hurda ja Ojaste mar- vahel ära. “Aga need margid ei ole proovimargid, Eestisse haruldus ei tulnud. “Nii margi müüja kui Lääne-Euroopast pärit ostja Saksamaal selle gikataloog, mis on filatelisti- vaid ebaseaduslikult juurde tehtud margid. Seetõt- ka ostja olid Lääne-Euroopast,” ütles oksjonimaja Eesti kõige haruldasema margi eest. de seas on tuntud kui must tu ametlikud tiraažid päris täpsed ei ole,” lisas ta. turundusjuht Kristine Walle. piibel. Eestis markide ehtsuse hindajana tegutsev Ka Eestis müüdi sama üliharuldase margi tem- ge odavamaid marke on nii massiliselt võltsitud, KEHTISED kirjade saatmiseks Aivar Kuuskvere nimetas ajaloo suuremaid Eesti beldatud eksemplari osta.ee-s, kuid seal ei läinud et paljudes kogudes leidub valemarke. Arvestades 1. oktoobrini 1919. aastal, kuid markide tundjaid. “Neid, kes tegid vahet margil ja mark mõni kuu tagasi kaubaks. Mark leidis omani- 1kopikalise margi hinnalisust, ei ole ime, et sel- teada on ka saadetisi hilise- proovil, oli kaks inimest – Teetsov ja Nemvalz, ke- ku pärast oksjonit, hind jäi alla 4500 euro. lestki on ohtralt võltsinguid. Ja võltsingute tuvas- mast ajast. da mina tean,” ütles ta. Mõlemad on praeguseks Eesti markidel on üks väga suur häda. Isegi kõi- tamine ei ole kerge. siitilmast lahkunud.

Ahjud

Jaanipäevani hinnad kuni -20% Küsi PERSONAALSET pakkumist!

Tallinna Stuudio Pihlaka 1a, Tel 655 5486 Tartu Stuudio Raatuse 103a/Jaama 56a, Tel 742 2022 tulikivi.ee 13. juuni 2014 ÄRIPÄEV 18 UUDIS toimetaja Ülo Toomsalu, tel 667 0111, e-post [email protected]

INVESTEERIMINE Kinnisvara pakub aktsiatele alternatiivi. Suurem stabiilsus tagab parema tootluse

BALTI riikide kommertskinnisvarasse investeeriva East Capital Real Estate ASi tegevjuht Madis Raidma ja investeeringute juht Martin Otsa sõnul pole firma elukondlikku kinnisvarasse sisenenud, seal on madalam tootlus. FOTO: ANDRES HAABU

Kentmanni põik 3 Masti tn 15 22 korteriga 6 korruseline elumaja 4 korteriga 3 korruseline kortermaja vaikses põiktänavas Pirita jahisadamas UUED KORTERID SÜDALINNAS KORTERID PIRITA JAHISADAMAS Ehitaja on AS NORDECON, valmib suvi 2015. valmib 2015 aasta alguses www.kentmannipõik.ee www.masti15.ee ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 toimetaja Ülo Toomsalu, tel 667 0111, e-post [email protected] UUDIS 19

RAINER SAAD [email protected] Kommentaar Mis on mis East Capital Balti Aktsiate eelis on Nõudlust jagub Elamispinna tasuvus kinnisvarafond suurem likviidsus igale poole on pisut vähenenud INVESTEERIB ärikinnisvaras- ALO VALLIKIVI RISTO VÄHI TÕNU TOOMPARK se Balti riikides. LHV Maaklertegevuse juht Uus Maa analüütik Adaur Grupp OÜ 2005 tegi East Capital Arco Enne kinnisvara või aktsia- Praegused üüritootlused on Üürihinnad on kerkinud aeg- Kinnisvara on hea ja stabiilne alternatiiv bör- Varaga ühisettevõtte, kus te ostmist tuleks kaaluda eri- Tallinnas head – enamasti on lasemalt kui ostu-müügihin- sifirmade aktsiatele ka majanduslanguse ajal, mõlemal oli võrdne osalus ja nevaid asjaolusid. Näiteks kas võimalik viieprotsendiline nad. Selle tulemusena on ela- kuid tähtis on teada, millist sektorit eelistada. tehti esimene fond. teha tehing oma vaba raha või aastane tootlus. mispinna üüriinvesteeringu ta- Intressimäärad on rekordmadalad ning hoius- 2008 ostis East Capital Baltic laenukapitaliga, kas investo- Kuigi müügi hinnad on aas- suvus pisut vähenenud. Tallin- tamine on kaotanud mõtte. Inﬂatsioon sööb kon- Real Estate Arco Varalt fondi ril on aega oma investeeringu- tatega kasvanud, on kinnis- na üürikorter toodab aastaga tole kogunenud sääste ja rahale tuleb otsida koht, välja, pärast seda on varahal- ga tegeleda ning kuidas port- varaturul võimalik rohkem üüritulu keskeltläbi 5–6% kor- kus tootlust teenida. Üks lahendus võib olla kom- dusettevõte 100% East Capi- felli hajutada. Tasuks mõelda kaubelda ning rohkem on ka teri turuväärtusest. Seejuures mertskinnisvaraturg, kus tootlus on elamukinnis- tal grupi omanduses. ka likviidsuse peale, aktsiaid on asumeid-linnaosi, kus hinna- peab üüriinvestor arvestama varast kõrgem. ESIMENE FOND: raha sisse- võimalik iga päev osta ja müüa, tase on soodsam. Samuti tasub omanikukuludega, milleks on vool 2005–2007, nüüd kin- kinnisvara müümiseks võib ku- vaadata Tallinnast välja, lisaks tavaliselt maamaks, kindlustus, Rendihinnad tõusevad vaikselt. Eesti kommerts- nine. luda kuid. Tartule ka Lääne-Eesti puhku- remondifond, amortisatsioo- kinnisvaraturul läheb East Capital Balti juhi Ma- TEINE FOND: avatud institut- Kui valida kinnisvara ja selinnadesse, aga ka Viljandis- ni katmine. Nii taandub elamis- dis Raidma sõnul praegu hästi. “Ei ole mingit to- sionaalsetele investoritele, väärtpaberite vahel, eelistaksin se ja Rakverre. Kahes viima- pinna välja üürimise äri paljus- hutu kiiret rendi hinna tõusu olnud, mis ei tähen- kes ostavad miljoni euro kau- mina aktsiaid. ti mainitud linnas elavdatakse ki kinnis vara väärtuse tõusule. da sarnast ülekuumenemist, nagu 2007. aastal või pa. Jaeinvestor East Capital Ka väärtpaberitesse inves- majandust ning püütakse luua Lähikvartalitel elamispin- ajal, mil kontori-, logistika- ja kaubandusepinda- Balti kinnisvarafondi veel ei teerides tuleb riskidega arves- uusi töökohti. See on juba teki- dade hinna tõus pigem jät- de renditase oli kõrge. Sinnamaale pole rendihin- pääse. tada. Peamine risk on praegu tanud suurema üürikorterite kub, sest palgad kerkivad ja lae- nad veel jõudnud, kuid need on hakanud vaikselt PORTFELLIS kahe fondi peale keskpankade tegevus – seni on nõudluse ning seal jagub korte- nu hind on soodne. Kuigi mõne üles minema,” rääkis ta. kokku 16 objekti, neist 9 asub nad nii kinnisvara kui ka väärt- reid, mida osta. üksiku Tallinna linnaosa tehin- 220 000ruutmeetrine rendipinnaga kinnis- Eestis – näiteks Go Spa Saare- paberiturge oma tegevusega Muide, ka Tallinna lähedale gute arv väheneb marginaal- varaportfell toodab aastaga 19 miljonit eurot ren- maal ning Tänassilma logisti- tublisti toetanud, kuid suur kü- tasub üürikorterit soetada. Käi- selt, püsib enamikus tehingute ditulu. “Hinna ja tootluse suhet vaadates võib pa- kapark ja Tammsaare ärikes- simus on selles, mis juhtub pä- sin just Sakus ja lugesin poe tea- arv kõrge. rema tootluse saada 5–10 miljoni euro suuruselt kus Tallinnas. rast sooduskeskkonna kadu- detetahvlilt üürisoove. Huvi on Elamispindade turg on en- objektilt,” ütles Raidma, kelle sõnul nemad oma mist. täiesti olemas. diselt müüjaturg. portfelli alla 5 miljoni euro suuruseid objekte enamjaolt ei osta. East Capital Balti investeeringute juhi Martin praegu ei olegi turul investoritele suunatud too- lasti üks põhjuseid, miks meil selliseid tooteid tu- Otsa sõnul näitab tehingustatistika ärikinnis- det, kus oleks näiteks üks kortermaja 50 korteri- rul pole,” ütles ta. varaturul, et tehinguid tehakse suurusjärgus 4–5 ga, millel on professionaalne investor, kes sellelt miljonit eurot. “Meiesugune institutsionaalne in- renditulu teenib. “Kui võtta üür versus turuhind, Investoritel eelistus olemas. Kinnisvaraga on vestor on liigas 10–60 miljonit eurot. Üksikud in- 250 siis tootlused on alla viie protsendi. Kommerts- oma riskid, kuid pikemaajaliselt on see aktsiatur- vestorid on valdavalt ikkagi seal, kus on kõige ti- miljonit eurot on East kinnisvara tootlus jääb ikkagi 7–9 protsendi va- gudele Raidma sõnul väga selge alternatiiv. “Akt- hedam konkurents,” ütles ta. Capitali Baltimaades hele,” lausus Raidma. siaturud on äärmiselt volatiilsed, liiguvad väga Põhjus, miks selliseid jaeinvestoritele suuna- kiiresti üles ja väga kiiresti alla. Praegu eelistatak- Kortermajad ei meelita. Elukondlikku kinnis- hallatava vara maht. tud tooteid pole, on Otsa sõnul arendajates. “Aren- se omada mingit osa portfellist, mis oleks stabiil- varasse pole East Capital sisenenud. “Praegu on Tegevus on suurem dajate huvi on pigem ehitada ja teenida arendus- se tootlusega,” ütles Raidma. tootlus ja toodete olemasolu elukondlikus kin- Eestis ja Leedus. kasumit. Neil ei ole pikaajalist üüri teenimise hu- Jaeinvestor East Capital Balti kinnisvarafondi nisvaras üpris õhuke,” ütles Raidma ning lisas, et vi, eriti, kuna tootlus jääb 5% kanti. See on kind- veel ei pääse. 13. juuni 2014 ÄRIPÄEV 20 UUDIS toimetaja Ülo Toomsalu, tel 667 0111, e-post [email protected]

MAJANDUSTULEMUSED Mängutootja edu sai tagasilöögi. Langus oli plaanis

KADRI PÕLENDIK [email protected] Võrdlus Kiire kasv peatus Creative Mobile'i tulemused mln eurodes käive kasum 8 7,05 0,36

Viimastel aastatel edukalt kasvanud mobiili- mängude tootja Creative Mobile tegi eelmisel 6 aastal märgatavalt nõrgema tulemuse, kuid et- tevõtte omaniku sõnul on see osa strateegiast. “Lihtne vastus on selline, et meie valdkonnas 4 on ﬁnantstulemuste volatiilsus normaalne,” kommenteeris Creative Mobile’i üks omanikke ja juht 2 Vladimir Funtikov. “On palju ﬁrmasid, mille käi- ve kasvas ühe aastaga kümme korda või langes 25– 50%, näiteks King, Supercell, Zynga, Glu ja teised. 0 Meie eesmärk on kasvada enam kui viis korda ja 2011 2012 2013 sellest vaatenurgast on 7 miljonit eurot sama kui Asutamisaastal 2010 arendatud 10 või 5 miljonit eurot.” automäng Drag Racing kogus kiiresti Funtikov rääkis, et 2012. aastal pidi ettevõte ot- populaarsust ja kasvatas kahe aastaga sustama, kas keskenduda seniste toodete arenda- ettevõtte käivet kolm korda. Praegu misele, mis tähendanuks kuni miljoni euro teeni- pakutakse 16 erinevat mängu. ALLIKAS: CREATIVE MOBILE OÜ mist aastas, või püütakse mängida kõrgliigas. Ot- sustati viimase kasuks, kuid see tähendas, et oli vaja võtta tööle rohkem tippklassi spetsialiste, arendada ettevõtte brändi ja tehnilisi lahendusi, uuri- arvu ja investeeringute kasv. Mullu suurenes ette- sihoidlikuks, sest mõned projektid on veel pooleli da uusi turge ning leida ja sisustada uus kontor, võtte kollektiiv kaks korda ja koosnes 65 töötajast, ja turuolukord muutnud. “On ka täiesti võimalik, kus optimeerida informatsiooni liikumist, pla- kahekordistus ka palgakulu. Funtikovi sõnul on sel et need uued projektid ebaõnnestuvad,” möönis Meie vald- neerimist, arenduse ideoloogiat ja teisi protsesse. 16% aastal kavas palgata veel kuni 10 inimest. ta. “Juba 2012. aastal oli täiesti selge, et meie stra- kond on “Viie aasta jooksul näeme, kas meie strateegia teegia toob lühiajaliselt raskusi, ja kuigi lootsime, palju põne- Ühe aasta tulemused ei näita midagi. Funtikovi kahanes mullu Crea- oli õige või mitte,” ütles Funtikov. et saame positiivse tulemuse varem, on kõik, mis sõnul tulenes käibe langus sellest, et seniste too- tive Mobile’i käive, Majandusaasta aruandest nähtub, et käive vähe- praegu toimub, meie plaani raames. Halvimal ju- vam kui ühe dete haldamine ei olnud nii oluline. “Konkreet- puhaskasum vähenes nes USA turul – eelmisel aastal teeniti sealt 1,5 mil- hul jätkame oma tegevust aasta pärast, teame ka, raamatupi- ne näide: me võime litsentseerida ja lisada mängu jonit eurot, 2012. aastal 3,6 miljonit eurot. Funti- et meil on potentsiaal kasvatada oma käivet roh- daja kokku- viis uut autot ja teha selle tähistamiseks turniiri, lausa 93%, ärikasum kov tunnistas, et sealne mobiilseadmete kasutajate kem kui viis korda. mis tekitab lisakäivet. Võime aga selle asemel te- oli kolm korda väik- arvu ja nende tarbimise kasv on aeglustunud, aga Ettevõte investeerib jätkuvalt oma uude konto- võte. ha midagi uue projekti jaoks, mis ei ole veel turul sem kui 2012. aastal, näiteks Aasias areneb see valdkond väga kiiresti. rihoonesse. Samuti tahetakse pakkuda oma män- Craetive Mobile ja raha ei teeni. Lühiajaline tulu versus investee- ge uutele platvormidele, nagu Nokia X, Asha, Tizen, OÜ üks oma- ring,” võrdles ta. kasumlikkus kahanes Ka tänavune aasta tuleb tagasihoidlik. Funtiko- võib-olla ka Firefox OSile. Kõige olulisemad on jät- nikke Vladimir Kasumi suure kukkumise põhjustas töötajate 61 protsendilt viiele. vi hinnangul jäävad ka selle aasta tulemused taga- kuvalt Google Play ja iTunesi rakenduste poed. Funtikov

Alates 1958

www.aknakoda.ee ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 toimetaja Ülo Toomsalu, tel 667 0111, e-post [email protected] UUDIS 21

Kommentaar Aruanne ei räägi Maksuamet saadab dokumente elektroonselt saavutustest midagi

VLADIMIR FUNTIKOV OÜ Creative Mobile juht Sellest nädalast toimetab mak- di viie päeva jooksul vastu võt- “Et kõik tõrgeteta sujuks, pa- su- ja tolliamet maksukohus- mata jätmisel edastatakse see lume kontrollida üle oma kon- Tuleb arvestada sellega, et tuslastele dokumendid kätte Et kõik tõrgeteta paberil. Samuti siis, kui maksu- taktandmed e-maksuametis, tegutseme väga spetsiifili- elektrooniliselt e-maksuameti sujuks, palume kont- maksja selleks ise soovi avaldab,” samuti seda, et e-postkasti uu- ses valdkonnas ja aruanne ei keskkonnas ning haldusaktist selgitas ta. si kirju mahuks. Siis jõuab tea- räägi meie perspektiividest, teavitatakse isikut meiliaad- rollida üle oma kon- E-maksuameti süsteem on de e-maksuametis ootavast do- probleemidest ja saavutus- ressil või SMSiga. taktandmed e-maksu- häälestatud selliselt, et viie päe- kumendist kenasti adressaadi- test midagi. Näiteks ei räägi Ameti teenindusosakonna ametis, samuti seda, va jooksul ei saa isik e-maksu- ni,” rääkis Reitmann. see, et oleme kaks aastat järjest juhataja Rivo Reitmanni sõnul ametis muid toiminguid teha, Maksu- ja tolliamet alustas nimetatud 50 maailma parima peab dokumendi kättesaami- et e-postkasti uusi kui pole tutvunud talle saade- elektroonilisele suhtlemisele mobiilimänguﬁrma hulka või seks e-maksuametisse sisse lo- kirju mahuks. tud dokumendiga. üleminekut juba mullu suvel, meie Tallinnas toimunud tasu- gima, dokumendi avama ning maksu- ja tolliameti teenin- Reitmanni sõnul saab elekt- kui hakkas aruandlusega ja võl- ta konverentsist, kus käis 200 sellega registreerib keskkond dusosakonna juhataja Rivo roonilise kättetoimetamisega gadega seotud dokumente e- inimest ja mille maksime 100% automaatselt ka kättetoimeta- Reitmann edaspidi hoida ära ka juhuseid, maksuameti kaudu kätte toi- oma taskust, lootes, et järgmi- mise kinnituse. kus teade tähitud kirjast ei ole metama. sel aastal tuleb veelgi rohkem “E-maksuametis dokumen- adressaadini jõudnud. ÄRIPÄEV.EE inimesi ja võib-olla saab Tallin- nast lokaalne mänguvaldkon- na pealinn. Ei räägi ka sellest, kuidas meie mänge kopeeritakse, kuidas me püüame ennast patendi- trollide vastu kaitsta, kuidas võistleme konkurendiga, mil- RANGE ROVER EVOQUE le väärtus on umbes 500 miljonit eurot ja kes alustas 10 miljoni euroga taskus, kui meie is- VAID JUUNIS tusime korteris kolmekesi kiir- nuudleid söömas. Meie vald- SAADAVAL PIIRATUD KOGUS kond on palju põnevam kui ühe raamatupidaja kokkuvõte. ERIHINNAGA MUDELEID landrover.ee

NELI aastat tagasi Vladimir Funtikovi osalusel asutatud ja kiirelt kasvanud mobiilimän- gude tootja Creative Mobile OÜ maksis mullu oma tööta- jatele keskmiselt 2079eurost kuupalka. FOTO: ANDRAS KRALLA Teine mängutootja samuti languses

Automänge arendab ka Hypes- Eelmisel aastal oli ettevõtte ter, kelle tulemused eelmisel käive pea kaks korda väiksem – aastal jäid samuti 2012. aasta- 492 000 eurot. Tagasiminek oli le alla. Hypester toodab inter- ka kasumis, mis langes 109 000 netimänge, sihtrühmaks on me- euroni. hed ning peamisteks turgudeks Ettevõtte juht ja omanik Mar- ingliskeelsed jõukad riigid ehk ko Mänd tunnistas, et eelmine Põhja-Ameerika ja Lääne-Euroo- aasta ei läinud kindlasti nii häs- pa, aga ka Ladina-Ameerika ning ti kui 2012. “Nagu igal asjal, on Aasia maad. Mänge saab mängi- ka mängudel oma eluiga,” rää- da tasuta Facebookis, kuid män- kis Mänd. “Meie esimese mängu gus kiiremini edasi liikumiseks StreetRally populaarsus on ol- saab osta lisateenuseid. nud langustrendis. Samas eelmi- Hypester oli üks Äripäeva vii- se aasta keskel käivitatud Stree- mase Dividendide TOPi üllataja- tRace Rivals on alustanud edu- test, tõustes uustulnukana tabe- kalt ja lubab arvata, et teeme sel- lis 29. kohale. 2012. aastal kas- lel aastal juba taas pisut rohkem vatati käivet 20% ja see ulatus li- käivet,” kõneles ta. gi miljoni euroni. Kasum oli siis Mänd lisas, et sel aastal on 300 000 eurot ja dividende võe- plaanis veel mitu mängu lans- ti välja miljoni euro eest. seerida.

Üks küsimus Miks on Eestis võrreldes Soomega väga vähe mängutootjaid?

MARKO MÄND Hypester OÜ juht gi kõige tugevam Eestis mänge Eestis on mängutööstus ma- tootvates firmades, kes katse- jandusharuna alles loomisel. eksituse meetodil mängutöös- Soomes on tehtud mänge ju- tuses kogemusi püüavad. ba 90ndatest ja praegu on män- Selleks, et meil oleks Su- gudega tegelevaid firmasid seal percelli või Rovioga võrrelda- suurusjärgus 200. vaid firmasid, kulub veel aega. Mängudega tihedalt seotud Otseselt on see seotud oskus- erialasid on kõiki võimalik Soo- tööjõu hulgaga – tuleks hakata mes ülikoolides õppida. Samuti siin vastavat haridust pakkuma BRONEERI PROOVISÕIT JA KÜSI PAKKUMIST! on seal riiklikul tasemel toetus- või importima. programm, millega mänguloo- Tänuväärset tööd selles osas Inchcape Motors Estonia OÜ on Land Roveri ametlik esindaja Eestis. jaid toetatakse. on teinud ka Gamefoundersi Läike tee 38, 75312 Peetri alevik, Rae vald Harjumaa, tel: +372 663 0600

Meil on kõik iseõppijad ja kiirendi, kes on mentorite abiga RANGE ROVER EVOQUE kombineeritud kütusekulu alates 4,9 l/100 km, CO2 emissioon alates 129 g/km puuduvad ka valdkonna õppe- siinseid inimesi koolitanud ja jõud. Vastav kompetents on- väliseid talente Eestisse toonud. 13. juuni 2014 ÄRIPÄEV 22 UUDIS toimetaja Ülo Toomsalu, tel 667 0111, e-post [email protected]

MOOD Tallinn Dolls haarab välisturge. Liigub omal jõul

KAISA GABRAL [email protected] Kommentaar Tallinn Dolls on kuulsust kogunud

JAANIKA TERASMAA Baltika turundusosakonna juht Baltika Grupp suhtub vä- Neli aastat tagasi loodud rõivaettevõte, selts- ga positiivselt Eesti moe- konnaüritustel nukulike kleitidega laineid löö- maastikul tegutsevates- nud Tallinn Dolls on kiiresti kasvanud ja laie- se disaineribrändidesse, nenud, kasum ja käive on pea kahekordistunud eriti veel kui luuakse tira- ning Helsingis avati kauplus. žeeritud kollektsioone ja “Algus oli väga raske. Paljud ettevõtted kaasa- kliendid on leidnud oma vad investeeringuid, kuid meie otsustasime, et tee selleni – nii kodumaal teiste rahaga esialgu mängima ei hakka. Pakku- kui ka naaberriikides. Tal- misi on olnud küll, kuid tundus õigem esimesed linn Dolls on silma paist- õppetunnid omal nahal läbi kogeda,” rääkis ette- nud paljude eriprojektidega võtte omanik, varem ka turundusagentuuri Kala- ja seeläbi ka kuulsust kogu- Mari loonud Mari Martin. Ta pani ettevõtte käivi- nud ja oma nähtavust tões- tamisel mängu nii oma raha ja ka naha, rääkima- tanud. Nende kogemuste pa- ta higist ja vaevast. “Kahetseda ei ole küll mitte kui gasis on koostööprojekte nii midagi,” lisas Martin. nimekate kohalike disaine- Ettevõttega alustati 2009. aasta lõpul masu ritega, nagu näiteks Karo- aegu, vormistamiseni jõuti aasta hiljem. Tollel ajal lin Kuusik, kui ka karastus- ei olnud Eestis teisi moebrände peale Baltika port- joogiettevõttega Coca-Cola felli, olid vaid õmblusateljeed. Alguasegadel säri- ning särgitootjaga Sangar. sevalt põlenud tegutsemismootor tõukas takka ja Iga moevaldkonna ette- ärgitas Martinit tegutsema nii, et kõik takistused võte peab aru saama, kes on said ületatud ja ettevõtte käima tõmmatud. Martin tema klient ja miks klient pidi ise kõigega kursis olema, ühel päeval lahen- peaks just tema loodut ost- dama IT-probleeme, järgmisel loomingulisi kit- ma, kuidas ta eristub ümb- lahendamist, ei saa tema hinnangul kunagi ette- saskohti ja kolmandal oli vaja uusi inimesi juhen- ritsevatest konkurentidest võtluses toimida. dada. “Olen aru saanud, et kui millestki päris häs- ja mis on tema pikaajalised Tallinn Dolls on viimastel aastatel teinud mär- ti aru ei saa, siis see osa hakkab kohe ka lonkama. eesmärgid. Kui ta on selle kimisväärse arengu rahvusvahelistumise nimel. Õnneks on Dollsi ümber alati olnud väga andekad suutnud selgeks teha nii en- 1783 “Me usume, et enne kui hakata välisturge valluta- ja head inimesed. See on see, mis on meid väga pal- dale kui ümbritsevatele, on eurot kasumit teenis Tallinn Dolls ma, peavad põhiasjad täiesti selged olema. Mujal ju edasi aidanud,” märkis Martin. ka lootust edule. maailmas on konkurents tuhat korda tugevam kui Ettevõtte fenomeniks omaette võib pidada ka 2012. aastal, käive oli 78 248 eurot. Eestis ja väga kerge on kõrvetada saada,” ütles Mar- seda, et neil pole mingit turunduseelarvet. “Meil tin. Ta möönis, et ka nende ettevõte on kergelt kõr- pole kunagi turunduseelarvet olnud. Me lihtsalt vetada saanud, kuid praeguseks on kenasti pluss- loome ideid. Meie igapäevane elu ongi just väga pii- “Julgeme oma kogemusest öelda, et Eestis on oma- poolele jõutud. ratud vahenditega toimetulemine. Loomine mida- ette luksus ka ellu jääda. Ettevõtlus on igapäevane, Lisaks Eesti eliitseltskonna prouade garderoo- gi mitte millestki,” rääkis Martin. Meil pole kunagi “ongoing problem”. Pidev probleemide lahendami- bile on ettevõtte kleidid esindatud Londoni ke- turunduseelarvet ol- ne,” rääkis Martin. ti Debenhamsi Rocca al Mare kaupluses ja sügi- Ettevõtlus kui “ongoing problem”. Need ettevõt- Tema hinnangul on ettevõtluses määravaks just sest ka Riia omas. Rahvusvahelisel areenil Dolla- ted, mis on turul üle kolme aasta vastu pidanud, nud. Me lihtsalt loome see, kuidas osatakse lahendada keerulised problee- beli kaubamärgi all ﬁgureeriv ettevõte soovib De- võivad Martini sõnul olla õnnelikud, kuid mär- ideid. mid. “Pead ei saa kunagi liiva alla peita, vaid ala- benhamsiga ka Londoni suunal edaspidi tiheda- gi jätavad maha need, kes on seda juba viis aastat Tallinn Dollsi omanik Mari ti peavad olemas olema lahendused,” rääkis Mar- mat koostööd teha. Ettevõte müüb oma kleite ka suutnud. Tallinn Dollsil täitub peagi viis aastat. Martin tin. Inimesed, kes ei armasta probleeme ja nende Peterburi kauplustes.

turvaline tehing Turvalised suvesõidud teed uue Volvoga. Info-Auto laos sõiduvalmis Volvod suviselt kergete hindadega nüüd 4 000-10 000 eurot soodsamalt. volvo.infoauto.ee

Kampaania kehtib kuni autode lõppemiseni. Info-Auto ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 toimetaja Ülo Toomsalu, tel 667 0111, e-post [email protected] UUDIS 23 Ametühingud asusid Neivelti toetama

Ametiühingute Keskliit andis teada, et tervitab avatud diskussiooni, mille põhjustas Mõistame, et praegu- Indrek Neivelti väljakäidud sest tempost kiirem idee tõsta miinimumpalk 1000 euroni kuus ning peab seda hä- tõus tähendab ühtlasi davajalikuks. töötajale ohtu – palga Samas lisas liit,et miinimum- tõstmise eesmärgil palga tõus peab olema järk-jär- guline, läbi kaalutud tihedas vaadatakse järsult üle koostöös majandusteadlastega kõik töökohad. ja turvatud massiivse koolituse Ametiühingute Keskliidu esi- pakkumisega töötajatele. Ühtla- mees Peep Peterson si paneb Ametiühingute Keskliit südamele neile tööandjatele, kes kriisi ajal palku langetasid, tõs- Petersoni sõnul vajavad ame- ta palk tagasi vähemalt kriisieel- tiühingud aga miinimumpalga sele tasemele, kui seda siiani veel kiire tõusu tagajärgedele tõsist tehtud pole. majanduslikku analüüsi ning Ametiühingute Keskliidu esi- argumentatsiooni selle kohta, mees Peep Peterson teatas pres- mis saab inimestest, kes võivad siteates, et praegune palgatõusu töökohtade ümbervaatamise tempo tähendab seda, et jõuak- käigus töötuks jääda. sime Euroopa tasemele alles 24 “Mõistame, et praegusest aasta pärast. See perspektiiv ei tempost kiirem tõus tähendab ole töötajatele ega ühiskonnale ühtlasi töötajale ohtu tööturul tegelikult vastuvõetav, sest hin- – palga tõstmise eesmärgil vaa- natasemelt ja kasumitelt oleme datakse järsult üle kõik tööko- me Euroopale juba praegu tun- had, nende efektiivsus. Peame duvalt lähemal. seetõttu olema valmis kõiki ini- “Tegelikult on iga inimese mesi massiliselt koolitama, et te- töö väärt seda, et eluga iseseis- gelikult kõik saaksid võimalu- valt toime tulla ilma, et riik tal- se asuda senisest keerulisema- le sotsiaaltoetusi juurde mak- le ja tasuvamale tööle,” selgitas saks. Tänane palgaskaala seda Peterson. ei võimalda,” leidis Peterson. Tä- navu esimeses kvartalis tõstsid Tõus võiks olla kindlal alu- ettevõtjad palku keskmiselt ligi sel. “Tähtis on saavutada selline 8 protsenti. maksimaalne tõus, mida järgmi- Ametiühingujuhi sõnul puu- se kriisi ajal hoobilt ära ei võeta. Hiljuti avas Tallinn Dolls poe Helsingis Kamppi dusraskused, kuid seetõttu saime me väga hea pin- MÄRGI jätavad dutab Neivelti jutt otse või kau- Eelmise kriisi ajal juhtus, et väga keskuses. “See oli tõesti väga julge plaan ning eks na, väga hea asukohaga,” märkis Martin. maha need, de poolt elanikkonda, kes tee- kiirelt tõusnud palgad kukkusid tulevik näitab, milliseid põnevaid üllatusi see mei- Moeäriinimestele tehakse baaris tavaliselt väl- kes on seda nivad praegu alla mediaanpal- 40–50%,” ütles Peterson. le kaasa toob. Praegu teeme meeletult tööd, et Dol- ja. Moeäri pole Martini hinnangul kindlasti sa- juba viis aas- ga, sest uus alampalk sunnib ka Peterson rõhutas ka, et alus- labeli bränd, mida välisturgudel kasutame, Soo- ma kasumlik ettevõtmine kui mõni argisem äri- tat turul vastu teisi alumise poole palku suu- tuseks võiksid need ettevõtted, me südametesse viia,” märkis Martin. sektor, kuid see pakub jällegi loomingulist rahul- pidanud, rendama. “Eestis kipuvad lõhed kes veel ei ole taastanud oma pal- dust. “Inglismaal on baarides liikvel nii-öelda nali, ütleb sellega liiga suureks ja ühiskond vajab gataset kriisieelsele tasemele, se- Soomlased suhtuvad Eestisse umbusuga. Soom- et kui oled moevaldkonnast, siis teevad teised sulle kohe-kohe praegu Neivelti idee taolist ma- da esimeses järjekorras taasta- lased kaupade ja toodete puhul Eesti päritolu vä- välja,” naeris Martin. Tema sõnul on see valdkond hakkama janduse elavdamise mootorit,” da. “Keskmised majandusnäita- ga ei hinda ja selles mõttes on Soome puhul tege- suuresti üles ehitatud hobile ja kutsumusele ning saava Tallinn ütles Peterson. jad, mis lubavad vähemalt krii- mist Martini sõnul raske missiooniga. Ka eestlas- on edukas vaid siis, kui looming on tugevalt tarbi- Dollsi omanik sieelset palka maksta, on juba te ja soomlaste maitse on nii kultuurilises kui ka jaga seotud. Kui see pakub tarbijale emotsioone ja Mari Martin. Alampalk on ainult üks tahk. tükk aega saavutatud ning prae- ärilises plaanis väga erinev. paneb ta ennast enesekindlalt tundma. FOTO: RAUL MEE Ta märkis, et alampalk on ainult guseks keskmisest juba möö- Mis puudutab kauplusse tehtud investeerin- Tallinn Dolls kavatseb Martini sõnul ka Eestis üks näitaja palgapoliitika maail- da läinud. Meil on aga ühiskon- guid, siis Martini sõnul olid nad vägagi tagasihoid- uusi tooteid turule tuua. “Kindlasti soovime ak- mas. “Rohkem tahakski rääkida na jaoks väga olulisi majandus- likud ja pigem loomingulised. Kõik töötajad pandi sessuaaride ja kottide liini avada. Vaatamata rah- just mediaanpalga mõjutami- sektoreid, kus pole pikki aas- meisterdama ja voltima ning kauplus vuntsiti kau- vusvahelistumisele jääb Eesti meile kindlasti kõige sest, sest sellel on töötajaskonna- taid palgatase üldse tõusnud,” niks üsna käepäraste vahenditega. “Praegu on Soo- armsamaks, sest siin on meie loovmootor ja toot- le ja elukvaliteedile suurem mõ- ütles ta. mes hea aeg alustada, ühest küljest on seal majan- mine,” lisas Martin. ju,” lisas Peep Peterson. ÄRIPÄEV ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 24 AUTO toimetaja Urve Vilk, tel 667 0340, e-post [email protected]

ŠKODASID müüva Auto 100 Tallinn ASi juht Toomas Kuusk ei usu, et languses majandus toob väiksema automüügi. FOTO: ANDRES HAABU

MÜÜK Autoturg trotsib majanduslangust. Palju mudeliuuendusi meelitab uusi autosid ostma

KEN ROHELAAN [email protected] oodata suuremat automüügi vähenemist. Tema Kaasik hindab suurimaks võitjaks tarbijat, kes sõnul on esimese kvartali 1,4protsendine SKP lan- saab üha enam usaldada nii müüjat kui ka kau- gus väike ja rohkem statistiline näitaja, mis iga- pa ega pea enam muretsema peidetud avariilisu- päevaelus ei kajastu. Kuuse hinnangul ei ole muu- se, manipuleeritud odomeetri näidu ja muu see- tus võrreldav kriisiaja langusega, kuid mõju võib 45 suguse pärast. “Sellist autot, mis on väga odav ja vä- olla nii tugev, et autoturg jääb mullusele taseme- protsendini on uute ga hea, ei ole olemas ning see jõuab ühe selgemini le. Eelmise aasta lõpus oodatud tõusu pole tõenäo- autode osakaal auto- inimeste teadvusesse,” selgitas Kaasik. Esimese kvartali majanduslangus ei ole veel liselt tulemas. Silberauto esindaja Kreek võrdles imporditud automüüki kukutanud, kuid mõju võib tulla Silberauto Mercedes-Benzi sõiduautode müügi- turul kasvanud täna- kasutatud auto hankimist põrsa kotis ostmisega. Sellist mõne kuulise vahega. Aasta esimese viie kuuga direktori Toomas Kreegi hinnangul ei pruugi ku- vu viie kuuga. Kasvu autot, mis on uusi sõiduautosid hoopis usinamalt ostetud. ni paari protsendi suurused ajutised majanduskõi- taga on näiteks kasu- Hooldus annab rohkem tööd. Citroëne ja Hon- Nissaneid vahendava Fakto Auto müügidirektor kumised ostuotsuseid mõjutada. Lisaks, kui muu- dasid vahendava Veho Eesti ASi juhatuse esime- on väga Leino Luik toob esile kolm tegurit, miks automüü- tused saabuvad, jõuavad need nihkega. tatud autode ostmise he Ando Nõela sõnul on turul uute autode osa- odav ja gi tempo erineb Eesti SKPst. Trendi toetavad uute Kindlasti ei tasu Kreegi sõnul üle dramatisee- teavituskampaania kaal kasvanud, sest imporditud kasutatud auto- väga hea, mudelite turuletulek ja kasutatud autode sissevoo- rida praegust olukorda, kus majandusnäitaja võib “Ära saa tünni”. Kokku de maine on kampaania “Ära saa tünni” tõttu va- lu drastiline vähenemine, mistõttu on paljud au- olla ajutine. rasemast kehvem. ei ole ole- toostjad Luige hinnangul otsustanud uue auto ka- on viie kuuga müüdud Kuna kasutatud autode müüjad avastavad kont- mas. See suks. Kolmanda põhjusena näeb Luik rahalise või- Kasutatud autosid ostetakse rohkem. AMTELi 8696 uut sõiduautot, rollimisel palju puudusi, mida avaldatakse ka mee- jõuab üha mekuse kasvu. “Kontojäägid on suuremad kui ku- (Autode Müügi- ja Teenindusettevõtete Eesti Liit) neist 1971 mais. dias, eelistavad inimesed pigem Eesti ajalooga nagi varem. Palju autosid ostetakse välja panga ﬁ- teatel kasvas tänavu esimese viie kuuga uute auto- kontrollitud sõidukeid. selgemini nantseeringuta,” märkis Luik. de müük mullusega võrreldes 1%, millel ei pruugi Škoda esindaja Kuuse sõnul on tänavu esime- inimeste Auto 100 Tallinna esindava Kuuse hinnangul ol- se viie kuuga näha hoolduses ja varuosade müü- teadvu- Müük ootab hoopi pool aastat. Millal automüük la erilist põhjust. “See on paljuski asjade kokku- gis tõusu. “See ei põhine SKP-l või millelgi muul, Eesti majanduse sammule järele jõuab, on Lui- langemine. See ei põhine tuleviku ootustel, vaid vaid sellel, et oleme viimasel neljal aastal Škodat sesse. ge sõnul raske öelda. Tema sõnul mõjutab müüki need on pigem juhused. Eesti turg on nii pisike, et väga hästi müünud. Autod on kõik Eesti turul ja tä- Møller Auto klientide ostu vajadus, mis sõltub näiteks sellest, 1%-lise kasvu võivad kutsuda esile mingid juhus- nu sellele on meil korralises hoolduses olevate töö- Tallinn ASi juht kas autot on parasjagu soodne ülal pidada. Luik likud suured ostud, kus müüakse näiteks korraga de maht suurem kui kunagi varem,” ütles Kuusk. Keijo Kaasik peab tavapäraseks, et autoturg ja üldine majandu- 200 autot. Sellest põhjusi otsida on väga keeruli- kasutatud se tervis käivad ühes rütmis. Kui muutus peaks tu- ne,” ütles Kuusk. Hind autoostul suurt ei määra. Kuuse sõnul üri- autode turust lema viitega, võiks üheks teguriks olla ettetellitud tavad nad edasimüüjana saada võimalikult pal- autode saabumine. Kampaania pani kasutatud autost loobuma. Kõi- ju inimesi proovisõidule, et näidata eelisena auto Škoda edasimüüja Auto 100 Tallinn ASi tegev- gist tänavu arvele võetud autodest on 45% uued. häid sõiduomadusi. Tema sõnul autot hinna pä- juhi Toomas Kuuse sõnul reageerib autoturg mak- AMTELi teatel peitub põhjus kasutatud autode im- Loe veebist rast ei osteta. romajanduslikele tõusudele-langustele viitega, pordi vähenemises. “Kui vaadata võrdlusteste, siis Saksa autod, eriti mis võib olla isegi kuue kuu pikkune. “Aga kui ta Seda kinnitavad nii Luik ja Kreek kui ka Volkswageni grupi autod, on sõiduomaduste testi- reageerib, siis valulisemalt. Need langused on olu- Volkswagenite edasimüüja Møller Auto Tallinn des esimesed. Auto on tehtud, et temaga oleks hea liselt suuremad kui SKP tõusud või langused,” üt- ASi juhatuse esimees Keijo Kaasik. Tema sõnul vii- ÄRIPÄEVA TELLIJA sõita. Lisasid ei pruugi alati olla kõige rohkem, aga les Kuusk. tab impordi vähenemine tõhusamale tööle petu- sai seda lugu veebis lugeda juba sõiduomadustelt on ta alati tipus. Seda osatakse Samas ei usu Škoda esindaja, et lähiajal on skeemide kontrolli alla saamisel. EILE KELL 12.34 hinnata,” ütles Kuusk. ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 toimetaja Urve Vilk, tel 667 0340, e-post [email protected] AUTO 25

Statistika Müük jäi napilt alla mullusele maikuule Elektriautode müük kosub kiiresti uute autode müük mais 2014

SÕIDUAUTOD Peugeot 23 Elektromobiilsuse program- ga olevat nii, et esmalt ei saa ve- MINIAUTO 13 Opel 16 mi ELMO kaudu on tänavu Statistika dama, siis ei saa enam pidama,” Fiat 8 Škoda 7 toetust saanud 190 autoostjat. Nissan troonib kommenteeris keskkonnami- Kia 2 Dacia 6 Pooled toetustest anti aprillis- TOP 10 ELMO toetust saanud nister Keit Pentus-Rosimannus. Opel 1 Kia 6 mais. Mullu anti toetust kokku mudelit alates III kv 2011 ELMO elektriauto soetami- Peugeot 1 Toyota 6 172 korda. NISSAN LEAF 249 sel või liisimisel makstav toetus VW 1 Renault 5 Kasvu taga oli nii Veho Ees- Mia Electrics 36 on mõeldud nii täiselektriliste- VÄIKEAUTO 269 VW 5 ti juhatuse esimehe Ando Nõe- Mitsubishi i-MiEV 30 le sõidukitele kui ka pistikhüb- Renault 60 Lancia 4 la kui ka Fakto Auto müügidi- Polaris Ranger 30 riididele. Peugeot 39 Mercedes-Benz 1 rektori Leino Luige hinnangul Tazzari Citysport 30 kukub mõneks ajaks ka müük,” Programmi kaudu toetab riik Nissan 26 MAASTUR 528 teadmine, et riiklik toetus elekt- Tesla S 20 ütles Luik. nii sõiduautode kui ka väikekau- Škoda 26 Honda 114 riautode soetamiseks lõpeb tä- Micro-Vett Fiorino 19 Eile otsustas valitsus pikenda- bikute soetamist. Toyota 20 Toyota 85 navu sügisel. Opel Ampera 6 da ELMO toetusi aasta võrra ehk ELMO toetust saab taotleda Suzuki 17 Kia 49 “Müüki võimendab toetus- Mitsubishi Outlander P 4 järgmise aasta lõpuni. veel kuni selle aasta novembri- Kia 16 VW 48 raha lõpu lähenemine. Kui toe- BMW i3 4 “Nagu Eestis kombeks, pais- ni või kuni eelarveraha otsa saab. Hyundai 12 Subaru 37 tusraha lõpeb, siis tõenäoliselt tab ka elektriautode ostmise- ÄRIPÄEV.EE VW 11 Audi 25 Citroën 9 Jeep 19 Dacia 8 Dacia 18 Ford 8 BMW 17 Opel 6 Škoda 15 Chevrolet 5 Opel 13 Honda 5 Mitsubishi 12 Fiat 1 Porsche 12 Land Rover 11 VÄIKE KESKAUTO 678 Fiat 10 Škoda 123 Volvo 9 Toyota 95 Hyundai 8 Nissan 80 Mercedes-Benz 8 VW 72 Chevrolet 7 Renault 63 Lexus 4 Kia 44 Ford 2 Peugeot 38 Mazda 2 Seat 34 Nissan 2 Honda 25 Citroën 1 Citroën 20 Dacia 17 TARBESÕIDUKID Ford 17 PIKAP 38 Subaru 15 Toyota 13 Hyundai 7 Ford 11 Mazda 6 Nissan 7 Opel 6 Isuzu 3 Chevrolet 4 VW 3 Mitsubishi 4 Mitsubishi 1 Audi 3 Mercedes-Benz 2 VÄIKEKAUBIK 137 BMW 1 Citroën 46 Lexus 1 Peugeot 32 Mini 1 Fiat 12 KESKAUTO 262 Škoda 12 Toyota 62 VW 12 VW 58 Renault 9 Subaru 40 Dacia 5 Škoda 30 Mercedes-Benz 4 Peugeot 17 Ford 3 Honda 7 Kia 1 Mazda 7 Nissan 1 Opel 7 SUURKAUBIK 138 Kia 6 Renault 37 Audi 5 Ford 28 Ford 5 Citroën 22 Hyundai 4 Peugeot 20 Volvo 4 Mercedes-Benz 15 Lexus 3 Fiat 6 BMW 2 Iveco 4 Citroën 2 VW 4 Mercedes-Benz 2 Toyota 2 Chevrolet 1 SUUR KESKAUTO 42 BUSS 17 Lexus 13 MAN 7 Volvo 12 Scania 7 Mercedes-Benz 6 Mercedes-Benz 1 BMW 5 Renault 1 Audi 4 VW 1 Renault 2 VEOK KUNI 16 T 7 LUKSUSAUTO 4 Toyota 3 Mercedes-Benz 4 Gaz 2 SPORTAUTO, KUPEE 7 Citroën 1 Mercedes-Benz 2 DAF 1 Porsche 2 RASKEVEOK 41 BMW 1 Volvo 18 Lamborghini 1 Scania 10 Opel 1 Mercedes-Benz 5 Renault 4 MAHTUNIVERSAAL 148 MAN 2 Citroën 46 DAF 1 Ford 23 Iveco 1

Kokku müüdi mais 1951 sõiduautot ja 378 tarbesõidukit. Mullu olid numbrid vastavalt 1966 ja 381.

ALLIKAS: AMTEL ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 26 HOBI toimetaja Urve Vilk, tel 667 0340, e-post [email protected]

KAIRI OJA Mis on mis PURJETAMINE kaasautor Ookeani soolopurjetamine

VÕISTLUSI peetakse kestusega kahest päevast kuni kuu ajani, Üksi üle on ka nädalasi. Distants on 250 miilist kuni 4000 miilini. Kokku Ookeani soolovõistluspurjetaja Jaanus Tamme peetakse hooajal 7–8 võistlust. sõnul peab selle karmi alaga tegelemiseks suut- SUURIM soolopurjetamisvõist- ookeani. ma tunnetada ookeani ning teiseks suutma en- lus maailmas on Mini Transat dast üle olla. 84 osavõtjaga. Üle aasta toimu- Ettevõtja ja soolopurjetaja Jaanus Tamme elus vat regatti korraldatakse aas- on kõike, nii ettevõtlust ja ettevõtlikkust kui ka tast 1977. Soolopurjetamine julgust. Viimast eeldab just soolopurjetamine Transatile kvalifitseerumine ookeanil. nõuab 1000miilist üksi purje- Tamme tegi purjetamisega tutvust viiesena, tamise kogemust, lisaks mitme nüüdseks on mehel ette näidata ridamisi auhin- sooloregati läbimist. du ning ta arendab juba seitsmendat aastat Nob- ALUSED, millega võisteldakse, paneb võimed lesseri jahtsadama projekti. valmistatakse box-reegli järgi, Ilmselt on iga inimese elus mingi läbiv joon, mis kus põhiparameetriteks on pik- saadab teda kogu elu. Midagi võib elu jooksul muu- kus 6,5 meetrit, laius 3 meetrit ja tuda, kuid peamine kurss jääb siiski samaks. Tam- masti kõrgus 12 meetrit. karmilt proovile me puhul on selleks meri ja purjetamine. MINI TRANSATI võistlusvarus- Tamme proovis nooremana mitu aastat kätt ar- tusse kuuluvad vaid GPS, auto- hitektina. Ta on olnud ka reklaamibüroo Tank loo- piloot, VHF-raadio ning isiklikud ja ja arendaja. Ühel hetkel sai see kõik tema jaoks kogemused-teadmised, muid si- lihtsalt otsa, sest ammendas end. Kuna ookeanid devahendeid merel soolosõidul ja soolopurjetamine tõmbasid teda üha enam en- kasutada ei ole lubatud. dasse, leidis ettevõtlik mees end ühel hetkel va- PAADI varustus koosneb mini- nast pika ajalooga sadama- ja laevaehituskvarta- maalsest vajalikust, kus sõidu- list oma jahti putitamast. “Tol ajal olid seal väärika mugavus on allutatud kiiruse- ajalooga, kuid jumalast peaaegu et hüljatud paigas le. Paadis puuduvad magamis- vaid angaar ja suur kaldaäärne tühimik,” meenu- kohad, WCd asendab ämber ja tas ta. Mees nägi aga asjas perspektiivi ning hak- köögi asemel on priimus. kas omaaegset sadamapiirkonda sisuliselt täies- MAGATAKSE ca 20–30 minutit ti tühjalt kohalt ellu äratama. Praeguseks on mit- iga 3–4 tunni tagant. me aasta töö tulemusel valminud sadamakai, angaar ja jahisillad. Menüü avamerel: Seitse aastat Noblesseri jahisadama arenda- 2 × ÖÖPÄEVAS dehüdreeritud toit mist. Tamme on nüüdseks ühtekokku seitse aastat (tehakse sooja veega, kui või- oma elust Noblesseri sadamale pühendanud. Seal malik) “elavad” ka tema jahid – kõige suurem ning kõige KUIVTOIT (spetsiaalsed batoo- väiksem ookeanil purjetamise jaht. nid) Kui Tamme omal ajal alustas, oli ta täiesti üksi. TOIT tuubides “Käisin ja ehitasin siin uhkes üksinduses ja suure MAGNEESIUM + TOIDULISANDID entusiasmiga, asjad hakkasid ilmet võtma ja eks ÖÖPÄEVAS 2–3 liitrit vett edasi lisandusid ka tiimikaaslased, väga palju toetas mu oma pere,” märkis Tamme. Tõsisemat huvi ookeanil soolopurjetamise vas- Kommentaar tu hakkas ta tundma umbes viisteist aastat taga- Seni vaid kaks huvilist si, mil mõtted esimest korda selles suunas liiku- ma hakkasid ja tekkisid suhted prantslastest pur- MARTIN RÄÄK sõber ning soolopurjetaja jetajatega. Samas võib öelda, et ta tegi soolopurjetamisega Tunnen Jaanust neli-viis aas- algust juba lapsena, alustades ühemehepaatidel, tat ja võib öelda, et need joo- kuid distantsid ja vahemaad ning ennekõike jahid ned, mis tal avalduvad purje- olid siis teised. “Tõsi ta on, soolopurjetamist saab ju tades, on selgelt näha ka ette- tegelikult harrastada ka siin Eestis, kuid kogu jah- võtluses. Tal on kadestamist- tide ehituse tehnoloogia võrrelduna ookeanil ka- väärt omadus näha suuri asju sutatavate jahtide tehnoloogiaga erinevad ükstei- ja tulevikku kohtades, millest sest nagu öö ja päev,” ütles Tamme kerge muigega. teised kinnisilmi mööda liiguvad ja õlgu kehitavad. Ja kui Nagu vormel 1. “No esiteks on ookeanil võistlus- peaks tekkima lootusetuse tun- tel kasutatavad paadid tehtud karbonist, neis ei ne, et miski on võimatu, suu- ole midagi muud ülearust peale tehnika. On vaid dab ta endas ja teistes tekitada elektroonika ja struktuur, see on sisuliselt nagu energia, mis kas või läbi tule ja vormel 1 masinate puhul,” selgitas Tamme. vee tema ideed ellu äratab või Ookeanil seilamiseks mõeldud jaht peab tema siis järgmise soolopurjetami- sõnul olema kerge ja kompaktne, sinna peab mah- se võistluse finišini lennutab. Ja tuma vaid hädapärane toit ning kriitiliselt vajali- nii, et ta ise ja pere ning ka sõb- kud sidevahendid. “Igasugune mugavus neis jah- rad sealjuures terveks jäävad. tides puudub, võistleja on paadis tegelikult sund- Mul on tunne, et just taolised asendis. Kogu võistluse ajal on tegemist n-ö või- väljakutsed süstivad temasse mete piiril mängimisega. Kiiruse huvides ei raisa- seda erutust, mis elu põnevaks ta aega ka palju magamisele – sagedased on juhtu- ja täisväärtuslikuks teevad. mid, mil ööpäevane uneaeg jääb koguni vaid ühe- Soolopurjetamine ookeanil kahe tunni piirile,” rääkis Tamme. nõuab ääretult suurt tahtejõu- Ekstreemspordi kategooriasse kvalifitseeruva du. Sa pead ikka väga tahtma ookeaniregati puhul on tegemist enama kui au- end pikaks ajaks üksinda ning hinnalisele kohale püüdlemisega. “Ainuüksi fini- eestlase jaoks esialgu ka tund- šisse jõudmine on saavutus, mida kõik osavõtjad ei matutes kohtades ja oludes pi- suuda. Lisaks arvestatavale purjetamiskogemusele sikese paadiga ekstreemsetes- on oluline ka üldfüüsiline treening, võime iseend se olukordadesse asetada. Kui motiveerida ning oma keha kuulata, et saada hak- see tahe on olemas, siis saab ka kama üleväsimusega,” rääkis Tamme. aega ja raha ning oskust kõi- ki neid muutujaid niimoodi or- Väsimus vähendab ohutunnet. Et väsimusel on ganiseerida, et tahe ja toetavad omadus hävitada ohutunnet, peab suutma maga- inimesed ära ei kaoks. See koda ka 15sõlmese kiirusega allatuult kihutades – gemus on kõike seda väärt. Ma nädalat aega täielikult magamata vastu ei pea,” loodan ja usun, et soolopurje- sõnas Tamme. Kogu soolopurjetamisega seonduv tamine muutub järjest popu- on tema sõnul fokuseeritud tegevus – ega muuks laarsemaks, sest huvilisi on te- suurt aega ei jää. gelikult palju, ehkki mina olen Suurim soolopurjetamisvõistlus maailmas on praegu peale Jaanuse ainus, kes ÜKSINDA ookeanil purjetamine nõuab ääretult suurt tahtejõudu. Igasugune mugavus neis jahtides puudub, ka maga- Mini Transat 84 osavõtjaga. “6,5 meetrit pikk pur- selle alaga Eestis tegeleb. miskohti pole ette nähtud. jekas on väikseim alus, millele korraldatakse At- ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 toimetaja Urve Vilk, tel 667 0340, e-post [email protected] HOBI 27

Nad võivad elada üsnagi piiratult, kuid neil on kallis ja hea jaht.

Jaanus Tamme ookeani soolopurjetamise entusiastidest

KUI Jaanus Tamme üle Atlandi kulgeval võistlusel osaleb, võivad paadis olla vaid GPS, autopiloot ja VHF-raadio, kust saab ilmateateid. FOTOD: RAIGO PAJULA landi ookeani ületavaid regatte. Juba sõidule kva- lopurjetamine on alad, mis on peamiselt koondu- ole – tema on olnud pikki aastaid ainus, kuid juuni maakera, distantsid on pikad ja päevasõitu tehak- liﬁtseerumine nõuab 1000miilist üksi purjetami- nud Prantsusmaale, Portugali, Itaaliasse ja His- keskpaigas alustab tema hea sõber oma elu esimese nendega vähem. se kogemust, lisaks veel mitme sooloregati läbi- paaniasse. “Kuid kõige enam siiski Prantsusmaa- se võistlusega. “Olen teda veidi õpetanud, minult Tamme lisas, et perekond on tal alati kaasas mist,” ütles Tamme. le,” märkis Tamme. Ka enamik võistlusi peetakse- sai ta ka oma paadi. Nagu ka mind omal ajal õpe- ja nii on see enamiku võistlejate puhul. “Me kõik Erinevalt mõnest muust moodsast avameresõi- gi tema sõnul Prantsusmaal. “Hooaja alguses ap- tati,” sõnas Tamme. oleme ju inimesed ja ka meil on perekonnad, kes dust, kus võistlejatel on kasutada arvuti- ja navi- rillis saadakse kokku ning siis hakkab trall pihta, meist puudust tunnevad ja kelleta me ei saaks,” sel- geerimisprogrammid, online-ilmainfo ning sate- kestes kuni oktoobrini.” Peab olema oma tiim. Tamme lisas, et niisuguse gitas ta ja lisas, et temal on alati võimalusel kaa- liittelefon kaldatiimi ja perega ühenduse pidami- Tamme sõnul pole soolopurjetamine ookea- ekstreemala puhul on perel, sõpradel ja n-ö tugi- sas ka lapsed. seks, pole Miniga purjetajatel ühtegi neist võima- nil kindlasti mõeldud loodusenautlejaile. “Ei noh, grupil suur kaal. “Üksinda, ilma sõpradeta sa liht- Tamme sõnul on keerukaimad momendid lustest. “Mini Transati võistlusvarustusse kuulu- loodus on kindla peale omal kohal ja ka loodu- salt hakkama ei saa – keegi peab aitama sul kõik need, mil tajud, et maha minna ei saa. “Sa ei saa vad vaid GPS, autopiloot, VHF-raadio ilmateated sest saab oma osa, kuid see ei ole mingi puhkuse- kohale transportida, kokku panna. Keegi peab sealt välja astuda, maha minna. Pead jätkama, va- ning isiklikud kogemused-teadmised. Häda kor- reis,” naeris mees, kes on läbi teinud mitu ellujää- aitama su perel korraldada kogu logistika, sest pe- likuid selles olukorras enam ei ole.” ral saab appi kutsuda teise purjetaja, kuid see on miskursust. rekonnad reisivad enamasti kaasa.” ka kõik. Mitte mingeid muid sidevahendeid merel Ent teatavad ohutust puudutavad nõuded on Tamme sõnul puudub soolopurjetamises klubi- Oma bränd Ropeye. Tamme on loonud omaenda soolosõidul kasutada ei ole lubatud.” siiski ka sellel alal. “On piirid, millest kõvema line tegevus, nagu see on näiteks jalgpalli puhul, brändi, millega ta võistleb koguni võrdluses suurte tuulega lihtsalt enam ei väljuta,” selgitas Tamme. kuid ilma toetusgrupita on võistlustel osalemi- korporatsioonidega. Seni on läinud edukalt. Ta li- Omaette tsunft Prantsusmaal.Tamme sõnul on Ookeani soolopurjetamise võistlusi peetakse kes- ne mõeldamatu. “Maailma tasandil on suurspon- sas, et Prantsusmaal on koolkond purjetajaid, kes soolopurjetamise näol tegemist täiesti omaette tusega kahest päevast kuni kuu ajani, on ka näi- sorid – näiteks Boss –, kes siis toetab mingi konk- lausa elavad oma paadis, sest muuks neil vara ja community’ga, mis paikneb peamiselt Prantsus- teks nädalasi. Kokku peetakse hooajal keskmiselt reetse soolopurjetaja võistlusi. Kuid ei ole klubi- aega ei jäägi. “Selliseid hipi tüüpi natuurid, kelle- maal. “Tsunfti” kuuluvad ka Itaalia ja Hispaania. 7–8 võistlust. sid,” selgitas ta. Suurte jahtide peal on satelliidid le ei loe kallid maasturid, nad võivad elada üsnagi Ookeanipurjetamine laiemalt ning iseäranis soo- Tamme sõnul Eestis palju ookeanipurjetajaid ei ja muu taoline, väga suurtega sõidetakse ümber piiratult, kuid neil on kallis ja hea jaht. Ja see loeb!” ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 28 HOBI toimetaja Urve Vilk, tel 667 0340, e-post [email protected]

SPORDIENNUSTUS Ennustusportaalid: MMi võidab Brasiilia. Kus ja kuidas tasub panustada?

JUHAN LANG [email protected] Võrdlus 3,65. Parim koefitsient on portaalides Paf, Opti- tane. Kasutajaks registreerimine on kõigis vaatlus- bet ja Unibet, kus võidu korral ootab täpselt nelja- alustes portaalides tasuta. Goldman Sachs on kordne teenistus. Eesti ühe suurema ja ühtlasi ka vanima spor- Brasiilia võidus Tähele peaks panema sedagi, et mängukorral- diennustusportaali Paf tegevjuht Allar Levandi üt- kindel dajad muudavad klientide püüdmiseks aeg-ajalt les läinud kuul Äripäevale antud intervjuus, et ko- investeerimispanga arvutatud riikide koefitsiente, ent tavaliselt jääb kehtima see koefit- duportaali ei valita alati mitte koefitsientide, vaid võidušansid, protsentides sient, mis panustamise ajal oli. pigem kasutajamugavuse järgi. Oma osa andvat KuiKui uskudauskuda EEestisestis tetegutsevaidgutsevaid ennustusportaa- BRASIILIA 48,5 Kui kuuest portaalist neljas on paremusjärjes- kampaaniad ja lisaboonused. llee jaja võitude tõenäosuse raporti avalikusta- AArgentinargentina 14,1 tus sama, siis Unibeti ja Pafi ennustuskeskkonna nnudud investeerimispanga Goldman Sachsi SSaksamaaaksamaa 11,4 koefitsientide järgi pole kolmas koht kindel. Võrd- Algajast saab ässade sponsor. Postimehe spor- aanalüütikuid,nalüütikuid, siis justjust sellises rivistuses HHispaaniaispaania 9,8 sed šansid on jäetud Saksamaale ja Hispaaniale. ditoimetaja Jaan Martinson on jäänud Äripäevale paiknevad eile alanud jaljalgpalligpalli MMi fifi-- HHollandolland 5,6 Kusjuures portaalide pakutavad koefitsiendid mõ- antud kommentaarides kihlveoportaalide suhtes nalisnalistid.tid. Nõnda panustanudpanustanud õnneküt-õnneküt- IItaaliataalia 1,5 lema riigi võiduvõimalustele on 7,5. skeptiliseks. Nii on tema hinnangul spordiennus- titi ootaks edu korral ligiligi neljakordneneljakordne IInglismaanglismaa 1,4 Alati ei pea aga võidule panustamagi. Erinevaid tamisel edu alus järjepidev töö enne panuse pane- teenistus.teenistus. UUruguayruguay 1,1 panuseliike on portaalide lõikes sadu. Ülikõrge mist, mis röövib päevas paar-kolm tundi. Kui se- Eesti kuue suurema kihlveokihlveoportaa-portaa- PPortugalortugal 0,9 koefitsiendiga saab näiteks ennustada nii seda, kas da aega ei leia, siis on kihlveod tema sõnul pigem li – Olybet,Olybet, Paf, Tonybet,Tonybet, Triobet, Uni-Uni- PPrantsusmaarantsusmaa 0,8 mõni loom platsile jookseb ja mängu seiskab, kui emotsionaalsed ja algajast õnnekütist saab elukut-

bet jjaa OptibetOptibet – koefitsiendid märkimis-märkimis- ALLIKAS: GOLDMAN SACHS GLOBGLOBAL ka seda, kes saab turniiril enim kaarte. seliste panustajate sponsor. väärselt ei erine. Kui Brasiilia peakspeaks MMi IINVESTMENTNVESTMENT RESEARCRESEARCHH “Olen minevikus pisut panustanud ja näinud tõepoolesttõepoolest võitma, siis kkõigeõige vävähemhem teeniteenibb Piirangud seab vanus. Äripäeva eksperiment kiirelt ära, et lõppkokkuvõttes pillud raha tuul- ennustajaennustaja TriobetiTriobeti pportaalis,ortaalis, kuskus kkoefitsientoefitsient on kuues peamises kihlveoportaalis konto avada tões- de,” nentis ta hiljutises intervjuus. “Otsustasin, et tas, et enamasti kulub selleks paar minutit. Mõnel kasulikum on osta rohkem raamatuid ja 5eurose KAS Brasiilial õnnestub kodusel juhul saadetakse e-postiga kinnituskiri, kus tuleb veini asemel 10eurost veini, sest siis oled sa ka mi- MMil särgile ka neile ennusta- kasutajakonto aktiveerida. Küll küsitakse kasutaja dagi saanud. Eks kihlveobörsidelgi kehti reegel tav kuues võidutärn teenida, isikukoodi, mille alusel tehakse seadusest tulenev nagu pokkeris – vähemus võidab enamuse arvel.” sõltub paljuski panustajate järelepärimine isiku tuvastamiseks. Allar Levandi on südamele pannud sedagi, et poolt enamikus portaalides Lisaks aitab see kontrollida, ega isik pole kan- ennustamist peaks võtma pigem meelelahutuse turniiri parimaks män- tud maksu- ja tolliameti õnnemängu mängimise kui põhitööna. Samuti ei kaduvat tema sõnul lood gijaks pakutavast piirangutega isikute (OMPI) nimekirja. Alati on hasartmängu küüsi langenud sõltlastest, kes ma- Neymarist. portaalides spordiennustuste kõrval ka võimalus ju ja autosid sirgeks löönud ilmselt tulevikuski. FOTO: AFP PHOTO mängida pokkerit või panustada veebikasiinos. Ka- “Kui inimene võtab hasartmängu kui meelela- / SCANPIX siinos mängimiseks peab olema vähemalt 21aasta- hutust, mitte teenimisviisi, siis on meie eesmärk ne ja spordiennustuste tegemiseks vähemalt 18aas- täidetud,” ütles ta. ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM ^ĞůůĞƐƵǀĞŚŝƩćƌĂƚĂďŝƐƵ͊ Kikase grillimeistrite poolt arendatud lihatooted on värsked, puhta maitsega ja kõrge kvaliteediga, suuretükilise valitud ƉĞŚŵĞůŝŚĂŐĂŵĂŝƚƐǀĂĚƉĂůĂĚǀĂůŵŝǀĂĚŬƺƉƐĞƚĂĚĞƐŬŝŝƌĞƐƟ͊

www.kikas.ee facebook.com/ŬŝŬĂƐĞĞƐƟ ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected]

connect - ühine

ALIWEN tähendab Tšiilist pärit Mapuche põlisrahavaste kultuuris “Püha puud”. ALIWEN sümboliseerib inimese sidet loodusega.

www.mediato.ee

Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist. ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM

NATURAL BORN FLO ORS ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 toimetaja Urve Vilk, tel 667 0340, e-post [email protected] KUIDAS 29

SEADUS Kuidas täita töötajate registrit? Segadust ettevõtteil, kes kasutavad lühiajalist tööjõudu

MARILIIS PINN kaasautor Pane tähele Kuidas töötaja registreerida? Dünaamilised ettevõtted nõuavad Mine www.emta.ee lehele SEAL ON LINK KESKKONDA, kus saab töötajaid re- dünaamilisi tööturu lahendusi gistreerida. Samuti ka number, kuhu sõnumi saa- tes saab teha esmase registreeringu. Tänapäeva ärimaailmas on saab ühest firmast nii juhatuse 1. juulil jõustub maksukorralduse seaduse muu- klassikalisi ettevõtteid pigem liikme tasu kui ka töötab tööle- datus, millega luuakse töötamise register. Idee vähem ja siit algavad segadu- pinguga? Mõlemad töötamised Registrisse tuleb on teha tööandjate elu lihtsamaks ja vähenda- sed registriga. Teeme ülevaate tuleb registreerida, tekib kaks kanda ka andmed da bürokraatiat. olulisematest küsimustest. eraldi töötamise kannet. Klassikalise ettevõtte jaoks, kes palkab aeg-ajalt äriühingus ja füüsili- mõne inimese ja saadab ta 40. tööjuubeli täitumi- Kes registreerib töötamise? Kas tuleb registreerida endine sest isikust ettevõtja sel austusavaldustega pensionile, ei muutu palju. Töötamise peavad registreerima töötaja, kellele makstakse kon- juures vabatahtlik- Kui seni tuli töötaja registreerida haigekassas näi- kõik tööd pakkuvad füüsilised kurentsipiirangu hüvitist? Ei. teks www.eesti.ee portaali vahendusel, siis edaspi- ja juriidilised isikud. Töötamise kuse alusel töötavate di saab sama asja teha maksuametis. Segadust on registreerib see, kes sõlmib töö- Kas endine töötaja tuleb regist- isikute kohta. palju ettevõtetel, kes kasutavad aeg-ajalt ja lühi- tamise aluseks oleva kokkulep- reerida, kui pärast lepingu lõp- ajaliselt tööettevõtu- ja käsunduslepingutega ini- pe ja teeb väljamaksed ehk see pemist makstakse talle nt pree- meste teenuseid. Ka hooajatööliste, eriti alaealiste asutus või ettevõte, kelle juures miat või tulemustasu (nt aasta eest ei teki? Ei, maksukohustuse palkamisel võib uus register tuua kaasa segadusi. inimene tööl käib. Juhul kui väl- lõpus)? Ei, kuna töötamine on üleminekul teise riiki tuleb töö- jamakse tegija (maksudeklarat- lõppenud ning väljamakse te- tamine lõpetada. sioonide esitaja) ja tegelik tööd hakse juba lõppenud töötamise Mis on mis võimaldav isik on erinevad (näi- (varasema perioodi) eest. Kui töötaja on registreeritud, Töötamise register koondab teks emaettevõte ja tütarette- aga tööle üldse ei ilmugi, kas töötamisega seotud info võte), tuleb registreerimisel li- Kas tulumaksuga maksusta- sel juhul on võimalik regist- saks märkida tööd tegevale isi- tud stipendiumi, rendi-, auto- reeritud töötaja registrist kus- TÖÖTAMISE REGISTRIS sisalduvad andmed on kule tegeliku väljamaksete tegi- ri-, litsentsitasu saaja tuleb ka tutada? Juhul kui töötamise re- edaspidi aluseks töötamisega kaasnevate sot- ja andmed. Selleks on töötamise töötamise registris registree- gistrisse on kantud töötamine, siaalsete tagatiste, nagu ravikindlustus, pension, registris eraldi funktsionaalsus. rida? Ei, kuna ühelgi nimetatud mis mingil põhjusel ei alga, on töötuskindlustushüvitis, tuvastamisel eriseaduse- juhtudest ei ole tegemist tööta- võimalik see kanne elektroon- ga ettenähtud juhtudel ning töötamisega seotud Kelle töötamine tuleb regist- misega MKS § 251 lg 3 mõttes, selt tühistada kolme kuu jook- kohustuste täitmise kontrollimisel. reerida? Töötamise registris v.a. autorlepingu alusel uue teose sul töötamise alguseks märgi- TÖÖANDJALE jääb ainult üks kanal töötamise and- tuleb registreerida kõigi füüsi- loomise või kasutamise korral, tud kuupäevast arvates. mete esitamiseks. liste isikute töötamised, kelle mil kohaldatakse autorilepin- REGISTRI rakendumisel jääb ära erinevate ameti- Kanna registrisse töötamisel tekib maksukohus- gule võlaõigusseaduses töövõ- Kui inimene pakub oma tee- te dubleeriv tegevus andmete esitamisel, kogumi-  TÖÖTAJA ISIKU EES- JA PEREKONNANIMI NING tus Eestis ja seda olenemata le- tu kohta sätestatut (autoriõigu- nust võlaõigusliku lepingu alusel ja töötlemisel. ISIKUKOOD (töötaja isikukoodi puudumisel kuni pingu vormist. Erandina tuleb se seadus § 48 lg 4). Sellisel juhul sel näiteks korra kvartalis, kas UUS SÜSTEEM aitab vähendada ümbrikupalga viiepäevase töötamise korral sünniaeg). töötamise registrisse kanda ka peab töötamise registreerima. siis tuleb ta iga kvartal uues- probleemi ja tagada võrdsemat konkurentsi.  TÖÖANDJA REGISTRI- VÕI ISIKUKOOD JA NIMI andmed äriühingus ja füüsili- ti registreerida ja kustutada? TÖÖTAJAL on võimalus kontrollida, kas tema töö-  TÖÖTAMISE ALUSTAMISE KUUPÄEV ehk töölepin- sest isikust ettevõtja juures va- Kas töötamise registrisse tu- Pikaajalised nn raamlepingud, tamine on registreeritud, kas temale tehtud välja- gu ja vabatahtlikkuse alusel töötaja tööle asumise batahtlikkuse alusel (ehk ilma leb registreerima hakata ka mille alusel ei maksta lepingu- maksed on deklareeritud ja maksud tasutud ning kuupäev ning võlaõigusliku lepingu korral lepingu maksustatava töötasuta) tööta- honorarisaajad, kellele maks- poolele igakuiselt töötasu ja/või kas tal on sellest tulenevalt õigus sotsiaalsetele ta- jõustumise kuupäev (enne 01.07.2014 jõustunud vate isikute kohta. tavalt honorarilt deklareeri- ei tasuta tema eest iga kuu sot- gatistele. võlaõiguslike lepingute puhul 01.07.2014). Õppepraktika raames töö- takse sotsiaalmaksu ja töö- siaalmaksu, on töötamise re-

ALLIKAS: MAKSU JA TOLLIAMET  TÖÖTAMISE LIIK tamist ei pea registreerima, v. a tuskindlustusmaksu? Tööta- gistris käsitletavad võlaõiguslike  LISAANDMETENA KANTAKSE REGISTRISSE KA juhul, kui õpilasega sõlmitakse mise registris tuleb registree- (VÕS) lepingutena (nt käsundus- AMETINIMETUS JA TÖÖKOHA AADRESS, kui tege- töö tegemiseks tasu eest töö- või rida honorari saajad, kui nende leping, töövõtuleping). Sellised Pane tähele mist on kolmanda riigi kodakondsust või mää- võlaõiguslik leping. puhul on tegemist töötamisega töötamised tuleb töötamise re- Mis töötamise registri ratlemata kodakondsust omava isikuga, kes elab MKS § 251 lg 3 mõttes, mille ko- gistris registreerida liigiga “VÕS rakendumisega muutub? Eestis töötamist lubava tähtajalise elamisloa alu- Kas kõik töötajad tuleb uues- haselt loetakse töötamiseks muu leping”. Töötamise registrisse sel, või kolmanda riigi kodakondsust või määratle- ti registreerida? Kõik kehtivad hulgas töö tegemist võlaõigusli- kantakse andmed füüsiliste isi- Haigekassa mata kodakondsust omava isikuga, kes viibib Ees- andmed töötajate kohta, mis on ku lepingu alusel. Töötamise al- kute kohta, kelle töötamisel te- TÖÖTAMISE registrisse viiakse ravikindlustuse tis viisa või viisavabaduse alusel ja kellel on õigus praegu kantud haigekassa info- guseks on sellisel juhul lepingu kib maksukohustus Eestis, ja re- andmekogust kehtivad töötamisega seotud kind- lühiajaliselt Eestis töötada. süsteemi, kantakse uude regist- jõustumise kuupäev. Litsentsile- gistrisse tuleb kanda võlaõigus- lustusandmed üle 30.06.2014 seisuga. NB! Töötamise alustamine tuleb registreerida hil- risse üle. Seega on soovitav juba pingu (nt autoriõiguse loovuta- liku lepingu alusel teenust osu- HAIGEKASSASSE edastatakse töötajate kindlusta- jemalt tööd tegeva isiku tööle asumise hetkeks. praegu üle kontrollida, kas kind- mine) alusel tasu (millelt makstav isik. Võlaõiguslike lepingute miseks andmed töötamise registrist automaatselt, Registreerida tuleb kõik töötamised sõltumata le- lustatud isikute nimekiri hai- takse ainult tulumaksu) saajaid puhul on töötamise alguseks le- mistõttu ei ole haigekassale enam töötajate and- pingust, mille puhul tekib Eestis maksukohustus; gekassa süsteemis on ajakoha- töötamise registris ei registreeri- pingu jõustumise kuupäev. meid vaja esitada. lisaks ka vabatahtlikud töötajad. ne. Töötamise registrisse tuleb ta, kuna ei ole tegemist töötami- Maksuamet soovitab sõlmi- ANDMED liiguvad haigekassale üks kord ööpäevas Töötajaid saab registreerida e-maksuametis/e-tol- täiendavalt kanda andmed nen- sega MKS § 251 lg 3 mõttes. da isikuga tähtajatu võlaõigus- siis, kui kõik ravikindlustuse määramiseks vajali- lis, kas käsitsi sisestades või failiga laadides, X-tee de töötamiste kohta, mida hai- liku lepingu, mille alusel tehak- kud andmed on töötamise registrisse esitatud. kaudu masin-masin liidesega. Lihtsustatud korras gekassale edastatud ei ole. Need Kui vormistatakse tööette- se tööd tellimuse järgi ning TSD HAIGEKASSA praeguses tööandjatele mõeldud saab esmase registreeringu teha ka telefoni või töötamised, mis ei tule üle hai- võtuleping näiteks üheks päe- esitatakse vastavalt tehtud välja- kindlustusandmete edastamise teenuses riigipor- SMSi teel, kuid sel juhul tuleb registreering kind- gekassast (lepingud, millega ei vaks ning sellel isikul on põhi- maksetele. Töötamine on aga ko- taalis ei ole tööandjatel enam võimalik kindlustus- lasti 7 kalendripäeva jooksul lõpuni viia. kaasne ravikindlustust), tuleb töökoht teises ettevõttes ning gu perioodi nõuetekohaselt töö- andmeid muuta alates 1.juulist. Seal säilib võima- registreerida 1. juulil. Seadus miinimum kuumääralt sot- tamise registris registreeritud. lus ravikindlustatute nimekirjade kontrollimiseks Kui töötaja enam ei tööta üleminekuaega ette ei näe. Küll siaalmaksu tasuda ei tule, kas Kui aga soovite iga iseseisva töö ja ülevaate saamiseks. ettevõttes, siis: aga suhtub maksuamet süstee- tuleb registreerida kui “VÕS le- puhul sõlmida eraldi võlaõigus- mi käivitamise esimestel päe- ping”? Sellisel juhul tuleb valida liku- või töölepingu, tuleks iga Töötukassa  TÖÖTAMISE PEATUMISE (näiteks lapsehooldus- vadel mõistvalt ning igat juhtu- töötamise liigiks “VÕS leping”. tööepisood registreerida eraldi TÖÖANDJAIL ei ole vaja enam töösuhte lõppemise puhkusele, ajateenistusse või palgata puhkuse- mit käsitletakse eraldi. Maksu- ja Töötamise alguse- ja lõpukuu- vastava töötamise liigiga. korral töötajale väljastada tööandja tõendit ja töö- le minek) algus- ja lõppkuupäev ning peatumi- tolliamet palub tööandjatel, kel- päev on sama. suhte lõpetamise dokumente. se alus. lel on palju selliseid lepinguid, Kas TSD ja töötamise register TÖÖTUNA arvele võttes ning töötushüvitisi taotle-  TÖÖTAMISE LÕPETAMISE KUUPÄEV JA ALUS. planeerida oma tööd selliselt, et Kas töötamise registris tuleb hakkavad olema omavahel des väheneb vajadus esitada täiendavaid doku- Töötamise peatumise ja lõpetamise registreerimi- 1. juulil oleks võimalik kõik vaja- registreerida ka FIE abikaasa? seotud? Maksuamet plaanib mente, kuna hüvitiste taotlemiseks ja määrami- seks on tööandjal aega kümme kalendripäeva ala- likud andmed registrisse kanda. Töötamise registris FIE ettevõtte luua võimaluse TSD eeltäitmi- seks vajalikud andmed (töötamise aeg ja töösuhte tes töötamise peatumise või lõpetamise päevast. tegevuses osalevat abikaasat re- seks töötamise registri andmete- lõpetamise põhjus) saab loodavast registrist. Eksimuste korral on tööandjal võimalik töötamise Kuidas saab välismaalane töö- gistreerima ei pea. ga. Analüüsime ja võrdleme TSD registrisse tehtud andmeid elektroonselt ise pa- tamise registreerimiseks Ees- ja töötamise registri andmeid, Maksu- ja tolliamet randada kolme kuu jooksul töötamise alustamise, ti isikukoodi? Kohalikust oma- Kas töötamise registrisse peab kuid töötamise registri ja TSD TÖÖTAJA saab alates 1. juulist e-maksuametis/e- peatumise või lõpetamise kuupäevast alates. Kan- valitsusest või välisriigis asuvast registreerituks jääma tööta- kannete erinevused ei saa takis- tollis kontrollida, kas tema töötamine on registree- de tegemisest kolme kuu möödumisel saab and- Eesti välisesindusest. ja, kes on saadetud mõneks tuseks TSD esitamisel ega ka töö- ritud ning talle tehtud väljamaksed on deklareeri- meid parandada vaid maksu- ja tolliameti teenin- ajaks välismaale ja isikul Ees- tamise registreerimisel tud ning maksud tasutud. dusbüroos. Kuidas registreerida, kui isik tis maksukohustust selle aja ALLIKAS: MAKSU JA TOLLIAMET ÄRILAUSE 30 ARVAMUS Andres Ella: Sepad müüvad emotsiooni, mitte rauatükke.

ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 Saaremaa Sepad OÜ juhataja sõnul on neil oma esinduspoode vaja eelkõige kliendisuhete seisu- toimetaja Peep Talimaa, tel 667 0182, e-post [email protected] kohalt, sest oma poes saab emotsiooni, kohapealset tunnet ja staatust paremini edasi anda.

GALLUP KOLUMN

Riigikogu arutas eile endise peaministri Andrus Ansipi nimetamist eurovolinikuks. Äripäev kü- sis lugejate arvamust. Kas Andrus Ansip on parim Rahasõltlastest parteisid kandidaat Eesti eurovoliniku kohale? protsent vastanutest tervendab ahela katkestamine JAH Ei 49 51 esti erakondade suhet rahaga on erakondade rahastamise süsteeme, ükski pole raske nimetada muuks kui sõltu- täiuslik ja see pole mingi üllatus. Võimu inimest vushaiguseks. Tervenemiseks pea- rikkuv toime on universaalse iseloomuga, aga see vad parteid ise selle sõltuvusahela ei saa kehtida õigustusena Eestis kehtivale mo- E resoluutselt katkestama. raalitule rahastamiskorrale. Kui erakondade rahastamise järelevalve komisjon saatis mai lõpul välja ettekirjutused mõ- Moraalitu rahastamine. Parteide rahastamise nele munitsipaalpoliitikule maksta tagasi rek- moraalitust kinnitas kaudselt hiljuti ka peami- ÜKS KÜSIMUS laamiks kulutatud keelatud annetus omavalitsu- nister Taavi Rõivas teedeehituse rahastamise näi- se kassast, põhjustas see oodatult ebaadekvaatse tel. Peaminister selgitas, et kui kellelegi tagatakse KÜSIB TÕNU JUUL vastureaktsiooni. eelarveline tuluvoog ilma, et peaks kulutusi põh- Reformierakonna liige End eufemistlikult Tallinna linnaks nimetav jendama, on suur oht, et kulutamine hakkab si- Keskerakonna ladvik teatas, et järelevalvekomis- KAAREL TARAND saldama liialdusi (liiga laiad teed, liiga kõrged erakondade rahastamise järelevalve jon kui poliitiline seltskond tuleks prokuratuu- komisjoni aseesimees viaduktid jne). Täpselt sama kehtib erakonda- ri uurimise alla võtta ning seejärel laiali saata. de kohta. Viimastel aastatel on endale sõltuma- Ida-Euroopa piirkonnale on praegu selgelt õig- Iroonia on selles, et juba 2010. aastast saadik, mil ta majanduse seisundist ikka eraldatud pisut üle lustunnet riivav põllumajandustoetuste vä- komisjon erakonnaseaduse muutmisega loodi, viie miljoni euro aastas. ga erinev tase Euroopa Liidus. Juhul, kui Te te- on kõik parlamendierakonnad erakonnaseadu- Pole ühtki arvutuskäiku, mis näitaks, miks gelete põllumajandusprobleemidega, siis milli- se muutmises üksmeelsed olnud. Nn poliitselts- Et komis- erakonnad peaksid just sellise summa aastas ku- ne on Teie arvamus, mida üldse saaks ära teha lä- konna koos mõningase parteitu täiendusega lõid jon aga üld- lutama. Olgu ees valimisi või mitte, olgu erakon- hiaastatega, selleks et Ida-Euroopa olukord vei- seega erakonnad ise. Ja ainult erakonnad saavad nal 2000 või 20 000 liiget. Kuigi raha on kulunud di paraneks? seadust muutes komisjoni ka laiali saata. se töövõi- ära seaduslikult, võib oletada, et midagi saatus- Et komisjon aga üldse töövõimeliseks osutus, likku Eesti vabadusele ja demokraatiale poleks VASTAB on järjekordne tõend parteilisest lühinägelikku- juhtunud ka selle kulutuseta. ANDRUS ANSIP meliseks Euroopa Komisjoni liikme kandidaat sest. See ei pidanud nii minema. Endine olukord, Tänavusest on lisaks tuluaruannetele avalik- kui erakondade rahastamist kontrollis vaid riigi- osutus, on kusele nähtav ka erakondade kulude struktuur. kogu liikmeist koosnev erikomisjon, kes kunagi Parlamendierakondade summaarne palgakulu ühtki puudujääki ei leidnud, oleks pidanud jät- järjekord- tänavu I kvartalis oli näiteks 372 000 eurot, mis kuma. Aga ei jätkunud, ja praeguseks peaks ka tähistab ligemale sadat keskmise palgaga töö- Ühtsete põllumajandustoetuste juures tuleb kõige optimistlikumale erakonna peasekretärile ne tõend kohta. Võimas, aga kas me maksumaksjatena vä- silmas pidada, et ka sisendite maksumus, tootja kassapidajale selge olema, et järelevalvekomis- himatki teame, mida me selle avaliku kulutuse missisendite maksumus on Euroopa Liidu eri jon ei kao ära, kui silmad kinni panna ja öö ära parteilisest eest vastu saame? Mida teevad meie raha eest sa- riikides erinev. Täielikku võrdsust ilmselt ei näe magada. Kontroll jätkub ning seaduste kohalda- da politrukki? Ei tohi unustada, et see kõik on lime ka järgmise mitmeaastase eelarvekava raken- mine täie rangusega pigem sageneb, kui on nä- lühinäge- saks põhiseaduse alusel moodustatud poliitilis- dumise jooksul. Aga ma pean praegust mitme- ha, et erakonnad eksimustest õppust ei võta. tele töökohtadele parlamendis ja valitsuses ning aastast eelarvekava aastateks 2014–2020 meie likkusest. omavalitsustes. põllumeestele soodsaks. Meil on ikkagi märgata- Järelevalve ja karistamine on vaid tagajärjed, Eestis on erakondade kulu ühe hääle saami- valt rohkem praegu põllumajanduse tarbeks ra- mis ei pruugi põhjust likvideerida. Põhjus on sele valimistel neli korda suurem kui Ühend- ha, kui oli eelmises 7aastases perioodis. Me ole- Eesti poliitilise elu liigne sõltuvus rahast. Teata- kuningriigis. Kui rikkad saavad odavalt, siis miks me koguni pool miljardit juurde saanud. Kind- vasti saavad meil erakonnad põhiosa oma rahast keskmikud pillavad? Miks säästufanatism par- lasti ei tähenda see veel seda, et me oleme Lää- riigieelarvest, kust nad endale ise summa mää- teidele ei laiene? Erakondade suhet rahaga Ees- ne-Euroopa riikidega samal tasemel, kuid pida- ravad. Juba kümme aastat õigustatakse seda kor- tis on raske nimetada muuks kui sõltuvushai- des silmas seda, et ka tootmissisendite maksu- da väitega, et kui eelarveraha poleks, oleksid era- guseks. Seetõttu ongi ainus tervenemise tee sel- mus on meil palju madalam, võib seda tulemust konnad ja nende poliitika mõjutatud erarahast, le sõltuvusahela resoluutne katkestamine. Põhi- pidada päris heaks. Aga suund peab olema võrd- eeskätt ettevõtetelt saadavast. Või siis hoopis seaduse järgi peavad erakonnad parlamendis se- sustamisele. mustast, korruptiivsest rahast. da ise teha suutma – veel enne valimisi vastu võt- Aastatega on erakondade relvastusse kogu- ma programmi “Isemajandavad erakonnad”. Sel- nenud soliidne hulk tõendusmaterjali mujalt il- le võiks tellida näiteks praegugi poliitilises löö- LUGEJA ARVAB mast, mille abil näidatakse, kus vaja, et “teis- gihoos olevatelt Siim Kallaselt ja Edgar Savisaa- tes Euroopa riikides on probleemid palju suure- relt, kellel IME-programmide kirjutamine vanast Sellest “börsiettevõttest” on mad”. Jah, Euroopas leidub väga mitmesuguseid ajast käe sees. kujunenud teatud seltskonna män- gumaa. Lollidelt korjati IPOga raha REPLIIK kokku ja nüüd pingpongitakse.

Lugeja kommentaar artiklile “Arco Vara kangutab nõukogust Tooli ja Nõgest” Kutse- ja töötamise registri võiks siduda LOE WWW.ÄRIPÄEV.EE Töötamise registri saaks muu- OLAV AARNA gister ka kutseregistriga. Ette- gevusaladel, kus tööleasumine kutsekoja juhatuse liige ta tööandja jaoks lisakohus- võtja saaks siis töötaja värba- on seadusega reguleeritud, on tusest kasuliku info allikaks, misel automaatselt teavet te- huvi iseenesestmõistetav. Muu- kui siduda see kutseregistri- ma kehtivate kutsetunnistus- des valdkondades sõltub see Peatoimetaja: Meelis Mandel Äripäeva tellija eelised – ostu- Väljaandja: AS Äripäev keskkond privileeg.aripaev.ee ja ga. Peagi rakenduva töötami- te ja seeläbi ametialase pädevu- rohkem konkreetsest tööand- Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn soodsaim võimalus soetada Äri- se registri kasusaajatena ni- se kohta. Alates 2001. aastast on jast, organisatsioonikultuurist telefon: päeva raamatuklubi raamatuid. (372) 667 0195, Äripäev veebis: www.aripaev.ee metatakse haigekassat, töötu- väljastatud 88 496 kutsetunnis- või kokku lepetest sellel kutse- (372) 667 0222 Trükk AS Kroonpress kassat, sotsiaalkindlustusame- tust, neist kehtib 66 382. Valda- alal. Näiteks kinnisvara hinda- Toimetus võtab endale õiguse kirju ja tit, politsei- ja piirivalveametit, valt on inimesel mitte rohkem jate ühing on kutsealasiseselt Toimetus: kaastöid vajaduse korral lühendada. Toi- e-post: [email protected] metus kaastöid ei tagasta. Kõik ajalehes maksu- ja tolliametit ning lõ- kui üks kutsetunnistus. Seega kehtestanud kutsetunnistu- tel: (372) 667 0111 Äripäev ja tema lisades avaldatud artik- Ettevõtja saaks siis lid, fotod, teabegraafika (sh päevaka- puks töötajat, kes saab kontrol- on kutsetunnistus umbes küm- se olemasolu nõude, kuigi otse- Reklaamiosakond: jalisel, majanduslikul, poliitilisel või re- e-post: [email protected] ligioossel teemal) on autoriõigusega lida, kas tema töötamine on re- töötaja värbamisel nendikul Eesti tööealistest. selt ühestki seadusest see ei tu- tel: (372) 667 0105 kaitstud teosed ning nende reprodut- gistreeritud, talle tehtud välja- automaatselt teavet lene. Sagenemas on ka prakti- Tellimine ja levi: seerimine, levitamine ning edastamine mis tahes kujul on ilma ASi Äripäev kir- maksed deklareeritud ja mak- Huvi on erinev. Töötaja kut- ka, kus riigihangetel osalemise e-post: [email protected] jaliku nõusolekuta keelatud. Kaebuste tema kehtivate kutse- tel: (372) 667 0099 korral ajalehe sisu kohta võite pöördu- sud tasutud. setunnistuse olemasolust hu- eelduseks või eeliseks on vasta- Tellimine internetis: da Pressinõukogusse, [email protected] või tel (372) 646 3363. Kutsekoda kavatseb teha et- tunnistuste kohta. vitumine on praegu kutseala- va valdkonna kutsetunnistuse www.aripaev.ee/tellimine tepaneku siduda töötamise re- ti erinev. Nendel kutse- või te- olemasolu. LUGEJA LEMMIKUD www.äripäev.ee

VEB FONDI KOMISJONI JUHT: MEILE ON KO- JÄRGMISEKS KRIISIKS. Halb ilm USAs, Uk- GUNENUD VÕIMSALT INFOT. VEB Fondi raina kriis, Hiina majanduse restrukturee- ARVAMUS 31 uurimiskomisjoni juhti Rainer Vakrat on rimine ja eeldatav intressimäärade tõus üllatanud tunnistajate halb mälu, kuid ko- mõjub sel aastal maailma majanduskas- misjonile on kogunenud suur infopank. vule pärssivalt, teatas Maailmapank. REDGATE OSTIS LUKU-EXPERDI. Senine fir- LOE, MIDA RIIGIKONTROLL AVASTAS VEB ma ainuomanik Kaido Sõmer jätkab Lu- FONDI KOHTA. Riigikontroll avalikustas ku-Experdi omanikeringis. eile VEB Fondi auditi. Äripäev toob välja 13. juuni 2014 ÄRIPÄEV MAAILMAPANK: AEG ON VALMISTUDA vastused mõnele olulisele küsimusele. toimetaja Vilja Kiisler, tel 667 0150, e-post [email protected]

TOIMETAJA VEERG Äriteenused reklaam Taavi, jalad kõhu alt välja! TEL 667 0105, [email protected]

HARRY TUUL Ajal, mil eelarveaugud on ma- toimetaja asemel tõstetakse hoopis tasu- jandusseisaku kiuste nomi- sid ja makse ning lisatakse bü- naalselt täidetud, kõlab kius- rokraatiat (deklaratsioonid). likuna küsimus, kuhu kadus kestlik kahanemine. Treeni- Ometi ideede puudust ei ole. mata silmale näib valitsuse sta- Vastupidi, lihtsalt ja valutult tus quo ihalus uhke ja hää. Ent saab panna kokku suure plaa- praegu on kahanemise asemel ni. Ridamisi teostamata ideid näha pigem kontrollimatut al- kokku koguda ja otsast peale lakäiku. hakata. Kui Hans H. Luik poolteist Harrastussportlasest Näiteks viia riigiettevõt- aastat tagasi oma kolumnis peaminister teab, et ted börsile, et suunata kasu- kestva kahanemise idee väl- hea vorm ei püsi ja tult pangakontodel ja välismaal ja käis, võeti see vastu tunnus- pensionifondides seisev raha tavalt. Kuid just vahetult pä- vaja on pidevat aren- Eesti majandusse. Kehtestada rast seda on Eesti majandus- gut. sotsiaalmaksulagi, et soosida kasv katkematult viis kvartalit kõrgemini tasustatavaid töö- aeglustunud ning pöördus tä- kohti. Teha ära haldusreform, et navu I kvartalis kahanemiseks tab konkurentsivõimet, põhja- omavalitsus oleks piisavalt tu- (–1,4%). Samal ajal Eestiga võr- ja lõunanaabri raudteed ning gev ning suudaks ettevõtjaid reldes veelgi kiiremini vähene- sadamad õitsevad endiselt. meelitada ja vajadusel ka pan- va rahvastikuga naabrite Läti ja Sündimus on 2006. aasta ti- gakontorit pidada. Suure plaani Leedu majandus kasvas pea 3%. pust vähenenud pea viiendiku teostamiseks saab võtta kas või Ostujõu alusel kihutas Leedu võrra ning trend süveneb. Pä- laenu, sest väikeste otsuse sü- meist mööda juba 2012. aastal. rast vanemapalga kehtestamist nergiast sündiv summa annaks puhatakse loorberitel. Nii juba võimsa efekti. Kiretud numbrid armu ei an- kümmekond aastat. Ka samast Õnneks on ettevõtjad heas na. Näiteks raudteevedu kuk- ajast pärit investeeritud kasu- vormis. Ilmekas näide on tä- kus mais 38%, kokku sel aastal milt tulumaksu kaotamise mõ- navu esimese kvartali näita- 21,5%. Ohus on reisirongiliik- ju kustub. jad, kui ettevõtjad suurendasid lus, sest kaubavedude kahane- Ajal, mil majandusminister palku pea 8 protsenti ja rööbi- misel kasvavad reisirongide ta- asutab töögrupi madalapalga- ti vähendasid kogukulusid li- ristutasud ning nii tuleb tõs- lise telleriga pangakontori elus- gi 3 protsenti. Harrastussport- ta kas piletihinda või dotatsioo- hoidmiseks, pole päevakorras lasena teab peaminister, et hea ne. Tegu pole pelgalt paha ida- ühtegi tõsiseltvõetavat sammu, vorm ei püsi ning vaja on pide- naabri poliitikaga, kes suunab et elujärge parandada. Kõik sei- vat arengut. Just tema saab an- oma veoseid ümber. Eesti kao- sab. Majandust ergutava süsti da selleks tõuke.

KOMMENTAAR Seebiooper börsifirmas

Tallinna börsil noteeritud et- VILJA KIISLER geda saanud, on tänaseks klas- arvamustoimetaja tevõtetest kõige kehvema sika. “Selle juhtkonnaga ei ole tootlikkusega Arco Varas on seal mitte midagi teha, raisk.” 4. juulil oodata järjekordset Tooli suhe Arco Vara praegu- TÕLGE SWISS PROPERTY ESTONIA OÜ on SWISS PROPERTY GROUP seebiooperi mõõtu etendust. se juhi Tarmo Sillaga on avalik- AG kontserni kuuluv ettevõte, mille Eesti haru tegeleb kõrgetasemelise eluasemekinnisvara arhitektuurse ja Eesmärgiks on seatud Toomas kusele tundmata maa, ent Silla sisearhitektuurse projekteerimisega. Ettevõtte sihiks on Tooli, Arvo Nõgese ja Stephan minevik seevastu teada. saada juhtivaks puit-moodulmajade pakkujaks Šveitsis. Balkini peletamine Arco nõu- Valmiselemendid töötatakse välja ja toodetakse Eestis. Kriminaalne minevik. kogust. Kui Sild Otsime säravat, ambitsioonikat ja väljapaistvat, samal ajal praktilise kogemusega, andekat noort, Arco Vara juhatajaks sai, viitas kes liituks meie meeskonnaga kui Isepäine Tool. 18,9% osaluse- Pehmelt öeldes ise- ﬁnantsinspektsiooni juhatuse ga Toolist lahtisaamise siht on päise tegutsemisviisi- liige, praegune juht Kilvar Kess- ÄRITEGEVUSE KONTROLLIJA asja kõige intrigeerivam osa. ga Toomas Tool pole ler ekspressiivselt Silla kurite- Pakume väljakutseterikast tööd kaasahaaravas ja dünaamilises rahvusvahelises ettevõttes, kus on pidevad Pehmelt öeldes isepäise tegut- gelikule minevikule. 2010. aas- võimalused õppimiseks ja oma oskuste arendamiseks. Ametikoha täitja töötab Šveitsi suurte kogemustega semisviisiga Toolist vabanemi- siidkinnastes toime- tal riigikohtus koos eksminis- À nantsdirektori parema käena, strateegilise eesmärgiga saada 3–4 aasta jooksul tema järeltulijaks. ne kergelt ei käi: väikeinvestori- tav mees. ter Villu Reiljaniga Rävala kin- Tööülesanded: te huvidest ka teistes ettevõtetes nistu süüasjas süüdi jäänud • Tõhusa kontrollsüsteemi rajamine kooskõlas kontserni tegutsemispõhimõtete ja kohalike protseduuridega • Ettevõtte kehtivate eeskirjade ja protseduuride järgimine vähe hoolinud Tool pole siid- Sild advokaadina enam töötada • Projektide ja tootmise kontrollimine kinnastes toimetav mees. Ka 9,9% osalusega Arvo Nõ- ei saa. “See on üsna räige usal- • Aastaeelarvete koostamine • Tegevuse põhinäitajate analüüsimine ja arendamine Esimesena Eestis turu- ges pole papist poiss. Kui Tooli- dusevastane kuritegu,” lajatas • Valminud À nantsaruannete ülevaatamine koos raamatupidamisosakonnaga manipulatsioonis süüdi mõis- ga pole Arco Vara juhataja Tar- Kessler. • Koostöös raamatupidamisosakonnaga sujuva aastaauditi ja maksuplaneerimise tagamine • Osalemine investeeringute haldamises tetud Tool pole ilmsesti pet- mo Sild otseselt karvupidi kok- Arco Vara nõukogu liikme- • Bilansi konto täpsuse kontrollimine tunud mitte ainult Eesti riigis, ku minna julgenud, siis Nõges test Hillar-Peeter Luitsalust ja • Kulutuste ülevaatamine mõistlikkuse seisukohast mille kohus arvas heaks tema on koosolekul õiendadagi saa- Richard Tomingast, kes Toomas Peamiste kontrollimisülesannete kõrval osaleb töötaja kõikides rahanduse ja raamatupidamisega seotud tahkudes. Töötaja allub otse kontserni À nantsdirektorile. karistamisel arvesse võtta ka nud. Nõges pole võlgu jäänud. Tooli arusaamist mööda tead- kohtualuse rahalist seisundit, Ta on teinud ﬁnantsinspekt- sid turul palju lolli raha olevat, Kogemus/nõuded: Selle ametikoha ideaalsel kandidaadil on vähemalt juhtiva ülikooli bakalaureusekraad À nants- või ärijuhtimises. Nõutav vaid ka Arco Varas ja selle juht- sioonile avalduse alustada tema mis tulebki ära võtta, on täna- on minimaalselt kolmeaastane tugev kogemus sarnases rollis. Ootame kandidaadilt inglise keele valdamist väljapaistval konnas. Viimati Arco Vara üld- ja/või Gamma Holdingu suhtes seks Arco nõukogus alles veel tasemel (nii suuliselt kui ka kirjalikult). Eelis on saksa keele oskus ja kogemus tasakaalus tulemuskaardi ja lean-tootmisega. Soovitavad on Exceli valdamine väga heal tasemel ja keerukate ERP-süsteemide tundmine. koosolekul hääletusele pandud menetlust selgitamaks, kas Silla vaid Luitsalu. Edukas kandidaat on enesekindel, tulevikku vaatav ja strateegilise mõtlemisega. Kandidaadil peab olema võime prio- 3,5 miljoni uue aktsia emiteeri- süüdistused siseinfo kasutami- Tema on ka üks neid, kellele riteete seada, ennast tagant tõugata ja probleeme lahendada. Täiuslikul kandidaadil on tugevad suhtlemis- ja kom- munikatsioonioskused; põhiandmete tõhusa edastamise kogemus kõrgema astme juhtidele, juhtkonnale või teistele mine 23 miljoni euro väärtuses se ja/või mõjuvõimuga kauple- aktsionärid on teinud ettepane- partneritele; ja ta peab ilmutama tugevaid administratiivseid ja organiseerimisoskusi koos valmiduse ja innuga anda jäi heakskiiduta selle pärast, et mise kohta vastavad tõele. ku uues nõukogus jätkata. To- endast parim kontserni À nantsalade arendamises. suuraktsionärid Nõges ja Too- Tooli “kartulimüügid”, mil- mingas müüs aga eelmisel aas- Kandideerimiseks saatke palun oma CV ja kaaskiri e-posti aadressil [email protected], märkides teemaks “Äritegevuse kontrollija”. Küsimuste tekkimisel võtke palun ühendust personalijuhi Annika Lootusega liga seotud Baltplast olid sellega seotud telefonivestluste tal Arco osaluse maha ja siirdus telefonil +372 797 7001. Kandideerimise lõpptähtaeg: 30. juuni 2014. le vastu. üleskirjutusi on Äripäevast lu- turvalisematele jahimaadele. TÕUSJA LANGEJA Vägivalla süvenemine Iraagi Iiri lennufirma andis suuremates linnades tõstis nafta ametiühingute streikide tõttu 32 INVESTOR hindu. kasumihoiatuse. Brenti naftasegu Aer Lingus 112 USD +1,96% 1,46 EUR -3,3% 120,0 2,00

112,5 1,75

105,0 1,50

97,5 1,25

ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 90,0 1,00 07 09 0111 03 05 07 09 0111 03 05 toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0115, e-post [email protected]

TALLINNA BÖRS Julgesid riskida, nüüd on aeg teenitud raha kaitsta. Uus aktsiavalik

FREDY-EDWIN ESSE [email protected]

Viis aastat tagasi loodud Äripäeva rahaküh- Taust veldusindeks ehk toona ainult kõrge riskiga Rahakühveldusindeks Tallinna börsifirmadest loodud aktsiaportfell sai viieseks on viie aastaga kahekordistunud ning tõesta- VIIS AASTAT TAGASI tutvustas nud, et finantsteadmisi mitte omav inimene Äripäeva börsitoimetaja Tarvo võib edukalt aktsiatesse investeerida. Vaarmets nn Tallinna börsi raha- Teoreetiliselt sai 16. aprillil 2009 nelja Tal- kühveldusindeksit. Selle ees- linna börsi firmasse investeeritud 10 000 kroo- märk oli näidata, et õige ajastu- ni ehk kokku 40 000 krooni. Toona oli tegemist se korral suudab finantsteadmi- enam-vähem minimaalse summaga, mis väikese si mitte omav tavaline inimene aktsiaportfelli koostamiseks Tallinna börsil va- huupi Tallinna börsile investeeri- ja läheks. des teenida korraliku kasumi. Vaadates eksperimendile nüüd, viis aastat hil- IDEE OLI LIHTNE – osta koledal jem, tagasi, võime öelda, et tegu oli õnnestunud masendusajal võrdse osakaalu- ettevõtmisega. Äripäeva tollase börsitoimeta- ga nelja riskantset Tallinna bör- ja Tarvo Vaarmetsa hüpotees, et investeerimisest si ettevõtet ja hoida pöialt, et mitte midagi teadev inimene võib õige ajastuse nad pankrotti ei läheks ning vä- korral teenida priske kasumi, leidis kinnitust. hemalt ühe firma aktsia teeb kii- Vaadates rahakühveldusindeksit lähemalt, siis re tõusu. kasum tuli kahe aktsia toel, samas kui ülejäänud VAARMETS meenutab, et alu- Võrdlus kaks tahtsid indeksit madalamale kiskuda. seks sai toona võetud kõige ma- Kasv tuli tänu kahele aktsiale Indeks on longu vajunud dalama P/B (turuhinna/ raama- Tõeline silmarõõm on Olympic EG aktsia, mis investeeringud, eurodes muutus alates 16.04.09, % Nasdaq OMXT Rahakühveldus- enam kui neljakordistas algse üle 600eurose in- tupidamisliku) suhtarvuga bör- 188,05 3000 indeks vesteeringu. Tallinki 159% tootlus on samuti vä- sifirmad ning lisaks veel vaada- 322% muutus alates 16.04.09 103,8 MSCI maailma gagi muljetavaldav. Indeks ei arvesta makstud di- tud, millised väärtpaberid on 2500 200 indeks koon- kõrgtasemelt kõige enam alla teoreetiline alginvesteering dab enda alla vidende, kuid koos nendega oleks Olympic enam 2000 150 kui viiekordistanud algse investeeringu ning Tal- tulnud. Näitlik aktsiaportfell 159% portfelli teoreetiline 23 arenenud nüüdisväärtus link näidanud 175% tootlust. sai koostatud neljast aktsiast, 1500 100 turu keskmi- Arco Vara ja Baltika on samas tõelised pettu- et minimeerida riski, et üks või 1000 50 sed ja suured mused. Selle viie aasta jooksul Arco ümber toi- kaks pankrotti terve aktsiaport- börsiettevõt- MSCI maailma indeks 500 -27% 0 munud draamat ei saaks ühe leheartikliga kok- felli nulli viivad. Valituks osu- -49% 89,13 ted, omades kugi võtta ja kuigi firma on teinud kannapöör- tusid Baltika, Arco Vara, Tallink 0 -50 üle 1600 liik- de, peegeldab madalseisus püsiv aktsia pingelist Grupp ja Olympic EG. Olympic EG Tallink Arco Vara Baltika 2009 2010 2011 2012 2013 2014 me. finantsseisu ja firma tegelikku väärtust. Baltika pole samal ajal suutnud endiselt jal- gu korralikult alla saada ja loodetud jooksmi- Loe veebist Ajalooline keskmine on 161 päeva! Tallinna börs se, sest soovime ka kehval ajal viisakaid tootlus- se asemel lonkab üht jalga. Nende kahe ettevõt- on oma vähese likviidsuse tõttu ülejäänud maail- numbreid näha. te ebaedust on tingitud ka meie indeksi üha suu- ma turgudest paraku üsna mõjutatud. Nii saime Teenitud 5153 eurost premeerime end 153 rem hälve viimase kolme aasta jooksul võrreldes meiega tunda näiteks Jaapani maavärinat, mis euro jagu jäätise ja limonaadiga. Alles jäänud Nasdaq OMXT indeksiga. raputas siinset turgu 2011. aastal. 5000 eurot jagame võrdselt nelja Tallinna bör- ÄRIPÄEVA TELLIJA Kui 2009. aastal oli finantskriis teinud aktsiad si ettevõtte vahel. Kehval ajal jooksevad investo- Tutvustame uut Tallinna dividendiindek- sai seda lugu veebis lugeda juba üliodavaks, siis praegu on olukord vastupidine – rid üldjuhul dividendiaktsiatesse ja firmadesse, sit. Ilmselgelt on ajad muutunud. MSCI maail- EILE KELL 16.24 aastaid kestnud ralli on väärtpaberid teinud kal- millel on kindel sissetulek. Mõistagi seab Tallin- ma indeks on meie omale järele jõudnud, tu- liks. Mida sellises olukorras ette võtta investoril, na börsi väiksus oma piirangud ja ideaalseid fir- rud üle maailma teevad uusi või mitme aasta tip- kes pole tuleviku suhtes kindel, ent kel on käes masid me ei leia siit. Küll aga peaks olema ettevõ- pe. Praeguseks on mitu mainekat analüütikut ja rahakühveldusindeksiga teenitud 5000 eurot? te regulaarne dividendimaksja ja aktsia kasumi- turuosalist prognoosinud aktsiatele külg ees lii- Siinkohal on loogiline teha riskivõtmisele vastu- hinna suhe (P/E) ei tohiks olla väga suur. kumist või lausa kukkumist. pidine samm ja asuda oma teenitud raha kaits- Uude nn Tallinna dividendiindeksisse toome Näiteks USA suurim aktsiaindeks S&P 500 on ma. Ei, me ei pane raha kaduvväikse intressimää- tagasi Tallinki aktsia, mis küll veidi kõrge kasu- 670 päeva kaubelnud ilma 10% korrektsioonita. raga hoiusele, vaid investeerime ikka aktsiates- mi-hinna suhte (P/E 14,1×) juures omab tugevat NUMBER ELEKTER VALUUTA INTRESS Eratarbijad peaksid arvestama, Eurot mõjutavad poliitilised Euroopa Keskpanga baas- et elektrienergia hinnale lisan- mured euroala suurimates intress on rekordmadalal 0,15 33 dub lepingus ka käibemaks. riikides. protsendil.

Nord Pool Eesti EUR/USD Euribor 6 kuud 29,03 -19,98% 1,3526 +0,02% 0,348% -0,005 100 0,45

1,3689 10 80 0,40 1,3376 60 0,35

1,3063 protsendilise langusega reageeris eile Arco 40 0,30

Vara aktsia erakorralise üldkoosoleku kokku- 1,2750 20 0,25 kutsumise teatele. Langus vähenes 5%-le. 12100806 02 0604 12100806 02 0604 12100806 02 0604

RAHA reklaam

Kommertspankade intressitooted

jooksev hoius % pank keskmiselt kuu tähtajaline hoius % kuu jäägilt püsijäägilt 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat 3 aastat min summa Danske Bank Kontakteeruge pangaga Tallinna Äripank 0,05 0,10 0,15 0,20 0,40 0,50/1,5 0,70/1,7 0,90/1,9 - 200 Tallinna Äripank (3) 0,05 0,25 0,30 0,35 0,60 0,70 1,00 1,20 - 200 Citadele Pank - - - - 0,10 0,40 0,50 1,00 1,30 1,60 150 Versobank 0,05 0,10 0,40 0,50 0,60 0,90 1,50 1,80 2,10 2,30 350 DNB 0,10 (7) - 0,20 - 0,25 0,40 0,55 0,70 0,80 0,90 300 Krediidipank - 0,01 0,15 0,25 0,30 0,55 0,75 1,00 1,20 1,20 100/200 (4) BIGBANK - 0,15 0,20 0,25 0,40 0,40 1,00 1,10 1,50 300-1500 BIGBANK - - - - - 0,40 0,40 1,00 1,10 1,50 1500-30 000 BIGBANK - - - - - 0,45 0,45 1,05 1,15 1,55 üle 30 000

tähtajaline hoius %, USD Pankade kontaktandmed pank 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa CITADELE PANK Roosikrantsi 2, Tallinn, DNB PANK Tartu mnt 10, Tallinn, Danske Bank Kontakteeruge pangaga tel 770 0000, faks 770 0001, tel 686 8500, faks 686 8501, e-post: [email protected] e-post: [email protected], www.dnb.ee Tallinna Äripank 0,15 0,25 0,25 0,55 0,70 0,85 200 BIGBANK Rüütli 23, Tartu, tel 1333, EESTI KREDIIDIPANK Narva mnt 4, Tallinn, Citadele Pank - - 0,10 0,40 0,70 1,00 200 faks 737 7582, e-post: [email protected], tel 669 0941, faks 661 6037 Versobank 0,30 0,30 0,40 0,70 1,20 1,50 500 www.bigbank.ee TALLINNA ÄRIPANK Vana-Viru 7, Tallinn, DNB 0,10 - 0,15 0,30 0,40 0,50 300 VERSOBANK Pärnu mnt 12, Tallinn, tel 668 8066, faks 668 8065 Krediidipank 0,15 0,20 0,30 0,55 0,70 0,90 100/200 (4) tel 680 2500, faks 680 2501

kursid on päeva jooksul korrigeeritavad; (3) personaalpanganduse klientidele; (4) kontoris; (7) päevalõpu kontojäägilt

Stockholm BÖRS al. 6990 Tallinn 12.06 aktsia sulgemis- muutus käive, P/E ROE P/B divid. hind, EUR eelm, % EUR tootlus Arco Vara 1,140 -5,00 20 301 0,9 79,1% 0,75 0,0% Baltika 0,453 2,95 24 947 - -23,1% 2,09 0,0% UUDE Tallinna Ekspress Grupp 1,040 0,00 0 31,3 2,3% 0,72 1,0% Harju Elekter 2,690 -0,37 1 001 14,8 5,1% 0,75 3,3% dividendi- Järvevana 0,700 -2,78 1 610 - -0,3% 0,84 0,0% indeksisse Merko Ehitus 7,060 -0,56 70 641 13,4 7,6% 1,01 5,8% kuulub ka Nordecon 1,000 0,00 0 5,3 16,8% 0,89 0,0% raskuste- Olympic EG 1,890 -0,53 9 765 11,1 24,1% 2,67 5,3% www.estonian-air.ee Premia Foods 0,666 1,37 5 700 26,3 2,7% 0,71 1,5% ga võitlev Pro Kapital Grupp 2,610 0,00 0 - -4,5% 2,18 0,0% Silvano, kes Silvano FG 2,010 0,50 15 397 8,5 14,9% 1,27 12,4% siiski on pak- Tallink Grupp 0,795 0,63 137 093 14,2 5,0% 0,72 6,3% kunud börsil Tln Kaubamaja 5,130 -0,39 28 266 5,8 21,5% 1,25 6,8% Tallinna Vesi 13,100 1,55 8 551 14,0 21,5% 3,00 6,4% suurimat Trigon PD 0,488 0,00 0 - -0,7% 1,02 0,0% dividendi- Skano Group 1,020 0,00 0 - -10,1% 0,67 0,0% tootlust. FOTO: VALUUTA Euroopa Keskpank P/E arvutatud viimase nelja kvartali vahearuande (kui on olemas, siis rahvusvahelise raamatupidamis standardi (IAS) kohase) konsolideeritud koondkasumi emaettevõtja osa põhjal MEELI KÜTTIM Riia 12.06 EUR/SEK EUR/RUB aktsia sulgemis- muutus P/E P/B divid. ärimudelit ja firma P/B (turuhind/ raamatupida- hind, EUR eelm, % tootlus mislik väärtus) suhtarv 0,71 on atraktiivne. Loo- 9,0640 46,4218 Grindex 6,92 0,14 6,0 0,6 - Latvijas Gaze 9,70 1,36 13,5 0,6 - detavasti kujuneb eesseisvate aastate jooksul Tal- Austraalia dollar AUD 1,438 Rumeenia leu RON 4,391 Olainfarm 7,28 0,14 7,5 1,8 - linkist Tallinna börsi kindlaim ja suurim divi- Bulgaaria leev BGN 1,956 Singapuri dollar SGD 1,688 dendimaksja. Tallinna Kaubamaja on samuti kin- Hiina jüaan CNY 8,413 Suurbritannia nael GBP 0,804 Vilnius 12.06 del valik oma madala P/E (7,6×) ja 7,1% dividendi- Hongkongi dollar HKD 10,486 Šveitsi frank CHF 1,217 tootluse tõttu. India ruupia INR 80,011 Taani kroon DKK 7,460 aktsia sulgemis- muutus P/E P/B divid. Jaapani jeen JPY 138,120 Tai baat THB 43,905 hind, EUR eelm, % tootlus Kui räägime dividendidest Tallinna börsil, siis Kanada dollar CAD 1,469 Tšehhi kroon CZK 27,420 Apranga 2,61 0,00 - 3,6 5,5 mõistagi tuleb kohe meelde Tallinna Vesi. Mure- Korea won KRW 1375,880 Türgi liir TRY 2,850 City Service 1,750 0,57 7,2 1,0 - likuks teeb vaid see, et veefirma aktsia on 2008. Leedu litt LTL 3,453 Ungari forint HUF 305,840 Invalda 3,000 0,00 - 1,1 - Linas Agro 0,680 0,00 8,4 0,8 - aasta suve tasemel. Sellele vaatamata on tegu Norra kroon NOK 8,109 USA dollar USD 1,353 Poola zlott PLN 4,104 Panevezio Statybos 1,140 -0,87 - 0,6 - kindla ja tulusa äriga. Kui me võrdleme teiste ka- Siauliu Bankas 0,286 0,35 51,9 0,8 - sumis Tallinna börsi firmadega, siis 11 ettevõt- Snaige 0,350 0,00 - 1,1 - test neli on kõrgema P/E suhtarvuga. BÖRSIKAUBAD TEO LT (Telekomas) 0,787 0,13 14,8 2,1 7,0 Helsingi 12.06 Indeksi must lammas on Silvano. Firma on vii- mased viis aastat maksnud omanikutulu ning Kütused 12.06 Värvilised metallid 11.06 aktsia muutus P/E P/B divid. hind, EUR eelm, % tootlus uskuge või mitte, aga tegu on Tallinna bör- USD USD/t si suurimat dividenditootlust pakkuva aktsia- Nafta IPE, bbl 112,02 Alumiinium LME 1871,5 Alma Media 2,67 -1,84 16,1 2,6 3,7 Nafta NYMEX, bbl 106,04 Vask LME 6657 Citycon 2,75 -2,14 11,8 1,0 5,4 ga. Paraku tuleneb see tugevalt kukkunud aktsia Mootoribensiin, t 1022,25 Plii LME 2118,5 Elisa Comm. 22,69 0,84 17,2 4,0 5,7 hinnast, mis on kahe teraga mõõk. Diislikütus, t 906,25 Nikkel LME 18425 Finnair 2,88 -0,69 - 0,6 - Ühelt poolt on Silvano aktsia odav (P/E 8,5×) Kerge kütteõli, t 900,75 Tina LME 22800 Fortum 18,77 0,59 5,5 1,4 - ja nagu rahakühveldusindeks näitas, siis ajastus Masuut (1% väävel), t 625,00 Tsink LME 2121 HKScan 4,12 0,49 506,3 0,6 2,4 Maagaas Henry Hub, btu, USD 4,555 Kesko 30,05 -3,44 19,7 1,3 4,7 on äärmiselt oluline. Teisalt on aktsia hind kuk- Neste Oil 14,84 -0,87 - 1,3 4,4 kunud põhjusega, sest Silvanol on peamistel tur- Põllumajandus 12.06 Väärismetallid 12.06 Nokia 5,95 0,42 - 3,6 - gudel (Venemaa, Ukraina, Valgevene) ees seismas nael = 453,59 g USD/unts, unts = 31,105 g Olvi 25,10 -0,79 16,3 3,0 2,6 tõelised väljakutsed. Kohv NYBOT, USc/nael 169,05 Kuld COMEX 1266,01 PKC Group 21,41 -0,56 39,8 2,6 3,3 Valge suhkur NYSE LIFFE, USD/t 457,40 Plaatina NYMEX 1444,75 Stockmann 11,17 -2,87 18,0 1,0 3,6 Lootus siiski jääb, et firma püsib kasumliku- Kakao NYBOT, USD/t 3127,00 Pallaadium NYMEX 833,30 Stora Enso 7,49 -1,90 - 1,1 - na, frantsiisiäri kasv neutraliseerib muud nega- Nisu NYSE LIFFE, USD/t 141,00 Hõbe COMEX 19,29 UPM Kymmene 12,88 -1,23 - 0,9 4,7 tiivsed tegurid, aktsia asub taas tõusuteele ning Rapsiseemned NYSE LIFFE Pariis 349,5 YIT 8,06 0,25 16,3 1,6 4,7 omanikutulu väljamaksmisega jätkatakse. Allikas: Bloomberg, kella 17 seisuga ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 34 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected]

Mõjuvõimsad, autoriteetsed ja aktiivsed Eesti ettevõtjad räägivad oma ootustest ja hirmudest aasta eelarve koostamisel.

"Kiiresti muutuvas maailmas ja areneval turul tuleb teha ennustus, mitte eelarve." "Kui ettevõte kogu aeg areneb ehk kogu aeg on gaasipedaal põhjas, siis see ongi riskide maandamine." Indrek Neivelt, Hansapanga juhatuse esimees, 2000 "Ärge makske jõulupreemiaid, inimesed pole midagi teinud selleks, et jõulud tuleks." Tarmo Noop, Tartu Õlletehase juhatuse esimees, 2001 "Hea asukoha ja ehitise eripära eest tasub maksta, Peeter Võrk, PWP tegevjuht, 2002 "Palju on rahalugejaid, vähe väärtuse loojaid." "Kui räägime, et suurim probleem on efektiivsuse tõstmine, siis isegi kui tundub, et tegu on ilmse ülemaksmisega. Jüri Vips, ABC Grupi juhatuse esimees, 2002 avalikke teenuseid rohkem osutada pole võimalik." Hiljem tasub see igal juhul ennast ära." "Alguses me laadisime, sihtisime ja tulistasime. Siis ainult laadisime ja tulistasime ja lõpuks ainult tulistasime." Jüri Mõis, siseminister, 1999 Hindrek Leppsalu, Ober-Hausi tegevdirektor, 2001 Jaan Puusaag, Krimelte omanik ja juht, 2011 "Pingete osas ei ole meil midagi uut. Tootes murdmaasuuski "Sellist kirjut piimaletti, et alles rulluiskudega lõppu jõuad, mujal maailmas pole." "Eesti on väike ja veider riik, kuid turg on olnud üllatavalt stabiilne." peame olema vastamisi kõigevägevamaga.“ Oliver Kruuda, Kalevi suuromanik, 2004 "Midagi maailmas kindlasti juhtub." Raivo Kütt, Amserv Grupi juhatuse esimees, 2005 Meelis Kukk, Viisnurga tegevdirektor, 2001 "Euroopat ei tohi karta. Seda enam, Olari Taal, Öseli juht, 2001 "Levinud arvamus, et kinnisvara on ülehinnatud, on ebaõige." "Ükski gastronoomiline entusiast ei tule Eestisse, et süüa Itaalia toitu." et me nagunii ei tea täpselt, mis seal saab." Urmas Laur, Uus Maa juhatuse esimees, 2003 Dimitri Demjanov, restoranide Gloria ja Egoist omanik, 2004 Raivo Vare, Pakterminali juhatuse esimees, 2003 "Ei tahaks küll ebaviisakas olla, aga võin öelda, et oskamatust ja üle "Vaesed ostavad odavamat kaupa, sest on selleks sunnitud, rikastele lihtsalt meeldib "Ma ei tahaks jagada üldlevinud seisukohta, et keskmise rumalust on kaubanduses rohkem kui panganduses." osta võimalikult odavalt." kütuse jaemüük on üks igavesti vinge bisnis." Ruth Laatre, Rimi Eesti juht, 2006 "Planeerimisprotsess peab olema rulluv, siis ei muutu ta Olle Horm, Rakvere Lihakombinaadi tegevjuht, 2006 Heiti Hääl, Alexela Oili juhatuse esimees, 2003 "Kutsuge uut turgu koduturuks, maisikülvamiseks." "Jätta äriplaani puhul midagi soovimata on sama, mis jätta kuldkala käest midagi soovimata." "Kui inimene ostab kaubamajast kella, siis siis ei anna te seal alla." Olari Taal, Öseli juht, 2000 "Kui me hakkama ei saa, aetakse meile muld peale." Viktor Siilats, Info Auto juht, 2003 peab tal kohe olema võimalus seal samas teha Hillar Teder, kinnisvara- ja kaubandusärimees, 2011 Oliver Kruuda, Kalevi suuromanik, 2004 "Esmane reegel on, et Eestis pole mõtet parajaks kellarihm." toota seda, mida hiinlased saavad siin müüa." Kati Kusmin, Tallinna Kaubamaja direktor, 2003 Majanduskonverents Ülo Pärnits, Mainori nõukogu esimees, 2005 "Kõik millegipärast eeldavad, et majandus peab "Kui täpselt teaksin, mis on perspektiivsed kuidagi maanduma." investeerimisvaldkonnad, siis ei ütleks." Andrus Ansip, peaminister, 2007 Jüri Käo, NG Investeeringute juht, 2006 "Tahan, et mina juhin ettevõtet, Äriplaan "Äripäeva peatoimetaja Igor Rõtov võiks tegelikult mitte, et ettevõte juhiks mind." istuda toimetuses ja valvata, kuidas leht valmib, aga Agu Laanemets, Hiiu Kalatööstuse juht, 2005 aastast selle asemel istub ta siin saalis ja teenib miljoneid." "Maailmas on välja kujunenud tõdemus, et Mart Kadastik, Eesti Meedia juhatuse esimees, 2003 turismi tulevik põhineb kolmel olulisel "Ma ei ütle, et meil puuduks Eestis märksõnal – internet, hiinlased ja üle kogemusi mullide lõhkumises." 50aastased. Meie hiinlased on venelased." Jaan Männik, Eesti Panga nõukogu esimees, 2008 Tõnu Laak, Laulasmaa SPA & Konverentsihotelli "Kui Rootsi pangad enam raha ei anna, on ainus omanik, 2004 1999 koht, kust raha tulla saab, teie oma tasku." "Selleks, et lehma pidada, peab ikka Paul Oberschneider, Ober-Hausi asutaja, 2008 omal ka natuke raha olema." "Inimene tunnetab kohe ära, kas temas nähakse Neeme Jõgi, eelkõige inimest või ainult töötegijat." Tallinna Piimatööstuse juhataja, 2002 15 aastat häid mõtteid! Raivo Külasepp, "Ma ei tea, kas palka makstakse ümbrikus või töötavad ehitusfirmades tõelised patrioodid." Grüne Fee Eesti juhatuse esimees, 2008 Viktor Valkiainen, Ehitusmaterjalide tootjate liidu juht, 2005 "Kõige enam hämmastab mind jätkuv soov vastandada jõukust ja majandusedu vaimsusele ja ideaalidele, "Kui meie auditooriumides pole maailmakodanike õhku, siis ei kasva sealt ka maailmakodanikke." "Parim investeering on kulude kokkuhoid." inimesele ja õnnetundele." Jaan Pillesaar, Helmese omanik, 2010 Endel Siff, suurettevõtja, 2011 Andrus Ansip, peaminister, 2006 "Investeerida tasuks mõõdukalt, mitte üle. Sel juhul võid olla järgmisel aastal aasta ärimees, aga ülejärgmisel "Toidutootjate soovunelm on see, kui nad tõstavad ja langetavad hinda siis, kui vajalik, mitte aastal oled pankrotis." siis, kui konkurentsiamet, kampaania „Euro hinda ei tõsta“ või Delfi kommentaatorid lubavad." Jüri Vips, ABC Grupi juhatuse esimees, 2010 "Mina dividende sotsiaalmaksuga ei maksustaks. Aktsia ju arsti juures ei käi." Kuldar Leis, Premia Foodsi juhatuse esimees, 2010 "Asukoht on meil ju unikaalne. Jüri Käo, NG Investeeringute juht, 2012 "Suvel lähen alati koju vanemate juurde, seal pannakse mind sõnnikut kühveldama või muud kasulikku tegema." Sellise geopoliitilise asendi juures niimoodi vireleda – me väärime enamat." Aku Sorainen, Advokaadibüroo Soraineni omanik, 2012 USS Security omanik Urmas Sõõrumaa "Seni, kuni meil üliõpilased varaliselt kõrghariduse eest ei vastuta, ei ole meil viie rikkama riigi hulka võimalik saada." "Avalik võim annab meile tööd, aga ma ei ole selle töö üle väga õnnelik. "Peab olema võimalik juhte vahetada. Sellepärast toetan opositsiooni." Ülo Pärnits, AS Mainori nõukogu esimees, 2011 Tegemist on nagu lüpsilehma tapmisega." Oleg Ossinovski, Skinest Grupi nõukogu esimees, 2011 "Kui te arvate, et pangadirektoril on aega teie aitamiseks, siis eksite. Leon Glikman, Glikman & Glikmani omanik, 2009 Te peate oma äriplaaniga veenma pangas kahte inimest: kliendihaldurit ja analüütikut." "Ka minu omanduses on paar ettevõtet. Meil on kaks looduslikku vaenlast – Euroopa liit ja inflatsioon." Ain Hanschmidt, Infortari juhatuse esimees, 2010 Jüri Mõis, JMB Investeeringute OÜ omanik, 2010 "Rikkalt on raske oodata häid ideid, päris hea on olla vaene, see sunnib liigutama." "Ma ei oska interpreteerida maksuseadusi – Mart Laar, peaminister, 1999 "Natuke turundust pole mõtet teha. See on sama, et natuke rase ei ole võimalik olla." makse lihtsalt tuleb maksta." "Öeldakse, et kõik teevad äriplaani valesti. Mõned teevad vähem valesti ja Tarmo Noop, Tartu Õlletehase juhatuse esimees, 2001 Jaanus Otsa, Skanska EMV juhatuse esimees, 2002 nemad ongi edukamad." "Turud on ju ääretud. Rohkem on vaja kulutada higi, verd ja pisaraid iga tellimuse saamiseks." "Minul on eelarve jaoks ka võluvits – meie julgus teha Olari Taal, Öseli juht, 2001 Meelis Virkebau, Kreenholmi Valduse peadirektor, 2002 ja usk sellesse, mida me teeme." "Alates sellest aastast pole Eesti enam läbirääkimiste laua taga, "Pole võimalik kõiki ümber õpetada programmeerijateks ja tai kokkadeks." Jüri Kraft, Estar Eesti Kergetööstuse nõukogu esimees, 2002 vaid ümmarguse laua taga." "Paljudes firmades on nii, et kõige kasulikum asi, mida nende Siim Kallas, peaminister, 2002 "Annan taas soovituse liituda, et saaksime konkurentidest lahti." Juhan Parts, peaminister, 2003 serverid toodavad, on soojus." "Õllesektoris on mõistus alati eesotsas olnud." Tõnu Toomik, Merko Ehituse juhatuse esimees, 2007 Valdo Randpere, IBM Eesti juht, 2004 Oliver Kruuda, Kalevi suuromanik, 2004 Äripäev Äriplaan 2015 toimub 24.septembril 2014 Nordea Kontserdimajas Registreerimine veebis www.konverents.aripaev.ee või telefonil 667 0107 Anne-Ly Raudhein investeerimisfondid INVESTOR 35

Dow Jones USA OMX Stockholm OMX Helsinki EPI II samba indeks

16 843,88 -0,60% 1399,15 -0,09% 2986,37 -0,01% 161,12 +0,16% 17000 1400 3000 160,0

16000 1300 2750 157,5

15000 1200 2500 155,0

14000 1100 2250 152,5

13000 1000 2000 150,0 ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 12100806 02 0604 12100806 02 0604 12100806 02 0604 12100806 02 0604 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] reklaamiosakond, tel 667 0105, e-post [email protected]

FONDID reklaam AS SEB Varahaldus 11.06 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat SEB Energiline Pf, EUR 0,781 0,789 0,789 6,47 6,27 8,61 2,97 14 948 657,95 Avaron Asset Management 11.06 SEB Konservatiivne Pf, EUR 0,902 0,912 0,912 2,77 2,42 1,47 1,88 3,88 56 528 705,15 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht SEB Optimaalne Pf, EUR 0,856 0,865 0,865 3,69 3,75 5,18 2,77 4,71 16 503 615,00 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat SEB Progressiivne Pf, EUR 1,008 1,018 1,018 4,51 4,68 7,13 3,06 5,21 324 370 015,91 Avaron Areneva Euroopa Fond D, EUR 12,67 12,93 12,67 8,39 10,24 18,38 6,36 - 37 719 418 SEB Aktiivne Pf, EUR 0,991 1,011 1,001 7,63 6,69 10,30 4,05 8,21 15 466 196,17 Avaroni Privaatportfell B, EUR 15,02 15,02 15,02 2,83 6,54 11,22 6,55 9,45 7 984 635 SEB Tasakaalukas Pf, EUR 1,188 1,212 1,200 3,20 4,18 6,38 3,09 4,58 12 188 817,28 Avaron Ida-Euroopa Võlakirjafond A, EUR 11,89 11,89 11,89 3,74 8,28 11,62 - - 8 374 439 Vahendatavad Fondid * SEB Corporate Bond Fund, EUR 1.572 1.572 1.572 2,15 3,56 3,83 5,34 6,78 381 240 000,00 SEB Strategy Balanced Fund 110.76 111.8676 110.76 3,11 5,97 443 280 000,00 Compensa Life 11.06 SEB Strategy Defensive Fund 109.136 109.136 109.136 2,52 4,36 541 750 000,00 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht SEB Strategy Growth Fund 115.982 117.14182 115.982 4,34 8,86 253 230 000,00 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat SEB Strategy Opportunity Fund 112.889 114.01789 112.889 4,10 7,55 374 620 000,00 Kasvuportfell, EUR - - 1,41 - 0,20 0,20 5,50 18,00 5 884 299 * Vahendatavate fondide tagasivõtmis- ja väljalaskehindu saab vaadata www.seb.ee/fondikursid. Fondide mahud on seisuga 30.04.2014. Võlakirjaportfell, EUR - - 12,08 - 1,70 1,70 2,90 - 719 366 Kasvuporfelli mahu info on antud seisuga 31.05.2014. Võlakirjaporfelli mahu info on antud seisuga 31.05.2014. Fondivalitsejad

AVARON ASSET MANAGEMENT Narva mnt LHV VARAHALDUS AS Tartu mnt 2, AS GILD PROPERTY ASSET MANAGEMENT Danske Capital AS 11.06 5–58, Tallinn 10117, tel 664 4205, faks 664 Tallinn 10145, tel 680 0400, faks 680 0402, Swiss House, Roosikrantsi 11, Tallinn 10119, 4201, [email protected], www.avaron.ee [email protected], www.lhv.ee tel 680 2630, faks 680 2631, ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht AS GA FUND MANAGEMENT Roosikrantsi 11, NORDEA PENSIONS ESTONIA AS Liivalaia [email protected] aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Tallinn 10119, tel 680 2680, faks 680 2681, 45/47, Tallinn 10145, tel 710 1250, faks 710 www.gildrealestate.com DANSKE CAPITAL AS Narva mnt 11, Tallinn 15015, Danske Pension 25, EUR 1,01 1,02 1,02 2,77 3,30 5,77 3,85 5,21 11 978 323 [email protected], www.gafm.ee 1251, [email protected], www.nordea.ee ERGO FUNDS AS A. H. Tammsaare tee 47, Tal- AS SEB VARAHALDUS Tornimäe 2, Tallinn tel 675 2295, faks 675 2895, Danske Pension 50, EUR 1,19 1,21 1,21 3,57 3,94 7,91 4,60 5,88 175 540 349 linn, tel 610 6500, faks 610 6501, funds@ 15010, tel 665 6565, faks 665 7122, fondid@ [email protected], www.danskecapital.ee, Danske Pension Intress, EUR 0,89 0,90 0,90 1,98 1,46 2,02 2,85 3,97 3 898 950 ergo.ee, www.ergo.ee seb.ee, www.seb.ee www.danskebank.ee Vabatahtlik Pensionifond Danske Pension 100 Pluss, EUR 1,56 1,60 1,58 5,44 4,56 11,73 6,34 9,92 3 728 771 Vabatahtlik Pensionifond Danske Pension Intress Pluss, EUR 0,77 0,79 0,78 2,38 2,00 2,62 2,71 308 009 Maaklerifirmad Info teiste Danske Capitali ja Danske Invest fondide kohta on avaldatud veebilehel www.danskecapital.ee. COMPENSA LIFE VIENNA INSURANCE GROUP SE VERSOBANK AS Pärnu mnt 12, Tallinn, MANDATUM LIFE INSURANCE BALTIC SE Viru Roosikrantsi 11, Tallinn, tel 610 3000, tel 680 2500, faks 680 2501 väljak 2, Tallinn, tel 681 2300, info@manda- faks 610 3010 [email protected], DANSKE BANK Narva mnt 11, Tallinn, tumlife.ee, ERGO Funds 11.06 www.compensalife.ee tel 630 2104 www.mandatumlife.ee ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht LHV Tartu mnt 2, Tallinn, tel 680 0400, SEB ENSKILDA EQUITIES Tornimäe 2, Tallinn, faks 680 0402 tel 665 6622, faks 665 6802 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat ERGO Pensionifond 2P1, EUR 0,95 0,95 0,95 1,61 3,06 3,37 3,29 4,41 8 910 447,79 ERGO Pensionifond 2P2, EUR 1,17 1,19 1,19 3,16 2,78 6,60 3,19 6,81 50 963 681,52 ERGO Pensionifond 2P3, EUR 0,67 0,68 0,68 3,66 2,27 7,38 2,46 - 2 067 746,70 ERGO Pensionifond 3P1, EUR 0,92 0,94 0,93 3,55 3,65 8,12 4,61 - 465 170,19 ERGO Pensionifond 3P2, EUR 0,96 0,98 0,97 4,65 2,24 8,15 3,96 - 362 096,08 ERGO Pensionifond 3P3, EUR 0,91 0,93 0,92 5,45 1,14 9,11 2,09 - 337 811,58

LHV Varahaldus 11.06 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Pensionifond L, EUR 1,42 1,44 1,44 2,50 1,49 2,41 3,49 7,97 248 409 506 Pensionifond M, EUR 1,14 1,15 1,15 1,65 1,78 2,61 3,93 7,63 37 091 360 Kõikidel meie toodetel garantii – kaks aastat Pensionifond S, EUR 1,20 1,22 1,22 1,41 2,49 2,54 3,82 6,63 45 536 912 Pensionifond XL, EUR 1,23 1,24 1,24 3,32 0,98 2,56 3,95 8,13 60 262 826 Pensionifond XS, EUR 1,12 1,13 1,13 1,52 2,82 2,88 4,05 6,85 10 107 692 Täiendav Pensionifond, EUR 1,38 1,39 1,39 3,86 1,35 3,45 4,31 8,78 5 862 568 Suvila MARGO LHV Pärsia Lahe Fond A, EUR 14,55 14,70 14,70 11,89 19,83 37,14 24,81 18,55 - LHV Pärsia Lahe Fond B, EUR 9,30 9,39 9,39 11,89 19,83 37,14 24,80 18,54 60 700 041 LHV Maailma Aktsiad Fond A, EUR 8,57 8,66 8,66 12,54 -0,68 8,47 -0,51 4,02 - LHV Maailma Aktsiad Fond B, EUR 5,48 5,53 5,53 12,54 -0,68 8,47 -0,52 4,01 1 533 097

Mandatum Life 11.06 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Investeeringute haldusteenus: Turvaline, EUR 120,21 119,61 119,61 - 2,88 4,93 4,45 - - Konservatiivne, EUR 118,68 117,50 117,50 - 2,95 6,58 2,74 - - Tasakaalustatud, EUR 118,72 116,97 116,97 - 3,00 7,83 1,79 - - Progressiivne, EUR 114,35 112,11 112,11 - 3,73 9,63 0,59 - - Agressiivne, EUR 121,83 119,44 119,44 - 5,49 12,51 1,33 - - Investeerimisportfellid: Mandatum Life Fixed Income Abs, EUR 146,26 145,53 145,53 - 2,65 4,34 4,58 6,29 - Mandatum Life Nordic High Yield Abs, EUR 109,62 109,07 109,07 - 4,07 7,89 - - - Mandatum Life Europe Equity, EUR 129,70 127,16 127,16 - 7,29 23,17 - - - Mandatum Life Europe Equity Abs, EUR 153,52 150,51 150,51 - -4,07 2,82 -0,47 3,79 - Mandatum Life Nordic Equity Abs, EUR 147,91 145,01 145,01 - 1,28 4,90 -7,01 3,31 -

Nordea Pensions Estonia 11.06 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Nordea Pensionifond A, EUR 1,01 1,02 1,02 5,40 4,24 9,66 5,82 7,45 74 694 843,28 Nordea Pensionifond A Pluss, EUR 0,83 0,84 0,84 6,54 4,12 11,5 6,35 9 201 486,85 Nordea Pensionifond B, EUR 0,93 0,94 0,94 4,10 3,83 6,37 4,67 6,03 14 601 656,94 Nordea Pensionifond C, EUR 0,84 0,85 0,85 2,76 3,49 3,32 3,18 4,46 2 516 464,77 Nordea Pensionifond Aktsiad 100, EUR 1,27 1,29 1,28 8,98 4,63 14,79 7,65 10,14 4 999 805,06 Nordea Pensionifond Intress Pluss, EUR 0,74 0,75 0,74 3,99 4,29 6,03 746 771,52

Trigon Funds 11.06 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht OÜ Saaremaa Saunad, Kudjape küla, Kaarma vald, Saare mk 93851, aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Arenevate Turgude Finantssektori Fond, EUR 177,57 183,00 181,19 11,69 4,50 4,57 1,48 4 880 320 Mob: +372 510 7095, [email protected], Balti Fond, EUR 13,10 13,57 13,30 11,59 -4,66 -2,23 -6,82 4,35 1 498 268 Uus Euroopa Fond, EUR 26,63 27,58 27,04 200,00 7,81 25,59 12,46 19,26 65 276 272 www.saaremaasaunad.ee Venemaa Top Picks Fond, EUR 17,44 18,06 17,71 16,97 -6,48 3,68 -8,65 11,26 4 101 253 TEGIJA TURUL OMX TALLINN 52 nädalat INVESTOR Tallinna börsi üldindeks, kajastab põhi- ja 36 Uus-Meremaa keskpank: lisanimekirja aktsiate liikumisi.

Eluasemeturg on tugev, 803,55 +0,26% 850

kuid ehitusturg soodustab 825

inflatsiooni survet. 800

775

Uus-Meremaa on arenenud turg, mis erinevalt teistest arenenud turgudest ei hoia 750 baasintressi rekordmadalal, vaid hoopis tõstab seda. Eile tõstis Uus-Meremaa 12100806 02 0604 ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 keskpank baasintressi 25 baaspunkti võrra, 3,25 protsendile. Tegemist on kolman- perioodi kõrgeim 855,25 toimetaja Rainer Saad, tel 667 0171, e-post [email protected] da intressi tõstmisega sel aastal. perioodi madalaim 775,29

TÕUSJAD Jalgpalli MM turgutab MÜÜK LANGEJAD Algav jalgpalli MM Brasiilia börsi tõstis Sony telerite Cramo Delta Air Lines JUHAN LANG müüki 30 protsenti 17,25 EUR algpalli MMi avavile on juba kõ- [email protected] 39,12 USD lanud ning korraldajamaa Brasii- Esimeses kvartalis suurenes Sony teleri- lia aktsiaturu liikumisi kajastava te müük 30 protsenti, kuna tarbijad valmis- +3,67% Bovespa indeks kaupleb neil päevil tusid eile algavaks jalgpalli MMiks, kirjutas -3,91% seitsme kuu kõrgeimal tasemel. Bloomberg. AS Baltika J Tõsi, võistluste enda mõju kohalikule börsi- Sony televiisoriüksuse müük kasvas esime- Kesko 0,453 EUR le võib nimetada pigem väikseks ja suuresti on ses kvartalis 30%, 1,6 miljardile eurole. Elektroo- näiteks ehitussektor oma kasud juba varem sisse nikafirma tegevjuht Kazuo Hirai ütles eelmisel 30,11 EUR kasseerinud. Bovespa sisenes pulliturule 7. mail, kuul, et firma raskustes olev televiisoriüksus võib +2,95% mil indeks oli roninud aasta madalseisuga võr- saada esimese kasumi kümne aasta jooksul. -3,25% reldes ligemale 20%, sest levisid kuuldused, et Tulu lootvad inves- Maailmas kasvasid televiisorite tarned esime- Hewlett-Packard muudatused valitsuses vähendavad sekkumist torid peavad arves- ses kvartalis vähem kui 1%, 50,8 miljonile ühiku- Citycon 34,14 USD riigiettevõtete tegevusse. le. Samsung tarnis umbes 12,2 miljonit telerit, Elektriettevõtted on olnud surve all, et valit- tama, et tegemist on LG 8,3 miljonit ja TCL 3,7 miljonit. Sony tarnis 3,1 2,75 EUR sus sunnib neid hindu vähendama, rääkis Leme riskantse turuga, miljonit telerit. +2,68% Investimentose portfellihaldur Pedro Brugger kus kummitab inflat- Lisaks jalgpalli maailmameistrivõistlustele Bloombergile. 520 miljoni reaali ehk 234 miljoni ostsid tarbijad esimeses kvartalis Sony telereid ka -2,14% dollari väärtuses raha haldava Bruggeri hinnan- sioon ja heidutavad Sotši taliolümpiamängude tõttu. AMD Outokumpu 4,39 USD gul võib senine pessimism olla liialdatud. valitsuse kõrged Jalgpalli MM algas eile, kui avamängus kohtus Teate peale on võrdlemisi korralikku tõu- kulud. korraldajamaa Brasiilia Horvaatiaga. 0,26 EUR su näidanud osaliselt riigile kuuluv kohalik +2,22% energia ettevõte Petrobras ehk Petroleo Brasileiro, mis on tänavu tõusnud 10,5%. Teiste seas on hüp- BÖRS -1,96% pe teinud kohalik elektritarnija Light SA, mille Nutreco Stora Enso aktsia on aastaga roninud 62,7% võrra. Blankfein hoiatas 31,99 EUR 7,49 EUR Kombinatsioon optimismist ja riskijanust. börsišoki eest Viimase nädala tõusu on toetanud ka äsja aval- +2,19% datud küsitluse tulemus, mille järgi langeb jät- Goldman Sachsi juhi Lloyd Blankfeini sõnul -1,90% kuvalt toetus praegusele presidendile Dilma peaksid investorid praegu valvsad olema, ku- Tieto Rousseffile. Brasiilia börsi tänavuse tõusu taga na liigne rahulolu võib viia börsišokkideni. Molycorp 21,65 EUR nähaksegi kombinatsiooni globaalsete investori- “Vaikse ja rahuliku turu luksus võib kes- 2,76 USD te suurenevast riskijanust ja optimismist oktoob- ta mõnda aega, kuid see ei kesta igavesti,” ütles ris toimuvate presidendi valimiste suhtes. Blankfein intervjuus CNBC-le. “See pole normaal- +2,17% Suurvõistluste toel elavnevast majandusest tu- ne olukord, et intressimäärad on nullis. Raha -1,78% lu lootvad investorid peavad arvestama, et tege- hakkab varsti taas midagi maksma, see toob tur- Austraalia töötuse mist on riskantse turuga, kuhu investeerimisel gudele šoki.” Nafta hind kerkis eile määr püsis maikuus kaasneb ridamisi ohte, alates kõrgest inflatsioo- Blankfein lisas, et alati on olemas risk mõne maailmaturul kaheksa aprilli 5,8 protsen- nist ja lõpetades valitsuse suurte kulutustega. välise sündmuse risk, mis võib tuua kaasa inves- kuu kõrgeimale tase- di tasemel, vastates sellega Siiski võiks silmas pidada investeerimispan- torite põgenemise börsidelt. mele, kuna Iraagi mässulised analüütikute ootustele. Mais ga Goldman Sachs analüütikute kokku pan- Goldmani juhi kommentaarid tulevad ajal, võtsid kontrolli alla riigi põh- suurenes täistöökohtade arv dud mahukat analüüsi, mille järgi tabab võitja- mil USA intressimäärad on rekordmadalal ning jaosas asuva naftalinna Kir- oodatust rohkem. riigi kodu börsi pea alati korralik tõusulaine ja USA aktsiaturud on tõusnud uutesse kõrgustes- kuki ja liikusid lähemale pea- nii on järjepidevalt, kuid lühiajaliselt kordu- se. Mõni analüütik arvab, et USA aktsiaturge võib linnale. nud alates 1970ndatest. Et nii ennustusportaalid tabada korrektsioon, kuna need on järjepidevalt kui ka investeerimispank ise usuvad veendunult ainult tõusnud. korraldaja maa võitu, võiks vähemalt spekulatiiv- Tuntud investor Marc Faber usub, et USA akt- ne eeldus börsitõusu jätkumiseks olemas olla. siaturud võivad teha isegi 20%-lise korrektsiooni.

40 toidukohta pakuvad põne- vaid roogi pühapäeval toi- muval Tänavatoidufestivalil.

| Nädalalõpulisa | Toidunautlejate Pühapäeval toimub Tallinnas Telliskivi Loomelinnakus Eesti ja ka Baltikumi esimene Tänavatoidufestival, pidu kus huvilised saavad teha kulinaarse reisi ümber maakera.

SIGNE SILLASOO Tasub teada ROOTSI Puhkepäeva toimetaja Fookuses Toiduüritused mujal 6.–8.09 TOIDUFESTIVAL "TASTE OF STOCKHOLM" Tänavatoidufestival EESTI http://tasteofstockholm.nu AEG: 15.06 kl 11–20 22.06 SUURE-JAANI KOHT: Tallinnas Telliskivi Loomelinnakus, KODUKOHVIKUTE PÄEV 2.–5.10 ŠOKOLAADIFESTIVAL Telliskivi 60a www.muusikafestival.suure- (Stockholmis) Pakutakse tänavatoitu, kavas on seminar, üles jaani.ee www.chokladfestivalen.se on seatud tänavalava, muusikat mängivad Festivali peakorraldaja ja Telliskivi Loomelin- 13.07 SAUE KOHVIKUTE PÄEV mitmed DJd naku sisujuhi Raimo Matvere sõnul on Tänava- http://uus.saue.ee SISSEPÄÄS FESTIVALIALALE: 1 euro, toidufestivali ellu kutsumiseks mitu põhjust – 22.08.08 KÄRDLA KOHVIKUTEPÄEV alla 10aastastele tasuta festivalil on toimumas Eesti tänavatoidu kon- http://kohvikutepäev.eehttp://kohvikutepäev.ee HTTP://TALLINNSTREETFOODFEST.EEHTTP://TALLINNSTREETFOODFEST.EE kursi finaal, samuti on tänavatoit kokandusmaa- ilmas üha enam populaarsust koguv trend, mida ka Eestis laiemalt tutvustada. Siinkohal tuleks aga kohe kummutada müüt, et tegemist on ebatervisliku toiduga. Tänavatoit on lihtne ja kiiresti valmiv ning seda pakuvad jär- jest enam ka tuntud restoranid ja kohvikud. Seda ka festivalil. “Jah, meil on burgeri pakkujaid, aga valik on palju laiem. Oma toitudega on väljas ka mitmed tuntud söögikohad nagu SALT, Tigu jt,” toonitas Matvere.

Kirev valik rahvuskööke. Põnevaid roogasid tuleb festivalile pakkuma üle 40 kohviku-baari, res- torani, toidukäru ja müügipunkti. Toiduvalikus on esindatud ligi 20 rahvuskööki – on liha, on pi- rukaid ja ka taime- ning vegantoitu. Lisaks Tigu Vahemere roogadele pakub näiteks Tai ja Vietna- mi kööki restoran Riis, vürtsikat Korea toitu Gotsu, Hispaania tapaseid Tapita, Itaalia pannikooke Cre- meria, Aasia ja India toite Lendav Taldrik. “Üheks peamiseks tõmbenumbriks peame EXPO Milano 2015 Eesti tänavatoidu konkursi tel- ki, kus valmistatakse ﬁnaali pääsenud roogasid. Külastajatel on võimalik osta maitsmiseks komp- lekte, mis koosnevad kõikidest ﬁnaalroogadest ja siis osaleda parima valimisel. Enim hääli võitnud toit on see, mida Milano EXPO-l reaalselt 2015. aasta mais pakkuma hakatakse,” selgitas Matvere. Lisaks tasub korraldaja sõnul otsida kindlasti üles erinevad väiksed tegijad, kes alles tuntust ko- guvad. Nende seas on näiteks Rahvusvaheline Kriš- na Teadvuse Phingu Tallinna Tempel oma taime- toidumenüüga, kammkarpidega kostitav Kläm- karp, gluteenivabu toite pakkuv söögikoht Kivi- Paber-Käärid, Jaapani tänavatoitu valmistav Kya- betsuyaki jpt.

Tasub teada Oma nõud näppu. Festivali teiseks märksõnaks SOOME KKülastajaülastaja meelesmeelespeapea peale hea toidu on keskkonnasõbralikkus. “Me 12.–15.06 FESTIVAL kõik oleme näinud suurüritusi, kus tekib tohutul "TASTE OF HELSINKI" VENEMAA VÕTA KAASA SULARAHA, paljudes hulgal plastpahna. Me tahaksime seda vähenda- www.tasteofhelsinki.fi 12.–14.09 FESTIVAL söögikohtades kaardiga maksta ei saa. da. Inimeste käitumine muutub, kui selleks min- "TASTE OF MOSCOW" KUNA FESTIVALILE on oodata tuhandeid gidki tingimused luua ja me tahame seda proovi- 17.08 RAHVUSVAHELINE (Moskvas) inimesi, arvesta, et tipphetkedel võib ette tulla da,” toonitas Matvere. RESTORANIDEPÄEV http://tastefestival.ru järjekordi. Samuti ei pruugi kõiki toite festivali Tähendab see seda, et kaasa võib võtta oma (Helsingis ja mujal Soomes, lõpuni jätkuda. nõud või korduskasutada festivalilt saadud ühe- samuti teistes riikides) MUJAL MAAILMAS FESTIVAL HOOLIB KESKKONNAST. Võimalusel kordseid nõusid. See on ka rahakotile soodsam, www.restaurantday.org EUROOPA TOIDUFESTIVALID võta kaasa oma nõud-topsid, et festivalil sest näiteks iga uue joogi ostmise eest uues top- www.foodfestivalseurope.com tekiks vähem prügi ühekordsete nõude sis lisandub hinnale 50 senti kuni euro. “Tellis- 21.–28.08 FESTIVAL "SOOME & näol. Või vähemalt kasuta festivalilt saaduid kivi näeb küll natukene kulunud välja, aga see ei SYYSTOBERI DELIKATESSID" "TASTE'I" TOIDUFESTIVALID korduvalt. Samuti sorteeri prügi ettenähtud tähenda, et meil siin laga peaks vedelema. Me ta- (Helsingis) (üle maailma) prügikastidesse. hame, et see keskkond oleks puhas ja aina puhta- www.mtk.fi/herkkujen_suomi www.tastefestivals.com maks muutuks.” RESTORANIDE TOP 10 38 ELAMUS Heidi Vihma hinnang viimase kahe aasta külastuste põhjal

1. ALEXANDER, Pädaste, Muhumaa 30 6. KAHEKSA JALGA, Kõue vald, Harjumaa 30 2. Ö, Mere pst 6e, Tallinn 30 7. NOA, Ranna tee 3, Tallinn 30 3. LA BOTTEGA, Vene 4, Tallinn 30 8. NEH, Lootsi 4, Tallinn 29 4. PÕHJAKA, Mäeküla küla, Paide vald 30 9. TRUFFE, Raekoja plats 16, Tartu 29 PUHKEPÄEV 13. juuni 2014 5. TCHAIKOVSKY, Vene 9, Tallinn 30 10. DOMINIC, Vene 10, Tallinn 28 toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected]

TOIMETAJA VEERG Arenguvestlus iseendaga

SIGNE SILLASOO [email protected]

Mitmes filmis te surma ja suremist näinud olete? Mitmes teatritükis selle lähenemisest või saa- bumisest juttu on olnud? Raamatutest ma parem ei räägigi – “Anna Karenina”, “Romeo ja Julia”, “Ni- med marmortahvlil”, “Väike prints”, “Tõde ja õi- gus”, “Läänerindel muutuseta” on kübeke kirjan- dusklassikast, kust see teema ka läbi jookseb. Ometi tundub mulle, et Lääne ühiskonnas enamat kui surma mainida on tabu. Sellest teemast tõsiselt rääkimist sageli kardetakse ja välditak- se. See kõlab morbiidselt, mõne jaoks halvaendeli- seltki – eks kõik on tõlgendamise küsimus. Ma teen siis siinkohal erandi ja räägin sellest majandus lehe veergudel. Miks, küsite? Ma olen ju terve noor inimene, miks peaksin sellest kirjutama? Mõtteainet selleks andis mulle parajasti lõpusirgel olev Sogyal Rinpoche’i kirja pandud “Tiibeti raamat elust ja surmast”, mis pärast üht koolitust lugemiseks kät- te sattus. See ongi kokkuvõtlikult avatud ja aus kä- sitlus elust ja selle teisest poolest, surmast. Sellest, HARJUMAAL Püünsis tegutseva Villa Mary menüüs leiduvad road on tehniliselt väga läbimõeldud, tavapärasest teistsugused ja fantaasiarikkalt serveeritud. mille olemasolu ehk haigestudes, lähedast kaota- FOTO: JULIA-MARIA LINNA des, mõnd ﬁlmi vaadates aeg-ajalt meelde tuleb.

Teistmoodi arenguvestlus. Selle elu argise osa RESTORANITEST teadvustamine raputab prioriteete paika, mida on aeg-ajalt ikka kasulik teha. Surmast rääkimi- ne, sellest mõtlemine või lugemine sarnaneb natukene nagu arenguvestlusel käimisega – saab ai- Püünsi parimad palad mu, millega oled oma argipäevades rahul, millega mitte, mida oled saavutanud, mis ees ootab, millele on tulutult aega kulunud, mis on tähelepanuta jäänud. Aeg, kui selle väärtus aktsiahinnas väljen- leiab Villa Maryst duks, ralliks teistest n-ö aktsiatest pärast seda vest- lust kindlalt ette. Teiseks tuletab see meelde asjade, sündmuste ja ellel Püünsisse asja olnud, on HEIDI VIHMA sai ära proovitud ka pearoana – steigina, mis ser- tegude väärtust. Või õigemini seda, et nende kül- kindlasti märganud külalis- kaasautor veeriti koos Peipsi sibula ja võiga. Kui sageli jõuab ge klammerdumine on tulutu energia raiskamine. maja Villa Maryt. Sellel aastal poolküpsena tellitud liha lauda juba täisküpse- Majandusbuumi taga nutmine, auto või maja oluli- sai Villa Maryst aga ka restoran. na, siis Villa Mary teab oma liha väärtust ja lauale suse ületähtsustamine, mõne ebaõnnestumise pi- Süüa-juua pakutakse nii saalis jõudes oli see täiuslik – keskelt punane, mahlakas Kkui ka suveterrassil. dev ettekäändeks toomine või end õnnestumiste ja ülimalt pehme. Täpselt oli ajastatud ka teise aupaistesse unustamine on ühed suured energia- Suveterrass on vähe öeldud, Villa Maryl on pearoa, lahtisel tulel valmistatud koha küpsusas- röövlid ja päeva lõpuks ka suhteliselt väärtusetud. lausa õuerestoran, mille üheks osaks ka terrass, te. Maitses aimus tõepoolest lahtist tuld (täpse- Kolmandaks meenutab see ka, et tasub viga- aga lisaks veel tuule ja kergema vihma eest var- malt vist küll suitsu), aga kala oli seal viibinud de tegemist aktsepteerida, vältida pidevat lahen- javad poolkaarjate katustega õuelauad-lavatsid Maitseelamus vaid lühikest aega, oli õrn ning mahlakas. damata asjade eiramist, olla teiste ja eelkõige en- ning võimalus restoranist ostetud piknikukorv Villa Mary da vastu aus. Ning neljandaks, et üks endale võetud lausa rannakividel lahti pakkida. Ühesõnaga – Õhkama ajavad toidud. Magustoitudest on lin- vaikne minut päevas (see, mida ka Jürgen Ligi kõr- Villa Mary on teinud kõik, mis nende võimuses, Aadress: Rohuneeme tee na peal juttu olnud Villa Mary imelisest fenkoli- valleheküljel mainib) võib õpetada mõnikord roh- et Eesti lühikest suve koos mõnusa söögi ja joogi- 103, Püünsi, Viimsi vald, desserdist, aga kuna minu lauakaaslaseks oli šo- kem kui kooliharidus, pidev uudistevool, kultuu- ga nautida saaks. Harjumaa kohoolik, jäi meie valikuks vaid tumeda šokolaa- ri üleküllus või sotsiaalne elu. Head arenguvestlust Telefon: 5300 3880 diga Xoco. Üks kahe peale, sest kuigi ei eelroog enesega! Detailideni peensus taldrikul. Söök ja jook on Avatud: restoran ega pearoog olnud eriti suured, andsid maitsed Villa Marys erakordselt head. Mis on hea toit? Es- T–L 18–23, suverestoran ja muljed oma osa ning tervet magustoitu enam majoones see, mis meile meeldib, mis maitseb, iga päev 12–23 ei jaksanud süüa. Šokolaadi kaos vaarikaistandu- PUHKEPÄEV SOOVITAB eks ole? Maitsvad on Villa Mary toidud küll, aga ses, ütles menüü Xoco iseloomustamiseks ja nii lisaks sellele veel tehniliselt läbimõeldud, origi- see oligi: oli külluslikus segaduses mitut moodi Kontsert: Suvised hoovikontserdid naalsed, fantaasiarikkalt kokku pandud ja kau- šokolaadi, samuti vaarikaid – värskena, tšipsina, Tallinna vanalinnas asuva hotelli Schlössle siseõues nilt serveeritud. Toorainet on leitud põhiliselt parfeena ja keedisena. Oehh, õhkasime õndsalt saab suve lõpuni nautida live-muusika etteasteid siitsamast Eestist: veis on Saaremaalt, vasikas 23 seda lõpetades. ja maitsvat sööki. Täna esineb saksofonist Jääääre talust, tuur Narva jõest, koha nagunii ko- TOIT Õuemenüü mängib samadel teemadel kui ai- Märten Kaldamäe. Lisaks muusikaliste elamuste halik. Kaugemad tulnukad on saanud väikesed ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ nult õhturestoranina avatud saalis, aga on liht- pakkumisele alustab suveterrassil ka pop-up- kodused täiendused – kammkarp kadakasuitsu TEENINDUS sam ja odavam. Kui õueterrassil (kus me ei söö- õuegrilli üritustesari. Lisainfo: schloesslehotel.com. ja lisandiks Eesti õuna, Norra merivähk on pesa ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ nud) võttis ettekandja meid lahkelt vastu, tut- leidnud siinse punapeedi võrgus. INTERJÖÖR vustas menüüd ja soovitas sooja ilmaga kindlas- Pereüritus: Perepäev Kadriorus Veisetartar oli ülimalt maitsev. Ja põnev – sel- ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ti laua eelnevalt kinni panna, siis villa piduliku A. H. Tammsaare, E. Vilde, Peeter I majamuuseumid list ise kokku ei paneks ja pole ma ka varem kusa- PÕHIROOGADE HINNAD: saali ettekandja ühmas vaid: “Sisse või välja?” Mis ja Lastemuuseum Miiamillamanda korraldavad gil kohanud. Erilisus tuli nii liha maitsestamisest 18–22 eurot tähendas tõenäoselt, et tere, armsad külalised, 15. juunil kümnendat korda Kadriorus suveõhtu kui ka serveeringust – tavapärase röstsaia ase- kas soovite õhtustada õues või söögisaalis. teemal “Kodu Kadriorus”. Toimuvad erinevad mel serveeriti liha koos õhukeste leivakrõpsude- Püünsisse on Tallinnast ainult 15 kilomeet- ekskursioonid, loengud ja töötoad. Päevapilet ga, terav-hapu asemel valitsesid maitsegammas rit, tasub sõita küll. Selle “Eesti mõisa meenuta- igasse muuseumisse 1 euro. Lisainfo: www. pehmemad ja magusamad toonid. Taldrikuser- va hoonekompleksi, mis paistab silma Hispaania linnamuuseum.ee. va kaunistav köögiviljatuhk küll maitsele palju ja Põhjamaade arhitektuuri maitseka sulandu- juurde ei andnud, aga ilus oli ikkagi. misega*”, leiate üles kindlasti. *Tsitaat Villa Mary Suurepäraselt laagerdatud Saaremaa lihaveis kodu leheküljelt. ÜTLES Jürgen Ligi: Janu on kindlasti vale sõna – ELAMUS 39 kultuur surub end tuhandes vormis ise peale ja pigem on privaatsus, rahu ja vaba aeg see,

mille järele vaim ja keha januneb. 13. juuni 2014 PUHKEPÄEV rahandusminister kultuuri tarbimisest. ERR, 11.06 toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected]

KINO PLAAT Kombates inimliku empaatia teemat Kummituslikud lood Briti rokkbändi Coldplay mais ilmunud albumil “Ghost Sto- MARI HIIEMÄE FILMIS kaasautor “Kaks ries” kõlavad nimele kohaselt päeva, üks öö” loojate minevikust pärit kum- Väheinformatiivse pealkirja- tuleb Sandra mituslikud seigad ja mõtted. ga film “Kaks päeva, üks öö” (Marion Põhjust kaugelt otsima ei osutas dilemmale inimvääri- Cotillard – pea. Kergelt depressiivse ja kuse ja omakasu vahel, soku- paremal) nukra alatooniga kogumik il- tades kinokülastaja kõrvade töökaaslastel mus kaks kuud pärast Cold- vahele mõtteid, kuidas tema valida Sandra play solisti Chris Martini pika- ise filmis näidatud olukorras töökoha ja pal- aegse suhte karile jooksmist. käituks. ga säilitamise Nii on ka sellel kõlavad üheksa Hinnang Dilemma, millega peatege- või endale lugu kõike muud kui rõõmsad. Coldplay “Ghost lase Sandra (Marion Cotillard) makstava Mees, kes aastate eest loos Stories” töökaaslased kimpus olid, oli preemia “Viva la Vida” laulis enesekind- ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ selge: neil oli tarvis hääletada, vahel. Kahte lalt kunagisest maailma va- kas Sandra töö ja palga säilimi- head ei saa. litsemisest või palas “Fix You” KUULA TASUTA: se, mis oleks talle ja ta väikeste- FOTO: TOOTJA teiste parandamisest, lau- www.youtube.com le lastele kindlustanud nende lab nüüd plaadil kõlavas pa- eluaseme säilimise, või Sandra las “True Love” “Tell me you love katseks minevikukummitus- vallandamise vahel, et alles jää- me. If you don’t then lie” ehk “Üt- test lahti saada, et kuidagi eda- va palgafondi arvel ülemus üle- le mulle, et sa armastad mind. si minna. jäänud personalile preemiat Ja kui ei armasta, siis valeta” Tegu on plaadiga, mis teeb saaks maksta. See oleks aga ning vajab ise parandamist. kõigile nukratele pai ja pakub omakorda kaasa toonud Sandra Hinnang le või teisele neist kaasa tun- kui Sandra endagi oma. Ometi Seega tavapärast rokilikku samastumisvõimalust. Teiste- hävingu. Nii palga kui ka pree- da. Poole pealt hakkas film aga olid inimesed nõus oma meelt Coldplayd sellelt albumilt ei le pakub hetke muusika nauti- mia jaoks ettevõttes väidetavalt “Kaks päeva, üks öö” hinge minema ja seda põhju- muutma. Ühel toeks jumala ta- leia. Pigem südamevalus ja ük- miseks ja sõnumi üle mõtisk- raha ei jagunud. ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ sel, et filmireaalsus rebis en- he, teisele südametunnistus. siku Coldplay, kes mõtiskleb lemiseks. Eriti pala “Magic”. REŽISSÖÖRID: Jean-Pierre nast lahti pärismaailmast seda Filmis “Kaks päeva, üks öö” juhtunu üle ning peab leppi- Peaks ütlema, et täiesti kum- Kaaslased kui päästerõngas. Dardenne, Luc Dardenne rohkem, mida enam lisandus hindan tõetruud näitlejatööd ma uue reaalsuse ja tuleviku- mituslik heliteos. Algas psühholoogiline emot- OSATÄITJAD: Marion Cotillard, Sandra poolele üle minejaid. ja väga realistlikult esitatud väljavaatega. Lood on justkui SIGNE SILLASOO sioonide paraad teemal, kas Fabrizio Rongione, Kitsi eestlasena oli mul ras- probleemsituatsiooni väga rea- oma särk on ikka ihule kõige Pili Groyne jt ke mõista, et keegi saab üld- listlikult mõjuvas keskkonnas. lähemal või mitte. Ehk siis sel- Kinodes alates 06.06 se soovida aidata iseenda ase- Miinuseks filmi vähest pinevust le filmi kontekstis – kas keegi mel kedagi teist, kui tema en- ning esimese poole venimist. KOOMIKS oleks nõus loobuma oma ausalt da vajadus abi järele on võrrel- Suurim pluss oli võimalus välja teenitud tuhandeeurosest dega silmitsi panna, et esmased dav. Raputasin ennast aga argi- korraks peeglisse vaadata ja uu- preemiast, et töökaaslane saaks ei-d jaa-deks muutuma hak- päevale mõtlemisest lahti ja fil- rida, kui suured võiksid olla mi- oma elu joone peale ajada. kaksid. mi kontekstis püsides selgus, et nu isiklikud inimliku empaa- Enne lõplikku hääletamist Kogu film oli väga aeglane saab küll. tia varud sarnases olukorras. oli Sandral aega kaks päeva ja ning tegelikult vähese sisuga. Filmis said lisaks isegi segased üks öö, et oma kolleegidelt üks- Esimene pool sellest kulus dep- Inimliku empaatia varud. Iga emotsioonid lõpuks selgeks. Pä- haaval toetust palumas käia ressioonist paraneva Sandra ja järgneva töökaaslasega peetud ris elu on aga karmim ning se- ning need ühtlasi solidaarsu- ta kaaslaste olukorrast aru saa- vestluse käigus paljastus uus gased momendid vahel segas- se ja ligimesearmastuse teema- misele ilma erilise soovita ühe- maailm, mis näis sama vilets teks jäävadki.

RAAMAT Lähisuhted sõjatandril

MARIE SAARKOPPEL lugemissoovitus.wordpress.com rõõmule pakkus raamat aga RAAMATU “Lohe- meeldivas koguses põnevust, jooksa” jutustab “Lohejooksja” on lugu Afga- kurbust, rõõmu ja mõtlemis- Afganistani nistanist väga erinevatel ae- ainet ning viis radadele, kuhu inimestest, nende gadel, seisab raamatu tutvus- ehk üks ﬁlm viia ei suudakski. sõprusest ja sõjast. tuses – alates monarhia vii- Raamat tekitas minus rea FOTO: TOOTJA mastest õitsenguaegadest, mõtteid ja küsimusi, eelkõi- kuningavõimu kukutamisest ge seoses sõprusega. Milline on kuni tänapäevase Talibani tõeline sõprus? Kas sõpra tun- käes vaevleva rusutud, mäs- takse vaid hädas? Miks tähista- suliste hirmuvalitsuse all kan- tame sõbrapäeva vaid kord aas- natava riigini välja. tas? Kas selleks, et olla kellegi See on lugu isadest ja poega- sõber, tuleb kõigepealt saada dest, lugu Amirist ja Hassanist, sõbraks iseendaga? kes on justkui parimad sõbrad, Teine oluline märksõna, mil- žiimi mõjuvõimu kasv ning ko- kuid samas lahutavad neid aas- lel on raamatus oluline roll, on dumaata jäänud inimesed. Hinnang tasadadega juurdunud tradit- sõda. Mida rohkem lugesin, se- Eestigi oli juba neil aastail “Lohejooksja” (2008) sioonid, seisusevahe ning vas- da rohkem tekkis küsimusi. Ja sõjategevusega seotud. Wikipe- tandlikud usundid. See on lugu ka vastuseid. dia andmetel sõdis Afganista- ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ peensusteni jälgitavast afgaani sõjas 1652 tollases Eesti NSVs AUTOR: Khaled Hosseini ni kombestikust ja traditsioo- Eesti Afganistani sõjas. Raa- kutsealusena teeninud meest, Müügil raamatupoodides nidest, mis jäävad kestma ka matu peategelane Amir lahkub kellest 36 hukkus. Eestisse on ning saadaval võõrsil, USAs afgaani immig- koos isaga kodumaalt Nõuko- tänaseks jäänud 800–900 nn raamatukogudes. rantide kogukonnas. See on lu- gude Liidu ja Afganistani vahe- esimese Afganistani sõja vetera- gu elude purunemisest ja saa- lise sõja puhkemise tõttu aas- ni. Ja siis saabus aasta 2001… de, et olen isegi sealsamas – Ka- tuslikest muutustest, mille val- tal 1978. Kokkuvõtvalt võin öelda, et bulis, Fremontis või Islamaba- landas sõda. Sõditi pea kümme aastat, su- “Lohejooksja” on minu jaoks dis. Kuid pannes raamatu käest, Lugedes meenus, et olen vari üle miljoni sõduri ja tsiviilisi- üks südamlikemaid raamatuid, sain aru, et olen kõigest siin. rem näinud raamatul põhine- ku ning tulemusteks olid kodu- mida olen lugenud. Raamat te- Kus on ka armastus ja sõprus, vat ﬁlmi. Lisaks äratundmis- sõda, Talibani ebainimliku re- kitas mängleva kergusega tun- aga ilma sõjata. esietendub Eesti Draamateatris Merle Karusoo 40 TEATER sõnalavastus “Laul, mis jääb”. Ainult üksikud sünnivad peale surma, on öelnud Nietzsche. Raimond Valgre on üks nendest. Lavale jõudev lavastus räägib Raimond Valgre ajast ja temast selle aja sees. Samuti sellest, kuidas sündisid laulud, mis jäävad. Osades: Märt Avandi, Laine Mägi, Harriet Toompere, Piret Krumm, Ülle Kaljuste jpt. PUHKEPÄEV 13. juuni 2014 Piletid: 20 eurot. Lisainfo: www.draamateater.ee. toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected] 13.06

13.–19.06

EESTI DRAAMATEATER PIIP JA TUUT TEATER 13.06 kl 19 “Laul, mis jääb” esieten- 13.06 kl 18 “Preili Landskrone ja här- dus ra Pilstickeri armastuslugu” Mängu- 13.06 kl 19 “Kass tulisel plekk-katu- maja siseõues sel” Laitse Graniitvillas 14.06 kl 12 “Preili Landskrone ja här- 14.06 kl 19 “Laul, mis jääb” ra Pilstickeri armastuslugu” Mängu- 15.06 kl 19 “Laul, mis jääb” maja siseõues 15.06 kl 19 “Kass tulisel plekk-katu- 15.06 kl 12 “Preili Landskrone ja här- sel” Laitse Graniitvillas ra Pilstickeri armastuslugu” Mängu- 17.06 kl 19 “Laul, mis jääb” maja siseõues 17.06 kl 19 “Kass tulisel plekk-katu- Toom-Kooli 13, Tallinn sel” Laitse Graniitvillas 18.06 kl 19 “Laul, mis jääb” R.A.A.A.M 19.06 kl 19 “Laul, mis jääb” 19.06 kl 19 “Kass tulisel plekk-katu- 16.06 kl 19 “Fenomen” Estonias sel” Laitse Graniitvillas Süda 8-7a, Tallinn Pärnu mnt 5, Tallinn TALLINNA LINNATEATER ESTONIA 13.06 kl 20 “Pál-tänava poisid” 13.06 kl 19 “Armujook” 17.06 kl 20 “Pál-tänava poisid” 14.06 kl 19 “Tuhkatriinu” 18.06 kl 20 “Pál-tänava poisid” 15.06 kl 17 “Savoy ball” 19.06 kl 20 “Pál-tänava poisid” 18.06 kl 19 “Savoy ball” Lai 23, Tallinn 19.06 kl 19 “Tuhkatriinu” Estonia pst 4, Tallinn TARTU UUS TEATER 16.06 kl 19 “Heleaines” esietendus HÜÜRU MÕISAS 17.06 kl 19 “Heleaines” 14.06 kl 19 “Head ööd, ema” 18.06 kl 19 “Heleaines” 15.06 kl 19 “Head ööd, ema” 19.06 kl 14 “Heleaines” 16.06 kl 19 “Head ööd, ema” 19.06 kl 19 “Heleaines” 19.06 kl 19 “Head ööd, ema” Lai 37, Tartu Jõe 2, Saue vald THEATRUM KURESSAARE 13.06 kl 19 “Kajakas” Esna mõisas LINNATEATER Vene 14, Tallinn 13.06 kl 19 “Talgud” Sadamaaidas UGALA TEATER 15.06 kl 17 “Talgud” Jööri külamuu- seumis 13.06 kl 19 “Valged ööd” Õisu mõisas 16.06 kl 19 “Talgud” Sadamaaidas 14.06 kl 19 “Valged ööd” Õisu mõisas 17.06 kl 19 “Talgud” Sadamaaidas 15.06 kl 19 “Valged ööd” Õisu mõisas 18.06 kl 19 “Talgud” Sadamaaidas 17.06 kl 19 “Vanad ja noored” Varga- Tallinna 20, Saaremaa mäe rehetares KALMISTUL ristuvad tegelaste arusaamad 18.06 kl 19 “Vanad ja noored” Varga- ja tagamõtted. Mängivad Hannes Kaljujärv, LENNUSADAMA KAIL mäe rehetares 18.06 kl 19 “Mee hind” Saueaugu Velvo Väli ja Imre Õunapuu. 19.06 kl 20 “Jäämurdja sajand” Teatritalus FOTO: HEIGO TEDER Küti 15a, Tallinn 19.06 kl 19 “Vanad ja noored” Varga- mäe rehetares LUTSU TEATRI SELTS 19.06 kl 19 “Mee hind” Saueaugu Teatritalus 15.06 kl 19 “Rummu Jüri ehk tamas- seri rauad” Põlva vallas Lutsu külas Vaksali 7, Viljandi Prantso talus hoovis 16.06 kl 19 “Rummu Jüri ehk tamas- VON KRAHLI TEATER Rannaküla elanikud seri rauad” Põlva vallas Lutsu külas 13.06 kl 19 “Solarise needus” Nob- Prantso talus hoovis lessneri kvartalis, Jahtklubi II korrusel 17.06 kl 19 “Rummu Jüri ehk tamas- 14.06 kl 19 “Solarise needus” Nob- seri rauad” Põlva vallas Lutsu külas lessneri kvartalis, Jahtklubi II korrusel Prantso talus hoovis 17.06 kl 19 “Solarise needus” Nob- 18.06 kl 19 “Rummu Jüri ehk tamas- lessneri kvartalis, Jahtklubi II korrusel enesetõestuse otsingul. seri rauad” Põlva vallas Lutsu külas 18.06 kl 19 “Solarise needus” Nob- Prantso talus hoovis lessneri kvartalis, Jahtklubi II korrusel 19.06 kl 19 “Rummu Jüri ehk tamas- 19.06 kl 19 “Solarise needus” Nob- seri rauad” Põlva vallas Lutsu külas lessneri kvartalis, Jahtklubi II korrusel Prantso talus hoovis Rataskaevu 10, Tallinn Koomika ja traagika põiming Põlva maakond, Põlva vald, Lutsu küla

TÕNU LILLEORG ja katkised inimesed valusate probleemidega. Vei- kaasautor Põnevik di rasvasema keelekasutuse ja julmemate tegude Täna esietenduva uuslavastuse osatäitjad ja “Üks pealuu kõrval on siiski väga sügav siirus, hoolivus,” ana- lavastaja tunduvad vandeseltslastena, kes on Connemaras” lüüsis Väli näitemängu mõjuvuse põhjuseid. näinud ilmutust ja tahavad seda nüüd publiku- Õunapuule tundus uuslavastuse maailm ka vei- ga jagada. Lugu läheb käima ühest tööotsast, täp- Rakvere teater di äraspidine. “Inimesed suhtlevad nagu tavalised semalt hetkest, kui Hannes Kaljujärve mängitud AUTOR: Martin McDonagh täiskasvanud ikka, aga ühel hetkel hakatakse tuli- Mickil tuleb üles kaevata lahkunute kondid, et sur- Lavastaja: Üllar Saaremäe selt vaidlema mingisuguse detaili üle, unustades nuaias ruumi teha. Üks haudadest on tema naise OSADES: Ines Aru, põhilise probleemi. Siin sünnib ka tüki koomika, oma. See taaskäivitab külarahva seas kuulujutud Hannes Kaljujärv, Velvo Väli, traagika ja reaalsus.” Rakvere Teatri mängukavas ammuse surmajuhtumi põhjuste kohta. Küla po- Imre Õunapuu on muide praegu ka McDonagh’ näidenditriloo- litseinik tuleb väljakaevamistele silma peal hoid- ESIETENDUS: 13.06 gia, mille üks osa ka antud lugu, esimene näidend ma ja külanooruk Martin Mickile töödele appi. Lääne-Virumaal Uuskülas “Leenane’i kaunitar”. Tooma talus Hoolivus julmade tegude taga. “See materjal on PILETID: 16–18 eurot Eesti ja Iiri külaelu sarnasused. Väli sõnul võiks mulle väga sümpaatne,” ütles tükis politseinikku WWW.RAKVERETEATER.EE tükk kõnetada eesti publikut, kuna Iirimaa ääre- mängiv Velvo Väli. Sama kinnitas külanoorukit ke- alade ja eesti küla olud ning mured on sarnased. hastav Imre Õunapuu: “Roll on väga põnev ja kihvt, “Näitemängus on tegelased küll karikeeritud. Vei- kuidas see tüüp ikkagi mõtleb ja käitub. Materjal di suurendatult on ühte inimesse pandud kaks- meeldib mulle tohutult.” kolm muret kokku,” lausus Väli, kelle kehastatud Välile on see esimene uus teatriroll pärast mullu 1999. aastal lugesin politseinik püüdleb tööalase tunnustuse poole, võidetud riigi parima meesnäitleja tiitlit. Vahepeal läbi sellesama et karjääri teha. on temast saanud ka Rakvere Teatri direktor. Õuna- “Pealuu” (“Üks pealuu Lisaks püüavad inimesed ennast pidevalt üks- puule, kes on lõpetamas esimest näitekooli järgset teisele tõestada, sõnas Õunapuu. “Nii ka minu te- tööaastat, on tegu neljanda rolliga Rakvere Teatris. Connemaras” – toim) gelane, kes ei paista silma erilise taibukusega ning Õunapuu nimetab end antud näidendi autori inglise keeles ja jäin on pealekauba pisut kriitilises eas noormees. Ta Martin McDonagh’ fänniks. Noornäitleja on vaada- nagu ootama seda püüab näidata end leidlikust küljest, sest enda sil- nud ka kuulsa iirlase lavastatud ﬁlme, millest siin- mis on ta väga vinge kutt. Loomulikult ei tule see setes kinodes on jooksnud “Palgamõrvarid Brüg- hetke, millal ma selleni kõige paremini välja, kuid ega tagasilöögid teda ei ges” ja “Seitse psühhopaati”. jõuan. heiduta. Süda on tal tegelikult ju hea. Nagu kõigil,” “Tükis on kokku põimitud terav, valus huumor lavastaja Üllar Saaremäe resümeeris Õunapuu. TULEB Pungi ristiema esineb Tallinnas KONTSERT 41 21. juulil esineb Nordea Kontserdimajas (Estonia pst 9, Tallinn) Patti Smith. Ta on üks olulisemaid ja mõjukamaid nais-punkrokkmuusikuid ja poeete läbi aegade. Tema ambitsioonikat, intrigeerivat, kompromissitut, samas lii- gutavalt ausat ja hingestatud loomingut on aastakümneid peetud Bob Dy- lani kõrval olulisimaks roki ja poeesia sümbioosiks. Kokku on Patti Smith andnud välja 11 stuudioalbumit, viimane neist – “Banga” – ilmus 2012. aastal. 13. juuni 2014 PUHKEPÄEV

FOTO: MELODIE MCDANIEL Piletid: 30–55 eurot. Lisainfo: www.ticketpro.ee toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected]

13.–19.06 Nargenfestivalil helisid rokist HAAPSALU JAHISADAM Uibo (viiul), Kristi Mühling (kannel), Aare Tammesalu (tšello) 15.06 kl 20 “Merelaulud” Marko Mat- vere Olustvere alevik, Suure-Jaani vald klassikani. Naissaare oma laulupidu Haapsalu PÄRNU KONTSERDIMAJA HAAPSALU KUURSAAL 14.06 kl 17 “Suvekontsert” Kammer- koor Camena (Soome) 14.06 kl 20 “Haapsalu suvemuusi- Aida 4, Pärnu KERSTI INNO ka” Villu Veski (saksofon), Tiit Kallus- kaasautor te (akordion) Promenaadi 1, Haapsalu RAKVERE KOLMAINU Täna saab alguse kolm kuud KIRIK kestev Nargenfestival, mille ka- HAAPSALU TOOMKIRIK 19.06 kl 19 Vokaalansambel Vocal vas on nii klassikalist muusikat 14.06 kl 18 “Nargenfestival 2014: Motion Six kui ka rokki, džässi, rahvalik- Kreegi päevad” kõlab Cyrillus Kreegi Pikk 19, Rakvere ku muusikat ja nüüdistantsu, “Requiem” ja Tõnu Kõrvitsa “Paabeli jõ- gede kaldail” (esiettekanne) RAPLA LAULUVÄLJAK aga ka Naissaare esimene lau- 15.06 kl 16 “Nargenfestival 2014: lupidu “Paadi puudutus” ning Kreegi päevad” Kadri Voorand Trio 13.06 kl 20 “Rapla suvekontserdid 2014” Terminaator, Karl Madis, Spido Haapsalu Piiskopilinnus traditsioonilised Pärdi päevad. Tammemäe, Rapla Avakontserdil Estonia kont- HOPNERI MAJA SAAL serdisaalis esinevad Tõnu Kal- SAAREMAA SADAM 19.06 kl 19 Ansambel Atlas 13.06 kl 19 “Merelaulud” Marko Mat- juste juhatusel Eesti Filharmoo- Raekoja plats 18, Tallinn nia Kammerkoor ja Eesti Riik- vere Ninase külas, Küdema lahe ääres, lik Sümfooniaorkester. Kavas on JOHANN KÖLERI Mustjalas Beethoveni kantaat “Mere vaikus MUUSEUM ja õnnelik reis”, Ralph Vaughan 17.06 kl 21 “XVII Suure-Jaani Muu- SAAREMAA SPA HOTELL Williamsi süit “Nurmelill” soo- sikafestival” kõlab “Väike öömuusi- RÜÜTLI ka”. Keelpillikvintett: Maano Männi (viiul), lovioolale (solist on Andres Kal- 18.06 kl 20 “Merelaulud” Marko Terje Männi (viiul), Toomas Nestor (vioo- Matvere juste), koorile ja orkestrile ning la), Aare Tammesalu (tšello), Tiit Pärtna 19.06 kl 20 “Merelaulud” Marko Gustav Mahleri Sümfoonia nr 4 (kontrabass) Matvere Lubjassaare talu, Ivaski küla, Suure-Jaani – helilooja helgeim sümfoonia, Pargi 12, Kuressaare kirjutatud tema elu kõige õnne- vald likumal ajal, mil ta oli armunud KALJU LAVA TARTU ANTONIUSE ÕU ja leidnud vastuarmastust. 14.06 kl 19 Väikeste Lõõtspillide 19.06 kl 20 “Muusikasuvi Antoniuse Ühing ja Marko Matvere Õues” Avakontsert! Ott Lepland (laul, klahvpillid) ja Kristjan Kaasik (kitarr) Unistuste teostaja. “Kontserdi Kallaste Turismitalu, Padise Lutsu 5, Tartu tervik on loodusest enesest, su- KAPPIDE vest ja heast muusikast. See sai SUURE-JAANI MAJAMUUSEUM kokku pandud meie suvise festi- LAULULAVA vali üldist õhkkonda silmas pi- TÄNASEL festivali avakontserdil juhatab dirigent Tõnu Kaljuste teiste heliteoste seas Mahleri Neljan- 17.06 kl 14 “XVII Suure-Jaani Muusi- kafestivali avakontsert” Suure-Jaa- 19.06 kl 12 “XVII Suure-Jaani Muusi- dades,” ütles festivali kunstili- dat sümfooniat, mis on olnud tema ammuseks unistuseks. FOTO: ANDRES HAABU / POSTIMEES/SCANPIX ni Muusikafestivali konkursside laureaa- kafestival” Festivali lastepäev “Kantri ne juht ja dirigent Tõnu Kaljuste. did läbi aastate alati jääb”. Päeva juhivad Jaan Elgula, Toomas Lunge ja Inga Lunge Mahleri Neljanda sümfoo- Kadri Voorand ütles, et ka- Matvere ja Väikeste Lõõtspillide Tallinna 30, Suure-Jaani, Viljandimaa Festival Suure-Jaani nia juhatamine on Kaljuste am- va ettevalmistamisel on Kreegi Ühinguga. KLOOSTRI AIT mune unistus: “Selle festivaliga Nargenfestival 2014 muusikasse süüvimisel ette tul- Juulikuus tähistatakse Nais- TALLINNA RAEKODA 18.06 kl 20 WeekendGuitarTrio käib alati kaasas ka enda unis- 13.06–11.09 Tallinna, Haap- nud huvitavaid leide – põnevat saarel Hardi Volmeri isa Omari 19.06 kl 19 Atlan Karp (bariton), Vene 14, Tallinn tuste teostamine. Mahleri teos salu ja Naissaare eri paigus tänapäevast polürütmikat ja ise- küüni 119. sünnipäeva koos Sin- Kai Ratassepp (klaver) on samuti suvine muusika, ta PILETID: 5–25 eurot gi aafrika rütme, mida polekski ger Vingeriga. Kuuel õhtul saab MART SAARE Raekoja plats 1, Tallinn tahtis luua sümfoonilist humo- WWW.NARGENFESTIVAL.EE osanud Kreegiga seostada. vaadata ka nüüdistantsueten- MAJAMUUSEUM TARTU JAANI KIRIK reski, aga välja tuli suur sümfoo- dust “Pung”. Augusti sündmu- 17.06 kl 18 “XVII Suure-Jaani Muu- 18.06 kl 19 Hortus Musicus nia.” Solistina astub siin ERSO et- Rütme rokist klassikani. Nädal sed toimuvad Tallinnas: heliloo- sikafestival” Avo Kittask (bariton, Ka- Jaani 5, Tartu te eelkõige Mozarti-interpreedi- ditatute laul Taaveti psalmi nr enne Tallinnas toimuvat suurt ja Rasmus Puuri autoriõhtu ning nada) & Norman-Illis Reintamm (kla- na tuntust kogunud rootsi sop- 137 tekstile. laulupidu, 27.–29. juunini toi- Veljo Tormise kooritsükli “Unus- ver, Kanada) TARTU SALEMI KIRIK Hüpassaare, Karjasoo küla ran Malin Hartelius. Pühapäeval esitab oma näge- mub Naissaare esimene laulu- tatud rahvad” kontsert-lavastus. 13.06 kl 18 “Kirikukontsert” Kam- Nargenfestival jätkub Kree- muse Cyrillus Kreegi muusikast pidu “Paadi puudutus”. Saarel Septembri esimene pool on MUSTPEADE MAJA merkoor Camena (Soome) Kalevi 76, Tartu gi päevadega Haapsalus. Lau- Eesti üks omanäolisemaid noori esinevad Tallinna koorid, laul- traditsiooniliselt Pärdi päevade 13.06 kl 19 “Lummavalt kaunis Kel- päeval, leinapäeval esitavad Ees- džässlauljaid ja heliloojaid Kadri jad Kihnust ja Pranglilt, samu- päralt. Kuulata saab Arvo Pärdi di muusika” Matthew McAllister (Šo- VANAÕUE PUHKEKESKUS ti Filharmoonia Kammerkoor ja Voorand oma trioga. ti “Ööülikooli” tegijad – arutle- muusikat suurepäraste Pärdi in- timaa) 15.06 kl 13 “Suvekontsert” Kammer- 18.06 kl 21 “Klaaspärlimäng Sinfoni- Tallinna Kammerorkester Tõnu Kuulaja viiakse Kreegi meloo- miseks teema “Kuidas asustada terpreetide esituses alates Tõnu koor Camena (Soome) etta” Arete Teemets (sopran), Anto Õn- Kaljuste juhatusel Cyrillus Kree- diaid ning harmooniaid kasuta- maailma”. Kaljuste Grammy-võitu tähista- Pikk 26, Tallinn nis (tenor) Pavlo Balakin (bass, RO Esto- gi Reekviemi ning esiettekande- des rännakule heakõlaliste heli- Lisaks on avatud mitu näi- vast avakontserdist ning lõpeta- nia), Mari-Liis Uibo (viiul), dirigent Too- OLUSTVERE LEIVAKODA mas Vavilov le tuleb veel Tõnu Kõrvitsa teos de maailma, mis jätab ruumi ka tust, toimub rongkäik-loodus- des Arvo Pärdi sünnipäevakont- Vihi küla, Suure-Jaani vald, Viljandimaa “Paabeli jõgede kaldail” – küü- improvisatsioonile. matk ning simman koos Marko serdiga. 16.06 kl 14 “Ihule ja hingele” Mari-Liis

Georg Otsale luuakse ausammas

Estonia kontserdisaalis 20. GEORG Otsa serti esineb Botvinov 18. juunil juuni õhtul toimuv “Mister X mälestus veel soolokontserdiga ka Must- Tallinn Gala”, mis on seotud toob Eestisse peade majas.) algatusega püstitada Georg esinema Uk- Gala esimeses osas esinevad Otsale elusuuruses ausam- raina pianisti Rahvusooper Estonia solistid He- mas, toob ühte saali lisaks Ees- Aleksei Bot- lin Veskus ja Rauno Elp, eriküla- ti muusikutele ka välismaised vinovi. FOTO: lisena Giordano Luca ning Pärnu artistid. KORRALDAJA Linnaorkester dirigent Mihhail Georg Otsa planeeritava au- Gertsi juhtimisel. Õhtu teises samba rajamiseks on loodud SA osas astuvad üles Aleksei Botvi- Mister X, mille nõukogu esimees nov ja Art Jazz Qvartet koosseisus on maestro Eri Klas. Andres Mustonen, Jaak Sooäär, SA Mister X juhataja Meelis Gala seid Eesti muusikuid, kelle kõr- Taavo Remmel ja Tanel Ruben. Kubitsa sõnul ei ole 20. juunil Es- vale tulevad lavale ka maailma Georg Otsa tulevase ausamba tonia kontserdisaalis toimuv ot- “Mister X Tallinn üks tunnustatumaid Sergei Rah- asukoht otsustatakse sügiseks ja seselt Georg Otsa mälestuskont- Gala” maninovi loomingu esitajaid suure tõenäosusega saab see ole- sert, kuid kaks algatust on oma- 20.06 kl 19 Tallinnas Estonia Ukraina pianist Aleksei Botvinov ma väljaspool Eestit. Planeeritav vahel siiski seotud. kontserdisaalis ja Itaalia tenor Giordano Luca,” ausammas peaks valmima hil- “Tegemist on mõne kuu eest PILETID: 15–20 eurot sõnas Kubits. Botvinovi jaoks on jemalt Eesti Vabariigi 100. aas- sündinud kontsertõhtu ideega, WWW.CONCERT.EE Eesti 43. riik, kus ta publiku et- tapäevaks. mis koondab endas suurepära- te astub. (Enne kõnealust kont- PUHKEPÄEV RAAMAT 42 NÄITUS Eri Klas – mees Eesti muusikamaailma superviisikust Dirigent Eri Klas on eriline fenomen Eesti kultuuri- Eesti vahel. Tema enda kujunemist on mõjutanud loos, kes koos Georg Otsa, Gustav Ernesaksa, Nee- loomulikult aga tema enda eriline lugu, mida autor me Järvi ja Arvo Pärdiga kuulub Eesti muusikamaa- Paavo Kangur pole selles raamatus samuti unusta- ilma superviisikusse. Ta on olnud staar džässmuu- nud. Lisaks räägivad Eri Klasist Heli Lääts, Peeter sikuna ja Eesti Raadio meeskvarteti lauljana. Ta on Saul, Eino Baskin, Kalju Terasmaa, Mai Murdmaa, PUHKEPÄEV 13. juuni 2014 mängeldes ületanud lõhe kergemuusika ja klassi- Helgi Sallo, Aivar Mäe, Jüri Leiten, Ariel Klas jt. “ERILI- toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected] ka vahel, provintsi ja metropoli vahel, Eesti ja välis- NE ERI KLAS”, AUTOR: PAAVO KANGUR, KIRJASTUS: KIRJASTUS KUNST

13.–19.06

ADAMSON-ERICU 18. sajandist”, “Hõbedakamber: gil- dide, tsunftide, Mustpeade vennas- Disainiguru Tõnis Käo ja MUUSEUM konna ja kiriku hõbevarad” “Põhjala lummuses. Eesti kunstni- Niguliste 3, Tallinn kud Põhjamaades” kuni 17.08 Püsiekspositsioon: “Kunstnik NUKU MUUSEUM Adamson-Eric (1902–1968)” Püsinäitused: “Ferdinand Veike Lühike jalg 3, Tallinn Siemensi viljakas abielu. ekspositsioon” “Nukuteatri ajalugu Eestis” AMMENDE VILLA “Eesti Riikliku Nukuteatri ajalugu” “Retrospektiiv” Epp Maria Koka mägi, “Maailma nukkude saal” kuni 01.07 “Õuduste kelder” Mere pst 7, Pärnu “Rekvisiitide, plakatite ja kavandi- Nuppudega telefoni isa te näitused” DRAAKONI GALERII “Tähtede Võlv” “Nukutöökojad” RAGNE NUKK “Lõppmäng 2014” EKA Arhitektuur, “Auruteater” kaasautor kuni 21.06 Lai 1, Tallinn Pikk 18, Tallinn Saksamaal elav 66aastane eesti juurtega disai- PÄRNU KUNSTNIKE MAJA EESTI RAHVA MUUSEUMI ner Tõnis Käo on alates 1960ndate lõpust and- “Pärnu Kunstisuvi”, kuni 19.07 nud näo paljudele laiatarbe elektroonikatoo- NÄITUSEMAJA Nikolai 27, Pärnu detele. Kaks aastat tagasi kinkis ta Eesti Tarbe- “#Niisama linnas”, kuni 11.01.2015 Püsinäitus: “EESTI. Maa, rahvas, PÄRNU LINNAGALERII kunsti- ja Disainimuuseumile oma arhiivi, mille põhjal ongi näitus kokku pandud. kultuur” RAEKOJAS J. Kuperjanovi 9, Tartu Kui raske saab ikka olla numbrirattaga telefo- “Pärnu Kunstisuvi”, kuni 19.07 ni ajakohastamine ja ümberdisainimine nuppu- EESTI RAHVA MUUSEUMI “Mustlaslaager läheb taevasse”, Pärnu (m)Moodsa kunsti näitus, dega telefoniks? Või mõelda 1982. aastal välja, et POSTIMUUSEUM kuni 07.06 tuleviku arvuti võiks olla kokkumurtud A4 lehe Püsinäitus: “Iga ukseni päikeses ja Uus 4, Pärnu suurune? sajus. Eesti rahvuslik postiamet- kond 90. Postis keelatud kaup” TALLINNA Innovaatorlik looja Rüütli 15, Tartu KUNSTIHOONE . Tõnis Käo on erakordne eest- lane, kes 13aastaselt perega Saksamaale põgenes HAAPSALU “Sund” Maali- ja installatsiooninäitus: Jaan Toomik, Manfred Dubov, Vano All- ning suutis tihedas rahvusvahelises konkurent- KULTUURIKESKUS salu, Liina Kalvik, Mihkel Maripuu, Mih- sis esile kerkida. “Haapsalu graafilise disaini festival kel Ilus, kuni 15.06 Tema esimene ülesanne 1969. aastal Siemensi 2014”, kuni 29.06 Vabaduse väljak 6, Tallinn tootedisainerite grupis tööd alustades oli kujun- Posti 3, Haapsalu TALLINNA dada nuppudega telefon Saksa Postile. Toode jõu- HOBUSEPEA GALERII LASTEMUUSEUM dis müüki küll alles viis aastat hiljem, kuid leidis kiiresti järeletegijaid ja selle disain levis kulutule- “Lõppmäng 2014” EKA Arhitektuur, “Barbie’de lummuses” Kollektsiooni- kuni 20.06 nukud Maivi Kärgineni ja Rimonne Bal- na. Käo kujundas Siemensile ka tolmuimejaid ja Hobusepea 2, Tallinn tic kogudest, kuni 31.07 fööne ning teisigi kodumasinaid. “Evelin Rikma autorikarude näitus” Harva mõeldakse siiski poeriiuli ääres tolmu- KUMU “Beebibuum!” imejat valides, et selle kujunduse on keegi kuskil “Visvaldis Ziediņš (1942–2007). “Suvi, ei mingit kahtlust!” Ümberkirjutused Läti kunstiaja- “Mõmmiga koos” Fotonäitus algselt paberile joonistanud. Käo on selles mõttes loos”, kuni 15.06 “Sünnipäev” olnud edumeelne tootedisainer, et kõigi tema käe Õueeksperiment: “Muthesiuse Kotzebue 16, Tallinn alt läbi käinud tarbekaupade väljanägemise juu- Kunstikõrgkooli üliõpilaste instal- res on ta praktilise kasutusmugavuse suurenda- latsioonid Kumu sisehoovis”, ku- TARTU miseks midagi muutnud. ni 31.08 MÄNGUASJAMUUSEUM “Nikolai Triik. Modernismiaja klas- Kui 1980ndatel jõudsid tootmisse esimesed SIEMENSIS töötanud disainer Tõnis Käo disainis kettaga “Armastuslood” emotsionaalseid lu- sikud”, kuni 28.09 lauaarvutid, siis algasid kohe diskussioonid nen- telefoni ümber nuppudega telefoniks. Ka kujundas ta tol- “Dialoogid lõpmatusega” Raul Meel, gusid kallitest mänguasjadest, sõpru- kuni 12.10 sest ning armastusest de kubatuuri vähendamisest. Tehnoloogiliste tar- muimejaid, fööne ja muid kodumasinaid. FOTO: MEELI KÜTTIM Püsiväljapanek: Eesti kunsti klassi- Püsiväljapanek: Nukud ja mängu- bekaupade väiksemaks kujundamine on ehk seega ka 18. sajandi algusest Teise maa- asjad, millega lapsed on läbi aega- umbes sama vana kui need vahendid ise. ilmasõja lõpuni. Eesti kunst Tei- de siinmail mänginud. Lisaks on se maailmasõja lõpust taasiseseis- väljas kunstnikunukud ning maail- 1980. aastate alguses töötas Käo Siemensile välja osas olid tal uuenduslikud väljavaated, pidades vumiseni ma rahvaste traditsioonilised män- kaasaskantava telefoniseadme. See oli mobiiltele- Disain võimalikuks kunagi toota pangakaardi suuruseid guasjad ja suveniirnukud, Eesti fil- Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinn “Tõnis Käo. Disain minukud foni kepsakas eelkäija. Alles kümme aastat hiljem mobiiltelefone. ilmus massidesse vähem kohmakam ja suuremas- kui eksperiment” Tõnis Käo ei olnud esimene ega ainus, kes tol- LENNUSADAM Lutsu 8, Tartu se taskusse mahtuv mobiiltelefon. lal sarnaste ideedega välja tuli. Käo ei olnud mit- Allveelaev “Lembit”, vesilennukid, TARTU ÜLIKOOLI Eesti Tarbekunsti- ja Disaini- paadid ja jahid te leiutaja, vaid hoidis kätt pulsil ja kujundas uusi Vesilennuki 6, Tallinn KUNSTIMUUSEUM Omast ajast ees olevad ideed. Käo innovaator- muuseumis, Lai 17, Tallinn mudeleid välja eelkõige ikka disaineri vaatevink- “Peaasi on iluasi?” lus avaldus enim aga tema 1983. aastal väljakäi- Näitus on avatud list. Märkimisväärseks tuleb siinkohal pidada aga NIGULISTE MUUSEUM Püsiekspositsioon: Kreeka arhaili- dud radikaalses idees. Ta voltis kokku musta vär- 24. AUGUSTINI pigem tootmise ja disaini suurepärast kooslust, “Rode altar lähivaates”, kuni se, klassikalise ja hellenistliku perioodi skulptuuride kipsvalandid vi paberilehe ja ütles, et tulevikuarvuti võiks väl- mida enamasti suurte korporatsioonide puhul üh- 31.12.2015 ja näha just selline. Ka tulevikumobiiltelefonide te patta ei panda. Püsiväljapanek: “Kirikukunst 13.– Ülikooli 18, Tartu Kuidas kilust Tallinna sümbol sai?

Eesti Meremuuseumis Paksus KILUTÖÖSTU- valt saladuses hoiti. Nii ei ole- Margareetas saab aimu sellest, SE alguseks gi imestada, et see rentslikala kuidas ühest lihtsast rentslika- Eestis peetak- tõusis eestlaste toidulaualt pre- last sai Eesti pealinna sümbol. se 19. sajandi sidendi vastuvõtu peeneks esi- Kilu soolamine Eestis sai al- teist poolt, mil roaks. Pealinna sümboli staatu- guse pärast Põhjasõda. Tallinna kalatööstu- sest rääkimata. kilu kui kaubamärgi eelkäijaks sed hakkasid Koos näitusega, kus kilu staa- olid tõenäoliselt vaeste lesknais- agaralt kilu ristaatusesse tõusmisest rohkem te poolt loorberilehtede ja ing- soolama. FOTO: aimu saab, käib kaasas ka juunis lise vürtsidega tünnidesse soo- EESTI MERE- valmiv Kilulinna kokaraamat latud kilud. MUUSEUM ja ehtsate vürtsikilude konserv, Kilutööstuse alguseks võib mis on soolatud sajandivanuse pidada aga Krimmi sõja (1853– olid Feodor Malahhovi, Rudolf retsepti järgi ning on muuseu- 1856) järgset aega, mil kaks Tal- Andersoni, Vassili Demini, Eva Ülevaade mis müügil. linna koolmeistrit Kentmann ja Behri ja J.M. Leesmanni kalatöös- “Kilulinn Tallinn” Lisaks saavad pere kõige väik- Auder kilude konserveerimisel tused, mis kõik olid tunnustatud semad võtta osa lasteprogram- edu saavutasid. Seejärel hakkas Venemaa toiduainetevõistlustel Eesti Meremuuseumis Paksus mist “Kilu kutsub külla”, mis on üha enam ettevõtjaid kilude soo- väikeste või suurte hõbe- ja kul- Margareetas, Pikk 70, Tallinn mõeldud 5–8aastaste laste grup- lamisega tegelema. daurahadega. Näitus on avatud kuni pidele koos õpetaja või lapseva- Tuntuimad Tallinnas tegut- Igaühel neist oli veidi erinev 28. SEPTEMBRINI nematega. senud kilusoolamise ettevõtted retsept, mida üksteise eest kii- PUHKEPÄEV REKLAAM 43 Tule surfama! Roosta Puhkekeskuse juures asuv mererand pakub suurffamisseekks või sellega alustamiseks häid tingimusi. Siin on ilus loodus, SSuurfaamiine sobib kõigile. liivane rand, suur parkla ja puhke- Pole vahet kas oled mees või kompleks, kus kõik eluks vajalik naine, vana või noor, pikk või käe-jala juures. Pole vahet, kas lühike, kerge või raske. Tule sulle meeldiks suurfaata lohe- või kindlasti proovima! Võid purjelauaga, meie klubi hoolitseb olla kindel, et merel selle eest, et sinu käsutuses oleks olles argimured ununevad vajalik varustus ja abivalmis ja suurt rõõmu valmistavad instruktor, kes sul juba esimesed tuule jõul suurfaamiise lihtsaks, läbitud meetrid. Õhtul ootab nauditavaks ja ohutuks sind Roosta Puhkeküla aitab teha. saun, restoran ja hubane puhkemaja.

ASUME Elbiku, Noarootsi vald, Läänemaa Helista 51 928 802 [email protected] WWWW.SUURFARR.EE

Golf on sportlik harrastus kogu eluks!

kvaliteetaega sõprade ja ärpartneritega. Tule ja avasta enda jaoks Euroopa Top100 väljaku hulka kuuluv Estonian Golf & Counrty Club Jõelähtmel ning registreeru golfi algkursusele. Green Card treenerid ning 2 päevase kursuse hinnas sisaldub: • 10 tundi teoreetilist ja praktilist koolitust

tutvustus • Erinevate mänguelementide õpetus - swing, puttamine, lähimäng jne. • Kursuse läbinutele 1 kuu tasuta piiramatu mänguõigus EGCC Stone Course'l

võta meiega ühendust või 5063030 44 NÄDAL PILDIS

PUHKEPÄEV 13. juuni 2014 toimetaja Raul Mee, tel 667 0131, e-post [email protected]

KEILA-JOA l ossi uuesti- sünni taga olnud ette- võtja Andrei Dvorjaninov tutvustab pojale USA suursaadikut Eestis Jeffrey Levine'i. FOTOD: RAUL MEE

Keila-Joa lossi uus elu

Renoveeritud Keila-Joa loss avanes kunstisõbrale. Lossi ruu- mides valminud kunstigalerii avas tuntud maalikunstniku Juri Gorbatšovi näitus.

KUNSTI tuli nautima ka põllumajandusminister Ivari Padar koos abikaasa Kristel Voltenbergiga. Fotol valmib mälestus- foto koos maalitud kassiga. Hunt ostis Finlaysoni Tenniseturniir Pärnus

Eelmisel nädalavahetusel peeti Pärnus kümnendat harrastajate tenniseturniiri Viru Valge Cooler Cup. Tur- niiri peakorraldaja AS Liviko kutsel oli nädalalõpul võistle- mas 70 ettevõtjat ja oma valdkonna tippu.

FINLAYSON & CO OY juht Jouku Salakka ning Wendre omanik Peter Hunt eile Soomes Heinola tootmisüksuses lepinguid allkirjastamas. Vooditekstiili tootja Wendre ETTEVÕTJA ning Eesti Energia omanik Peter Hunt ostis Soome ühe suurema kodutekstiili tootja Finlaysoni teha- nõukogu liige Märt Vooglaid sed Soomes ja Venemaal ning jaekauplused Baltimaades ja Venemaal. FOTO: EIKO KINK palli püüdmas. FOTO: ANNIKA HAAS ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected]

Valuveljed. Pain brothers.*

* Aitab otsetõlkest! Usalda asjatundjaid. www.muupel.ee ÄRIPÄEV 13. juuni 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM

AEG sisseŮ tudekƖ

Kalastame mõnuga. Matkame. Puhkame. www.salmo.ee VahetamĠ vanö uuĠ vastƥ! Too oma vana rull või spinning meile ja me müüme Sulle uue Salmo rulli/spinningu 30% odavamalt! Rohkem infot www.salmo.ee

-25% *Kliendikaardiga -50%505 % Jope NORFIN DYNAMIC Kaasaegse disainiga hingav, tuulekindel SOFT SHELL materjalist jope sobib kandmiseks nii igapäevaselt kui ka looduses. SOFT SHELL materjal tagab Teile mugava äraolemise nii sademete kui ka lõikava tuule korral. • Мaterjal: SOFT SHELL (70% POLÜESTER, 30% PU membraan) • Hingavus : 5000 gr/м²/24h Hind: 54,20 EUR ( 72,30 EUR) Püksid NORFIN DYNAMIC Kerged «hingavad», tuulekindlad püksid SOFT SHELL materjalist, mis sobivad kandmiseks nii igapäevaselt kui ka aktiivse puhkuse ajal. • Мaterjal: SOFT SHELL (70% polüester, 30% PU membraan) Matka- ja turismivarustus HOLIDAY -50%! • Hingavus : 5000 gr/м²/24h Hind: 55,20 EUR ( 41,40 EUR) -50%50%

Täispuhutav paat OUTLAND IPB-300-SL Koonusekujulise esiotsaga mudel annab reisijatele rohkem ruumi. Komplektis kaks laia ja mugavat pinki, kokku- pandavad aerud, kahepoolne pump ja remondikomplekt. Põrand 4-ja ribaline. Paadi konstruktsioon ja tugev ahtri- peegel võimaldavad kasutada võimsat mootorit. • Värvus: hall. • Laius: 1.36 m • Pikkus: 2.85 m • Sektsioonide arv: 2 -30% • Kaal: 32 kg • Kandevõime: 220 kg *Kliendikaardiga -50%50% • Ballooni läbimõõt: 38 cm • Mootori võimsus: 2.5/1.8 kW Hind: 336,- EUR ( 480,- EUR)

Elektrimootor OUTLAND 9926-340 THRUST POWER 1100 Outland elektrimootoreid on võimalik keerata 180 kraadi ümber oma telje, mis tagab suure manööverdamisvõime. Kõigil mudelitel on viis käiku edasi ja kaks tagasi, töökindel käiguvaheti, reguleeritav teleskoopiline käepide ning hetkeliselt toimiv käivitus ja väljasuretus – nii ei ole vaja kulutada aega ja jõudu mootori käimatõmbamisele. • Kõrgus: 78 cm • Kaal: 6.70 kg -20%0% • Kiirused: 5/2 • Paadi kaal kuni 1100 kg *Kliendikaardiga Hind: 150,40 EUR ( 188,- EUR)

SALMO-GA KALALE Tartu, Riia 140C, 50411 Tartu, tel. 7 765 060 www.salmo.ee SALMO-GA KALALE Lasnamäe, Peterburi tee 2F, 11415 Tallinn, tel. 6 030 735 www.facebook.com/salmoga SALMO-GA KALALE Mustamäe, Mustamäe tee 50, 10621 Tallinn, tel. 6 775 780 Kaupluste lahtiolekuajad: E-R 10.00-19.00, L 9.00-16.00 Pakkumine kehtib SALMOGA KALALE kauplustes ja netipoes 05.06. – 05.07. või kuni kaupa jätkub Tootepildid on illustratiivsed. ! Reede, 13. juuni 2014 Äripäev nr 113 (5007) 3 eurot