Manchester United FC - Villarreal CF KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45HEC Grupo E - Jornada 1

Índice 1 - Retrospectiva 7 - Informaciones UEFA 2 - Datos del partido 8 - Alineaciones 3 - Plantilla 9 - Estadísticas 4 - Entrenadores 10 - Datos de los equipos 5 - Oficiales del partido 11 - Clave 6 - Competición nacional

Este kit de prensa incluye información relativa al partido de la UEFA Champions League. Para una información más detallada, profundizando en las estadísticas de la competición, acceda al kit de prensa de la jornada, que se puede descargar aquí: http://es.uefa.com/uefa/mediaservices/presskits/index.html

Retrospectiva

El Manchester United FC inicia la defensa de su corona europea contra el Villarreal CF, con el objetivo de obtener mejores resultados frente a los hombres de Manuel Pellegrini a los que ya se enfrentaron en la UEFA Champions League. • Cuando el Manchester y el Villarreal jugaron por vez primera en la fase de grupos de la Champions League 2005/06, el conjunto español debutaba en la competición. Tanto en El Madrigal como en Old Trafford, el equipo de Sir Alex Ferguson no pudo ganar al Villarreal sumando dos empates a 0-0 en ambos encuentros. El submarino amarillo fue primero de grupo. • Mientras el Villarreal llegó hasta las semifinales de la competición, el Manchester dijo adiós al torneo en Navidades ya que terminó como último de grupo. Fue la primera vez en una década que el campeón inglés abandonaba tan pronto la competición continental. • Cuatro meses después de ganar al Chelsea FC en la final de la competición en la tanda de los penaltis en el Luzhniki Stadium logrando su tercer entorchado como rey de Europa, el Manchester está confiado en lograr en esta ocasión un resultado diferente. Además, su gran trayectoria en su campo en la Champions League supone que al Villarreal le espera una tarde complicada en el primer partido del Grupo E. • El equipo de Alex Ferguson ha ganado sus 12 últimos partidos en casa en la Champions League, siendo la más reciente ante otro conjunto español, que fue el FC Barcelona en las semifinales de la pasada temporada. Además, no pierde en casa en sus últimos 15 encuentros y desde marzo de 2005. • El Manchester no perdió ningún partido en su camino hacia el título la pasada campaña, logrando el triunfo en nueve encuentros y cosechando tres empates en los 12 partidos que tuvo que disputar hasta llegar a Moscú. Después de superar un grupo en el que estaba el AS Roma, Sporting Clube de Portugal y FC Dynamo Kyiv, eliminó en octavos al Olympique Lyonnais, en cuartos al Roma y en semifinales al Barcelona. • Cristiano Ronaldo, que finalizó como máximo goleador del torneo con ocho tantos, fue el autor del gol del Manchester en la final que terminó en empate a 1-1 contra el Chelsea. En la tanda de los penaltis, el Manchester United venció por 6-5.

Actualizado el 15.09.2008 18:35:12HEC es.uefa.com Retrospectiva 1 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

• El Manchester intentará ser el primer equipo en retener el título por vez primera desde la temporada 1989/90 como hizo en aquel año el AC Milan. Sin embargo, de momento ha comenzado mal su temporada en Europa, después de perder la Supercopa de Europa de la UEFA contra el FC Zenit St. Petersburg por 2-1 el 29 de agosto. • Curiosamente, el Zenit fue el conjunto que eliminó al Villarreal de Europa el pasado ejercicio. Fue en los dieciseisavos de final de la Copa de la UEFA y derrotó al conjunto de Pellegrini por el valor doble de los goles marcados fuera de casa. • El Villarreal inició su participación en la Copa de la UEFA la pasada temporada ante el FC BATE Borisov. Se clasificó para la fase de grupos de la competición donde derrotó al FK Mladá Boleslav, IF Elfsborg y AEK Athens FC, y empató contra el ACF Fiorentina. • Sin embargo, tras perder por 1-0 frente al Zenit en el partido de ida con un gol de Pavel Pogrebnyak, el Villarreal no pudo remontar en la vuelta a pesar de vencer por 2-1. Los goles de Guille Franco y Jon Dahl Tomasson no sirvieron para remontar una eliminatoria que se complicó con el nuevo tanto de Pavel Pogrebnyak en la primera parte del choque de vuelta. • El Villarreal se aseguró su clasificación directa para la fase de grupos de la UEFA Champions League tras terminar segundo en la Primera División. Este ha sido hasta la fecha el puesto más alto del submarino amarillo en su historia en el campeonato español. • El Manchester tiene una gran trayectoria en su campo frente a conjuntos españoles. El 17 partidos disputados, el campeón de Europa ha ganado ocho encuentros, ha empatado siete y ha perdido dos. • El Villarreal nunca había jugado en Inglaterra, aunque en la temporada 2004/05 recibió en casa al Middlesbrough FC al cual derrotó por 2-0 en un partido de la fase de grupos de la Copa de la UEFA. • Sin embargo, en la siguiente temporada jugó en otras tres ocasiones (además de enfrentarse al Manchester en la fase de grupos) frente a rivales ingleses al disputar la UEFA Champions League. En la tercera ronda previa de la máxima competición continental ganó tanto en casa como fuera al Everton FC por 2-1 en ambos encuentros. Sin embargo, su suerte cambió ya que en semifinales perdió por 1-0 frente al Arsenal FC en Londres y en El Madrigal no pudo pasar del empate a 0-0. • Wayne Rooney fue expulsado en le minuto 64 en el encuentro jugado en Villarreal y que terminó en empate a cero el 14 de septiembre de 2005. • La alineación aquel día fue: Villarreal: Sebastián Viera, Jan Kromkamp, Gonzalo Rodríguez, Quique Álvarez, Rodolfo Arruabarrena, Héctor Font (Roger García), (Alessio Tacchinardi), Marcos Senna, Juan Pablo Sorín, Diego Forlán, Antonio Guayre (Luciano Figueroa). Manchester United: , John O'Shea, Rio Ferdinand, Mikaël Silvestre, Gabriel Heinze (Kieran Richardson), Cristiano Ronaldo (Ryan Giggs), Darren Fletcher, Paul Scholes, Alan Smith, Wayne Rooney, (Ji-Sung Park). • La alineación en el partido jugado en Old Trafford el 22 de noviembre de 2005 (la última vez que el United no consiguió la victoria como local en de Campeones) fue: Manchester United: Edwin van der Sar, Wes Brown, Rio Ferdinand, Mikaël Silvestre, John O'Shea, Darren Fletcher (Ji-Sung Park), Alan Smith (Louis Saha), Paul Scholes, Cristiano Ronaldo, Wayne Rooney, Ruud van Nistelrooy. Villarreal: Mariano Barbosa, Javi Venta, Gonzalo Rodríguez, Juan Manuel Peña, Rodolfo Arruabarrena. Roger García (Héctor Font), Alessio Tacchinardi (Josico), Marcos Senna, Juan Pablo Sorín, José María, Luciano Figueroa (Xisco Nadal). • El centrocampista francés del Villarreal, Robert Pirès, no querrá recordar su primera visita a Old Trafford cuando perdió por 6-1 con su ex club, el Arsenal FC, en febrero de 2001. Tras pasar seis temporadas en el Arsenal, Pirès ha conocido la derrota en cuatro ocasiones en cinco viajes a Manchester. Solamente ganó en una ocasión. • El defensa del Villarreal Joan Capdevilla sabe lo que es ganar en Old Trafford. Fue en la fase de grupos de la UEFA Champions League un 17 de octubre de 2001, cuando era jugador del RC Deportivo La Coruña, que venció al Manchester por 2-3.

Actualizado el 15.09.2008 18:35:12HEC es.uefa.com Datos del partido 2 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

• Old Trafford no será una sorpresa para el delantero del Villarreal Giuseppe Rossi, que fue jugador del Manchester durante tres temporadas entre 2004 y 2007. Rossi disputó 14 encuentros durante su estancia, marcando cuatro goles. En la UEFA Champions League, jugó en la victoria por 3-0 en casa frente al Debreceni VSC en el partido de la tercera ronda de clasificación en agosto de 2005. Además, también gozó de algún minuto en la derrota fuera de casa por 1-0 frente al LOSC Lille Métropole en la fase de grupos tres meses después. • El centrocampista del Villarreal fue incluido en el Equipo del Torneo de la UEFA EURO 2008™ tras ayudar a España a ganar el torneo en Austria y Suiza. • El Manchester United ha levantado la Copa de Europa en tres ocasiones. Fue en 1968, en 1999 y en 2008. • El otro partido del Grupo E es el que enfrenta al Celtic FC con el Aalborg BK.

Datos del partido

Manchester United FC Cifras en competiciones UEFA • Gary Neville está a un partido de llegar a los 100 en la UEFA Champions League. Owen Hargreaves podría jugar su encuentro número 50 en esta misma competición. • Rio Ferdinand también está a un partido de llegar a los 50, pero en este caso en competiciones UEFA. • El Manchester volvió a perder por segunda vez la Supercopa de la UEFA, por lo que su técnico Sir Alex Ferguson no pudo levantar su tercer título en esta competición después de ganarlo con el Aberdeen FC en 1983 y con el United en 1991. Esta vez, su verdugo fue el FC Zenit St. Petersburg que le derrotó por 2-1 en Mónaco el pasado 29 de agosto. Un gol en cada parte de Pavel Pogrebnyak y Danny le dieron ventaja al conjunto ruso y, pese a que Nemanja Vidić redujo distancias en el marcador, no pudo llegar el empate del Manchester que además acabó en inferioridad por la expulsión de Paul Scholes en el descuento. Estadísticas en la UEFA Champions League 2008/09 • Ninguna Información disciplinaria • Scholes está sancionado en la primera jornada por la tarjeta roja que recibió ante el Zenit. La información más reciente en la liga doméstica • Sábado 13 de septiembre: Liverpool FC - Manchester United FC 2-1 (Brown pp 27, Babel 77; Tévez 3) Primera derrota del Manchester United en desde noviembre de 2001, y primera ante el Liverpool desde abril de 2004. Pese al tempranero gol de Carlos Tévez que culminó una buena jugada del debutante Dimitar Berbatov, el Manchester vio como su rival le daba la vuelta al marcador. Primero empató en un fallo del meta Edwin van der Sar que acabó con el gol en propia puerta de Wes Brown, mientras que el gol del triunfo local fue obra de . El Manchester acabó con diez por la expulsión de Vidić. • "No se puede sacar ninguna conclusión positiva. Excepto Rio Ferdinand, ninguno estuvo al nivel esperado. Fue decepcionante. Defendimos muy mal en los dos goles del Liverpool y eso no es algo que se pueda permitir un equipo como el Manchester United. Cuando tenemos un mal día, normalmente podemos sacar un resultado positivo pese a todo. En líneas generales ellos han sido superiores. Apretó mucho y puso más empeño que nosotros para llevarse el partido". • Fue la primera derrota de Sir Alex ante Rafael Benítez en nueve partidos, después de la llegada de éste último a Anfield en 2004. • Es tan sólo la tercera derrota del United en 2008, y puso fin a una racha de seis triunfos consecutivos sobre el Liverpool. • El equipo de Sir Alex ha marcado al menos un gol en los últimos 27 encuentros de liga. • El Manchester lleva 40 encuentros consecutivos sin cosechar un empate sin goles, desde que cosechase ese resultado en la primera jornada del pasado campeonato ante el Reading FC. • En esta edición, el Manchester también arrancó con un empate, 1-1 ante el Newcastle United FC el 17 de agosto. Obafemi Martins adelantó a los visitantes a los 22 minutos, aunque dos más tarde equilibró el choque Darren Fletcher.

Actualizado el 15.09.2008 18:35:12HEC es.uefa.com Datos del partido 3 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

• Cedido en la actualidad en el Tottenham Hotspur FC, Fraizer Campbell hizo su debut como titular con el Manchester en ese encuentro ante el Newcastle, y fue sustituido a 10' del final por su compañero de 18 años Rafael Da Silva, que debutaba con el primer equipo. Otro brasileño, Rodrigo Possebon, también se estrenó saliendo desde el banquillo. • El Manchester comenzó la temporada ganando la FA Community Shield por 17ª vez, al vencer por 3-1 en los penaltis al Portsmouth, después de que el encuentro acabase con empate sin goles. • Ese fue el último partido de una pretemporada en la que el United no conoció la derrota. En los ocho encuentros que disputó en Escocia, Inglaterra, Sudáfrica y Nigeria, el equipo de Sir Alex consiguió seis triunfos y dos empates. • El Manchester jugará ante el Middlesbrough FC la tercera ronda de la Copa de la Liga Inglesa en Old Trafford el próximo 23 de septiembre. Información sobre lesiones • Michael Carrick – baja del 17 de agosto al 13 de septiembre (tobillo), y a partir del 13 de septiembre (tobillo). • Cristiano Ronaldo – baja desde julio (tobillo) • Ji-Sung Park – baja desde junio (rodilla) • Owen Hargreaves – baja de julio al 13 de septiembre (rodilla) • Rio Ferdinand – baja del 3 al 8 de septiembre (espalda) • Carrick volvió de su lesión en el tobillo derecho contra el Liverpool, pero se lesionó de nuevo después de un choque con Yossi Benayoun en el centro del campo durante la primera parte y fue sustituido por Ryan Giggs en el descanso. “No creo que tenga nada roto pero no creo que esté preparado para el partido del miércoles”, añadió su entrenador Alex Ferguson. • Wayne Rooney se recuperó para el comienzo de la después de contraer un virus en Nigeria. Altas y bajas en verano •Altas Dimitar Berbatov (Tottenham Hotspur FC) •Bajas Gerard Piqué (FC Barcelona) Mikaël Silvestre (Arsenal FC) Louis Saha (Everton FC) Danny Simpson (Blackburn Rovers FC, cedido) Lee Martin (Nottingham Forest FC, cedido) Chris Eagles (Burnley FC) Fraizer Campbell (Tottenham Hotspur FC, cedido) • El Manchester realizó su único fichaje hasta el momento a poco de que se cerrara el mercado de fichajes el 1 de septiembre: el delantero internacional búlgaro Berbatov, que llegó a Old Trafford con un contrato para los próximos cuatro años. Noticias internacionales • Hubo suerte dispar para los jugadores internacionales del Manchester en los partidos de clasificación para la Copa Mundial de la FIFA de 2010 del 6 y el 10 de septiembre. Rooney comenzó de inicio los dos partidos de Inglaterra en el Grupo 6, dos victorias ante Andorra (0-2) y Croacia (1-4), logrando el tercer tanto en este segundo encuentro. Ferdinand, por su parte, se perdió el primer partido por una lesión de espalda pero volvió en Zagreb, donde Brown también entró en la alineación. • Fletcher jugó en los dos partidos de Escocia en el Grupo 9, contra la A.R.Y. de Macedonia (0-1) e Islandia (2-1), mientras John O’Shea hizo dos apariciones en el Grupo 8 con la República de Irlanda contra Georgia (2-1) y Montenegro (0-0). Por su parte, Jonny Evans jugó con Irlanda del Norte en el Grupo 3 contra Eslovaquia (1-2) y la República Checa (0-0). • En el Grupo 7, Patrice Evra y Vidić participaron en los partidos de sus selecciones. El galo jugó en la derrota de Francia por 3-1 contra Austria pero venció por 2-1 a la Serbia de Vidić, que había derrotado a las Islas Feroe por 2-0. En el Grupo 1, Nani marcó en los dos partidos de Portugal, un 4-0 ante Malta y una derrota por 2-3 contra Dinamarca, mientras que la Bulgaria de Bernatov empató por 2-2 con Montenegro. • En Sudamérica, Tévez fue expulsado por doble amonestación en el empate a uno de Argentina contra Paraguay.

Actualizado el 15.09.2008 18:35:12HEC es.uefa.com Datos del partido 4 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

• Cuatro jugadores del Manchester disputaron la UEFA EURO 2008™: Van der Sar, Evra, Nani y Ronaldo. La Francia de Evra cayó eliminada en la fase de grupos, mientras que la última aparición de Van der Sar con Holanda fue en la derrota en los cuartos de final ante Rusia. Ronaldo y Nani estuvieron también con Portugal, eliminada en la misma fase por Alemania. • Van der Sar fue elegido en el Equipo del Torneo por el Equipo Técnico de la UEFA. Datos de interés • El éxito del Manchester en la pasada temporada de la Liga de Campeones fue reflejado en los premios del Futbolista del Año de la UEFA, entregados en Mónaco el 28 de agosto, ya que Ronaldo recibió los galardones al mejor delantero y al Mejor Futbolista del Año. Es el segundo jugador del Manchester en lograr este título tras David Beckham en 1999. • Evra firmó en junio la extensión de su contrato por cuatro temporadas más. • Los 31 tantos de Cristiano Ronaldo la pasada temporada le dieron al extremo portugués la ESM Bota de Oro. Ronaldo finalizó por delante de Daniel Güiza, que consiguió 27 goles con el RCD Mallorca. • Ole Gunnar Solksjær, que se retiró en agosto de 2007, fue nombrado entrenador del filial del Manchester el pasado mes de mayo. • El pasado mes de julio, el entrenador ayudante en el Manchester, Carlos Queiroz, firmó un contrato de cuatro años como seleccionador de Portugal por segunda vez. El equipo inglés nombró a Mick Phelan como su sustituto el 3 de septiembre y René Meulensteen ocupó la vacante de Phelan en el primer equipo. • Este lunes, el United anunció que Tomasz Kuszczak renovaba su contrato por las dos próximas temporadas, por lo que continuará con los de Old Trafford hasta 2012. • El portero suplente Ron-Robert Zieler venció con Alemania en el Campeonato de Europa Sub-19 de la UEFA en el torneo celebrado en julio en la República Checa. El guardameta, de 19 años, disputó los cinco partidos. Villarreal CF Cifras en competiciones UEFA • El próximo partido de Robert Pirès en la UEFA Champions League será su encuentro número 75 en la competición. • Edmílson necesita jugar un encuentro más para alcanzar los 50 en competiciones europeas. Estadísticas en la UEFA Champions League • Ninguna Información disciplinaria • El Villarreal no tiene jugadores suspendidos o a falta de una amonestación para la suspensión. Última información en Liga doméstica • Domingo 14 de septiembre: Villarreal CF - RC Deportivo La Coruña 1-0 (Cazorla 27) El Villarreal consiguió en El Madrigal la victoria que le da cuatro puntos en los dos partidos de Liga disputados hasta el momento, con un gol de Santi Cazorla, que batió al portero Daniel Aranzubía con un disparo colocado desde la frontal del área poco antes de cumplirse la media hora de encuentro. Los locales tuvieron oportunidades para incrementar la ventaja, y casi pagan el fallar tantas ocasiones cuando Sergio González disparó al poste a cinco minutos para el final. • "Tuvimos una actuación muy completa y creamos muchas ocasiones. La victoria fue justa pero el margen debería haber sido mayor. Si no hubiese sido por nuestra precipitación y por la gran actuación de Daniel Aranzubía, habríamos marcado más. La victoria me ha dejado muy feliz, ya que nos mostramos fuertes", dijo Manuel Pellegrini. • Jozy Altidore, fichado este verano del Red Bull New York, hizo su debut en liga al salir en el descanso sustituyendo a Guille Franco. Sebastián Eguren y Diego Godín tuvieron descanso, ya que llegaron con retraso de sus compromisos internacionales con Uruguay debido a una intensa niebla que causó un retraso de 24 horas en todos los vuelos desde Montevideo a Europa. • El Villarreal empató a uno a domicilio en su primer partido de la temporada el 31 de agosto. Marcos Senna marcó de falta el gol del equipo de Pellegrini en el minuto 54, pero Godín fue expulsado al derribar en el área a Masoud Shojaei, y Javad Nekounam convirtió el consiguiente penalti a falta de 20 minutos para el final del partido.

Actualizado el 15.09.2008 18:35:12HEC es.uefa.com Datos del partido 5 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

Información sobre lesiones • Giuseppe Rossi – baja desde el 26 de agosto (esguince de tobillo) • Nihat Kahveci – baja desde el 21 de junio (rotura muscular en el muslo) • Robert Pirès – baja de 27 de agosto al 12 de septiembre (esguince de ligamentos) • Fabricio Fuentes – baja de 17 de enero al 24 de julio (ligamento cruzado anterior) • Rossi se está recuperando del esguince de tobillo que sufrió tras un choque fortuito con su compañero Marcos Senna durante un entrenamiento. • Nihat aún sigue de baja tras la lesión muscular que se produjo durante el partido de cuartos de final de la UEFA EURO 2008™ ante Croacia. Altas y bajas durante el verano •Altas Sebastián Egueren (Hammarby) Edmílson (FC Barcelona) Joseba Llorente (Real Valladolid CF) Jozy Altidore (Red Bull New York) Robert Flores (CA River Plate, Uruguay) Ariel Ibagaza (RCD Mallorca) Damián Escudero (CA Vélez Sarsfield) •Bajas Robert Flores (CA River Plate, Argentina) Josico (Fenerbahçe SK) Jon Dahl Tomasson (Feyenoord) (RCD Mallorca) Martín Cáceres (FC Barcelona) Jonathan Pereira (Real Racing Club Santander) Marco Ruben (RC Recreativo de Huelva) Leandro Somoza (CA Vélez Sarsfield) Marcos García (Real Sociedad de Fútbol) César Arzo (RC Recreativo de Huelva) Damián Escudero (RC Recreativo de Huelva) Rio Antonio Mavuba (LOSC Lille Métropole) Noticias internacionales • Joan Capdevila y Senna continuaron con España la racha de victorias tras la UEFA EURO 2008™ al vencer en casa a Bosnia-Herzegovina por 1-0 en su primer partido en el Grupo 5 de clasificación para la Copa Mundial de la FIFA de 2010 el 6 de septiembre, en un partido en el que Cazorla también jugó en la segunda mitad. Cuatro días después, los tres jugadores del Villarreal fueron titulares en la victoria por 4-0 sobre Armenia, que deja al combinado español con seis puntos tras los dos partidos disputados. • Godín y Eguren fueron titulares en la victoria de Uruguay sobre Colombia por 1-0 en partido también clasificatorio para la Copa Mundial, y además, el segundo fue el autor del único gol del partido. Ambos jugaron también en el empate sin goles en casa ante Ecuador. • El Villarreal aportó tres jugadores a la selección española que se proclamó campeona en la UEFA EURO 2008™: Senna, Capdevila y Cazorla. Nihat también brilló para Turquía marcando dos goles en los últimos minutos de su vital encuentro de la fase de grupos ante la República Checa que sirvieron para lograr la clasificación para cuartos de final. Una lesión en ese partido de cuartos le forzó a perderse el encuentro de semifinales ante Alemania. • Senna estuvo en el Equipo del Torneo de la UEFA EURO 2008™ elegido por la Equipo Técnico de la UEFA. • Altidore fue parte del equipo de Estados Unidos que no consiguió pasar la primera ronda de los Juegos Olímpicos de Pekín, mientras que Rossi estuvo también con Italia, eliminada en cuartos de final ante Bélgica. Datos de interés • Pellegrini celebró su 55 cumpleaños el 16 de septiembre, un día antes de enfrentarse al Manchester United en Old Trafford.

Actualizado el 15.09.2008 18:35:12HEC es.uefa.com Datos del partido 6 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

• Senna y Cazorla ampliaron sus contratos con el equipo español el pasado agosto. Senna firmó por una temporada más con el Villarreal, hasta 2011, mientras que Cazorla terminó con las especulaciones sobre su futuro llegando a un acuerdo por seis temporadas.

Actualizado el 15.09.2008 18:35:12HEC es.uefa.com Datos del partido 7 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

Plantilla

Man. United

Temporada actual UCLQ UCL Liga UCL UEFA N° Jugador Nac. Nacim. Edad BL J G J G J G J G J G Porteros 1 Edwin van der Sar NED 29.10.1970 37 - - - - - 3 - 72 - 117 - 12 Ben Foster ENG 03.04.1983 25 ------29 Tomasz Kuszczak POL 20.03.1982 26 ------5 - 5 - 38 Ron-Robert Zieler GER 12.02.1989 19 ------40 Ben Amos ENG 10.04.1990 18 ------Defensas 2 Gary Neville ENG 18.02.1975 33 ------99 2 110 2 3 Patrice Evra FRA 15.05.1981 27 - - - - - 3 - 38 1 47 1 5 Rio Ferdinand ENG 07.11.1978 29 - - - - - 3 - 54 2 74 2 6 Wes Brown ENG 13.10.1979 28 - - - - - 3 - 55 1 58 1 15 Nemanja Vidić SRB 21.10.1981 26 - - - - - 3 - 17 1 32 5 20 Fabio BRA 09.07.1990 18 ------21 Rafael BRA 09.07.1990 18 ------22 John O'Shea IRL 30.04.1981 27 - - - - - 2 - 50 1 56 1 23 Johnny Evans NIR 03.01.1988 20 ------2 - 2 - 36 David Gray SCO 04.05.1988 20 ------39 James Chester ENG 23.01.1989 19 ------42 Richard Eckersley ENG 12.03.1989 19 ------Centrocampistas 4 Owen Hargreaves ENG 20.01.1981 27 - - - - - 1 - 49 - 52 - 8 Anderson BRA 13.04.1988 20 - - - - - 2 - 12 - 13 - 11 Ryan Giggs WAL 29.11.1973 34 - - - - - 2 - 104 23 120 25 13 Ji-Sung Park KOR 25.02.1981 27 ------26 1 35 2 16 Michael Carrick ENG 28.07.1981 27 - - - - - 2 - 24 2 25 2 17 Nani POR 17.11.1986 21 - - - - - 1 - 17 1 20 1 18 Paul Scholes ENG 16.11.1974 33 S - - - - 3 - 102 21 113 23 19 Daniel Welbeck ENG 26.11.1990 17 ------24 Darren Fletcher SCO 01.02.1984 24 - - - - - 2 2 31 - 36 - 28 Darron Gibson IRL 25.10.1987 20 ------33 Sam Hewson ENG 28.11.1988 19 ------34 Rodrigo Possebon BRA 13.02.1989 19 - - - - - 2 - - - - - 35 Thomas Cleverley ENG 12.08.1989 19 ------Delanteros 7 Cristiano Ronaldo POR 05.02.1985 23 ------40 11 46 12 9 Dimitar Berbatov BUL 30.01.1981 27 - - - - - 1 - 26 7 53 28 10 Wayne Rooney ENG 24.10.1985 22 - - - - - 3 - 33 11 35 12 26 Manucho ANG 07.03.1983 25 ------32 Carlos Tévez ARG 05.02.1984 24 - - - - - 2 1 12 4 16 4 Entrenador - Sir Alex Ferguson SCO 31.12.1941 66 ------140 - 216 -

Actualizado el 15.09.2008 18:35:14HEC es.uefa.com Plantilla 1 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

Villarreal

Temporada actual UCLQ UCL Liga UCL UEFA N° Jugador Nac. Nacim. Edad BL J G J G J G J G J G Porteros 1 Sebastián Viera URU 07.03.1983 25 ------8 - 9 - 13 Diego López ESP 03.11.1981 26 - - - - - 2 - 2 - 10 - 26 Juan Carlos ESP 27.07.1987 21 ------28 Vicente Flor ESP 05.11.1987 20 ------Defensas 2 Gonzalo Rodríguez ARG 10.04.1984 24 - - - - - 2 - 9 - 30 2 3 Edmílson BRA 10.07.1976 32 - - - - - 1 - 44 1 49 1 4 Diego Godín URU 16.02.1986 22 - - - - - 1 - - - 7 - 5 Joan Capdevila ESP 03.02.1978 30 - - - - - 2 - 28 2 52 4 12 Pascal Cygan FRA 29.04.1974 34 ------25 - 35 - 17 Javi Venta ESP 13.12.1975 32 - - - - - 2 - 8 - 44 2 18 Ángel López ESP 10.03.1981 27 ------7 - 25 1 20 Fabricio Fuentes ARG 13.10.1976 31 - - - - - 2 - - - 4 - 30 Edu ESP 02.10.1981 26 ------Centrocampistas 6 Sebastián Eguren URU 08.01.1981 27 - - - - - 1 - 1 - 10 1 7 Robert Pirès FRA 29.10.1973 34 - - - - - 1 - 74 13 102 16 8 Santi Cazorla ESP 13.12.1984 23 - - - - - 2 1 2 - 27 6 10 Cani ESP 03.08.1981 27 - - - - - 1 - - - 16 1 11 Ariel Ibagaza ARG 27.10.1978 29 - - - - - 2 - - - - - 14 Matías Fernández CHI 15.05.1986 22 - - - - - 1 - - - 6 - 19 Marcos Senna ESP 17.07.1976 32 - - - - - 2 1 11 1 28 2 21 Bruno ESP 12.06.1984 24 ------7 - 27 Jordi ESP 01.01.1990 18 ------29 Marcos Gullón ESP 20.02.1989 19 ------Delanteros 9 Guille Franco MEX 03.11.1976 31 - - - - - 2 - 5 - 11 1 15 Nihat Kahveci TUR 23.11.1979 28 ------13 - 27 6 16 Joseba Llorente ESP 24.11.1979 28 - - - - - 2 - - - - - 22 Giuseppe Rossi ITA 01.02.1987 21 ------1 - 8 - Entrenador - Manuel Pellegrini CHI 16.09.1953 54 ------12 - 44 -

Actualizado el 15.09.2008 18:35:14HEC es.uefa.com Plantilla 2 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

Entrenadores Manchester United FC: Sir Alex Ferguson Fecha de nacimiento: 31 diciembre 1941 Nacionalidad: escocés Trayectoria como jugador: Queen's Park FC, Saint Johnstone FC, Dunfermline Athletic FC, Rangers FC, Falkirk FC, Ayr United FC Trayectoria como entrenador: Falkirk FC, East Stirlingshire FC, Saint Mirren FC, Aberdeen FC, Manchester United FC Sir Alex Ferguson lleva más de dos décadas de exitosa trayectoria deportiva. De su mano, el Manchester United FC ha vuelto a ser uno de los grandes de Europa. Trajo al equipo una nueva generación grandes jugadores: David Beckham, Paul Scholes y Gary Neville, la columna vertebral del histórico triplete del United en 1999. Es muy respetado y valorado por el resto de entrenadores. Además, es el jefe de entrenadores de la UEFA. Ferguson tuvo una carrera de relativo éxito como jugador, donde jugo en Rangers FC. Más adelante se convirtió en jugador-entrenador del Falkirk FC. Posteriormente tomo las riendas de equipos como el East Stirlingshire FC y Saint Mirren FC, hasta que comenzó a dirigir al Aberdeen FC y en 1980 ganó la liga escocesa, rompiendo la hegemonía del Celtic FC y el Rangers FC. Hegemonía que no se ha vuelto a romper desde que el Aberdeen ganó su último título en 1985. El mayor logro de Ferguson con este equipo fue en 1883, cuando derroto al Real Madrid FC por 2-1 en la final de la Recopa de Europa de la UEFA. En 1986 el Manchster United FC fichó a Alex Ferguson. Después de un inicio difícil vino un largo periodo de exitos. Su primer trofeo con el United fue en 1990, año en que conquista la FA Cup. En la siguiente temporada logró al hacerse con la Recopa de Europa de la UEFA, derrotando al Barcelona en a final. Desde 1993 ha logrado ocho campeonatos de la Premiership y cinco FA Cup. El momento más álgido de Ferguson como entrenador llego en 1999, cuando derrotaron en la final de la Champios League al Bayern München FC. Tras fallar en el intento de superar la fase de grupos de la temporada 2005/06 y tras finalizar segundo en la Premier League, Sir Alex volvió a conseguir la corona liguera en la 2006/07. Retuvo su título al año siguiente antes de que el United derrotara al Chelsea FC en Moscú y levantara la UEFA Champions League por tercera vez en su historia.

Villarreal CF: Manuel Pellegrini Fecha de nacimiento: 16 de septiembre de 1953 Nacionalidad: chileno Carrera como jugador: Universidad de Chile Carrera como entrenador: Universidad de Chile, CD Palestino (tres veces), Chile (sub-20), CD O’Higgins, Universidad Católica, Liga Deportiva Universitaria (Quito), Atlético San Lorenzo de Almagro, CA River Plate, Villarreal CF Manuel Pellegrini fue el elegido para sustituir a Benito Floro después de que éste renunciara a su cargo en el Villarreal en febrero de 2004, pero tuvieron que pasar tres meses hasta que se hiciera cargo del club, ya que el ayudante de Floro, Francisco García, acabó la temporada. Tras muchos viajes, era la primera vez que Pellegrini aterrizaba en Europa. Había dirigido a nueve equipos entre Chile, Ecuador y Argentina, incluido un grande de Buenos Aires como el CA River Plate, antes de decidirse a cruzar el Atlántico Una vez instalado en el club, el chileno alcanzó rápidamente el éxito, clasificando al equipo en el cuarto puesto de la Primera División y permitiendo que el Villarreal disputara por primera vez en su historia la UEFA Champions League. El Villarreal alcanzó los cuartos de final de la Copa de la UEFA tras ganar la Copa Intertoto de la UEFA por segunda vez consecutiva en verano de 2004. Uno de los grandes éxitos de Pellegrini ha sido sacar el mayor rendimiento posible de algunos jugadores que no triunfaron en sus clubes de procedencia. Juan Román Riquelme y Diego Forlán, que no brillaron en el FC Barcelona y Manchester United FC, respectivamente, han destacado en El Madrigal. El uruguayo Forlán fue el máximo goleador de la Primera División en la temporada 2004/05 con 25 goles. El Villarreal derrotó al Everton FC para meterse en la fase de grupos de la UEFA Champions League, donde finalizó por delante del Manchester United FC y se metió en las rondas eliminatorias donde eliminó a Rangers FC y FC Internazionale Milano antes de caer en semifinales ante el Arsenal FC. Esa temporada, acabó séptimo en la Liga española, y quinto la siguiente campaña, pero en la 2007/08, Pellegrini lideró al Villarreal a la segunda plaza, la mejor de su historia, por delante del Barcelona, lo que significaba su regreso a la Liga de Campeones.

Actualizado el 15.09.2008 18:35:16HEC es.uefa.com Entrenadores 1 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

Oficiales del partido

Árbitro Wolfgang Stark (GER) Árbitros asistentes Jan-Hendrik Salver (GER), Volker Wezel (GER) Cuarto árbitro Lutz Wagner (GER) Delegado UEFA Metin Kazancıoğlu (TUR) Observador árbitros Zdravko Jokic (SRB)

Árbitro

Nombre Nac. Fecha de UCL UEFA nacimiento Wolfgang Stark GER 20.11.1969 23 46 El deseo de Wolfgang Stark es seguir los pasos de su compatriota Markus Merk y llegar a la cima del arbitraje europeo. Natural de Landshut, en Baviera, es empleado en un banco y ha sido árbitro de la Federación Alemana de fútbol desde 1994. Arbitró 53 partidos en la segunda división alemana antes de ascender a la máxima categoría en 1997. Dos años más tarde, fue nombrado árbitro FIFA, dirigiendo su primer encuentro internacional en marzo de 2001, en un empate sin goles entre Azerbaiyán y Moldavia. Dos momentos cumbres de su carrera llegaron en 1999, cuando fue seleccionado para ir a la Copa Mundial de la FIFA sub-17 en Nueva Zelanda y a la Eurocopa UEFA sub-18 en Suecia. Stark completó su formación arbitrando durante un mes la liga japonesa en septiembre de 2001. Stark también pitó partidos de clasificación para el Mundial 2006, como el último de clasificación entre Francia y Chipre en el Stade de France. Además, fue el colegiado en cinco encuentros de clasificación para la UEFA EURO 2008™. destacando el choque entre Grecia y Turquía en 2007 dentro del Grupo C. Stark también ha arbitrado partidos importantes de la liga alemana, como el Bayer 04 Leverkusen - FC Schalke 04 en 2004. Otros partidos importantes que dirigió fueron la victoria de Inglaterra ante Irlanda del Norte, encuentro clasificatorio para el Mundial, en marzo de 2005, y el de Champions entre Olympique Lyonnais y Manchester United FC en la 2004/05, que concluyó 2-2. En la 2005/06 dirigó cautro encuentros de la Champions, incluyendo la eliminatoria entre AFC Ajax y FC Internazionale Milano. En la temporada 2007/08, dirigió tres partidos de la UEFA Champions League.

Partidos de la UEFA Champions League que enfrentaron a equipos de los mismos países que los dos participantes en este encuentro Fecha Comp. Fase Partido Res Lugar 14.08.2002 UCL FC3 Zalaegerszegi TE - Manchester United FC 1-0 Budapest 18.02.2003 UCL 2ª Gr. AS Roma - Valencia CF 0-1 Roma 16.09.2003 UCL 1ª Gr. Real Madrid CF - Olympique de Marseille 4-2 Madrid 25.11.2003 UCL 1ª Gr. FC Internazionale Milano - Arsenal FC 1-5 Milán 15.09.2004 UCL Gr. Olympique Lyonnais - Manchester United FC 2-2 Lyón 03.11.2004 UCL Gr. RC Deportivo La Coruña - Liverpool FC 0-1 A Coruña 23.08.2005 UCL FC3 Liverpool FC - PFC CSKA Sofia 0-1 Liverpool 13.09.2005 UCL Gr. Chelsea FC - RSC Anderlecht 1-0 Londres 18.10.2005 UCL Gr. AC Sparta Praha - Arsenal FC 0-2 Praga 01.11.2005 UCL Gr. Rosenborg BK - Real Madrid CF 0-2 Trondheim 09.08.2006 UCL FC3 Liverpool FC - Maccabi Haifa FC 2-1 Liverpool 13.09.2006 UCL Gr. Olympique Lyonnais - Real Madrid CF 2-0 Lyón 01.11.2006 UCL Gr. FC København - Manchester United FC 1-0 Copenhague 06.03.2007 UCL 1/8 Valencia CF - FC Internazionale Milano 0-0 Valencia 28.08.2007 UCL FC3 Liverpool FC - Toulouse FC 4-0 Liverpool

Actualizado el 15.09.2008 18:35:17HEC es.uefa.com Oficiales del partido 1 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

Otros partidos - Partidos entre equipos de los dos países Fecha Comp. Fase Partido Res Lugar 06.03.1999 U16 Clasif. Escocia - España 0-1 Ta' Qali 21.10.1999 UCUP 2ª Leeds United AFC - FC Lokomotiv Moskva 4-1 Leeds 01.08.2001 UIC 1/2 Aston Villa FC - Stade Rennais FC 1-0 Birmingham 12.12.2002 UCUP 3ª Liverpool FC - BV Vitesse 1-0 Liverpool 11.06.2003 EURO Clasif. Inglaterra - Eslovaquia 2-1 Middlesbrough 11.03.2004 UCUP 1/8 Celtic FC - FC Barcelona 1-0 Glasgow 20.03.2005 UCUP 1/8 Villarreal CF - FC Steaua Bucureşti 2-0 Villarreal 26.03.2005 Mundial Clasif. Inglaterra - Irlanda del Norte 4-0 Manchester 09.03.2006 UCUP 1/8 LOSC Lille Métropole - Sevilla FC 1-0 Villeneuve d'Ascq 08.09.2007 EURO Clasif. Islandia - España 1-1 Reykjavík

Actualizado el 15.09.2008 18:35:17HEC es.uefa.com Oficiales del partido 2 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

Competición nacional Manchester United FC (Premier League) Comp. Fecha Adversario Res Goleador Copa 10/08/08 Portsmouth FC (C) 0-0 Liga 17/08/08 Newcastle United FC (C) 1-1 Fletcher 24 Alineaciones: Van der Sar, Brown, Vidić, Ferdinand, Evra, Fletcher, Carrick (O'Shea 25), Scholes, Giggs (Possebon 63), Campbell (Da Silva 80), Rooney Liga 25/08/08 Portsmouth FC (F) 1-0 Fletcher 32 Alineaciones: Van der Sar, Brown, Ferdinand, Vidić, O'Shea, Fletcher, Anderson (Possebon 76), Scholes, Evra, Rooney, Tévez Liga 13/09/08 Liverpool FC (F) 1-2 Tévez 3 Alineaciones: Van der Sar, Brown, Ferdinand, Vidić, Evra, Rooney, Scholes (Hargreaves 66), Carrick (Giggs 46), Anderson (Nani 78), Tévez, Berbatov Liga 21/09/08 Chelsea FC (F) Liga 27/09/08 Bolton Wanderers FC (C) Liga 04/10/08 Blackburn Rovers FC (F) Liga 18/10/08 West Bromwich Albion FC (C) Liga 25/10/08 Everton FC (F) Liga 29/10/08 West Ham United FC (C) Liga 01/11/08 Hull City AFC (C) Liga 08/11/08 Arsenal FC (F) Liga 15/11/08 Stoke City FC (C) Liga 22/11/08 Aston Villa FC (F) Liga 30/11/08 Manchester City FC (F) Liga 06/12/08 Sunderland AFC (C) Liga 13/12/08 Tottenham Hotspur FC (F) Liga 20/12/08 Wigan Athletic FC (C) Liga 26/12/08 Stoke City FC (F) Liga 28/12/08 Middlesbrough FC (C) Liga 10/01/09 Chelsea FC (C) Liga 17/01/09 Bolton Wanderers FC (F) Liga 27/01/09 West Bromwich Albion FC (F) Liga 31/01/09 Everton FC (C)

Actualizado el 15.09.2008 18:35:18HEC es.uefa.com Competición nacional 1 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

Pos. Clubes J G E P GF GC Ptos 1 Chelsea FC 4 3 1 0 9 2 10 2 Liverpool FC 4 3 1 0 5 2 10 3 Arsenal FC 4 3 0 1 8 1 9 4 Hull City AFC 4 2 1 1 5 8 7 5 Manchester City FC 4 2 0 2 9 7 6 6 Fulham FC 3 2 0 1 4 3 6 7 West Ham United FC 4 2 0 2 8 8 6 8 Middlesbrough FC 4 2 0 2 6 6 6 9 Portsmouth FC 4 2 0 2 5 6 6 10 Everton FC 4 2 0 2 7 9 6 11 Wigan Athletic FC 4 1 1 2 7 4 4 12 Aston Villa FC 3 1 1 1 6 5 4 13 Bolton Wanderers FC 4 1 1 2 4 4 4 14 Manchester United FC 3 1 1 1 3 3 4 15 West Bromwich Albion FC 4 1 1 2 4 5 4 16 Newcastle United FC 4 1 1 2 3 6 4 17 Sunderland AFC 4 1 1 2 3 6 4 18 Blackburn Rovers FC 4 1 1 2 5 11 4 19 Stoke City FC 4 1 0 3 7 10 3 20 Tottenham Hotspur FC 3 0 1 2 3 5 1

Actualizado el 15.09.2008 18:35:18HEC es.uefa.com Competición nacional 2 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

Villarreal CF (Primera División) Comp. Fecha Adversario Res Goleador Liga 31/08/08 CA Osasuna (F) 1-1 Senna 54 Alineaciones: Diego López, Gonzalo Rodríguez, Diego Godín, Capdevila, Eguren, Santi Cazorla, Guille Franco (Matías Fernández 66), Ariel Ibagaza (Fabricio Fuentes 71), Joseba Llorente, Javi Venta, Senna Liga 14/09/08 RC Deportivo La Coruña 1-0 Santi Cazorla 27 (C) Alineaciones: Diego López, Gonzalo Rodríguez, Edmílson, Capdevila, Santi Cazorla, Guille Franco (Altidore 46), Ariel Ibagaza (Pirès 67), Joseba Llorente (Cani 80), Javi Venta, Senna, Fabricio Fuentes Liga 21/09/08 CD Numancia (F) Liga 24/09/08 Real Racing Club Santander (C) Liga 28/09/08 Sporting Gijón (F) Liga 05/10/08 Balompié (C) Liga 19/10/08 RCD Espanyol (F) Liga 26/10/08 Club Atlético de Madrid (C) Liga 02/11/08 Athletic Club Bilbao (F) Liga 09/11/08 UD Almería (C) Liga 16/11/08 Málaga CF (F) Liga 23/11/08 Real Valladolid CF (C) Liga 30/11/08 RC Recreativo de Huelva (F) Liga 07/12/08 Getafe CF (C) Liga 14/12/08 Sevilla FC (F) Liga 21/12/08 FC Barcelona (C) Liga 04/01/09 Real Madrid CF (F) Liga 11/01/09 Valencia CF (F) Liga 18/01/09 RCD Mallorca (C) Liga 25/01/09 CA Osasuna (C) Liga 01/02/09 RC Deportivo La Coruña (F) Liga 08/02/09 CD Numancia (C) Pos. Clubes J G E P GF GC Ptos 1 RCD Espanyol 2 2 0 0 2 0 6 2 Valencia CF 2 1 1 0 5 2 4 3 UD Almería 2 1 1 0 5 3 4 4 Sevilla FC 2 1 1 0 5 4 4 5 Getafe CF 2 1 1 0 2 1 4 6 Villarreal CF 2 1 1 0 2 1 4 7 Club Atlético de Madrid 2 1 0 1 5 2 3 8 Real Madrid CF 2 1 0 1 5 5 3 9 CD Numancia 2 1 0 1 4 4 3 10 RC Deportivo La Coruña 2 1 0 1 2 2 3 11 Real Valladolid CF 2 1 0 1 2 2 3 12 RC Recreativo de Huelva 2 1 0 1 1 1 3 13 CA Osasuna 2 0 2 0 2 2 2 14 Real Racing Club Santander 2 0 2 0 2 2 2 15 FC Barcelona 2 0 1 1 1 2 1 16 Real Betis Balompié 2 0 1 1 0 1 1 17 Athletic Club Bilbao 2 0 1 1 1 3 1 18 RCD Mallorca 2 0 1 1 1 4 1 19 Málaga CF 2 0 1 1 0 4 1 20 Sporting Gijón 2 0 0 2 4 6 0

Actualizado el 15.09.2008 18:35:18HEC es.uefa.com Competición nacional 3 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

Informaciones UEFA

Foro de Entrenadores de Élite La UEFA ha vuelto a dar a los entrenadores de los clubes más importantes de Europa una oportunidad única de reunirse e intercambiar opiniones en la sede del máximo organismo del fútbol europeo situada en Nyon, Suiza. El Foro de Entrenadores de Élite de la UEFA celebró su décimo aniversario en la Casa del Fútbol Europeo con conversaciones sobre, entre otras cosas, tendencias en táctica y técnica, la evolución de las competiciones europeas de clubes, el liderazgo del entrenador moderno, el cómo afrontar la elevada presión que genera el fútbol hoy en día, y su relación con los árbitros. “Es una reunión corta pero muy interesante. Veintitrés entrenadores del máximo nivel están aquí, una asistencia fantástica desde nuestro punto de vista. La UEFA les respeta y escucha sus opiniones, y hay muchas cosas que la UEFA anota y aplica”, comentó Andy Roxburgh, Director Técnico de la UEFA. Con el ejemplo de la EURO La UEFA espera que esta temporada de la UEFA Champions League haga gala del mismo espíritu que marcó la UEFA EURO 2008™ de Austria y Suiza en junio. Durante el sorteo de la fase de grupos de la UEFA Champions League en Mónaco, el Secretario General de la UEFA, David Taylor, destacó la actitud de los jugadores, de los aficionados y de los técnicos en la EURO, lo que permitió al organismo que dirige el fútbol europeo promocionar la idea de respeto a través del fútbol. Felicitando a los 32 clubes que se han clasificado para esta fase de grupos de la Liga de Campeones, Taylor dijo: “La nueva temporada del fútbol europeo llega después de una extraordinaria Eurocopa, en la que el espíritu de respeto y juego limpio se vieron tanto dentro como fuera del campo. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para animar a los clubes, a los jugadores y a los técnicos a continuar con este espíritu esta temporada”. Exposición ‘¿Sólo un juego?’ Los aficionados de todo el mundo podrán acercarse a algunos de los trofeos más codiciados del fútbol en la exposición ‘¿Sólo un juego?’ que se abrirá en Liverpool el próximo mes. El trofeo de la UEFA Champions League, la Copa de la UEFA y la Recopa de Europa de la UEFA serán expuestos en la exposición interactiva en el Museo Mundial de Liverpool. Además de la tradicional experiencia de la visita a un museo, la exposición también tiene como objetivo enseñar a los visitantes el impacto social y cultural del deporte más popular del planeta. La exposición, que tendrá lugar entre el 11 de octubre y el 1 de marzo de 2009, ha sido organizada por la UEFA en colaboración con la Agencia para el Desarrollo del Noroeste, el Museo Nacional de Fútbol y Museos Nacionales de Liverpool para participar en el papel de la ciudad como Capital Europea de la Cultura 2008. Cheque caritativo Como embajador para la Asociación Europea de Leucodistrofia (ELA), Zinédine Zidane aceptó un cheque de la UEFA por valor de un millón de francos suizos (619.000 euros) durante el sorteo de la fase de grupos de la UEFA Champions League en Mónaco. Al principio de cada temporada, la UEFA dona un millón de francos suizos a una causa humanitaria o caritativa. "Es una gran contribución de la UEFA, y una ayuda importante para la asociación que llevo patrocinando durante los últimos ocho años. Creo que hemos hecho muchos progresos y la ELA es afortunada de recibir un cheque de la UEFA y de su presidente Michel Platini", dijo Zidane a uefa.com. La leucodistrofia es una extraña enfermedad genética, y la donación de la UEFA ayudará a apoyar un proyecto de cuatro años de desarrollo de una red europea de intercambio e información. Apoyo a los árbitros La UEFA ha animado a los árbitros y asistentes a continuar con el buen trabajo desarrollado esta temporada, especialmente tras los resultados positivos de la UEFA EURO 2008™. El encuentro anual de verano de la UEFA con los árbitros de élite fue una plataforma ideal para el máximo organismo de gobierno del fútbol europeo, con el objetivo de dar un rotundo elogio a los árbitros, asistentes y cuartos árbitros que estuvieron en Austria y Suiza en junio, y que jugaron un papel fundamental en el desarrollo del lema de respeto que la UEFA promovió durante el torneo entre jugadores, árbitros y espectadores. "Quiero dar la enhorabuena a los 12 árbitros, a los 24 asistentes y a los ocho cuartos árbitros que estuvieron en la UEFA EURO 2008™", añadió Volker Roth, miembro del Comité de Árbitros, que dijo que los oficiales habían respondido al desafío de reemplazar a árbitros de élite recién retirados. "No tuvimos a Pierluigi Collina, Anders Frisk o Markus Merk, pero ustedes respondieron. Sus actuaciones fueron muy buenas, y estamos orgullosos. Les pedimos que mantengan este nivel en sus actuaciones".

Actualizado el 15.09.2008 18:35:19HEC es.uefa.com Informaciones UEFA 1 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

Alineaciones

Club J G E P GF GC Ptos Aalborg BK 0 0 0 0 0 0 0 Manchester United FC 0 0 0 0 0 0 0 Villarreal CF 0 0 0 0 0 0 0 Celtic FC 0 0 0 0 0 0 0 Fecha Partido ResultadoEstadio/Lugar 17.09.2008 Man. United - Villarreal - Old Trafford, Manchester 17.09.2008 Celtic - AaB - Celtic Park, Glasgow 30.09.2008 AaB - Man. United - Aalborg, Ålborg 30.09.2008 Villarreal - Celtic - El Madrigal, Villarreal 21.10.2008 Villarreal - AaB - El Madrigal, Villarreal 21.10.2008 Man. United - Celtic - Old Trafford, Manchester 05.11.2008 AaB - Villarreal - Aalborg, Ålborg 05.11.2008 Celtic - Man. United - Celtic Park, Glasgow 25.11.2008 Villarreal - Man. United - El Madrigal, Villarreal 25.11.2008 AaB - Celtic - Aalborg, Ålborg 10.12.2008 Man. United - AaB - Old Trafford, Manchester 10.12.2008 Celtic - Villarreal - Celtic Park, Glasgow

Actualizado el 15.09.2008 18:35:19HEC es.uefa.com Alineaciones 1 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

Estadísticas

• UEFA Champions League: Datos de la fase de grupos El Manchester United FC, vigente campeón de la competición, espera no ser el primer defensor del título en no pasar la fase de grupos desde que se inició la UEFA Champions League (en este registro se incluyen las temporadas que van desde 1999/00 hasta la 2002/03 en las que se disputó una segunda fase de grupos). En la campaña 1992/93, el FC Barcelona, como vigente campeón de la Copa de Europa, fue eliminado en segunda ronda por un global de 4-3 ante el PFC CSKA Moskva. El guardameta del S.S. Lazio Marco Ballotta es el jugador de más edad que ha participado en la UEFA Champions League 2007/08 al saltar al campo en el encuentro ante el Olympiacos CFP el 24 de octubre con 43 años y 168 días. Ballotta le arrebató el récord a Alessandro Costacurta, defensa del AC Milan que jugó ante el AEK Athens FC en la temporada 2006/07 con 40 años y 211 días. Ballotta tenía 43 años y 252 días cuando disputó el encuentro ante el Real Madrid CF en la sexta jornada. Laurent Blanc es el jugador más veterano en marcar en la competición, fue el 23 de octubre de 2002 y logró el gol ante el Olympiacos CFP en la victoria por 3-2 del Manchester United FC con 36 años y 339 días. Celestine Babayaro es el futbolista más joven en disputar un encuentro de la Liga de Campeones. Fue con 16 años y 87 días, cuando fue titular en el RSC Anderlecht en un encuentro ante el FC Steaua Bucuresti un 23 de noviembre de 1994. En el minuto 37 fue expulsado. En la campaña 2006/07, el PFC Levski Sofia se unió al 1. FC Kosice como únicos conjuntos que no sumaron ningún punto durante la fase de grupos de la Champions League en su única participación. El equipo eslovaco no ha vuelto nunca más a la competición tras perder los seis partidos en la temporada 1997/98. Mientras, hay otros seis conjuntos que no sumaron puntos durante la fase de grupos. El FC Dynamo Kyiv (07/08), SK Rapid Wien (05/06), RSC Anderlecht (04/05), FC Spartak Moskva y Bayer 04 Leverkusen (02/03, primera y segunda fase de grupos, respectivamente), y el Fenerbahçe SK (01/02, primera fase de grupos). El Dínamo encajó 19 goles en seis encuentros en la edición 2007/08, igualando el récord en la competición que lo tenía el Ferencvárosi TC con 19 tantos en la campaña 1995/96. Antes de su victoria por 1-3 sobre el Sporting Clube de Portugal en la sexta jornada de la temporada 2006/07, el FC Spartak Moskva estuvo 22 encuentros sin conocer la victoria en la competición, superando el registro que había establecido el AEK Athens FC en la tercera jornada de esa misma campaña. El menor número de puntos con el que un equipo ha superado la fase de grupos es de siete. El primero en hacerlo, desde que se introdujo el formato de tres puntos por victoria en la 1995/96, fue el Legia Warszawa esa misma temporada. Después también lo lograron el Bayer 04 Leverkusen en la 1999/00, el Liverpool FC en la 2001/02, el FC Lokomotiv Moskva y la Juventus en la 2002/03 y el Rangers FC y el Werder Bremen en la 2005/06. Última actualización: 1 de septiembre de 2008

Actualizado el 15.09.2008 18:35:19HEC es.uefa.com Estadísticas 1 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

Datos de los equipos

Manchester United FC Participación en competiciones de la UEFA • El United se ha coronado campeón de Europa en tres ocasiones, derrotando al Chelsea FC, rival en la Premier League, por penaltis en la final de la UEFA Champions League 2007/08. El Manchester también ganó la competición en 1998/99, remontando un gol de desventaja al FC Bayern München con tantos de Teddy Sheringham y Ole Gunnar Solskjær en el tiempo de descuento; y en 1967/68, superando por 4-1 al SL Benfica en la prórroga. Participación en la UEFA Champions League • Ningún equipo ha participado en más ocasiones que el United (14), aunque el FC Porto también comparte este logro. El Manchester debutó en la competición en la 1994/95 y se perdió la edición 1995/96, es decir, esta es su 13ª temporada consecutiva. En este dato es también el mejor equipo, ya que Real Madrid FC, Olympiacos CFP y el PSV (con 12) son los que le siguen más cerca. Títulos en Europa • Copa de Europa: 1967/68, 1998/99, 2007/08 • Recopa de Europa de la UEFA: 1990/91 • Copa Intercontinental: 1999 • Supercopa de Europa de la UEFA: 1991 Participación en los últimos diez años 2007/08: UEFA Champions League - campeón 2006/07: UEFA Champions League - semifinales 2005/06: UEFA Champions League - fase de grupos 2004/05: UEFA Champions League - octavos de final 2003/04: UEFA Champions League - octavos de final 2002/03: UEFA Champions League - cuartos de final 2001/02: UEFA Champions League - semifinales 2000/01: UEFA Champions League - cuartos de final 1999/00: UEFA Champions League - cuartos de final 1998/99: UEFA Champions League - campeón Temporada 2007/08 Liga: El Manchester revalidó el título tras aventajar en dos puntos al subcampeón, el Chelsea FC, en la última jornada de la Premier League. De nuevo, el United, dejaba al Chelsea con la miel en los labios. Este título supuso la décima Premier League desde que empezó el torneo en 1992. Desde 1889, el Manchester ha logrado 17 títulos, por lo que se sitúa a uno del Liverpool. Mientras, en la FA Cup, el Manchester fue eliminado en Old Trafford por el que sería campeón, el Portsmouth FC, al perder por 0-1. Europa: El Manchester ganó cinco de los seis partidos que disputó dentro del Grupo F y aventajó en cinco puntos al AS Roma. En los octavos de final, el conjunto inglés derrotó por 2-1 en el global de la eliminatoria al Olympique Lyonnais, mientras que en los cuartos de final se deshizo por segunda temporada consecutiva del Roma, a la cual eliminó por un global de 3-0. En semifinales, un gol de Paul Scholes dio el pase al Manchester contra el FC Barcelona, mientras que en la final el United derrotó al Chelsea por 6-5 en la tanda de los penaltis tras finalizar el choque con empate a 1-1 después de los 120 minutos de partido. Estadísticas Competiciones de la UEFA • Mayor goleada 10-0: Manchester United FC - RSC Anderlechtois 26.09.1956, Copa de Europa, ronda preliminar, partido de vuelta • Mayor goleada en casa 10-0: Manchester United FC - RSC Anderlechtois (ver arriba) • Mayor goleada a domicilio 0-6: Shamrock Rovers FC - Manchester United FC 25.09.1957, Copa de Europa, ronda preliminar, partido de ida

Actualizado el 15.09.2008 18:35:20HEC es.uefa.com Datos de los equipos 1 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

• Mayor derrota 5-0: Sporting Clube de Portugal - Manchester United FC 18.03.1964, Recopa de la UEFA, cuartos de final, partido de vuelta • Mayor derrota en casa 0-1: Manchester United FC - AC Milan 23.02.2005, UEFA Champions League, primera ronda eliminatoria, partido de ida 2-3: Manchester United FC - RC Deportivo La Coruña 17.10.2001, UEFA Champions League, fase de grupos 0-1: Manchester United FC - FC Bayern München 03.04.2001, UEFA Champions League, cuartos de final, partido de ida 2-3: Manchester United FC - Real Madrid CF 19.04.2000, UEFA Champions League, cuartos de final, partido de vuelta 0-1: Manchester United FC - BV Borussia Dortmund 23.04.1997, UEFA Champions League, semifinales, partido de vuelta 0-1: Manchester United FC - Juventus 20.11.1996, UEFA Champions League, fase de grupos 0-1: Manchester United FC - Fenerbahçe SK 30.10.1996, UEFA Champions League, fase de grupos • Mayor derrota a domicilio 5-0: Sporting Clube de Portugal - Manchester United FC (ver arriba) UEFA Champions League (desde fase de grupos hasta la final) • Mayor goleada 7-1: Manchester United FC - AS Roma 10.04.2007, UEFA Champions League, cuartos de final, partido de vuelta • Mayor goleada en casa 7-1: Manchester United FC - AS Roma (ver arriba) • Mayor goleada a domicilio 2-6: Brøndby IF - Manchester United FC 21.10.1998, UEFA Champions League, fase de grupos • Mayor derrota 4-0: FC Barcelona - Manchester United FC 02.11.1994, UEFA Champions League, fase de grupos • Mayor derrota en casa 0-1: Manchester United FC - AC Milan (ver arriba) 2-3: Manchester United FC - RC Deportivo La Coruña (ver arriba) 0-1: Manchester United FC - FC Bayern München (ver arriba) 2-3: Manchester United FC - Real Madrid CF (ver arriba) 0-1: Manchester United FC - BV Borussia Dortmund (ver arriba) 0-1: Manchester United FC - Juventus (ver arriba) 0-1: Manchester United FC - Fenerbahçe SK (ver arriba) • Mayor derrota a domicilio 4-0: FC Barcelona - Manchester United FC (ver arriba) Última actualización: 1 de septiembre de 2008

Villarreal CF Participación en competiciones de la UEFA • El Villarreal llegó a la final de la Copa Intertoto de la UEFA tres años consecutivos, de 2002 a 2004, de las que ganó dos y perdió una. Su mayor logro en Europa se produjo en la UEFA Champions League 2005/06, donde alcanzó las semifinales, siendo eliminado por el Arsenal FC por un global de 1-0 en la eliminatoria.

Actualizado el 15.09.2008 18:35:20HEC es.uefa.com Datos de los equipos 2 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

Participación en la UEFA Champions League • El Villarreal tuvo un gran debut en la competición, ya que en la edición 2005/06 alcanzó las semifinales donde fue eliminado por el Arsenal por un global de 1-0 en la eliminatoria. En los cuartos de final, el submarino amarillo se deshizo del FC Internazionale Milano. Títulos en Europa • Copa Intertoto de la UEFA: 2003, 2004 Participación en los últimos diez años 2007/08: Copa de la UEFA - dieciseisavos de final 2006/07: Copa Intertoto de la UEFA - tercera ronda 2005/06: UEFA Champions League - semifinales 2004/05: Copa de la UEFA - cuartos de final (clasificado como campeón de la Copa Intertoto de la UEFA) 2003/04: Copa de la UEFA - semifinales (clasificado como campeón de la Copa Intertoto de la UEFA) 2002/03: Copa Intertoto de la UEFA - finalista 2001/02: No participó en competición UEFA 2000/01: No participó en competición UEFA 1999/00: No participó en competición UEFA 1998/99: No participó en competición UEFA Temporada 2007/08 Liga: El Villarreal logró su puesto más alto en la Primera División al terminar segundo, a ocho puntos del Real Madrid CF. Además, quedó por delante del FC Barcelona al cual aventajó en diez puntos. Sin embargo, en los cuartos de final de la Copa del Rey, el conjunto catalán superó al Villarreal por un global de 1-0 en la eliminatoria. Europa: El submarino amarillo eliminó la pasada temporada por un global de 6-1 al FC BATE Borisov en la primera fase de la Copa de la UEFA por lo que se clasificó para la fase de grupos de dicha competición. Dentro del Grupo C, logró tres victorias y un empate en los cuatro partidos que jugó, siendo primero del grupo y aventajando en dos puntos a la AFC Fiorentina y en cinco a AEK Athens FC, respectivamente. Ya en los dieciseisavos de final, el FC Zenit St. Petersburg eliminó al Villarreal por el valor doble de los goles marcados fuera de casa. Estadísticas Competiciones de la UEFA • Mayor goleada 4-0: Villarreal CF - Egaleo FC 15.12.2004, Copa de la UEFA, fase de grupos • Mayor goleada en casa 4-0: Villarreal CF - Egaleo FC (ver arriba) • Mayor goleada a domicilio 0-3: Odense BK - Villarreal CF 03.07.2004, Copa Intertoto de la UEFA, segunda ronda, partido de ida 0-3: ES Troyes Aube Champagne - Villarreal CF 07.08.2002, Copa Intertoto de la UEFA, semifinales, partido de vuelta • Mayor derrota 2-0: Club Atlético de Madrid - Villarreal CF 24.08.2004, Copa Intertoto de la UEFA, final, partido de vuelta 2-0: Torino Calcio - Villarreal CF 21.07.2002, Copa Intertoto de la UEFA, tercera ronda, partido de ida • Mayor derrota en casa 1-2: Villarreal CF - NK Maribor 15.07.2006, Copa Intertoto de la UEFA, tercera ronda, partido de ida 1-2: Villarreal CF - AZ Alkmaar 07.04.2005, Copa de la UEFA, cuartos de final, partido de ida 0-1: Villarreal CF - Málaga CF 13.08.2002, Copa Intertoto de la UEFA, final, partido de ida

Actualizado el 15.09.2008 18:35:20HEC es.uefa.com Datos de los equipos 3 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

• Mayor derrota a domicilio 2-0: Club Atlético de Madrid - Villarreal CF (ver arriba) 2-0: Torino Calcio - Villarreal CF (ver arriba) UEFA Champions League (desde la fase de grupos hasta la final) • Mayor victoria 0-1: SL Benfica - Villarreal CF 02.11.2005, UEFA Champions League, fase de grupos 1-0: Villarreal CF - LOSC Lille Métropole 07.12.2005, UEFA Champions League, fase de grupos 1-0: Villlarreal CF - FC Internazionale Milano 04.04.2006, UEFA Champions League, cuartos de final, partido de vuelta • Mayor victoria en casa 1-0: Villarreal CF - LOSC Lille Métropole (ver arriba) 1-0: Villarreal CF - FC Internazionale Milano (ver arriba) • Mayor victoria a domicilio 0-1: SL Benfica - Villarreal CF (ver arriba) • Mayor derrota 2-1: FC Internazionale Milano - Villarreal CF 29.03.2006, UEFA Champions League, cuartos de final, partido de ida • Mayor derrota en casa Ninguna • Mayor derrota fuera de casa 2-1: FC Internazionale Milano - Villarreal CF (ver arriba) Última actualización: 22 de julio de 2008

Actualizado el 15.09.2008 18:35:20HEC es.uefa.com Datos de los equipos 4 Manchester United FC - Villarreal CF Miércoles 17 de septiembre de 2008 - 20.45 HEC KIT DE PRENSA Old Trafford, Manchester

Clave

:: Números Cifras de un equipo durante todas sus participaciones en competiciones europeas. Competiciones europeas: Estadísticas oficiales válidas para contar los números de los equipos en las competiciones organizadas por la UEFA, es decir, la Copa de Europa, la UEFA Champions League, la Recopa de Europa de la UEFA (1960-1999), la Copa de la UEFA, la Supercopa de Europa de la UEFA (1973-), la Copa Intertoto de la UEFA y la Copa Intercontinental (1960-2004). La Copa de Ferias y la Supercopa de Europa de 1972 no están consideradas como una competición de la UEFA por lo que las estadísticas se incluyen por separado, mientras que la Copa Mundial de la FIFA está excluida. Goles a favor / en contra: Los goles totales incluyen aquellos que provienen de decisiones disciplinarias (por ejemplo, partidos suspendidos en los que se da un resultado de 3-0 en contra del sancionado). Los goles totales no incluyen los tantos marcados en las tandas de penalti para desempatar después de una prórroga. :: Alineación Lista de jugadores elegibles ordenados, primero, por su posición en el campo, y después, por orden numérico. Presente temporada - UCLQ: Total de apariciones en la UEFA Champions League, pero sólo en las rondas de clasificación. Presente temporada - UCL: Total de apariciones en la UEFA Champions League desde la fase de grupos hasta el momento actual de la competición. Toda la competición - UCL: Total de apariciones en la UEFA Champions League desde la temporada 1992/93, desde la fase de grupos hasta la final. Son las estadísticas oficiales que computan los números de cada equipo en la competición. Toda la competición - UEFA: Total de apariciones en competiciones europeas (tal y como se definen arriba), incluyendo partidos de clasificación. Son las estadísticas oficiales que computan los números de cada equipo en las competiciones. Árbitros Los árbitros oficiales destinados a dirigir un encuentro. UCL: Total de partidos dirigidos en la UEFA Champions League desde la temporada 1992/93, desde la fase de grupos hasta la final. Los partidos en los que el colegiado actúa como cuarto árbitro no computan en estas estadísticas. Estas estadísticas son oficiales y sirven para contar el número de encuentros dirigidos por un árbitro. UEFA: Total de partidos dirigidos en competiciones europeas, incluyendo encuentros de la fase de clasificación. Los partidos en los que el colegiado actúa como cuarto árbitro no computan en estas estadísticas. Estas estadísticas son oficiales y sirven para contar el número de encuentros dirigidos por un árbitro. :: Competiciones Competiciones de clubes ECCC: Copa de Europa/UEFA Champions League UCUP: Copa de la UEFA • UCWC: Recopa de Europa SCUP: Supercopa de la UEFA • UIC: Copa Intertoto de la UEFA Competiciones de selecciones EURO: Eurocopa UEFA Mundial: Copa Mundial de la FIFA • CONFCUP: Copa Confederaciones Amistosos: Partidos amistosos • : Amistosos Internacionales Sub-21 U21: Campeonato de Europa UEFA sub-21 U17: Campeonato de Europa sub-17 • U16: Campeonato de Europa sub-16 U19: Campeonato de Europa sub-19 • U18: Campeonato de Europa sub-18 :: Fases de la competición :: Otras abreviaturas F: Final FC3: Tercera fase de clasificación P: Partidos N°: Número GS: Fase de grupos 1ª: Primera ronda Comp.: Competición J: Partidos jugados 1ª Gr.: Primera fase de grupos 2ª: Segunda ronda E: Empates Pos.: Posición 2ª Gr.: Segunda fase de grupos 3ª: Tercera ronda Nacim.: Fecha de nacimiento Ptos: Puntos KO1: Octavos de final 1/8: Octavos de final GC: Goles en contra R: Expulsión (tarjeta roja) Prelim.: Fase preliminar 1/2: Semifinales GF: Goles a favor Res: Resultado 1/4: Cuartos de final 1/8: Octavos de final P: Derrotas G: Victorias Clasif.: Fase de clasificación 1/16: Dieciseisavos de final Nac.: Nacionalidad A: Amonestación (tarjeta amarilla) FC1: Primera fase de clasificación 1ª: ida N/a: No aplicable A/R: Expulsión (doble tarjeta FC2: Segunda fase de clasificación 2ª: vuelta amarilla) FF: Fase final Desemp.: Desempate :: Estadísticas (-) : Jugador sustituido (+) : Jugador que entra (*) : Jugador expulsado (+/-) : Jugador sustituido tras entrar como suplente :: Advertencia: Aunque la UEFA se ha preocupado de que la información que contiene este documento sea precisa en el momento de su publicación, no garantiza (incluyendo lo que pueda afectar a terceras partes), de forma explícita o implícita, la precisión, fiabilidad y totalidad del documento. Además, la UEFA no se hace responsable del uso o interpretación de este contenido. Más información disponible en las reglas de la competición en www.uefa.com.

Actualizado el 15.09.2008 18:35:20HEC es.uefa.com Clave 1