KLIMAPAKT-DAG 2016 Am 26
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
30 GRÜNE ECKE / COIN VERT KLIMAPAKT-DAG 2016 Am 26. Mai 2016 hat die Gemeinde Niederanven die Le jeudi 26 mai 2016, la commune de Niederanven a reçu la Klimapaktzertifizierung der Kategorie 2 erhalten. certification Pacte Climat dans la catégorie 2. 71 Gemeinden sind zertifiziert, darunter 4 bei 75% (Kategorie 71 communes sont certifiées, dont 4 au niveau 75% (catégorie 3), 55 bei 50 % (Kategorie 2) und 12 bei 40% (Kategorie 1). 3), 55 au niveau 50% (catégorie 2) et 12 au niveau 40% (catégorie 1). Der « Klimapakttag » ist ein nicht wegzudenkender jährlicher Termin des Gemeindesektors geworden und hat zum Ziel, die Le « Klimapakt-Dag » est devenu le rendez-vous annuel Beteiligten zu motivieren und anzuleiten, um sich für eine incontournable pour le secteur communal et a pour objectif de nachhaltige Energie – und Klimapolitik stark zu machen. motiver et de guider toutes les parties prenantes à s’impliquer dans une politique énergétique et climatique durable. 31 "WAASSERTOUR" EN DATE DU 28.05.2016 ORGANISÉ PAR LA COMMISSION CONSULTATIVE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET LA COMMISSION CONSULTATIVE DE L’INTÉGRATION 32 GRÜNE ECKE / COIN VERT 4.06.2016: VISITE VUM BEIENHAUS "AM SAND" 33 BLAUER PLANET LA PLANÈTE BLEUE Die Oberfläche unseres blauen Planeten Erde ist zu zwei 2/3 de la surface de la “planète bleue”, la Terre sont couvertes Dritteln mit Wasser bedeckt. Aber mehr als 97% des gesamten d’eau, dont 97% est de l’eau salée et seulement 2.5% de l’eau Wasserhaushaltes der Erde ist Salzwasser und nur 2,5% douce. 2/3 de l’eau douce se trouvent aux pôles sous forme de Süßwasser. Zwei Drittel des Süßwassers wiederum befindet glace et sont donc inaccessibles pour l’utilisation. sich als Eis an den Polen und ist daher für uns als Trinkwasser nicht zugänglich. Somit steht uns gerade einmal ein Drittel des Il ne reste donc que 1/3 de disponible pour la consommation, weltweiten Süßwasservorrates unmittelbar als Trinkwasser zur se composant comme suit: Verfügung. 2.5% eau douce, 0.01 % nuages, pluie, grêle et neige, 0.3% Süßwasser 2,5%, davon 0,01% Wolken, Regen Schnee und fleuves, ruisseaux, lacs, 30.8% eaux souterraines, 68.9% glaciers Hagel, 0,3% Flüsse, Bäche, Seen, 30,8% Grundwasser, 68,9% LÀ OÙ IL Y EN A PÉNURIE, ÇA Gletscher VAUT DE L’OR WO WASSER FEHLT – Régulièrement les médias nous informent sur des pénuries d’eau WIRD ES ZU GOLD! importantes dans différents pays et régions de la terre et ceci ne Mit schöner Regelmäßigkeit berichten die Nachrichten über vaut pas seulement pour les zones désertiques. Il n’était pas rare Wassermangel in verschiedenen Ländern oder Regionen – ces dernières années de constater une pénurie en eau croissante und das keineswegs nur in Wüstengebieten. In den beiden en Californie par exemple ou dans les régions méditerranéennes letzten Jahren kursierten z.B. Berichte über den zunehmenden ou même en Angleterre, demandant des mesures d’économie Wassermangel in Kalifornien, aber ebenso müssen sich immer d’eau exceptionnelles. wieder europäische Mittelmeerregionen und sogar englische Au Luxembourg la situation se présente (jusqu’à présent) un Gebiete mit saisonaler Wasserknappheit herumschlagen und peu moins inquiétante, mais on a tout de même pu constater mehr oder weniger drastische Sparmaßnahmen einführen. une diminution constante de la nappe phréatique, et avec la croissance constante de la population la réserve d’eau potable In Luxemburg ist die Situation (bisher?) weniger kritisch. Aber par tête d’habitant va obligatoirement diminuer aussi. Il est donc auch bei uns wurde festgestellt, dass der Grundwasserpegel nécessaire de bien gérer notre réserve de cet or liquide, que ce über die Jahre langsam sinkt. Und die weiterhin zunehmende soit au niveau quantité ou et surtout aussi au niveau qualité. La Bevölkerung im Großherzogtum wird eben auch die vorhandenen fragilité entre ces deux critères s’est montrée notamment l’année Wasserreserven mit ausnutzen, so dass dieselben jedenfalls pro dernière lorsque les eaux de source de la Sûre en Belgique ont Kopf gerechnet abnehmen. Es ist also auch für Luxemburg an der été contaminées et ont ainsi menacé tout l’approvisionnement Zeit, mit dem nassen Gold sparsam umzugehen. Außerdem stellt en eau potable passant par le barrage au Luxembourg. sich nicht nur die Frage nach der Menge des verfügbaren Wassers, sondern auch nach dessen Qualität – und zwischen Quantität A moyen terme toutes les réserves d’eaux souterraines seront und Qualität bestehen oft enge Wechselbeziehungen. Dies plus ou moins contaminées par du nitrate ou autres produits wurde spätestens letztes Jahr klar, als im belgischen Quellgebiet chimiques, ce qui nous mettra devant un défi réel quant aux der Sauer ein Unfall passierte, der die Wasserversorgung über problèmes techniques reliés au traitement de l’eau potable et den Stausee vorübergehend in Frage stellte und bis in unsere son coût relatif. 34 GRÜNE ECKE / COIN VERT Gemeinde die Gefahr von Engpässen an die Wand malte. Und IL EST DONC IMPORTANT auf mittlere Sicht werden eine Reihe von Grundwasserreserven D’ÉCONOMISER L’EAU im Lande zunehmend mit Nitraten und anderen Chemikalien D’après les Nations unies la consommation journalière d’eau belastet, was die anschließende Trinkwasseraufbereitung vor potable par personne dans les Etats-Unis est de 300 l et en technische Probleme stellt und zu kräftigen Kostensteigerungen Egypte ce ne sont que 22 l (situation en 2002). La consommation beitragen wird. en eau potable mondiale a été multipliée par 10 sur les dernières WASSERSPAREN IST 100 ans, tandis que la population mondiale n’a augmentée ALSO WICHTIG! (que) de 4 fois. Laut den Vereinten Nationen beträgt der durchschnittliche En Allemagne par exemple la consommation d’eau potable Wasserverbrauch einer Person in den USA 300 Liter pro Tag, journalière par personne est de 124 l : in Ägypten dagegen gerade einmal 22 Liter (Stand 2002). Der weltweite Wasserverbrauch hat sich in den vergangenen 100 46 l douches et soins corporels, 35 l chasses d’eau des toilettes, Jahren verzehnfacht, dagegen nahm die Bevölkerung der Erde 15 l lessive, 8 l jardin et nettoyage, 8 l lave-vaisselle, 5 l boissons „nur“ um das Vierfache zu. et cuisine Au Luxembourg la consommation journalière est un peu plus In Deutschland z.B. verbraucht eine Person ca. 124 Liter Wasser importante, c.à.d. de 150 l par habitant, ce qui est probablement pro Tag. dû au passage des 170000 frontaliers. Im Einzelnen: Duschen und Körperpflege: ca. 46 Liter, L’EAU POTABLE : UNE Toilettenspülung: 35 Liter, Wäschewaschen: 15 Liter, Putzen und Garten: 8 Liter, Geschirrspüler: 8 Liter, Trinken und Kochen: 5 Liter RESSOURCE IMPORTANTE Heureusement il est très rare de devoir faire face à une pénurie In Luxemburg liegt der tägliche Verbrauch höher, bei etwa 150 d’eau au Luxembourg. Néanmoins avec sa valeur croissante Liter pro Einwohner und Tag, was u.a. auch den Verbrauch durch les prix ont également augmentés et une certaine retenue en über 170 000 Grenzpendler wiederspiegeln dürfte. gaspillage tout comme des efforts pour conserver sa qualité TRINKWASSER, EINE s’imposent. WICHTIGE RESSOURCE ÉCONOMISER DE L’EAU In Luxemburg haben wir glücklicherweise nur selten mit AU QUOTIDIEN Wasserknappheit zu kämpfen. Trotzdem wird das wertvolle Nass Chaque jour nous consommons beaucoup d’eau sans nous auch hierzulande immer kostbarer und somit teurer, weshalb es en rendre compte, souvent que par habitude. Cependant avec durchaus sinnvoll ist, seinen Verbrauch zu senken und auf die quelques astuces on peut facilement économiser de l’eau et en Qualität des Grundwassers zu achten. même temps réduire la facture : WASSERSPAREN, TÄGLICH MÖGLICH • Préférez des chasses d’eau avec une touche fonction « économe » Viele Liter Trinkwasser verschwenden wir täglich ohne viel darüber nachzudenken, oft einfach nur aus Gewohnheit. Mit ein • Fermez le robinet le temps de vous brosser les dents et paar kleinen Tricks können Sie ohne viel Aufwand viel kostbares les mains Wasser sparen und gleichzeitig Ihren Geldbeutel schonen: • Privilégiez les douches au lieu des bains • Rüsten Sie auf Toilettenspülkästen mit Sparfunktion um. • Choisissez les programmes de courte durée pour les lave- • Schließen Sie den Wasserhahn beim Zähneputzen und linges et les lave-vaisselles beim Händewaschen. Lors de l’achat d’un appareil faites attention à sa classe • Duschen Sie, anstelle ein Vollbad zu nehmen d’énergie • Wählen Sie bei Waschmaschine und Geschirrspüler • Evitez de laisser couler l’eau en cuisinant das Kurz- oder Sparprogramm und achten Sie beim • Réparez immédiatement des joints et conduites qui Kauf eines neues Gerätes auf die höchste Energie- und fuient Wassersparklasse 35 • Vermeiden Sie fließendes Wasser bei Arbeiten in der • Récupérez l’eau de pluie pour le jardin, la terrasse ou le Küche ménage • Lassen Sie tropfende Wasserhähne, undichte Leitungen, • Réduisez toute consommation en général parce qu’elle kaputte Dichtungen oder defekte Toilettenspülungen laissera toujours une empreinte hydrique --- moins de sofort reparieren consommation = économie d’eau • Nutzen Sie Regenwasser in Haushalt, Garten und zur • Lavez votre voiture dans une station-service Säuberung der Außenanlagen Sites pour en savoir plus : www.waterfootprint.org et • Schränken Sie Ihren gesamten Konsum nach Möglichkeit www.spartippsammlung.de ein, da die Produktion von Gütern oft riesige Mengen an Wasser benötigt und somit der „Wasserfußabdruck“ sehr hoch sein kann. “Weniger Konsum = Weniger LA DÉFINITION DE ZONES DE Wasserverbrauch“ PROTECTION • Lassen Sie Ihr Auto in einer Waschanlage