Absorb the Vibe of Luxembourg's Calm Heart

Home , Alzette, Attert (river), Beckerich, Contern, Goeblange, Helperknapp

Guided Summer Tours What’s on A perfect day Guttland by bike Discover Event Special discovery The art of day & night Highlights tours cycling Guttland Stories Absorb the vibe of Luxembourg’s calm heart SRING-SUMMER 1/2020 - ENGLISH The region 27 Member municipalities at a glance 693 km2 www.visitguttland.lu Area Luxembourg: 2.586 km2

Grosbous Wahl Mertzig 24%

Number of inhabitants Ernz Blanche Vichten of total population Préizerdaul

Bissen

e Useldange Ell Redange

Ernz Noir Mersch 6 rivers

Beckerich Saeul Wark, Attert, Alzette, Mamer, Eisch & Syre Helperknapp

Lorentzweiler

Kehlen Steinsel Koerich Heisdorf Kopstal Niederanven 10 railway Walferdange Steinfort

Capellen e Kleinbettingen stations Mosell

Mamer LUXEMBOURG Munsbach Garnich Sandweiler Schuttrange

Contern > 10 castles

Ansembourg (2), Colpach-Bas, Weiler -la-Tour Hollenfels, Koerich, Mersch, Munsbach, Pettingen,

Alzette Schoenfels & Useldange…

< 1.000 km

Hiking trails

Railway Train station Motorway Watercourse > 130 km Cycle paths

2 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART Content

4-5 Ah sou! Surprising facts about the Guttland region

4 6-15 Guided Summer Tours 30 Discover day & night

16-35 What’s On Event Highlights

36-43 A Perfect Day 11 Special discovery tours

44-61 Guttland by Bike The art of cycling

56 3 Ah sou! Surprising facts about the Guttland region

The fastest water slide The oldest brewery The only regional currency in the Greater Region of Luxemburg in Luxemburg: De Beki

The swimming pool in Redange, Beer was already brewed more The canton of Redange strengthens the “Réidener Schwämm” has inau- than 1,700 years ago in the Roman the regional economy and purchasing gurated the last year 2 new water villa “A Miecher” in Goeblange! power with its own local currency, slides: Magic Twice – exciting head The discovery in the year 2007 of called “Beki”. You can exchange it in to head sliding on time & Turbo a well-preserved mash tank, which the banks in Redange, at the Atert/ Speed - the fastest water slide in can contain 5,000 liters, has confir- Wark tourist information centre in the Greater Region. med this presumption. Useldange, or at the “De Kär” association in the mill of Beckerich. www.reidener-schwemm.lu www.gka.lu www.beki.lu

Centre of the Luxembour- Ancient civil engineering Mediterranean flair in gish pottery: Nospelt from Luxembourg: the Guttland: The nature the Raschpëtzer reserve Aarnescht High quality household utensils were made from terracotta in Nospelt sin- The fully functional underground The nature reserve Aarnescht in ce 1458, and have been very popular aqueduct “Raschpëtzer” in the Niederanven is specially known beyond the Grand Duchy’s borders. forest of Helmsange, is one of the for its high number of different The last production facility closed in most impressive and well preserved Orchid species. By the south-fa- the year 1914. The last survivors of tunnel structures from the Roman cing hillsides, the climate here is that tradition: the “Péckvillercher”, times north of the Alps. unique, which gives the Aarnescht ceramic pipes in the form of a bird, a a Mediterranean character. typically Luxembourg artefact. www.sitwalfer.lu

4 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART A Center for European Amity: Colpach

Luxembourgish steel industrialist and Chairman of the Board of Di- rectors of ARBED, Émile Mayrisch (1862-1928) was and still is regarded as a former representative of Euro- pean integration. His residence, the castle of Colpach, developed into a meeting place for writers, thinkers and artists, “a center for european amity”, as Paul Desjardins wrote.

Father of the Luxembourgish geology: Michel Lucius 1876-1961

A very eminent geologist! The creation of a geological map of Luxembourg in eight sheets in a record time of only 14 years (between 1936 and 1950), in addition to countless publications and books, is the probably greatest life work of Dr. Michel Lucius. The house where he was born in his home village of Reimberg was turned into a mu- Émile Mayrisch seum in 2005. 5 Guided Summer Tours

Guided Summer Tours!

Due to the negative impact of the Coronavirus pandemic, the Regional Tourism Office Central/Western Luxembourg supports its regional actors and sponsors the entire summer guided tours programme 2020. The participation at all the guided tours are free for you! Because of the COVID-19 pandemic, participants must register in advance. The maximum number of participants will be adjusted to the situation at the time of the visit. Registration: T +352 28 22 78 62 / [email protected]

6 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART Discover day & night!

7 Guided Summer Tours Guttland Classics

Mondays Tuesdays Wednesdays

20.07, 27.07, 03.08, 21.07, 28.07, 04.08, 22.07, 29.07, 05.08, 10.08, 17.08, 24.08 11.08, 18.08, 25.08 12.08, 19.08, 26.08

The stupendous gardens Salvete! The Roman villa Mersch City Tour of Ansembourg Castle Micher in Goeblange 10:00 AM-12:00 noon 10:30 AM-12:00 noon 10:00-11:30 AM LU/DE/FR FR LU/DE/FR Meeting place: Meeting place: Meeting place: St. Michel Platz 10, rue de la Vallée Parking Roman Villa L-7556 Mersch L-7411 Ansembourg (Reception) (road between Goeblange and Simmerschmelz) We will embark on a historical tour Balsam for the soul. We plunge of Mersch along numerous sights into a sheltered paradise garden in History buff? Then you are bound such as the municipal park, the the Valley of the 7 Castles. We will to find your fill at the Villa Rustica decanal church and the museum visit the terraced French gardens of “A Miecher”. We will visit the in the castle chapel. Interesting surrounded by a natural setting to exposed foundations of a large facts, enthralling anecdotes and old discover rare plant species, fruit Gallo-Roman estate in the Trever- legends await you on this journey trees and decorative fountains, ian region. The estate comprises a into the past. The itinerary will a maze, plus the “Mythological walled area of 5 hectares with at be adapted to the wishes of the Promenade” which comprises 10 least seven stone buildings. In ad- participants and to the weather statues from Greek and Roman dition to the luxurious manor, two conditions. mythology. other residential buildings, a small temple and three outbuildings complete today’s picture.

8 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART Thursdays Fridays Saturdays

23.07, 30.07, 06.08, 24.07, 31.07, 07.08, 25.07, 01.08, 08.08, 13.08, 20.08, 27.08 14.08, 21.08, 28.08 15.08, 22.08, 29.08

Michel Lucius Museum “Raschpëtzer” qanat “Schlammwiss” & Water tower Nature Reserve 10:00 AM-12:30 PM 10:00 AM-12:00 noon LU/DE/EN/FR 09:00-11:30 AM LU/DE/FR Meeting place: LU/DE/EN/FR Meeting place: rue Dr. Lucius Raschpëtzer CR125 parking Meeting place: L-8614 Reimberg (between Walferdingen and Football field parking Stafelter) L-5376 Uebersyren A very eminent geologist in his day, http://g-o.lu/3/yTV3 Michel Lucius was also known as Important: Please wear suitable Welcome to the Côte de la Syr! “Dellerts Misch“! The house where shoes. The tour is 2.5 km long and The 375-hectare marshland he was born is home to a small mu- goes uphill and downhill. Schlammwiss in Uebersyren is the seum in his honour, where you can largest contiguous reed bed area learn all about his life, travels and We will visit the “Raschpëtzer” qanat in Luxembourg. In addition to above all, his research. You should in Helmesange Forest, an impressi- numerous activities to discover in not hesitate to book the tour of ve underground aqueduct from the this unique nature reserve, there is the water tower (which dates from Gallo-Roman period, which is still a bird ringing station here which 1932), which houses another exhibi- water-bearing and from the 1st to 3rd plays an important role in research tion on geology. century, supplied a larger villa with and studies on biodiversity and more than 180 m³ of water per day. nature conservation. This tour is The complex has been secured in part not only for adults. Children are by construction measures and made most welcome. accessible to visitors. The covers of two shafts have glass windows. Gla- re-free lighting affords a view of the flowing water down to the bottom of the shaft. The visitors’ gallery leads to the bottom of a shaft.

9 Guided Summer Tours Guttland for kids

Tuesdays Wednesdays

21.07, 28.07, 04.08, 11.08, 18.08, 25.08 22.07, 29.07, 05.08, 12.08, 09.08, 26.08

Slate museum of Upper Martelange Mill Museum in Beckerich “D’Fliedermaartelmaus” Attention: It is haunted! Riddle story & workshop 3:00-4:30 PM 2:00 - 5:00 PM LU/FR Meeting place: Maison 3 Meeting place: 103 Huewelerstrooss L-8823 Haut-Martelange (main entrance by the pond) L-8521 Beckerich (Inner courtyard of the mill) Important: Please bring sturdy shoes and a warm Important: Adapt clothing to weather conditions! jacket! The temperature in the vault is always 9° C. Suitable for children as of the age of 6 accompanied Visit without adult accompaniment by an adult.

Duration: 3 hours; schedule: arrival: 15 minutes / story: The history of the mill, visit of the mill 45 minutes / vault: 45 minutes / workshop: 60 minutes and the sawmill for slate tablet and decoration / return: 15 minutes. We will together discover the historical old mill of By way of introduction, there is a Kamishibai, a genui- Beckerich, with all its secrets and anecdotes. The nely exciting story, which then sends us with a riddle museum is filled with a beautiful collection of tools into the underground pit to look for a solution. We from long-forgotten times! We will then go to the mill then learn the beautiful old craft of slate and are given pond in search of the beehives and the century-old an opportunity to decorate our own tablet by engra- weeping willow. Finally, we will visit the old sawmill to ving, scratching or grinding. see “Millepätteren” busy at work on wood - exactly 30 years ago! It is also a bit haunted now and then, when Languages the miller’s ghost is up to his old tricks… 21.07 Luxembourgish/German 28.07 French 04.08 Luxembourgish/German 11.08 French 18.08 Luxembourgish/German 25.08 French

10 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART Thursdays Fridays

23.07, 30.07, 06.08, 13.08, 20.08, 27.08 24.07, 31.07, 07.08, 14.08, 21.08, 28.08

Nospelt Ceramics Museum Upper Martelange Slate Museum The one with the bird! 1x slate for the whole family, without exception

3:00-4:30 PM 3:00-5:00 PM LU/DE/FR Children only when accompanied by an adult Meeting place: 3, rue des Potiers Meeting place: Maison 3 L-8391 Nospelt L-8823 Haut-Martelange (main entrance by the pond) Important: Only for children accompanied Important: Please bring sturdy shoes and a warm by an adult jacket! The temperature in the vault is always 9° C.

Nospelt used to be known for its pottery beyond the Duration: 2 hours; Schedule: arrival: 15 minutes / vault: Grand Duchy’s borders. Many household utensils were 30 minutes / demonstration: 30 minutes / creative with made here from terracotta between 1458 and 1914. Ce- slate: 30 minutes / return: 15 minutes ramic pipes fired from clay in the shape of birds called “Péckvillchen” were particularly popular with children. We will visit the slate museum with the whole family The workshop of Nospelt’s last potter was turned into in a family-friendly timeframe. We will plunge into a museum that hosts a great exhibition of old ceramic the underworld of slate. We will follow its path in the art. You can still see the old potter’s wheel and the kiln vault from formation to finished product, learn the from 1870. An enthusiastic amateur potter will show craft and break the slate into slabs. Finally, everyone you how to make a “Péckvillercher”. The children will will have an opportunity to cut and decorate their own then be given an opportunity to have a go themselves. medallion or coaster made of slate.

Languages 24.07 French 31.07 Luxembourgish/German 07.08 French 14.08 Luxembourgish/German 21.08 French 28.08 Luxembourgish/German

11 Guided Summer Tours

12 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART Guttland by night

Mondays Wednesdays Thursdays

20.07, 27.07, 03.08, 10.08, 22.07, 29.07, 05.08, 12.08, 23.07, 30.07, 06.08, 13.08, 17.08, 24.08 19.08, 26.08 20.08, 27.08

Rural Museum Water reservoir on Useldange Castle “Thillenvogtei” the “Rebierg” at Sunset Rindschleiden 8:00-9:30 PM 7:00-9:00 PM Meeting place: 8:00-9:30 PM LU/DE/FR Tourist Information Atert-Wark Meeting place: 3 Maison Meeting place: CR 106 1 Am Millenhaff L-8831 Rindschleiden between Kahler and Hivange L-8706 Useldange) “at the Bistro” of Thillenvogtei (Rue de Kahler) Important: Sturdy shoes desired; (rear courtyard) lots of stairs to climb Important: The courtyard is not The participants can expect an suitable for persons with reduced exciting discussion on water during The walls of this castle have a lot mobility or prams this visit. The waterworks (SES) to show and tell. Together, we will supplies drinking water to the discover the didactic route around A musical Luxembourgish journey water reservoirs of the affiliated the castle, the crypt and the herb through time by candlelight. Peo- municipalities. A special highlight garden. At the end of the tour, you ple sing, play songs, recite poems at the end of the tour: the pano- will be rewarded with a majestic and tell anecdotes. ramic vistas from the top of the view of Useldange from a height of water reservoir at sunset. 28 metres. Brief summaries in German and French are possible. The songs Languages and texts are almost exclusively in 23.07 Luxembourgish/German Luxembourgish. 30.07 French 06.08 Luxembourgish/German 13.08 French 20.08 Luxembourgish/German 27.08 French

13 Guided Summer Tours Guttland Specials

24.07 31.07 07.08

Goeblange Beckerich Useldange Torchlit walk to the Walk with Useldange Castle Roman villa Nicolas Schweicher 9:00-11:30 PM 8:30-10:30 PM 10:00 PM-00:00 midnight LU LU/DE/FR LU Meeting place: Meeting place: Parking Roman Meeting place: Parking from the Tourist information, Atert-Wark Villa (road between Goeblingen sawmill at the mill of Beckerich 1 Am Millenhaff and Simmerschmelz) 103, Huewelerstrooss L-8706 Useldange L-8521 Beckerich Important: Sturdy shoes desired, We will visit the exposed founda- a lot of stairs to climb tions of a large Gallo-Roman estate With registration until 24.07: in the Treverian area known as T +352 691 510 370/371 Experience the castle from another Villa Rustica ”A Miecher” in the [email protected] side. With the help of lanterns, we evening light with torches. The www.dmillen.lu immerse ourselves in the history estate comprises a walled area of 5 In the end there is also a “Boune- of Useldange Castle. We go on a hectares with at least seven stone schlupp” (Luxembourgish bean journey full of surprises, myths and buildings. In addition to the luxu- soup). legends, and discover secret places rious manor, two other residential in the castle. buildings, a small temple and three Nicolas Schweicher is a local histo- outbuildings complete today’s rian, deeply rooted in the history picture. of Beckerich with heart and soul. “Néckel” will unveil the secrets of this community to you with a lot of humour and charm.

14 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART 14.08 21.08 28.08

Kehlen Kehlen Mersch A journey into the past Visit distillery Little town of legends

8:30-11:00 PM 8:30-10:30 PM 8:00-10:00 PM LU LU (other languages possible LU Meeting place: upon request) Meeting place: municipal car park Meeting place: 13, rue d’Olm Place St. Michel 15, rue de Mamer L-8281 Kehlen L-7556 Mersch L-8280 Kehlen Please bring a flashlight! The distiller’s profession has a long We will embark on a historical tour and proud tradition in Luxem- of Mersch along numerous sights We plunge into the night and go bourg. At the beginning of the last such as the municipal park, the on an enthralling journey through century, there were still some 2,000 decanal church and the museum time in Kehlen and its environs. distilleries in operation. Today in the castle chapel. Interesting We are on the trail of the Stone the profession is threatened with facts, enthralling anecdotes and old Age, the Celts and Romans, with extinction. Nevertheless, where did legends await you on this journey a detour to the late Middle Ages. this long-standing fascination with into the past, as well as encounters The popular and enthusiastic local schnapps come from? We will learn with people from past centuries historian Joël Adam has many all about this and much more on who will tell us about their times. exciting stories to tell you. this tour. Special exhibits include The itinerary will be adapted to the the distillery plant from 1907 and wishes of the participants and to the Heinrich-Lanz steam engine. A the weather conditions. spirit tasting can be enjoyed at the end of the tour upon request.

15 What’s on

What‘s on

16 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART Everything is a bit different this year…

Numerous events are being cancelled or postponed because of the COVID-19 pandemic. Please inform yourself in advance whether an event takes place. Current information can be found on the respective website of the event, on our website www.visitguttland.lu or on www.events.lu.

Some events have already been cancelled. We have decided to present them here anyway (with the reference that the event has been cancelled), so you can look forward to next year’s edition.

The Luxembourgish people love their traditions. They celebrate whenever the festivities take place. The traditions are honoured, well-kept and re-edited every year.

17 What’s on

18 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART Castles in festive dress

13. & 14.06

Useldange The Useldange castle is up to something really big!

You get a special tingling feeling upon entering the Useldange castle, when the sound of this strange and yet familiar music blows from far away over the River Attert. There is a fascination with diving into this world, where in and around This medieval the castle people from the villa- festival is one of the great ge, the Grand Duchy and all over highlights of Europe build their own little world the region with tents, sleeping and army and definitely camps, fires, owls and falcons! worth a visit. Visitors can immerse themselves for two days and one night in days long gone. There is a colourful hustle and bustle wherever the eye looks: people trading and haggling at the medieval market, knights fighting long overdue battles, bards serenading and enchanting the la- dies of the castle, jugglers delight- ing young and old. Young knights and princesses can‘t get enough of the hand-operated medieval carou- sel, and are tirelessly taking part in many workshops, such as the use of bow and arrow. So much action on the large castle meadow at the edge of the forest makes you hungry and thirsty! Drinking horns are joyfully filled. A wonderful smell of flaming Tip: visitors in medieval garb salmon, piglet on a spit, knight‘s are granted burger & hearty ollapotritta, a reduced vegetarian soup in bread, titillates admission. the nostrils.

19 What’s on

11. & 12.07 02.08 22. & 23.08

Schoenfels Ansembourg Koerich Castle Festival Castle Festival Beautiful Decay

The small hamlet of Schoenfels is The setting of this annual “castle Because of the extensive renovation worth a detour! Ferri, i.e. Friedrich festival” is very special in and of work on the “Gréiweschlass”, the von Schoenfels, built a fortified itself. In the midst of nature on moated castle in Koerich, the pro- farm here in 1292, when artillery the large meadow below the castle, perty has been in a deep sleep since had not been invented yet! An the popular multicultural festival 2013. Thank God it did not last 100 impressive tower still stands today, is celebrated with international years! It was inaugurated in all its and is destined to house a forestry culinary specialities from different splendour and glory in 2019, so we museum once it has been renova- countries in Europe and Africa, can now celebrate again. High- ted. The castle festival is the ideal with art objects, concerts, games, lights will include the BEAUTIFUL time to visit: all sorts of stalls, theatre performances, workshops, DECAY festival to celebrate music, exhibitions, concerts, children‘s etc. This Zero Waste Festival, with art, gastronomy and sport. 50 entertainment and a wide range of its focus on organic and regional representatives of the most diverse culinary specialities and drinks will production, attracts families in arts will enliven the Craftwork Vil- give you a good idea of Luxem- particular. Kids can romp around lage, with food and beverage stands bourg culture: “Prost a gudden freely and take in the wonderful spread around the estate. The local Appetit!” nature at this fairy-tale castle. A artists‘ collective Sixthfloor will visit to the historical castle garden show stone, wood and iron sculp- and its popular maze with high tures. You are welcome to take part hedges is highly recommended! in the charity art auction on Sun- day. More of a sports enthusiastic? www.gcansembourg.eu How about yoga & fitness groups, as well as headball table tennis and a bicycle tour through the Valley of the Seven Castles?

www.ksf.lu

20 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART 21 What’s on

Traditions, legends and markets

22 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART The edge of Neuhaeusgen Forest is the gateway to another era. At the end of May you will be transported there for time travel into the world of the Celts.

23 What’s on

11., 12. & 13.04 Where does this tradition come from? Since 1957, an Emaischen festival is held also in Nospelt Nospelt and the Péckvillercher of Emaischen Festival The pottery craft, called “Aulebä- Nospelt are said to have Don’t you know about the bird? ckerhandwierk” in Luxembourgish, special collectible value. had been centred in Nospelt since Luxembourgers love their “Péck- 1458. High-quality kitchen utensils villchen”, little clay bird whistles were made of clay here and were sold during the “Emaischen” fes- popular beyond the borders. At tival. They come in all shapes and the beginning of the 20th century, colours and are a popular Easter however, this branch of industry present. Nor are only children had died out. The last production enthusiastic about the chirping plant was closed in 1914. But the bird whistle. The Péckvillchen is tradition of pottery making was also very popular with collectors. maintained by volunteers, especi- During the Emaischen festival, you ally for the production of toys and have the opportunity to look over Péckvillercher which were sold the shoulder of a potter at work. at the Emaischen in the City of In addition to handmade “Péckvil- Luxembourg. lercher” and stands with a variety of pottery, thousands of visitors www.emaischen.lu enjoy concerts, workshops and exhibitions. The pottery museum and the excavation museum are of course also open.

24 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART 25 What’s on

30. & 31.05

Neuhaeusgen Bealtaine Celtic Festival

An authentic Celtic camp has been set up and is brought to life once a year to celebrate the beginning of spring. Show combats between Celts and Romans, live music, workshops and Celtic food make you forget the present. A very prominent feature is the wish to convey the love for nature to the visitors. The youngest guests in particular will be spoiled with a broad nature programme: Celtic bread baking, chains made of natural materials, spear shooting, weaving boards, wood carving, ...

The highlight of the 8th edition is the replicated bloomery furnace. It will be used to demonstrate how the Celts melted bog iron to produce iron. The iron was then processed in the forge to make tools and weapons.

www.bealtaine.lgs.lu

26 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART Other recommended events: De Kropemann 31.05 Helpermaart Buschdorf The traditional market on Whit Sunday goes back to a farmers‘ market which was held on the nearby “Helperknapp” hill until the mid-19th century. In spite of the difficult terrain and the 19.09 arduous ascent routes, this fair Pumpkin Festival Beringen managed to develop into one of the most important ones in the Ornamental and edible pump- region. Today, visitors can find a kins as well as several pumpkin wide range of handicrafts, local specialties are offered during products, hobby items and arts the traditional pumpkin festi- “Am Pëtz do sëtzt and crafts in the picturesque val. There is also an attractive de Kropemann. alleys of the village. supporting programme with all Wat mécht hien an deem sorts of entertainment for young Waasser dran? and old. On Saturday, there is a E lauert mat der Kropestaang night market and on Sunday, the Bis datt en d‘Këndche - national giant pumpkin cham- jupps - gefaang‘. pionship is held. Wat wëll e mat deem Këndchen man? 13.09 27.o9 E späert et a säi Keller an, Eenelter Maart Kropemannsfest Do ass et däischter, kal an naass. Reckingen near Mersch Redingen an der Attert D‘léift Këndche géng‚ The restored village centre of The traditional folk festival with rëm gär op d‘Gaass, Reckange provides the perfect many stalls in Redange-sur-At- Mee ‚t kann och jäize, backdrop for the traditional tert offers fun and games for jéim‘re, klo‘n: handicraft market. In addition to the whole family, with ceramics, t‘dëerf nët méi bei buying original and artistically jewellery, culinary delicacies and séng Mamma go‘n. unique items, the market also much more. The Kropemann Duerfir méng hierzeg affords an opportunity to look is an old legendary figure, who Zockergrëtz, over the shoulders of various makes his mischief in the river bleif schéin ewech craftsmen as they produce their Attert. He has a hook rod called vum déiwe Pëtz. artworks. The exhibitors are “Kropestaang” which he uses to A kuck dach nëmmen partly accommodated in stands pull his victims down into the nët méi dran, in the streets and partly in Attert. This water spirit likes to Soss kënnt deen garages and barns. In addition appear at its eponymous Krope- uerge Kropemann. to handicrafts (made of wood, mannfest. E kroopt dech an d‘Zéif - metal, stone, clay, felt, glass ...), Komm huerteg, painting and jewellery, visitors www.kropemannsfest.lu méng Spréif!” can also find regionally produced food. The poem entitled “de Krope- mann” was written by the Luxem- bourgish poet Willi Goergen and is dedicated to the water spirit. 27 What’s on

For the amateurs of beautiful things

28 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART The following events are specially hold for the dreamers and for the lovers of beautiful things. Music, classic cars and even air balloons are in the spotlight and want to be enjoyed.

29 What’s on

04. & 05.07 30. & 31.05 this year‘s highlights include a creative market with products by Mersch Haut-Martelange Music Festival Koll an Aktioun: the music, local designers, various workshops “Mir si Miersch” family, cultural and culinary for children and much, much festival in north-western more. This new music festival in Mersch Luxembourg! celebrates its premiere this year! Slate once extracted from the www.kollanaktioun.lu The concept is as simple as it is earth in Upper-Martelange and promising: each group, band or processed. When the mine was project has at least one member closed down (1790-1986) it fell into who lives in the municipality of a deep sleep until it was gingerly Mersch. It‘s worth stopping by to awakened by the opening of a slate listen and then rock at the festival museum. A fantastic festival called in the Michelsplatz! The line-up “Koll an Aktioun” was created promises really good music in vari- here in 2014 amidst beautiful and ous styles. Admission is free. wild scenery with sledge-hammer industry charm to boot! The Koll www.mersch.lu an Aktioun Festival has since then offered a varied programme for families and culture, food and music lovers during one weekend a year, organized by more than 30 volunteers who share a passion not only for music but also for the environment. The keynote of the festival is sustainability! In addition to an already highly varied programme,

30 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART 18. & 19.07

Contern 9th art - The first Comic Strip Festival of the Greater Region

Who would have dreamed in 1994 that the Comic Strip Festival would become a tradition, let alone one of the biggest comic strip festivals in Europe? Today, thousands of comic fans make the pilgrimage to Contern, “the comic strip village,” where numerous authors, dealers, artists and musicians can be found. Visitors have an opportunity to discover a wide variety of works, meet their favou- rite authors, take part in signing sessions and scour the collector‘s market. During this weekend Con- tern is closed to traffic. Outside in the streets, space has been created for the countless tent stands, where more than 100 dealers sell cult comic strip items such as figures, posters or signed original drawings in addition to works for collectors. www.bdcontern.lu

31 What’s on

22.-26.07 01. & 02.08

Mersch Steinfort Praised by the lord weather god! Old love does not rust… Luxembourg Balloon Trophy Vintage Cars and Bikes

The “Post Luxembourg Balloon The love for classic cars knows no Trophy” is held in Mersch. The age and no gender. Thousands of town offers the necessary spacious fans make the pilgrimage to Stein- grounds in the Mersch park. The fort every year to admire some guests await eagerly for the hot air 750 oldies at close range. They are balloons to return from their ride fascinated by the craftsmanship, and watch them land in the park the perfection of the respective accompanied by live bands and construction periods and the street artists. The entire setting is endless passion of the carmakers, absolutely magnificent and offers drivers and collectors. The natio- a breath-taking spectacle, especi- nal car, tractor and motorcycle ally during the “Night Glow” - a exchange offers a variety of stands first-class symphony consisting of with spare parts, accessories & music, laser show, fireworks and literature. The “Centre Roudemer” glowing hot air balloons. The ref- in Steinfort spans a total area of lecting water in the pond adds to 3 hectares and consists of partly the magic. Luxembourgers are also asphalted paths and green areas fervent worshippers of the weather with an adjacent pond. Admission god, as the only thing that could is free of charge. put a damper on this spectacle is lousy weather. www.vintage-steinfort.lu www.lbt.lu

32 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART 14.-16.08

Steinfort Kollafestival Eco-friendly, collaborative & multidisciplinary

This alternative and cultural festival in the Centre d’accueil nature et forêts “Mirador” in Steinfort motivates visitors to think about consumer behaviour and gives them many incentives to change it. Environment, tolerance, respect and collaboration is celebrated through art, live concerts and workshops. www.kollafestival.lu

All other events in the Guttland region are listed on www.visitguttland.lu under “What’s on”. All events in Luxembourg can be found on www.events.lu. 33 What’s on Highlights beyond the Guttland region

Moselle region Müllerthal region Éislek region Luxembourg 02.06. 23.06 31.05-01.06 5:00 AM -2:00 PM 10:00 AM -7:00 PM 11:00 AM -8:00 PM Hopping procession Open air Wine taste enjoy of Echternach Konstfestival Lellingen For the 8th time winegrowers and Echternach, already famous for For 30 years, the charming villa- distillers will open their cellars and its Benedictine abbey founded ge of Lellingen has been turning bars all along the Moselle valley. by St. Willibrord (698), which into an open air art gallery each The Weekend of Pentecost (31st + experienced its days of splendour national holiday. The event attracts 1st June 2020) will turn all around in the Middle Ages thanks to its more than 5000 visitors every year. wine and crémant tastings, but will gold illumination studios, owes its The visitors can watch the artists also be filled with good music, gui- world renown to its or Hopping at work or enjoy the performance ded visits and culinary treats! This Procession. Every year on Whit of street artists and musicians. event is for sure the best chance Tuesday, thousands of pilgrims and Various workshops for kids are also to get acquainted with Luxem- spectators gather to participate in organised. Thanks to the varied bourgish wines and Crémants as this unique cultural phenomenon program an unforgettable day full well as their producers and their in honour of the abbey’s founder. of surprises is guaran-teed! winegrowing region at once. Di- The procession takes them to the scover Luxembourg‘s unique wine tomb of the patron saint located www.konstfestival.lu region. Take the opportunity to in the crypt of the papal basilica meet winegrowers and producers in the heart of the abbey city of personally. Taste Luxembourg’s Echternach. best wines, crémants and liquors. Simply “Wine Taste Enjoy“! www.mullerthal.lu www.visitmoselle.lu

34 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART Redrock region Luxemburg-City

26.-27.09 19.06-13.09 11:00 AM-6:00 PM Summer in the city Anno 1900 - Steampunk - Convention Luxembourg During the program “Summer in the City 2020”, the city of Luxem- Steampunk is a unique event for bourg will vibrate with an exten- young and old, who want to be sive program of open-air concerts, enchanted by unusual mechanical international music festivals, thea- creations. Musical and artistic per- tre and street arts, open-air shows, formances complete the program- exhibitions, markets, folkloric and me. Different stalls of a Victorian popular festivals, not to mention a market are installed inside an out- wide array of tourist attractions. side of the Paul Wurth Hall where the visitors can buy self-made www.luxembourg-city.com jewellery, accessories and clothes from passionate artisans. The brick, steel and glass architecture is the perfect backdrop for this particular event. The weekend is completed by artistic and musical performances... www.minettpark.lu

All other events in the Guttland region are listed on www.visitguttland.lu under “What’s on”. All events in Luxembourg can be found on www.events.lu. 35 A perfect day

Just a perfect day! Special discovery tours

36 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART A perfect day in the Guttland region, or two? Or three? Either in the Valley of the Seven Castles, in the Syrdall or in the Wild West of Luxembourg, there are some beautiful corners to discover.

37 Pictos principaux A perfect day Pictos sur carte géographique 1 Pictos principaux MERSCH Pictos principaux The Valley of Pictos principaux E is c h the Seven Castles Pictos sur carte géographique Pictos sur carte géographique 2 SCHOENFELS Pictos HOLLENFELSsur carte géographique3 Pictos principaux Exploring a thousand years of 5 Luxembourg‘s history at one Pictos sur ANSEMBOURGcarte géographique SEPTFONPictosTAINES sur carte géographique 4 go: A ride through the Valley of ch 6 Eis Seven Castles enables visitors to experience Guttland, a region Pictos principaux of the Grand-Duchy with one of Eisch

Entdecken Sie das Tal der Sieben Schlösser | DE Pictos sur carte géographique Découvrez la Vallée des Sept Châteaux | FR the highest densities of medieval KOERICH Discover the Valley of the Seven Castles | EN Pictos principaux

Pictos sur carte géographique Pictos principaux architecture in Europe, through a 1 Pictos principaux MERSCH 7 Pictos principaux Pictos principaux different lens. Eisch Pictos sur carte géographique

Pictos sur carte géographique 2 SCHOENFELS Pictos HOLLENFELSsur carte géographique3 Pictos principaux

5 Mamer Pictos sur ANSEMBOURGcarte géographique A new scenic drive combines all SEPTFONTAINES 4 Pictos sur carte géographique 6 of seven manors in one journey, Eisch Eisch Pictos sur carte géographique starting in Koerich or in Mersch. KOERICH Download the map 7 0 2 4 6km As a regional hub, the latter offers www.visitguttland.lu a wide variety of provisions for the day, so don‘t forget to stock up on food and drinks for a nice picnic along the route. The first human settlements in the region can be traced back to the Gallo-Roman period. But it wasn‘t until Theodo- ric I. purchased the town in 1232, that the first fortifications began to take shape. Those efforts resulted in the picturesque castle complex which has been dominating the cityscape up to our days. Today, the 13th century manor houses the town hall, whereas the renovated chapel has become the new home of both the castle museum and an information booth.

Spanning over 25 kilometers, century keep of Castle Schoenfels The old Castle Ansembourg and the scenic drive links Mersch to with its English gardens, Castle Castle Septfontaines are both pri- Koerich with its newly renova- Hollenfels with its 11th century vately owned and cannot be visited. ted 12th century castle. En route origins or the historic gardens of Strategically placed lookouts all you‘ll experience idyllic woods and Manor Ansembourg, which dates but make up for this by offering quaint little villages driving from back to the 17th century. breath taking views from both one castle to the next. Take your castles. time to explore the sights on your own pace, as for instance the 13th

38 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART 39 A perfect day Valley of the Syr, the Luxembourgish Côte de la Syr

If you are looking for Mediterra- Heading out from Niederanven, a With its sheer endless meadows, nean flair in Luxembourg, you are thematic trail of nearly 4 kilome- breathtaking views, rolling hills, in luck: Don‘t go any further than ters leads hikers through a diver- shaded woods and refreshing “Syrdall”, a few kilometers north- sified landscape protected since springs, the valley of the river east of the capital, to find a unique 1988. Here, the unique interaction Syre does not only attract nature nature reserve with an extraordina- between human intervention and enthusiasts. The communes of Nie- ry array of plants and animal life. natural predispositions has led to deranven, Schuttrange, Sandweiler, Due to its south-facing slopes, the the creation of a rare and precious Contern and Weiler-la-Tour offer “Aarnescht” has developed a unique biotope, which now is home to more than three dozen hiking trails climate, which over the years has 20 different orchid species. Hard and learning paths to be discovered become home to a lot of different to believe that not even half a by adventurous wayfarers of all species. Today, the reserve is main- century ago, only a few rare flora ages. ly known for its high number of specimens were to be found on the different orchid species, which can “Aarnescht”, while live stock still all be admired on a pleasant hike roamed these pastures. through the conservation area.

40 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART Uebersyren valuable contributions to nature Niederanven conservation over the past 50 years. The 375 ha large wetland During the Belle Époque, Luxem- Why not end the day in the well- “Schlammwiss” in Uebersyren for bourg was worldwide known as the ness area of “Syrdall Schwemm”? instance is the largest connected “country of roses”. Up to 6 million The water world of Niederanven reed area in the country. The bio- rose plants were exported annual- offers all the commodities a valiant diversity in the area is second to ly. Royal Houses from around the hiker can hope for after a long day none in the Grand-Duchy. Especi- world once plant their large parks out on the trail. Ample lounging ally birdwatchers will appreciate with Luxembourg roses. The roses facilities invite to linger, whereas the fact, that the nature reserve is from past times as well as new two Finnish saunas, a bio sauna, a home to almost 90 different avian Luxembourg rose species can be steam bath and adventure showers species, including sparrowhawks, admired in the Munsbach castle all help to prevent weary limbs. kingfishers and reed warblers. park. The approximately 600 Lu- xembourg rose types are cultivated with a lot of care by the association Munsbach “Lëtzebuerger Rousefrënn“. The castle park is open at all times Starting at the football pitch in open and freely accessible. Munsbach, a 3.5 km trail takes visitors through all the different areas www.rousefrenn.lu of this unique wetlands. Enthusi- asts can even book guided tours at the bird ringing station with its 41 A perfect day

42 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART Conquer Luxembourg‘s Wild Wild West!

Cruising along dense forests and Rindschleiden lush meadows from one romantic scene to another: Summertime Head out to romantic Rindschlei- in Luxembourg is destined to be den and enjoy the relaxing journey experienced on e-bike. Imagine over the national cycle path net- enjoying the warming sunbeams work to a quaint little place dub- and refreshing breezes while riding bed “Luxembourg‘s smallest town”. through quaint little villages on a Thanks to the electric traction tour through the vivid and cultu- engine, the ride through the valley rally rich region of Guttland. of Préizerdaul will almost feel ef- fortless, as if pushed by an invisible Bicycles with a battery-powered hand. Visitors should swing by the assist are especially appreciated by local museum “Thillenvogtei” to adventurous people who love to get an unique glimpse into rural stay active during their holidays, life around the turn of the 19th The picnic basket from yet enjoy their journey without century, before picking up their Rindschleiden (16.50 € pp) is available on order (Mid July breaking a sweat. With its exten- (pre-ordered) picnic baskets, filled – mid September) in the coffee sive network of cycle paths, the to the brim with local and regional shop from the museum. region of Guttland offers plenty of delicacies. Or gather your strengths T 691 11 90 90 opportunities to discover pictures- at the “Klenge Randschelter Bis- [email protected] que landscapes in a peaceful and tro” opposite the chapel of Saint rural setting. With the help of the Willibrordus with its impressive electrical power assist, riders of all frescoes, before heading back out ages are able to manage even the on your e-bike. longer stages and bigger climbs.

Useldange Beckerich There are plenty ways to discover Your first point of contact is Usel- The old mill of Beckerich is also the peaceful and rural charm of dange with its impressive castle in the worth a visit. The former home of Guttland on an e-bike. The region center of the town. Experience the the miller now houses an Ancient is home to three extensive bike didactic cultural trail along the towers Crafts Museum, where visitors loops: Dällchen West Tour (26 and the medieval gardens, which are able to discover a wide range km), Wisen West Tour (36 km) was especially designed for visually of craft tools. And don‘t miss the and Jhangeli West Tour (11 km). impaired people and has been created adjacent sawmill with an impres- Whereas national cycle paths PC 12 under UNESCO‘s patronage. Only sive array of skillfully renovated and PC 17 are an integrated part of a stone‘s throw away, you‘ll that the agricultural machines. EuroVelo5, which connects London tourist information center AtertWark to Rome. Maps and rental e-bikes offers all the necessary components are both available at the tourist for a successful ride through the information center AtertWark in Grand-Duchy‘s Wild West. Useldange. 43 Guttland by bike

Guttland by bike Bike-friendly accommodations, cycling paths & tours

44 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART Start driving and take a deep breath. You can expect over 130 km cycling paths, which invite you to discover the region completely relaxed on two wheels. Here we go! A lass!

45 Guttland by bike

46 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART Guttland by bike Campsite Krounebierg*****

Glamping at the edge of the forest with a bathing oasis next door!

Camping Krounebierg is situated on the outskirts of Mersch, close to the edge of the forest. Sylvana and Michel Jansen have been running it for six years and have much to offer their guests - especially cyclists. They pay only half the price for a tent space. There are 137 places in all. In addition, there are 17 mobile homes. “We also have a recreation room where cyclists can relax,” says Sylvana Jansen. Wet jackets can also be hung to dry. For wet clothes there is a dryer, a washing machi- ne and large sanitary rooms. The WiFi is free of charge on the entire premises.

The five-star Krounebierg campsite is located in the green heart of Luxembourg and directly on the sunbathing lawn and an adjacent national cycle path of the Alzette playground. There is also a restau- (PC 15) halfway from Ettelbrück in rant with a sun terrace. “You only the north to Bereldange, just out- need one starting point for ever- side Luxembourg City. ything you can see and experience in Luxembourg: the Krounebierg The Centre Aquatique Krounebierg campsite,” says Jansen. is right next to the campsite. Cam- ping guests staying here for at least Camping Krounebierg two days get free admission for two 2 rue du Camping hours - except in the case of seaso- L-7572 Mersch nal offers. The swimming pool has a water slide, whirlpool, sauna area www.campingkrounebierg.lu and a large sunbathing lawn with outdoor facilities such as a beach Free admission to the aquacentre with a stay volleyball court. Guests looking for of at least 2 days relaxation will find their fill in the wellness area. The campsite itself offers a free children‘s pool with

47 Guttland by bike A Guddesch Hotel Martha

Grill academy, French cuisine, in-house bakery and salt cave!

Ten years ago, Marc and Pia The hotel boasts among other Dentzer opened the “A Gud- things a sauna area, a massage area desch” restaurant in Beringen near and a salt cave. This is also very Mersch. Together with Christophe popular with cyclists who want to Fiegen and Helena Lutz they relax after a ride. The large terrace serve traditional dishes based on behind the hotel is also ever so modern French cuisine. “There was inviting to linger and relax. a great demand for rooms and we always had to find accommodation The Martha Hotel is well prepared for many guests who were holding for cyclists. “Cyclists can get repair a celebration in our restaurant,” tools from us as well as drinking says Marc Dentzer. “So we planned bottles, tubes and helmets,” says the four-star Martha Hotel with 13 Dentzer. There is a heated storage rooms opposite the restaurant and room for bicycles and wet clothes. opened in 2013.” It is a captivating facility with a harmonious mix The hotel itself also has a cooking of modern ambience and family school, a grill academy, a double hospitality. Last year, the hotel was bowling alley, a wine house that, expanded to 28 rooms, including and a bakery with a coffee shop, twelve comfort rooms (one acces- where cyclists can have their sible for persons with disabilities) breakfast. Another feature worth and a bridal suite. mentioning is “Dinner in the Perfect pit stop for cyclists in the in-house bakery with dark”, which is offered two times a coffee shop week during the winter months.

A Guddesch 1, am Kaesch L-7593 Beringen / Mersch

www.gudd.lu

48 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART Guttland by bike Hostellerie Val Fleuri

When the chef still does the cooking

Patrick Kops took over the Val Mersch is well situated for cyclists Fleuri hotel and restaurant in on the national cycle path of Al- Mersch from his parents. He has zette (PC 15) halfway from Ettel- been running it for 25 years. The bruck in the north to Bereldange, name of the hotel comes from the just outside the City of Luxem- garden behind the house. It has bourg. “It is only 18 kilometres to about a dozen rooms. The tiles the capital. This is the last stop,” have a wooden look; the leather says Kops. Mersch is the starting box spring beds are electrically point from the valley of the seven adjustable. Therefore, you can relax castles. There are many forests and stream programs on the 4K in the vicinity, beautiful routes resolution TV screens. Situated on for cyclists and of course the 13th the outskirts of Mersch, the hotel century castle in Mersch from is small, “but the customer is not a where every corner of the country number with us,” says Kops. Maybe is within easy, rapid reach. that is one reason why many guests like to come back again and again. Hostellerie Val Fleuri In the restaurant, the chef himself 28, rue Lohr Patrick Kops is proud of cooks with regional products and L-7545 Mersch classic dishes such as the serves a Luxembourgish-French “Bouneschlupp” with beans, cuisine plus his own ice cream. www.hostellerie.eu bacon and potatoes.

The Hotel Val Fleuri has had the Bed & Bike label for quite some time - also because sustainability is important to Kops. “Bed & Bike is a good initiative,” the owner says. Many guests come by bike, especially in summer. They can leave their bikes in the garage. If necessary, Kops will carry out minor repairs himself. Otherwise, there is a specialist shop just a few meters away. Guests can also rent bikes and e-bikes at the Val Fleuri Hotel.

49 Guttland by bike Youth Hostel Hollenfels

Mother Nature welcomes you!

The village of Hollenfels lies on a e-bikes, mountain bikes, e-moun- hill above the Eischtal (Eisch Val- tain bikes and trekking bikes at ley). The Hollenfels Castle towers the youth hostel. Needless to say, above the village on a rock spur. It there is also a charging station was built in the 14th century and for e-bikes. Hollenfels is a good is part of the legendary valley of starting point for mountain bike the seven castles. Visitors reach the tours. In addition to the classic castle grounds via a stone bridge cycling paths there are now over which spans over the moat. This is 500 kilometres of mountain bike also the way to Hollenfels Youth trails in the Grand Duchy. Hostel.

The director Stéphane Mossay Vegetables first! manages the youth hostel. “We are open all year round and can The castle kitchen “Melting Pot” accommodate 86 guests in rooms is a popular restaurant. The chef is with between one and ten beds - known for authentic Luxembour- for individual guests, groups or fa- gish specialties. “Vegetables first, milies. There is a handicrafts room, then meat and preferably only Food waste? three common rooms, a storage from the immediate surroundings, Not in Hollenfels! room, tools for bicycles and a large regional, fresh, tasty and “gesond”! park with a playground and sports We also brew our own dark beer No more wasted food. In 2019 the facilities. Near the youth hostel “La Hollenfels” with medieval youth hostel, in cooperation with there is also the Marienthal youth herbs and a hint of honey from the the municipality of Helperknapp, centre, where groups and school castle.” installed a refrigerator in Tuntan- classes will find their fill, especi- ge. “Here you will find the leftover ally when it comes to outdoor and meals out of the restaurant which adventure education. The program are sold for only € 3. Everyone who includes a high ropes course, comes over may use it. You put the mountain bike tandem and cave money in the box next to the refri- tours in the Mamerleeën. The Eco- gerator. Via the Facebook page of logy and Youth Centre, which is the youth hostel you can find out also located on the premises, also how many and also what meals are offers environmental education for available each day in the fridge.” classes and groups in cooperation with the youth hostel.” Youth Hostel Hollenfels 2, rue du Château The small town of Mersch is only L-7435 Hollenfels eight kilometres from Hollen- The Hollenfels youth hostel fels and is easily accessible by bus is a good starting point for www.youthhostels.lu or bike. You can rent bicycles, mountain bike tours.

50 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART Guttland by bike

51 Guttland by bike Péitche Lauer

Sleeping in MushRooms

Marc Mathieu and Raoul Risch bathroom, bedroom and balcony home to a speleology museum. opened the Péitche Lauer hotel on two floors. Péitche Lauer guests can relax with and restaurant right next to Usel- a fresh drink in the brasserie in the dange Castle on the River Attert There are also nine comfortable Péitche Lauer hotel and restaurant, in May 2019. It is named after the rooms in the hotel building, one of where Raoul Risch, the owner, Luxembourgish song of the same them accessible for persons with personally does the cooking and name, which Jean-Pierre Welter disabilities. Cyclists can store their serves traditional local dishes in a wrote in 1945 to the melody of the bikes safely in a lockable garage. cosy atmosphere. American Western ballad “Oh My There is also an e-bike charging Darling, Clementine” and which station in the village. Péitche Lauer plays on the river Attert. “Péitche 4 Am Tremel Lauer is synonymous with hospita- Every year in the middle of June, L-8706 Useldange lity, relaxation, slowing down and it plays host to a big historical great food”, the owners promise. medieval festival. Around Useldan- www.peitchelauer.lu The highlight of the hotel consists ge there are walking and cycling of the residential mushrooms, pile paths in the nearby woods as well dwellings directly on the riverfront as an airfield for gliders. The neig- for nature lovers, with a lounge, hbouring village of Everlange is

In Useldange next to the Attert the Hotel-Restaurant Péitche Lauer opened in 2019 and offers special accommodation.

52 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART Guttland by bike

53 Guttland by bike

On the bikes, ready, go! The bike paradise in western Luxembourg

54 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART 55

Guttland by bike

iOS: goo.gl/XYbHkj iOS:

Android: goo.gl/bYbgXr Android:

west_carte_cover_2019-2.indd 2 west_carte_cover_2019-2.indd

water tap Free

Gratis Leitungswasser Gratis

05/11/2019 08:51 05/11/2019

Eau du robinet gratuite robinet du Eau

https://pee.place

Picnic area Picnic 9 9

Public toilets toilets Public

Picknickplatz

Öffentliche Toiletten Toiletten Öffentliche Aire de pique-nique de Aire

Toilettes publiques Toilettes

Restaurant, pub Restaurant,

Restaurant, Kneipe Restaurant,

6 www.mertzig.lu

Info Point Info Restaurant, café Restaurant, www.reidener-kanton.lu

Accommodation

Cinema

Unterkunft

Kino Hébergement

Cinéma

Motor home parking home Motor

Treetop adventure park adventure Treetop

Wohnwagenstellplatz

Kletterpark

www.letzebuergwest.lu Parking camping-cars Parking

Parc Accrobranche Accrobranche Parc 1

Camp site Camp

Alpaca trekking Alpaca

Campingplatz 12

Alpaka-Trekking Camping

Randonnée alpaga Randonnée

Youth hostel Youth

Gliding Jugendherberge

Segelflugplatz

Auberge de jeunesse de Auberge

Vol à voile à Vol

Viewpoint

Swimming pool Swimming Aussichtspunkt

Schwimmbad France vue de Point

Piscine

Pedelec charging station station charging Pedelec

Place of interest of Place Pedelec Ladestation Ladestation Pedelec

Sehenswürdigkeit

Station de recharge pedelec recharge de Station

Site d'intérêt Site

Bicycle sales and repairs and sales Bicycle

Museum

Fahrradwerkstatt und Verkauf und Fahrradwerkstatt

Museum Vente et réparation de vélos de réparation et Vente Luxembourg

Musée

Bike on demand on Bike

Gallo-roman site Gallo-roman Fahrrad auf Anfrage auf Fahrrad

Gallo-römische Stätte Gallo-römische Vélo sur demande sur Vélo

Site gallo-romain Site

Bike rental Bike

Church / chapel / Church Fahrradverleih

Kapelle / Kirche Location de vélos de Location

Église / chapelle chapelle / Église

Railway station Railway

Castle Bahnhof

Schloss Gare

Château

Dangerous place Dangerous

Gefahrenstelle

Menhir Point

dangereux

Participating municipalities Participating

Deutschland

path network path 1

Teilnehmende Gemeinden Teilnehmende

Signposting of the cycle cycle the of Signposting

Communes participantes Communes

Belgique

Radwegenetzes Belgium-Luxembourg border Belgium-Luxembourg

Beschilderung des des Beschilderung

Belgisch-luxemburgische Grenze Belgisch-luxemburgische

Frontière belgo-luxembourgeoise Frontière de pistes cyclables pistes de

Signalisation du réseau réseau du Signalisation

Railway

Eisenbahn

Discovering Luxembourg’s West by bike by West Luxembourg’s Discovering

fer de Chemin

R éseau n a t i o n a l

Luxemburgs Westen per Rad entdecken Rad per Westen Luxemburgs Strong gradient ( > 5%) > ( gradient Strong

%) 5 > ( Steigung Starke

Useldange L’Ouest du Luxembourg à vélo vélo à Luxembourg du L’Ouest 2

%) 5 > ( forte Pente

Ettelbruck

23 14

5%) - (3 gradient Light MAM VËLO AM WESTEN AM VËLO MAM

%) 5 - (3 Steigung Leichte

%) 5 - (3 douce Pente

On former railway lines railway former On

Auf ehemaligen Bahntrassen ehemaligen Auf

Sur d’anciens tracés ferroviaires tracés d’anciens Sur

1 1 pavement bad with section – path cycle Regional

Oberfläche schlechter mit Strecke – Radweg Regionaler

revêtement mauvais avec trajet – régionale cyclable Piste

Regional cycle path – section on public road public on section – path cycle Regional

Straße öffentlicher auf Strecke – Radweg Regionaler

MAM VËLO AM WESTEN publique voie sur trajet – régionale cyclable Piste 14

Regional cycle path – carfree section carfree – path cycle Regional

L’Ouest du Luxembourg à vélo Strecke autofreie – Radweg Regionaler

voitures sans trajet – régionale cyclable Piste

Luxemburgs Westen per15 Rad entdecken

Discovering Luxembourg’s West by bike pavement bad with section – path cycle National

. Oberfläche schlechter mit Strecke – Radweg Nationaler

e . 4. Auflage 4th edition

4 édition revêtement mauvais avec trajet – nationale cyclable Piste

National cycle path – section on public road road public on section – path cycle National

2019 Straße öffentlicher auf Strecke – Radweg Nationaler

publique voie sur trajet – nationale cyclable Piste

National cycle path – carfree section carfree – path cycle National

Nationaler Radweg – autofreie Strecke autofreie – Radweg Nationaler

voitures sans trajet – nationale cyclable Piste

Regional cycle path circuit path cycle Regional

Regionaler Radrundweg Regionaler

Circuit régional cyclable régional Circuit

3 thematic cycling

Signs and symbols and Signs

Zeichenerklärung

Légende

in Luxembourg, between Martelange and Schengen and Martelange between Luxembourg, in

in Luxemburg, zwischen Martelange und Schengen und Martelange zwischen Luxemburg, in

= **

tours in the canton Schengen et Martelange entre Luxembourg, au

= * km achevés / Fertiggestellte Teilstrecken in km / completed km completed / km in Teilstrecken Fertiggestellte / achevés km

Rome) - (London 5 EuroVelo

107 km**

Ardoisières des cyclable Piste

km PC

l’Ouest de cyclable Piste

km* PC

of Redange Sûre Moyenne la de cyclable Piste

km* PC

l’Alzette de cyclable Piste

km PC

Eisch-Mamer cyclable Piste

km* PC

Frantz Nicolas cyclable Piste

km PC

l’Attert de cyclable Piste

The canton of Redange, also called impression… It is the pioneering Faber François cyclable Piste

Attert (8 km) (8 Attert ←

15 9 km*

Minier Faubourg du cyclable Piste

km* PC

Cantons Trois des cyclable Piste

“Wild West” from Luxemburg- spirit of the “Lëtzebuerger” which 54

km* PC

Centre du cyclable Piste

LEADER Lëtzebuerg West km

Office Régional du Tourisme Centre/Ouest network path cycle National

ish people, is embedded in gentle has lead to new paths and to imple12 - Réidener Kanton Radwegenetz Nationales

Gemeng Mäerzeg hilly landscapes. The “wild” in this ment projects in the area of climate cyclables pistes de national Réseau

Tour West Jhangeli

landscape between the natural rivers protection as well to introduce a Tour West Dällchen

05/11/2019 08:51

west_carte_cover_2019-2.indd 1 Tour West Wisen

Attert and Wark is that village life regional currency! These efforts were km Regional cycle path tours path cycle Regional

Regionale Radrund Regionale

wege

Attert (2 km) (2 Attert ←

is still lived sincerely. 3 signposted rewarded with the European Prize cyclables régionaux Circuits

Download map 12

tours guide you through typical rural for village renewal in 2014. 000 1:50 Scale

www.visitguttland.lu 0

0,5

1 Maßstab 1:50 000 1:50 Maßstab 1,5

2 km 2

villages that are reflected in endless 000 1:50 Échelle meadows, bike and hiking trails, - an

image which gives a slightly dreamy

15 12

56 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART

Pré-RAVeL L618 Pré-RAVeL

17 Bastogne (27 km) (27 Bastogne ↖

17 16 To see in the surroundings

Wisen West Tour  Outdoor railway museum in Niederpallen Passing through meadows, this tour offers splendid views onto nature and lovely villages of the region. Take a break in Rindschleiden. A big break. You are in the smallest village of Luxembourg, but you will be surprised of the attractions:

The rural museum Thillenvogtei. You can travel back in time and discover former life and agriculture work in the countryside. The activities offered range from threshing grain to potato harvest and baking bread all the way to the school desk! Visits and guided tours are offered upon prior reserva-  Slate museum in Haut- tion. www.thillenvogtei.lu Martelange (6 km away from Rambrouch) The frescoes from the 15.th and 16th century in the St Willibrord church in Rindschleiden are impressive. Traditional transmission tells that St Willibrord created several medicinal springs by touching the soil with his pilgrim stick. In 1590 the spring of Rindschleiden was mentioned a first time. The baptismal font in stone was rediscovered and restored. The place exerts a magic pull.  Church and museum Make sure to book a table in the tiny Bistro Miro. The equipment in the Thillenvogtei in Rindschleiden old pigsty will surprise and delight you! Romaine and her team are looking forward to welcome you.

Distance: 36 km Level of difficulty: difficult 13 km on cycling path 15 km on eld path 8 km on auto frequented road Recommended for: trained cyclists or with pedelecs Not recommended for racing bikes (3 km bad pavement between Arsdorf and Heispelt)

57 Guttland by bike

To see in the surroundings

Dällchen West Tour  Michel Lucius museum in Reimberg  Castle in Useldange

 Roman mosaic in front of town hall in Vichten (1 km away)

Part of this route takes the national cycling path PC12, which connects this tour to the Wisen West Tour. This PC allows accessing Colmar-Berg and Kleinbettingen railway stations. Most of this route is on small hilly roads and gives the cyclists the opportunity to enjoy extraordinary views onto the Guttland region. Discover the impressive ruins of the castle of  Old mill in Beckerich Useldange with its two towers and the didactic cultural trail. (3 km away)

Distance: 26 km Level of di iculty: medium 4,7 km on cycling path 12,5 km on eld path 8,8 km on auto frequented road Recommended for: Families with kids > 12 years Not recommended for racing bikes (1 km bad pavement between Reimberg et Vichten)

58 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART To see in the surroundings

Jhangeli West Tour  The old mill in Beckerich  The outdoor railway museum in Niederpallen  The railway museum “Näerdener Gare” in Noerdange  The educational farm with Galloway cows, dwarf goats and alpacas (visit by request only)

Jhangeli was the name for the network of narrow-gauge railways in Luxem- bourg. This name was never officially used, but was shaped by the vernacular. It is derived from the first name Jean, Jhang in Luxembourgish. In Niederpal- len the only remaining station, which connected Noerdange and Martelange from 1890 to 1953. Here you also discover an original “Jhangeli” passenger More themed wagon and a locomotive from the ARBED works. In Noerdange you can pay a cycling tours visit to the small, charming museum “Näerdener Gare”, where you will find a collection of everyday objects related to the history of Luxembourg’s railways.  The 7 + 2 mills of the Municipality of Beckerich > 21 km  Contern (E6) Iewëschte Syrdall > 21 km Distance: 11 km Level of di iculty: easy Mountain bike 3 km on cycling path tracks 5 km on eld path 3 km on auto frequented road  Beckerich (A4) > 12,9 km Recommended for: Families with kids > 7 years & 19 km Options: +5 km “Houbierg” & +5 km “Tunnel”  Préizerdaul (B2) > 33 km  Saeul (B3) > 19 km, 9 km & 28 km (Combination of the two tours)  Weiler-La-Tour (E7) > 21 km

59 Guttland by bike

60 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART Bicycle rental and service on the road

Planned or spontaneous, it is always worthwhile to discover Guttland by bike! In 2019, new bike signposts were put up in the western part of the region, so you won‘t get lost ;-) They also provide an opportunity to get information about the sights of the immediate vicinity.

Bicycle rental Bicycle upon request Bicycle workshop and sale Commune Mamer Auberge de jeunesse Médiathéik 2, rue du Château De Vëlosatelier 2, rue de la Gare L-7435 Hollenfels 20, rue Randlingen L-8229 Mamer T +352 26 27 66 500 L-8366 Hagen T +352 26 11 99 38 www.youthhostels.lu T +352 27 39 76 12 www.velosatelier.lu Hotel Martha Hôtel Jacoby 2, am Kaesch 11, rue de la Gare LS-Sports Bikestore L-7593 Beringen / Mersch L-8380 Kleinbettingen 27, rue de la Gare T +352 26 32 0405 T +352 39 01 98 1 L-9122 Schieren www.gudd.lu www.hoteljacoby.lu T +352 81 84 95 www.ls-sports.lu TouristInfo Atert-Wark 1, am Millenhaff Ostergaard’s Bike Shop L-8706 Useldange Guided bicycle tours 179, rue de Luxembourg T +352 23 63 00 51 28 L-7540 Rollingen Office Régional www.visitatertwark.lu du Tourisme Guttland T +352 26 32 10 50 www.obs.lu LS-Sports Bikestore T +352 28 22 78 62 27, rue de la Gare www.visitguttland.lu Schleich S-Cape L-9122 Schieren Sports by Schleich Velosophie T +352 81 84 95 52, Grand-Rue 144, avenue de la Faïencerie www.ls-sports.lu L-8510 Redange-sur-Attert L-1511 Luxembourg T +352 23 62 44 20 T +352 26 20 01 32 www.s-cape.lu www.velosophie.lu Pedelec charging station KlimaForum asbl - Jemp Weydert Camping Simmerschmelz T +352 38 05 82 2, Simmerschmelz L-8363 Septfontaines T +352 30 70 72 www.simmerschmelz.com Practical links  Géoportail (maps of hiking paths, mountainbike and cycling Krounebierg paths and more www.geoportail.lu Centre Aquatique  National cycling assosication, informations about cycling events 14, rue de la Piscine www.lvi.lu L-7572 Mersch  Informations about public transportation www.mobiliteit.lu T +352 352 32 88 23 1  Informations about the national network of clycling paths www.krounebierg.lu www.velospisten.lu

61 Tourist Offices in GERMANY the Guttland region

Mersch Useldange Koerich

Syndicat d’Initiative et Tourist Info Tourist Info de tourisme de la commune Atert-Wark Schloss Koerich de Mersch Asbl Rindschleiden Wark Mertzig 1, am Millenhaff Rue du Château Wahl Place St. Michel L-8706 Useldange L-8385 Koerich Grosbous Ernz Blanche L-7556 Mersch T +352 23 63 00 51 28 T +352 28 22 78 62 Préizerdaul Vichten T +352 28 22 78 62 [email protected] [email protected] Bissen [email protected] www.visitatertwark.lu www.visitguttland.lu Boevange-sur-Attert Roost

Attert www.visitguttland.lu Ell e Useldange Redange Ernz Noir High season: July & August Beginning of July-Mid August Coplach-Bas Buschdorf Beginning of July-Mid August Mondays-Sundays: Mondays-Saturdays: Noerdange Mersch Beckerich Saeul Mondays-Saturdays: 10:00-12:00 AM & 1:00-5:00 PM 10:00-12:00 AM & 1:00-5:00 PM Schoenfels 10:00-12:00 AM & 1:00-5:00 PM Low season: Mondays-Fridays: Sundays: 10:00-12:00 AM Hovelange Hollenfels Tuntange Sundays: 10:00-12:00 AM 10:00-12:00 AM & 2:00-5:00 PM Ansembourg Eisch Lorentzweiler Steinsel Koerich Nospelt Kopstal Heisdorf Walferdange Rindschleiden Steinfort BELGIUM Kehlen Oberanven Steinfort Kleinbettingen Mamer Niederanven Tourist Info Mirador Naturschutzzentrum FREE public Capellen e

transportation Mosell Maison 3 1, rue Collart Mamer in Luxembourg! Kahler LUXEMBOURG Munsbach Garnich Sandweiler L-8831 Rindschleiden L-8414 Steinfort MOBILITÉITSZENTRAL Schuttrange T +352 691 11 90 90 T +352 26 39 34 08 Hivange [email protected] [email protected] The agents of the mobility Contern www.thillenvogtei.lu www.nature.lu centre inform you about the Syr public transportation and Syren

Beginning of July-Mid August Mondays-Fridays: alternative mobility options A3 A4 Weiler-la-Tour Mondays-Fridays: 8:00 AM-12:00 AM & 1:00-5:00 PM (sustainable transport, 10:00 AM-6:00 PM carpooling, etc.) Find on the

website a schedule research, Alzette which includes all means of transport. A13

Because of the COVID-19 pandemic, opening hours may differ. T +352 24 65 24 65 Access can be limited or a tourist office may stay closed. For www.mobiliteit.lu more information about the region, please contact us. Upon FRANCE request, we will gladly send you our free brochures and maps. Railway / Chemin de fer / Eisenbahn / Spoorweg

Office Régional du Tourisme Train station / Gare / Bahnhof / Station Centre/Ouest Luxembourg Tourist Info

B.P. 150 - L-7502 Mersch Street / Route / Straße / Straat T +352 28 22 78 62 Motorway / Autoroute / Autobahn / Snelweg [email protected] Watercourse / Cours d’eau / Wasserlauf / Waterloop

Rivers and Lakes / Rivières et lacs / Flüsse und 62 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART Seen / Rivier en meren

Forest / Forêt / Wald / Bos

Rural conglomeration / Agglomération rurale / Wohngebiet / Woonwijk Publisher Regional Tourism Office Central/Western Luxembourg GERMANY B.P. 150 / L-7502 Mersch T +352 28 22 78 62 [email protected] VisitGuttland @visitguttland www.visitguttland.lu

Ernz Blanche form, is not permitted without previous written Préizerdaul Vichten approval by ORTCO.

Bissen Layout Boevange-sur-Attert Roost Sandro Rosselli, artandwise.lu Attert Ell e Redange Useldange Ernz Noir Original Editorial Design Coplach-Bas Buschdorf Noerdange Mersch ampersand.studio für Luci.travel Beckerich Saeul Schoenfels Texts Hovelange Hollenfels Ingrid van der Kley, artandwise.lu Tuntange Ansembourg Eric Hamus, Jan Söfjer

Eisch Lorentzweiler Translations Steinsel Koerich Nospelt Trans@, Linda Gedink Kopstal Heisdorf Kehlen Walferdange BELGIUM Oberanven Print Steinfort Kleinbettingen Imprimerie Reka s.a. Mamer Niederanven Capellen e

Mosell Mamer Edition Kahler LUXEMBOURG Munsbach Garnich Sandweiler Total edition: 3.400 Schuttrange English edition: 700 Hivange Languages Contern English, French, German, Dutch

Syr Syren Photos A3 ORTCO (Cover), Syndicat Intercommunal Réidener A4 Weiler-la-Tour Schwämm, Jeannot Weber, Syndicat d'initiative et de tourisme de la commune de Walferdange, Commune de Niederanven, Marc Lazzarini (standart), Henri Alzette Krier Jan Söfjer, Patrick Kops (Hostellerie Val Fleuri), Les Auberges de Jeunesse Luxembourgeoises A13 a.s.b.l., Elisabeth Ney, David Flammang, Guy Krier, Wolfgang Staudt, Jim Schmitz, Uli Fielitz, D‘Georges Kayser Altertumsfuerscher, Lëtzebuerger Rousefrënn, Decker Lamard & Associés, Musée de l'ardoise, Furio Bellezza, Fotoatelier OpDerSchock, Claude Bach, Caroline Risch-Roemen, Commune d’Useldange, FRANCE Meyer Sandra, Entente Helpermaart, Kürbisfrënn, Railway / Chemin de fer / Eisenbahn / Spoorweg Emaischen a.s.b.l., Marc Pletgen, Commune de Mersch,

Train station / Gare / Bahnhof / Station Bob Trauffler, ORT Région Moselle, Fernand Schmitz Tourist Info Peuky Barone-Wagener, ORT Région Éislek, kew.lu, Tourist Info d‘millen a.s.b.l., LCTO, Vintage Cars & Bikes Steinfort, Railway Street / Route / Straße / Straat KollanAktioun, Pierre Matgé (Luxemburger Wort), Train station Motorway / Autoroute / Autobahn / Snelweg Péitche Lauer, Jean-Marc Freylinger, Meyer Sandra, Road Tom Lucas/MNHA, Kultur a Buergfrënn a.s.b.l. Watercourse / Cours d’eau / Wasserlauf / Motorway Waterloop

Rivers and Lakes / Rivières et lacs / Flüsse und Seen / Rivier en meren

Forest / Forêt / Wald / Bos

Rural conglomeration / Agglomération rurale / Wohngebiet / Woonwijk Stay up to date www.visitguttland.lu facebook.com/visitguttland instagram.com/visitguttland