du mercredi 16 novembre n° 362 au mercredi 30 novembre 2011 www.rouen.fr

À l’écoute Urgence Sociale

Correspondance Quadri. C : 100 % M : 75 %

C : 25 % M : 100 % J : 100 %

DémocratieM : 35 % participative : la démocratie locale J : 100 % fête ses 10 ans au centre Malraux. p.4 Ville de Rouen • DCI • Photo : A. Bertereau R epères P.4 6e assises de la démocratie locale : débats et des mots P.5 Meeting Arena sprint : les gros bonnets de la natation P.6 Miss Rouen 2012 : Dix miss pour un titre A ctu Lange © J.F. © F. Carnuccini © F. P. 7 Médiation familiale : parler aux siens pour renouer les liens Chère Madame, Cher Monsieur, P. 8 Musées de la Céramique et du Secq : fermeture provisoire La prise en compte des personnes en si- Cross : des policiers municipaux champions tuation de handicap est l’a aire de tous. P. 9 La Ville de Rouen s’engage pleinement dans cette lutte contre les inégalités. D ossier Rendre la ville accessible est un enjeu fondamental qui doit tous nous mobili- P.10 à 13 Urgence sociale : ser, car cette accessibilité fait trop sou- la ville accompagne les femmes vent défaut pour permettre une juste in- tégration des personnes handicapées. On et les hommes sans-abri pense souvent à l’accessibilité aux lieux publics et aux logements bien sûr, mais H istoire de… Bisson © F. il ne faut pas négliger l’accès à l’emploi et aux services, l’accès à la culture, aux P.14 Littérature : Deux écrivains prolifi ques loisirs, au sport... La Ville coopère en ce sens avec les asso- N aturellement ciations qui promeuvent la juste prise en compte de la place du handicap dans Déchets : Apprenons à jeter utile / la ville, à l’image de l’ARRED qui vient P.15 d’ouvrir à l’Ouest de Rouen un foyer ac- Transport : Bougeons autrement cueillant 42 personnes défi cientes intel- lectuelles. Mon quartier En tant que service public, la mairie se doit d’être accessible à tous. L’Hôtel de P.17 à 21 L’actu des quartiers : Ville est doté depuis cette année d’un nouvel ascenseur et des accompagne- Gyro / Romé / Hangar 10 / ments sont proposés, grâce à la présence Saint-Éloi au CHS / Le 192 / Mille régulière, par exemple, d’interprètes en langue des signes. choses à dire / Camille Maurane Pour l’accès et le maintien dans l’emploi des personnes handicapées, la Ville de Rouen s’engage en tant qu’employeur à Z igzags faciliter l’accès des postes de la fonction publique territoriale. P.22 à 25 Sorties : Clôtures des festivals Rouen Impressionnée Pour l’accès de chacun à la culture, la Ville a signé un engagement fort : celui et Automne en Normandie / La bonne pioche / Jean-Yves Chopard de faciliter l’accès aux concerts et aux The Fantastic Science-Fiction Night / Même jour, même heure manifestations, de mettre en place des tarifs spécifiques, d’accompagner des groupes de travail créés par des artistes A genda avec des personnes handicapées. Envisager le handicap de façon inclusive P.26 à 30 Tous vos rendez-vous et positive permet de donner une véri- jour par jour. table place à chacun et favorise la par- ticipation réelle de tous à la vie sociale. R ouen.fr Valérie Fourneyron, P.31 Musique, photo, livres… Députée Maire de Rouen © P. Loyver © P.

Directrice de la publication : Valérie Fourneyron • Directeur de la rédaction : Jérôme Savoye • Rédaction : Direction de la Communication et de l’Information, Ville de Rouen, place du Général-De-Gaulle, 76037 Rouen Cedex 1 • Tél. : 02 35 08 87 00 • Fax : 02 35 08 69 80 • Courriel : [email protected] • Diffusion et réclamation : Adrexo, 02 35 36 01 21 (Christine) • Tirage : 70 500 ex. • Dépôt légal : novembre 2011 • Direction artistique, conception maquette : Caroline Laguerre • Rédacteur en chef : Hervé Debruyne • Journalistes : Guillemette Flamein (GF), Fabrice Coraichon (FC), Benoît Thouary (BT), Guy Pessiot (GP), Lucie Garcia (LG) • Secrétariat de rédaction : Laurianne Levasseur • Photographe : Barbara Cabot • Webmaster éditorial : David Leclerc • Impression : Imprimerie ETC (certifi ée Imprim’Vert® Haute-Normandie) R epères Des assises pour rester ças’estpassé en mouvement ! Citoyenneté La démocratie locale rouennaise évolue. Lors des 6e assises de la démocratie locale, Rouennais et associations sont invités à prendre part aux débats.

Pas d’automne sans chrysanthèmes qui pigmentent le paysage urbain : cette année la Ville a produit quelque 18 000 plants, répartis dans les différents massifs aménagés pour accueillir la Toussaint. © J.F. Lange © J.F. Les assises se déroulaient l’an passé à l’espace du Moineau.

n 2012, la loi sur la démocratie et de commerçants, la ville leur ouvre Il reste moins d’une semaine locale fête ses 10 ans. Rouen n’a également la porte des conseils. Atout pour profi ter des 200 attractions pas attendu la parution de la loi au de cette démarche : faire en sorte que de la foire Saint-Romain. Et pour journal offi ciel pour que naissent le consensus soit plus fort sur chaque ces derniers jours sur les quais bas E de la rive gauche, une journée les conseils de quartier qui datent de consultation et chaque projet proposé. 1997. Chaque année, les 13 conseils Il s’agit aussi d’améliorer leur représen- «un ticket acheté - un ticket offert» rouennais font remonter les idées et tativité et de parfaire leur proximité. est proposée par les forains doléances des habitants à la munici- Pour cela, le site internet jesuisconseil- le 16 novembre. palité. En retour, la Ville les informe et ler.fr a été remis à jour. Ouvert depuis le les consulte sur les projets à venir. Le 14 novembre, il permet, par exemple, 19 novembre, les Assises de la démo- de suivre l’actualité des conseils et de cratie locale vont marquer un tournant répondre aux questionnaires lancés dans ces institutions. Habituellement par chacun d’eux. Et pour agrémenter réservées aux seuls conseillers, elles ce rendez-vous, les villes de Montreuil s’ouvrent désormais à tous les Rouen- et de Paris XIII seront présentes. Cette nais et aux associations. « À Metz, par dernière présentera sa réfl exion sur la exemple, des associations de la Ville création d’une gare près de la Biblio- prennent déjà part aux réunions des thèque nationale de France. Une nou- conseils de quartier, explique Françoise velle gare… comme à Rouen. Le festival Rouen Impressionnée, Combes, adjointe au maire chargée 6e assises de la démocratie mis en place par la Ville arrive de la démocratie locale. Ce n’est pas locale • 19 novembre à son terme. Un détour par l’abbatiale encore le cas à Rouen ». Aussi, en • De 8 h 30 à 16 h • Centre André- Saint-Ouen s’impose pour découvrir ouvrant ce rendez-vous aux Rouennais, Malraux, • Rens. : 02 76 08 89 90 les « Figures profanes » de Morgane Fourey jusqu’au 20 novembre. aux associations de loisirs, d’habitants ou www.jesuisconseiller.fr

17 h. Au cours de la journée, différentes Réunion publique conférences seront proposées sur La Ville organise une réunion publique Étude supérieures les thèmes de l’alternance, les écoles en présence des élus sur le projet Studyrama organise le salon des Études d’ingénieur et les nouveautés dans les d’aménagement de la place des supérieures au Parc des Expositions, fi lières technologiques et industrielles. Chartreux. Elle se déroulera le lundi le samedi 19 novembre, de 10 h 30 à Entrée libre. 5 décembre au gymnase Pelissier à 18 h. 4 epères n° 362 5 © A. Bertereau Vu le nombre de champions, il faut s’attendre à voir des records tomber. Petit bain et gros bonnets Natation Les 19 et 20 novembre, Rouen plonge dans l’élite mondiale de la natation en accueillant trois champions du monde au meeting Arena Sprint.

epuis plusieurs saisons, il pleut cement avec l’armada marseillaise, des médailles de toutes les cette fois-ci au grand complet. Les an- couleurs sur les bonnets de la ciens Rouennais Fabien Gilot (parrain natation française. Les corps 2011 du meeting) et Grégory Mallet, D • 11 spécialités regroupant sculptés dans le muscle de l’équipe tous deux vice-champions du monde, la nage libre, la brasse, le dos de France affolent d’été en été l’audi- s’aligneront aux côtés de Florent Ma- et le papillon mat, de plus en plus de téléspecta- naudou sur les épreuves de nage libre. teurs, bien calés dans leur canapé, Le Havrais Hugues Duboscq est égale- • 1 double championne du monde suivant les exploits des dauphins de la ment de retour à l’île Lacroix. Chez les en la personne d’Inge Dekker République sans en perdre une goutte. femmes, les Néerlandaises Inge Dek- en papillon et en nage libre Vous les avez admirés derrière le petit ker et Femke Heeskerk, médailles d’or • 24 courses disputées écran ? Et bien, venez les encourager à Shangaï, démontreront aux Rouen- sur deux jours, dont 5 en relais à la piscine Guy-Boissière ! Si Alain nais qui sont les grandes sirènes du • 48’01 secondes : Bernard avait embrassé de son crawl sprint… GF record du meeting sur 100 m l’édition 2010, Camille Lacourt en met- Meeting Arena Sprint tra plus d’un sur le dos cette année. • 19 et 20 novembre • Piscine nage libre détenu par Fabien Gilot secondes : Auréolé de sa médaille d’or obtenue Guy-Boissière • Finales samedi à 19 h • 52’74 aux Mondiaux de Shangaï, le beau et dimanche à 15 h • 5 5 et 3 5 record du meeting sur 100 m dos gosse aux yeux bleu mer fera le dépla- • www.vikings-rouen.com détenu par Camille Lacourt

Devenir infi rmier concours d’entrée des Instituts autre secteur d’activité. Un jury Vous n’avez pas le baccalauréat, de formation en soins infi rmiers. de présélection validera ou pas mais souhaitez vous lancer dans Il faut justifi er de 3 ans d’expérience l’inscription. Date de clôture de dépôt une carrière d’infi rmier(re) ? professionnelle dans le secteur des candidatures : lundi 9 janvier. C’est possible grâce à la validation des médico-social ou de 5 ans Rens. : 02 32 18 32 54 ou acquis qui permer de se présenter au de travail dans n’importe quel www.ars.haute-normandie.sante.fr R epères

Dix en lice pour une Miss Dix prétendantes au titre de Miss Rouen 2012 : le public les trice, Mademoiselle Événements, a préparé un spectacle sur découvrira à la Halle aux Toiles lors de la soirée d’élection, le thème du voyage. Défi lés et chorégraphies au programme samedi 26 novembre (20 h 30, 5 e). L’association organisa- avant l’annonce des noms de la Miss et de sa dauphine.

Papa n’est plus là… traitd’actu Quel podium pour Camille Lacourt au Meeting Arena ? Le Relais enfants-parents de Haute-Normandie organise un colloque sur le thème « Papa n’est plus là… Et moi, je deviens quoi ? » à l’occasion des 20 ans de l’association. Le relais enfants- parents est né en 1991 afi n d’aider au maintien de la relation entre l’enfant et son parent incarcéré. En France, 66 235 enfants sont séparés de leur père détenu et 2 545 de leur mère détenue. Une épreuve pour ces enfants à laquelle l’association tente d’apporter des réponses depuis 20 ans dans la région. Une démarche d’aide à la parentalité qui s’est concrétisée à la maison d’arrêt de Rouen par l’aménagement d’un espace nurserie en 1993 et d’un parloir spécifi que en 1998. En 2009, le relais enfants-parents avait Comédiens amateurs permis la réalisation d’une fresque a compagnie Caliband Théâtre six reprises dans le cadre du Printemps murale dans le parloir enfant recherche 20 comédiens ama- de Rouen. Rencontres d’information le de Bonne nouvelle. teurs débutants ou confi rmés, de 16 décembre à 19 h et le 17 décembre Papa n’est plus là… Et moi, 16 ans à seniors, pour son pro- à 14 h 30, au Théâtre de la Chapelle je deviens quoi ? • espace du L Moineau • jeudi 24 novembre • jet adapté de « Une tempête » d’Ai- Saint-Louis. Rens. : 06 20 33 75 72 ou 9 h à 17 h • Rens. http://rephn.fr mé Césaire. Le spectacle sera joué à par mail : [email protected] 6 A ctu 7 Du bon usage des mots Familles Du 21 au 25 novembre se déroule la Semaine de la Médiation familiale. Un service qui vient en aide aux familles en rupture de liens.

quelle porte frapper quand le dialogue a disparu ? Vers qui se tourner quand le lien est À rompu ? Comment résoudre un confl it quand on a l’impression d’être dans une impasse ? Agnès Avisse-Au- barbier, Véronique Hwong et Fabienne Benoist-Hutereau n’ont pas de ré- ponses toutes faites à ces questions, mais peuvent aider chacun à dénouer des situations souvent tendues par manque de communication. Ces trois médiatrices familiales travaillent respectivement à Harpe-Les Nids, à Trialogue et au centre Médiation du Barreau. Créée il y a 20 ans en France, la médiation familiale reste encore méconnue, les personnes en conflit Fabienne Benoist-Hutereau; Véronique Hwong et Agnès Avisse-Aubarbier, médiatrices familiales. préférant s’adresser directement à la reprendre le pouvoir sur leurs propres neutre et sécurisant, afi n que chacun justice, « parce que certaines d’entre décisions et non de laisser au juge le puisse libérer sa parole face à l’autre elles ont besoin de se reconnaître soin de trancher. » Ce service concerne en toute confi dentialité. La médiation d’abord dans leurs droits », souligne la famille à tous les niveaux : couple ou familiale n’a rien d’obligatoire, mais y Agnès Avisse-Aubarbier. Pourtant, parents en situation de séparation, recourir permet de préserver des liens bien des tensions s’apaisent lorsque jeunes adultes en rupture de liens familiaux ô combien précieux. GF le dialogue redevient possible. « La avec leurs proches, grands-parents Centre Médiation du Barreau : médiation est une autre façon de régler qui ne voient plus leurs petits-enfants, 02 32 08 32 87 un confl it, ajoute Fabienne Benoist-Hu- frères et sœurs… Impartial, le média- • Harpe-Les Nids : 02 35 15 04 00 bereau. Elle permet aux personnes de teur reçoit les familles dans un lieu • Trialogue : 02 32 08 07 12 etaussi Enquête PLU Un avocat au téléphone Le projet de Plu (Plan local d’urbanisme) e Barreau de Rouen participe avocats.fr et d’une application Iphone approuvé par délibération du Conseil activement à la semaine des avo- afi n de se rapprocher de ses clients. Municipal du 8 juillet 2011 est soumis à cats et du droit en ouvrant une Semaine des avocats et du enquête publique du mardi 15 novembre plate-forme téléphonique pour ré- Droit • du 21 au 23 novembre au samedi 17 décembre 2011 inclus. L • n°azur 0 810 313 313 (prix pondre aux questions des particuliers Il intègre notamment des dispositions et professionnels souhaitant bénéfi cier d’un appel local) de 9 h à 18 h. visant la production de logements et la diversifi cation de l’habitat. Le public peut de conseils juridiques gratuits. Du 21 présenter ses observations par écrit sur au 23 novembre, vous pouvez tout un registre ouvert à cet effet sur les lieux demander aux avocats qui seront pen- de l’enquête, ou par courrier adressé dus au téléphone : contrat de mariage, à Jacques Atouche, Président de la création et transmission d’entreprise, commission d’enquête transmission de patrimoine, divorce, Projet de PLU • Hôtel de Ville droit du travail, problèmes de voisi- et mairies de proximité Pasteur, nage, succession…). L’an dernier, la Saint-Sever et Châtelet, du lundi Semaine des Avocats et du Droit avait au vendredi de 8 h 15 à 16 h 45 et le samedi 17 décembre 2011 suscité plus de 26 000 appels toutes à l’Hôtel de ville, de 9 h à 12 h. régions comprises. La profession s’est

également dotée d’un site internet DR A ctu Renaissance à huis clos Culture Deux musées rouennais sont fermés jusqu’au mois de décembre pour quelques travaux de rénovation. e musée de la ferronnerie (photo) se refait une santé de fer et celui de la céramique rénove quelques L salles qui n’étaient plus vraiment bien dans leurs assiettes. Consé- quences de ces deux chantiers menés de front par la Ville, les deux établis- sements culturels sont momentané- ment fermés jusqu’au mois décembre. Les travaux en cours au musée de la Céramique consistent à amélio- rer l’éclairage, les décors, les vitrines vieillissantes de cinq salles. Certaines œuvres seront ainsi déplacées ou mises en valeur pour donner naissance, par exemple, à un cabinet de toilettes des Tournelles, les travaux engagés permettant de voir certaines pièces du d’époque constitué des pièces de jusqu’au début du mois de décembre, musée de l’extérieur. Une ouverture qui collection. Un chantier de 250 000 e permettront d’améliorer le pôle d’ac- existait à l’origine et qui sera restau- qui se terminera pour les vacances cueil. Outre un nouveau comptoir, l’en- rée pour une autre ouverture. Celle du de Noël. Du côté du musée du Secq trée sera également dotée d’une vitre musée, prévue le 5 décembre. BT Des racines et des ailes Environnement La Journée de l’arbre et du cerf-volant invite à contempler le trésor naturel qu’est l’ancien hippodrome et à suivre des fantaisies dans son ciel. e la rencontre entre les asso- L’association Ciel de rêves, venue en ciations Champ de courses des voisine (basée à Saint-Étienne-du-Rou- Bruyères Ensemble et Ciel de vray), fera étalage de son savoir-faire. D rêves naît la Journée de l’arbre Cheville ouvrière du Festival de Trou- et du cerf-volant (après trois éditions ville-sur-Mer, elle participe à celui de de la Journée de l’arbre, tout court). Dieppe. Ces experts en évolutions aé- Parce que deux centres d’intérêt valent riennes tiendront un atelier pour révéler mieux qu’un pour valoriser le potentiel aux enfants comment réaliser un cerf- écologique du site de l’ancien hippo- volant. Lesquels ne manqueront pas le drome de Rouen. Du côté de la terre, largage de bonbons prévu vers 16 h. les visiteurs pourront arpenter plu- FC sieurs parcours guidés pour partir à la Journée de l’arbre et du cerf- rencontre des oiseaux et des arbres qui volant • dimanche 20 novembre peuplent cet espace naturel de 28 hec- • De 9 h 30 à 17 h tares. Du côté du ciel, les démonstra- • Champ de courses des Bruyères tions de cerfs-volants s’enchaîneront. • Gratuit • Rens. : 02 35 72 91 04 DR

n°361, nous précision que la photo avait Normandie Impressionniste été prise deux mois et demi après la Festival participatif, Normandie libération de Rouen. Or, la photographie impressionniste lance un appel Erratum de Burchell a été prise, un an et deux à projets aux collectivités, associations Dans notre article sur le 11 novembre mois après la Libération de Rouen par et particuliers. Fiche de candidature 1945 publié dans le Rouen Magazine les Alliés. à remplir sur www.rouen.fr 8 ctu n° 362 9 portrait

Ludovic Pannequin a terminé 3e des championnats de France de cross DR DR Fond et usage de fond Ludovic Pannequin (à gauche) Athlètisme Ils font la loi sur les champs de course. Ludovic Pannequin, Hervé Gréboval, Laurent Persent et 4 autres policiers municipaux sont champions de France vétérans de cross country. DR l est préférable de ne pas leur m’engager dans la police municipale, Laurent Persent fi nissent, quant à eux chercher des « cross ». En cinq je travaillais dans la restauration, l’épreuve aux 9e et 11e places pour un années, ils ont déjà engrangé cinq précise-t-il. À l’époque je pesais temps de parcours de 34 minutes. Si titres en cross-country. Les fruits 88 kg. Aujourd’hui j’en fais 61 kg ». les trois athlètes ont su montrer qu’ils I avaient des jambes, ces résultats ont d’une passion commune partagée Très vite cette équipe de la police entre collègues. Sportifs, Hervé Gré- va montrer qu’elle a la peau dure en donné des ailes à la police municipale boval, Laurent Persent et Ludovic Pan- championnat de France. Elle devient rouennaise. En reprenant le titre de nequin le sont assurément. Mais, leurs vice-championne de France vétérans champion de France à Caen sur leurs titres de vice-champions de France et en 2007 à Rennes, puis le conserve terres bas-normandes, les Rouennais de champions de France vétérans de l’année suivante à Nancy. En 2009 envisagent maintenant d’accueillir cross-country, ils les ont aussi décro- à Valbonne, les coureurs rouennais l’épreuve en 2013. « Il faut presque chés en tant que policiers municipaux. parviennent à devancer Caen, leur deux ans pour monter ce dossier, ex- La course à pied, ils y sont tous venus principal adversaire. Le 16 octobre, plique Laurent Persent. Il s’agira d’ac- par hasard. « J’ai fait du vélo pen- les trois coureurs ont récupéré un cueillir plus de 400 coureurs en deux dant 17 ans. À 34 ans, j’ai eu envie titre perdu en 2010 en Guadeloupe. jours. Si tout se passe bien, l’épreuve de me lancer dans cette discipline », Pour cela, les trois hommes ont inscrit devrait se dérouler à l’espace de la explique Hervé Gréboval. « Au départ, leur nom dans les onze premiers de la Petite Bouverie à Rouen. L’accueil et c’est plutôt une découverte, et puis compétition. Ludovic Pannequin reste le gala des athlètes se feront, quant à très vite on se prend au jeu des per- assurément le plus rapide de tous. eux, à la Halle aux Toiles. » L’occasion formances, » ajoute Laurent Persent. Troisième de la compétition, il par- pour ces trois policiers municipaux Ludovic Pannequin, lui, se souvient de court ses 8 km en un peu plus de 29 de défendre ou de décrocher un titre ses premiers pas dans la course après minutes… soit une vitesse moyenne sur leurs terres et devant leur public. un tournant professionnel. « Avant de de 18,2 km/h. Hervé Gréboval et BT D ossier : Urgence sociale Il y a urgence Solidarité Depuis le 1er novembre, la Préfecture est en alerte pour ne laisser personne à la rue en cas de grand froid. De son côté, la Ville-centre accompagne les femmes et les hommes sans abri grâce à la mise en place de structures d’accueil de jour. obert, Élisabeth, Jacques, Ma- rine font partie de ces invisibles de la rue. Vivant au dehors, R dormant dans les recoins d’une porte cochère, à même le trottoir, aux abords de la gare, sur la pelouse des quais bas. L’hébergement d’urgence, ils ne veulent pas en entendre parler, préférant la solitude de la rue au col- lectif des foyers. Pourtant l’hiver der- nier, lorsque le niveau 2 du Plan Grand Froid a été activé (voir encadré), ils ont accepté de passer la nuit à l’abri de la neige et des températures glaciales. Selon la préfecture, en 2010/2011, 2 181 nuitées (une même personne peut revenir plusieurs soirs) ont été prises en charge au gymnase Graindor. Ouverte par la Ville, la salle de sport pro- pose une capacité de 100 places sup- plémentaires enrichissant l’offre déjà existante en hébergement d’urgence sur la commune. Cette action hivernale complète le dispositif mis en place par la municipalité pour soutenir les per- sonnes sans abri. Les plus connues du grand public sont le festival Macadam & Co et le réveillon solidaire. Le premier est organisé depuis quatre ans par L’Atelier peut accueillir 50 personnes par mois afi n de restaurer des meubles qu’elles installeront dans leur prochain logement. l’association l’Autobus Samusocial de Rouen et la Ville en partenariat avec les travailleurs sociaux. « La réussite de pagnement des personnes isolées, à la acteurs du secteur social. Il a pour but ces deux manifestations est avant tout rue. « Plus ces gens ont de diffi cultés, de sensibiliser les Rouennais aux pro- le résultat d’un travail permanent et de plus ils ont besoin d’actions pérennes blématiques rencontrées par les per- la qualité des relations qu’entretient la et stables, explique Caroline Dutarte, sonnes vivant dans la rue et propose Ville de Rouen avec son tissu associa- adjointe chargée des Affaire sociales. des animations, des concerts et des tif », souligne Valérie Fourneyron. Nous gérons des structures d’accueil expositions dans les jardins de l’Hôtel de jour telles l’Escale, la Chaloupe, la de Ville. Le second permet d’offrir à un Accueil de jour Pause. Nous accompagnons ces per- public en très grande précarité une soi- En lien avec ces associations, la muni- sonnes vers le logement via le Centre rée de Noël solidaire et conviviale en cipalité poursuit une politique de soli- communal d’action sociale pour leur dînant à la mairie en compagnie des darité favorisant l’accueil et l’accom- permettre de se stabiliser. Nous leur

Q SECOURS POPULAIRE prix modique (enfant : 1 e et adulte : 5 e). FRANÇAIS. Il organise le salon Il propose une vente de jouets d’occasion Vous pouvez également aider les per- LeZ’arts solidaires du 18 au 20 novembre, le dimanche 27 novembre de 13 h à 17 h à sonnes en grande précarité en soutenant à la Halle aux Toiles, de 10 h à 18 h. Les la maison de quartier Jardin des Plantes, différentes associations par des dons ou en ateliers permettent à chacun de s’initier à avenue des Canadiens. SPF : 17 ter, rue participant aux actions qu’elles proposent. des activités ludiques et culturelles à un Louis-Poterat. Tél. : 02 35 72 15 56 10 ossier : Urgence sociale n° 362 11 Service public de proximité La Ville gère plusieurs structures qui permettent d’accompagner les personnes 133 000 les plus défavorisées sur le chemin de la réinsertion. personnes étaient sans domicile fi xe Domiciliation : le CCAS (Centre communal d’action sociale) met une adresse à dis- en France métropolitaine entre 2005 position à toute personne n’ayant pas de domicile stable et ayant un lien avec la et 2010. Source l’Insee (Institut national commune via un emploi, une action d’insertion, de la famille. L’usager peut recevoir des statistiques et des études économiques). du courrier, toucher les minima sociaux, postuler pour un travail. Une étape cruciale pour accéder aux droits sociaux. La Chaloupe : ce restaurant social situé place Saint-Vivien accueille depuis plus de 15 ans des personnes sans domicile fi xe et qui ont des problèmes de santé. La structure est gérée en partenariat avec le Chu de Rouen. Près d’une cinquantaine de repas y est distribuée par jour. La Pause : temporairement installé sur l’Île Lacroix, ce restaurant social dispose d’une capacité de 50 places pour un public en grande précarité. L’Escale : cet accueil de jour permet aux personnes autonomes vivant dans la rue ou ayant un hébergement instable de se préparer à manger, mais également de s’engager dans un parcours d’insertion en rencontrant sur place des travailleurs sociaux. L’Escale reçoit une quinzaine de personnes chaque jour. La Passerelle : la Ville met à disposition 20 logements sociaux à un public ayant des diffi cultés à s’installer de façon autonome et durable. Sur demande d’un travail- leur social, ces personnes peuvent y habiter pendant 6 mois, période renouvelable une fois. Hameau des Brouettes : cette résidence propose 10 logements destinés aux per- sonnes venant de la rue. Sur place, ces dernières sont accompagnées dans leurs démarches et leur vie quotidienne par des travailleurs sociaux. L’Atelier : situé dans le quartier des Sapins, il propose aux bénéfi ciaires des minima sociaux de restaurer des meubles afi n de meubler leur logement. Il s’inscrit dans la suite logique de la Passerelle. L’activité permet de faire sortir de leur isolement ces personnes tout en valorisant leur travail.

Plan Grand Froid, mode d’emploi Comme chaque hiver, la Préfecture a vivant dans la rue, lorsque les conditions mis en place le Plan Grand Froid à partir météorologiques deviennent extrêmes. er L’Atelier peut accueillir 50 personnes par mois afi n de restaurer des meubles qu’elles installeront dans leur prochain logement. du 1 novembre. Fonctionnant jusqu’au L’ouverture est déclenchée par la Préfec- 31 mars, ce dispositif national prévoit une ture en cas de niveau 2, à savoir lorsque permettons de se constituer un patri- vigilance renforcée à l’égard d’un public la température est négative le jour et moine mobilier et de se projeter ainsi dit vulnérable. Sont concernés les enfants comprise entre -5°C et -10°C la nuit. dans leur futur appartement par le biais en bas âge, les personnes âgées ou souf- frant de maladies chroniques pouvant être de l’Atelier. Nous leur apportons égale- aggravées par le froid et toutes celles qui ment un soutien individuel par des bons vivent dans la rue ou bien dans des loge- alimentaires et de douche. Malgré la ments peu chauffés ou mal isolés. réduction des aides de l’État, la Ville a L’action la plus connue de tous est l’ouver- à cœur de maintenir tous ces dispositifs ture exceptionnelle de centres d’accueil car l’urgence sociale est pour nous une supplémentaires. À Rouen, la Ville met à priorité. » GF disposition le gymnase Graindor permet- tant d’héberger en urgence les personnes © A. Bertereau

Q COLLECTES. Le Secours catholique Secours catholique : 13 rue d’Elbeuf. recherche des bénévoles. L’association et la Banque alimentaire organisent leur Tél. : 02 35 72 76 44. Banque alimen- fondée par Coluche organise des grande collecte hivernale de produits de taire : 02 35 08 44 04 réunions d’information le 19 novembre, première nécessité. Ils seront respecti- à 9 h 30 et le 29 novembre, à 17 h 30 vement aux abords des grandes surfaces Q BÉNÉVOLES. Le Secours Populaire au siège situé 57 rue Desseaux. les week-ends des 20 et 26 novembre Français, tout comme les Restos du Cœur, Tél. : 02 35 03 02 76 D ossierRepères : Urgence sociale

› Se nourrir Les repas chauds Saint-Marc Aider les autres Dans les locaux du Secours catholique, les personnes en grande précarité pour- Rouen est également riche d’un tissu social constitué ront partager leur repas, entourés d’une équipe d’accueillants. Ces repas sont à la fois d’associations et de structures portées par l’État. préparés de novembre à juin. Tour d’horizon d’un dispositif au service de l’autre. › 9 rue des Requis • Ouvert les lundi, mercredi, vendredi et dimanche, accueil de 18 h à 18 h 15 d’octobre à mi-juin et le mercredi et le dimanche › Écouter de mi-juin à octobre. Carrefour des Solidarités SHMA Les repas chauds Saint- La permanence d’accueil reçoit, informe, Disposant de deux locaux, la structure Vincent de Paul conseille et oriente les personnes en permet aux personnes en précarité de L’action concerne un public sans res- situation de précarité sociale au sujet bénéfi cier d’une domiciliation afi n qu’elles sources, sans domicile fi xe ou encore de l’accès aux droits sociaux, aux soins puissent recevoir du courrier et répondre sans papiers qui y trouveront de quoi se et, pour certains, à un hébergement à des offres d’emploi. Elle les accueille restaurer de la mi-septembre à la mi-juin. d’urgence. également autour d’un café pour évoquer › 3 rue du Forfait • Ouvert les lundi, › 49 rue des Augustins. leurs diffi cultés et leur apporter aide et mercredi et vendredi, accueil de 18 h • Tél. : 02 35 89 52 44 réconfort. à 18 h 15 • Ouvert du lundi au vendredi › 64 bis rue de Fontenelle (domiciliation) de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h • Ouvert les lundi Les Restos du Cœur Ils disposent de points de distribution de (fermé les mardi et jeudi après-midi) et vendredi de 9 h à 10 h 30, les mardi, jeudi et samedi, colis repas que les personnes peuvent SOS Crise de 14 h 30 à 16 h 30, le mercredi retirer à condition d’être inscrites. En de- de 10 h 30 à 12 h et dimanche hors de ces différents lieux, le camion de Service de l’Œuvre normande de 9 h à 10 h l’association va à la rencontre des gens des Mères › 3 rue des Capucins (écoute) à la rue pour apporter un repas chaud et Ce service permet aux femmes seules • les mardi et jeudi de 9 h à 10 h 30, des vêtements si nécessaire. avec enfants en crise conjugale et fami- le dimanche de 12 h à 13 h 30 › Place Saint-Marc du lundi au liale d’être reçues et orientées vers des vendredi, à 19 h 30 et place des services d’hébergement d’urgence. SOS Le Secours populaire français Emmurées à 20 h 30 Il dispose d’une permanence d’accueil, Crise dispose d’une permanence télépho- › Siège au 57 rue Desseaux d’écoute et d’information permettant de nique fonctionnant 24 h/24. • Tél. : 02 35 03 02 76 diriger les personnes vers les structures › 11 rue du Québec • http://rouen.restosducoeur.org • Tél. : 02 35 71 26 01 adéquates répondant au mieux à leurs • Ouvert du lundi au vendredi besoins. de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h › 17 ter rue Louis-Poterat (fermé le jeudi matin) • Tél. : 02 35 72 15 56 • Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h Ephéta – Accueil de jour • Site : www.spf76.org Ici, les femmes et les hommes en très Le Secours catholique grande précarité pourront se faire domi- En plus de l’écoute et de l’information, il cilier et effectuer toutes les démarches propose également un accueil spécifi que administratives nécessaires, accompa- ainsi qu’une aide administrative particu- Samusocial de Rouen gnés de travailleurs sociaux. lière pour les personnes étrangères. L’Autobus Boulevard du 14 juillet à Sotteville- Le camion sillonne les rues de la ville tous › › 22 bis rue Dumont d’Urville les soirs durant l’hiver, les mercredi, ven- lès-Rouen • Tél. : 02 35 62 34 25 • 02 35 98 16 39 • Ouvert lundi dredi et dimanche en avril et les mercredi • Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 16 h et jeudi de 10 h à 12 h de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 16 h et dimanche pendant l’été. Il stationne › 9 rue des Requis (fermé le mercredi après-midi) à partir de 20 h à l’Hôtel de Ville, dès • Ouvert lundi de 14 h à 16 h 22 h, devant la gare SNCF et à partir de 1 bis rue Marie-Duboccage La Fraternité › 22 h, devant le centre commercial Saint- • Tél. : 02 35 63 31 43 • Mardi de 14 h Située rue Saint-Julien, elle peut informer, Sever. Son équipe de bénévoles fournit à 16 h (jeudi de 14 h à 16 h et vendredi accompagner et orienter les personnes en un sandwich, une soupe, un café et des de 14 h à 16 h pour les étrangers) diffi culté. vêtements aux personnes en diffi culté. • Site : www.secours-catholique.org/ › 183 rue Saint-Julien › 33 rue Gaston-Veyssière delegations/seine-maritime-rouen • Tél. : 02 35 72 08 57 • Ouvert du • Tél. : 02 35 65 62 09 lundi au vendredi de 9 h 30 à 17 h • Site : www.lautobus.fr

12 ossierRepères : Urgence sociale n° 362 13 › Se soigner › Se laver Umas Epheta L’unité mobile d’accompagnement social En plus des aides pour leurs démarches, accueille au sein du CHU Charles-Nicolle les personnes y trouveront des douches des personnes en très grande diffi culté et des machines pour laver le linge. afi n d’organiser avec elles une démarche › Bd du 14 juillet à Sotteville-lès- de soins, de leur faciliter l’accès aux droits Rouen • Tél. : 02 35 62 34 25 sociaux. • Le matin à partir de 8 h 30, › CHU de Rouen Charles-Nicolle, les lundi, mardi et vendredi ; 1 rue de Germont • Tél. : 02 32 88 87 69 le mercredi matin pour les familles • Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 17 h 30 Douches municipales La Ville met à disposition de tous 20 ca- Médecins du Monde • Soins pour tous bines de douches, dont une accessible L’association propose des consultations Le camion jaune de Soins pour tous va à aux personnes handicapées. de médecine générale, les lundi, mercredi la rencontre des gens, les lundi et jeudi › 42 rue Orbe • Tél. : 02 35 71 28 51 et jeudi après-midi, et dentaires, le lundi places Saint-Marc, des Emmurées et à la • Ouvert lundi de 14 h 30 à 18 h, matin, sans rendez-vous. Elle s’adresse en gare. À son bord, des professionnels de mardi de 8 h 30 à 12 h 15, du jeudi priorité à un public qui n’a pas de cou- santé, médecins, infi rmières, psycholo- au samedi de 8 h 30 à 12 h 15 verture sociale, généralement en grande gues accueillent les personnes de 20 h à et de 14 h 30 à 18 h précarité. minuit pour prodiguer les premiers soins, • Tarifs : 1,02 D et 1,76 D (avec ser- › 5 rue d’Elbeuf • Tél. : 02 35 72 56 66 mais sans donner de prescription. viette et shampoing), tarif réduit • Email : [email protected] › Rens. : [email protected] pour les bénéfi ciaires du RSA

› S’habiller La Fraternité Secours populaire français L’association fait des dons de vêtements La structure dispose d’un magasin de vê- chaque jeudi de 14 h à 16 h sur présenta- tements, mais peut également dépanner tion d’une demande d’un service social ou en cas d’urgence. d’une association. › 17 ter rue Louis-Poterat › 183 rue Saint-Julien • Accès au magasin du lundi • Tél. : 02 35 72 08 57 au vendredi, de 14 h 30 à 16 h 30

Secours catholique Restos du cœur Sageot © J.P. L’organisation caritative offre des vête- › 37 rue des Murs-St-Yon Armée du Salut ments en contrepartie d’une petite par- • 02 35 62 51 46 On y vend des habits et des chaussures e ticipation fi nancière, les mardi, jeudi et › 277 route de Darnétal le 2 vendredi du mois, de 9 h à 16 h. Les vendredi, de 14 h à 16 h • 02 35 14 91 65 bénévoles reçoivent les personnes sur › 1 bis rue Marie-Duboccage rendez-vous en cas d’urgence. • Tél. : 02 35 63 31 43 › 27 rue Anatole-France

Dans la rue Pour dormir Le grand public ne les voit pas voire ne Le 115 est un numéro d’urgence gra- tions pouvant leur apporter un accès connaît même pas leur existence. Le tuit à la disposition de tous. Au bout aux soins et à l’hygiène, à l’aide ali- Lien est une structure dépendante de du fi l, une équipe informe la personne mentaire et aux droits sociaux dont ils l’Oeuvre hospitalière de nuit. Ses tra- ou les familles qui sont à la rue sur les peuvent bénéfi cier. vailleurs sociaux passent leur temps places disponibles en hébergement sur le terrain. Ils vont à la rencontre d’urgence pour passer la nuit à l’abri. des personnes sans domicile fi xe qui Dans le cadre du Plan Grand froid vivent dans la rue ou dans les squats. (voir page 11), ce numéro permet Ils leur distribuent des couvertures, également de signaler les gens en surveillent leur état de santé, les ac- très grande précarité qui s’apprêtent compagnent dans leurs démarches, à dormir ou dorment dehors. Plus mais aussi dans les structures sociales largement, l’équipe du 115 informe adéquates pour qu’ils puissent rece- les appelants sur les accueils de jour voir des vêtements propres, se laver existants. Elle les oriente aussi vers et se faire soigner. les services sociaux ou les associa- H istoire de… detempsentemps 1911 2011

Rue Saint-julien Aujourd’hui, c’est le bus qui passe rue Saint-Julien. Autrefois, c’était le tramway.

André et Alain un autre point commun, qu’il faut rap- peler à Rouen, c’est qu’ils sont morts la même année, en 1951, il y a tout juste 60 ans. GP àlaloupe

yant beaucoup écrit, l’un et hommes, vient plus facilement à l’autre, il serait certainement l’esprit leur rapport à Rouen, l’un par possible, bien que cela ne saute sa famille maternelle, les Rondeaux, A pas aux yeux à première vue, l’autre par son enseignement au lycée de trouver nombre d’idées communes Corneille et ses Propos publiés durant à André Gide et au philosophe Alain. plusieurs décennies dans La Dépêche Réponse dans le passe- Pour rapprocher ces deux grands de Rouen. Mais ils ont entre les deux temps n° 363

Seine sans relâche l’estuaire de la Seine Dans son numéro 236 d’octobre entre Le Havre et Rouen. Son travail consacré, entre autres sujets, au indispensable au trafi c maritime permet langoustier Sant C’hireg, le Chasse- ainsi de maintenir le chenal ouvert. Marée revient longuement sur la Daniel Disponible sur Laval. Cette drague aspiratrice arpente www.chasse-maree.com © B. Stichelbaut 14 istoire de… N aturellement 15 Poubelle la vie… bienvu Sensibilation Gare aux déchets ! C’est le message Repenser la mobilité que vous pouvez faire circuler autour de vous lors Depuis sept ans, l’Arehn (Agence régionale de l’environnement de Haute- de la semaine européenne de la réduction des déchets. Normandie) organise les Journées 2011 pratiques du développement durable. onsommer, mais moins jeter. d’éco-consom- La 7e édition aura lieu le mercredi C’est l’objectif de la semaine euro- mation, favoriser 30 novembre. Le thème « Bougeons péenne de réduction des déchets. le compost plutôt autrement » a été choisi. Depuis quelques Menée par l’Ademe, cette mani- que de jeter vos années, une prise de conscience s’opère C dans l’opinion publique. Si la voiture festation nationale vise à sensibiliser épluchures de le grand public, les entreprises et les légumes et vos reste encore le moyen le plus employé pour les déplacements, les habitudes établissements scolaires dans leurs végétaux, orga- commencent pourtant à changer consommations. Pour cet événement niser une visite doucement. Il faut dire que des efforts ont organisé du 19 au 27 novembre, toute de quartier sur la été faits afi n de faciliter l’utilisation des personne peut engager une action. problématique des déchets, développer vélos en libre-service, du covoiturage, des À cet effet, un site internet et des outils une exposition sur cette thématique, PDE (Plan de déplacements entreprises) de communication ont été mis en place mettre en place un débat, une collecte, et à améliorer le réseau des transports en pour le grand public. L’occasion de deve- un système de compostage de quartier commun. Élus, agents des collectivités, nir acteur et de vider sa poubelle intelli- ou une brocante… Tout est possible. À cadres, responsables associatifs, gemment. Manger futé en achetant des vous de vous jeter à l’eau pour jeter utile. citoyens, enseignants, chercheurs sont invités à partager leur expérience, à produits avec peu ou pas d’emballage, Site internet : réfléchir sur les solutions à apporter. faire connaître les réfl exes d’achats et www.reduisonsnosdechets.fr Comment réduire progressivement le rôle de la voiture en ville, quels enseignements tirer du pédibus et du covoiturage, quelle place pour l’autopartage ? Pour une mobilité différente. enclair Colloque « Bougeons autrement » À destination des seniors, une conférence • mercredi 30 novembre • De 8 h 30 sur l’accident vasculaire cérébral (AVC). à 18 h 30 • Conseil Général • Gratuit sur inscription • Rens. : 02 35 15 78 13 • www.arehn.asso.fr/7jdd Christine Grunenwald, Qu’allez-vous mettre en avant ? Le handicap qui résulte d’un AVC ergothérapeute du service exige des précautions pour éviter une de neurologie du CHU réhospitalisation. La visite à domicile, avec le patient et sa famille est une Pourquoi cette initiative ? étape décisive. Là, Sophie et moi Le Clic des aînés (Centre local évaluons les besoins d’aménagements d’information et de coordination), et rencontrons les différents organisateur, a voulu permettre intervenants. Nous leur transmettons les aux personnes âgées et à leur famille éléments du bilan d’autonomie réalisé d’améliorer leur connaissance de l’AVC avec l’équipe pluridisciplinaire du SSR de et en favoriser la prévention. Le docteur neurologie du CHU (service de Soins de Frédérique Dugny, du CHU, défi nira Suite et de Réadaptation). l’AVC, ses symptômes, ses facteurs de Conférence sur l’accident risque... Avec Sophie Morand, assistante vasculaire cérébral • Vendredi sociale au service de neurologie du CHU, 18 novembre • De 14 h à 17 h je présenterai la préparation du retour au • Maison des associations • Gratuit • domicile et l’organisation nécessaire. Inscription obligatoire au 02 32 18 20 92

d’une situation d’urgence nécessitant Déchets végétaux l’intervention de la police, des pompiers La dernière collecte ou du Samu, pourra composer le 114. hebdomadaire aura lieu le lundi 28 Numéro d’urgence Ce numéro national et unique est ou le mardi 29 novembre. La première Toute personne sourde ou gratuit, accessible 7 jours/ 7, 24 heures collecte mensuelle aura lieu le lundi malentendante, victime ou témoin sur 24 et aussi par fax et par SMS. 12 ou le mardi 13 décembre. éd l’application smartphonei tio « n et l’Android Market. Rouen étudiants sur l’Apple Store Retrouvez 2

0

1

1

/ 2 2

0

0 » 1

1

2 2 2

Ville de Rouen • DCI • Conception graphique : Fabrice Houdry • 10/11 Mon quartier 17 A pied d’œuvre… Pasteur Gyro, l’œuvre de Laurent Saksik est en construction dans le jardin Jean de Verrazane. Deux murs qui o riront des refl ets étranges de Rouen. En bonnes voies Le pôle tertiaire et technologique dédié aux activités de santé se structure. Rouen innovation santé a connu une première phase d’aménagement qui permet de desservir les premiers logements ainsi que les premiers immeubles d’activités. Trois nouvelles rues voient donc le jour à Rouen et pour rester en cohérence avec la nouvelle vocation du quartier, celles-ci porteront le nom de personnalités « ayant œuvré par leurs travaux au progrès scientifi que et médical ». Valérie Fourneyron, présidente du Conseil d’administration du CHU de Rouen, a fait 3 propositions

de grandes fi gures du XXe siècle qui ont © Laurent Saksik recueilli l’assentiment des instances Perspective de l’œuvre proposée par l’artiste. médicales : Marie Curie, Françoise Dolto et Jean Dausset. Si l’on ne présente plus ne œuvre d’art est en train L’objectif pour Laurent Saksik est de les deux femmes - Marie Curie (1867- de naître à Rouen. Entre les permettre aux Rouennais de jouer avec 1934, photo), physicienne deux fois Prix quais de Seine et la faculté leur refl et et ceux de la ville. « Ce qui Nobel, et Françoise Dolto (1908-1988), de Droit. Au cœur d’un vaste est devant est derrière et inversement. pédiatre et psychanalyste - il n’est pas U jardin carré où déjeunent régulière- Des superpositions surprenantes vont inutile de rappeler que Jean Dausset ment les étudiants et les employés se faire et se défaire en fonction de (1916-2009) fut un immunologue dont des institutions et entreprises envi- là où le spectateur se trouve : de loin les recherches ont notamment permis de connaître la compatibilité entre donneur ronnantes, Laurent Saksik édifi e une ou de près, le jour ou la nuit, précise et receveur pour une greffe d’organe. œuvre, fi nancée par Ferrero France, l’artiste. Que voit-on de près lorsque qui a séduit les conseillers de quar- l’on s’approche ? On reconnaît la ville tier. Et avec laquelle le public pourra se refl éter dans la ville dans un écho « jouer » et changer son regard sur ce visuel. Mais surtout, on voit son propre qui l’entoure. Depuis le début du mois refl et avec lequel on peut jouer. Et notre de novembre, Gyro est en construc- refl et semble partir vers un autre refl et, tion. D’ici les vacances de Noël, deux de manière quasi infi nie. » Et comme murs seront édifi és au centre du jar- tout enfant en ces périodes de fêtes, din Jean de Verrazane. « Les deux il faudra attendre Noël profi ter de ce murs de 8 mètres sur 3 mètres se font « cadeau » de la Ville et pour jouer avec face mais ne sont pas complètement son refl et. BT parallèles, explique le service cultu- Inauguration de l’installation rel de la Ville. Sur chaque face inté- le 18 novembre • 11 h 30

DR rieure des miroirs seront installés. » • Jardin Jean de Verrazane

Marianne d’or de la parité 4 novembre par l’Association « Elles L’égalité hommes femmes est un aussi ». Elle récompense le respect axe fort pour la Ville. À ce titre, elle par la Ville de Rouen des principes vient d’être récompensée par la de parité : parité de l’exécutif, Marianne d’or de la parité, remise à délégations confi ées aux élues et Valérie Fourneyron ce vendredi représentations dans les instances. Mon quartier Romé, ça promet ! Cathédrale Alors que l’Espace Monet-Cathédrale prend corps, un chantier dans le chantier avance à grands pas : la restauration de la façade de l’hôtel Romé.

La façade de l’hôtel Romé se développe sur 17 m de long pour 8,50 m de haut. À l’origine, avec un étage de plus, elle s’élevait jusqu’à 12,50 m.

e projet de l’Espace Monet-Ca- en juillet, va bon train (livraison pré- détails : angelots, rubans, oiseaux, thédrale, dont les contours se vue en janvier). « Le bâtiment a été crustacés, boucliers, casques, précisent, permettra aux Rouen- modifié plusieurs fois par le passé, armes, têtes de lion ou de sanglier, L nais de redécouvrir la façade de note Sébastien Cord, l’architecte groupes de personnages drapés… l’hôtel Romé, Monument Historique du patrimoine en charge du dossier « Cet édifice a valeur de document en cours de restauration. Le nouvel (Atelier Monchecourt & Cord), d’où la sur l’introduction du décor italianisant aménagement des lieux fera briller volonté de ne pas en rajouter avec les en France. Les ornementistes italiens ce témoignage de la Première Renais- présents travaux. Il s’agit de conserver importent leur art : sculptures avec un sance, datant de 1526. Auparavant le maximum de matière. » Le corps de côté grotesque, arabesques, moulures élément de décor du hall de l’ex-Pa- logis de l’hôtel Romé a abrité la Cour fi gurant des profi ls à l’antique. La fa- lais des Congrès, la façade a retrouvé des Comptes de Normandie de 1590 çade de l’hôtel Romé relève presque l’air libre. Dégagée grâce à la création à la Révolution, avant d’être utilisé d’un travail d’ébénisterie. » L’Hôtel d’une cour, elle va servir de majes- pour le petit commerce au XIXe siècle. de Bourgtheroulde et l’Offi ce de Tou- tueuse porte d’entrée pour accéder L’année prochaine, la façade exposera risme, héritages de la même époque, à des commerces et des logements. à tous son raffinement exquis. Les vont bientôt se sentir moins seuls. La restauration de ce trésor, amorcée pilastres et les linteaux regorgent de FC

Ce label confi rme les bonnes pratiques Cinéma du groupe en matière d’exploitation L’Omnia République accueille Les Docks certifi és technique, de performance une vente aux enchères sous contrôle Docks 76 est le premier centre environnementale et de maîtrise des d’un commissaire-priseur de près commercial en France à être certifi é risques. Ouvert en 2009, les Docks 76 de 200 affi ches de fi lms de collection, « Breeam in Use » niveau « Very good ». sont gérés par Unibail-Rodamco. le samedi 26 novembre, à partir de 10 h. 18 on quartier n° 362 19 Du neuf au Hangar 10 Pasteur Le Hangar 10 a été détruit, mais laisse place à un nouvel édifi ce construit dans le même style et les mêmes proportions. À l’intérieur : trois projets ! etaussi n attendant le début des travaux D’ici le mois de février 2013, le All Pont restauré du Hangar 9 qui regroupera à Sports Café diffusera du sport 7 jours terme une maison de l’étudiant, sur 7 et jusque tard le soir. À proxi- E le Pôle image et une bibliothèque, mité également, le Café de Seine un autre chantier a démarré dans conçu comme un lieu de restauration le hangar voisin des quais de la rive rapide et un bar à soupe et à salade. droite. À une encablure des Docks 76, Sous le même toit, des salles de res- les engins et les pelles ont grignoté la tauration et de réception, une agence totalité du Hangar 10. Un édifi ce qui de voyages mais aussi la cave à sera complètement rasé pour laisser vins délogée du Hangar 9. Cette place un bâtiment aux mêmes propor- entreprise trouvera là un confortable tions que l’ancien. Une contrainte tech- refuge dans ce lieu et sera couplée nique imposée par la Charte des Maré- d’un bar à huîtres et d’un restaurant à graphes, signée entre la Ville et le Port poissons. Si le chantier ne subit pas de Rouen, et qui permet de respecter de retard, ce nouveau lieu ajoutera l’histoire et l’homogénéïté des quais. un peu plus de vie aux quais de la En lieu et place de ce vieux hangar de rive droite d’ici l’Armada de 2013. Au 1 700 m2, plusieurs investisseurs pré- total, près de 4 millions d’euros vont Ils sont sur le pont depuis cet été. voient d’y créer leurs commerces sur être investis. BT Et pour une fois, l’expression n’est 4 500 m2, répartis sur trois niveaux. pas galvaudée. La première tranche du chantier du pont Boieldieu touche à sa fi n. Fin octobre, l’édifi ce construit entre 1956 et 1959 va dévoiler un tout nouveau visage. Si les travaux engagés par la Crea sont réalisés en prévision de l’arrivée des nouvelles rames plus longues en juin 2012, il s’agit aussi de renforcer les structures du pont. Ce dernier change de couleur. Fini le bleu clair, désormais le pont sera de couleur verte… rappelant ainsi la couleur des clochetons de la cathédrale voisine. Autre nouveauté : les garde-corps. Si leur courbure a été préservée pour conserver l’allure originelle du pont, leur design a changé. Il sera désormais plus facile d’admirer la Seine. Mais le chantier est pour l’instant loin d’être terminé. La deuxième tranche de travaux devrait démarrer en novembre. Il s’agira cette fois d’engager les travaux en aval du pont. Un nouveau hangar verra le jour en février 2013.

Chant Renseignements auprès par les rouennaises éditions Ouverte aux hommes chanteurs, de Loïc Barrois : 06 82 66 14 99. Point de vues fait partie néophytes ou confi rmés, la Schola des 10 titres sélectionnés pour grégorienne Saint-Evode organise sa Cartographes le Prix du livre du salon nautique session de travail mensuelle, le samedi Le beau livre Les Cartographes international 2011 qui se déroule 10 décembre, de 10 h à 12 h 30. & les nouveaux mondes publié du 3 au 11 décembre à Paris. Mon quartier Toujours plus forge Grieu/Vallon Suisse Pleins feux sur le travail du métal : la Saint-Éloi se fête au Centre d’histoire sociale, foyer d’animations le dernier week-end de novembre. uand viendra la Saint-Éloi, au outils. Le spectacle de la Saint-Éloi ne moulin Saint-Gilles tu iras ! Ce lieu s’arrête pas là, avec entre autres attrac- associatif vous ouvre grand ses tions trois sculpteurs à l’œuvre autour Q portes le temps de deux « jour- de la forge Mustad, des machines-ou- nées du patrimoine régional » façonnées tils qui tournent, des démonstrations de par l’association Centre d’histoire sociale polissage, la présence de sculptures de (CHS). Attraction phare, une exposition Jean-Marc de Pas. FC de couteaux aux allures de tour de Saint-Éloi 2011 • samedi 26 et France avec d’authentiques spécimens dimanche 27 novembre • De en provenance d’Aurillac, Châtellerault, 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h • Centre Agen, Montpellier… Deux membres de d’histoire sociale (moulin Saint-Gilles) la Confrérie du Couteau de Thiers vous • Entrée libre • Rens. : 02 35 08 08 41 • www.expotec103.com © F. Bisson © F. feront partager leur passion pour ces Comme à la maison Saint-Marc L’association « Faites-le vous-même » a ouvert un restaurant rue Eau-de-Robec où tout est concocté maison par un jeune chef. ne baie vitrée donnant sur la rue, Les grandes tables, quant à elles, en- vente à emporter, à la seule condition des longs bancs de chaque côté couragent la convivialité car elles per- d’amener votre « tupperware ». GF des deux tables de ferme, une mettent à chacun de discuter et de faire Le 192 : 192, rue Eau-de-Robec cuisine ouverte sur la salle… En connaissance avec son voisin. » Si vous • Ouvert du lundi au vendredi U êtes pressé et que le plat du jour vous midi • Formule à 10 D venant au 192, on a l’impression d’être chez soi, sauf que vous ne connais- fait de l’œil, le 192 propose aussi de la • Cours de cuisine : 06 62 81 56 74 sez pas forcément les personnes qui mangent à la même table que la vôtre. Cédric (photo), jeune chef de 30 ans, cuisine tout dès le matin, sauf la pâtisserie réalisée par le maître-pâtis- sier de l’association, la carte variant quotidiennement. Ici, les produits sont locaux et de saison. « Ce projet montre que l’on peut bien manger avec des bons produits sans dépenser une for- tune et qu’on peut apprendre à faire les plats préparés ici, explique Marie, responsable de l’association. Le sa- medi matin, Cédric donne un cours en reprenant les recettes de la semaine.

en bronze et en résine « Franck Ecalard, Conférence Françoise Abraham » est organisée L’Association contre les spondylarthrites jusqu’au 4 décembre, à l’Espace de la ankilosantes et ses conséquences Calende, 31 rue du Bac. Ouvert du mardi organise une conférence le 26 Peinture au samedi, de 10 h à 12 h et de 14 h à novembre au CHU de Rouen. L’exposition de peinture et de sculptures 19 h. Rens. : 09 81 97 38 7 De 9 h 30 à 12 h 30, deux professeurs 20 on quartier n° 362 21 Conte toute attente Hauts-de-Rouen Laissez le charme du conte agir : au centre Malraux samedi 26 novembre, l’association Mille choses à dire vient chuchoter ses histoires.

inq conteuses et un conteur de l’association rouennaise Mille choses à dire prendront la parole C le 26 novembre au centre Ma- lraux, dans un spectacle intitulé « Un grand bol d’histoires ». Ils ont choisi le bol comme « symbole » de la soirée, parce qu’il est intemporel, universel, et synonyme d’accueil ou d’offrande. Les acteurs prendront donc place autour d’un bol hors normes réalisé spéciale- ment par l’animatrice de l’atelier céra- mique du centre Malraux. De leur côté, les auditeurs auront un petit quelque chose à grignoter dans des bols, bien sûr. Pour soigner la mise en scène, les membres de l’association, tous amateurs, ont suivi un stage auprès Deux conteuses de l’association : Carole Deveaud, présidente, et Nathalie Deshayes-Préterre. du conteur professionnel Guillaume à l’époque de l’ouverture de la route de Alix, de la compagnie Commédiamuse. la soie, vers une femme imaginaire qui Chacun d’eux servira un récit, les six fait rêver un groupe de chasseurs trap- protagonistes interprétant collective- peurs coupés du monde… FC ment une chanson et une histoire. Par « Un grand bol d’histoires » • la magie du verbe, le public voyagera samedi 26 novembre • 19 h 30 • vers la Chine, la Mongolie, le Groenland Centre André-Malraux • Libre partici- ou le Sri Lanka. Les aventures vous pation • Rens. : 02 35 71 61 25 (Mille conduiront vers les tourments d’un Roi choses à dire) © C. Deveaud Hommage à Maurane Centre ville La maîtrise Saint-Evode fête le centaine de la naissance, à Rouen, du chanteur Camille Maurane

e 29 novembre 1911 est né ner hors de nos frontières. Il se forgera nuel Reibel (pianiste) lui rendent Camille. Fils d’un professeur de une réputation de baryton notamment hommage en reprenant les airs les chant, il entrait à la maîtrise Saint- grâce à son interprétation dans Lakmé, plus célèbres de Camille Mauranne. L Evode de Rouen à 10 ans mais ce Werther ou encore dans les Contes Hommage à Camille Maurane n’est qu’à l’âge de 25 ans que sa voca- d’Hoffmann pour devenir l’un des plus • vendredi 2 décembre • 19 h tion le rattrape. Après le Conservatoire, grands chanteurs du XXe siècle. Tho- • Maîtrise Saint-Evode, 3, rue Saint- il commence une carrière qui va le me- mas Van essen (baryton) et Emma- Romain.

Rouen seniors rhumatologues du centre hospitalier de Les inscriptions aux sorties Cezanne/Matisse à Paris Rouen interviendront sur le thème des de Rouen Seniors continuent le 23 novembre,ainsi que « spondylarthrites et les rhumatismes chaque jour au bureau de l’association pour l’exposition Pompeï psoriasiques. Rens. : 02 35 98 72 86 à la Maison des aînés. Encore le 2 décembre. ou 02 35 61 17 54. des places disponibles pour l’exposition Rens. 02 35 07 06 88 Z igzags

Clap de fi n © B. Leroux Rouen Impressionnée Le festival mis en place par la municipalité se termine le dimanche 20 novembre par un week-end riche en sorties. Photographies. Séance de rattrapage pour l’exposition Danse. Subtil mariage interdisciplinaire, Solo#2 met en consacrée à Burchell ! Il vous reste encore un jour pour bé- scène un homme dansant sur lui-même, entouré de 100 néfi cier d’une visite guidée à la bibliothèque Jacques-Villon, métronomes, interprétant le « Poème symphonique pour à condition de s’y inscrire. cent métronomes » de György Ligeti. Brice Leroux sculpte Nocturnes à l’abbatiale. Kacha Legrand va encore sé- son corps au gré des variations de lumière dans un ballet duire le public. L’artiste rouennaise, également professeur hypnotique, rythmé par un léger tic tac à la précision impla- à l’École nationale supérieure d’architecture de Haute-Nor- cable, où le danseur rivalise avec l’instrument. mandie, emmène les visiteurs en déplacements. On la suit Visite guidée le 19 novembre, de 16 h 30 à 17 h 15 au cours de l’eau, les yeux levés vers le ciel, on la laisse nous • Bibliothèque Villon • Sur inscription : 02 76 08 80 88 prendre par la main sur ses chemins de pierre, mouvements • Kacha Legrand • Abbatiale Saint-Ouen • Nocturnes les gracieux et silencieux que rien ne peut troubler. Pour la clô- 18 et 19 novembre, de 18 h à 22 h • Gratuit • « Solo#2 » ture du festival, les vidéos de Kacha Legrand sont projetées • Hangar 23 • 19 novembre, à 18 h et 20 h et 20 novembre, D dans l’abbatiale Saint-Ouen en nocturne. à 16 h 30 et 18 h 30 • 10 • www.rouenimpressionnee.fr Automne en Normandie Le festival s’achève en beauté avec la venue du fantasque et talentueux Francesco Tristano. Visage d’ange aux boucles brunes et rebelles, ce jeune pianiste de 30 ans sait mettre la musique à ses pieds. Si les classiques n’ont plus aucun secret pour lui, l’artiste luxembourgeois maîtrise également le baroque, la pop, l’électro. À Rouen, il sera entouré de l’Américain Carl Craig et de l’Allemand Moritz von Oswald, tous deux producteurs émérites de la scène internationale électro. Sur scène, un piano, des machines et des ordinateurs derrière lesquelles les trois comparses élaborent des morceaux choisis. Une belle promenade sur des chemins de traverse sur lesquelles se croisent de façon inattendue grands compositeurs clas- siques et artistes contemporains. Francesco Tristano - Carl Craig - Moritz Von Oswald • Lundi 21 novembre • Hangar 106 • 20 h 30 • 26 D (TR 21 D) • www.automne-en-normandie.com Swing in Rouen © A. Giraudel 22 igzags n° 362 23 Scènes de femmes Exposition C’est la deuxième fois que la Ville fait confiance à Pierre Olingue pour illustrer la présence des femmes dans les métiers du spectacle. Seize nouveaux por- traits de femmes en pleine action, dans les lieux culturels de la cité. Des femmes de spectacle mais pas forcément des femmes dans la lumière. « Ce travail est voulu dans la banalité du quotidien de ces femmes, de manière à ouvrir le regard sur les “petits riens” de la vie professionnelle », souligne le

photographe. Présentes, indispensables, ces femmes tracent Olingue © P. leur sillon dans un domaine qui s’ouvre de plus en plus lar- Les métiers du spectacle au féminin, gement aux femmes. Un univers à découvrir dans les cou- galerie de l’Hôtel de Ville, jusqu’au 3 décembre, loirs de l’Hôtel de Ville à l’occasion du festival Chants d’elles, tous les jours, de 9 h à 17 h sauf le samedi organisé par l’association À Travers chants et qui se poursuit • 9 h à 11 h 30 • (fermé le dimanche). jusqu’au 4 décembre.

bonnepioche De la musique à la bibliothèque Saint-Sever ! JAZZ À LA BIBLIOTHÈQUE Les habitués s’y sont faits depuis bien longtemps. Et si la CDthèque est largement fournie, la programmation l’est aussi. Le 19 novembre, Philippe Lecompte, Gérard Delloue et Frédéric Ooghe proposeront un concert de jazz façon New Orleans entre quelques rangées de livres et de cds. Concert de Jazz New Orleans • samedi 19 no- vembre • 15 h • Bibliothèque Saint-Sever • Gratuit © C. Burchell

KENNY BARRON C’est une fi gure légendaire du piano-jazz. Le Soliste et maître du Swing Kenny Barron fait un détour avec son trio dans l’antre d’un Hangar 23 réno- vé. Ce musicien hors-pair qui a fait ses débuts dans le quartet de Dizzy Gillespie dans les années 60, puis aux côtés de noms aussi évocateurs que Ron Carter ou Ornette Coleman imposera sa stature pendant une soirée complète. Kenny Barron • Samedi 26 novembre • 20 h 30 • Hangar 23 • 26 e (TR 15 et 21 e) • Rens. : 02 32 76 23 23 © J. Sann © J.

COURANTS D’AIRS À L’HÔTEL DE VILLE Un clavecin, un serpent, un luth, des fl ûtes traversières, des fl ûtes à bec et un baryton… C’est ce qui attend les spectateurs de la prochaine Méridienne organisée dans les salons des Mariages de l’Hôtel de Ville. Et s’il y a des courants d’airs musicaux, ils prendront des « airs » baroques et Renaissance. Le Salon des courants d’airs • Méridienne 12 h 15 • ven- dredi 25 novembre • Salle des Mariages de l’Hôtel de Ville • Gratuit

HOCKEY Le samedi 26 novembre, Rouen accueille Gap pour le compte du cham- pionnat de ligue Magnus. Occupant la 2e place à un point du leader Chamonix, les Dragons devront se méfi er des Rapaces qui ont modifi é profondément leur effectif à l’intersaison. Les Gapençais sont dans une phase descendante et leur caractère obs- tiné promet une rencontre accrochée… Rouen-Gap • 26 novembre • 20 h • Patinoire Guy-Boissière • 11 e • www.rhe76.com © rhe76

SHANTEL Une place achetée, une place offerte : telle est l’opération menée sur toute la France par Télérama intitulée « 96 heures de concerts ». Le Hangar 106 est partenaire et propose au public le concert de Shantel et le Bucovina club orchestar. Un savoureux et détonnant mélange de musique festive des Balkans, d’électro et de rock. Pour en profi ter, il suffi t de découper le Pass Télérama dans le numéro daté du 16 novembre et de le présenter lors de l’achat d’une place. DR Z igzags unefi gure DR Giraudoux de Rouen n’avait aucune raison de pousser la porte d’un chœur. Certes, ce passionné de modélisme, a toujours chanté… « Depuis tout petit en fait », explique- t-il. Pourtant, Jean-Yves Chopard ne sait pas toujours lire les notes et les reproduire vocalement. Cela ne l’empêche pourtant pas d’intégrer le chœur de l’école de musique de Rouen en 98. Ni de pousser la porte du Chœur de Rouen Haute-Normandie en 2005. Sa méthode, il l’applique aux 65 chanteurs du chœur que Joachim Leroux tient sous sa baguette aujourd’hui. « Notre formation est ouverte à tous ceux qui souhaitent chanter, raconte-t-il. Pour les aider ceux qui ne lisent pas la musique, je crée et mets à leur disposition des fi chiers sonores qu’ils peuvent télécharger sur notre site et travailler ensuite. » Le travail… la seule exigence de ce chœur à l’égard des choristes. Face à eux, Joachim Leroux est un professionnel qui apporte réguliè- À chœur ouvert rement aux chanteurs la participation musicale d’un or- Jean-Yves Chopard Présidé par Jean-Yves chestre professionnel de 10 à 12 musiciens. « Les chœurs Chopard, le chœur de Rouen Haute-Normandie avec orchestre sont rares », ajoute Jean-Yves Chopard. est ouvert à tous les amateurs. Il fête ses 25 ans Une rareté qui permet à ce chœur de durer dans le temps et de célébrer ses 25 ans d’existence le 18 novembre. Un l prouve chaque jour que le monde de la musique clas- événement qu’il fêtera le 27 novembre avec les formations sique et contemporaine n’est pas un milieu clos, réser- d’Évreux et de l’Aigle dans la chapelle Jean-Baptiste de la vé à un public averti. Jean-Yves Chopard est plutôt le Salle, puis un mois plus tard, dans le cadre des célébra- I genre d’homme à faire en sorte de l’ouvrir au plus grand tions de Rouen Givrée à l’église Jeanne-d’Arc. nombre. Président du Chœur de Rouen Haute-Normandie Chœur de Rouen Haute-Normandie depuis 2008, il est l’exemple même du public qu’il souhaite • concert le 27 novembre • Chapelle du lycée attirer. À 52 ans, cet enseignant spécialiste des élèves en Jean-Baptiste de la Salle • Tarifs : 12 D (TR 10 D) diffi culté au sein des classes « Ulysse » du Collège Jean- • Rens. : 06 21 86 34 31 Chance fi ction 3bonnesraisonsDe l’écran à la scène Vous en mais aussi les mouvements de caméra aviez rêvé, la compagnie Plastilina (Ar- les plus caractéristiques. ras) l’a fait : elle a très librement adap- Procédé puissant L’art de Plasti- té au théâtre deux œuvres cultes du lina est de créer une rencontre décalée cinéma de science-fi ction, Star Trek et entre le genre de la science-fi ction, avec Star Wars. Sur scène, le capitaine Kirk, sa profusion d’images et d’action, et le Spock, Obiwan Kenobi ou Dark Vador mime, qui génère un imaginaire à par- dans un exercice de style étourdissant. tir du vide. Le fi lm est comme fabriqué, Effets spatiaux Le spectacle utilise « re-monté » sous les yeux du public. un minimum de moyens pour produire « The Fantastic Science-Fiction un maximum d’effets. Sur le plateau Night » • Vendredi 25 et samedi nu, les quatre comédiens reconstituent 26 novembre • 19 h 30 • Théâtre de la D D par leur corps et leur gestuelle les per- Chapelle Saint-Louis • 14 (TR 10 ) sonnages, les décors, les accessoires • Rens. et réserv. : 02 35 98 45 05 24 n° 362 25 Camille Camille n’est plus sur « Le fi l ». Six ans couleur de feu revient à l’origine de la après ce qui fut l’album révélation de voix et module l’émotion à la perfec- l’année, conçu autour d’une seule et tion. Au fi l des titres, les sentiments même note, l’artiste, aujourd’hui tren- s’effilochent, s’accrochent, s’atten- tenaire et maman, revient avec une drissent pour toujours véhiculer œuvre plus « classique ». Finies les des tranches de vie légères, parfois onomatopées, les percussions cor- graves. Dommage que pour sa tour- porelles, les bruits en tous genres qui née Camille n’ait pas choisi d’interpré- avaient mis en lumière le prodigieux ter ses morceaux dans des chapelles talent de cet ovni musical. Deux soirs qu’elle a utilisées comme studio de suite, Camille déclinera son nou- d’enregistrement pour leur acoustique vel album intitulé « Ilo Veyou ». Un unique, à l’image de sa créativité. titre mystère, mais facile à décoder Camille • Hangar 106 • Jeudi en décalant les lettres « I love you ». 24 novembre • 20 h • www. Contrairement à ses ouvrages pré- le106.com • Show case à la Fnac

DR cédents, la chanteuse à la chevelure Vendredi 25 novembre 2011 à 17 h 30 mêmejourmêmeheure Jeudi 17 Novembre Les Singeries du Jeudi Aux rythmes de Cuba © P. Loyvet © P. Morganti © D. Quel meilleur endroit pour faire le singe que le Muséum de Chaud, chaud, chaud devant ! En ces frimas d’automne, Rouen ? Rien de plus logique pour l’équipe de la structure qui Rouen va chercher le soleil des Caraïbes. Une belle initiative accueille le 17 novembre une nouvelle édition des « Singeries proposée par l’orchestre de l’Opéra qui se résume en un seul du Jeudi ». Une façon originale et décalée de casser l’image mot : partage. Les musiciens sont en effet partis à la Havane figée que pourrait avoir un musée d’histoire naturelle pour pour y jouer la Gran Partita de Mozart et rencontrer le célèbre un public jeune. Inscrite dans « Les Zazimuts », semaine Grupo Compay Segundo. Cet échange se prolonge aujourd’hui d’animations et de sorties gratuites à destination des étudiants par la venue des héritiers du Bueno Vista Social Club dans la rouennais, la soirée s’appuie sur les collections. Ces dernières capitale haut-normande. Pendant deux jours, les professionnels sont en effet des sources inépuisables d’inspiration dans des deux orchestres uniront leur savoir-faire et leur passion lesquelles piochent sans réserve et retenue les metteurs en pour la musique pour interpréter les standards de feu Compay scène. À l’image de la compagnie de la Femme à Barbe qui Segundo. Ils improviseront également dans des lieux où l’on ne propose cette fois « Antiquithon ». Ou comment chemine la les attend pas. À l’issue des concerts donnés au Théâtre des perception du monstrueux à travers l’imaginaire collectif… Et Arts, le foyer de ce dernier se transformera en piste de danse des personnages difformes, le Muséum n’en manque pas dans pour initier le public aux délices sensuels de la salsa… ses bocaux remplis de formol. À quand une Singerie du Jeudi Concerts « Happenings » • Jeudi 17 novembre • 15 h un soir d’Halloween ? Frissons garantis… • Docks 76 • Vendredi 18 novembre • 13 h • Faculté de Les Singeries du Jeudi • jeudi 17 novembre • 20 h 33, droit • Gratuit • Concerts Aux Rythmes de Cuba • Jeudi 21 h 18, 22 h 03 et 22 h 48 • 3 D, gratuit pour les étudiants 17 novembre et vendredi 18 novembre • 20 h • Opéra • Sur inscription au 02 76 52 80 51 et par mail : museum@ de Rouen • 30 D (TR 22,50 D) • soirée salsa réservée rouen.fr aux spectateurs du concert • www.operaderouen.fr A genda

MIDI-MUSÉE La Vierge entre les vierges du Rire » • L’Almendra • 19 h • 20 e sports de Gérard David • Musée des Beaux-Arts CONCERT Rencontres lyriques e samedi 19 novembre • 12 h 30 • 4 + entrée gratuite, gratuit - 26 ans • Chant : Sophie Aguessy, Tania Gedda, FOIRE SAINT-ROMAIN · NATATION Meeting Arena Sprint Marina Haquet et Xavier Legasa • Piano : • Quais bas rive gauche • 13 h 30 à 23 h • Piscine du Centre Sportif Guy Boissière Claire Denis, Maki Honda et Yann Boisselier THÉÂTRE Arlequin poli par l’amour • 10 h à 22 h • Conservatoire • 19 h 30 • Entrée libre • De Marivaux • Mise en scène de Thomas Jolly MARIONNETTES Sakura • Dès 12 ans • De et dimanche 20 novembre • Théâtre des Deux Rives • 14 h, 19 h 30 par le Théâtre des Alberts • Théâtre de la Chapelle · NATATION Meeting Arena Sprint • 18 e (TR 12 e, 8 e et 4 e) Saint-Louis • 19 h 30 • 14 e (TR 10 e et 6 e) • Piscine du Centre Sportif Guy Boissière RENCONTRE Catherine Laboubée SYMPHONIQUE Orchestres en fête ! - • 9 h à 17 h • Pour « Suzanne Savale, résistante normande » Aux rythmes de Cuba • Par le Grupo Compay · HANDBALL Rouen 76 Université • Librairie l’Armitière • 18 h • Entrée libre Segundo (Buena Vista Social Club) et l’orchestre Handball - Sully • NATIONALE 3 MASCULINE MARIONNETTES Sakura • Dès 12 ans • De et de l’Opéra • Théâtre des Arts • 20 h • Gymnase Suzanne Lenglen par le Théâtre des Alberts • Théâtre de la Chapelle • De 5 e à 30 e • 16 h • gratuit Saint-Louis • 19 h 30 • 14 e (TR 10 e et 6 e) LES ZAZIMUTS Zikatatane (concert) mardi 22 novembre SYMPHONIQUE Orchestres en fête ! - • Maison de l’Université, Mont-Saint-aignan · TRIAL Trial Indoor International Aux rythmes de Cuba • Par le Grupo Compay • 20 h 30 • Gratuit pour les étudiants • Zénith • 20 h 30 • De 34 e à 120 e Segundo (Buena Vista Social Club) et l’orchestre REGGAE DANCE HALL Nyabnyabin Sound de l’Opéra • Théâtre des Arts • 20 h +Guests • Le Bateau Ivre • 22 h • Payant vendredi 25 novembre • De 5 e à 30 e · FOOTBALL Rouen - Creteil AUTOMNE EN NORMANDIE / CINÉMA - samedi 19 novembre • Championnat National • Stade Diochon MUSIQUE Michael Nyman - « Autoportrait à e e • 20 h • De 5 à 15 travers la musique et le cinéma » • Cinéma FOIRE SAINT-ROMAIN samedi 26 novembre l’Omnia République • 20 h 30 • 15 e (TR 12 e) • Quais bas rive gauche • 13 h 30 à 1 h · BASKET Rouen - Boulogne-sur-Mer CHANSON L’OuChanPo RENCONTRE LITTÉRAIRE Thé ou café ? • Pro B •Gymnase des Cotonniers • 20 h • L’Almendra • 20 h 30 • 8 e (TR 6 e) • Bibliothèque Saint-Sever • 10 h • Entrée libre • De 7 e à 15 e LES ZAZIMUTS Les singeries du jeudi - ATELIER ARTISTIQUE Samedis du possible · HOCKEY SUR GLACE Rouen-Gap « Soirée antiquithon » • Par la « Compagnie des • Conservatoire • 10 h à 17 h • ligue Magnus • patinoire Guy-Boissière Femmes à Barbe » • Muséum • 20 h 33, 21 h 18, • 30 e (frais d’inscription pour l’année) • 20 h • payant 22 h 03, 22 h 48 • 3 e, gratuit pour les étudiants, LEZ’ARTS SOLIDAIRES • Proposé par le Secours populaire français • Halle aux Toiles dimanche 27 novembre sur réservation : 02 76 52 80 51 • de 10 h à 18 h • Entrée libre · VOLLEY-BALL ASPTT Rouen - Harnes • vendredi 18 novembre SALON Studyrama • Parc des expositions Nationale 3 masculine • de 10 h à 18 h • Entrée libre • Centre Sportif Thuilleau • 15 h SALON DE CRÉATEURS Lez’Arts solidaires ATELIER ADULTE Initiation à la mardi 29 novembre • Proposé par le Secours populaire français photographie • Proposé par les bibliothèques en · TENNIS DE TABLE Spo Rouen - • Halle aux Toiles • 10 h à 18 h • Entrée libre collaboration avec le Pôle Image Haute-Normandie Fontenay US • Championnat Pro B LES MÉRIDIENNES Chambre avec saxophone • Bibliothèque Simone De Beauvoir • 10 h à • Gymnase Pélissier • 19 h 30 • Saxophone : Marc Sieffert • Pano : Christine 12 h 30 • Gratuit, inscription indispensable • 3 e (2 e, - de 12 ans) Marchais • Par les étudiants des classes LES ZAZIMUTS « Happy hour » au Gros- de saxophone, clarinette, violon, chant et piano Horloge (visite) • Gros-Horloge • de 14 h à 18 h du Conservatoire • Salle des mariages, • Gratuit (sur présentation de la carte étudiant) mercredi 16 novembre Hôtel de Ville • 12 h 15 • Entrée libre THÉÂTRE Arlequin poli par l’amour MIDI-MUSÉE La Vierge entre les vierges • De Marivaux • Mise en scène de Thomas Jolly VISITE GUIDÉE « Ch. Burchell, de Gérard David • Musée des Beaux-Arts • Théâtre des Deux Rives • 14 h 30 photographe : un regard porté sur Rouen » • 12 h 30 • 4 e + entrée gratuite, gratuit - 26 ans • 18 e (TR 12 e, 8 e et 4 e) • Bibliothèque Villon • 12 h • Gratuit, inscription FOIRE SAINT-ROMAIN • BOTANIQUE Comité botanique indispensable Quais bas rive gauche • 13 h 30 à 1 h • Proposé par la société des Amis des FOIRE SAINT-ROMAIN ATELIER DE PÂTISSERIE Epâtez-vous ! Sciences Naturelles et du Muséum de Rouen • Quais bas rive gauche • 13 h 30 à 23 h • En partenariat avec l’Offi ce de Tourisme • Détermination des échantillons botaniques CHANTS D’ELLES / CONCERT Florence Marty • Institut National de la Boulangerie apportés par les participants • Arehn, cloître & Silvia Morini • Bibliothèque du Châtelet et de la Pâtisserie • 13 h 30 • 48 e des Pénitents • 14 h 30 • Entrée libre • 15 h • Entrée libre THÉÂTRE Arlequin poli par l’amour RENCONTRE DÉBAT « Bureau des angoisses : LES ZAZIMUTS Soirée Zazimuts • De Marivaux • Mise en scène de Thomas Jolly portrait d’une ville par la Peur » • Organisé • Concerts, théâtre et ateliers • Hôtel de Ville • Théâtre des Deux Rives • 14 h, 19 h 30 • 18 e par Échelle inconnue • Réalisé par Hélène • 19 h à 0 h 30 • Entrée libre (TR 12 e, 8 e et 4 e) Chatelain • Échelle inconnue • 14 h 30 THÉÂTRE Arlequin poli par l’amour INFORMATIQUE Journée Magistrale VISITE Partez, découvrez…Rouen et ses • Théâtre des Deux Rives • 19 h 30 • 18 e du Logiciel Libre • Maison Saint-Sever trésors • RDV à l’Offi ce de Tourisme • 15 h (TR 12 e, 8 e et 4 e) • de 14 h à 18 h • Entrée libre • 6,50 e (TR 4,50 e), réservation indispensable CONCERT Florent Pagny • Zénith • 20 h • 28 e COMÉDIE MUSICALE Les fl ammes de Paris LES SAMEDIS DE L’ART Le XVIIe siècle : POP Stromae • Le 106 • 20 h • 26 e (TR 21 e) 1789 • Zénith • 15 h, 20 h 30 • De 34 e à 40 e les « petits » genres • Musée des Beaux-Arts AUTOMNE EN NORMANDIE / DANSE - COMÉDIE MUSICALE BALLET Les fl ammes • 15 h • 4 e + entrée TR, gratuit - 26 ans MUSIQUE Tero Saarinen et The Boston de Paris 1789 • Zénith • 15 h, 20 h 30 LES ZAZIMUTS Les charpentes de l’Abbatiale camerata - « Borrowed Light » • Hangar 23 • De 34 e à 40 e Saint-Ouen (visite) • RDV à l’entrée • 20 h 30 • 20 e (TR 16 e) PARCOURS NOCTURNE de l’Abbatiale, portail des Marmousets • Abbatiale Saint-Ouen • 18 h • Entrée libre • 15 h • Gratuit, réservé aux étudiants, jeudi 17 novembre FESTIVAL D’HUMOUR Les Guillaumades réservation indispensable FORUM NORMAND entreprises - étudiants • Concours de jeunes talents du One Man Show JAZZ NEW ORLEANS Philippe Lecompte, • Parc des expositions • 10 h à 18 h • Proposé par l’association « Les Normands Gérard Delloue et Frédéric Ooghe

Q Théâtre de la Chapelle Saint-Louis, Basnage : 02 35 70 57 42 Q L’Almendra, 1 bis Place de la Rougemare : 02 35 98 45 05 rue Paul Baudoüin, 02 35 70 52 14 Q Omnia Q Le Bateau ivre, 17 rue des Sapins : République, 28 rue de la République Q Chicago Q Maison des Aînés, 24 rue des Arsins : 02 35 70 09 05Q Musée des Beaux-Arts, de Speakeasy, 1 rue du Cercle Q Conservatoire : 02 32 08 60 80 Q Théâtre des Deux Rives, la Céramique et Le Secq des Tournelles : 02 32 08 13 50 Q Bibliothèques de Rouen : 48 rue Louis-Ricard : 02 35 70 22 82 02 35 52 00 62 Q L’Armitière, 5 rue des 02 76 08 80 88 Q Hangar 106 : 02 32 10 88 60 26 genda n° 362 27 • Bibliothèque Saint-Sever • 15 h • Entrée libre VISITE GUIDÉE « Ch. Burchell, lundi 21 novembre photographe : un regard porté sur Rouen » FOIRE SAINT-ROMAIN avantpremières • Bibliothèque Villon • 16 h 30 • Gratuit, • Quais bas rive gauche • 13 h 30 à 23 h inscription indispensable LUNDI DU KALIF Willo • Réservations LES ZAZIMUTS Rouen Impressionnée à partir du 08/11 • Le Kalif • 20 h (parcours découverte) • Rdv Nef de l’Abbatiale • Gratuit pour les adhérents (6 e l’adhésion), Saint-Ouen • 17 h • Gratuit, réservé aux réservation indispensable étudiants, réservation indispensable CONCERT Francesco Tristano, Carl Craig LECTURE Patti Smith • Le 106 • 17 h et Moritz Von Oswald • Soirée de clôture e e • 12 (TR 6 ) • Rens. : 02 32 10 88 60 du festival Automne en Normandie • Le 106 N Bonsái de Cristian Jimenez PARCOURS - DÉCOUVERTE Les parcours e e • 20 h 30 • 26 (TR 21 ) avec Diego Noguera, Natalia Galgani du samedi... à pied Découverte des installations de Kacha Legrand et Morgane Fourey, visite des mardi 22 novembre • mercredi 16 novembre • 20 h • Omnia expositions de la Mam Galerie et « Hyperion » de République • en présence du réalisateur et la Störk Galerie et rencontre avec Kacha Legrand FOIRE SAINT-ROMAIN la comédienne et productrice Julie Gayet • RDV nef de l’Abbatiale Saint-Ouen • 17 h • Quais bas rive gauche • 13 h 30 à 23 h N The Lady de Luc Besson • Gratuit, inscription indispensable VISITE Le monument juif • 15 h avec Michelle Yeoh, David Thewlis • 6,50 e (TR 4,50 e), réservation indispensable PARCOURS NOCTURNE • Abbatiale • vendredi 18 novembre • Pathé docks 76 Saint-Ouen • 18 h • Entrée libre auprès de l’Offi ce de Tourisme • en présence de Luc Besson RENCONTRE Guy Pessiot • Pour « Burchell » THÉÂTRE L’histoire du tigre • De Dario FO • • Librairie l’Armitière • 18 h • Entrée libre • Par la Cie Plastilina • Théâtre de la Chapelle N Le Tableau fi lm d’animation de PERFORMANCE DANSÉE Brice Leroux - Saint-Louis • 19 h 30 • 14 e (TR 10 e et 6 e) Jean-François Laguionie • dimanche 20 « Solo#2 – Fréquences » • Hangar 23 CONCERT André Minvielle et Lionel Suarez novembre • 10 h 30 • Omnia-République e • Maison de l’Université, Mont-Saint-aignan • 18 h, 20 h • 10 N CONCERT Escales Antillaises • Initiation, • 20 h 30 • 12 e (TR 5 e et 8 e) Le Chat Potté fi lm d’animation de Chris percussions et musique antillaise « autour du Miller (II) • dimanche 20 novembre tambour » avec l’ association « D’jouba style » mercredi 23 novembre • 11 h • Pathé docks 76 • dimanche 27 de 15 h à 17 h • Crêperie La Rougemare novembre • 16 h • Pathé docks 76 • 19 h 15 • Entrée libre COMÉDIE MUSICALE Les p’tits enfants N de l’école Coluche • Par le Centre de comédie Mort à Venise de Luchino Visconti MARIONNETTES Sakura • Dès 12 ans • De et • lundi 21 novembre • 19 h 30 par le Théâtre des Alberts • Théâtre de la Chapelle musicale • Théâtre Le P’tit Ouest • 14 h 30 e e • Omnia-République dans le cadre d’une Saint-Louis • 19 h 30 • 14 e (TR 10 e et 6 e) • De 3,50 à 8 ciné-conférence avec l’Opéra de Rouen CONCERT L’Union Musicale de Ry • Organisé CONCERT Natha L • Dans le cadre du festival par l’association des Amis des Orgues de l’église Chants d’Elles • Bibliothèque Saint-Sever N Les Adoptés de Mélanie Laurent Saint-Hilaire • Direction : Nathalie Delamare • 15 h • Entrée libre avec Mélanie Laurent, Denis Ménochet • Concert au profi t de la restauration de l’orgue THÉÂTRE L’histoire du tigre • De Dario FO • lundi 21 novembre • 20 h et 22 h 15 • Église Saint-Hilaire • 20 h • Libre participation • Par la Cie Plastilina • Théâtre de la Chapelle e e e N CONCERT Tri Yann • Zénith • 20 h • 40 e Saint-Louis • 19 h 30 • 14 (TR 10 et 6 ) Blow Up de Michelangelo Antonioni ROCK Patti Smith • Le 106 • 20 h • 33 e CONCERT Battan l’Otto • Dans le cadre • mercredi 23 novembre • 19 h 30 (TR 28 e) • Rens. : 02 32 10 88 60 du festival Chants d’Elles • Chez l’habitant • Omnia-République dans le cadre e e CONCERT Echoes • L’Almendra • 20 h 30 • 19 h 30 • De 5 à 10 du cycle «Non, mais j’ai lu le fi lm» • Entrée libre CONCERT 32 • Maison de l’Université, avec l’Université de Rouen Mont-Saint-aignan • 20 h • Entrée libre CONCERT Blues Carbone + Jazzy Dixie Cats N Time Out d’Andrew Niccol avec • Le Bateau Ivre • 22 h • Payant HUMOUR Laurent Gerra • Zénith • 20 h 30 • 48 e et 53 e Amanda Seyfried, Justin Timberlake dimanche 20 novembre CONCERT MLAZ Party • Proposé • mardi 22 novembre • 20 h 15 et 22 h 30 par l’association Move Like A Zombie N Absurde séance : San Ku kai FOIRE SAINT-ROMAIN • Le Bateau Ivre • 21 h • Payant les évadés de l’espace • jeudi 24 • Quais bas rive gauche • 13 h 30 à 23 h novembre • 20 h Omnia République LEZ’ARTS SOLIDAIRES • jeudi 24 novembre Proposé par le Secours populaire français N soirée spéciale «Classé X : cinéma • Halle aux Toiles • 10 h à 18 h • Entrée libre MIDI-MUSÉE La Vierge entre les vierges et liberté » • samedi 26 novembre • NATURE Journée de l’arbre et du cerf-volant de Gérard David • Musée des Beaux-Arts 20 h 30 • en présence de Christophe Bier, e • Champ de courses des Bruyères • 10 h à 17 h • 12 h 30 • 4 + entrée gratuite, gratuit - 26 ans auteur du «Dictionnaire des fi lms français • Entrée libre RENCONTRE Carole Martinez érotiques et pornographiques en 16 • Pour « Du domaine des murmures » VISITE COMMENTÉE « Le Parmesan » et 35 mm», avec la projection de 2 longs • Librairie l’Armitière • 18 h • Entrée libre • Musée des Beaux-Arts métrages érotiques des années 70 • 15 h • 4 e + entrée TR, gratuit - 26 ans RENCONTRE Jérôme Decoux THÉÂTRE Louftingues • Pour son livre « Le quartier Martainville » N Americano de Mathieu Demy avec • L’Almendra • 16 h • 6 e • Le Café perdu • 19 h • Entrée libre Mathieu Demy, Salma Hayek • mardi 29 MUSÉE EN FAMILLE Le lifting de la Vierge, CHANSON Camille • Le 106 • 20 h novembre • 20 h • Omnia République • 28 e (TR 23 e) La Vierge entre les vierges de Gérard David N Little Senegal de Rachid Bouchareb • Musée des Beaux-Arts • 16 h Chants d’Elles / CONCERT Birgit Yew e e • mercredi 30 novembre • 20 h • Omnia- • 4 e + entrée TR, gratuit - 26 ans • L’Almendra • 20 h 30 • De 5 à 10 PERFORMANCE DANSÉE Brice Leroux - CONCERT Serge Lama • Zénith • 20 h 30 République rencontre-débat avec la Cimade e e « Solo#2 – Fréquences » • Hangar 23 • 39 et 45 Toute la programmation des salles • 16 h 30, 18 h 30 • 10 e de cinéma sur www.rouen.fr

Q Hangar 23 : 02 32 18 28 10 Q Théâtre de Q Opéra de Rouen Haute-Normandie : Pièces, 49 place du Général-De-Gaulle Q Salle la Foudre, Petit-Quevilly et Centre culturel 0810 811 116 Q Maison de l’Université : Sainte-Croix-des-Pelletiers : 02 32 08 13 90 Marc Sangnier, Mont-Saint-Aignan : 02 32 76 92 00 Q Hôtel des sociétés Q Café de l’Époque, 43 rue Armand-Carrel Q Ici 02 35 03 29 78Q Le P’tit Ouest, 1 rue de Savantes, 190 rue Beauvoisine Q L’Oreille qui & ailleurs, 31 rue Damiette : 02 35 62 18 46 Q Le Buffon : 02 35 98 15 60 Q Le Kalif, 33 route de traîne, Place des Faïenciers : 02 32 81 53 60 Shari Vari, 51 rue Saint-Nicolas Q Le Saxo, Darnétal Q Le Vicomté, 70 rue de la Vicomté Q Offi ce de Tourisme : 02 32 08 32 40 Q Le 3 place Saint-Marc A genda

vendredi 25 novembre CHANSON Camille • Le 106 • 20 h conférences • 28 e (TR 23 e) mercredi 16 novembre SOLIDARITÉ Collecte des banques THÉÂTRE The Wall • Maison de l’Université, · INITIATION À L’HISTOIRE DE L’ART alimentaires • Grandes et moyennes surfaces Mont-Saint-aignan • 20 h 30 • 3 e et 5 e Baroque et classicisme • Auditorium de Rouen et sa région • 9 h à 19 h CONCERT Gene Clarksville & Band du Musée des Beaux-Arts • 14 h 15, 15 h 30 LES MÉRIDIENNES Le salon des courants • L’Almendra • 20 h 30 • 10 e • 7 e • Rens. : 02 35 07 37 35 d’air • Salle des mariages, Hôtel de Ville CONCERT Rosaparks + Guests · « Jazz de l’Après-guerre » • 12 h 15 • Entrée libre • Le Bateau Ivre • 22 h • Payant • Bibliothèque Saint-Sever • 17 h 30 MIDI-MUSÉE La Vierge entre les vierges jeudi 17 novembre de Gérard David • Musée des Beaux-Arts • samedi 26 novembre · « Politique culturelle du territoire : 12 h 30 • 4 e + entrée gratuite, gratuit - 26 ans du 1 % à la commande publique » • Maison RENCONTRE « Ceci n’est pas une résidence SOLIDARITÉ Collecte des banques de l’architecture de Haute-Normandie • 18 h artistique » • Dans le cadre de la Carte blanche alimentaires • Grandes et moyennes surfaces de Rouen et sa région • de 9 h à 19 h · « L’administration de l’Algérie française : à Hélios Azoulay • Bibliothèque Simone De RENCONTRE LITTÉRAIRE Thé ou café ? observations en forme de bilan » Beauvoir • 17 h 17 • Entrée libre • Bibliothèque du Châtelet • 10 h • Entrée libre • Faculté de Droit • 18 h SHOWCASE Camille • Forum Fnac • 17 h 30 • Entrée libre FOIRE AUX LIVRES • Salle Saint-Josepht · AUTOMNE EN NORMANDIE • 10 h à 12 h, 14 h à 17 h 30 • Entrée libre « De la musique répétitive à la techno SPEED READING • Bibliothèque de la Grand’Mare • 18 h • Entrée libre, sur inscription AUTOUR DE LA FORGE Saint-Eloi 2011 minimaliste » • Cinéma l’Omnia • 18 h THÉÂTRE The fantastic science-fi ction night • CHS, Expotec 103 • 10 h à 12 h, 14 h à 18 h • Gratuit, sur indispensable : 02 32 10 87 07 • Théâtre de la Chapelle Saint-Louis • 19 h 30 • VISITE Partez, découvrez…Rouen et ses · AUTOMNE EN NORMANDIE « La 14 e (TR 10 e et 6 e) trésors • RDV à l’Offi ce de Tourisme • 15 h Peinture de la Renaissance à Parme » • CONCERT Scorpions • 6,50 e (TR 4,50 e), réservation indispensable Auditorium du Musée des Beaux-Arts • 18 h 30 • Zénith • 20 h • De 56,50 e à 73 e VISITE COMMENTÉE « Le Parmesan » • Visite · « Conférence de sauvegarde : RÉCITAL VOCAL Rückert Lieder traduite en langue des signes par l’association l’exemple du Mans » • Espace du Moineau • Conservatoire • 20 h • De 5 e à 20 e • 18 h 30 • Payant, adhésion obligatoire (cotisation : 40 e) • Rens. : 02 35 70 19 69 · « Où va l’Eglise en France : Fractures ? Recompositions ? Renaissances ? » • Centre diocésain • 20 h • 5 e vendredi 18 novembre àlaMaisondes•Aînés Centre social Saint-Vivien • 10 h • Gratuit, · « L’art, le jardin, la ville : Gyro » mercredi 16 novembre inscription indispensable : 02 32 08 60 80 Faculté de droit • 9 h • Gratuit, inscription · PRÉVENTION ROUTIÈRE « Le Code de · RENCONTRE Projet Photographique indispensable : 02 32 08 13 90 la route : où en êtes-vous ? » • Maison des « Album de famille » samedi 19 novembre associations • 14 h 30 • Gratuit, sur inscription • Maison des Aînés • de 14 h à 17 h • Gratuit, inscription : 02 32 08 60 80 · CONFÉRENCE DU SAMEDI « Le rôle jeudi 17 novembre d’une galerie dans l’art contemporain » · LOTO • La Pléiade • 14 h 30 • Gratuit, · RENCONTRE Café des échanges • Auditorium du Musée des Beaux-Arts inscription indispensable : 02 35 72 01 73 • Maison des Aînés • 15 h • Entrée libre • 14 h 30, 16 h • 10 e • Rens. : 02 35 07 37 35 · ATELIER Peinture à l’huile • Résidence dimanche 20 novembre vendredi 18 novembre du Ruissel • 15 h • Gratuit, sur inscription · « Dans l’intimité des chevreuils » · CONFÉRENCE « L’accident vasculaire • Réservations : 02 35 71 60 65 • Arehn • 10 h cérébral » • Maison des associations • 14 h · SPEED DATING Mesdames et • Gratuit, sur inscription : 02 32 18 20 92 · « Le colportage du XVe au XXe siècle » Messieurs… venez-vous rencontrer ! • Pour · • Hôtel des sociétés savantes • 15 h • 7 e CHORALE Venez chanter… ! • Résidence les célibataires de plus de 60 ans • Résidence Saint-Filleul • 15 h • Gratuit, sur inscription jeudi 24 novembre Bonvoisin • 15 h • Gratuit, sur inscription · ATELIER Atelier Mémoire • Résidence · « Ma vision du Grand-Paris » vendredi 25 novembre Trianon • 15 h • Gratuit, sur inscription • École nationale supérieure d’architecture · PRÉSENTATION Présentation de Normandie • 18 h • Entrée libre mardi 22 novembre du Projet Carte Blanche avec le Muséum · « L’œuvre au noir du Parmesan · CONFÉRENCE « La prévention • Maison des Aînés • 15 h • sur inscription dessinateur » • Auditorium du Musée des chutes » • Maison des Aînés • 14 h 30 lundi 28 novembre des Beaux-Arts • 18 h 30 • Entrée libre • Gratuit, inscription indispensable · CONFÉRENCE « La dépression » · « Deux mille mètres sous la mer. · ATELIER CUISINE (recette salée) • Centre de Prévention Renouvance • 14 h La chimie et la vie des fonds océaniques » • Résidence du Hameau des Brouettes • sur inscription • Hôtel de Région • 20 h 30 • Entrée libre, • 15 h • Gratuit, inscription indispensable · INAUGURATION exposition-vente réservation conseillée : 02 35 89 42 27 mercredi 23 novembre de broderie, dentelle, tricot, couture… mardi 29 novembre · FORMATION « Les gestes de Premiers • Maison des Aînés • 15 h • Entrée libre · « Wassily Kandinsky et l’art abstrait » Secours » • Maison des Aînés • 14 h 30 mardi 29 novembre • Auditorium du Musée des Beaux-Arts • 19 h • Gratuit, inscription indispensable · VISITE Bibliothèque des Capucins • 8 e (TR 4 e, gratuit étudiants) + 9 e d’adhésion · RENCONTRE LITTÉRAIRE La Foire Saint- et sa chapelle • 15 h • sur inscription Romain • Résidence Galliéni • 15 h • Gratuit, mercredi 30 novembre mercredi 30 novembre inscription indispensable : 02 35 72 73 01 · COLLOQUE « Bougeons autrement · INFORMATION « Comment choisir pour une mobilité durable » jeudi 24 novembre son ordinateur ou sa tablette tactile • Hôtel du Département • 8 h 30 à 18 h 30 · CUISINE Découverte d’une recette numérique ?» • Maison des Aînés • 14 h • 15 e, sur inscription africaine et dégustation (thieb poulet) • sur inscription

au café de l’Époque, situé 43 rue Maison de la Justice Armand-Carrel. L’on y parlera de et du Droit l’agriculture et des paysans en Haute- Les permanences d’avocats à la Maison Attac Normandie et du rôle et de l’action de Justice et du Droit de Rouen se Le prochain Café Attac de Rouen aura de la Confédération paysanne. Le débat déroulent deux mercredis par mois de lieu le jeudi 24 novembre, à 19 h, sera animé par le syndicat agricole. 13 h 30 à 16 h 30 et deux samedis par 28 genda n° 362 29 Liesse • Musée des Beaux-Arts • 15 h • 4 e + ROCK BBC + The Rivals + Sheriff Perkins CHŒUR de Rouen Haute Normandie entrée TR, gratuit - 26 ans + Magic Hawai • L’Oreille qui traîne • 20 h 30 • Chapelle du Lycée Saint Jean-Baptiste MUSIQUE « Ceci n’est pas un concert » • 5 e de la Salle • 16 h • 12 e (TR 10 e) • Dans le cadre de la Carte blanche à Hélios JAZZ Kenny Barron Trio CONCERT Ben l’Oncle Soul Azoulay • Bibliothèque Simone De Beauvoir • Hangar 23 • 20 h 30 • 26 e (TR 21 e et 15 e) • Zénith • 18 h • 33 e • 17 h 17 • Entrée libre HUMOUR Michèle Bernier CONCERT Escales Antillaises • Initiation, • Zénith • 20 h 30 • 39 e et 43 e mardi 29 novembre percussions et musique antillaise « autour du REGGAE DANCE HALL Scars + e tambour » avec l’ association « D’jouba style » Rouen2ground + Guests • Le Bateau Ivre VISITE Le monument juif • 15 h • 6,50 e de 15h à 17h • Crêperie La Rougemare • 22 h • Payant (TR 4,50 ), sur réservation (Offi ce de Tourisme) • 19 h 15 • Entrée libre PROJECTION DOCUMENTAIRE « Inostranka » CONTES Un grand bol d’histoires • Centre dimanche 27 novembre • Projection suivie d’une rencontre André Malraux • 19 h 30 • Libre participation avec la réalisatrice Anya Tikhomirova THÉÂTRE The fantastic science-fi ction night SOLIDARITÉ Collecte des banques • Bibliothèque Parment • 17 h • Entrée libre &y• Théâtre de la Chapelle Saint-Louis • 19 h 30 alimentaires • Grandes et moyennes surfaces CONCERT Jean-Louis Aubert e e • 14 e (TR 10 e et 6 e) de Rouen et sa région • 9 h à 13 h • Zénith • 20 h • 37 et 43 FOLK Shantel & Bucovina club Orkestar ENTOMOLOGIE Comité • Salle de la Société, • Dans le cadre des 96 heures de concerts face au musée des Antiquités • 9 h 30 mercredi 30 novembre Telerama • Le 106 • 20 h • 18 e (TR 13 e) VENTE DE JOUETS D’OCCASION • Organisée JEU DE PISTE • Bibliothèque du Châtelet IMPROVISATION THÉÂTRALE Les jeux par le Secours Populaire Français • Maison de • 15 h • Entrée libre, inscription indispensable de l’impro • Théâtre Le P’tit Ouest • 20 h quartier du Jardin des Plantes • 13 h à 17 h BALLET Le Lac des cygnes • 6 e (TR 5 e) AUTOUR DE LA FORGE Saint-Eloi 2011 • Zénith • 20 h 30 • De 39 e à 58 e CHANTS D’ELLES / CONCERT ISA Ame • CHS, Expotec 103 • 10 h à 12 h, 14 h à 18 h CHANTS D’ELLES / CONCERT Gaëlle Vignaux • Mini-Club Dévé, Boulevard de l’Europe VISITE COMMENTÉE Les chefs-d’oeuvre • En partenariat avec le Secours Populaire • 20 h 30 • 6 e (gratuit - de 6 ans) du musée • Musée des Beaux-Arts • 15 h e Français • Le Bateau Ivre • 21 h • 10 e CONCERT Gene Clarksville & Band • 4 + entrée TR, gratuit - 26 ans (TR 5 e et 7 e) • L’Almendra • 20 h 30 • 10 e VISITE COMMENTÉE La Vierge entre les vierges de Gérard David • Musée des Beaux- Arts • 16 h • 4 e + entrée TR, gratuit - 26 ans

· ATELIER DE PRATIQUE SCIENTIFIQUE samedi 26 novembre Atelier « Cérithe toi-même » • Dès 7 ans · ATELIER DE PRATIQUE SCIENTIFIQUE jeunepublic • Muséum • de 15 h à 16 h • 5 e (TR 2,5 e), Atelier « À la découverte de l’Océanie » réservation indispensable • Dès 7 ans • Muséum • de 15 h à 16 h mercredi 16 novembre dimanche 20 novembre • 5 e (TR 2,5 e), réservation indispensable · VISITE - ATELIER Visite Cartographiée · • Dès 8 ans • Par Cécile Cartron SPECTACLE MUSICAL dimanche 27 novembre Dora l’exploratrice • Zénith • 14 h, 17 h · MAGIE « Quand j’étais petit...» • Par • 27 rue Victor-Hugo • 9 h 30 à 12 h 30 e e • Gratuit, inscription indispensable • 23 et 30 Draco • L’Almendra • 16 h 30 • 10 e (TR 8 e) · ATELIER DE PRATIQUE ARTISTIQUE mardi 22 novembre lundi 28 novembre « Guépard » • Dès 4 ans • Muséum · THÉÂTRE Gribouille • Dès 8 ans · THÉÂTRE Le saut de la tortue • 10 h à 11 h 30 • 5 e (TR 2,5 e), réservation • D’après « Histoire du véritable Gribouille » • Dès 11 ans • Théâtre des Deux Rives indispensable • De George Sand • Adaptation et mise en • 14 h, 19 h 30 • 18 e (TR 12 e, 8 e et 4 e) · HEURE DU CONTE scène : Émilie Valantin • Théâtre des Deux Rives mardi 29 novembre • 14 h, 20 h 30 • 18 e (TR 12 e, 8 e et 4 e) · Éveil musical • Pour les moins de 4 ans · THÉÂTRE Le saut de la tortue • Bibliothèque de la Grand’Mare • 10 h 30 mercredi 23 novembre • Lire lundi 28 • 10 h, 14 h, 15 h · Par Thierry Lachkar · ATELIER DE PRATIQUE ARTISTIQUE · LECTURES La ronde des auteurs • Dès • Bibliothèque Parment • 11 h Atelier « Gazelle » • Dès 4 ans • Muséum 8 ans • Par la Cie Akté • Théâtre de la Chapelle e e · Spéciale Tout-petits • de 10 h à 11 h 30 • 5 (TR 2,5 ), Saint-Louis • 18 h 30 • 14 e (TR 10 e et 6 e) réservation indispensable • Bibliothèque Saint-Sever • 11 h mercredi 30 novembre · Bibliothèque Simone De Beauvoir • 15 h 15 · THÉÂTRE Gribouille • Lire mardi 22 • 15 h · ATELIER DE PRATIQUE ARTISTIQUE · HEURE DU CONTE · ATELIER Matali Crasset - « Module Atelier « Hérisson » • Dès 4 ans • Muséum Home » • Dès 6 ans • Galeries de l’ESADHaR · Pour les moins de 4 ans • Par E. Leclerc • 10 h à 11 h 30 • 5 e (TR 2,5 e), réservation • 14 h • Gratuit, inscription indispensable • Bibliothèque Simone De Beauvoir • 11 h indispensable • Réservations : 02 35 71 41 50 jeudi 17 novembre · Bibliothèque de la Grand’Mare • 15 h 15 · THÉÂTRE Le saut de la tortue • Lire lundi · CHANTS D’ELLES / CONCERT · Contes en anglais 28 • 15 h, 19 h 30 « Mer agitée à peu agitée » • Bibliothèque du Châtelet • 15 h 15 · DANSE Absurdus • Dès 6 ans • Par la Cie • Centre social Caf Saint-Vivien • 9 h 30, 10 h 30 jeudi 24 novembre Étant Donné • Maison de l’Université, Mont- • Gratuit, réservation indispensable · THÉÂTRE Gribouille Saint-aignan • 15 h • 4,60 e et 7,10 e • Réservations : 02 35 98 63 00 • Lire mardi 22 • 10 h, 14 h · HEURE DU CONTE • Bibliothèque samedi 19 novembre vendredi 25 novembre de la Grand’Mare, du Châtelet, Saint-Sever, Simone De Beauvoir • 15 h 15 · LECTURE À petits petons vers les · THÉÂTRE Gribouille histoires • Bibliothèque Saint-Sever • 11 h • Lire mardi 22 • 14 h, 19 h 30 · OPÉRA Gaetano Donizetti - « Viva la Mamma !» • Dès 10 ans • Direction : Federico Santi • Théâtre des Arts • 19 h • De 5 e à 20 e

mois de 9 h à 12 h. Elles sont gratuites, Habitat durable rouennaise Effet de serre sans rendez-vous dans la limite des Jeudi 17 novembre, toi-même. places disponibles.Pour connaître l’association dieppoise De 19 h 30 à 21 h 30, les dates, il suffi t de téléphoner Quartiers & Co expose salle Ostermeyer, à la Maison de la Justice et son projet d’habitat durable 11, avenue Pasteur. du Droit de Rouen au 02 35 12 29 20. avec le soutien de l’association Entrée libre. A genda expos Peinture G PIERRE DEGRAEVE • Maison des Aînés • jusqu’au 24 novembre G MICHEL BESNARD • Hôtel de Bourgtheroulde • jusqu’au 30 novembre G THIERRY GRENIER • Galerie Rollin • jusqu’au 3 décembre G ANNE-CLAIRE SCHMIT - « MONOTYPES » • Galerie Daniel Duchoze • jusqu’au 20 décembre G VINCENT DUFOUR • Espace du Palais • du 3 au 31 décembre G RONEL • Galerie Rollin • du 4 au 31 décembre G « EXPOSITION D’AUTOMNE 2011 » • Galerie Bertran • du 18 novembre au 7 janvier G « GÉRARD DAVID - LA VIERGE ENTRE LES VIERGES - UN JOYAU RESTAURÉ » • Musée des Beaux-Arts • jusqu’au 29 janvier G RAMO • Free Lounge Gallery • jusqu’au 31 décembre • Exposition permanente Photo G PIERRE OLINGUE - « LES MÉTIERS DU SPECTACLE AU FÉMININ » • Hôtel de Ville • jusqu’au 3 décembre • Dans le cadre du festival Chants d’elles G MARIE-HÉLÈNE LABAT - « LES HABITANTS DE TAKIENTA » • Galerie du temps de [poz], Insa de Rouen • jusqu’au 16 décembre Autres G « LES CRÉATURES TEXTILES DE RÉBECCA CAMPEAU » • Musée Flaubert et d’histoire de la médecine • jusqu’au 17 novembre G PIERRE GARCETTE - « LIVRE D’ART » • Hôtel de Région • jusqu’au 19 novembre G « MOI, BÉNÉVOLE, ACTEUR ENGAGÉ ET SOLIDAIRE » • Hôtel de Ville • jusqu’au 24 novembre • Dans le cadre du festival Chants d’elles • Photographies et témoignages de bénévoles du Secours Populaire Français G « 17 OCTOBRE 1961, 17 ILLUSTRATEURS » • IUFM de Haute-Normandie • jusqu’au 24 novembre G JOËL STREIFF - « ÉVASION » • Centre social Saint-Vivien • jusqu’au 25 novembre G « L’INVENTAIRE (VOL. 1) » • Frac Haute-Normandie • jusqu’au 27 novembre G FRANÇOIZ BREUT • Le café perdu • jusqu’au 30 novembre G CHRISTELLE LOLLIER-GUILLON, KAORU TZUZAWA ET FRANÇOISE MAYERAS • Galerie Reg’Art-Confrontations • jusqu’au 3 décembre G FRANCK ECALARD ET FRANÇOISE ABRAHAM • Espace de la Calende • jusqu’au 4 décembre • Peintures et sculptures G FRÉDÉRIC BRIGAUD - « AU PAYS DE PIS-QUE-PENDRE ET DE MINE-DE-RIEN » • IUFM de Haute-Normandie • jusqu’au 16 décembre G « LE PARMESAN, DESSINS ET GRAVURES EN CLAIR-OBSCUR » • Musée des Beaux-Arts • jusqu’au 18 décembre • Dessins et estampes G SOPHIE ROGER • Bibliothèque Simone-De-Beauvoir • du 1 au 24 décembre G LES CHANTIERS DE NORMANDIE • Musée Maritime Fluvial et Portuaire, Quai Émile-Duchemin • jusqu’au 31 décembre G EMMANUEL LAGARRIGUE - « UNSPEAKABLE HOME » • Mam galerie • jusqu’au 31 décembre G XAVIER ZIMMERMANN - « SCÈNES » • Grandes galeries, Esadhar, Aître Saint-Maclou • du 25 novembre au 14 janvier G « REMUE-MÉNINGES » • Hangar H2O • jusqu’au 11 mars • À partir de 7 ans G « SYMBIOSES ET COMPAGNIE » • Muséum • jusqu’au 11 mars RouenImpressionnée G « CH. BURCHELL, PHOTOGRAPHE : UN REGARD PORTÉ SUR ROUEN » • Dans les bibliothèques • jusqu’au 19 novembre G FRANÇOIS BONTEMPS - « FLUX#REFLUX2.0 » • Hôtel de Ville • jusqu’au 20 novembre G RÉMY MARLOT - « BLACK CHURCHES » • Galerie Photo du Pôle Image • jusqu’au 22 décembre G JONATHAN LOPPIN - « SÛR DE RIEN » • C.H.U. Charles Nicolle • jusqu’au 18 novembre • Installation G PIERRE BESSON • Maison de l’architecture de Haute-Normandie • jusqu’au 18 novembre • En partenariat avec Mam Galerie G JEAN-PAUL BERRENGER - « MICRO BIENNALE » • Galerie 180 Martainville • jusqu’au 20 novembre • Installation G MORGANE FOUREY - « FIGURES PROFANES » • Abbatiale Saint-Ouen • jusqu’au 20 novembre • Installation G MARC HAMANDJIAN - « CYCLOPE » • Installation mobile • Dans différents quartiers • jusqu’au 20 novembre • Installation G COLLECTIF HSH - « VU SOUS 7 ANGLES » • Niveau - 1 des Galeries Lafayette, Muséum de Rouen, galerie Martainville, © R. Marlot Maison du four du Chapitre (rue Saint-Romain), place des Emmurées et au hasard des rues • jusqu’au 20 novembre Black Churches G KACHA LEGRAND - « DÉPLACEMENTS » • Abbatiale Saint-Ouen • jusqu’au 20 novembre • Vidéo G LAURENT SAKSIK - « GYRO » • Jardin Jean de Verrazane • jusqu’au 20 novembre • Installation G BENOÎT THIOLLENT - « ZONE 3 » • Angle de la rue de la Poterne et de la rue Ganterie • jusqu’au 20 novembre • Installation G « ART VIDÉO AU GROS-HORLOGE » • Gros-Horloge • du 15 au 20 novembre • Vidéo G DAVID RENAUD - « HYPÉRION » • Störk Galerie • jusqu’au 20 novembre • Installation G JEAN-MICHEL SANEJOUAND - « LA SCULPTURE ET AUTOUR » • Ancienne école Pouchet • jusqu’au 8 janvier G JEF AEROSOL - « WALKING SHADOWS » • Le 106 • jusqu’au 27 janvier • Graff • Dans le cadre de Rouen Impressionnée G NIKODIO - « MUTATIOONS » • Muséum • jusqu’au 11 mars

des créateurs les 18, 19 et derniers seront reversés au secours 20 novembre. Une trentaine de populaire, organisateur de l’événement. créateurs Normands exposeront et Lez’Arts solidaires • 18, 19 Lez’arts solidaires animeront des ateliers les vendredi et 20 novembre• Halle aux Toiles La Halle aux Toiles accueille et samedi (5 e pour les adultes, 1 e • 10 h à 18 h • Entrée libre la 3e édition du salon normand pour les enfants). Les bénéfi ces de ces • Site internet : www.spf76.org 30 genda R ouen.fr 31 © A. Gervais Soirée Zazimuts Imperial Kick in your Face - Pendant huit jours, Rouen se consacre groupe de pop-punk aux étudiants, c’est la semaine Anthony, Samir, Léo, Peter et

Zazimuts. Au programme, des visites DR Antonin aiment le pop-punk solaire guidées à travers la ville, du cinéma… Fonky Clak - Kantal D Clik et frissonnant. Ils ont crée leur groupe et en point d’orgue une soirée dans Alliant fl ow hip-hop et chant groovy, « Imperial Kick in your Face » il y a l’Hôtel de ville avec des concerts, FonKyClaK est composé d’un duo de tout juste un an. Toutes les semaines des jeux, des spectacles… Retour en guitare à base de jazz, funk et rock, ils répètent dans les studios du 106. images sur cette soirée spéciale. d’une paire de cuivres, le tout sur un Look résolument branché • Foire Saint-Romain basse-batterie soudé.. et désinvolture adolescente.. • Église Saint-maclou • Walo - Politiciens • Michel - entraîneur • New Pulse - Run Off • Jean-Baptiste - Prêtre

Retrouvez les informations complètes sur le site +de la Ville : www.rouen.fr Burchell Du domaine des murmures Charles Delaquaize dit Burchell. Durant 60 Carole Martinez a obtenu 3 voix du jury du ans, ce reporter photographe, passionné Goncourt mais c’est à un autre Goncourt, celui aussi de jazz, a immortalisé Rouen. Né des lycéens organisé par la Fnac, qu’elle prend sa place Saint-Marc, il passera toute sa vie revanche. Et pour cause : l’auteure de Cœur cousu dans l’appartement familial comme pour livre un nouveau roman magnifique. L’histoire marqué davantage son attachement à sa se passe au XIIe siècle, la fi lle du châtelain du ville. La Ville lui consacre une exposition Domaine des murmures (ah, ce nom... !) décide dans les bibliothèques et Guy Pessiot signe de se faire emmurer vivante plutôt que de se un livre - d’ailleurs réalisé en lien avec les marier à son promis. « Mon temps aimait les vierges. Je savais ce qu’il bibliothèques - qui regroupe ses meilleurs me fallait protéger : mon vrai trésor, l’honneur de mon père, ce sceau clichés des « Trente glorieuses ». Guy Pessiot dédicace son ouvrage intact censé m’ouvrir le royaume céleste. » Mais Voilà qu’Esclarmonde samedi 19 novembre à 15 h 30 à l’Armitière. se retrouve mystérieusement enceinte... Un roman vibrant qui ne cesse …Éditions des falaises. 29 6 de rebondir, dans un style - courtois - d’une beauté et d’une richesse rares. Contre toute attente, d’une tragique modernité aussi. Carole L’Été 79 Martinez rencontre ses lecteurs à L’Armitière jeudi 24 novembre à 18 h. Après Bienvenue dans le Marais, le Rouennais …Gallimard. 16,90 6 Hugues Barthe poursuit ses romans graphiques avec cette chronique de l’été 1979. Un jeune adolescent Jour J Vive l’empereur ! nous plonge dans le quotidien d’une famille sous la Déjà 7. Le Rouennais Fred Duval allié à Jean-Pierre coupe - c’est le cas de le dire - d’un père alcoolique. Pécau sont toujours aux commandes de Jour J, Un faux-secret de famille soigneusement nié par la série qui s’amuse à tout nous chambouler tous et un malaise permanent que l’auteur parvient l’histoire. Cette fois, nous sommes en 1925 et on à traduire grâce à un graphisme dépouillé. va célébrer le sacre de Napoléon... V ! Avec Gess À suivre : L’Automne 79... aux pinceaux remarquables …Nil. 17,90 6 …Jour J 7. 13,95 6

www.rouen.fr/jukebox Depuis un an et demi, le Juke-Box de Rouen.fr vous fait découvrir les talents musicaux de la région Haute-Normandie. Sans cesse à la recherche de nouveaux sons, les inscriptions pour y participer sont ouvertes en permanence. Pour savoir comment s’inscrire, un petit tour sur la page, et éventuellement écouter et voter pour quelques morceaux ! les méridiennes Programmation artistique gratuite proposée par la Ville de Rouen tous les vendredis à 12h15 ­ à l’Hôtel de Ville ­ au musée des Beaux­Arts ­ au Conservatoire de Rouen ­ à la bibliothèque Saint­Sever ­ au CHU

Prochains rendez-vous :

• vendredi 18 novembre à 12h15, • 10/11 et de l’Information de la Communication • Direction de Rouen Ville à l’Hôtel de Ville Chambre avec saxophone (contemporain ­ création)

• vendredi 25 novembre à 12h15, à l’Hôtel de Ville Le salon des courants d’air (musique ancienne)

Renseignements : 02 32 08 13 90