du mercredi 16 novembre n° 362 au mercredi 30 novembre 2011 www.rouen.fr À l’écoute Urgence Sociale Correspondance Quadri. C : 100 % M : 75 % C : 25 % M : 100 % J : 100 % DémocratieM : 35 % participative : la démocratie locale J : 100 % fête ses 10 ans au centre Malraux. p.4 Ville de Rouen • DCI • Photo : A. Bertereau R epères P.4 6e assises de la démocratie locale : débats et des mots P.5 Meeting Arena sprint : les gros bonnets de la natation P.6 Miss Rouen 2012 : Dix miss pour un titre A ctu Lange © J.F. © F. Carnuccini © F. P. 7 Médiation familiale : parler aux siens pour renouer les liens Chère Madame, Cher Monsieur, P. 8 Musées de la Céramique et du Secq : fermeture provisoire La prise en compte des personnes en si- Cross : des policiers municipaux champions tuation de handicap est l’a aire de tous. P. 9 La Ville de Rouen s’engage pleinement dans cette lutte contre les inégalités. D ossier Rendre la ville accessible est un enjeu fondamental qui doit tous nous mobili- P.10 à 13 Urgence sociale : ser, car cette accessibilité fait trop sou- la ville accompagne les femmes vent défaut pour permettre une juste in- tégration des personnes handicapées. On et les hommes sans-abri pense souvent à l’accessibilité aux lieux publics et aux logements bien sûr, mais H istoire de… Bisson © F. il ne faut pas négliger l’accès à l’emploi et aux services, l’accès à la culture, aux P.14 Littérature : Deux écrivains prolifi ques loisirs, au sport... La Ville coopère en ce sens avec les asso- N aturellement ciations qui promeuvent la juste prise en compte de la place du handicap dans Déchets : Apprenons à jeter utile / la ville, à l’image de l’ARRED qui vient P.15 d’ouvrir à l’Ouest de Rouen un foyer ac- Transport : Bougeons autrement cueillant 42 personnes défi cientes intel- lectuelles. Mon quartier En tant que service public, la mairie se doit d’être accessible à tous. L’Hôtel de P.17 à 21 L’actu des quartiers : Ville est doté depuis cette année d’un nouvel ascenseur et des accompagne- Gyro / Romé / Hangar 10 / ments sont proposés, grâce à la présence Saint-Éloi au CHS / Le 192 / Mille régulière, par exemple, d’interprètes en langue des signes. choses à dire / Camille Maurane Pour l’accès et le maintien dans l’emploi des personnes handicapées, la Ville de Rouen s’engage en tant qu’employeur à Z igzags faciliter l’accès des postes de la fonction publique territoriale. P.22 à 25 Sorties : Clôtures des festivals Rouen Impressionnée Pour l’accès de chacun à la culture, la Ville a signé un engagement fort : celui et Automne en Normandie / La bonne pioche / Jean-Yves Chopard de faciliter l’accès aux concerts et aux The Fantastic Science-Fiction Night / Même jour, même heure manifestations, de mettre en place des tarifs spécifiques, d’accompagner des groupes de travail créés par des artistes A genda avec des personnes handicapées. Envisager le handicap de façon inclusive P.26 à 30 Tous vos rendez-vous et positive permet de donner une véri- jour par jour. table place à chacun et favorise la par- ticipation réelle de tous à la vie sociale. R ouen.fr Valérie Fourneyron, P.31 Musique, photo, livres… Députée Maire de Rouen © P. Loyver © P. Directrice de la publication : Valérie Fourneyron • Directeur de la rédaction : Jérôme Savoye • Rédaction : Direction de la Communication et de l’Information, Ville de Rouen, place du Général-De-Gaulle, 76037 Rouen Cedex 1 • Tél. : 02 35 08 87 00 • Fax : 02 35 08 69 80 • Courriel : [email protected] • Diffusion et réclamation : Adrexo, 02 35 36 01 21 (Christine) • Tirage : 70 500 ex. • Dépôt légal : novembre 2011 • Direction artistique, conception maquette : Caroline Laguerre • Rédacteur en chef : Hervé Debruyne • Journalistes : Guillemette Flamein (GF), Fabrice Coraichon (FC), Benoît Thouary (BT), Guy Pessiot (GP), Lucie Garcia (LG) • Secrétariat de rédaction : Laurianne Levasseur • Photographe : Barbara Cabot • Webmaster éditorial : David Leclerc • Impression : Imprimerie ETC (certifi ée Imprim’Vert® Haute-Normandie) R epères Des assises pour rester ças’estpassé en mouvement ! Citoyenneté La démocratie locale rouennaise évolue. Lors des 6e assises de la démocratie locale, Rouennais et associations sont invités à prendre part aux débats. Pas d’automne sans chrysanthèmes qui pigmentent le paysage urbain : cette année la Ville a produit quelque 18 000 plants, répartis dans les différents massifs aménagés pour accueillir la Toussaint. © J.F. Lange © J.F. Les assises se déroulaient l’an passé à l’espace du Moineau. n 2012, la loi sur la démocratie et de commerçants, la ville leur ouvre Il reste moins d’une semaine locale fête ses 10 ans. Rouen n’a également la porte des conseils. Atout pour profi ter des 200 attractions pas attendu la parution de la loi au de cette démarche : faire en sorte que de la foire Saint-Romain. Et pour journal offi ciel pour que naissent le consensus soit plus fort sur chaque ces derniers jours sur les quais bas E de la rive gauche, une journée les conseils de quartier qui datent de consultation et chaque projet proposé. 1997. Chaque année, les 13 conseils Il s’agit aussi d’améliorer leur représen- «un ticket acheté - un ticket offert» rouennais font remonter les idées et tativité et de parfaire leur proximité. est proposée par les forains doléances des habitants à la munici- Pour cela, le site internet jesuisconseil- le 16 novembre. palité. En retour, la Ville les informe et ler.fr a été remis à jour. Ouvert depuis le les consulte sur les projets à venir. Le 14 novembre, il permet, par exemple, 19 novembre, les Assises de la démo- de suivre l’actualité des conseils et de cratie locale vont marquer un tournant répondre aux questionnaires lancés dans ces institutions. Habituellement par chacun d’eux. Et pour agrémenter réservées aux seuls conseillers, elles ce rendez-vous, les villes de Montreuil s’ouvrent désormais à tous les Rouen- et de Paris XIII seront présentes. Cette nais et aux associations. « À Metz, par dernière présentera sa réfl exion sur la exemple, des associations de la Ville création d’une gare près de la Biblio- prennent déjà part aux réunions des thèque nationale de France. Une nou- conseils de quartier, explique Françoise velle gare… comme à Rouen. Le festival Rouen Impressionnée, Combes, adjointe au maire chargée 6e assises de la démocratie mis en place par la Ville arrive de la démocratie locale. Ce n’est pas locale • 19 novembre à son terme. Un détour par l’abbatiale encore le cas à Rouen ». Aussi, en • De 8 h 30 à 16 h • Centre André- Saint-Ouen s’impose pour découvrir ouvrant ce rendez-vous aux Rouennais, Malraux, • Rens. : 02 76 08 89 90 les « Figures profanes » de Morgane Fourey jusqu’au 20 novembre. aux associations de loisirs, d’habitants ou www.jesuisconseiller.fr 17 h. Au cours de la journée, différentes Réunion publique conférences seront proposées sur La Ville organise une réunion publique Étude supérieures les thèmes de l’alternance, les écoles en présence des élus sur le projet Studyrama organise le salon des Études d’ingénieur et les nouveautés dans les d’aménagement de la place des supérieures au Parc des Expositions, fi lières technologiques et industrielles. Chartreux. Elle se déroulera le lundi le samedi 19 novembre, de 10 h 30 à Entrée libre. 5 décembre au gymnase Pelissier à 18 h. 4 epères n° 362 5 © A. Bertereau Vu le nombre de champions, il faut s’attendre à voir des records tomber. Petit bain et gros bonnets Natation Les 19 et 20 novembre, Rouen plonge dans l’élite mondiale de la natation en accueillant trois champions du monde au meeting Arena Sprint. epuis plusieurs saisons, il pleut cement avec l’armada marseillaise, des médailles de toutes les cette fois-ci au grand complet. Les an- couleurs sur les bonnets de la ciens Rouennais Fabien Gilot (parrain natation française. Les corps 2011 du meeting) et Grégory Mallet, D • 11 spécialités regroupant sculptés dans le muscle de l’équipe tous deux vice-champions du monde, la nage libre, la brasse, le dos de France affolent d’été en été l’audi- s’aligneront aux côtés de Florent Ma- et le papillon mat, de plus en plus de téléspecta- naudou sur les épreuves de nage libre. teurs, bien calés dans leur canapé, Le Havrais Hugues Duboscq est égale- • 1 double championne du monde suivant les exploits des dauphins de la ment de retour à l’île Lacroix. Chez les en la personne d’Inge Dekker République sans en perdre une goutte. femmes, les Néerlandaises Inge Dek- en papillon et en nage libre Vous les avez admirés derrière le petit ker et Femke Heeskerk, médailles d’or • 24 courses disputées écran ? Et bien, venez les encourager à Shangaï, démontreront aux Rouen- sur deux jours, dont 5 en relais à la piscine Guy-Boissière ! Si Alain nais qui sont les grandes sirènes du • 48’01 secondes : Bernard avait embrassé de son crawl sprint… GF record du meeting sur 100 m l’édition 2010, Camille Lacourt en met- Meeting Arena Sprint tra plus d’un sur le dos cette année. • 19 et 20 novembre • Piscine nage libre détenu par Fabien Gilot secondes : Auréolé de sa médaille d’or obtenue Guy-Boissière • Finales samedi à 19 h • 52’74 aux Mondiaux de Shangaï, le beau et dimanche à 15 h • 5 5 et 3 5 record du meeting sur 100 m dos gosse aux yeux bleu mer fera le dépla- • www.vikings-rouen.com détenu par Camille Lacourt Devenir infi rmier concours d’entrée des Instituts autre secteur d’activité.