Pinochet, La Fin De L'impunité

LeMonde Job: WMQ1010--0001-0 WAS LMQ1010-1 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0604 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

SEMAINE DU 11 AU 17 OCTOBRE 1999

LE GUIDE DES CHAÎNES CINÉMA DANIEL DUIGOU FOOTBALL Les chaînes spécialisées dans le cinéma Journaliste de télé et « psy », il vient OM-PSG : l’un se multiplient sur les bouquets satellite d’être ordonné prêtre. Et entend des chocs les plus et sur le câble. mener ces trois attendus du « Le Monde missions dans championnat Télévision » aide une Eglise de France, a Le guide les cinéphages à d’une autre en direct sur choisir selon leurs dimension. Canal+. des chaînes cinéma goûts. Pages 4-5 Page 6 Page 38 a Arte enquête sur le FMI Enquête sur la finance internationale A quoi servent la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ? Quel rôle jouent ces institutions dans le grand chambardement de la globalisation ? Une « Thema » d’Arte. Page 7

www.lemonde.fr 55e ANNÉE – No 17015 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Les socialistes Pinochet, la fin de l’impunité mettent le cap b Un juge britannique autorise l’extradition de l’ancien chef d’Etat chilien vers l’Espagne sur les élections b Trente-quatre cas de tortures et l’accusation de « conspiration pour torturer » sont retenus b Susceptible d’appel, cette décision symbolise la fin de l’immunité des anciens dictateurs municipales LES AVOCATS du général chilien vers l’Espagne, où la pagnole, le juge Ronald Bartle es- Pinochet » devant le ministre bri- Augusto Pinochet ont annoncé justice souhaite le juger pour time que « les charges reprochées tannique de l’intérieur Jack Straw,

leur intention de faire appel de- les crimes commis pendant la seraient des crimes passibles d’ex- qui doit prendre la décision finale. AFP de mars 2001 vant la Haute Cour de la décision dictature. tradition selon la loi britannique » Trente-quatre charges de tor- LE PS s’est lancé, samedi 9 octo- de la justice britannique, rendue Dans les attendus d’un juge- et que toutes les conditions juri- ture individuelle sont retenues ENQUÊTE bre, dans la préparation des élec- vendredi 8 octobre, d’autoriser ment qui portait uniquement sur diques nécessaires sont réunies ainsi qu’une trente-cinquième, tions municipales de 2001, pour l’extradition de l’ancien dictateur la recevabilité de la demande es- pour « déférer le cas du sénateur dite de « conspiration pour tortu- lesquelles il souhaite parvenir à rer », ouvrant la voie à une éven- Au Maroc, des listes communes de la gauche. tuelle condamnation pour créa- Le PCF, le PRG et le MDC tion d’un Etat policier et l’espoir semblent acquis à cette idée. Les tortionnaire. Verts hésitent. Les responsables Le général Pinochet a réagi à socialistes proposeront les noms cette décision par un communi- 3. « L’homme des chefs de file d’ici mars 2000 et qué solennel : « En tant que séna- les militants voteront en avril. A teur et ancien président de la Répu- de la paix » Paris, Lionel Jospin devra fixer la blique du Chili, je déclare que je ne Dans son discours de politique géné- stratégie de son parti. La bataille suis pas coupable des crimes dont rale, prononcé vendredi 8 octobre de- de la capitale doit-elle être assu- on m’accuse. » Au Chili, le mi- vant le Parlement marocain, Moham- mée comme le prologue de la pré- nistre des affaires étrangères a in- sidentielle de 2002 ou bien être li- voqué « l’aggravation de l’état de med VI a vertement dénoncé la vrée, au contraire, dans un cadre santé » du vieux dictateur, qui au- léthargie de son administration. L’édu- local ? La candidature de Domi- ra quatre-vingt-quatre ans le cation et l’emploi sont ses priorités. Le nique Strauss-Kahn correspond à 25 novembre, pour réclamer son dernier volet de notre enquête sur l’es- la première stratégie, celle de Ber- retour à Santiago, où, a-t-il sou- poir suscité par le nouveau règne rap- trand Delanoë à la seconde, Jack ligné, la justice est également pelle que nombre de Marocains en ont Lang se proposant en candidat prête à le traduire en justice. d’une solution médiane. une autre : la paix grâce à une solution Lire page 2 politique au Sahara occidental, pomme Lire page 6 et notre éditorial page 13 de discorde avec l’Algérie. p. 5 et 10 Le vélo Le message d’espérance des prêtres cubains au « pays sans futur » MAUVAIS COUP pour Fidel Castro : une Paul II, lancés lors de sa visite historique bilités et la nécessité même d’entamer un dia- se vend mal cinquantaine de prêtres cubains sortent de dans l’île en janvier 1998, en faveur de l’ou- logue national auquel pourrait participer la leur réserve. Dans une analyse rigoureuse et verture et du changement, sont restés sans société. » LE VÉLO n’a jamais été brillante de la situation cubaine, ces hommes suite. Les autorités n’ont en rien modifié leur Pour eux, l’Eglise a le devoir de s’attaquer a aussi populaire en France de base du clergé cubain critiquent leur attitude ; elles ont même renforcé leur d’un point de vue moral « à la situation d’in- avec son label écologiste ni autant propre hiérarchie, accusée de rester «les contrôle et réprimé avec encore plus d’ar- justice qu’endure le peuple cubain ». S’ils mis en avant dans la politique de bras croisés ». Sans précédent, leur démarche deur les opposants. Plus encore, ils partagent l’idée que l’unité de l’église de- la ville. Pourtant, son marché ne se pourrait se révéler redoutable pour un ré- s’étonnent de la passivité de la hiérarchie de meure une condition de sa survie, ils porte pas bien. Les ventes dé- gime qui n’a cessé, ces dernières années, l’Eglise catholique face aux autorités qui ont ajoutent que cette unité « doit s’enrichir de AFP passent tout juste deux millions de d’accorder une reconnaissance institution- utilisé « cette visite comme un élément de pro- nouvelles expériences » et qu’elle doit être bicyclettes par an contre plus de nelle à la hiérarchie catholique en échange pagande extérieure et comme la confirmation dynamique. « Nous vivons dans un pays sans COUPE DU MONDE DE RUGBY trois millions au début de la dé- d’une relative discrétion sur le terrain. du statu quo à l’intérieur ». futur » et le rôle de l’Eglise, disent-ils, est de cennie. La durée de vie d’un vélo Les prêtres se sont rencontrés, début juil- Si le ton demeure respectueux pour les pallier cette absence de dessein. se situant entre huit et dix ans, les let, dans le cadre d’une réunion qui ne tenait prélats, il n’en est pas moins acide lorsqu’ils Lors de la visite du pape, l’archevêque de Des Bleus acheteurs ont du mal à se remettre nullement du complot. Ce devait être une as- constatent que « la dissidence, résolument Santiago, Mgr Pedro Meurice, avait, face à de la surconsommation du début semblée nationale du clergé catholique. Des pacifique, n’a ni reconnaissance ni appui so- Raul Castro, numéro deux du pouvoir, dé- bien pâles des années 90 lors de l’apparition raisons matérielles l’ont transformée en une lide », de la part de leur hiérarchie. « Le si- noncé « la dépersonnalisation, fruit du pa- Le succès (47-13) de l’équipe de du vélo tout terrain (VTT). De simple réunion de prêtres des diocèses, de la lence de notre Eglise, constatent-ils, face aux ternalisme, l’exil intérieur et extérieur, les plus, la percée de la grande distri- partie orientale de l’île (Santiago de Cuba, nouvelles lois répressives » adoptées en février faux messianismes, les inégalités et le France sur la Namibie, vendredi 8 oc- bution, qui commercialise trois bi- Guantanamo-Baracoa, Holguin et Bayamo- et aux lourdes peines de prison visant quatre manque de participation de la population ». tobre, à Bordeaux, n’a rassuré ni son cyclettes sur quatre, et l’explosion Manzanillo). Fin septembre, ils ont rendu figures emblématiques de la dissidence en La fermeté de ces attaques avait surpris. A encadrement ni ses supporteurs. Le des ventes à bas prix de machines public le fruit de leur travail, un ample texte : mars, « est pour le moins préoccupant ». La posteriori, elles montrent que cette parole jeu du XV tricolore semble n’avoir pas importées de Chine mettent à mal Cuba : son peuple et son église au seuil du troi- voie du dialogue avec des autorités, esti- d’une personnalité jugée isolée a trouvé la production française. sième millénaire. ment-ils. « s’est transformée en un piège ». dans la base un large écho. progressé depuis le Tournoi des cinq Dans ce document, les prêtres constatent « Le moment est venu, plaident les prêtres, nations 1999, où les les Bleus avaient Lire page 16 amèrement que les appels du pape Jean où nous devons nous interroger sur les possi- Alain Abellard fini derniers. p. 20 L’aide Alan Greenspan, aux toxicomanes la bulle et le libéralisme

UN EXCÉDENT budgétaire de tions des investisseurs, à deviner 100 milliards de dollars, une leurs craintes et à satisfaire leurs hausse du produit intérieur brut désirs. Ils lui sont surtout re- (PIB) de près de 4 %, un taux de connaissants d’avoir permis à Wall chômage tombé à 4,3 %, le cycle Street de quintupler en dix ans. de croissance le plus long du Les seconds louent son pragma- siècle, une inflation à son plus bas tisme, sa souplesse, son ouverture niveau depuis trente ans : l’écono- d’esprit, son souci de promouvoir mie américaine, la moins « admi- la croissance, qualités peu répan- nistrée », pour reprendre une for- dues dans la communauté des

NICOLE MAESTRACCI mule à la mode, de toutes les banquiers centraux obnubilés par ADRIAN BOOT grandes économies du monde, se l’inflation. Ils sont aussi ravis de LA PRÉSIDENTE de la mission porte à merveille. Surtout si on la constater qu’à travers lui les pou- ROCK interministérielle de lutte contre la compare à ses deux grandes ri- voirs publics parviennent encore à drogue et la toxicomanie, Nicole vales : le Japon et l’Allemagne par- exercer leur domination sur les La rage punk Maestracci, défend les structures viendront péniblement à dégager marchés. d’aide aux toxicomanes, souvent plus de 1 % de croissance cette an- Cette belle unanimité est-elle lé- des Clash mal acceptées par les riverains. née, tout en connaissant des ni- gitime ? Il est d’abord permis de se La sortie d’un album live posthume des « Les résultats positifs en termes de veaux de chômage et de déficit pu- demander si les performances de santé publique sont indiscutables. » blic records. l’économie américaine, dont Clash rappelle que l’énergie que déga- Un homme incarne, aujourd’hui, M. Greenspan tire sa popularité, geait le groupe punk anglais sur scène Lire page 8 la réussite économique des Etats- ne doivent pas plus au génie d’un était le reflet de sa radicalité musicale Unis. Alan Greenspan, le président Bill Gates, le patron de Microsoft, – rock et reggae mêlés – et politique Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, de la Réserve fédérale, est devenu et à la puissance d’innovation de – antiracisme et antithatchérisme viru- 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; en quelques années une sorte de quelques autres, qu’au doigté mo- lents. Retour, plus de vingt ans après, Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, dieu monétaire vivant, tout-puis- nétaire sans égal du président de sur la bande-son d’une époque en ré- 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, sant et infaillible. Celui que les la banque centrale. Surtout, l’infla- bellion contre elle-même. p. 24 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; boursiers vénèrent a réussi la tion des actifs financiers observée Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. prouesse de se faire également aux Etats-Unis conduit à s’interro- International ...... 2 Placements ...... 17 idolâtrer par les plus keynésiens ger sur la pertinence et l’efficacité France ...... 6 Aujourd’hui...... 20 des économistes. de sa politique monétaire. Société ...... 8 Météorologie-Jeux... 23 Les premiers admirent ses ta- Horizons ...... 10 Culture ...... 24 lents de communicateur, sa par- Pierre-Antoine Delhommais Carnet...... 15 Guide culturel...... 26 faite connaissance des marchés, sa Entreprises ...... 16 Radio-Télévision...... 27 capacité à répondre aux interroga- Lire la suite page 13 LeMonde Job: WMQ1010--0002-0 WAS LMQ1010-2 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0605 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999

JUSTICE « Toutes les conditions tère de l’intérieur espagnol, a esti- du passé et les clivages traditionnels la droite et des militaires. b A MA- alors que le porte-parole du gouver- nécessaires sont réunies pour mé, vendredi 8 octobre, le juge lon- de la société. L’arrestation de Pino- DRID, le Parti socialiste (PSOE) es- nement, Josep Piqué, a sobrement m’obliger, aux termes de la loi d’ex- donien Ronald Bartle. b A chet a réveillé la mémoire meurtrie time que la décision britannique déclaré : « Je n’ai aucun com- tradition de 1989 à déférer le cas du SANTIAGO DU CHILI, « l’affaire » Pi- de la gauche mais aussi ravivé les « réjouit les démocrates du monde mentaire à faire sur le fond ». (Lire sénateur Pinochet » devant le minis- nochet a fait resurgir les fantômes vieux réflexes anticommunistes de entier et attriste le gouvernement », aussi notre éditorial page 13.) La possible extradition du général Pinochet embarrasse Madrid et Santiago Les avocats de l’ancien dictateur chilien ont annoncé le dépôt imminent d’un appel, devant la Haute Cour, contre la décision du juge londonien, Ronald Bartle, autorisant l’extradition du vieux caudillo LONDRES 8 octobre à Londres, la justice s’est Cour faisait droit aux arguments n’importe quelle autre, dès lors création délibérée d’un Etat poli- cation quant à sa culpabilité ou son de notre correspondant grandement rapprochée de l’octo- – de type plus politique que juri- qu’elle serait signataire des cier et tortionnaire sans parler de innocence ». Certes, les avocats de l’ancien génaire accusé. dique, à en croire certaines fuites – conventions internationales néces- le mise en œuvre de l’Opération Simplement, après la décision de dictateur Augusto Pinochet ont Chargé d’établir la validité et la qu’entendent désormais dévelop- saires – est en droit de poursuivre Condor qui visait le rapt et l’assas- la Chambre des lords britannique promis le dépôt imminent d’un ap- compatibilité juridique de l’acte per les défenseurs de l’ancien dic- un étranger, suspecté de crimes sinat des opposants chiliens à suivie du feu vert de son ministre pel à la Haute Cour, dans la minute d’accusation dressé par le juge es- tateur, le dossier se retrouvera une commis à l’étranger, et sur la per- l’étranger. Le juge Bartle l’a précisé pour la poursuite de la procédure, qui a suivi l’annonce de la décision pagnol Baltasar Garzon avec la loi nouvelle fois sur le bureau d’un sonne d’étrangers. dans ses attendus : il n’avait pas à et « après que la Haute Cour d’Es- du juge Ronald Bartle sur la pos- d’extradition britannique de 1989, ministre à qui la loi britannique « Un développement historique sible extradition du général Pino- le juge Ronald Bartle du tribunal laisse toute latitude de refuser une qui nous rapproche du jour où les chet vers l’Espagne. Certes, le bras de Bow Street a été clair : « Toutes extradition pour des motifs huma- familles des milliers de gens qui ont L’ancien caudillo : « Je ne suis pas coupable » de fer juridico-politique entre les les conditions sont en place qui nitaires, médicaux ou « compas- été tués, brutalisés, ou qui ont “dis- partisans du progrès de la justice m’obligent, selon les termes de la loi, sionnels ». paru” pendant la dictature « En tant que sénateur et ancien président de la République du Chili, des hommes et les tenants du lais- à soumettre le sort du sénateur Pino- chilienne trouveront enfin justice », je déclare que je ne suis pas coupable des crimes dont on m’accuse. » Lu ser-faire de la raison d’Etat, est chet à la décision du ministre de TROISIÈME VICTOIRE se félicitait Reed Brody, directeur par son avocat Clive Nicholls devant le tribunal londonien de Bow loin d’être terminé. Mais après une l’intérieur », Jack Straw. En On n’en est pas là et, dans tous juridique de Human Rights Watch. Street, le communiqué personnel du général Augusto Pinochet a année de procédure, vendredi d’autres termes, sauf si la Haute les cas de figure, cette décision De fait, la troisième victoire de pris, vendredi 8 octobre, un tour solennel dont ses précédentes dé- pourra encore faire l’objet d’un ap- cette organisation de défense des clarations étaient exemptes. Est-ce la perspective de se voir, bientôt pel auprès de la Chambre des lords droits de l’homme qui joue, avec peut-être, extradé à Madrid pour y être jugé ? L’ancien caudillo a Des archives américaines mettent en cause la CIA de justice. Mais deux éléments de Amnesty International, un rôle précisé que l’Espagne n’avait « pas produit la moindre preuve démon- fond de la saga judiciaire en cours majeur dans cette affaire, est éga- trant qu’[il était] coupable ». « Je pense en outre que l’Espagne, qui n’a La CIA pourrait avoir été impliquée dans l’exécution d’un jour- sont désormais acquis. D’une part, lement capitale pour la suite enquêté proprement sur aucun de ces crimes, n’a pas juridiction sur ma naliste américain au Chili, Charles Horman, pendant le coup au regard des crimes qui lui sont puisque le magistrat de Bow personne. Elle agit en violation de la souveraineté du Chili. Les événe- d’Etat du général Pinochet, selon un document d’archive déclassé reprochés, le sénateur à vie Augus- Street, rejetant les arguments de la ments qui s’y sont produits n’ont rien à voir avec elle et il est clair, de- vendredi 8 octobre à Washington. D’après ce mémorandum inter- to Pinochet (et, au-delà de sa per- défense de Pinochet, a retenu les puis le début, que mon extradition n’est recherchée que pour des raisons ne, daté du 25 août 1976 et adressé par un diplomate à Harry sonne, tous les dictateurs de par le dossiers de torture présentés par le politiques »a-t-il ajouté. – (Corresp.) Shlaudeman, à l’époque secrétaire d’Etat adjoint aux affaires in- monde) n’a droit à aucune immu- juge Garzon, après, que les lords teraméricaines, « au mieux, cela s’est limité à fournir ou confirmer nité, ni « souveraine », ni diploma- eurent annulé, en mars, l’essentiel des informations qui ont contribué à son meurtre par le gouverne- tique. D’autre part, c’est une vic- de l’acte initial d’accusation. se prononcer sur la validité des ac- pagne ait conclu deux fois de suite ment du Chili. Au pire, le renseignement fédéral savait que Horman toire capitale pour les défenseurs Au total, ce sont donc trente- cusations portées contre Pinochet que les allégations portées contre le était en difficulté, et les responsables fédéraux n’ont rien fait pour des droits de l’homme puisqu’elle quatre charges de torture indivi- par le juge Garzon. « Ceci doit être sénateur Pinochet constituent des empêcher l’issue logique de la paranoïa du gouvernement chilien ». établit le principe de l’universalité duelle − dont cinq ayant entraîné la particulièrement souligné, a-t-il délits extradables selon la loi espa- L’histoire de Charles Horman a été adaptée au cinéma en 1982 par de l’application des droits des vic- mort – qui sont retenues ainsi ajouté, cette procédure n’a pas été gnole », le magistrat a jugé qu’il Costa-Gavras dans Missing. Selon la thèse du film, Charles Hor- times : quand bien même aucun qu’une trente-cinquième, dite de conduite pour décider de l’inno- était « obligé » de se conformer au man avait le tort d’en savoir trop sur le rôle de la CIA, et notam- des dossiers retenus par l’accusa- « conspiration pour torturer », ou- cence ou de la culpabilité du séna- droit établi. ment le financement de la grève des camionneurs qui précéda la tion ne concerne des citoyens es- vrant la voie à une éventuelle teur », et sa décision « ne doit en chute du gouvernement Allende. – (Reuters) pagnols, la justice ibérique − ou condamnation de Pinochet pour aucun cas être prise pour une indi- Patrice Claude Les principaux points du jugement Une « affaire » délicate VOICI les principaux points du jugement rendu fait que cette procédure n’a pas pour but de décider étaient fondées. Mais même sans l’avis de l’instance vendredi 8 octobre au tribunal londonien de Bow de la culpabilité ou de l’innocence du sénateur Pino- suprême de ce pays, j’en serais arrivé à la même pour le gouvernement espagnol Street par le juge Ronald Bartle : chet au vu des faits qui lui sont reprochés. » conclusion ». b Les fondements : «Je b Les accusations : « J’ai soigneusement lu et Les « disparitions », une forme de torture : MADRID chiliennes. Sobriété de réaction regrette d’avoir à le souligner, relu le jugement des lords-juges [l’instance suprême « L’effet produit sur les familles des personnes dispa- de notre correspondante qui montre que M. Aznar est dans mais au vu d’un ou deux ar- de la justice britannique qui avait décidé d’auto- rues peut être considéré comme de la torture men- Réunis une fois de plus sur la une situation intenable, partagé ticles de presse stupides suggé- riser les procédures d’extradition contre le général tale ». vieille place de la Puerta del Sol, entre son devoir et son désir affi- rant la possibilité d’un parti- chilien, NDLR], considérant que la Convention b L’immunité : « La Chambre des lords a tran- où Madrid exprime ses espoirs et ché de respecter l’indépendance pris, et compte-tenu du débat contre la torture est universellement applicable. Le ché à la majorité sur la question de l’immunité. Ce ses colères, sympathisants, exilés de la justice, et son souci, en tant public important autour de ce Chili, l’Espagne et le Royaume-Uni sont tous signa- tribunal est tenu par ce jugement ». chiliens et familles des victimes de que partenaire commercial, et cas, y compris des déclara- taires de la Convention ». b La conclusion : « Toutes les conditions néces- la dictature, ont lancé un cri de « parrain » de la transition démo- tions de personnalités pu- « Je me range respectueusement à l’avis des lords- saires sont réunies pour m’obliger, aux termes de la joie, vendredi 8 octobre, à l’an- cratique chilienne, de ne pas dis- bliques de premier plan, j’estime nécessaire de sou- juges selon lesquels les charges reprochées au séna- loi d’extradition de 1989, à déférer le cas du séna- nonce de la décision anglaise d’ex- tendre ses liens avec Santiago. Or ligner que ma décision sera fondée sur la loi, et la loi teur Pinochet seraient des crimes passibles d’extra- teur Pinochet » devant le ministère de l’intérieur, trader le général Pinochet : « Jus- le gouvernement de centre-droit seule ». « Je ne peux insister assez lourdement sur le dition dans la loi britannique si les accusations auquel revient la décision finale. – (AFP.) tice, enfin ! » Et si le cri était le est bien payé pour savoir qu’une même, sur certains trottoirs de transition nécessite un certain Londres ou de Santiago, ici, sans « oubli historique » pour s’ac- doute, avait-il plus d’écho encore. complir pacifiquement. Alors, à « Ce soir, je suis fier d’être un démo- trop vouloir tout ménager à la fois, Le Chili reste divisé en deux camps antagonistes crate, fier d’être espagnol, c’est de le gouvernement Aznar a-t-il mul- SANTIAGO gos et, pour la droite, Joaquin Lavin, de ses alliés démocrates-chrétiens l’Alliance pour le Chili, qui s’était mon pays qu’est partie l’initiative tiplié les « gaffes » ? L’opposition de notre envoyée spéciale doivent lutter contre leur propre en réclamant le retour au pays du empressé de rendre visite à Pino- qui changera le cours de la jus- a-t-elle trop monté en épingle Même si l’affaire Pinochet n’est passé, mais ce passé pourrait jouer général, mais au prix de diver- chet après son arrestation, a cher- tice », racontait, devant les camé- quelques incidents ? Toujours est- pas un thème central de la cam- un rôle décisif dans le résultat final gences avec son propre parti. Cer- ché par la suite à prendre ses dis- ras, un jeune militant des droits de il que, comme l’écrivait certains pagne électorale pour la présiden- de l’élection », estime Marta Lagos, tains socialistes ont, en effet, réaf- tances avec le vieux patriarche. l’homme, venu manifester, comme journaux, « l’affaire Pinochet est tielle du 12 décembre au Chili, elle qui dirige un institut de sondage à firmé leur loyauté envers la Au cours des derniers mois, le à chaque épisode important de ce devenue l’affaire Aznar ». a fait resurgir les fantômes du pas- Santiago. Candidat de la Concerta- mémoire de Salvador Allende, ren- panorama électoral s’est brusque- long parcours judiciaire. Cet été déjà, l’annonce d’une so- sé et les clivages traditionnels de la tion (coalition gouvernementale versé en 1973, en approuvant l’ac- ment modifié. A quelques se- Un parcours qui avait débuté, en lution d’arbitrage, proposée par le société. L’arrestation du vieux cau- regroupant la démocratie-chré- tion de la justice espagnole. A maines du scrutin, M. Lagos, qui octobre 1998, par l’envoi surprise Chili et étudiée par le gouverne- dillo à Londres avait mis fin à un tienne et le Parti socialiste), Ricar- droite, M. Lavin (Union démocra- était jusqu’à présent grand favori, d’un mandat d’arrêt contre Augus- ment, avait provoqué un tollé. quart de siècle d’amnésie et joué do Lagos a dû se montrer solidaire tique indépendante), candidat de est menacé par M. Lavin qui a fait to Pinochet, émis par Baltasar Cette semaine, une autre polé- un rôle de catharsis au sein de la une remontée spectaculaire dans Garzon, un juge madrilène tenace mique, lancée par El Pais, a de population, confrontée soudain à les sondages. Une enquête d’opi- au passé parfois trop « médiatisé » nouveau échauffé les esprits. Se- de douloureuses interrogations sur Un mélange de colère et de joie à Santiago nion publiée début octobre a pour ne pas susciter, au cœur lon le quotidien, deux fonction- son histoire récente. Les verdicts ébranlé les milieux d’affaires et les même de la justice espagnole, in- naires espagnols s’étaient rendus successifs de la justice britannique C’est à l’aube du vendredi 8 octobre qu’a été connue la décision de partis. Elle révèle que, dans la ré- terrogations ou jalousies. auprès du parquet britannique, re- ont été interprétés comme autant la justice britannique d’autoriser l’extradition vers l’Espagne du gé- gion métropolitaine, qui regroupe présentant les intérêts de l’Es- de critiques sur la transition démo- néral Augusto Pinochet qui a provoqué, une fois de plus, la colère 35 % de l’électorat national, les LE SILENCE DE LA PRUDENCE pagne dans l’affaire Pinochet, cratique chilienne, construite sur des partisans de l’ancien dictateur et la joie des familles des dispa- deux candidats arriveraient en bal- C’est dans le silence de son bu- pour lui demander de renoncer à un mur du silence et un pacte de rus sans que se produisent d’incidents graves. Rejetant les préten- lottage le 12 décembre et au reau que celui qui a déclenché faire appel, si l’extradition était re- l’oubli des principaux partis poli- tions des tribunaux espagnols de juger M. Pinochet, M. Juan Gabriel coude-à-coude au deuxième tour. cette tempête judiciaire mondiale fusée. Information vivement dé- tiques, garantissant l’impunité aux Valdes, le ministre chilien des affaires étrangères, a souligné que Ancien fonctionnaire de la dicta- a appris la nouvelle, en écoutant la mentie par le gouvernement, mais forces armées. « l’aggravation de l’état de santé du général Pinochet peut générer des ture et membre de l’Opus Dei, radio. Comme à son habitude, le dont l’opposition de gauche s’est L’arrestation de Pinochet a ré- obstacles dans l’actuel processus politique du Chili ». Le gouvernement M. Lavin a réussi à reléguer au se- juge Garzon a borné ses réactions saisie. veillé la mémoire meurtrie de la chilien continuera à invoquer des raisons humanitaires pour que le cond plan son passé pinochétiste à la stricte acceptation de la déci- Aussi, les réactions ont-elles été gauche et des familles de disparus sénateur à vie puisse rentrer dans son pays, a-t-il ajouté, réaffir- pour partir à la conquête des sion britannique. Si son silence est souvent doublées de critiques fé- et ravivé les vieux réflexes anti- mant les compétences et la volonté de la justice chilienne de le ju- jeunes et des classes modestes. celui du triomphe, après les tenta- roces : le Parti socialiste (PSOE) es- communistes de la droite et des ger. Les deux principaux candidats à la présidence, Ricardo Lagos Ancien maire de la commune de tives pour bloquer son action, en- time que la décision britannique militaires. « Les deux principaux (socialiste) et Joaquin Lavin (droite) se sont également montrés par- Las Condes, quartier riche de la ca- treprises, en vain, ces derniers « réjouit les démocrates du monde candidats, le socialiste Ricardo La- tisans que Pinochet soit jugé au Chili. – (Corresp.) pitale, M. Lavin, quarante-six ans, mois, par le parquet de l’Audience entier et attriste le gouvernement », fait des promesses populistes. nationale, la principale juridiction et le secrétaire à la culture socia- Avec un style de campagne à pénale espagnole dont il dépend, liste, Joaquin Leguina, accuse l’américaine, il sillonne le pays, fai- qui estimait que l’Espagne n’était M. Aznar « d’avoir trompé un ami sant du porte-à-porte, jusque dans pas habilitée à juger l’ex-dictateur, comme le Chili, avec des promesses l’Antarctique et l’île de Pâques. Un c’est aussi le silence de la pru- qu’il n’a pu tenir ». Les mots les sac de couchage sous le bras, il dence. En effet, le juge Garzon sait plus durs restent ceux de El Pais, n’hésite pas à s’inviter pour passer que les recours sont tels, qu’il est qui écrit : « Il est naturel que l’exé- la nuit dans d’humbles foyers. De très probable que le vieux général cutif soit prudent pour préserver les son côté, M. Lagos, soixante et un ne mettra probablement pas le relations avec le Chili (...) mais non ans, suscite la méfiance des mili- pied de sitôt en Espagne. avec dissimulation et duplicité, en se taires et de certains industriels qui A ce silenc, est venu répondre servant du parquet et d’émissaires voient d’un mauvais œil le retour celui embarrassé du premier mi- diplomatiques pour transmettre la éventuel au pouvoir d’un socia- nistre José Maria Aznar. « Je n’ai confusion aux juges britanniques, liste, vingt-six ans après la chute aucun commentaire à faire sur le faire pression sur [le ministre de de Salvador Allende. Dans ce fond », s’est borné à déclarer le l’intérieur britannique] Straw (...) contexte serré, les 15 % d’indécis porte-parole du gouvernement, et saboter le travail des juges espa- joueront un rôle décisif le 12 dé- Josep Piqué, en réaffirmant son gnols qui ont ouvert une nouvelle cembre. « respect pour les décisions de jus- voie. » tice », et « son espoir » qu’il n’y au- Christine Legrand ra pas de représailles économiques Marie-Claude Decamps LeMonde Job: WMQ1010--0003-0 WAS LMQ1010-3 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0606 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 / 3

La Cour des comptes russe dénonce l’opacité Les archives Mitrokhine sur les agents du KGB des filiales étrangères de la Banque centrale provoquent des remous politiques à Rome Le FMI demande à l’institut d’émission russe de vendre son réseau à l’étranger La polémique porte sur le point de savoir si l’ancien chef Un rapport de la Cour des comptes de Moscou, commandé sont épinglées, dont la Banque commerciale pour l’Europe de gouvernement Romano Prodi avait été informé de la réalité par la Douma, critique sévèrement la gestion des filiales du Nord, à Paris, maison-mère de Fimaco et chargée d’in- étrangères de la Banque centrale de Russie. Cinq filiales vestir les réserves de la BCR à l’étranger de cette affaire, comme l’affirme son ancien ministre de la défense LE RÉSEAU étranger de la Touline, qui vient d’être limogé de prises, dont certaines françaises : la ROME Pour le moment, rien n’a encore confirme dans une entrevue au Banque centrale de Russie est-il au la présidence de la Vnechtorgbank société RTD France à Colombes, de notre correspondant filtré, et la polémique porte essen- Corriere della Sera, lorsqu’il assure centre d’une vaste opération d’éva- (qui finance les opérations dont elle détient plus de 70 %, Pro- Alors que l’opposition réclame à tiellement sur le point de savoir si qu’« aucun élément de culpabilité sion fiscale et de détournement de commerciales) au profit de Iouri molease à Paris (20 %) et Seribo, cor et à cri la publication des l’ancien chef de gouvernement n’a été trouvé » et que, après les fonds ? Alors qu’on attend dans les Ponomarev, personnage central du très active en Russie (24 %). Le fisc 261 noms de « traîtres à la na- Romano Prodi, actuel président polémiques sur « ceux qui savaient jours prochains le rapport du cabi- dispositif européen. français s’intéresserait de près aux tion » italiens figurant sur les listes de la Commission européenne, et ceux qui ne savaient pas, il fau- net d’audit PriceWaterhouseCoo- Viktor Guerachtchenko, tout relations commerciales entre ces du KGB, révélées par les archives avait été informé de la réalité de drait s’arrêter sur la valeur histo- pers sur les filiales étrangères de d’abord. Il a tissé le réseau et en- sociétés et leur actionnaire. Enfin, de l’ex-agent Mitrokhine, le gou- cette affaire, comme l’affirme son rique de ces papiers ». l’institut d’émission russe, dont les voyé ses hommes à l’étranger lors- la Cour des comptes russe s’inter- vernement italien a décidé, ven- ancien ministre de la défense, Be- Pour le moment, ceux-ci n’ont conclusions détermineront le ver- qu’il est devenu évident que l’URSS roge sur les transferts réalisés en dredi 8 octobre, que l’enquête sur niamino Andreatta. absolument rien révélé. Pas de sement ou non de la deuxième allait s’écrouler et que la conserva- 1996 par Eurobank et Moskovski cette affaire serait confiée à la jus- Dans un communiqué, M. Prodi nom de personne, d’un organisme tranche du prêt de 4,5 milliards de tion des actifs du Parti communiste Narodny vers une société améri- tice et que ce serait « commettre a démenti formellement avoir ou d’une société. Mais le simple dollars du Fonds monétaire inter- s’est posée. Iouri Ponomarev est caine, New Alliance, créée par l’an- un délit de violation du secret de « jamais eu connaissance, ni direc- fait que Romano Prodi ait été au national, pour l’instant bloqué par l’un de ces hommes. Ancien officier cien directeur des opérations sur l’instruction » que de révéler ces tement ni indirectement, d’aucun courant et que des documents le FMI, un rapport confidentiel de du KGB, selon certaines sources, les métaux précieux de la Vneche- noms. dossier sous le nom de Mitrokhine et aient encore été transmis par la la Cour des comptes russe, dont Le ancien du département des devises konombank, Evgueni Oulianov. Les documents de Vassili Mi- avoir jamais reçu aucune documen- Grande-Bretagne jusqu’en mars Monde a pris connaissance, s’inter- de la Vnechekonombank de New Alliance n’a pas remboursé et trokhine ont fait l’objet d’un livre tation ou note relative à une opéra- dernier, alors que Massimo D’Ale- roge sur les activités de cette nébu- l’URSS, il est envoyé à Paris, à la est en faillite. – The Mitrokhin Archive – rédigé tion de l’espionnage anglais sur une ma était déjà président du conseil, leuse de cinq filiales (et d’une ky- BCEN-Eurobank. C’est lui qui, en Le Parquet de Paris a ouvert, dé- par l’auteur avec l’historien Chris- liste de supposés espions sovié- suscite des réactions véhémentes rielle de sous-filiales) à la gestion 1990, crée la filiale Fimaco, basée à but août, une enquête sur les acti- topher Andrew et paru à Londres tiques ». de l’opposition contre les héritiers singulièrement opaque. Le doute Jersey. M. Ponomarev, qui vient vités des filiales françaises de la à la mi-septembre (Le Monde du du Parti communiste italien, ac- sur les activités réelles de ces fi- d’être rappelé d’urgence à Moscou, BCR. Dans une lettre adressée en 16 septembre). Les éléments du FIABILITÉ DES SOURCES tuellement au pouvoir. liales est suffisamment présent aurait joué un rôle clé dans le juin dernier à la commission ban- dossier, transmis par les Britan- Néanmoins, il reconnaît que Silvio Berlusconi, chef de l’op- pour que le FMI, sans attendre le transfert de l’argent du Parti à caire, la Cour des comptes dressait niques depuis 1996, ont été preste- l’ancien chef des services secrets position, s’est indigné que « des rapport de PriceWaterhouseCoo- l’étranger. Il est également pré- une liste de questions concernant ment déclassés de leur mention (Sismi), le général Sergio Siracusa, chefs d’entreprise aient été envoyés pers, demande à la BCR de s’en sé- sident de la Moskovski Narodny de les filiales de la BCR. La dernière « secret ». Des hauts responsables l’avait informé « de vive voix » de en prison pour avoir donné des mil- parer. Une exigence qualifiée « d’ir- Londres et de l’East-West de interrogation portait sur Fimaco et des services d’espionnage ont déjà cette affaire, à laquelle il n’avait lions à des partis alors que quantité réaliste et stupide » par le président Luxembourg. Malgré de nom- New Alliance. été entendus. pas été donné suite en raison du de politiciens auraient empoché des de la BCR, Viktor Guerachtchenko breuses tentatives, il n’a pu être Avant toute chose, le gouverne- manque de fiabilité des sources et milliards de pays ennemis ». qui souligne que, même si la BCR joint par Le Monde. Babette Stern ment veut s’assurer de leur au- du peu de consistance du contenu. était prête à céder ses parts, « il n’y (avec Agathe Duparc, à Moscou) thenticité et de leur importance. Ce que Beniamino Andreatta Michel Bôle-Richard a personne pour les acheter ». ARGENT DILAPIDÉ Quelles sont donc ces banques, La Cour des comptes, créée au créées du temps de l’Union sovié- milieu des années 90 sur le modèle tique, rachetées et recapitalisées de la Cour des comptes française et par la BCR au début des an- indépendante du Parlement, est nées 1990, à quoi servent-elles et très critique sur l’incapacité de la pourquoi sont-elles si nom- Banque centrale à contrôler ses fi- breuses ?, s’interroge la Cour des liales. Elle lui reproche d’avoir dila- comptes russe dans son rapport pidé l’argent de la Russie et d’avoir réalisé à la demande de la Douma, trop embauché. Elle relève les la chambre basse du parlement. mauvaises opérations réalisées par Elles forment, en fait, le maillage ces banques, le mélange d’intérêt occidental de la BCR, à Londres public et privé. Son intérêt se porte (Moscow Narodny Bank), Franc- particulièrement sur la filiale fran- fort (East-West HandelsBank), çaise, la BCEN. « Si la Narodny Vienne (Donau Bank), Luxem- Bank affiche régulièrement des bé- bourg (East-West United Bank) et néfices, Eurobank, elle, ne montre Paris (Banque commerciale pour presque rien. » Ses filiales, Fimaco à l’Europe du Nord, ou BCEN-Euro- Jersey et Eurofinance à Moscou, bank). Au fil des années, elles n’ont sont les plus constestées. La pre- dégagé que de piètres bénéfices, mière a permis de dissimuler au mais les salaires de leurs dirigeants FMI l’état réel des réserves de la ont considérablement augmenté. BCR en 1996, les deux ont été parti- On trouve, dans leurs conseils de culièrement actives sur le marché surveillance, quasiment depuis des obligations du trésor russe l’origine, les hommes les plus in- (GKO), sans qu’on sache vraiment fluents de l’ancienne élite finan- où sont passés ses bénéfices. cière soviétique : Viktor Gueracht- Elles ne sont pas les seules à sus- chenko, président de la BCR, citer des questions. Le « groupe Sergueï Rodionov, son adjoint au bancaire de la BCEN » a des inté- début des années 90, et Dmitri rêts dans une vingtaine d’entre- Les Russes ont essuyé des pertes dans le nord de la Tchétchénie LES BOMBARDIERS russes ont soldats tués « depuis le début de poursuivi, vendredi 8 octobre, leurs l’opération antiterroriste », en août, raids aériens sur des villages du au Daghestan. Moscou a annoncé sud-est de la Tchétchénie, tuant vouloir mettre en place un « cordon trente-deux civils dans le seul lieu- sanitaire » autour de la Tchétché- dit d’Elistanji, selon le maire Ismaïl nie, tout en entretenant le suspense Dagaev. Le même jour, le nord de la sur la suite des opérations, en parti- Tchétchénie, que les troupes russes culier sur la possibilité d’une guerre disent contrôler depuis une se- totale pour reconquérir ce terri- maine, a été le théâtre de combats toire, dont le contrôle lui échappe meurtriers. Selon les Tchétchènes, entièrement depuis la guerre de les forces fédérales russes auraient 1994-1996. perdu deux cents hommes près Les responsables russes ont d’Ichtcherskaïa. « Après quatre continué, vendredi, à maintenir une heures de combats, les forces tché- ligne dure à l’égard de la Tchétché- tchènes se sont repliées sur leurs posi- nie, malgré les appels au dialogue tions antérieures, avec trente blindés de pays étrangers. Le commissaire pris à l’ennemi et une quarantaine européen aux relations extérieures, de prisonniers », a affirmé un res- Chris Patten, de retour de la capi- ponsable tchétchène, sans indiquer tale russe, a expliqué, dans une in- le nombre de victimes du côté des terview au Figaro daté samedi 9 oc- rebelles. Des responsables de la tobre, que « Moscou n’a pas base militaire russe de Mozdok l’intention d’accepter une quel- (Ossétie du Nord) ont bien confir- conque intervention extérieure, fût- mé à l’AFP que des unités russes elle amicale ». Le Kremlin a ainsi ju- avaient « rencontré une forte résis- gé « difficilement imaginable » une tance et subi des pertes ». rencontre entre les présidents russe et tchétchène. Ce dernier a envoyé « DÉSINFORMATION » un appel au nouveau secrétaire gé- Partisan d’une ligne dure, le pre- néral de l’OTAN, George Robert- mier ministre russe, Vladimir Pou- son, dénonçant l’intervention russe tine, a affirmé vendredi que les en Tchétchénie. Le message n’est forces russes en Tchétchénie toutefois pas parvenu à son desti- n’avaient « mené aucun combat ces nataire. Moscou dénie désormais dernières vingt-quatre heures », s’oc- toute légitimité au président indé- cupant « de distribution de l’aide pendantiste, élu sous l’égide de humanitaire ». Il a qualifié de «dé- l’OSCE, et voudrait imposer la lire et désinformation » les asser- constitution d’un « gouvernement tions faisant état de combats in- en exil » dont le chef, Malik Saï- tenses et d’importantes pertes du doullaïev – un personnage totale- côté russe. De son côté, le général ment inconnu que les Russes ont Manilov, numéro deux de l’état- sorti de leur manche –, a affirmé major, a reconnu la perte de vingt à vendredi qu’il s’installerait «au trente soldats depuis l’entrée des centre » de la République dans troupes russes dans la République quelques jours. – (AFP, Reuters, rebelle, fixant à 156 le nombre de Moscow Times.) LeMonde Job: WMQ1010--0004-0 WAS LMQ1010-4 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0607 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 INTERNATIONAL MM. Chirac, Schröder et Blair appellent Un premier groupe d’Est-Timorais déportés le Sénat américain à ratifier le traité CTBT LE PRÉSIDENT français Jacques Chirac, le chancelier allemand Ger- en Indonésie a été rapatrié au Timor-Oriental hard Schröder et le premier ministre britannique Tony Blair ont ap- pelé le Sénat américain à ratifier le traité CTBT d’interdiction des es- sais nucléaires, dans une lettre conjointe, publiée par le New York Times. « Pour la sécurité du monde que nous allons laisser à nos en- L’ONU estime qu’il faudra « des semaines » pour ramener quelque 250 000 « déplacés » fants, nous exhortons le Sénat des Etats-Unis à ratifier le traité », écrivent les trois dirigeants européens. Sa non-ratification par Was- Après l’affrontement de mercredi entre la force tralien John Howard a averti, samedi 9 octobre, patriement des 250 000 réfugiés est-timorais dé- hington « sera un échec dans notre combat contre la prolifération » multinationale, dirigée par l’Australie, et les mi- que la situation au Timor-Oriental pouvait « de- portés ou réfugiés au Timor-Occidental nucléaire, qui est « notre plus grande préoccupation », écrivent-ils. lices pro-indonésiennes, le premier ministre aus- venir très dangereuse ». Entamé vendredi, le ra- (indonésien) se poursuivait samedi. Cet appel commun intervient après une semaine de tensions entre Bill Clinton et le Sénat sur la ratification du CTBT, qui doit faire l’ob- DILI mé en camp de réfugiés, où les ra- tous ces gens qui couraient dans médicaments et même un peu jet d’un vote mardi 12 octobre. Le Sénat a entamé la discussion (Le de notre envoyé spécial patriés doivent subir un examen tous les sens s’abriter dans la rési- d’argent. Mais nous avions peur, Monde du 8 octobre), mais, en l’état actuel, les Républicains, majori- La joie, enfin, dans Dili en fête : médical. En ville, la nouvelle s’est dence. Les miliciens tiraient. J’ai vu, surtout la nuit. Les camps étaient taires au Sénat, s’opposent à la ratification du CTBT. L’appel de des milliers de personnes ont répandue et les camions de réfu- devant moi, une femme s’écrouler, sous le contrôle des milices. On m’a M. Clinton à un report du vote, faute de majorité, s’est heurté ven- convergé, vendredi 8 octobre, vers giés sont salués par des vivats et touchée d’une balle dans un œil. dit que certains étaient parmi nous dredi à un refus des Républicains. – (AFP.) des signes de victoire. A l’ap- J’ai vu un enfant tomber, mort. Et pour nous espionner. Peut-être aus- REPORTAGE proche du stade, des milliers de puis, on a levé les mains en l’air, si pour se faire passer pour des ré- Les camions jeunes courent le long du cortège pour faire comprendre aux assail- fugiés et pouvoir revenir incognito en criant. Des mains se tendent lants que l’on se rendait, les sup- au Timor-Oriental. » M. Védrine évoque les « difficultés » de réfugiés sont salués vers les camions. On se reconnaît, pliant d’arrêter de tirer. » Aquita Une autre femme, réfugiée par des vivats et on s’embrasse, on pleure et on rit. et les autres sont alors emmenés comme elle à Kupang, ajoute des signes de victoire Une vieille dame se suspend au dans un camp de l’armée indoné- qu’elle a entendu dire que certains qui attendent Israéliens et Palestiniens cou de sa fille, en une étreinte suf- sienne, où ils passent une nuit militants pro-indépendantistes LE MINISTRE français des affaires étrangères, Hubert Védrine, qui a focante. Un homme soutient à sous la garde de miliciens. Le jour auraient mystérieusement dispa- eu des entretiens vendredi 8 octobre avec Ehoud Barak, le premier le stade de la capitale du Timor- bout de bras deux jeunes filles aux suivant, son groupe est transféré ru, la nuit, sans doute emmenés ministre israélien, et Yasser Arafat, le chef de l’Autorité palesti- Oriental pour accueillir le premier visages noyés de larmes. dans un poste de police. par des miliciens. « Avant de par- nienne, a pris la mesure des « extraordinaires difficultés » qui at- groupe de réfugiés revenus, sur « Je suis si heureuse et si triste à tir, les responsables indonésiens du tendent les Palestiniens et Israël lors des négociations à venir sur le un vol des Nations unies, de la la fois », confie Aquita Alvez, qua- LA PEUR DANS LES CAMPS camp nous ont demandé si nous statut final des territoires palestiniens, le sort de Jérusalem, des colo- partie occidentale de l’île. Après le rante ans, qui vient de passer un Le lendemain, c’est l’évacuation voulions rester au Timor-Occiden- nies juives de peuplement et celui des réfugiés palestiniens. Ces né- référendum du 30 août pour l’in- mois dans un camp de Kupang, le forcée vers le Timor-Occidental, tal », explique de son côté Ignia- gociations doivent théoriquement aboutir en septembre 2000, selon dépendance, environ 250 000 per- chef-lieu du Timor-Occidental. tandis que commence la gigan- cio Gabriel, qui attend sa famille l’accord de Charm El Cheikh signé le 5 septembre. sonnes avaient été déportées ou « Heureuse parce que je suis libre tesque déportation de masse or- devant le stade de Dili. « J’ai ré- M. Védrine, qui a achevé vendredi une visite de deux jours en Israël avaient fui vers le Timor-Occiden- et de retour chez moi. Triste de voir chestrée par des autorités indoné- pondu : “Je suis un Timorais de et dans les Territoires autonomes palestiniens, a souligné qu’il « me- tal, alors que miliciens et soldats Dili détruite et de penser à tous ces siennes, furieuses du résultat du l’Est, je retourne chez moi !” Les sure encore plus la difficulté qu’il y a deux jours » de ces négociations. indonésiens lançaient une cam- morts et à toutes ces violences. » référendum. Tout le monde est seuls parmi nous qui ne rentreront Sa visite a d’ailleurs coïncidé avec l’échec de discussions entre Pales- pagne de terreur. Aquita a été « évacuée » sur Ku- embarqué sur un bateau vers Ku- pas sont tous des collaborateurs, tiniens et Israéliens pour libérer 150 prisonniers palestiniens et Depuis, ces réfugiés restent par- pang le 8 septembre, une semaine pang. « Nous nous sentions soula- des gens qui ont été associés avec arabes, et avec la décison d’Israël de favoriser fiscalement l’installa- qués dans des camps de cette pro- après le référendum sur l’autodé- gés, enfin en sécurité. Avant notre les milices, avec l’armée, avec le tion de nouveaux colons juifs sur le plateau du Golan, dont la Syrie vince indonésienne, souvent sous termination. Auparavant, alors départ, les miliciens nous avaient gouvernement. » José, un étudiant réclame la restitution. la menace de miliciens anti-indé- que se déclenchait en ville la fu- dit : “N’ayez pas peur d’aller au Ti- timorais de Yogjakarta, à Java, ré- pendantistes. Le Haut-Commissa- reur des miliciens, elle s’était, mor-Occidental. Vous y serez bien cemment revenu au Timor, écoute DÉPÊCHES riat aux réfugiés de l’ONU (HCR) comme bien d’autres, réfugiée traités” », raconte Aquita. Les la conversation et s’enflamme : a ALLEMAGNE : une profanation de cimetière juif a eu lieu en estime qu’il faudra « des se- avec son mari et ses cinq enfants conditions de vie dans les camps « Le jour où je rencontre un ex-mi- Allemagne, à Alsheim près de Mayence, a annoncé vendredi 8 octo- maines », à raison de deux vols dans la résidence de Mgr Belo, étaient supportables, sur le plan licien dans les rues de Dili, je le bre la police locale. Elle intervient quelques jours après des profana- par jour, pour rapatrier cette po- l’évêque de Dili, Prix Nobel de la matériel, assure-t-elle : « Nous tue!» tions de tombes et monuments juifs dans le cimetière de Berlin- pulation (plus d’un quart de celle paix. étions bien traités. On nous donnait Weissensee, le plus grand d’Europe, où 103 sépultures avaient été re- de l’ensemble du Timor-Oriental). « C’était un horrible chaos avec suffisamment de nourriture, des Bruno Philip tournées. Des croix gammées avaient également été peintes sur le Un accord conclu entre le HCR et mémorial aux déportés de Putlitzbrücke, dans le quartier de Tiergar- les autorités indonésiennes, qui se ten, au centre de la capitale allemande. – (AFP.) sont employées à faire traîner les a ÉTATS-UNIS : les Etats-Unis ont retiré vendredi 8 octobre de choses, a finalement permis le dé- La campagne électorale portugaise a été marquée leur liste des organisations terroristes étrangères le Front démocra- marrage de l’opération. tique de libération de la Palestine (FDLP), apparemment en re- Le premier des deux avions, qui connaissance de la volonté du groupe de participer au processus de ont transporté 173 Est-Timorais, par la ferveur d’unité nationale autour du Timor paix avec Israël. Pour leur première révision de la liste depuis deux s’est posé en fin de matinée sur ans, les autorités américaines y ont en revanche ajouté al-Qaeda, le l’aéroport de Dili. Bébés dans les LISBONNE hommage à la « reine du fado » et Duran Barroso, président du PSD mouvement du milliardaire saoudien réfugié en Afghanistan, Oussa- bras, des femmes sortent de l’ap- de notre correspondant être présents à ses funérailles na- depuis six mois, la tâche est diffi- ma ben Laden, accusé d’être à l’origine des attentats de l’an dernier pareil sous le soleil brûlant, cer- « Ce fut la plus fastidieuse et la tionales, les candidats, qui norma- cile. Longtemps éloigné de la vie contre les ambassades des Etats-Unis à Nairobi et Dar es-Salaam. taines s’efforçant de cacher leur plus vide des campagnes que nous lement utilisent ces derniers jours politique, il manque de popularité – (Reuters.) émotion, les autres marchant, en avons connues. Le pays est passé à pour « réveiller » l’électorat des et pourrait ne pas continuer à son a IRLANDE : le président américain Bill Clinton a présenté ses ex- larmes, dans la haie formée par côté. D’abord, parce qu’il avait le grandes villes et se dédoublent en poste si le PSD n’obtient pas au cuses vendredi 8 octobre pour avoir estimé que les Nord-Irlandais les soldats australiens. Un homme cœur et la tête à Timor. Ensuite, actions de dernière heure, ont dû moins le même score qu’en 1995 étaient accoutumés à la violence comme des alcooliques à la bois- s’agenouille et embrasse le sol de parce qu’il est en train de pleurer annuler la plupart de leurs mee- (34 %). Le CDS-PP de Paulo Portas son. « J’ai utilisé aujourd’hui lors de propos sur le processus de paix ir- la patrie retrouvée en faisant le Amalia. Mais surtout, parce que ni tings. vise 10 % des voix (9 % en 1995). Le landais une métaphore qui était inappropriée », a-t-il reconnu dans signe de croix. Plus loin, tout le le gouvernement ni l’opposition « Mais à qui profite cette cam- Parti communiste tente de mainte- un communiqué diffusé par son porte-parole, Joe Lockhart. – (Reu- monde est soumis à une fouille en n’ont mérité l’attention des élec- pagne, qui se termine vide d’idées, nir son score (8,6 %), alors qu’il ters.) règle par des soldats de la force teurs. » L’éditorial du quotidien sans mobilisation, sans discussion, pointait à 19 % en 1983. Le bloc de a KOSOVO : un éditorial de l’agence Kosovapress, contrôlée par multinationale, l’Interfet. Bébés et Publico de Lisbonne résume par- sans rien ? », se demande le quoti- gauche (BE-extrême gauche) peut l’ex-UCK, a mis en cause la semaine dernière le directeur du journal vieillards compris. Au cas, sans faitement la campagne pour les lé- dien Diario de Noticias. Pour le créer la surprise, en faisant élire kosovar albanophone Koha Ditore, Veton Surroi – un homme « qui doute, où un milicien se cacherait gislatives, où les quelque 8,5 mil- journal, cela ne profite qu’au gou- pour la première fois un ou deux pue le slave » – et son rédacteur en chef, Baton Haxhiu, qui dé- parmi eux. Une femme d’une lions d’électeurs sont appelés à vernement : tout se passe comme députés. noncent les vengeances contre les Serbes. « Ceux qui ont profondé- trentaine d’années éclate alors en élire dimanche leurs 230 députés. s’il n’y avait dimanche prochain ment offensé l’esprit albanais (...) doivent savoir qu’ils peuvent devenir sanglots. Face aux sondages, unanimes à ac- qu’un « rituel de confirmation ». La LES ŒUFS DANS LE MÊME PANIER l’objet (...) de très compréhensibles vengeances », écrit Kosovapress, Un cortège se forme pour ga- corder une large majorité au pre- popularité du premier ministre Malgré le charisme du premier dont l’éditorial a été publié intégralement dans Koha Ditore. – (AFP.) gner le stade municipal, transfor- mier ministre socialiste Antonio Antonio Guterres n’a connu aucun ministre et les sondages favo- Guterres, l’enjeu du scrutin porte, fléchissement. Tous les sondages le rables, les Portugais pourraient ne depuis le début de la campagne, disent : il aborde les législatives en pas lui accorder la majorité abso- sur la possibilité pour les socia- état de grâce. Le Portugal a connu lue : les électeurs ont déjà, dans le listes d’améliorer leur majorité, qui pendant son mandat des moments passé, pris la précaution de ne pas n’est que relative, en faisant mieux particulièrement fastes : le succès mettre tous leurs œufs dans le qu’en 1995, lors de leur victoire sur à Lisbonne de la dernière exposi- même panier. Ils n’avaient accordé le Parti social-démocrate (PSD-li- tion mondiale du millénaire, l’Ex- la majorité absolue à l’ex-premier béral), qui a détenu le pouvoir po 98, l’entrée dans le noyau dur ministre Cavaco Silva que lors de pendant dix ans auparavant. des onze pays fondateurs de la sa cohabitation avec le président Deux événements ont créé de monnaie unique, l’attribution du de la République (1985-1995), le solides mouvements d’unité et de prix Nobel de littérature à l’écri- socialiste Mario Soares. Or Jorge réaction unanime chez les Portu- vain José Saramago, premier écri- Sampaio est un socialiste, comme gais, à un moment où les candidats vain de langue portugaise à rece- le sont également le président du croisaient leurs premières armes, voir ce prix. Parlement, Antonio Almeida San- l’opposition s’évertuant à ouvrir Cette reconnaissance internatio- tos, et les maires des principales une polémique nationale en s’atta- nale, accompagnée d’une crois- villes portugaises. quant au « bilan rose » du gouver- sance significative de son écono- nement. Ce fut d’abord la catharsis mie, l’intense activité Alexandre Flucher-Monteiro provoquée par les événements tra- diplomatique qui a permis de giques au Timor-Oriental, annexé commencer à dénouer la situation il y a vingt-cinq ans par l’Indoné- au Timor-Oriental, semblent faire sie. oublier les promesses non tenues du gouvernement. « Antonio Gu- VAGUE D’ÉMOTION terres va à la télévision, parle aux Les Portugais ont ressenti les Portugais, il leur présente des ex- douleurs de la population du terri- cuses pour ne pas avoir fait ce qu’il toire et se sont mobilisés en ma- a promis. Il leur dit qu’ils peuvent nifestations impressionnantes de toujours lui faire confiance, tout ce- solidarité. Cette vague d’émotion la sur un ton sincère et poignant. et d’indignation s’est transmise Qui aura le courage de lui refuser le aux nombreuses communautés vote ? », s’interrogeait récemment portugaises à l’étranger ainsi l’hebdomadaire Expresso. Le Portu- qu’aux pays lusophones. Ce mou- gal « en bonnes mains », Antonio vement d’unanimité nationale a Guterres demande aux électeurs la été vécu intensément lors des vi- majorité absolue pour faire face à sites au Portugal de l’évêque de la « coalition négative » des partis Dili, Mgr Ximenes Belo, Prix Nobel de l’opposition, qui l’empêche- de la paix 1998, et du chef indépen- raient de mener à bien les ré- dantiste du Timor-Oriental, Xana- formes promises du système fiscal, na Gusmao, reçus comme des hé- de l’administration, de la santé et ros nationaux. de la justice. Ensuite, à trois jours de la fin de Le premier ministre qui, à son la campagne électorale, quand le élection de 1995, a trouvé l’écono- flux des manifestations en faveur mie dans son cycle ascendant, ne du Timor-Oriental s’atténuait avec peut pas se plaindre d’instabilité la mise en place d’un processus politique ou d’obstruction systé- destiné à conduire le territoire vers matique de l’opposition. Des crises l’indépendance sous l’égide de de direction ont notamment affec- l’ONU, les Portugais ont été boule- té ces partis, le PSD (libéral) et les versés par la mort de la chanteuse chrétiens-démocrates du CDS-Par- Amalia Rodrigues. Pour rendre ti populaire (CDS-PP, droite). Pour LeMonde Job: WMQ1010--0005-0 WAS LMQ1010-5 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0608 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 / 5 Mohammed VI dénonce la léthargie de l’administration marocaine Dans son premier grand discours de politique générale, le nouveau roi du Maroc a vertement critiqué la bureaucratie. Il a annoncé la création d’un Fonds Hassan II pour le développement et l’équipement, destiné à lutter contre le chômage Le roi Mohammed VI a précisé, vendredi bilisme de l’administration, les problèmes a-t-il dit, de la démocratie », n’a en donner des orientations générales, laissant après la mort de son père, Mohammed VI, 8 octobre, quelques-unes de ses orien- de l’enseignement et ceux du chômage. Le revanche pas parlé des droits de l’homme le soin au gouvernement et au Parlement accompagné de son frère cadet, Moulay tations politiques, lors de l’ouverture jeune souverain, qui a insisté sur la néces- et n’a évoqué ni la lutte contre la corrup- de les traduire en actes et en lois. Avant de Rachid, a été acclamé par une foule impor- solennelle de la session parlementaire sité, pour le Maroc, de vivre sous un régime tion ni les problèmes de santé. Dans tous prononcer son premier grand discours de tante massée sur le parcours qui le menait d’automne, évoquant notamment l’immo- de séparation des pouvoirs, « fondement, les domaines abordés, il s’est contenté de politique générale, moins de trois mois du palais au Parlement. (Lire aussi p. 10.)

RABAT lages et les campagnes » et à une ressort de la fonction publique » et faire en sorte que l’administration de notre envoyé spécial « rationalisation des ressources qu’ils devaient « investir le secteur se prononce dans un délai de deux Ni la brusque dégradation des financières ». Le fait est que l’ensei- privé sans complexes » avant de les mois au maximum sur les dossiers relations avec l’Algérie, ni les gnement au Maroc, comparé aux exhorter à « retrouver confiance en d’investissements présentés pour troubles qui ont agité il y a une pays d’un revenu voisin, souffre eux-mêmes et à faire preuve d’esprit agrément par les entreprises. Visi- dizaine de jours El Ayoun, la « capi- moins, selon les études de la d’initiative et de créativité ». blement, dix ans après, l’injonction tale » du Sahara occidental, ni Banque mondiale, d’un manque de royale n’est toujours pas respectée. l’éventualité d’un remaniement moyens que de leur mauvaise utili- « Notre économie pâtit de pratiques ministériel n’ont été évoqués par sation. S’y ajoute, a souligné le sou- Le souverain a consacré incompatibles avec l’orientation que le roi Mohammed VI, vendredi verain, une inadéquation entre « les nous voulons imprimer à notre 8 octobre, dans son discours filières d’étude et les réalités de son premier discours action », a observé Mohammed VI. d’ouverture de la session parlemen- l’emploi ». N’évoquant qu’en termes allusifs taire d’automne. Le souverain, dont Sur un plan plus pratique, le sou- devant le Parlement le problème de la corruption qui l’intervention était attendue, s’est verain a annoncé la fin à terme de la gangrène le royaume, le roi a conclu contenté de revenir devant les par- gratuité de l’enseignement secon- à l’enseignement, son discours par l’annonce de la lementaires des deux Chambres daire et supérieur. Ne continueront création d’un « Fonds Hassan II pour (celle des conseillers et celle des à être exonérés des frais, notam- à l’économie le développement et l’équipement ». représentants) sur trois dossiers qui ment d’inscription, que les Il sera chargé d’affecter les recettes touchent à la vie intérieure du « familles à revenus limités », dans et au chômage (5 milliards de francs environ) de la royaume : l’enseignement, l’écono- l’enseignement secondaire, et « les deuxième licence de téléphone por- mie et le chômage. étudiants méritants démunis », dans table récemment octroyée à un S’appuyant sur les conclusions l’enseignement supérieur. Le ton a été moins amène à consortium européen. Le fonds d’une commission chargée par Has- Au cours de son allocution, pro- l’égard de l’administration, accusée devra favoriser les projets « généra- san II de moderniser l’enseigne- noncée devant un Parlement bondé de persister « dans sa léthargie ». Le teurs d’emplois » : lutte contre les ment, Mohammed VI a tracé quel- – le bâtiment n’est pas prévu pour Maroc n’accélérera son développe- bidonvilles, irrigation de terres agri- ques pistes qu’il reviendra au accueillir les deux Chambres –, le ment que si le pays vient à bout de la coles, construction de routes et de législateur de traduire en textes de jeune souverain, revêtu comme son repris les thèmes économiques et à Casablanca, la capitale écono- « lenteur » et de la « routine » admi- stades pour appuyer la candidature loi. Ainsi a-t-il appelé à une « mobi- frère, Moulay Rachid, les parlemen- sociaux favoris de son père. Il mique du pays. nistratives. Et le souverain de rap- du royaume au Mondial de football lisation nationale » pour lutter taires et les membres du gouverne- devrait les développer en début de Aux jeunes chômeurs, diplômés peler, à titre d’exemple, que son en 2006. « contre l’analphabétisme et sa pro- ment de la djellabah et du burnous semaine prochaine, selon certaines ou non, le roi a rappelé que père avait demandé, en juin 1989, au pagation, en particulier dans les vil- blanc traditionnels, a également sources, au cours d’un déplacement « l’embauche ne doit pas être du seul premier ministre de l’époque de J.-P. T. Une délégation gouvernementale à la rencontre des Sahraouis MOHAMMED VI a dépêché, mission royale » sur le Sahara des- mercredi 6 octobre, une délégation tinée à étudier tous les problèmes à El Ayoun, principale ville du de la province et que les autorités Sahara occidental, pour écouter la marocaines sont actuellement en population sahraouie à la suite des train de mettre en place. Notables violences policières et des brutali- et jeunes Sahraouis ont tous tés qui ont eu lieu fin septembre dénoncé les comportements de la dans la ville. Les ministres compo- police au cours des dernières sant cette délégation – intérieur, semaines. emploi, affaires étrangères, trans- El Ayoun a connu à partir du ports, enseignement supérieur, 22 septembre une semaine de vio- affaires générales – ont, tour à tour, lences policières à l’encontre de pris la parole pour rassurer les manifestants sahraouis. Ces vio- notables et les jeunes Sahraouis lences avaient commencé lors- présents. qu’une soixantaine de policiers ont Ils ont notamment promis aux brutalement dispersé un « sit-in » étudiants la gratuité de leurs trans- d’étudiants sahraouis dans le ports terrestres, des réductions centre-ville. Ces derniers récla- exceptionnelles sur les lignes inté- maient une augmentation de leur rieures marocaines et l’octroi de bourse et une amélioration de leurs bourses à ceux qui n’en ont pas. Les conditions de transport. Selon plu- « diplômés chômeurs » ont égale- sieurs témoins, une trentaine d’étu- ment reçu l’assurance qu’ils auront diants ont été blessés à cette occa- trouvé du travail avant le ramadan, sion, dont au moins cinq ont été c’est-à-dire avant la fin de l’année. transportés dans un hôpital mili- Les jeunes Sahraouis ont insisté taire. Le Front polisario avait sur le fait qu’ils souhaitaient être affirmé que deux manifestants représentés au sein de la « Com- avaient été tués. – (AFP.)

TROIS QUESTIONS À... autre côté, il reste Commandeur des croyants. L’article 19 de la BERNARD Constitution fait de lui un arbitre actif, un recours. Il n’a pas manqué CUBERTAFOND de le rappeler dans son premier discours. Et le système de l’allé- Universitaire, spécialiste du geance est maintenu. Donc, je 1 Maghreb, pensez-vous que le pense que pour une longue retour d’Abraham Serfaty et la période, le Maroc conservera son perte d’influence du ministre de système actuel, mélange d’élé- l’intérieur, Driss Basri, annoncent ments de modernité et de féoda- un changement profond au lité qui a priori paraissent Maroc ? incompatibles. Je constate que Mohammed VI S’il devient le « Juan Carlos se libère très vite de l’héritage le marocain », le roi ne pèsera plus plus gênant et de la tutelle du sur le système. Il ne faut pas grand « vizir » Driss Basri. Mais il oublier que le régime parlemen- va devoir réaffirmer le dogme de taire convient à une population la « marocanité incontestable » du éduquée, aspirant aux responsabi- Sahara occidental que met en lités. Or, il y a toute une partie du doute, en sourdine maintenant, Maroc, pauvre, habituée à un sys- Abraham Serfaty. tème d’autorité, qui fonctionne Au Maroc, le changement de encore avec les catégories du vieux « climat » est saisissant. On assiste makhzen, où tout gravite autour à un début de relève des généra- du roi et de ses représentants. tions – l’entourage du roi est jeune –, à une libération de la De quels atouts dispose le roi parole et de la peur, à un change- 3 Mohammed VI ? ment de la relation protocolaire D’une grande popularité. On lui entre le pouvoir et les sujets. Mais sait gré d’une transition sans péni- je ne crois pas à des changements tence excessive. Mais il va y avoir rapides au Maroc. La tradition du des résistances de la part des gens royaume est celle d’une évolution écartés. Quelle est leur capacité de à petite allure. Jusqu’ici, les chan- nuisance ? A mon avis, assez gements ont été plus specta- faible. Il y a aussi des attentes. On culaires que profonds alors que le les voit déjà au Sahara occidental système reste très dur pour les où des manifestations d’étudiants pauvres. Est-il capable de redistri- ont dégénéré ces dernières buer les richesses ? De la réponse semaines. Elles sont du même type dépend l’avenir de l’islamisme que celles des diplômés-chômeurs politique dans le royaume. à Rabat. C’est le problème clas- sique des transitions démocra- Est-ce que Mohammed VI a un tiques. On soulève le couvercle 2 projet politique ? sans trop savoir ce qui va sortir. On a l’impression que le nou- veau roi veut aller vers un système Propos recueillis par plus « légal-rationnel ». Mais, d’un Jean-Pierre Tuquoi LeMonde Job: WMQ1010--0006-0 WAS LMQ1010-6 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0609 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999

GAUCHE Le conseil national du litants étant appelés à voter en avril position des Verts est plus incertaine. l’élection présidentielle de 2002, ou soir, doivent trancher, eux, entre la Parti socialiste, réuni à Paris samedi 2000 sur le choix des chefs de file b A PARIS, les socialistes envisagent choisir une stratégie centrée sur les présentation de listes séparées, dont 9 octobre, devait ouvrir la préparation dans les différentes villes. Le PS de- deux scénarios, l’arbitrage relevant enjeux proprement parisiens de ces le chef de file dans la capitale pourrait des élections municipales de mars vrait présenter des listes communes de Lionel Jospin : mener une bataille élections. b LES VERTS, dont les mili- être Daniel Cohn-Bendit, ou l’union 2001 dans les rangs socialistes, les mi- avec le PCF, le PRG et le MDC, mais la politique, qui serait le prologue de tants parisiens se réunissaient samedi de la gauche « plurielle ». Le PS pense déjà aux élections municipales de 2001 Le conseil national du Parti socialiste, réuni samedi en présence de Lionel Jospin, ouvre le calendrier de désignation de ses chefs de file pour le scrutin de mars 2001. Un choix stratégique délicat en ce qui concerne Paris, un an avant l’échéance présidentielle

SANS ATTENDRE, le Parti socia- contres du PS avec ses partenaires nant un éventuel accord global par tion nationale des élus socialistes « discrétion » de ces débats. Satis- une « synthèse » des textes britan- liste se lance dans la préparation de la majorité, entre le 8 et le l’adoption d’une déclaration et républicains. Trois thèmes ont fait de la reprise par M. Jospin de niques et français. Optimiste, des élections municipales de 2001. 20 septembre, que dressera commune. Le calendrier interne est été retenus : « démocratie locale et plusieurs de ses propositions – sur M. Veltroni estime que « la gauche Ce thème est à l’ordre du jour de M. Cambadélis, rend la direction arrêté : 23 janvier, rassemblement territoires » ; « plein emploi, poli- la précarité, les licenciements et les peut s’ouvrir et garder son identité ». son conseil national de « rentrée », socialiste optimiste. La constitution des secrétaires de sections ; 12 fé- tiques publiques et territoires » ; droits des salariés –, M. Hollande M. Hollande s’est déclaré prêt à un samedi 9 octobre, et du séminaire à de listes communes avec le Parti vrier, conseil national de lancement « renouvellement urbain et dyna- avait souhaité en réponse « un par- tel compromis, tout en jugeant huis clos des premiers secrétaires communiste, le Parti radical de des candidatures pour les premiers mique rurale ». Des colloques dé- ti mobilisé et prêt au débat et un que, dans le manifeste Blair-Schrö- fédéraux, samedi après-midi et di- gauche et le Mouvement des ci- des socialistes dans les villes de centralisés, au premier trimestre gouvernement attentif et prêt à nous der, « il y a une phrase ni acceptable manche matin. François Hollande toyens est en bonne voie. Le refus plus de vingt mille habitants ; fin 2000, précéderont l’élaboration entendre ». ni négociable, selon laquelle la flexi- comme Jean-Christophe Cambadé- du PS de participer à la manifesta- mars, clôture des candidatures ; d’un texte qui devrait marquer la Le conseil national devait dé- bilité serait l’objectif même des so- lis, chargé des relations extérieures tion sur l’emploi du 16 octobre, n’a, avril, vote des militants ; 13 mai, volonté du PS d’engager une battre aussi, sans vote, de la contri- cialistes ». et des fédérations, entendent insis- selon l’entourage de M. Hollande, convention de ratification des pre- deuxième étape de la décentralisa- bution du PS pour le congrès de Si M. Jospin évoquait, au conseil ter à la fois sur leur volonté de par- « aucune incidence », même si de miers socialistes ; 16 et 17 dé- tion. l’Internationale socialiste, du 8 au national, le texte de l’IS, il ne pré- venir à un accord avec l’ensemble nombreux problèmes locaux cembre, nouvelle convention de ra- 10 novembre à Paris. Intitulée voyait pas de le prendre à son des partis de la majorité pour pré- restent à résoudre. En revanche, le tification des listes. DEMANDES DE DÉBAT « Vers un monde plus juste », elle compte, mais de faire de nouveau senter des listes communes, dès le PS s’inquiète de la fragilisation des En parallèle avec la préparation Les huit mois de préparation de concurrence le manifeste social-li- la différence entre son socialisme premier tour, dans les villes de plus Verts, révélée par leurs divergences des municipales, la convention cette convention suffiront-ils à sa- béral de Tony Blair et Gerhard et celui de MM. Blair et Schröder. de vingt mille habitants, et sur la sur leur participation à cette ma- « citoyens-territoires », qui aura tisfaire la demande de débats qui Schröder (Le Monde du 7 octobre), Le premier ministre devrait livrer sa nécessité de respecter une vraie pa- nifestation, qui accentue l’incerti- lieu les 24 et 25 juin 2000, en pro- monte timidement au sein du PS ? même si un de ses auteurs, Alain lecture politique de l’actualité, au- rité, 50-50, entre hommes et tude sur les chances de parvenir à vince, a été confiée à Alain Claeys, Le 27 septembre, à Strasbourg, Bergounioux, certifie que « ce n’est tour de la « régulation » de l’écono- femmes pour les candidatures. un accord national. chargé de la coordination et de la Laurent Fabius – qui réunira ses pas un contre-manifeste ». Le 7 oc- mie, le débat sur les 35 heures et les Présent au conseil national, Lionel Le premier secrétaire du PS sou- trésorerie au secrétariat national, propres amis, pour la première fois tobre, à l’issue d’une rencontre prochaines négociations à l’Organi- Jospin a déjà apporté son soutien à haite boucler les négociations flanqué d’un autre secrétaire natio- depuis deux ans, le 17 octobre, à avec le PS, l’Italien Walter Veltroni, sation mondiale du commerce. la stratégie du PS. avant la fin février, une rencontre nal, Vincent Peillon, et de Bernard Clichy, sur les municipales et la dé- secrétaire général du Parti des dé- Le bilan des premières ren- des partis de la majorité couron- Poignant, président de la Fédéra- centralisation – avait ironisé sur la mocrates de gauche, a plaidé pour Michel Noblecourt Congrès en novembre 2000 Les scénarios parisiens du PS se compliquent Même si l’échéance est encore lointaine, les socialistes vont commencer à préparer leur prochain congrès national. Les dates du LE PARTI SOCIALISTE doit-il moins possible dans la compétition sonnalité de M. Lang signifieraient dature permettrait aux partisans du congrès ont été fixées du 17 au 19 novembre 2000. La préparation du faire de la bataille municipale de Pa- entre Jacques Chirac et Lionel Jos- que le PS se donne les moyens de président de l’Assemblée nationale congrès débutera lors de la convention nationale du 24 juin. Dans ris le prologue de l’élection prési- pin. Dans ce cas, Bertrand Delanoë, gagner Paris ; mais cette candidature de valoriser, dans le vote des mili- l’immédiat, François Hollande a procédé, au conseil national, same- dentielle ? Seul Lionel Jospin peut président du groupe socialiste du « médiane » n’engagerait pas vrai- tants, leur « capital » parisien. di 9 octobre, à un léger remaniement de son secrétariat national. trancher cette question. C’est donc à conseil de Paris et chef de file de la ment M. Jospin dans un durcisse- Un de ses plus farouches oppo- Compte tenu de leur élection au Parlement européen, Catherine lui qu’il incombera d’arbitrer entre gauche en 1995, est, de l’avis général, ment de la cohabitation avec sants sera M. Delanoë, pour qui la Guy-Quint et Georges Garot vont quitter le bureau national et se- les différents candidats possibles du légitime, d’autant plus qu’il bénéficie M. Chirac, qui veille sur son ancien bataille de Paris sera « une élection ront remplacés par Bernard Soulage, chef de file rocardien des PS à la Mairie de Paris en 2001. Pour d’une bonne cote de popularité par- fief de l’Hôtel de Ville (Le Monde du complètement municipale », même conseillers régionaux socialistes de Rhône-Alpes, et Christian Paul, les socialistes, la désignation du can- mi les militants. 30 septembre). Elle pourrait lui épar- s’il est vrai qu’elle « sera plus regar- député de la Nièvre, qui se tient à équidistance entre M. Jospin et didat pourrait obéir à deux types de Le second : le PS doit se donner gner, en cas de défaite de la gauche, dée que les autres ». « Paris est im- M. Fabius. Au secrétariat national, M. Paul remplacera M. Garot, scénario. les moyens de gagner Paris, y de devoir en endosser totalement la portant pour le PS, avant tout en chargé de l’agriculture et de l’espace rural ; un vingt-sixième poste Le premier : Paris doit rester un compris contre les candidats pos- responsabilité un an avant le termes de culture démocratique, sera créé pour M. Soulage, qui s’occupera des grands équipements. enjeu « municipal » et interférer le sibles de la droite que sont Philippe combat de l’élection présidentielle. parce que les jospiniens ont l’occasion Séguin, ancien président du RPR, de montrer comment ils font de la po- Alain Madelin, président de DL, litique, plaide le sénateur de Paris. A moins présent dans la capitale de- « Nous avons intérêt Paris, notre intérêt électoral se puis les élections européennes, voire confond avec notre culture de fond. Philippe Douste-Blazy, président du à aller Nous avons intérêt à aller vers les élec- groupe UDF de l’Assemblée natio- teurs de la manière la plus franche nale. Face à ces candidatures vers les électeurs possible. » Il précise : « Candidat ou « fortes », Dominique Strauss-Kahn, pas, mon concours pour que la ministre de l’économie et des fi- de la manière la plus gauche gagne Paris en 2001 n’est pas nances, mettrait tout le monde d’ac- négociable, il est acquis. Je ne ferai cord à Paris. franche possible » rien qui nuise aux intérêts de Lionel Depuis quelques jours, Jack Lang, Jospin. » ancien ministre de la culture, trouble Bertrand Delanoë Une candidature Delanoë, esti- cette problématique en manifestant ment certains dirigeants du PS, se- l’envie de jouer un rôle dans la ba- rait interprétée comme signifiant taille de Paris. Il y a un mois, il de- En revanche, si M. Lang a entrete- que M. Jospin préfère éviter d’enga- mandait à la section PS du 12e –un nu des réseaux dans les milieux ger la bataille avec M. Chirac, à Pa- des arrondissements à prendre au culturels, il lui sera plus difficile qu’à ris, un an avant les élections législa- détriment d’une droite divisée – de d’autres de franchir le barrage du tives et présidentielle. Une l’initier aux dossiers locaux. Dans le vote des militants, qui se sou- candidature Strauss-Kahn présente, même temps, il affichait son intérêt viennent qu’en 1989 il avait refusé à l’inverse, le danger de justifier l’ar- pour le 4e arrondissement, où Domi- de livrer bataille contre M. Chirac et rivée, à droite, d’un « poids lourd » nique Bertinotti, secrétaire générale s’était contenté de mener la liste de tel que M. Séguin. Le choix est diffi- de l’Institut François-Mitterrand, gauche dans le 3e arrondissement, cile, et le PS s’est fixé un calendrier conduit l’opposition municipale. dont il était l’élu depuis 1977. Même de désignation des candidats qui, s’il L’irruption du maire de Blois dans s’il dispose d’une large autonomie, est respecté, l’obligera à dévoiler son la capitale offre au premier ministre l’ancien ministre de la culture n’en champion avant le camp adverse. une éventuelle solution de syn- est pas moins un des « barons » fa- thèse : la notoriété et la forte per- biusiens. Sa candidature à la candi- Pascale Sauvage Les Verts de la capitale se préparent eux aussi

« DANY ne sera pas candidat aux A Paris, où la liste des Verts aux la question, jugeant qu’il est beau- municipales à Paris, sauf conditions élections européennes a obtenu coup trop tôt pour se déterminer. exceptionnelles qui ne sont absolu- un de ses meilleurs scores natio- Proche de Dominique Voynet, ment pas réunies », tranche Gabriel naux avec 17,01 %, le nombre M. Baupin est favorable à des Cohn-Bendit, frère aîné et un des d’adhérents a aussi grimpé, pas- listes communes dès le premier plus proches conseillers de Daniel sant de d’environ 200 à plus de tour, mais n’exclut pas une excep- Cohn-Bendit. C’est d’ailleurs « Ga- 500. Les Verts de Paris sont dirigés tion pour Paris et quelques autres by » qui est porteur de la procura- depuis 1998 par la minorité du par- grandes villes. Samedi, après le tion de « Dany » pour le vote de ti. L’assemblée générale de samedi premier tour de scrutin, une fusion l’assemblée générale annuelle des mettait en concurrence quatre entre les motions des proches de Verts de Paris, samedi 9 octobre. motions. Mme Voynet et des amis de M. Ma- Depuis début septembre, les deux mère devait s’opérer, afin de per- frères sont inscrits chez les Verts RÉCUPÉRER LA FÉDÉRATION mettre à la majorité nationale des dans le 14e arrondissement. Minorité nationale, mais majori- Verts de récupérer la fédération de Cette installation a relancé les té sortante, les partisans de la mo- Paris. spéculations autour de la candida- tion « Autrement les Verts, autre- Un texte de synthèse prévoit ture du chef de file des Verts aux ment Paris » soutiennent la « des listes autonomes avec fusion élections européennes pour la présentation de listes séparées au des listes au second tour », mais Mairie de Paris en mars 2001. L’in- premier tour, pour mieux « peser n’exclut pas, dans un second téressé a nié «à 99%». Reste un sur la politique parisienne ». Face à temps, que « les Verts parisiens tout petit « 1 % » d’incertitude, eux, les partisans de Noël Mamère puissent examiner les propositions qu’il pourrait être fortement tenté et de M. Cohn-Bendit (« 2001, un des listes de la majorité plurielle ». d’utiliser afin d’occuper l’espace maire Vert pour changer Paris »), Une quatrième motion, conduite politique. En France, on parle peu emmenés par le conseiller de Paris par Pascale Girard, « Le fond de des députés européens ; en re- Jean-François Blet, estiment qu’il l’air est Vert », se dit sereine- vanche, un candidat aux élections faut travailler sur la base d’un pre- ment... « voyneto-daniste ». municipales à Paris est assuré de mier tour autonome, mais sans ex- Au PS, les deux formules ont l’attention des médias. Et clure une union de la gauche à de aussi leurs partisans, « sépara- M. Cohn-Bendit, qui a commencé, strictes conditions face à un PS tistes » chez les défenseurs de la aux « journées d’été » des Verts, « hégémonique ». candidature de Dominique fin août, un travail de réflexion sur « Voynetiste », la motion « De Strauss-Kahn, « fusionnistes » la « troisième gauche », entend l’air frais pour Paris », conduite chez ceux de Bertrand Delanoë. bien compter parmi les acteurs po- par Denis Baupin, porte-parole litiques de la gauche « plurielle ». national, n’a pas d’avis tranché sur Alain Beuve-Méry LeMonde Job: WMQ1010--0007-0 WAS LMQ1010-7 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0610 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 / 7 Lionel Jospin change les responsables Laurent Fabius insiste sur la baisse des impôts sans changer de politique en Corse LE GOUVERNEMENT « peut et doit aller plus loin » sur la baisse de la fiscalité, estime Laurent Fabius. « C’est une affaire de choix politique et de détermination réformatrice », a déclaré le président de l’Assemblée nationale, vendredi 8 octobre, devant le Forum international de la ges- Plusieurs nominations montrent que le premier ministre tourne la page « Bonnet » tion publique organisé par Les Echos. M. Fabius s’est plaint du « forma- lisme » et de l’« archaïsme » de la procédure budgétaire. En douceur, Lionel Jospin change les principaux s’était trompé dans le choix des hommes, le pre- tobre, Elisabeth Guigou a refusé de donner aux L’ancien premier ministre a souhaité un meilleur contrôle du Parle- responsables du dossier corse, dans l’île comme mier ministre met en place une nouvelle équipe. actions terroristes en Corse « plus d’importance ment : « Est-il normal, s’est-il interrogé, que le Parlement ne soit pas à Paris. Sans reconnaître formellement qu’il A Bastia, puis à Ajaccio, jeudi 7 et vendredi 8 oc- qu’elles n’en ont ». consulté en amont sur le programme triennal des finances publiques sou- mis par le gouvernement à Bruxelles ? Non. Est-il satisfaisant que le débat CE N’EST qu’une image furtive bre, préfet de... Saint-Pierre-et- conduit à se positionner, à regret, Début septembre, c’est au tour de d’orientation budgétaire intervienne après l’envoi par le premier ministre sur les écrans de télévision, lors du Miquelon. sur le terrain plus délicat de la sé- Charles Barbeau de quitter la de ses lettres de cadrage ? Pas davantage. Est-il efficace que la loi de rè- voyage du premier ministre à Et pourtant. Deux nouveaux curité et du maintien de l’ordre. Place Beauvau, remplacé par Jean- glement qui clôt l’exercice précédent soit débattue bien après la loi de fi- Ajaccio et à Bastia, les 6 et 7 sep- préfets ont été nommés en Corse. De plus, la question de la destruc- Paul Proust. A Matignon, on ne ré- nances qui arrête le budget suivant ? » tembre. Manuel Valls, le conseiller Jean-Pierre Lacroix, préfet de ré- tion des paillotes illégales, le 31 oc- siste pas au plaisir de dire chargé de la communication de gion, dispense, depuis son arrivée tobre, risque de l’éloigner encore qu’« on » n’a pas été étranger à ce Lionel Jospin, se tient devant Clo- presque furtive sur l’île, le 9 mai, un peu plus de l’image du préfet changement, même si, en réalité, Robert Hue banalise tilde Valter, la conseillère tech- son image de « préfet normal ». partenaire de la société corse qui M. Barbeau a souhaité quitter ses nique de Matignon pour les af- Désigné pour ses qualités en tous lui est chère. Quant au préfet de fonctions en raison de son âge. faires intérieures. Les questions points opposées à celles de son Haute-Corse, Christian Sapede, il le refus de la CGT indiscrètes aux conseillers, c’est lui prédécesseur, Bernard Bonnet, il est venu, le 26 août, succéder à UN « PRO » POUR LA POLICE qui y répond. Le premier ministre adopte un profil bas qui n’est pas Bernard Lemaire, un préfet appré- La nomination, le 6 octobre, LE SECRÉTAIRE NATIONAL du PCF, Robert Hue, a assuré, vendredi a tout dit, va tout dire. Lui-même, pour déplaire à M. Jospin, qui a te- cié à Bastia. M. Lemaire n’avait d’Ange Mancini comme nouveau 8 octobre, sur France-Inter, qu’il comprend le refus de la CGT de ma- explique-t-il, il connaît «bien» la nu à choisir lui-même le locataire pas caché son peu de goût pour les préfet de police en Corse confirme nifester le 16 octobre. « Il est méprisant de dire que la CGT aujourd’hui Corse. Volonté de protéger la cette impression. Son prédéces- devient une centrale syndicale indépendante. Elle l’est depuis un moment jeune conseillère, avec laquelle le seur, M. Spitzer, était inexistant et et elle n’a pas attendu le débat autour de cette manifestation pour le premier ministre continue à tra- Un nouveau groupe clandestin s’était laissé voler ses prérogatives montrer. Je me félicite qu’il n’y ait plus cette courroie de transmission », a- vailler durant le voyage pour ré- par M. Bonnet. Cette fois, c’est à t-il déclaré. Dans les couloirs de l’Assemblée nationale, M. Hue a affir- gler quelques points de son dis- Un groupe clandestin jusqu’alors inconnu, le Fronte Patriotu Cor- un « pro » qu’on a fait appel. An- mé avoir « confiance dans le succès de cette manifestation ». Les patrons cours et avec laquelle il discute su (Front patriote corse), a revendiqué, vendredi 8 octobre, six atten- cien patron de la police judiciaire, « étaient vingt-cinq mille, nous serons beaucoup plus », a-t-il annoncé. longuement dans l’avion du re- tats et trois tentatives d’attentat commis en Corse dans la nuit du à Ajaccio, de janvier 1983 à juin M. Hue, qui doit rencontrer, lundi 11 octobre, à Soissons (Aisne), les tour ? Ou, au contraire, signe 30 septembre au 1er octobre, dans un communiqué parvenu à plu- 1985, M. Mancini maîtrise la pro- salariés de l’usine de pneus Wolber-Michelin, a déposé vendredi une d’une reprise en main par l’entou- sieurs rédactions dans l’île. Il menace de « frapper chaque fois que la blématique nationaliste et terro- proposition de loi visant à créer une commission de contrôle des fonds rage le plus direct du premier mi- situation l’exigera ». « Notre organisation, composée de militants venus riste. Il paraît, au yeux des spécia- publics accordés aux entreprises. nistre du « dossier » corse ? de diverses organisations et hors structures, s’est créée afin de concréti- listes du dossier corse, être ser l’unité des forces combattantes face à l’intransigeance de l’Etat colo- l’homme de la situation et il in- DÉPÊCHES DEUX NOUVEAUX PRÉFETS nial », ajoute-t-il. carne la fermeté de l’Etat. a INÉGALITÉS : Lionel Jospin a déclaré, vendredi 8 octobre, à Ro- Le premier ministre a mis long- Le groupe fustige le « mépris » avec lequel, selon lui, Lionel Jospin C’est bien le paradoxe de la ges- quettes, en Haute-Garonne, qu’il faut « continuer à lutter contre les iné- temps à reconnaître qu’on « l’avait « est venu annoncer la poursuite de la politique de normalisation qui tion de la Corse par le gouverne- galités » qui existent en France « entre les revenus, entre les groupes so- trompé » – et non qu’il s’était entraînera à court terme la disparition du peuple » corse. Son appari- ment de M. Jospin. D’un côté, Ma- ciaux, mais aussi selon les régions ». Evoquant une étude de l’Insee sur trompé – sur Bernard Bonnet. Sa tion intervient moins de deux jours après une conférence de presse tignon veut donner une les inégalités en matière de patrimoine, le premier ministre, également condamnation de l’ex-préfet de clandestine du FLNC-canal historique, qui avait rejeté le « préa- impression de « neuf » : des conseiller général de Cintegabelle, a souligné que « l’inégalité peut être Corse est toujours restée mesurée. lable » de renonciation à la violence posé par M. Jospin. hommes nouveaux arrivent, en at- aussi géographique ». « Nous devons donc veiller à ce que, entre des Pas question de donner l’impres- tendant d’autres, évoquent même communes plus riches et des communes plus pauvres, des départements sion d’une faute gouvernementale, certains. Cela se fait en douceur, plus riches et d’autres plus pauvres, nous soyons capables de mieux répar- d’un raté ministériel. Pourtant, à de la préfecture de Corse. Dési- méthodes de M. Bonnet, dont il de manière à ne pas donner l’im- tir les efforts », a-t-il déclaré à l’occasion de l’inauguration d’un bien y regarder, tous les représen- reux de renouer le contact avec les supportait mal l’omniprésence. pression qu’on s’est trompé. Mais, complexe sportif polyvalent. tants de l’Etat en Corse et beau- élus locaux, déclarés, pour la plu- Dans les derniers jours de juillet, de l’autre côté, on réaffirme la a TOULON : quatre conseillers municipaux de Toulon ont démis- coup d’hommes chargés du dos- part, « infréquentables » par la Place Beauvau a connu quel- même « politique de fermeté », sionné du Mouvement national républicain (MNR, présidé par Bru- sier à Paris ont été remplacés. M. Bonnet, M. Lacroix s’efforce, ques « remaniements ». Le pre- comme en témoigne le profil des no Mégret), a indiqué, vendredi 8 octobre, Dominique Michel, adjoint Nouveaux venus et évincés re- avec énergie, d’offrir un visage de mier ministre avait demandé à nouveaux promus. De nouveaux au maire de Toulon, Jean-Marie Le Chevallier (ex-FN). Les quatre élus fusent, certes, toute interprétation l’Etat ouvert, à l’écoute et concen- Jean-Pierre Chevènement de visages, des images de dialogue et ont rejoint le groupe des droites toulonnaises, dirigé par M. Michel, d’ensemble de ce mouvement. tré sur les seules questions de dé- convaincre son ami de longue date d’ouverture, mais sur le fond – les lui-même exclu, à la mi-septembre, du parti mégrétiste. « Un préfet est modeste. Il obéit. Il veloppement. Philippe Barret, qui travaillait en Corses en sont persuadés – la a SAINT-ETIENNE : le député (RPR) de la Loire Christian Cabal a est comme le centurion de la La recrudescence des attentats liaison avec Mme Valter et qui fut « ligne » reste identique. annoncé, vendredi 8 octobre, qu’il conduira une liste aux élections Bible », explique l’ancien préfet et la reprise, ces derniers mois, de un des soutiens les plus solides du municipales à Saint-Etienne face, éventuellement, au maire sortant, adjoint à la sécurité en Corse, l’activité clandestine au sein du préfet Bonnet, d’attendre cette Ariane Chemin (à Ajaccio) Michel Thiollière (UDF), car, selon lui, « l’union n’est pas forcément la Francis Spitzer, nommé, le 6 octo- mouvement nationaliste l’ont période pour quitter le ministère. et Jacques Follorou meilleure réponse face au risque de retour de la gauche ». Elisabeth Guigou « dans les clous » posés par Matignon BASTIA paraître sur les écrans de télévision à côté de de notre envoyée spéciale M. Jospin. De Claude Allègre, le 28 juin, à Elisabeth Guigou Depuis cette date, les ministres, enfin, sont priés jeudi 7 et vendredi 8 octobre, la Corse a accueilli pas de ne pas brouiller le message du chef du gouverne- moins de cinq ministres en trois mois, sans compter ment. Matignon avait-il quelque inquiétude au su- le premier et le plus attendu d’entre eux, Lionel Jos- jet de Dominique Voynet, en voyage à Corte le pin. Les ministres doivent venir en Corse sans ba- 24 septembre ? Alain Christnacht, conseiller du pre- rouf inutile : éviter d’arriver avec une cohorte trop mier ministre chargé notamment de la Corse, lui a voyante de journalistes du continent, puisqu’il gentiment proposé un petit « briefing » avant son convient de s’adresser d’abord aux Corses et à la départ. La ministre de l’aménagement du territoire presse locale ; venir dans l’île comme on irait dans et de l’environnement ayant déclaré qu’elle n’avait n’importe quelle autre région. « aucune gêne à parler d’autonomie », son cabinet a Les ministres ne doivent pas donner l’impression dû rassurer celui de M. Jospin en envoyant l’inté- de se pencher sur la Corse comme au chevet d’un grale de ses propos. malade. « On a peut-être un peu tendance à mettre « Rien n’a changé depuis mon voyage », a expliqué en avant ce qui ne marche pas. Ici, certaines choses se M. Jospin à Mme Guigou à la veille de son envol pour passent mieux que sur le continent », a insisté, ven- la Corse. Devant la presse, la ministre de la justice a dredi, la ministre de la justice, après avoir concédé donc répété la « détermination » du gouvernement que « ce n’est quand même pas pour rien [qu’elle a] et regretté que, alors que « le premier ministre a ten- installé à Bastia le deuxième pôle économique et fi- du la main, cette main [n’ait] pas été prise ». « Nous nancier » français, chargé d’instruire des dossiers ne sommes pas dans une république bananière. de criminalité financière. Condamnons la violence, et tout devient possible », a- Qu’on se le dise : il n’y a pas de « Monsieur t-elle ajouté. Comme M. Jospin, qui avait regretté la Corse » au gouvernement. « C’était soit moi tout « fascination » de la presse pour les nationalistes, seul, soit mon gouvernement tout entier », a réitéré elle a refusé de « s’appesantir » sur les deux atten- Lionel Jospin lors de son voyage, les 6 et 7 sep- tats à l’explosif commis jeudi en Haute-Corse. Le tembre, au sujet de l’absence de Jean-Pierre Che- problème, c’est que, depuis le 6 septembre, les vi- vènement. « Régional de l’étape », selon ses mots, sites ministérielles sont bruyamment saluées par Emile Zuccarelli accompagne chaque ministre, mais des plasticages. Le vade-mecum du ministre en il a fait les frais, le 7 septembre à Bastia, de la règle Corse a besoin d’un complément. imposée par le premier ministre pour son propre voyage : un « cordon sanitaire » l’a empêché d’ap- Ar. Ch. Charles Pasqua propose de consulter les Corses

AJACCIO cussion. Pour le reste, le président confie-t-il un peu plus tard, mais de notre envoyée spéciale du RPF a expliqué à ses amis ajac- Alain Juppé y a mis fin en 1995. Ce « Dommage qu’Elisabeth Guigou ciens que « la violence n’est pas lé- gouvernement, lui, a le temps. Il a soit partie ! On aurait pu organiser gitime » et qu’« elle est même inu- donc plus de responsabilités et doit un débat contradictoire. » C’est sur tile puisque, on le sait, chacun peut être jugé plus sévèrement. » cette plaisanterie que Charles Pas- se présenter aux élections, y compris « Au fond, nous sommes d’accord qua, président du Rassemblement pour dire les pires conneries ». avec Jospin sur la violence », com- pour la France (RPF), est entré mente José Rossi, député (DL) de dans les salons du grand café Na- L’EXPÉRIENCE DE 1993 Corse-du-Sud et président de l’As- poléon, à Ajaccio, vendredi 8 octo- Histoire de faire entendre sa pe- semblée territoriale, invité à la soi- bre, pour fêter l’installation de son tite musique, M. Pasqua y est allé, rée du RPF ; mais, continue-t-il mouvement à Ajaccio et le confier néanmoins, de ses propositions. Il pour son compte, « ce qui choque, à Robert Feliciaggi, conseiller terri- a évoqué la nécessité de « certaines c’est le retour de la violence ». Pour torial et maire de Pila-Canale évolutions de structure », mais en M. Rossi, « le plantage de Chevène- (Corse-du-Sud). Une heure plus leur temps. Il a préféré proposer ment, son échec visible, est d’autant tôt, la ministre de la justice don- un « référendum » sur un projet de plus grand que, avec Charles Pas- nait une conférence de presse au développement économique. «Il qua, entre 1986 et 1988, c’est lui qui palais Lantivy. est impensable que l’on ne puisse est le plus monté au créneau sur le Au fond, ni M. Pasqua ni M. Feli- pas se retrouver entre Corses, autour sujet ». Deux échecs en somme. Et ciaggi n’ont grand-chose à redire d’une même table. On dirait à cha- une manière de montrer que, s’il a au discours de Lionel Jospin, le cun : "Quelle est votre préoccupa- répondu à l’invitation de son « an- 6 septembre. « J’aurais dit "condi- tion essentielle ? Est-ce bien l’avenir cien collègue de gouvernement », tion" plutôt que "préalable" », pré- des jeunes ?" Dès lors, on aurait un M. Rossi n’en oublie pas pour au- cise M. Pasqua au sujet de l’arrêt projet et on demanderait à la popu- tant son «échec»en Corse. de la violence demandé par le pre- lation de se prononcer dessus. » mier ministre avant toute dis- « J’avais tenté l’expérience en 1993, Ar. Ch. LeMonde Job: WMQ1010--0008-0 WAS LMQ1010-8 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0611 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999

TOXICOMANIE La politique mination par le virus du sida, engendrées par la présence de toxicomanes non sevrés. b POUR sitifs, en termes de santé publique, de « réduction des risques », qui connaît des difficultés croissantes toxicomanes. b DANS LE 18e arron- NICOLE MAESTRACCI, présidente [de ces structures] sont indis- consiste à créer des structures sur le terrain. Ces « boutiques » dissement de Paris, une associa- de la mission interministérielle de cutables ». « Elles améliorent la si- d’accueil pour les toxicomanes afin sont mal acceptées par les rive- tion a assigné en justice deux lutte contre la drogue et la toxi- tuation sociale et sanitaire des de réduire les surdoses et la conta- rains, qui dénoncent les nuisances structures de soins destinées aux comanie (Mildt), « les résultats po- usagers de drogue. » Les structures d’aide aux toxicomanes face à l’hostilité des riverains Créées dans le cadre de la politique de réduction des risques, ces « boutiques » permettent d’améliorer la situation sanitaire et sociale des drogués et de limiter les décès par surdose. Malgré leur utilité, elles sont parfois mal acceptées dans les quartiers où elles sont implantées LA POLITIQUE de « réduction par SOS-Drogue international est, nitaires tels que des douches et des stratégie de la police est de rendre la et non en les créant une par une sable du programme méthadone de des risques », qui consiste à aider elle aussi, visée par une plainte de lave-linge. Des médecins et des présence des toxicomanes la plus qu’on évitera de créer le sentiment Médecins du Monde. Pour soute- les toxicomanes afin de limiter les copropriétaires. « Dans un premier travailleurs sociaux y sont présents supportable possible pour les rive- de constituer des ghettos. » nir ces structures, la présidente de décès par surdose et la contamina- temps, raconte Jean-Marc Borello, afin de les prendre en charge. rains par la dilution des regroupe- De fait, les lieux d’accueil pour la Mildt, Nicole Maestracci, rap- tion par les virus du sida et des hé- directeur de SOS-DI, la justice a Cette politique amorcée avec la ments, ajoute le commissaire. Ils toxicomanes sont en nombre in- pelle dans une lettre datée du patites, connaît des difficultés donné raison à la partie civile en es- vente libre des seringues, en 1987, sont passés de plusieurs centaines suffisant et le plan triennal du 24 septembre au président de l’as- croissantes sur le terrain. Certaines timant que la Boutique portait at- a permis, selon la mission intermi- d’individus à Stalingrad à quelques gouvernement entend les multi- sociation Charonne que si elles de ces structures qui fournissent teinte au standing de l’immeuble. nistérielle de lutte contre la drogue dizaines d’individus. Nous interve- plier (lire ci-dessous). Le gouverne- sont « gérées par des associations, un accueil sanitaire et social aux Nous avons interjeté appel et atten- et la toxicomanie (Mildt), de faire nons lorsqu’il y a transaction, ment a affirmé à plusieurs reprises personnes morales de droit privé, usagers de drogue sont confron- dons une nouvelle décision au début passer le nombre de surdoses de comme le prévoit la loi. » son attachement au renforcement elles sont entièrement financées et tées à l’hostilité d’une partie de la 2000. » Au printemps 1998, la Bou- 564 en 1994 à 143 en 1998. Elle a Le procureur de la République de la politique de réduction des contrôlées par l’Etat ». « L’associa- population des quartiers où elles tique de la rue Beaurepaire, dans également permis de limiter le de Paris, Jean-Pierre Dintilhac, qui risques : en juin, Lionel Jospin a tion que vous présidez exerce donc sont implantées. le 10e arrondissement parisien, qui nombre de nouveaux cas de sida. entend appliquer davantage l’in- présenté un plan triennal dont elle dans ce domaine une mission de Samedi 9 octobre, devait ainsi fonctionne toujours, avait été as- Les responsables de ces struc- jonction thérapeutique qui permet était l’un des axes principaux. service public », conclut-elle. S’ils avoir lieu, dans le 18e arrondisse- signée en justice par une associa- tures ne nient pas les nuisances à l’usager de drogue de ne pas aller Quant à la garde des sceaux, Elisa- saluent les avancées accomplies et ment de Paris, une manifestation tion de riverains avant même son liées à la présence de consomma- en prison s’il accepte une cure de beth Guigou, elle en a rappelé l’action actuelle de la Mildt, beau- de riverains demandant à l’Etat ouverture. teurs de crack, notamment dans le sevrage, souligne que ces diffi- l’importance dans une circulaire coup des intervenants en toxi- d’assurer la sécurité publique au- 18e arrondissement de Paris, mais cultés ne surviennent pas unique- aux parquets du 17 juin. Enfin, le comanie aimeraient voir mieux ga- tour de deux structures d’accueil SERVICES SANITAIRES ils répliquent que les structures ment avec des structures d’aide premier ministre l’a confirmée rantie la pérennité de leur action pour toxicomanes : la Boutique, Mise en œuvre par la France sont précisément implantées là où aux toxicomanes mais avec dans une lettre adressée aux pré- de santé publique. Comme l’af- ouverte par l’association Cha- deux ans après ses voisins euro- sont les toxicomanes. « Le trafic de « toutes celles accueillant des popu- fets, publiée au Journal officiel du firme Gérald Sanchez, membre de ronne, et le Sleep-in, de SOS- péens, la politique de réduction drogue n’est pas une nouveauté lations marginalisées ou considérées 17 septembre. la commission toxicomanie d’Act Drogue international (SOS-DI) des risques liés à l’usage de drogue dans l’arrondissement », souligne comme à problème ». Certains départements restent Up et habitant du quartier La Cha- (lire ci-dessous). Les plaintes pour se concrétise notamment par des d’ailleurs le commissaire division- cependant réticents face à cette pelle à Paris, « l’Etat ne doit laisser nuisances déposées par l’associa- structures comme les boutiques naire Roland Maucourant, chef du PLAN TRIENNAL politique. « Il y a des conseils géné- aucune marge de manœuvre aux tion Olive 18 et les copropriétaires ou les « sleep-in ». Ces lieux d’ac- 3e secteur de Paris. Les toxi- Pour Perlette Petit, directrice de raux et des municipalités qui instances qui voudraient remettre d’un immeuble voisin sera exami- cueil permettent aux toxicomanes comanes se sont regroupés dans le l’association Charonne, qui gère freinent l’ouverture de nouvelles en cause l’existence même des struc- née par le tribunal de grande ins- de se procurer des seringues sté- quartier Marx-Dormoy après entre autres la Boutique du 18e ar- structures ou qui ne défendent pas tures de réduction des risques. » tance de Paris le 5 novembre. riles et des préservatifs, mais leur l’évacuation de la « scène du crack rondissement, « C’est en ouvrant les structures existantes », souligne A Montpellier, la Boutique gérée offrent également des services sa- parisien », place Stalingrad. «La plusieurs structures simultanément Bertrand Lebeau, ancien respon- P. Be. Dans le 18e arrondissement, les inquiétudes des voisins Nicole Maestracci, présidente de la Mildt

ELLE HÉSITE, jauge son interlocuteur, puis finit par commissaire divisionnaire responsable du secteur, parler. Sans détours, Denise Barille, commerçante de trente-sept dealers auraient été déférés au parquet de « Les résultats positifs sont indiscutables » son état, désigne ceux qu’elle juge responsables des Paris au mois de septembre. La Boutique, qui propose « En tant que présidente de la que l’information la plus complète litique ne va pas de soi pour l’en- nouveaux malheurs de son quartier. Les accusés ? La des prestations médicales et sanitaires – notamment des mission interministérielle de possible des habitants. Mais on ne semble des élus. Il y a donc un tra- Boutique, sise au 84, rue Philippe-de-Girard, dans le échanges de seringues – mais aussi une assistance psy- lutte contre la drogue et la toxi- peut pas soumettre l’ouverture de vail de conviction préalable à chologique et juridique, a accueilli plus de 13 000 per- comanie, estimez-vous que l’ac- ces structures à l’accord préalable mener afin que chacun comprenne REPORTAGE sonnes en 1998. Le Sleep-in compte une salle de restau- tion des structures de réduction de la population sous peine de ne que c’est l’intérêt de tous. « Dans la rue, on voit parfois ration, un salon de télévision, des douches ainsi que des risques liés à la toxicomanie pouvoir en ouvrir aucune et de – Vous indiquez que les struc- trente lits. Pour André Prévot, le directeur de la Bou- est menacée ? voir celles qui existent menacées. tures ouvertes par les associa- des gens s’échanger des doses, tique, et Anna Fradet, la directrice du Sleep-in, ces struc- – Les difficultés que rencontrent C’est une politique d’ensemble. tions exercent une mission de s’asseoir par terre, se mettre un garrot tures permettent d’améliorer les conditions sanitaires et les structures d’accueil des toxi- autour du bras et se piquer » sociales et de réintégrer progressivement des popula- comanes découlent en partie de la tions en situation de relégation. « On accueille une popu- manière dont a été mise en place la Les programmes de réduction des risques lation très marginalisée, sans domicile et sans travail, cou- politique de réduction des risques. 18e arrondissement, à Paris, et le Sleep-in, situé non loin pée de son environnement familial et social, explique Elle a été tardive et elle s’est faite Dans le cadre de la politique de « réduction des risques » liés à la de là. Deux structures d’accueil pour toxicomanes non Jacques Mallet, l’infirmier de la Boutique. Ils n’ont pra- en catimini, avec une faiblesse toxicomanie, des structures dites « de bas seuil », car elles n’exigent sevrés, toutes deux assignées en justice pour « trouble tiquement pas de ressources, sauf ceux qui touchent le re- dans la concertation et le faire-sa- pas que l’usager de drogue soit préalablement sevré, ont vu le jour. de voisinage » par l’association de commerçants et de ri- venu minimum d’insertion (RMI). Une majorité de femmes voir auprès de la population, sou- Elles comprennent 32 « boutiques » – des lieux de contact médico- verains, Olive 18, présidée par Denise Barille. se livrent à la prostitution pour payer leurs doses. » tenue par le seul ministère de la social de jour –, deux « sleep-in » – des lieux d’accueil de nuit –, La répression policière visant à endiguer le trafic de Aujourd’hui, la plupart des habitants du quartier de- santé sans être réellement portée 86 programmes d’échange de seringues fixes ou mobiles et 148 auto- crack établi en 1994 place Stalingrad, dans le 19e arron- mandent le transfert de ces deux structures d’accueil au niveau interministériel. Néan- mates distributeurs ou échangeurs de seringues. dissement, a chassé vendeurs et consommateurs vers ce dans des zones périphériques, aux frontières de la capi- moins, les résultats positifs en Le plan triennal du gouvernement de lutte contre la drogue et la quartier. La Boutique et le Sleep-in sont accusés par cer- tale. Pour Perlette Petit, la présidente de l’association qui termes de santé publique sont in- toxicomanie, rendu public en juin, précise que « 70 villes de plus de tains riverains de favoriser indirectement l’implantation gère la Boutique, une telle initiative générerait un phé- discutables. Aujourd’hui, la réduc- 40 000 habitants, sur 160, ne disposent d’aucun programme ». Il prévoit d’usagers de drogue et de dealers, dont le nombre est nomène de ghettoïsation. Paradoxalement, la plainte tion des risques est inscrite dans la création, à l’horizon 2001, de 20 boutiques, trois sleep-in, 30 pro- estimé à 150 par la police. L’association Olive 18 réclame d’Olive 18 intervient au moment où un dispositif pilote l’action gouvernementale avec le grammes d’échange de seringues et 30 équipes mobiles de proximi- la fermeture définitive des deux centres. « Dans la rue, de lutte contre la toxicomanie – le plan « psy-tox » – est plan triennal qui a été adopté té. « Ces structures auront notamment pour mission d’assurer une on voit parfois des gens s’échanger des doses, s’asseoir par mis en place dans le 18e arrondissement. avant l’été. Cependant, ce nouveau forme de médiation entre les habitants du quartier, les usagers de terre, se mettre un garrot autour du bras et se piquer », af- tournant n’a pas encore porté ses drogue et les institutions médico-sociales. » firme un jeune commerçant. Selon Roland Maucourant, Marie Chauvin fruits. Il faudra encore faire un ef- fort pour mieux faire comprendre en quoi les « structures de pre- – Certains intervenants en service public. L’Etat se défaus- mière ligne » améliorent la situa- toxicomanie mettent en cause la serait-il sur elles ? tion sociale et sanitaire des usagers volonté politique de soutenir les – La délégation de mission de de drogue. structures “de première ligne”. service public à des associations – Que répondez-vous aux rive- Partagez-vous ce sentiment ? existe dans bien d’autres do- rains qui demandent le déplace- – Non. Le premier ministre a maines. Revenir sur cette politique ment des structures d’accueil rappelé les orientations du plan ne correspond pas à la structure pour toxicomanes ? triennal du gouvernement dans actuelle de l’action sanitaire et so- – Je ne nie pas l’existence de nui- une lettre aux préfets et réaffirmé ciale en France. » sances. Pour autant, les difficultés la nécessité d’une politique de ré- que rencontrent les lieux d’accueil duction des risques. En revanche, il Propos recueillis par pour toxicomanes ne sont pas spé- est vrai que sur le terrain, cette po- Paul Benkimoun cifiques. Toutes les structures rece- vant des populations en difficulté ou marginalisées y sont confron- tées à des degrés divers. Les rive- rains ne sont pas hostiles à leur existence, mais ils préfèrent qu’elles ne soient pas implantées près de chez eux. C’est un pro- blème de solidarité nationale. Le fait que le maire du 18e arrondisse- ment ait été l’un des seuls à accep- ter de telles structures à Paris a sans doute créé chez une partie des habitants de l’arrondissement, déjà touché par la précarité, le sen- timent que l’on y concentrait les problèmes. Mais la présence de toxicomanes dans cet arrondisse- ment est antérieure aux structures de réduction des risques. Cela ne sert à rien de déplacer le problème sans essayer de le régler. – Vous évoquez un problème de solidarité nationale. Est-ce à dire qu’il s’impose à tous ? – Il faut développer les équipes mobiles de proximité prévues par le plan triennal du gouvernement comme cela se fait depuis le 1er oc- tobre dans le 18e, car elles jouent un rôle de médiation dans les quartiers. La concertation avec les élus locaux est indispensable, ainsi LeMonde Job: WMQ1010--0009-0 WAS LMQ1010-9 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0612 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 / 9 L’association d’Alain Juppé, France moderne, Le nombre de logements vacants a augmenté à Paris souhaite un débat serein sur l’école LE NOMBRE de logements vides a augmenté de 20 000, à Paris, entre 1990 et 1999 : c’est ce qu’indiquent les résultats, encore pro- visoires, du recensement effectué par l’Insee en mars 1999. Ont été déclarés vacants, dans la capitale, 137 570 logements, soit en- Elle a invité à Bordeaux des spécialistes de tous bords de la politique éducative viron 10 % du parc, contre 117 500 il y a neuf ans. Entre les deux recensements, la vacance a progressé dans tous les L’association d’Alain Juppé, France moderne, a éducative. Des syndicalistes aux universitaires droite comme de gauche, étaient présents à arrondissements de la capitale, sauf dans les 4e, 6e, 8e et 12e arron- organisé, vendredi 8 et samedi 9 octobre, à Bor- en passant par les représentants du patronat et cette initiative qui confirme le retour de l’oppo- dissements. deaux, des entretiens consacrés à la politique du monde du travail, la plupart des experts, de sition sur le terrain de l’éducation. En revanche, l’augmentation de la vacance dépasse ou avoisine 2 000 logements supplémentaires dans des arrondissements très BORDEAUX logiste Jean-Didier Vincent. Stu- cien président de la commission rieurs de son côté en expliquant peuplés comme le 15e, le 18e ou le 19e arrondissement. de notre envoyée spéciale dieux, encore, l’ex-dirigeant du de réflexion sur l’école, qu’il n’a combien il est difficile d’y retran- Une taxe sur les logements vacants, égale à 10 % de la valeur lo- Modeste, Alain Juppé. Pas du RPR travaille à l’écart des que- « pas oublié ». Mais qu’il avait pru- cher quoi que ce soit. Dans cative du logement, a été instaurée au 1er janvier 1999 pour les lo- tout « droit dans ses bottes ». As- relles. demment enterré comme premier l’après-midi, Michel Deschamps, gements vacants depuis plus de deux ans. Elle s’applique dans sis dans un amphithéâtre de l’uni- « Avez-vous réfléchi aux mé- ministre. Se saisissant soudain du ancien dirigeant de la FSU, lance huit agglomérations de plus de 200 000 habitants où le taux de versité Victor-Segalen de Bor- thodes de transmission de la micro, il le tend comme une tri- une diatribe qui laisse la salle son- vacance est supérieur à la moyenne. deaux – « alors que Chaban n’y est langue ? Compte tenu de ce que bune à Monique Vuaillat, codiri- geuse : « Qui décide des décou- pas venu une seule fois en quarante- sont les enfants aujourd’hui, peut- geante de la Fédération syndicale pages horaires entre les disciplines ? DÉPÊCHES trois ans », observe en aparté un on l’enseigner comme il y a trente unitaire (FSU). Elle souhaite que Qui a décidé de la hiérarchie entre a PHARMACIE : le conseil national de l’ordre des pharma- universitaire de gauche –, il assiste ans ? », demande-t-il à Alain Fin- soit lancé un vrai débat sur l’auto- elles ? ». ciens a obtenu, jeudi 7 octobre, devant le tribunal de Marmande comme un étudiant attentif aux kielkraut, qui vient d’administrer à nomie des établissements, elle (Lot-et-Garonne), la condamnation de deux gérants de grandes « Entretiens de Bordeaux » sur la salle un réquisitoire contre la ré- avertit aussi que « l’on ne va pas « AVANT D’ABORDER FLAUBERT » surfaces pour exercice illégal de la pharmacie. L’ordre des phar- l’éducation, organisés, vendredi 8 formite chronique de l’éducation dynamiser l’institution éducation Philippe Meirieu s’autocritique : maciens reprochait au centre Leclerc de Marmande et à l’Inter- et samedi 9 octobre, par son asso- nationale, doublé d’un plaidoyer nationale en mettant chef sur chef « J’ai pensé à une époque qu’il fal- marché de Miramont-de-Guyenne de vendre des produits comme ciation, France moderne (Le en faveur de la langue française. sur le dos des professeurs ». lait faire étudier des petites an- de l’alcool à 70 degrés, de l’eau oxygénée ou des shampoings an- Monde du 8 octobre). Décontracté, « Aujourd’hui, au lieu de donner la Il n’est quasiment jamais ques- nonces ou des modes d’emploi, ti-poux. Les deux gérants ont été condamnés à une amende de aussi, l’ancien premier ministre langue, avec ce que cela comprend tion des projets de Claude Allègre, comme écrits, avant d’aborder 10 000 francs, à payer solidairement. suit avec un plaisir évident la joute de discipline et de silence, on donne du moins de façon explicite, ni de Flaubert, avec les enfants moins a PAYS BASQUE : un attentat a fortement endommagé les des professeurs en chaire, le philo- la parole. Et les cas de parole sans lycéens dans la rue. Le message est favorisés ». émetteurs de TDF, vendredi 8 octobre, au sommet de la Rhune sophe Alain Finkielkraut et le bio- langue se multiplient, il suffit de clair : ici on veut penser sereine- Sur le rôle des professeurs, la (900 mètres), au Pays basque français, privant de radio-télévision tendre l’oreille », avait lancé l’écri- ment, dans la durée. « Il est vrai philosophe Blandine Kriegel re- Bayonne, sa région et le sud des Landes. Selon la police, il s’agit vain. Il répond maintenant à Alain qu’on a le temps, l’alternance n’est nouvelle le débat en parlant de d’un travail de professionnels. Cette action, non revendiquée, est Aucun moyen supplémentaire, Juppé : « C’est sur l’idée que l’on ne pas toute proche », soupire l’un des leur « prétendu isolement ». « Les survenue la veille d’un rassemblement à Bayonne, qui avait pour peut plus enseigner comme avant convives. « Monique » a fini et la médecins, les architectes, les ingé- thème « Un département Pays basque maintenant ». – (Corresp.) selon Mme Royal qu’a été fondé l’esprit de la réforme. salle l’applaudit de bon cœur, ce nieurs sont traversés par la même a MANIFESTATIONS LYCÉENNES : six personnes ont été défé- Plus on enseigne autrement, moins dont Roger Fauroux feint d’être ja- crise, une crise générale des condi- rées au parquet, vendredi 8 octobre en début de soirée, et seize La ministre déléguée à l’ensei- bons sont les résultats. » loux. Ce n’est pas la scène la moins tions de transmission et d’utilisa- autres comparaîtront ultérieurement devant la justice, après les gnement scolaire, Ségolène Désolé d’apparaître toujours surprenante de la journée. tion des savoirs dans une société», incidents qui ont émaillé jeudi la manifestation de lycéens à Paris Royal, a indiqué, vendredi 8 oc- comme « le nostalgique d’un ordre Jean-Didier Vincent, vice-pré- dit-elle. (Le Monde du 9 octobre). Au total, quarante-deux personnes tobre, à Strasbourg, qu’aucun élitaire », « Fink », comme l’ap- sident du conseil national chargé avaient été interpellées, dont quinze majeurs et vingt-sept moyen supplémentaire ne serait pellent le sociologue François Du- d’établir les programmes, met les Béatrice Gurrey mineurs. inscrit pour les lycées dans le bet et Philippe Meirieu, eux aussi budget de l’Etat pour l’an 2000. présents, se rebiffe. « Tout se passe « Tous les moyens ont été mis en comme si je demandais 500 000 gé- œuvre pour cette rentrée sco- nies au baccalauréat. Je ne de- laire », a-t-elle assuré lors d’une mande pas la lune, je demande la visite consacrée aux zones langue. La langue, aujourd’hui, d’éducation prioritaire (ZEP) en c’est la lune, inaccessible, alors Alsace. « L’Etat a pris ses respon- qu’elle est le fondement de tout, la sabilités », a-t-elle ajouté, invi- nuance, la pensée. Il faut que les tant les conseils généraux à pui- élèves s’y sentent chez eux », dit-il ser rapidement dans les quatre en empruntant la formule d’un milliards de francs (610 millions professeur de philosophie qui lui d’euros) débloqués par l’Etat avait écrit. sous la forme de possibilité de prêts à taux zéro il y a un an, « NOTRE MAISON COMMUNE » lors du mouvement lycéen d’oc- Le maire de Bordeaux acquiesce, tobre 1998. glisse un commentaire : « Jacques La ministre a toutefois re- Chirac a eu une formule voisine au connu qu’il y avait « tout un tra- sommet de la francophonie en di- vail en profondeur à faire sur la sant que la langue française était démocratie lycéenne ». « Il y a une notre maison commune. » La salle aspiration qu’il faut respecter », ronronne d’aise. a-t-elle dit, voyant dans les nou- Au déjeuner, prétexte d’un dé- velles manifestations « un rite bat entre les quelque 300 partici- de passage, une forme d’expres- pants au colloque et Roger Fau- sion distincte des problèmes roux, Alain Juppé a des mots concrets qui sont réglés ». aimables pour le rapport de l’an- Les commanditaires de l’attentat contre M. Madrénas condamnés à vingt ans de prison TOULOUSE Ces deux hommes, qui nient de notre correspondant avoir donné l’ordre formel de sup- Jean-Claude Madrénas, victime primer M. Madrénas, ont tenté de d’un attentat à la voiture piégée se rejeter mutuellement la respon- alors qu’il était candidat UDF aux sabilité de l’attentat organisé le élections lé- 5 février 1993 à Elne, jour de la vi- gislatives de site de Jacques Chirac. L’avocat de 1993 dans les Jean Xatard, Me Cathala, a décrit Pyrénées- son client comme un homme brisé Orientales, et malade, un « zombie » tombé veut croire entre les mains de l’ambitieux que le procès Fouad Maaref, qui aurait travaillé de ses agres- en même temps pour Claude seurs, qui a eu Bourquin, l’actuel président (PS) lieu, du mardi 6 au vendredi 8 oc- du conseil général des Pyrénées- tobre, à Toulouse, est bien le der- Orientales. « Un pur roman » a ré- nier. A deux reprises, les arrêts pliqué l’avocat de Fouad Maaref, rendus par les cours d’assises de Me Lévy, qui a expliqué que son Perpignan et de Carcassonne ont client s’est borné à aider Jean été cassés par la Cour de cassa- Xatard à tenter d’obtenir l’investi- tion pour vice de forme. Vendre- ture du PR. di, au terme de ce troisième pro- Les querelles de famille au sein cès, la cour d’assises de de l’UDF locale ont pesé sur les dé- Haute-Garonne a aggravé les bats, mais c’est toute la classe poli- peines des auteurs et des tique qui semblait être dans le box commanditaires de l’attentat qui des accusés. « Comme tous les a coûté une jambe à Jean-Claude hommes politiques, ils nous Madrénas. mentent », a lancé l’avocate de Jean-Michel Paul, vingt-neuf François Turlais. « Les politiciens ne ans ans, décrit comme un « sale sont pas tendres entre eux, mais ils exécutant » par l’avocat général, savent être hypocrites », a ajouté le Marc Gaubert, et comme «le défenseur de Fouad Maaref, Me Lé- doigt qui a appuyé sur le bouton » vy. Aujourd’hui retiré de la vie po- par ses avocats, a vu sa peine litique, Jean-Claude Madrénas re- passer de dix à douze ans de pri- grette que le procès n’ait pas son. François Turlais, l’artificier permis d’établir toute la vérité. Dé- qui avait placé 150 grammes d’ex- fendu par Me Etienne Nicouleau, il plosif sous la Mercedes du candi- se félicite cependant que le jury ait dat, reste condamné à quinze ans retenu les mobiles politiques de de prison. Les commanditaires l’attentat. L’avocat général Marc politiques ont été sévèrement Gaubert a regretté pour sa part condamnés : Jean Xatard, candi- « la conception “couche-culotte” de dat malheureux à l’investiture la politique de Jean Xatard et Fouad contre M. Madrénas, et son Maaref : “ comment se mouiller tout conseiller politique, Fouad Maa- en restant sec” ». ref, se sont vu infliger vingt ans de prison. Stéphane Thépot LeMonde Job: WMQ1010--0010-0 WAS LMQ1010-10 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0613 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 HORIZONS ENQUÊTE

E train parti bondé tous les commerces, jouant les in- de Casablanca en di- termédiaires pour les « MRE », rection de l’est se comme on appelle ici les 2 millions vide presque à Taza. de « Marocains résidant à l’étran- Après six heures de ger » qui rapportent au pays plus voyage, il en faut que les phosphates, industrie nu- encore quatre pour « L’homme de la paix » méro un. arrriver à Oujda, Les MRE viennent en vacances L ment politique. Au vingt-septième d’Allemagne, des Pays-Bas ou de métropole de perdu un fils. Sa veuve est retournée abondent dans la campagne au- 800 000 habitants aux portes de Sans attendre vivre à Fès, où elle habite une an- tour d’Oujda. Ainsi à Berkane, jour du ramadan, nous réunissons France, bardés d’électroménager l’Algérie. Là, les grands hôtels sont cienne cité de cheminots qu’on ap- riante bourgade, la place centrale 20 000 adeptes. Le nouveau roi est ou de grosses voitures destinés à la en stand-by, services clos et porte le référendum pelle la "cité des morts du Saha- s’orne d’une grosse orange : c’est notre espoir. » revente. Medhi, vingt-trois ans, ouverte, depuis la fermeture de la ra". » tout un programme. A 500 mètres Loin de Berkane, de l’autre côté « se débrouille ». Il a dû quitter frontière en 1995. Le président sur l’avenir Mohammed VI, « l’homme de la de là, en plein champ, Kader ra- d’Oujda, Jerrada ne rêve plus l’école avant le baccalauréat, bara- Bouteflika est né à Oujda, il y a vé- paix », doit par ailleurs réussir la masse les coings avec deux ou- d’avenir. La mine de charbon fer- gouine plusieurs langues et pour- cu jusqu’à dix-huit ans, et sa sœur du Sahara régionalisation. Ce « chantier », dit vriers agricoles. Kader fait fructifier mera en 2001. Six mille mineurs y rait être guide dans Oujda la cos- y demeure encore. La moitié des « prioritaire », est vital au Maroc, la ferme de 15 hectares que son extrayaient un charbon riche. L’ex- mopolite. « Mon rêve, c’est d’être habitants est d’origine mixte, et occidental, pays de contrastes, entre riches et frère, ouvrier immigré en France, a ploitation a été jugée trop coû- policier à la brigade criminelle. J’ai 6 000 ressortissants du pays voisin pauvres, villes et campagnes, capi- achetée. Au moment de la pause, teuse par la direction des Charbon- déjà passé et raté trois fois l’examen. ont voté, le 18 septembre, la qui a envenimé tale et provinces. Oujda, enclavée Kader explique. « On leur envoie de nages du Maroc, qui a licencié. Il Sans piston, c’est comme ça. Mais je concorde civile à leur consulat, à comme d’autres, attend des me- tout en Algérie, même des figues de ne reste que 2 000 salariés. Omar, vais me représenter, jusqu’à ce que peine protégé par une petite es- les relations sures en ce sens. Elle s’est organi- Barbarie et de la farine. Les négo- quarante-quatre ans, père de cinq je réussisse. » couade. Le lendemain, Moham- sée pour tenir. La contrebande est ciants au marché de gros prennent enfants, à la sortie du carreau : med VI a solennellement fait lire à entre les deux quotidienne avec l’Algérie. Sur les 7 % de commission et s’occupent « On nous propose 60 000 dirhams EDHI, bon musulman et Oujda, par les autorités de la ré- routes qui mènent aux points- d’expédier chaque jour nos cargai- [36 000 francs] comme indemnité. ex-amateur de has- gion, une adresse qui se veut rassu- voisins frontière, une nuée de vendeurs sons. Troc ou plus rarement espèces. Et encore. Il a fallu se battre. On a M chisch, ne supporte pas rante. Ce signe de paix est fort proposent des bouteilles de mé- Pour 300 dirhams [180 francs], le fait plusieurs grèves, la dernière l’an de voir la drogue envahir la ville. pour Oujda, qui préférerait rece- du Maghreb, lange, des bidons d’essence à un contrebandier vous ferait passer de passé. Des camarades ont été arrê- « Ça pourrit les jeunes. Ils ont des voir le souverain en personne. prix de 30 % moins cher. Le produit l’autre côté. Et certains convoient tés, il a fallu manifester jusqu’à Ca- yeux d’abrutis et n’ont plus envie de « On ne fait plus qu’espérer, cela les Marocains provient « de l’autre côté ». Dans même du shit, venu du Rif. Tout le sablanca pour les faire relâcher. » rien d’autre que de tirer sur le devrait être pour bientôt puisque le les champs en bordure, les maisons monde n’a pas intérêt à la réouver- Jerrada n’en finit pas de voir ses chichon. Seule la police, par ses en- voisin est en train de régler ses pro- espèrent se sont transformées en stations- ture de la frontière, pas la mafia mi- commerces baisser rideau, et ses quêtes, peut serrer les gros bon- blèmes », s’impatiente Reda, pro- service. Au centre-ville, dans le litaro en tout cas », ironise Kader, écoles se vider. A 50 kilomètres, nets. » A l’évidence, certains priétaire d’un restaurant à 10 kilo- la réouverture souk Fellah, tout est produit de comptes bancaires d’Oujda sont mètres du poste de douane fermé. contrebande avec l’Algérie. bien remplis. Cela ne semble guère « J’ai les pieds au Maroc et la tête là- de la frontière Comme dans l’autre souk, Mellila, « On leur envoie de tout en Algérie, déranger l’activité des nombreux bas, ma mère est algérienne. » En où le commerce tout aussi illicite « notaires » religieux chargés, dans juillet, Reda a acheté des tables et avec l’Algérie, se fait avec l’Espagne. Fellah, c’est même des figues de Barbarie et de la farine. leur modeste boutique en médina, repeint de frais les murs. « Notre le paysan algérien, Mellila, c’est d’appliquer le droit coranique et de histoire commence par "Il était une fermée l’enclave espagnole en territoire Les négociants au marché de gros prennent délivrer les certificats en matière fois une ville-frontière"... Hassan II marocain à 200 kilomètres d’Ouj- de divorce, héritage, etc. Au Ma- devait y venir fin juillet pour ren- en 1995, da. 7 % de commission et s’occupent roc, en effet, deux systèmes juri- contrer Bouteflika et signer la ré- Souks sous le vent de la crise... diques cohabitent. conciliation. Une vingtaine d’au- pour relancer Djamel tient un stand de fripes au d’expédier chaque jour nos cargaisons » Vue d’Oujda, la tâche de Mo- berges plantèrent leurs piquets, une souk Fellah, que son père, hammed VI paraît immense. Ail- foule énorme de saisonniers afflua, l’économie. commerçant, a financé. « Depuis leurs aussi, la majorité de ses sujets on ouvrit les écoles pour loger tout ce quatre ans, j’attends le client. J’en ai pointant le doigt sur les maquis à une autre mine de zinc avait déjà veulent croire en lui, « l’unificateur monde. On chaula même les bornes Visite à Oujda, marre », se lamente ce licencié en l’horizon, où patrouillent des fermé. Malika, dont le père mourut des Marocains et un brillant diplo- et les arbres sur les bas-côtés des économie, âgé de vingt-huit ans. douaniers des deux armées. A flanc là-bas, travaille à la centrale ther- mate à l’extérieur ». Madeleine Al- routes. Mais notre roi mourut le 23, ville-frontière, Le gouvernement a créé un dispo- de coteau est inscrit en caractères mique de Jerrada. « Ici, on l’appelle bright et Yasser Arafat ont été les et la frontière est restée close. » sitif national de stages pour jeunes géants et à la chaux : « Dieu, la pa- Tchernobyl. C’est vous dire ce que les premiers reçus au palais. Même si Pourtant, le président algérien vint où seuls les diplômés chômeurs. Djamel en bé- trie et le roi. » voisins respirent. » Dans les corons, on n’est plus au temps où le roi dé- aux obsèques, et l’hommage ap- néficie : « Je touche l’allocation de certains mineurs déjà partis, mais cidait de tout, même si le makhzen puyé que lui fit Mohammed VI lais- contrebandiers 400 dirhams [240 francs] par mois, 5 kilomètres de Berkane, alors sans indemnité, survivent de conserve son pouvoir occulte, tous sait présager le meilleur. « Mais et suis supposé travailler dans une dans un village, un bus ra- maigres allocations. Mustapha par attendaient le discours que Mo- après quelques jours à peine, Boute- et les autre entreprise, mais je plante toute A mène en fin de journée à exemple, berbère, silicosé à 30 %, hammed VI a prononcé pour la flika accusa en termes grossiers le la journée ici », explique-t-il, le ton leur retraite des hommes, commer- touche 400 dirhams (240 francs) rentrée parlementaire, vendredi Maroc d’abriter la retraite des terro- trafiquants désabusé. Dans les allées de Fellah, çants, médecins et jeunes em- par trimestre. 8 octobre. ristes islamiques, à qui il impute l’at- on vend aussi des serrures, des ployés. Telle une medersa, un im- Dans sa bicoque, entouré de sa Sauf peut-être dans les rangs de tentat commis début août à Bechar. prospèrent couscoussiers en aluminium im- mense bâtiment doté de cellules et mère, de son père et de ses quatre l’armée restée muette, comme s’en Alors le froid souffle à nouveau. » portés. « Les grossistes du souk nous d’une cantine abrite le lieu spirituel gosses, il sort ses reçus d’allocation explique un colonel... « C’est trop Le commando assassin a-t-il prennent 10 % de commisssion, en d’une secte musulmane, comme il pour bien montrer qu’il ne triche tôt, le peuple rêve et ceux qui es- trouvé abri côté marocain ? Les au- échange de quoi ils s’occupent du en existe de nombreuses au Maroc. pas. Le fils aîné s’éloigne. « Il allait pèrent en une monarchie constitu- torités démentent calmement : en transfert de l’autre côté. » Au souk Pour quelques semaines, on sé- passer le bac. J’ai dû l’enlever de tionnelle à la Juan Carlos s’illu- substance, cela serait contraire à Mellila, où règne une organisation journe là, dans le recueillement. l’école, Je n’avais plus les moyens. » sionnent. Il nous faudra attendre un leur intérêt. A Oujda même, on se comparable, Khaled, vingt et un Certains étudiants en théologie y L’épouse offre à rompre la galette an, le prochain discours du trône, démarque de tout extrémisme isla- ans, tient un stand de vêtements de demeurent jour et nuit. Dans la de grain dur, la bolée d’huile pour connaître les choix du nouveau miste. « Nous sommes des commer- sport griffés et coûteux. « Avec le mosquée installée à l’intérieur, cer- d’olive dans laquelle on trempe le roi. Un des gros problèmes de notre çants, nous avons toujours vécu de retour des Algériens, ce sera le retour tains restent allongés, pour guérir quignon, et sert le thé à la menthe. jeune monarque est de retenir les l’échange. Qu’il y ait quelques per- des temps de Cocagne. J’ai arrêté leur mal. Ainsi un homme d’une « C’est bien de vous parler. Comme émotions de l’armée. Celle-ci re- sonnes qui passent, comment voulez- l’école, le diplôme ne sert plus à rien. quarantaine d’années, qui se met à ça, notre jeune roi saura comment doute le vide, craignant de voir s’en- vous l’éviter sur les 800 kilomètres Faut pas attendre que l’Etat donne hurler, et que l’étudiant préposé à nous vivons. Sinon, comment peut-il gouffrer dans la brèche tous ceux qui déserts ? Même au Texas, les Améri- quelque chose. » la garde calme : « Dors, mon frère, nous aider, même avec toute sa attendent leur heure. » cains, avec beaucoup plus de Au marché alimentaire de gros dors. » Et l’homme se tait. L’étu- sainte humanité ? Jerrada espère en moyens, n’arrivent pas à bloquer règne une ambiance plus fébrile. diant guérisseur accueille volon- lui. » Danielle Rouard tous les clandestins », explique un Dans le souk à Oujda, Chaque jour, de gros volumes sont tiers les intrus. « Notre association Retour à l’animation d’Oujda. En riche négociant en tissus. Dans sa tout est produit vendus à destination de... l’Algérie. est purement spirituelle. Elle n’a rien ce début d’automne, le soir venu, FIN boutique, comme au consulat algé- de contrebande. Fruits, légumes, moutons à cacher. Nous rejetons tout engage- la jeunesse sans travail s’évertue à rien, on préfère espérer en un autre scénario. « En novembre va se réunir le sommet de l’Union du Maghreb arabe [UMA]. Alors, en octobre, Mohammed VI et Boute- flika pourraient se rencontrer à Ouj- da et à cette occasion annoncer la réouverture de la frontière. » Personne ici ne se fait trop d’illu- sions. Reda encore : « La question du Sahara va peser. Tant qu’elle n’est pas réglée, les rapports avec le voisin resteront instables. » Un réfé- rendum saharien sous l’égide de l’ONU, sans cesse reporté, est an- noncé pour juillet 2000. «On es- père qu’il ne se fera jamais. Il serait sans doute défavorable aux Maro- cains. » Kofi Annan, le secrétaire général de l’ONU, vient de déclarer que les listes électorales ne seront closes qu’en décembre, et non en septembre comme prévu. A Oujda comme à Casablanca, y compris dans les milieux qui, au début du conflit, soutinrent par principe la lutte de libération du Polisario, on ne défend guère au- jourd’hui les indépendantistes. « On s’oriente vers un statut de grande autonomie. Pas davantage. Sinon, ce serait dans les conditions actuelles offrir le Sahara à l’Algérie. Pour défendre l’intégrité territoriale, notre nouveau roi trouvera tout son peuple derrière lui », admet ironi- quement un avocat de renom, peu suspect de compromission avec le palais. « Les gens n’ont pas râlé pour verser la taxe de "participation à la solidarité nationale" ». Reda pré- cise. « Depuis la Marche verte en 1975, à laquelle nous avons participé à l’appel du roi Hassan II, on est sur le pied de guerre. Mon père a été blessé au Sahara, mes voisins y ont BRUNO HADJIH LeMonde Job: WMQ1010--0012-0 WAS LMQ1010-12 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0615 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 HORIZON - HISTOIRE Internet, an 01 Il y a trente ans, deux Américains réussissaient à transmettre des données rudimentaires entre leurs ordinateurs distants de 600 kilomètres. Deux cents millions d’internautes doivent à ces pionniers et à quelques autres de surfer chaque jour dans le cyberespace VEZ-VOUS eu le ainsi fortement marqué par l’em- que la Darpa a réussi à attirer L?», demande preinte de l’armée américaine. La l’élite de la technologie améri- Charles Kline, Darpa (initialement appelée pudi- caine. Ainsi, en 1972, elle bénéfi- étudiant en pre- quement Arpa pour masquer le D ciait de l’apport de Robert Kahn. mier cycle de de « defense ») n’est autre qu’une Ce professeur d’électrotechnique l’Université de agence financée par le Pentagone et spécialiste en mathématiques Californie à Los pour fédérer les recherches pou- appliquées, en congé du MIT, tra- Angeles (UCLA), vant trouver des applications dans vaillait pour BBN, une société de A la défense. Fondée en 1958, cette conseil créée en 1949 par Richard à un chercheur de l’équipe de Doug Engelbart, au structure s’inscrivait dans le dispo- Bolt, Leo Baranek et Robert New- laboratoire d’informatique du sitif de crise conçu par le président man qui va jouer un rôle majeur Stanford Research Institute (SRI), Eisenhower pour réagir à l’affront dans l’élaboration d’Arpanet. à Menlo Park. « J’ai eu un 1-4 », ré- infligé aux Etats-Unis par l’URSS. Recruté par la Darpa en 1972, pond celui-ci. Dans le codage en Cette dernière avait en effet lancé, Bob Kahn lance l’idée d’architec- base 8, il s’agit bien d’un L. en octobre 1957, le premier satel- ture ouverte qui conduit à un pro- Suivent le O et le G. « Log », le lite artificiel, le fameux Spoutnik, gramme de recherche, baptisé nom sésame de l’informatique, a dont le bip-bip horripilait les « Internetting », pour assurer la été transmis entre deux ordina- oreilles des Américains. liaison entre réseaux. En plus de la teurs distants de 600 kilomètres. Dans ce contexte de guerre technique des paquets, il fallait dé- Katy Afner et Matthew Lyon, dans froide, la légende veut que le ré- velopper un « protocole », c’est-à- leur ouvrage intitulé Les Sorciers seau Arpanet, constitué en 1969 dire une série de conventions in- du Net (Calmann-Levy, 1999, par les quatre premiers ordina- formatiques permettant à la 140,00 F, 21,34 ¤), décrivent ainsi teurs reliés entre eux, ait eu pour communication de supporter minutieusement la naissance, en objectif de créer un système de toutes sortes de perturbations octobre 1969, du premier maillon communication capable de résis- telles qu’encombrements, blo- d’Arpanet, l’embryon du réseau ter à une attaque atomique. Les cages, interruptions ou interfé- qui allait devenir Internet. Le principaux acteurs de la naissance rences. Rejoint par Vinton Cerf, 1er novembre 1969, un troisième d’Internet estiment, dans une Bob Kahn va créer le fameux TCP- ordinateur, situé à l’université de « brève histoire » du réseau publiée IP (Transmission Transfert Proto- Californie à Santa Barbara, rejoi- sur la Toile (http : //info. isoc. org/ col-Internet Protocol) sur lequel gnait les deux premiers. Il était internet/history/brief. html), qu’il reposera toute l’architecture d’In- suivi par un quatrième, dans ne s’agit là que d’« une fausse ru- ternet. En octobre 1972, c’est Bob l’Utah, en décembre. meur » issue de l’étude de la Rand Kahn qui organise la première dé- Trente ans plus tard, Internet Corporation. monstration publique d’Arpanet, couvre la quasi-totalité de la pla- Même si Arpanet n’a pas été qui relie alors quarante ordina- nète. En juillet 1999, le réseau ne conçu dans ce but, le réseau distri- teurs sur le territoire américain. comptait pas moins de bué qu’il a adopté se distingue des A la même époque, un Français, 56 218 000 serveurs, selon l’Inter- architectures centralisées et dé- Louis Pouzin, directeur des projets net Software Consortium. En sep- centralisées par son aptitude à pilotes de l’Institut de recherche tembre, le nombre d’internautes a fonctionner même lorsque une de en informatique et automatique dépassé les deux cents millions, ses parties est détruite. Jusqu’à (IRIA, ancêtre de l’Inria), travaille suivant l’estimation de l’agence ir- présent, cette caractéristique n’a à la construction du réseau Cy- landaise Nua. guère été exploitée. En revanche, clades. Ses recherches, telles que

Aucun des trois témoins privilé- L.PSIHOYOS/MAIRIX/COSMOS un autre avantage de cette struc- l’invention des « datagrammes », giés de la naissance d’Arpanet, ture est à l’origine de son formi- sont reconnues comme majeures Steve Crocker, Vinton Cerf et Jon Associé à Vinton Cerf (à dable développement. Sa forme dans le développement de la Postel, ne pouvait sans doute ima- gauche), pionnier d’Arpanet, originelle de toile d’araignée, technologie de commutation par giner qu’ils assistaient au démar- Robert Kahn va mettre au image qui sera exploitée plus tard paquets qui allait donner nais- rage d’une des plus extraordi- point, en 1972, un protocole par le World Wide Web, lui a per- sance au réseau Transpac et, plus naires aventures du XXe siècle. de transfert, le TCP/IP, sur mis de croître de façon quasi tard, à la technologie ATM. C’est Pour concevoir un réseau plané- lequel reposera toute spontanée. En l’absence de centre dire à quel point la France se trou- taire capable de se développer l’architecture d’Internet physique, il n’existe pas de véri- vait en position de force, dans les aussi rapidement, il fallait un vi- (photo ci-dessus). table lieu de décision, même si années 70, pour prendre l’initia- sionnaire. C’est Joseph Licklider En 1989, Tim Berners-Lee l’attribution des adresses Internet tive dans la télématique. qui a joué ce rôle. Ce psycho- (ci-contre), chercheur au peut être assimilée à une forme Malheureusement, l’extrême acousticien spécialiste du compor- CERN de Genève, a l’idée de d’administration. C’est ce climat centralisation du système de télé- tement au Massachusetts Institute développer « un système « anarchique » qui a permis au communications national, géré of Technology (MIT) a publié, dès universel d’informations nombre de serveurs et d’inter- par France Télécom, ne conduisit le mois d’août 1962, une série de liées », qui deviendra le Web. nautes de croître aussi rapide- qu’à la création du Minitel. Réus- textes définissant le concept de ment. site commerciale incontestable, ce « réseau galactique ». Pour mesu- L’exploitation d’un réseau exis- réseau fit paradoxalement prendre rer l’originalité d’une telle idée, il tant, celui du téléphone, a achevé à la France un retard important faut se souvenir que le circuit inté- d’assurer le succès d’Internet. En- dans son entrée sur Internet. gré, l’ancêtre des puces d’au- HANK MORGAN fin, le financement public par le Preuve que la technologie ne suffit jourd’hui, n’avait été inventé que gouvernement américain d’Arpa- pas. Encore faut-il que l’environ- quatre ans auparavant. Le transis- Agency (Darpa) lui offrait une po- du destinataire de reconstruire les monde des télécommunications net jusqu’en 1990 et par la Natio- nement politique et économique tor, lui, ne datait que de 1947 et le sition idéale pour concrétiser ses données arrivant en désordre. Ce n’a pas encore fini, trente ans plus nal Science Foundation (NFS) de favorise l’émergence de solutions tout premier ordinateur électro- idées futuristes. Encore fallait-il principe de communication laisse, tard, d’en subir les contre-coups. 1987 à 1995 ont artificiellement de systèmes ouverts sur le monde. nique, l’Eniac, avait été construit une technique prometteuse pour en effet, chaque paquet libre de La transmission de la voix devrait supprimé les coûts de fonctionne- Ce fut la grande chance d’Internet. en 1946. les mettre en œuvre. suivre un chemin quelconque finir par se plier au principe révo- ment pour les utilisateurs. De quoi Conçu en marge des grands opéra- Néanmoins, en 1962, le premier Leonard Kleinrock, un autre entre ses points de départ et d’ar- lutionnaire des paquets inventé stimuler la phase de démarrage teurs de télécommunications, le satellite de télécommunications, chercheur du MIT, venait juste- rivée. Une telle souplesse permet pour les besoins de l’informatique jusqu’à ce qu’une économie auto- réseau s’est répandu comme une Telstar, commençait à diffuser des ment, en juillet 1961, de publier d’optimiser en permanence l’utili- et... de l’armée. En 1964, la Rand nome, à travers les fournisseurs traînée de poudre. Trente ans seu- signaux de télévision entre les son premier article sur la « théorie sation du débit disponible sur l’en- Corporation, un organisme à but privés d’accès à Internet, puisse lement après la création de son Etats-Unis et l’Europe. Le retentis- de commutation par paquets ». Il semble du réseau. Chaque paquet non lucratif créé après la seconde s’établir. premier maillon, il touche au- sement médiatique d’un tel événe- s’agissait de fractionner les don- ne « cherche » pas forcément le guerre mondiale par l’US Air En 1969, personne n’aurait pour- jourd’hui la quasi-totalité des pays ment a probablement aidé Joseph nées à transmettre d’un ordina- chemin le plus court mais celui qui Force, révélait ses travaux sur les tant pu planifier un tel processus. de la planète. Vecteur de culture et Licklider à imaginer la mondialisa- teur à l’autre en petits « paquets » est le plus rapide, c’est-à-dire le réseaux téléphoniques vocaux à Infrastructure de télécommunica- de développement du commerce tion des communications. Sa no- de taille identique et contenant moins encombré à un instant don- commutation par paquets destinés tion existante et technologie infor- électronique, il est devenu un des mination, en octobre 1962, à la di- chacun une « étiquette » mention- né. Il ne mobilise ainsi que le strict à garantir la confidentialité des matique naissante se sont harmo- enjeux politiques et économiques rection du programme de nant les adresses de l’expéditeur et minimum de ressources. communications militaires. nieusement associées pour majeurs du XXIe siècle. recherche informatique à la De- du destinataire. Un numéro Une telle découverte allait avoir L’ensemble du projet qui allait dépasser rapidement les rêves les fense Advanced Research Projects d’ordre permettait à l’ordinateur des répercussions telles que le donner naissance à Internet est plus fous des pionniers. Il faut dire Michel Alberganti La Toile par elle-même Le réseau mondial, la plus grande encyclopédie de tous les temps b L’histoire d’Internet racontée par les pionniers : http://info. SI INGÉNIEUX fût-il, le réseau var Bush. Ce dernier, conseiller chines. A la toile des ordinateurs Tim Berners-Lee a donc réussi au- l’avenir. On peut néanmoins isoc.org/internet/history/ Internet ne pouvait remplir que les scientifique du président Roose- connectés vont répondre les delà de ses espérances. constater que le moteur technolo- brief.html missions auxquelles il était destiné. velt, avait conçu une machine de mailles, beaucoup plus fines, des Aujourd’hui, plus personne ne gique d’Internet continue à tourner b L’histoire de la Toile vue du Conçu par des scientifiques, il a classement des documents bapti- liens entre les fichiers, les textes, les songe à remettre en cause le World à plein régime. Les hauts débits de Cern de Genève : permis aux chercheurs d’échanger sée Memex. Selon l’inventeur, l’in- images, les sons, la vidéo... Rien Wide Web ni Internet. Au transmission, les techniques de http://www.w3.org/history.html des messages et des fichiers. De térêt de son système réside dans le n’existe sur Internet qui ne soit mis contraire, tout le monde veut y être compression des données, les sa- b La chronologie d’Internet quoi améliorer grandement la rapi- fait que « toute information peut of- en relation avec le reste de la Toile, présent. Et les plus puissants rêvent tellites multimédias, la réalité vir- entre 1957 et aujourd’hui : dité et l’efficacité de leur travail. In- frir, à volonté, la possibilité d’en sé- via la magie des liens hypertextes. de s’en approprier au moins l’ac- tuelle ou l’intelligence artificielle http://info.isoc.org/guest/zakon/ ternet abolissait les distances et lectionner immédiatement une cès. La télévision et le téléphone n’ont pas fini d’enrichir le contenu internet/history/ HIT.html créait un lien entre les ordinateurs autre » (Le Monde du 11 mai 1996). remplaceraient volontiers l’ordina- de ce qui constitue déjà la plus b Le projet de Tim situés dans chaque laboratoire. Ré- Il faut attendre 1965 pour qu’un Tout le monde teur pour afficher les pages de la grande encyclopédie de tous les Berners-Lee au Cern en 1989 : sultats, expériences, théories et dé- philosophe illuminé, Ted Nelson, Toile et profiter de l’explosion du temps. http://www.w3.org/history/1989/ couvertes se sont mis à circuler à la donne un nom à ce principe en veut y être présent commerce électronique. Dans cet La messagerie électronique fait proposal-msw.html vitesse de la lumière. Si les étu- créant le terme « hypertexte » dans univers, volontiers qualifié de sau- désormais partie de la vie quoti- b Les concepts de la Toile : diants y trouvaient déjà une mine un ouvrage intitulé Literary Ma- et les plus puissants vage et anarchique, prolifèrent des dienne dans les entreprises. Les fo- http://www.w3.org/talks/ d’informations, rien ne pouvait at- chines. L’auteur imagine alors de portails sécurisant où des liens rums de discussion se créent par general/concepts.html tirer le grand public dans cet em- relier ensemble tous les textes de la rêvent choisis orientent les visiteurs vers milliers et les enfants partagent b La biographie de Vinton bryon ésotérique du cyberespace. planète. Moins de cinq ans plus les sites de partenaires, souvent leur jeux sur le réseau. Le Cerf : En mars 1989, Tim Berners-Lee, tard, ce rêve fou va commencer à de s’en approprier commerciaux. commerce électronique promet http://www.wcom.com/about _ un ingénieur du Laboratoire euro- se réaliser. « Une toile d’araignée de Aux internautes les plus aventu- d’exploser au cours des prochaines the _ company/cerfs _ péen pour la physique des parti- documents dotés de liens (similaires l’accès reux, les moteurs de recherche, ces années, tandis que les musiciens se up/cerfprofile.shtml cules (CERN) de Genève, se penche à des références) entre eux est beau- logiciels d’identification de sites à laissent séduire par la diffusion im- b La biographie de Robert sur le problème de l’archivage des coup plus utile qu’un système clas- partir de mots-clés, offrent une ex- médiate et planétaire que leur offre Kahn documents au sein de cet orga- sique de classement hiérarchisé », Le filet est aujourd’hui si dense ploration plus libre du cyberes- la Toile. Demain, l’enseignement, http://www.cnri.reston.va.us/ nisme employant plusieurs milliers écrit Tim Berners-Lee, en 1989, que trois chercheurs de l’université pace. La Toile, qui n’a pas encore la médecine et le télétravail profite- bios/ de personnes. Les chercheurs ne dans sa proposition à la direction américaine de Notre-Dame ont pu- dix ans d’âge, rassemble déjà plus ront de l’abolition des distances kahn.html passant qu’en moyenne deux ans du CERN décrivant « un système blié dans la revue Nature la valeur de deux cents millions d’utilisa- qu’apporte Internet, malgré l’in- b La biographie de Tim sur place, les traces de leurs tra- universel d’informations liées ». du « diamètre » de la Toile. D’après teurs. Pas plus qu’un tel développe- quiétude qu’une telle implosion du Berners-Lee vaux s’éparpillent. A trente-quatre L’idée de génie réside sans doute leurs calculs, dix-neuf clics de sou- ment n’était prévisible lorsque Tim monde réel suscite chez certains http://www.w3.org/people/ ans, ce diplômé du Queen’s College dans l’application au contenu des ris suffisent pour passer d’un docu- Berners-Lee tentait de réorganiser philosophes. berners-lee/longer.html d’Oxford a l’idée d’utiliser un bases de données d’une structure ment de la Toile à n’importe quel les archives du CERN, il serait ha- concept imaginé en 1945 par Vane- identique à celle du réseau de ma- autre (Le Monde du 22 septembre). sardeux aujourd’hui d’en imaginer M. Al. LeMonde Job: WMQ1010--0013-0 WAS LMQ1010-13 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 10:15 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0616 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 / 13 0 123 A juste titre 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Robert Solé Internet : http : //www.lemonde.fr LES LECTEURS du Monde se sont habitués – pour reprendre cette formule – n’est pas une l’Europe, compte tenu de sa démographie, aura ÉDITORIAL peu à peu à la nouvelle architecture de la pre- donnée univoque et scientifique. C’est un choix, sans doute besoin d’apports de main-d’œuvre mière page, qui compte systématiquement un une hiérarchie, des priorités. C’est aussi, parfois, étrangère. » gros titre en manchette. Les savants dosages de une création, quand nous créons l’événement par La direction de la rédaction reconnaît que le L’ingérence contre l’impunité jadis, conduisant à mettre côte à côte plusieurs nos informations. Les trois manchettes citées me titre choisi était malheureux. Explication : la sujets en leur accordant semblent, au contraire, au cœur de l’actualité : manchette est toujours rédigée dans l’urgence, E n’est pas une jus- des limites, que la satisfaction une largeur variable, ont elles sont originales, tant par les informations un peu avant 11 heures, à l’heure du bouclage. tice de vainqueurs, provoquée par la décision du juge cédé la place à un choix qu’elles valorisent que par la façon de les formu- Celle qui avait été envisagée (« M. Juppé : “Il C comme à Nuremberg londonien à propos d’Augusto Pi- clair et net : le thème jugé ler. » faudra accueillir de nouveaux immigrés” ») n’en- contre les dignitaires nochet ne saurait occulter. Sous le plus significatif, le plus Mais c’est un titre strictement informatif trait pas sur quatre colonnes. Il a été décidé du régime nazi. C’est l’application ses diverses formes, le droit d’in- important ou le plus frap- – présentant l’entretien avec Alain Juppé, dans alors de gagner deux lettres, en conjuguant le de l’état de droit, avec ses len- gérence n’est pas unanimement pant est nettement privilé- le numéro du 1er octobre – qui a fait bondir Yves verbe falloir au présent. teurs, ses faiblesses aussi. En dé- accepté. En dépit – ou à cause – gié, par un titre d’une ligne Crosnier, de Cergy (Val-d’Oise), et il n’est pas le Aussitôt après la parution du journal, une dis- cidant, vendredi 8 octobre, qu’Au- de l’exemple du Kosovo, la sur quatre colonnes, accompagné de trois ou seul. « Je lis Le Monde depuis plus de trente-cinq cussion s’engageait à la rédaction en chef. Deux gusto Pinochet pouvait être communauté internationale hé- quatre « puces » explicatives. ans, affirme ce lecteur. Depuis plusieurs mois, autres titres étaient proposés à la place de celui extradé vers l’Espagne pour y être site toujours à intervenir sans S’ils acceptent le procédé, les lecteurs ne sont votre politique des titres me gêne. Aujourd’hui, elle qui avait occupé les rotatives : « M. Juppé : “Il jugé pour les crimes commis pen- l’accord des autorités concernées. que plus sensibles au contenu de la manchette. m’exaspère : le mot n’est pas trop fort. Je considère faudra de nouveaux immigrés” » ou « Immigra- dant les deux dernières années Les Etats asiatiques –dont la Une partie d’entre eux a du mal à se faire à des tout simplement m’être fait avoir par votre titre du tion : l’autocritique de M. Juppé ». Mais il était de son sinistre règne, le tribunal Chine, qui a un droit de veto à titres « magazine », sans rapport direct avec 1er octobre. Désormais, je me fixe cette ligne de trop tard pour rattraper le journal – et les dé- de Bow Street, à Londres, a créé l’ONU – n’auraient certainement l’actualité du jour. Par exemple, « La gauche conduite : lorsque le titre “m’accrochera”, je gâts. Non seulement Le Monde passerait pour un précédent : nul dictateur ou pas accepté le déploiement d’une française est-elle libérale ? » (23 septembre) ou n’achèterai pas votre journal. » M. Crosnier me léger et approximatif, mais certains lui attribue- tyranneau ne peut, sous prétexte force internationale au Timor- « Les nouveaux maîtres du monde » (29 sep- permettra de regretter sa décision qui, si elle raient de mauvaises intentions : celle de tirer la de souveraineté nationale, se Oriental sans l’aval de Djakarta. tembre). Un lecteur de Vaison-la-Romaine était maintenue, pourrait le conduire à ne plus couverture vers ses propres positions sur l’im- prévaloir d’une impunité pour En outre, la probabilité de l’in- (Vaucluse), Michel Ruppli, nous écrit : « Je viens souvent lire Le Monde. Un titre accrocheur n’a migration, ou même d’avoir voulu piéger l’an- échapper à la justice. Sans at- gérence est d’autant plus grande d’acheter mon quotidien habituel (Le Monde, da- rien de répréhensible, au contraire, du moment cien premier ministre... tendre la Cour pénale internatio- que l’Etat « coupable » est faible. té 27-28 septembre) et je suis atterré par le titre de qu’il est juste et justifié. La manchette du 1er oc- Celui-ci – comme toujours en pareil cas – a nale (CPI), les tribunaux d’un Les « grands », a fortiori s’ils sont première page : « Pourquoi la droite peut gagner tobre (« M. Juppé : “Il faut accueillir de nouveaux relu, avant publication, les propos qu’il avait te- pays peuvent poursuivre des membres permanents du Conseil en 2002 ». Quel événement ! N’y a-t-il donc au- immigrés” ») n’était pas coupable de frapper les nus de vive voix au cours de l’interview, y ap- hommes d’Etat, en exercice ou à de sécurité, sont à l’abri et cune information notable sur toute la planète pour esprits, mais d’être inexacte. Rien ne permettait portant des modifications. Evoquant de manière la retraite, qui se trouveraient peuvent même se permettre de que vous en soyez réduits à cet exercice de poli- en effet de traduire ainsi les propos de l’ancien nuancée l’expulsion des sans-papiers de l’église dans l’espace de leur juridiction, refuser toute action humanitaire tique-fiction ? » Dans son agacement, M. Ruppli premier ministre, qui déclarait : « Les flux d’im- Saint-Bernard (« On peut critiquer la méthode et en fonction de conventions inter- internationale sur leur territoire, suggère de « faire le tour des scénarios possibles migration ont considérablement augmenté depuis je ne prétends d’ailleurs pas avoir été exempt de nationales, voire des lois natio- comme aujourd’hui la Russie en 2009 suivant les résultats prévisibles de 1997. (...) Nous devons définir des critères maladresse »), il affirmait avoir voulu s’exprimer nales. dont les bombardements sur la 2002 »... communs pour l’accueil de nouveaux étrangers « d’abord » sur l’intégration qui « est en Avec la mise en place qu’on es- Tchétchénie provoquent à peine Faut-il s’en tenir, en tête de première page, à dans l’Union européenne. Je crois en effet que panne » . Chaque mot était pesé. Le titre-choc, père prochaine de la CPI à la un froncement de sourcils des di- des titres informatifs ? Réponse d’Edwy Plenel, l’“immigration zéro” ne veut pas dire grand- qui contrastait avec de telles précautions, aura suite des tribunaux ad hoc pour la rigeants occidentaux. directeur de la rédaction : « L’actualité du jour chose : le regroupement familial est un droit, et contribué à faire de cet entretien un événement. Yougoslavie et pour le Rwanda, Car les critères de l’ingérence avec le développement du droit ne sont pas seulement moraux. d’ingérence pour raisons huma- Les rapports de force internatio- AU COURRIER DU «MONDE » nitaires autorisé par la Charte des naux tiennent encore une grande Nations unies depuis 1945, mais place dans leur définition, et sur- LE PARDON DU ROI pable de l’avoir violée, soit à l’ori- ajouter un sentiment de culpabilité cours de laquelle le président oublié jusqu’à ces dernières an- tout dans leur application. D’une La décision du nouveau roi Mo- gine de cette violence « de repro- au sentiment de perte d’amour qui s’adresserait d’abord et en parti- nées, les relations entre Etats part, les grandes puissances, y hammed VI d’autoriser le retour duction » rend cette différence de est déjà le sien. culier à l’enfant victime ? Il lui expli- sont bouleversées. La souveraine- compris celles dont la tradition d’Abraham Serfaty dans sa patrie traitement d’autant plus cho- Johnny ne sera adulte qu’au prix querait ce qui se joue là, à savoir le té nationale n’est plus un prin- démocratique ne fait aucun est peut-être un geste habile, une quante. du pardon, et c’est la raison pour la- procès de ceux qui l’ont maltraité cipe absolu. La non-ingérence doute, répugnent à se soumettre mesure courageuse, un acte poli- Véronique Wiesinger quelle il est difficile de pardonner ou violé, qu’ils n’en n’avaient pas le dans les affaires intérieures n’est à une loi supérieure ; d’autre part, tique, mais de grâce, ne qualifions Strasbourg lorsqu’on est un accusateur. droit, qu’il n’est pas responsable de plus un obstacle à l’intervention les Etats les plus jeunes craignent pas cette décision de pardon (Le Professeur Marcel Rufo ce qui lui est arrivé, et qu’il n’est pas de la communauté internationale les relents néocolonialistes de Monde du 2 octobre) ! Si quelqu’un PARDONNER Marseille davantage responsable de la puni- pour venir au secours d’individus l’intervention humanitaire. Entre avait à pardonner, c’est le bénéfi- Les progrès dans la protection de tion que la cour infligera. ou de groupes menacés par des ces deux écueils, la justice et le ciaire de la mesure, opposant pres- l’enfance, grâce au signalement des JOHNNY FACE À LA JUSTICE Un procès n’est pas seulement un dirigeants sanguinaires. Qui ne droit avancent lentement. C’est tigieux et combien méritant. sévices, a donc permis à Johnny Mon expérience d’assistant so- dispositif de désignation des cou- s’en féliciterait ? une raison supplémentaire pour Rémy Lahaye d’être protégé et de ne plus subir les cial à la protection judiciaire de la pables et de leur condamnation, il Cette intervention a cependant en saluer les progrès. Cuirieux (Aisne) violences dont il a été l’objet. Mais jeunesse me donne à penser que la doit aussi être un moment social de ne risque-t-on pas de créer d’autres présence de jeunes victimes à l’au- reconnaissance et d’aide à la vic- 0123 est édité par la SA LE MONDE PEINES INÉGALES violences plus intimes et plus défi- dience au cours de laquelle leur(s) time, a fortiori si elle est mineure. Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Pour notre société, les femmes nitives par la confusion des rôles et père, beau-père, parents sont jugés Eric Lepointe Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; doivent être douces et maternelles, même par l’abus de la vérité ? pour les avoir ou violés, ou frappés Epinal (Vosges) Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint toujours victimes sans jamais se re- Je m’explique : cet enfant est est pertinente. Ces enfants se per- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau beller ni exprimer de pulsions vio- d’abord l’enfant de sa famille ; sa çoivent le plus souvent coupables TORTIONNAIRES Directeur artistique : Dominique Roynette lentes. L’homme, lui, le pauvre, ne mère battante est sa mère ; sa tante, de ce qui leur est arrivé, et ensuite « On les a poussées à bout pendant Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment peut pas lutter contre ses pulsions. possiblement perverse, est sa tante. coupables des conséquences, à sa- des heures, écrasées, détruites. La vé- Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; En conséquence, aux femmes Il est discutable et dommageable, voir l’incarcération de l’auteur des rité éclate ! » Quel est ce langage ? Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; agressives ou meurtrières, surtout pour l’avenir, qu’il ait assisté au violences, qu’ils ont pu aimer, ou ai- Celui de tortionnaires de femmes, Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; coupables de violences à enfant, on procès, même un court instant. ment encore. Il y a un travail à faire heureux d’avoir obtenu leurs Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) demande le maximum de la peine, C’est d’ailleurs lui, dans une grande avec les victimes, consistant à sépa- aveux ? Non, c’est une publicité Rédacteur en chef technique : Eric Azan ferme ; aux hommes, on offre sagesse, qui a exprimé son désir de rer l’acte de son auteur : si l’acte fut d’une marque (presque) nationale, Médiateur : Robert Solé souvent le sursis. C’est ce que nous partir, ce que le président du tribu- criminel, l’auteur n’est pas que cri- qui se met au goût - amer - du jour. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg prouve encore une fois le réquisi- nal a fort justement accepté. minel. L’actualité est pleine de violences Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; toire du parquet dans l’affaire En dehors de la protection, se Sur le principe, la participation guerrières et de crimes contre l’hu- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre « Johnny » (Le Monde du 2 octo- pose bien évidemment le problème au procès des enfants n’a pas valeur manité : profitons-en, l’essentiel Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

bre). A la mère, jadis victime de vio- de son devenir. Tout passera par le thérapeutique immédiate ou systé- est de vendre. On est loin des éter- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), lences elle-même, dix ans ferme. pardon et l’interprétation qu’il matique, elle me semble toutefois nuements de Billancourt qui enrhu- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Aux hommes impliqués, qui, selon pourrait faire des sévices qu’il a vé- en être un élément majeur. (...) Ne maient toute la classe ouvrière. Le Monde est édité par la SA Le Monde votre article, « frappaient moins cus. Assister au procès le mettait de pourrait-on pas, puisque le droit le Qu’en disent les « chiennes de Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. souvent mais plus fort », le sursis. Le manière paradoxale en position de permet, interrompre les débats garde » ? Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, fait que l’un d’entre eux, père de la se sentir coupable de la punition in- pendant quelques minutes et ins- Guy Chaty Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, mère de l’enfant martyr et cou- fligée à sa famille. Cela pourrait taurer une séquence à huis clos au Paris Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

Aujourd’hui adulé, M. Greenspan tèmes. Et ce malgré ses imperfec- gique et au travail hautement quali- ILYA50 ANS, DANS 0123 pourrait bien se retrouver sur le tions et ses dysfonctionnements. A fié. Au contraire, se plaît-on à ironi- Alan Greenspan, banc des accusés si les choses commencer par le creusement des ser dans le camp libéral, les tournent mal, un jour ou l’autre, à inégalités, qui n’ont jamais été aussi Etats-Unis sont un des seuls grands Furtwängler galvanise ses musiciens Wall Street. Les Américains ruinés importantes depuis 1977 (les pays industrialisés où la pauvreté la bulle pourront à juste titre lui reprocher 2,7 millions d’Américains les plus recule (de 13,3 % en 1997 à 12,7 % en COMME on le présumait, les que de très connu d’ailleurs ne de n’avoir rien entrepris pour es- riches possèdent autant que les 1998). Surtout, ils sont en train de deux concerts donnés à l’Opéra par nous fut apporté. Mais ceci permet sayer de dégonfler la bulle qui était 100 millions d’Américains les plus réussir là où le Japon et l’Europe, la Philharmonique de Vienne ont d’autant mieux les comparaisons. et le libéralisme en train se former. Tout juste ce modestes). En continuant par le dé- avec leurs « économies sociales de été triomphaux. Ils doivent leur Le premier soir, au programme Suite de la première page grand amateur de formules-chocs, séquilibre des comptes (le déficit de marché », ont échoué : le libéra- éclatant succès à la présence sur composé de l’Ouverture pour Faust, dont il sait qu’elles entretiennent sa la balance courante dépassera en lisme pur et dur à l’américaine fait l’estrade de Wilhelm Furtwängler. de Wagner, de Mort et Transfigura- L’immense majorité des écono- réputation auprès de la commu- 1999 300 milliards de dollars, l’en- plus, pour le bien-être des salariés, Il est peu de chefs capables de gal- tion, de Richard Strauss, et de la mistes sont pour une fois d’accord : nauté financière internationale, dettement du secteur privé dépasse que les gouvernements qui pré- vaniser comme lui une troupe de Première Symphonie, de Brahms, Wall Street atteint des niveaux dé- s’est-il contenté, en décembre 1996, 10 000 milliards de dollars), qui sou- tendent en faire leur premier objec- musiciens, d’ailleurs admirable- comme l’assistance ne cessait d’ap- mesurés. Quels que soient les ins- de dénoncer l’« exubérance irration- ligne que l’Amérique vit au-dessus tif de politique économique. ment disciplinés, et de porter un plaudir et de réclamer Wilhelm truments traditionnels d’évaluation nelle » des marchés boursiers. En de ses moyens, qu’elle dépense plus La leçon est claire : vive les mar- auditoire au paroxysme de l’en- Furtwängler, celui-ci dut faire des cours, tous tendent à indiquer revanche, il s’est bien gardé d’utili- qu’elle ne gagne. chés du travail déréglementés, la thousiasme. jouer une valse de Johann Strauss. qu’il s’est formé une bulle spécula- ser la seule arme qui aurait été sus- Défauts mineurs, rétorquent les libre circulation des capitaux, les Le secret de telles réussites tient Un succès pareil accueillit le festi- tive sur le marché boursier new- ceptible de faire refluer la Bourse laudateurs du modèle américain. Etats impuissants et les économies à la parfaite communion du chef et val Beethoven dimanche soir (Qua- yorkais. Le seul désaccord porte sur de New York à des niveaux plus Les déficits ? Ils sont d’abord la non administrées ! A cet égard, la de son orchestre, une communion trième et Septième Symphonies et son ampleur : les actions améri- « rationnels » : il n’a pas relevé ses conséquence de la faiblesse de la responsabilité de M. Greenspan qui est le fruit de la soumission de Léonore no 3). caines sont-elles surévaluées de taux directeurs, qui se trouvent au- croissance dans les autres régions dans la formation de la bulle finan- tous à l’autorité d’un seul. Il suffit Si le secret de pareilles réussites 20 %, 30 %, 40 %, davantage ? jourd’hui au même niveau qu’au du monde. Comment peut-on en cière constitue, aux yeux des libé- de regarder les archets du quatuor est transparent, une chose de- Comme le note Pascal Blanqué, début de l’année 1996, alors vouloir aux Etats-Unis d’être deve- raux, la preuve ultime que moins pour se convaincre des effets d’une meure pourtant mystérieuse : c’est économiste à la banque Paribas, qui qu’entre-temps Wall Street a dou- nus le premier consommateur et les représentants de l’Etat se mêlent telle discipline : la netteté des qu’il soit si difficile et si rare de les parle à propos de Wall Street blé de valeur. importateur des marchandises fa- des affaires économiques et se pro- traits, la pureté du son, la qualité constater, et que seuls les très d’« une matière inflammable », le briquées ailleurs ? Est-ce l’Amé- posent de les réguler, mieux celles- des nuances, la précision des at- grands chefs les méritent. plus grave est que la flambée bour- UN MODÈLE SUPÉRIEUR rique qui est atteinte de sur- ci prospèrent. taques n’ont point d’autre cause. sière a perverti les comportements Il y a tout juste dix ans, le gouver- consommation ou l’Europe et le C’est la leçon que nous devrions ti- René Dumesnil économiques : « Depuis quelques neur de la Banque du Japon, Yasus- Japon qui sont malades de sous- Pierre-Antoine Delhommais rer de ces deux concerts, où rien (11 octobre 1949.) années, moins les ménages améri- hi Mieno, perçait la bulle financière consommation ? Les Etats-Unis cains ont épargné, plus ils sont deve- nippone en durcissant sa politique « ne peuvent indéfiniment demeurer 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS nus riches, sur le papier au moins. En monétaire. Plus M. Greenspan tar- l’unique moteur de l’expansion mon- RECTIFICATIF lévitation sur la valorisation de leurs dera à l’imiter et à contenir l’infla- diale », martèle le secrétaire d’Etat Télématique : 3615 code LEMONDE portefeuilles d’actions, ces derniers tion des actifs boursiers américains, américain au Trésor, Lawrence MAROC Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC vendent des titres pour consommer et plus il exposera l’économie de son Summers. L’une des photos du premier ou 08-36-29-04-56 surtout s’endettent. » Pourquoi pays à de graves déconvenues. C’est L’accroissement des inégalités ? volet de notre enquête sur le Ma- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 prendre la peine de mettre de aujourd’hui la principale crainte des Les Etats-Unis n’en ont pas le mo- roc (Le Monde du 8 octobre) ne Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 l’argent de côté s’il suffit de vendre libéraux. Ils redoutent qu’un krach nopole : tous les grands pays indus- montrait pas le roi Mohammed VI une poignée de titres de sociétés In- à Wall Street ne discrédite le mo- trialisés sont confrontés à cette enfant, mais son père, alors le Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr ternet, achetés quelques semaines dèle économique américain qui, se- émergence d’une civilisation de prince Moulay Hassan, au volant auparavant, pour s’offrir une nou- lon eux, a démontré sa supériorité l’immatériel qui fait la part belle à la d’une réplique de la Panhard de Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 velle voiture ! fondamentale sur les autres sys- capacité d’innovation technolo- Mohammed V. LeMonde Job: WMQ1010--0014-0 WAS LMQ1010-14 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 12:39 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0853 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 HORIZONS-DÉBATS L’exception culturelle L’étrange victoire d’Etienne Bloch OMMES-NOUS cou- des droits de l’homme ou de de la Fête de la Fédération » ? vérité doctrinale confine à la créa- pables d’une « escro- l’« ingérence militaire » s’ils sont L’Europe idéale dont rêvait ce tion d’un délit d’opinion. Si la S querie intellectuelle », appliqués de façon sélective en dernier, en 1944, n’a que peu de norme juridique s’applique à la n’est pas négociable comme l’écrit Etienne fonction des desiderata de la su- rapports avec les institutions eu- réflexion politique et à l’activité Bloch qui, voulant nous interdire perpuissance du moment ? Que ropéennes d’aujourd’hui, conta- intellectuelle, elle se rapproche par Catherine Trautmann de nous référer au nom de son deviendra la souveraineté, si la minées par l’ultralibéralisme et dangereusement de la tyrannie, et père, l’historien Marc Bloch, use conditionnalité et l’unilatéralisme marquées par un évident déficit la dissidence ne tardera pas à de- AUT-il soumettre les ment d’opérateurs européens et d’une violence polémique bien deviennent la règle du droit inter- démocratique. venir une délinquance. Le nom de biens culturels à la dis- leur présence sur les marchés surprenante (Le Monde du 28 sep- national, comme il en est question Seuls ceux qui ignorent nos pu- Marc Bloch appartient, certes, à F cipline de l’Organisa- étrangers. Il faut aussi préserver tembre) ? Voici dix-huit mois, dans les négociations de l’OMC ? blications, se contentant de lire ses héritiers, auxquels nous re- tion mondiale du notre politique en faveur des pro- nous avons décidé, avec des cen- Que deviendra l’indépendance de certains journaux pour caricaturer nouvelons l’expression d’un res- commerce (OMC) ? A l’approche grammes européens, dont les ef- taines de citoyens et d’intellec- l’information si l’AFP, l’une des nos opinions, peuvent proférer de pect qui n’est guère réciproque, du début d’un nouveau cycle de fets positifs ont conduit certains tuels d’activités et d’options poli- trois dernières agences de presse telles invectives. M. Bloch nous mais aussi, mais d’abord, au do- négociations commerciales multi- Etats à s’en inspirer, notamment tiques diverses (gaullistes, mondiales, entre à son tour à la accuse de nous rassembler sous le maine public, compte tenu de ce latérales, la réponse est non. Les la Corée, avec un tel succès que de communistes, socialistes, trot- Bourse ? Qu’est-ce que le droit seul portique de la pensée cri- qu’il symbolise pour l’histoire des biens culturels ne sont pas des fortes pressions se sont exercées skistes, écologistes, syndicalistes, des femmes, si une commission tique. Mais qu’est-ce que la liberté hommes. marchandises comme les autres. pour les démanteler. économistes, philosophes, histo- de hauts fonctionnaires euro- de l’esprit quand il n’y a plus de Nous avons trouvé dans Lors du précédent cycle de né- Le nouveau cycle de négocia- riens, juristes, etc.) de débattre en péens peut, par simple décret, les pensée critique ? Là encore, le L’Etrange Défaite et dans Marc gociations qui s’est achevé en 1993 tion qui va s’ouvrir a été précédé commun de la meilleure façon de empêcher de consulter des gyné- père de M. Bloch rappelait : «Le Bloch un lien fécond entre à Marrakech, l’Union européenne, d’initiatives tendant à la remise défendre, de développer et d’ac- cologues ? sens des nuances n’est-il pas un pri- l’économie et les mentalités, et un résistant à de fortes pressions, a en cause de l’exception culturelle. tualiser un certain nombre de va- vilège français ? » (L’Etrange Dé- patriotisme qui s’appuie sur l’uni- refusé d’inclure la culture et l’au- En se retirant, en octobre leurs républicaines, au sein de faite, p. 198). versel et la dénonciation des élites diovisuel dans la liste des secteurs 1998, des négociations sur le pro- l’Association pour la Fondation Nous avons choisi Le plus stupéfiant n’est cepen- défaillantes. C’est parce que Marc libéralisés. Au nom de cette « ex- jet d’Accord multilatéral sur l’in- Marc-Bloch. dant pas dans ces propos outran- Bloch a dit ce qu’il a dit, écrit ce ception culturelle », l’UE a pu vestissement (AMI), la France a Nous avons choisi le nom de le nom de l’historien ciers qui n’engagent que leur au- qu’il a écrit, vécu comme il a vécu, maintenir ses dispositifs de sou- fait échec à ces tentatives. Cette Marc Bloch en référence au résis- teur. Il réside dans les attendus de que nous avons choisi son nom. tien à la création et à la diversité fois-ci, ce n’est pas le principe tant. Comme lui en son temps, en référence la décision de justice concernant Le droit du sang aurait-il le mono- de son secteur audiovisuel, en même des négociations multilaté- nous sentons bien, même si les si- le nom de notre association. Il est pole de l’héritage spirituel ? Si conformité avec nos engagements rales dans le cadre de l’OMC que tuations sont très différentes, que au résistant peut-être légitime qu’un tribunal Etienne Bloch a forcément raison internationaux. Il est impératif de nous devons combattre, mais la volonté politique subit depuis se prononce sur une confusion parce qu’il est le fils de son père, préserver les acquis de Marrakech. l’éventualité d’un champ d’appli- une vingtaine d’années une pouvant exister entre deux asso- la République perd une occasion Les convergences culturelles et cation incluant la culture et l’au- « étrange défaite » qu’il convient Ces questions, et bien d’autres, ciations (Association Marc-Bloch de montrer qu’elle est toujours politiques peuvent être le signe diovisuel. d’analyser avant de la cir- méritent d’être mises sur la place et Association pour la Fondation « le régime de tous » (L’Etrange d’un rapprochement des peuples. L’OMC constitue un bon outil conscrire. publique sans que ceux qui les Marc-Bloch), problème qu’il se- Défaite, p. 219). L’avancée historique, due à Ger- de régulation dans de nombreux A quoi servent la démocratie et posent soient stigmatisés comme rait facile de résoudre. Mais il hard Schröder, qui a introduit le secteurs économiques. Ce cadre le suffrage universel si chaque « nationalistes » ou « attardés », nous paraît inquiétant qu’il Dominique Cabréra, Philippe droit du sol comme mode d’acqui- multilatéral a permis dans des gouvernement avoue son impuis- comme l’affirme Etienne Bloch. tranche entre deux interpréta- Cohen, Henri Guaino, Max Gallo, sition de la nationalité allemande, périodes de crise d’éviter la tenta- sance à s’opposer aux décisions Son père n’a-t-il pas écrit : « Il est tions d’une pensée aussi riche que Jérôme Guedj, Elisabeth Lévy, en est l’illustration. Mais la mon- tion du repli protectionniste. La d’une poignée d’actionnaires de deux catégories de Français qui ne celle de Marc Bloch, l’une devant Jean Magniadas, David Martin- dialisation pousse à l’uniformisa- France, deuxième exportateur fonds de pension ou de cartels de- comprendront jamais l’histoire de être sanctionnée pour « non- Castelnau, Didier Motchane, tion des comportements et des mondial de services, a besoin d’un venus quasiment monopolistes France : ceux qui refusent de vibrer conformité ». Qu’un tribunal François Morvan, Jean-Pierre modes de vie. Dans ce contexte, cadre juridique fiable pour tirer dans plusieurs secteurs d’activi- au souvenir du sacre de Reims ; puisse se faire l’interprète autori- Page, Pierre-André Taguieff, Em- banaliser le traitement de la pleinement profit de son savoir té ? Que signifient les principes ceux qui lisent sans émotion le récit sé d’une pensée ou le juge d’une manuel Todd, Bernard Vasseur culture ne permettrait pas de pré- faire et de sa technologie. La pos- server les identités linguistiques et sibilité de saisir un organe impar- culturelles. tial de règlement des différends Prenons, pour ne citer qu’eux, est essentielle, comme l’a mon- Jean-Luc Godard, Roberto Begni- trée la saisine de l’OMC par ni, Pedro Almodovar, Martin Scor- l’Union européenne pour contes- sese, Abbas Kiarostami, Takeshi ter la législation américaine en Kitano, Alain Resnais. D’où vient matière de copyright, qui accorde la force de leurs films ? De l’explo- une exemption aux bars, restau- ration d’univers personnels ancrés rants et magasins pour le paie- dans leurs propres cultures et irré- ment de droits lorsqu’ils diffusent ductibles à des recettes uniformes. de la musique. Notre préoccupation majeure, lors des prochaines négociations Une libéralisation multilatérales, sera de sauvegar- der la marge de manœuvre des du secteur Etats dans la mise en place et la gestion d’instruments permettant de l’audiovisuel la promotion de la diversité cultu- relle : réglementation et finance- et de la culture ment de la radio et de la télévision publique, soutien aux industries n’apporterait de programmes, sous toutes leurs formes, préservation des diffé- aucun bienfait. rents outils d’aide à la création mis en place en Europe (directive Nous aurons besoin télévision sans frontières, pro- gramme Media, Eurimages) et de la mobilisation des accords de coproduction préférentiels. de tous L’Union européenne ne doit donc faire aucune offre de libéra- pour empêcher lisation dans les secteurs de l’au- diovisuel et de la culture, et ob- l’avènement tenir le maintien, dans ces secteurs, d’exemptions à la clause de la culture unique de la nation la plus favorisée afin de permettre le traitement préfé- rentiel de certains Etats, notam- J’ai la conviction qu’une libérali- ment ceux qui appartiennent à sation du secteur de l’audiovisuel l’UE. et de la culture n’apporterait au- Tirant les leçons de l’expérience cun bienfait. On sait, depuis Ricar- de la négociation AMI, il faudra do, que la logique du libre- aussi veiller aux risques de échange impliquerait que la contournements dans la négocia- France et l’Europe renoncent à tion. Les secteurs de l’audiovisuel soutenir leurs industries cultu- et de la culture ne devraient pas relles et audiovisuelles, dès lors être inclus dans un éventuel ac- que des « produits » étrangers cord sur l’investissement. De peuvent être importés à un même, les services audiovisuels moindre coût. diffusés via Internet et les réseaux Les films hollywoodiens sont numériques ne sauraient être li- amortis sur un vaste marché avant béralisés au motif contestable que d’être exportés à bas prix, sans su- nous serions en présence de biens bir l’obstacle de la langue. Si l’Eu- virtuels ou de marchandises im- rope négligeait ce secteur, elle matérielles. Le mode de transmis- prendrait le risque de se margina- sion d’un service ne modifie en liser. Cela n’est pas admissible rien sa nature. Ce principe de compte tenu de l’importance neutralité technologique ne doit culturelle, économique et sociale souffrir aucune dérogation. des industries culturelles et audio- L’exception culturelle n’est pas visuelles. Avec la révolution nu- négociable. Il est nécessaire mérique et l’explosion de l’offre qu’elle soit le plus largement par- audiovisuelle qu’elle entraîne, ces tagée, par la Commission euro- industries connaissent en effet au- péenne bien sûr, qui sera manda- jourd’hui une mutation profonde, tée pour négocier au nom des porteuse de croissance et d’em- quinze Etats membres, mais aussi plois. par tous les Etats soucieux de pré- Le déficit des échanges de ser- server la diversité culturelle. vices audiovisuels entre les Etats- La concertation avec les profes- Unis et l’Europe ne cesse de se sionnels de l’audiovisuel et de la creuser depuis dix ans : il est passé culture sera menée étroitement de 2 milliards de dollars en 1988 à tout au long de la négociation. 6,5 milliards de dollars en 1998. En Leur rôle est essentiel, notam- dépit des mesures prises pour ment pour convaincre leurs soutenir l’industrie européenne confrères étrangers que cette des programmes, la part de mar- cause leur est commune. Nous ché moyenne des films américains aurons besoin de la mobilisation en salle et à la télévision est supé- de tous pour empêcher l’avène- rieure à 60 %. Celle du film euro- ment de la culture unique. péen aux Etats-Unis n’est que de3%. Il nous faut donc réagir sans Catherine Trautmann abaisser notre garde. Nous de- est ministre de la culture et de la vons encourager le développe- communication. LeMonde Job: WMQ1010--0015-0 WAS LMQ1010-15 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 12:39 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0854 Lcp: 700 CMYK

????????????????CARNET LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 / 15

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Décès – Alain, Chantal et Eloïse Beaune, – Besançon. Bièvres. ses enfants, Naissances ont la douleur de faire part du décès de Michel et Renée Spajer, Albert ALAZRAKI, son fils et sa belle-fille, – Paris. Blaison. Sanur. Bandung. ingénieur-architecte, Louis BEAUNE, Anna et Myriam, Emil Schumacher ses petites-filles, survenu le 27 juillet 1999, à l’âge de Chantal et Jean-Paul MAILLET nous a quittés le jeudi 7 octobre 1999. Ainsi que ses parents et amis, ont la joie d’annoncer la naissance de quatre-vingt-cinq ans, seize ans après son épouse, ont la profonde douleur de faire part du Un des pionniers de l’art abstrait en Allemagne Avant de l’accompagner au cimetière décès de Hugo, de Pantin (entrée principale, 15 h 30), nous nous réunirons, 74, rue de Picpus, Mireille BEAUNE. me LE PEINTRE Emil Schumacher, tiéristes. Cela suscite l’intérêt du Paris-12e, à 14 heures, lundi 11 octobre. M Renée SPAJER, le 2 octobre 1999, à Sanur (Bali), née BOUREAU, l’un des artistes allemands les plus critique Michel Tapié qui l’intègre et le mariage de ses parents, le 4 avril Sa famille, très touchée des marques de marquants de l’après-guerre, est dans plusieurs expositions interna- Stella Alazraki, sympathie qui ont été témoignées, tient à 1999, à Bandung (Java). le mercredi 6 octobre 1999, dans sa mort dans la nuit du dimanche 3 au tionales. Mais c’est l’historien d’art Jacy et Roger Arditi, et Noémi, remercier ici tous leurs amis et leurs toujours fidèles anciens élèves. quatre-vingt-troisième année. lundi 4 octobre dans sa maison d’Ibi- allemand, Werner Schmalenbach Jacob et Roselyne Alazraki, et Léa, Juliette, Mathilde, David Benbassat za (Espagne) à l’âge de quatre-vingt- (redécouvreur de Kurt Schwitters) Anniversaires de naissance Alazraki. Famille Beaune, On se réunira au cimetière de Bièvres sept ans. qui organise la première rétrospec- 7, rue Rigault, (Essonne), le mercredi 13 octobre, à Né à Hagen (Westphalie), le tive d’Emil Schumacher en 1961 à – A cinq ans, tu refusais d’apprendre à 92000 Nanterre. 16 heures, puis à la Roche-Dieu, 26 bis, rue de Vauboyen, après l’inhumation. 29 août 1912, Emil Schumacher suivit Hanovre. nager avant de savoir piloter. – Christine et Pierre Psarski, les cours de l’Ecole des arts appli- Dès lors, Schumacher devient un A cinquante ans, tu es un homme Philippe et Caroline Baron, – Suzanne Fenn, chanceux : tu m’as, moi, ta belle qués de Dortmund avant de devenir des principaux peintres abstraits Jean-Pierre et Nadine Baron, Karen Fenn et Jean-Bernard Curmi, machine volante, et puis tu as ta Bruno et Laurence Baron, Remerciements peintre. Sa première exposition, pré- d’Allemagne. Il représente son pays Vincent et Marie Puig navigatrice. ses enfants, et leurs enfants, vue à Witter en 1934, est interdite à la biennale de Sao Paulo (Brésil) et Olivier, Catherine, Stéphanie, Aline Puig et Eric Colart, – Les familles Le Maréchal, par les nazis. Après la guerre, qu’il participe à plusieurs « Documen- Bon anniversaire, Sophie, Laure, sa famille, Et de Labriolle passa dans un emploi de dessinateur ta » ; une rétrospective de son Julie, Charlotte, Et ses amis de Paris et de New York, remercient des marques d’affection et du industriel, toute son œuvre est à re- œuvre avait été présentée à la Gale- Jean-Marc. Marie et Chloé, ont la tristesse de faire part du décès de soutien témoignés lors du décès de construire. La jeune génération rie nationale du Jeu de paume en ses petits-enfants, F-Gleb et Muriel J., sans oublier ont la douleur de faire part du décès de Elizabeth FENN, Alain LE MARÉCHAL. n’avait plus de référence artistique, novembre 1997. Dans les années 60 Melchior J. sauf les peintres d’Allemagne de l’Est et 70, Emil Schumacher a enseigné à Mme Gabriel BARON, survenu à New York, le 2 octobre 1999. qui choisirent le réalisme socialiste. l’Académie des beaux-arts de Karls- née Monique PICARD, A l’Ouest, Emil Schumacher parti- ruhe et aux Etats-Unis, à la Minnea- A Paris, son talent de graphiste avait Anniversaires de décès séduit pendant plus de vingt ans cipe à l’exposition du groupe « Jun- polis School of Art. Un musée Schu- Papé, survenu le 8 octobre 1999, à l’âge de soixante-quinze ans. le Printemps, Publicis et bien d’autres – Le 11 octobre 1995, ger Western », créé en 1948, qui, en macher doit ouvrir ses portes en publicitaires en renom. Elle y a gardé invitant des artistes de l’extérieur, re- 2002 à Hagen. Thomas, Andréa, Léa, La cérémonie religieuse aura lieu le bons amis et grands copains. Installée Arnaud DALL’OSSO, vitalise la création en Westphalie. tes petits-enfants à New York depuis 1982, elle vient de notre enfant, notre ami, qui pensent très fort à toi, te souhaitent un mardi 12 octobre, à 14 heures, en l’église La réputation du groupe culmine- Saint-Germain de Saint-Germain-en- quitter pour toujours ceux qui l’aiment. Harry Bellet heureux soixante-treizième anniversaire. Salut, la grande Elizabeth ! ra en 1954, lorsqu’il est invité au Ste- Laye. nous quittait. delijk Museum d’Amsterdam par 16, parc de Noailles, Cet avis tient lieu de faire-part. Que tous ceux qui ont eu la chance de Willem Sandberg. C’est la première JOURNAL OFFICIEL – Elle est déjà la plus belle des petites 78100 Saint-Germain-en-Laye. le connaître aient une pensée affectueuse exposition d’art contemporain alle- chenilles. 9, rue de la Mairie, pour lui. mand à l’étranger depuis la guerre. Au Journal officiel du samedi 92320 Châtillon. D’inspiration figurative jusqu’en 2 octobre est publié : Valentine MAZON 1950, la peinture de Schumacher b Polynésie : un décret relatif à Nos abonnés et nos action- naires, bénéficiant d’une – Jean Grenier, Souvenir évolue vers une forme d’abstraction l’application en Polynésie fran- a un an le 10 octobre : elle va devenir un son mari, papillon magique. réduction sur les insertions lyrique, à laquelle, dès 1951, il amal- çaise, dans les îles Wallis et Futuna Rémi et Isabelle Grenier, – Il y a un mois déjà, notre frère, Tes cheveux orange et tes éclats de rire du « Carnet du Monde », Philippe Grenier, game des matériaux divers. Dès et à Mayotte, du décret du 2 mai éclaboussent nos jours et nos nuits. sont priés de bien vouloir Anne et Olivier Guerry, Maurice BORENSTEIN 1957, ses travaux, marqués par les re- 1953 relatif à l’Office français de Nous t’aimons très fort. nous communiquer leur François Grenier, cherches des artistes informels pari- protection des réfugiés et apatrides numéro de référence. ses enfants, nous a quittés. siens, deviennent franchement ma- et à la commission des recours. François, Virginie et Violette. ses petits-enfants, Germaine Grenier, Il allait fêter ses soixante-dix ans. Aux sa belle-mère, larmes que nous n’avons jamais cessé de Bruno et Christine de Paillerets, ✝ verser depuis la déportation de nos Bertrand et Marie-Béatrice ( ) parents en 1942 et de notre sœur aînée, de Paillerets, François et Françoise de Paillerets, Bernard et Odile Fischer, Cécile, Alain et Nancy de Paillerets, Paul et Françoise Rambaud, en 1943, s’ajoute le chagrin de son départ. ses frères, beaux-frères, sœur et belles- sœurs, Merci à tous ceux, famille et amis, qui Sa famille, se sont associés à notre douleur et Et tous ses amis, ont exprimé leur affection. ont la tristesse de faire part du décès de Lydia et Suzanne, Mme Jean GRENIER, ses sœurs. née Marie-Alix de PAILLERETS.

La cérémonie religieuse sera célébrée ce samedi 9 octobre 1999, à 15 h 30, en Avis de messe l’église de Pocancy (Marne). – A la mémoire de Ils remercient le personnel de l’Institut Curie de son dévouement. Louis DULONG, président de chambre honoraire Ni fleurs ni couronnes. au tribunal de commerce de la Seine, Une messe sera célébrée ultérieurement en l’église Saint-Jacques du Haut-Pas, rappelé à Dieu le 20 juin 1999, à Carnac Paris-5e. (Morbihan).

74, rue Claude-Bernard, Des messes seront célébrées le 75005 Paris. vendredi 15 octobre, à 17 heures, en l’église Saint-François-Xavier, 12, place du Président-Mithouard, Paris-7e, et le – Les familles Lasry, Taourel, samedi 16 octobre, à 11 heures, en l’église Goudchaux, Schraub, Kanter Saint-Martin de Lainville (Yvelines). ont la douleur de faire part du décès de Jo LASRY, Cours survenu le 29 septembre 1999, à Strasbourg. COURS D’ARABE Tous niveaux. Jour, soir et samedi.

Robert LEBLANC Inscr. : AFAC, 01-42-72-20-88 nous a quittés le 2 octobre 1999.

Nos adieux auront lieu au Père- Colloques Lachaise, le 11 octobre, à 15 heures. « Aux frontières du salariat : autonomie ou précarité ? » – Le président du conseil général des 13 octobre 1999, 9 h 30-18 heures, à Hauts-de-Seine, Paris-X - Nanterre, bât. K. Avec Gérard Les conseillers généraux, Dumenil, Luc Boltanski, Eve Les fonctionnaires et employés du Chiapello, J.-P. Durand, Jean Lojkine, département, Béatrice Appay, P.-M. Menger, Thomas ont le regret de faire part du décès, le Coutrot. 6 octobre 1999, de Organisé par Actuel Marx - CNRS, http://www.u-paris10.fr/ActuelMarx/ M. Roger PRÉVOT, commandeur de la Légion d’honneur, Séminaires commandeur de l’ordre national du Mérite, – « Les Séminaires intensifs : une médaillé voie directe vers l’éveil », conférence de de la Résistance française, Jacques de Panafieu, 18 octobre 1999, à maire de Villeneuve-la-Garenne, 20 heures, au Forum, 104, rue de Vaugi- premier vice-président rard, Paris-6e. du conseil général des Hauts-de-Seine, président de l’Association des maires Recherches de documents des Hauts-de-Seine. – Pour recherches historiques, achète Ils s’associent à la peine de sa famille, (cher) original du jugement rendu par le du conseil municipal et des habitants de tribunal militaire international audiences Villeneuve-la-Garenne. 30 septembre et 1er octobre 1946 (procès dit de Nuremberg), 56 pages éditées 1946 par imprimerie des Journaux officiels Pa- – Le président du conseil ris. Stop – également acheteur des d’administration, comptes rendus originaux et intégraux du Les administrateurs, même procès Nuremberg. Stop – faire Le directeur général, offres précises. Stop – langue française ou Et le personnel du Port autonome de anglaise. Stop – contacts possibles Eu- Paris, rope. Stop. ont le regret de faire part du décès, le S’adresser à M. Chapeau, 6 octobre 1999, de 19, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris (France). M. Roger PRÉVOT, commandeur de la Légion d’honneur, commandeur de l’ordre national du Mérite, CARNET DU MONDE médaillé Fax : 01-42-17-21-36 de la Résistance française, secrétaire Téléphone : du conseil d’administration et vice-président honoraire 01-42-17-39-80 du Port autonome de Paris. 01-42-17-38-42 01-42-17-29-96 Ils s’associent au deuil de la famille. LeMonde Job: WMQ1010--0016-0 WAS LMQ1010-16 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0618 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999

DEUX-ROUES Si le vélo n’a ja- ventes de bicyclettes se traînent. professionnels présents au Mondial tion du début des années 90 avec los vendus sur quatre). b CETTE TEN- mais été aussi populaire en France et Elles dépassent tout juste deux mil- du deux-roues, porte de Versailles, à l’apparition du vélo tout terrain DANCE s’est traduite par l’explosion autant mis en avant dans la politique lions d’unités par an contre plus de Paris (qui s’achève dimanche 10 octo- (VTT). b CES ANNÉES 90 ont été aussi des ventes de bicyclettes à bas prix de la ville pour réduire la pollution et trois millions au début de la décen- bre), le marché français a du mal à di- marquées par la percée de la grande et par la chute de la production fran- améliorer la qualité de la vie, les nie. b COMME LE SOULIGNENT les gérer l’euphorie et la surconsomma- distribution dans le secteur (trois vé- çaise au profit des importations. Malgré sa popularité croissante, le vélo voit ses ventes s’étioler Avec son label écolo, la bicyclette fait partie intégrante de la politique de la ville. Mais les ventes en France se traînent aujourd’hui autour de deux millions d’unités. Les fabricants mondiaux, laminés par le bulldozer chinois, ne sont plus qu’une poignée C’EST UN PARADOXE : le vélo 37 pour 1 000 habitants contre 85 tion des cadres en aluminium au avant de les vendre ». A l’image de n’a jamais été aussi populaire et en Hollande ou au Danemark. Au- L'essoufflement des ventes détriment de l’acier qui se prête da- Décathlon, qui dessine les plans de pourtant le marché du cycle delà des questions de culture, le LE MARCHÉ DU CYCLE en milliers vantage à l’automatisation. ses cadres mais en sous-traite la connaît un essoufflement certain. marché français a du mal à digérer Les équipementiers subissent eux fabrication. Chez Cycleurope, qui Les ventes en France se traînent l’euphorie du début des années 90 3 500 aussi la pression : Michelin vient dispose de deux usines en France, • MARCHÉ MONDIAL aux alentours de 2 millions d’uni- avec l’apparition du vélo tout ter- 100 millions d'unités d’annoncer la fermeture de son la moitié des composants sont im- tés, contre plus de 3 millions au rain (VTT). « On a provoqué une 3 000 usine de pneus pour cycles de Wol- portés de Chine, de Taïwan ou du début de la décennie. Pourtant, surconsommation, dont on 2 055 • MARCHÉ EUROPÉEN ber à Soisson (Aisne), avouant son Japon. grâce à son label « écolo », le vélo commence juste à se remettre », ex- 2 500 14 millions d'unités incapacité à faire face aux bas coûts L’industrie du vélo s’est profon- fait maintenant partie intégrante plique Alain Goetzmann, PDG du pratiqués aux Philippines. Les Etats- dément transformée ces dernières de la politique de la ville. Ainsi la groupe suédois Cycleurope, pre- 2 000 • MARCHÉ FRANÇAIS Unis subissent également la concur- années. En France, on est passé loi sur l’air prévoit l’obligation mier fabricant européen. Entre- 1 135 2,05 millions d'unités rence asiatique. Huffy, le premier d’une cinquantaine de fabricants pour les villes de plus de temps, l’engouement pour le VTT 1 500 fabricant américain de cycles, a an- dans les années 80 à une petite 100 000 habitants d’installer des s’est calmé : alors qu’il constituait • CHIFFRE D'AFFAIRES noncé, fin septembre, la fermeture douzaine aujourd’hui. Les deux pistes cyclables. Près de 8 000 km 80 % des ventes en 1992, il n’en re- 1 000 EN FRANCE de ses deux usines d’assemblage fleurons, Gitane et Peugeot, ont doivent être construits d’ici cinq présente plus que 50 % au- 5 milliards de francs aux Etats-Unis à la fin de l’année à été cédés, respectivement en 1985

ans. Lionel Jospin lui-même se fait jourd’hui. Le vélo tout chemin 500 920 cause de la baisse continue des prix et 1992, par les constructeurs auto- l’avocat de la « petite reine » : en (VTC), moins sportif et mieux • EMPLOI EN FRANCE des vélos fabriqués en Chine. mobiles Renault et PSA, et appar- 15 000 personnes guise de cadeau de rentrée, le pre- adapté à la circulation en ville, a 0 Le secteur est confronté aux exi- tiennent désormais au suédois Cy- mier ministre vient de mettre à tenté de prendre le relais, en vain, 1980 1985 1990 1995 1998 gences de rentabilité alors que le cleurope. Les leaders français disposition de ses collaborateurs malgré une progression de 5 % à produit offre une faible valeur d’aujourd’hui s’appellent Décath- MARCHÉ TOTAL IMPORTATIONS LIVRAISONS FRANÇAISES ajoutée. « La problématique est la lon, numéro un avec près de 10 % ces trois dernières années. Source : Industrie du cycle même que dans le textile, on est obli- 500 000 vélos vendus, et Carrefour Renault se remet PERCÉE DES GRANDES SURFACES cycle. Face à la déferlante chinoise, L’un des ténors du secteur, le taïwa- gé d’offrir des gammes très larges, le avec un volume de 250 000. En même temps que l’émergence l’Union européenne a réagi en 1993 nais Giant, a ainsi installé une unité produit doit être adapté quasiment à Au niveau mondial, la concentra- à la bicyclette du VTT, les années 90 ont été mar- en mettant en place des mesures aux Pays-Bas. Cinq millions de chaque client, explique M. Goetz- tion devrait maintenant se jouer quées par la percée de la grande antidumping. Cette politique de cadres de vélos déferlent chaque mann ; un vélo, c’est un prototype, autour de quatre acteurs majeurs : Depuis septembre, le construc- distribution sur le secteur. Au- surtaxe des importations a freiné la année en Europe en provenance deux vélos, c’est une série. » Les l’américain Derby, l’allemand Ac- teur vend des vélos dans ses jourd’hui un vélo sur deux est ven- tendance : en 1991, les deux tiers des d’Asie du Sud-Est, dont les coûts de économies d’échelle sont possibles cell, le taïwanais Giant et le suédois concessions sous la marque Re- du en grande surface, trois sur importations venaient d’Asie et un fabrication sont inférieurs de 30 % dans les achats auprès d’équipe- Cycleurope. En attendant, tous nault Sport. Après s’être retiré quatre si l’on intègre les grandes tiers d’Europe, aujourd’hui la pro- par rapport au Vieux Continent. mentiers de plus en plus mondiaux, s’accordent pour dire que 1998 a du marché du cycle en 1985, en surfaces spécialisées (GSS) comme portion s’est inversée. « La fabrication de cadres bas de mais très difficiles au niveau de la constitué un plancher pour le mar- cédant sa marque Gitane, il se Décathlon ou Go Sport. Cette ten- Mais cette réalité est en partie gamme n’a aucun mal à être auto- fabrication. « Les fabricants de vélos ché européen et espèrent une re- contente de commercialiser ses dance s’est traduite par l’explosion trompeuse. « Les dés sont pipés, car matisée, mais dès qu’on monte en sont devenus peu à peu des assem- prise imminente. « En France, avec vélos, qui seront fabriqués par le des ventes de vélos à bas prix qui dans le même temps, les pays asia- gamme, la Chine redevient compéti- bleurs », reconnaît M. Regraffe. Se- un marché à 2,5 millions de vélos, on taïwanais Giant. Renault, ont saturé le marché. La durée de tiques ont contourné la difficulté en tive avec sa main-d’œuvre bon mar- lon le Conseil national des profes- vivrait bien », se prend à rêver prudent, ne s’est pas fixé d’ob- vie d’un vélo se situant entre huit et continuant à exporter des pièces dé- ché », explique M. Goetzmann. sions du cycle, « est considéré M. Goetzmann. jectif de ventes. « Il ne s’agit pas dix ans, le marché de renouvelle- tachées et en implantant des unités Cette tendance s’est accentuée ces comme fabricant celui qui conçoit pour autant d’une opération cos- ment n’a pas réussi à entretenir en Europe », tempère M. Jacques. dernières années avec la généralisa- son produit et paie ses composants Stéphane Lauer métique, se défend Olivier Jauf- l’euphorie. La grande distribution a fret, chef de projet chez Renault compris la leçon : « Depuis l’effon- Sport. Renault veut accompagner drement du marché nous nous ses clients sur les thèmes du res- sommes recentrés vers un renouvelle- Les navigants français ajournent leur mouvement de grève pect de l’environnement, du bien- ment du marché à travers le moyen être, de la convivialité. » Renault et haut de gamme », explique Sté- LE MOT D’ORDRE de grève des navigants aé- protester contre l’enlisement des négociations des navigants, base nécessaire à l’application propose une gamme complète, phane Regraffe, responsable de riens, prévue à l’origine pour les lundi 11 et mardi sur la réduction du temps de travail. Ces négocia- d’une réduction à laquelle la FNAM s’était enga- du VTT au vélo tout chemin Topbike, la marque exclusive de 12 octobre, a été suspendu, a annoncé samedi tions, en vue d’un accord de branche entre la Fé- gée. En juillet, une nouvelle proposition a été (VTC), en passant par des mo- Carrefour. Une fois la mode passée, matin la direction d’Air France. La « grève natio- dération nationale de l’aviation marchande faite, poursuit la FNAM, consistant à limiter sur dèles à assistance électrique. Les la grande distribution tente de re- nale dans le transport aérien est suspendue par les (FNAM, patronat) et les syndicats de personnels l’année le nombre de jours d’activité par assimi- prix (de 2 800 à 10 000 francs) faire ses marges. « Le marché s’est principales organisations professionnelles. Les dis- navigants, ont débuté en décembre 1998 et lation au dispositif envisagé pour les cadres et les restent cohérents avec son offre aujourd’hui assaini, constate cussions vont reprendre entre les partenaires so- étaient rompues depuis le 9 septembre. itinérants dont il est difficile de décompter la du- automobile. BMW, Mercedes et M. Goetzmann, on ne trouve plus ciaux sur le dossier de la réduction du temps de tra- Vendredi, la Fédération nationale de l’aviation rée du travail. Une nouvelle fois, assure la Audi commercialisent déjà des des vélos à 399 francs comme on en vail », a précisé la compagnie dans un marchande, à laquelle adhère Air France, dénon- FNAM, la proposition a été rejetée. VTT, dont les prix dépassent par- voyait il y a cinq ans. » communiqué. En conséquence, le trafic devrait çait « l’intransigeance des organisations syndi- Les navigants, qui ne dépendent pas du code fois 30 000 francs. Ils atteignent La production française a fondu être presque normal pour l’ensemble des compa- cales ». Selon l’organisation patronale, alors du travail mais du CAC, qui régit leur temps de 45 000 francs chez Porsche. au profit des importations : divisée gnies, à l’exception de quelques petites perturba- même que la loi Aubry n’a pas d’effet automa- travail selon des règles extrêmement spécifiques par deux en vingt ans, elle atteint tions consécutives au rétablissement des plans de tique à l’égard du régime autonome et déroga- (repos hebdomadaires particuliers, nombre un peu moins d’un million d’unités. vols initiaux par Air France. toire des navigants professionnels défini par le maximal d’heures de vol, etc.) voudraient obtenir une vingtaine de vélos dans la cour « Le vélo est une activité qui a connu, La garantie de la reprise des discussions sans Code de l’aviation civile (CAC), elle s’est inscrite une modification à laquelle les pouvoirs publics de Matignon. bien avant l’automobile, la pression qu’un accord soit intervenu a permis de sus- depuis l’automne 1998 dans une « démarche de ne sont pas opposés pour pouvoir transposer la Malgré ces efforts, la France des pays asiatiques », souligne Gé- pendre le mot d’ordre de grève. Par ce mouve- recherche d’un accord ». Or, selon elle, les organi- loi Aubry. n’est toujours pas devenu le pays rard Jacques, secrétaire général du ment déclenché par la quasi-totalité des syndi- sations syndicales ont refusé que soit déterminé, de la bicyclette. On en compte Conseil national des professions du cats, les pilotes, hôtesses et stewards entendaient conformément à la loi Aubry, le temps de travail François Bostnavaron Sanpaolo IMI et Generali prêts à se partager l’INA

MILAN paolo de plusieurs activités de caya, premier actionnaire de la correspondance l’INA : en particulier les 51 % que BNL. Il n’y aura pas de guerre pour le l’INA détient dans la holding Ban- Bref, l’accord pourrait signer la contrôle du troisième assureur ita- co di Napoli (qui contrôle à son recomposition du paysage finan- lien, l’INA (Istituto Nazionale delle tour la banque napolitaine), sa cier italien. Sur les dépouilles du Assicurazioni). Les deux géants de participation de 51 % dans BNL Vi- pôle INA-BNL-Banco di Napoli, la finance italienne – le premier ta (une importante compagnie on verrait naître un Sanpaolo IMI groupe bancaire du pays, Sanpao- d’assurance-vie), le réseau de dis- renforcé. Unicredito pourrait s’ad- lo IMI, et le numéro un de l’assu- tribution constitué par les promo- juger la BNL. Le tout alors qu’est rance Generali - qui convoitaient teurs financiers d’Inasim, et la en cours l’OPE de Banca Intesa sur tous deux la compagnie romaine, Banca Proxima, une petite banque la Banca Commerciale Italiana, qui sont arrivés à un accord pour se que l’INA est sur le point d’acqué- devrait constituer le premier répartir les activités de l’INA. rir. Plus important encore, Genera- groupe bancaire du pays. Côté as- L’INA avait rendu public début li et Sanpaolo IMI sont prêts à un surances, Generali renforcerait ses septembre ses négociations avec échange de participations. positions dans la Péninsule, deve- Sanpaolo IMI, l’un de ses princi- nant ainsi moins vulnérable devant paux actionnaires, en vue d’un LA FINANCE ITALIENNE RÉCONCILIÉE une éventuelle attaque étrangère. rapprochement. Quelques jours Pas trace en revanche, dans les Alors que septembre avait mar- plus tard, le 14 septembre, Genera- communiqués, de la Banca Nazio- qué le summum de la guerre froide li, peu désireux de voir se former nale del Lavoro (BNL), dont l’INA entre d’un côté le clan Medioban- un gigantesque groupe de bancas- est le troisième actionnaire et le ca – la puissante banque d’affaires surance en mesure de le concur- partenaire dans le contrôle du milanaise qui est l’un des princi- rencer, annonçait son intention de Banco di Napoli et de BNL Vita. paux actionnaires de Generali – et lancer une offre publique d’achat Non que la BNL n’intéresse pas la famille Agnelli, l’accord qui vient et d’échange (OPA/OPE) hostile Sanpaolo, mais cette participation d’être annoncé signe la réconcilia- sur l’INA. Pendant plusieurs se- est probablement destinée à un tion des deux camps les plus puis- maines, Sanpaolo IMI (dont la fa- autre groupe bancaire transalpin, sants de la finance italienne. mille Agnelli est l’un des action- Unicredito Italiano, déjà en pour- naires de poids) et l’INA ont étudié parlers avec le Banco Bilbao Viz- Marie-Noëlle Terrisse comment faire face à cette offen- sive. Réuni vendredi 8 octobre dans la DÉPÊCHES soirée pour examiner les diffé- a AUTOMOBILE : PSA-Peugeot-Citroën et l’américain Ford ont si- rentes options (contre-offre ou né- gné un nouvel accord de coopération dans les moteurs diesel, ont gociations avec Generali), le annoncé vendredi 8 octobre Jean-Martin Folz et Jac Nasser, les pa- conseil d’administration de San- trons des deux groupes. Cette nouvelle coopération franco-améri- paolo IMI a exprimé « sa disponibi- caine, qui élargit l’accord signé en 1998, porte sur le développement lité à une entente avec Generali ». de moteurs diesel à injection directe pour équiper des voitures parti- Generali lancera donc son OPA/ culières et des véhicules utilitaires légers. OPE sur l’INA, cette fois considé- a REYNOLDS : le fabricant de stylos a été mis en vente par sa mai- rée comme amicale par Sanpaolo. son mère, la CGIP, et l’américain Newell Rubbermaid serait le mieux Si cette opération réussit, Generali placé pour le reprendre selon le Figaro du samedi 9 octobre. s’activera pour la cession à San- LeMonde Job: WMQ1010--0017-0 WAS LMQ1010-17 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 10:05 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0619 Lcp: 700 CMYK

17 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999

DÉPÊCHES a EURO : les Français pourront acquérir pour 100 francs un porte- Les marchés des pays émergents sont à consommer avec modération monnaie de pièces en euros une quinzaine de jours avant l’introduc- tion officielle des pièces et des bil- Après les crises de 1997 et de l’été 1998, les investisseurs reviennent à pas comptés dans des pays jugés toujours risqués. lets, le 1er janvier 2002. La plupart des pays européens ayant adopté la Contrepartie des dangers, les gains peuvent être considérables, mais la prudence reste de mise monnaie unique sont par ailleurs d’accord pour raccourcir à un délai « LES INVESTISSEURS sont pas- peut sembler une bonne stratégie, « La santé éclatante de l’économie nistrations n’ont toujours pas été as- trêmement bon marché : leur PER compris entre un et trois mois la sés du pessimisme extrême à l’opti- alors que la plupart de ces pays re- américaine, la remontée des prix de sainies. Les entreprises souffrent (price earning ratio), autrement dit période de double circulation entre misme sceptique. » C’est ainsi nouent dans un bel ensemble avec l’ensemble des matières premières, d’un manque chronique de capi- la prime que doivent payer les in- l’euro et les monnaies nationales. qu’Antoine van Agtmael, un gé- la croissance. Le Sud-Est asiatique l’explosion des ventes d’électro- taux, leurs propriétaires préférant vestisseurs pour les bénéfices es- Au départ, une période de six mois rant de fonds américain spécialisé à l’image de la Corée du Sud, dont nique, la baisse spectaculaire des refuser de nouveaux actionnaires comptés dans le futur, s’établit à de double circulation était envisa- d’Arlington, résume l’attitude des le PIB devrait progresser de 6,5 % taux d’intérêt sont autant d’élé- par peur de perdre la maîtrise du 11,8 au Brésil et à 14,3 au Mexique gée après le 1er janvier 2002. professionnels de la finance à en 1999 et 5,5 % en 2000, après ments qui favorisent le Sud-Est capital et, avec elle, le pouvoir. Et alors qu’il atteint 28 pour la Bourse a IMMOBILIER : le nombre de lo- l’égard des pays émergents. De avoir plongé de 5,8 % en 1998, a asiatique, analyse Bruno Vanier, les banques, liées aux patrons sur de New York », rappelle Christian gements vacants à Paris est en fait, les investisseurs reviennent à recouvré la santé avec une célérité qui gère une sicav investie en Asie des bases plus familiales et poli- Bernard, gérant de portefeuille au forte hausse, passant de 118 000 en pas comptés vers ces marchés qui qui a surpris tous les opérateurs. (hors Japon) pour le compte de la tiques que purement économiques, CIC Paris, en charge d’un fonds 1990 à 137 000 en 1999, a affirmé ont plongé en 1997, à la suite de la La Thaïlande, la Malaisie ou les Compagnie financière de Roth- continuent parfois à soutenir artifi- Amérique latine. jeudi 7 octobre le DAL (Droit au lo- crise asiatique, et en 1998 après la Philippines vont elles aussi sortir schild. Mais si la Corée, Hongkong, ciellement les canards boiteux aux- Toutefois, ces marchés sont peu gement). Citant des chiffres de l’In- crise russe. L’indice MSCI des du rouge, l’Indonésie faisant seule Singapour ou Taïwan disposent quels elles devraient retirer leur liquides et très volatils, du fait de see, le DAL indique que ce sont marchés boursiers émergents a exception. d’un tissu industriel solide, il faut se concours. » Ce sont d’ailleurs ces leur dépendance à l’égard des in- donc près de 20 000 logements de chuté de 56 % sur treize mois de garder d’investir dans les pays relations dangereuses entre les vestisseurs américains. Aussi est-il plus qui sont devenus vacants dans 1997 et 1998 ! S’il s’est repris de- DES RÉFORMES EN SUSPENS d’Asie du Sud (Indonésie, Malaisie, banques et les entreprises qui plus prudent de n’acheter que les la capitale, le pourcentage passant puis, il est loin d’avoir retrouvé les L’Amérique latine est plus vail- Philippines ou Thaïlande) peu in- avaient permis à la crise de titres cotés à Wall Street, où la li- de 9,1 % à 10,5 % de la totalité des sommets d’antan. L’an 2000 ne lante, à l’image de son vaisseau dustrialisés et extrêmement fra- s’étendre comme feu de paille. quidité comme l’exécution des logements parisiens. s’annonce pas beaucoup plus en- amiral, le Brésil, qui ne devrait en- giles. » C’est dire que, s’il n’y a plus de rai- ordres d’achat ou de vente sont a COB : la Commission des opé- thousiasmant. registrer en 1999 qu’une récession Si elle a recouvré la santé, l’Asie son de fuir l’Asie, il ne faut y in- plus sûres et plus grandes. «La rations de Bourse (COB) a, pour la D’après l’Institut international limitée alors que les instituts de n’est pas guérie, pour autant, de vestir qu’avec circonspection. plupart des sociétés brésiliennes ou première fois, sanctionné une infor- de la finance, une association qui conjoncture craignaient le pire ses errements passés. Un grand mexicaines sont cotées à Wall mation financière diffusée sur Inter- regroupe les plus grandes banques aux premiers jours de 1999. Même nombre de réformes restent en CONVALESCENCE Street, et sont ainsi tenues de livrer net par d’anciens partenaires de la de la planète, les flux de capitaux la Russie que l’on croyait mori- suspens. « D’une part, diagnos- Cette prudence vaut aussi pour régulièrement un état de leurs société Belvédère (fabricant de bou- privés vers les pays émergents ne bonde, après l’effondrement du tique Jean-Michel Severino, vice- l’Amérique latine, encore conva- comptes, dûment audités par des teilles de vodka), qu’elle juge non devraient reprendre que modeste- rouble à la fin de l’été 1998, re- président de la Banque mondiale lescente. Certes, le FMI a revu à la cabinets anglo-saxons, quand fondée. En octobre 1998, la COB ment pour atteindre 155 milliards dresse la tête et connaît, selon les pour l’Asie du Sud-Est et le Paci- hausse ses prévisions de crois- nombre d’entreprises asiatiques avait ouvert une enquête à la suite de dollars en 2000 contre 136 mil- termes des experts du Fonds mo- fique, les banques doivent être ren- sance au Brésil et au Mexique, ce continuent à fonctionner dans une d’informations dans la presse et sur liards en 1999 – loin du record de nétaire international (FMI), «un forcées, leurs créances restructu- qui incite à l’optimisme. «Les grande opacité », se félicite Internet mettant en cause la 355 milliards de dollars enregistré renversement dans le déclin ». rées, les problèmes de corruption du Bourses brésilienne et mexicaine, Vincent Strauss, gestionnaire de communication financière de Bel- en 1996. Doit-on pour autant res- Mais si ces trois pôles se font système judiciaire mis à plat. qui pèsent à elles deux près de 70 % sicav à la Comgest. védère, cotée sur le Nouveau Mar- ter complètement à l’écart de ces plus attrayants, il ne faut pas pour D’autre part, les relations entre les du PIB de l’ensemble du sous- ché, indique un communiqué de la marchés ? Parier sur leur rebond autant se laisser séduire trop vite. banques, les entreprises et les admi- continent, ont l’avantage d’être ex- Sophie Sanchez COB. Les privatisées permettent d’attirer les particuliers à la Bourse IL FAUT MOTIVER l’investisseur les plus dynamiques », constate individuel. C’est, en substance, le Thierry Lebizay chez TLB. message que souhaite faire passer Une fois séduit par la privatisa- la Bourse de Paris. Accompagnée de tion, l’actionnaire est relativement six sociétés (Alstom, Rhône-Pou- fidèle. En moyenne, 46,3 % des in- lenc, Suez-Lyonnaise des eaux, le vestisseurs ont conservé leurs titres Crédit agricole, le CCF et Cortal), depuis le lancement de l’opération. elle va donc, pour la première fois, Ils sont évidemment très nombreux lancer une campagne de publicité à détenir encore des actions des en- télévisée intitulée « Oui à l’action- treprises qui ont été mises sur le naire individuel », qui sera diffusée marché récemment : le taux de fidé- sur les écrans du 17 au 29 no- lité est de 71,3 % pour les opérations vembre. Elle entourera ainsi la date de la CNP et d’Air France, qui ont du 20 novembre, baptisée Journée été offertes au public en octobre de l’actionnaire individuel, qui se 1998 et en février 1999. tiendra à Paris et dans toute la France. Aujourd’hui, l’épargne po- pulaire est encore trop faible en L’actionnaire type France, comparée à la situation qui prévaut dans d’autres grandes a plus de cinquante places financières internationales. Seulement 11 % de la capitalisation ans, il est encore de la Bourse de Paris est aux mains des particuliers, alors que les Améri- dans la vie active et cains contrôlent 45 % à 48 % du ca- pital des sociétés cotées à Wall les revenus mensuels Street. En France, le nombre d’ac- tionnaires individuels stagne depuis de son foyer 1994, oscillant entre 5,5 et 5,2 mil- lions de personnes. n’excèdent pas A sa manière, l’Etat français a également contribué à faire venir 25 000 francs les particuliers à la Bourse en relan- çant la vague des privatisations. Plus de la moitié des actionnaires Mais pour les privatisées de plus individuels français ne possèdent longue date, les taux sont égale- que des titres de sociétés privati- ment significatifs. 39 % des investis- sées. C’est l’un des principaux seurs interrogés possèdent dans constats que l’on peut tirer de leur portefeuille des titres des priva- l’étude réalisée par le centre tisations qui ont été réalisées en d’études TLB sur les actionnaires in- 1987. Parmi elles, on retrouve Pari- dividuels et la Bourse auprès de bas, le CCF, Alcatel, la Société géné- plus de 6 000 actionnaires des socié- rale, TF 1 et Saint-Gobain. La palme tés de l’indice des 120 valeurs fran- revient toutefois à Alcatel, qui çaises, le SBF 120. 36 % des investis- conserve aujourd’hui 59,5 % de ces seurs interrogés ont pris leur investisseurs d’origine, malgré les premier contact avec les placements déboires du cours de l’action en boursiers en investissant sur les ac- septembre 1998. La vague de 1993 tions des sociétés privatisées. (Crédit local de France, BNP et Le profil moyen de l’actionnaire Rhône-Poulenc) a également du d’une société privatisée est celui succès puisque 48,4 % des investis- d’une personne de plus de cin- seurs ont conservé leurs titres. quante ans (63 % des actionnaires En découpant les réponses des in- interrogés). Il est encore dans la vie vestisseurs par secteurs, l’étude de active (65 % d’entre eux) et les reve- TLB montre que les actionnaires nus mensuels de son foyer n’ex- sont plus fidèles aux sociétés d’as- cèdent pas 25 000 francs. Le mon- surances et à celles spécialisées tant de son portefeuille est inférieur dans les produits de base (respec- à 250 000 francs (pour plus de la tivement 53,1 % et 46,8 %) qu’aux moitié des actionnaires des sociétés banques ou aux entreprises du sec- privatisées), et cela fait plus de sept teur des biens de consommation (à ans qu’il investit en Bourse. Il existe peine plus de 42 %). cependant deux catégories d’inves- Les raisons qui motivent les ac- tisseurs, les plus actifs, c’est-à-dire tionnaires des sociétés privatisées ceux qui réalisent plus d’une opéra- sont généralement les perfor- tion en Bourse par trimestre, et les mances économiques de la valeur et moins actifs, ceux qui interviennent les perspectives du secteur sur le- sur les actions moins d’une fois tous quel est positionnée la société. Lors- les trois mois. Dans son porte- qu’un investisseur se sépare d’une feuille, qui est composé générale- action de société privatisée, sa déci- ment de moins de seize actions de sion de vente est purement écono- sociétés différentes, l’actionnaire mique : elle repose sur le besoin de peu actif détient entre trois et concrétiser une plus-value. Elle s’ef- quatre privatisées, et celui qui est fectue également souvent sur les actif entre six et sept. « Ces chiffres conseils des articles de presse. nous montrent que les privatisées in- téressent tous les investisseurs, même Cécile Prudhomme LeMonde Job: WMQ1010--0018-0 WAS LMQ1010-18 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0620 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 PLACEMENTS ET MARCHÉS

IMMOBILIER REVUE DES ACTIONS 08-10-99 en ¤uros Diff. Paris à quelques encablures des sommets Bail Investis. 123,40 + 1,48 ´ LE STATU QUO adopté par les banques cen- base de 19 actions Tabacalera pour 6 actions Sei- d’un opérateur de téléphonie mobile, E-Plus Finextel 21,98 – 0,09 ENERGIE Fonc.Lyon.# 132,90 + 1,45 ¤ 08-10-99 en uros Diff. trales américaine et européenne, qui ont décidé ta, a toutefois été accueillie fraîchement en Mobilfunk, et pris ainsi pied sur le marché alle- Gecina 114 + 0,88 Coflexip 82,50 – 6,77 l’une, mardi 5 octobre, et l’autre, jeudi 7 octobre, Bourse : le titre a cédé 5,03 %, à 58,5 euros. Les mand du téléphone mobile, au nez et à la barbe Cie Fonc.Klepierre 95,65 – 0,05 Elf Aquitaine 158 – 3,06 de ne pas renchérir le loyer de l’argent, a profité analystes financiers estiment limitées les écono- de Deutsche Telekom. Rue Imperiale (Ly) 1850 – 1,06 Esso 80,55 + 0,68 Silic CA 156 + 0,19 – à la place de Paris. L’indice CAC 40 a enregistré mies de coût induites par les synergies (de 70 à Autre valeur en vedette, LVMH. Le groupe de Geophysique 53 7,82 Simco 81,90 – 0,72 Total Fina SA 114 – 3,95 quatre séances consécutives 100 millions d’euros par an). luxe a annoncé une hausse de 21 % de son Unibail 136,50 + 2,09 PRODUITS DE BASE de hausse, au point de frô- chiffre d’affaires sur les neuf premiers mois de Fonciere Euris 100,90 – 3,72 Im.Marseillaise 2061 + 1,82 08-10-99 en ¤uros Diff. ler un nouveau record jeudi. SUSPENSION DU TITRE REYNOLDS l’exercice 1999 à 5,727 milliards d’euros. Sep- Mais la publication, vendre- Un autre mariage, celui de l’opérateur de télé- tembre aura marqué un point d’orgue, les ventes Sefimeg CA 68,80 + 0,80 Air Liquide 146,80 + 0,89 Immob.Batibail Ny# 52,50 + 0,96 CFF.(Ferrailles) 33 + 1,69 di 8 octobre, des chiffres de communications MCI WorldCom aux Etats-Unis ayant atteint un record et dépassé le chiffre d’af- Immob.Hotel. # 1,24 + 3,33 Eramet 51,60 – 1,24 l’emploi aux Etats-Unis a avec l’américain Sprint, a défrayé la chronique. faires de décembre 1998. La Bourse a salué la Gascogne 74 + 1,36 Metaleurop 7,68 + 3,78 suscité des prises de béné- En rachetant Sprint pour la somme astrono- performance : la valeur s’adjuge 7,4 % à SERVICES FINANCIERS Pechiney Act Ord A 52,80 + 2,12 fice sur le marché parisien. mique de 129 milliards de dollars, MCI a non 297,5 euros sur la semaine. 08-10-99 en ¤uros Diff. Rhodia 21,36 + 5,53 Rochette (La) 3,69 + 5,42 Si le taux de chômage aux seulement lancé la plus grande opération de fu- Les professionnels de la finance sont friands AGF 51,90 + 1,16 Usinor 13,70 + 2,69 Etats-Unis est resté stable en septembre, à 4,2 %, sion-acquisition de l’histoire, mais il a privé de rumeurs. Ils auront été servis. La suspension Axa 122,50 + 4,88 Vallourec 37,04 – 0,69 le salaire horaire est en hausse de 0,5 %, un France Télécom de son principal allié aux Etats- du titre Reynolds, à la demande de l’entreprise, a B.N.P. 76,90 + 2,53 Grande Paroisse 25,90 + 6,58 C.C.F. 120 + 1,18 Oxyg.Ext-Orient 622 + 0,32 chiffre légèrement supérieur aux attentes et qui Unis, dont il détenait 10 % du capital. S’il va em- naturellement suscité des spéculations, vendre- CPR 42,25 + 1,93 a ravivé les craintes de résurgence de l’inflation pocher une confortable plus-value de 46 mil- di. Les uns pariaient pour un rachat de Reynolds CONSTRUCTION Dexia France 145,80 + 4,74 et avec elles de hausse des taux. L’indice CAC 40 liards de francs, il ne s’en retrouve pas moins mis par Bic. D’autres, à l’inverse, tablaient sur une Interbail 26,06 + 1 08-10-99 en ¤uros Diff. affiche en définitive une progression de 3,76 % à à l’écart d’un marché américain des télécommu- cession par Bic à Reynolds de son activité stylo Locindus 107 – 1,38 Bouygues 309,50 + 5,99 Natexis Bq Pop. 67 – 1,03 – 4 721,93 points, d’un vendredi sur l’autre. nications qui représente, à lui seul, la moitié d’un – ce qui semble bien improbable tant cela Bouygues Offs. 35,75 4,53 Paribas 106,80 + 4,29 Ciments Francais 68,50 – 2,83 Il y avait déjà Aventis (Rhône-Poulenc/ marché mondial estimé à 1 000 milliards de dol- constituerait un coup de tonnerre. Mais le direc- + Colas 202,60 – 0,73 SCOR 47,15 0,74 Eiffage 71,40 + 3,47 Hoechst), Novartis (Ciba/Sandoz), Natexis (Cré- lars. La Bourse ne lui aura pas tenu rigueur de teur financier de Reynolds, interrogé par Selectibanque 12,99 – 0,23 Groupe GTM 106 + 0,95 dit national/BFCE), il y a désormais Altadis. Les cette éviction : le titre du groupe de Michel Bon l’agence Reuters, mentionnait pour sa part une Societe Generale 192,90 – 0,41 Imerys(ex.Imetal) 147,80 + 1,23 manufacturiers de tabac espagnol Tabacalera et a enregistré un bond de 10,99 % à 88,85 euros en autre rumeur selon laquelle Reynolds pourrait Sophia 40,85 + 0,73 Lafarge 97,35 – 1,91 français Seita ont scellé leur union, cette se- cinq jours, atteignant ainsi son plus haut niveau reprendre l’activité écriture de... Gillette. Tou- Union Assur.Fdal 120 – 2,35 Lapeyre 66,10 – 3,50 Via Banque 27,09 + 2,03 Saint-Gobain 164,50 – 4,85 maine. Si le nouveau groupe sera quatre fois de l’année. jours est-il que Bic a vu son titre bondir de 4,3 %, + SGE 44,50 – 5,91 Worms (ex.Someal) 15,30 5,44 Vicat 55,90 + 5,27 plus petit que le numéro un mondial, Philip Il faut dire que le français a lancé une opéra- à 49 euros vendredi. Credit Lyonnais CI 26,52 – 1,41 Morris, il pèsera tout de même un quart du mar- tion stratégique, lundi. L’industriel a annoncé Immobanque 106 – 0,93 ´ BIENS D’EQUIPEMENT ché mondial du cigare. La fusion, réalisée sur la l’acquisition d’un peu plus de 17 % du capital Sophie Sanchez April S.A.#(LY) 121,80 + 12,77 08-10-99 en ¤uros Diff. Assur.Bq.Populaire 94 + 4,44 C.A. Paris IDF 155,40 – 0,38 Alcatel 134,20 + 3,70 Alstom 31,50 + 5 Plastic Omn.(Ly) 118,40 + 4,77 Hermes intl 105 + 0,96 Damart 81,50 + 1,87 Groupe Partouche # 67,25 – 0,22 Factorem 139 + 6,92 Bull# 7,56 + 8,77 Renault 53,40 + 5,11 Info Realite # 39,40 – 8,47 Galeries Lafayette 144,50 + 2,26 Havas Advertising 254 + 10,09 Union Fin.France 119,40 + 1,35 Carbone Lorraine 50,25 – 1,47 Sommer-Allibert 26,48 + 1,14 Pochet 70,10 – 1,54 GrandVision 27 + 15,38 Infogrames Enter. 83 + 6,41 CS Signaux(CSEE) 43,89 – 7,60 Valeo 71,05 + 3,42 Reynolds ...... Groupe Andre S.A. 137,40 – 1,15 Ingenico 25 + 3,09 SOCIE´TE´S D’INVESTISSEMENT Dassault-Aviation 170,50 + 3,27 Sylea 55,65 + 5,19 Robertet # 136 + 0,81 Guilbert 132,50 + 6 Norbert Dentres.# 24,60 + 6,95 08-10-99 en ¤uros Diff. De Dietrich 58 – 4,91 Smoby (Ly) # 47,80 – 1,03 Guyenne Gascogne 500 + 1,03 NRJ # 264,20 + 1,92 Fives-Lille 88,80 + 2,01 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION S.T. Dupont # 11,10 + 11 Pinault-Print.Red. 179,10 + 1,81 Penauille Poly.CB# 300 + 11,64 Bollore 165,50 – 1,31 Virbac 52 + 0,58 Primagaz 79,75 + 2,63 France Telecom 88,85 + 10,99 08-10-99 en ¤uros Diff. Publicis # 224,20 + 1,77 Cerus 7,40 – 1,33 Intertechnique 379,80 + 6,38 Walter # 94,40 + 2,60 Promodes 885 + 7,14 – S.I.T.A 240 2,79 CGIP 45 + 2,73 Legrand 225 + 5,93 BIC 49 + 8,88 Rexel 80 – 2,97 Sodexho Alliance 150,50 – 2,77 + + Legris indust. 40 + 8,40 Chargeurs 57 2,79 INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE Monoprix 106 .... Sogeparc (Fin) 84 + 3,06 Christian Dior 166,90 8,72 + Schneider Electric 74 + 8,50 Christian Dalloz 47,98 1,11 ¤ Bricorama # 56,50 + 1,25 Sopra # 60,75 + 10,25 Dynaction 26,10 + 3,16 + 08-10-99 en uros Diff. Sidel 102,10 + 6,02 Clarins 106,80 0,75 Etam Developpement 36,40 + 6,71 Spir Communic. # 61,35 – 12,48 Eurafrance 588 + 1,11 Deveaux(Ly)# 72,40 + 1,04 – Thomson-CSF 32,40 + 1,31 Bongrain 356,50 0,86 Hyparlo #(Ly) 117 – 0,84 SR Teleperformance 130 + 3,17 Fimalac SA 113 – 1,65 DMC (Dollfus Mi) 6,65 .... Danone 236,50 + 2,11 – Zodiac ex.dt divid 200,40 + 3,19 IMS(Int.MetalSer)# 8,17 6,62 Suez Lyon.des Eaux 155,60 + 2,50 Gaz et Eaux 47,75 + 4,28 Essilor Intl 302,80 + 1,81 Eridania Beghin 111,70 – 1,93 Sagem SA 685 + 5,70 Manutan Inter. 55 .... TF1 284 + 9,86 Facom SA 70,50 + 0,71 Fromageries Bel 741,50 – 2,43 + ISIS 67 – 1,75 Algeco # 80 + 0,75 Rallye(Cathiard)Ly 67,50 0,23 Technip 95 – 4,95 Hachette Fili.Med. 47 – 0,84 LVMH Moet Hen. 297,50 + 7,40 Rubis # 22,49 – 2,21 Lagardere 40,25 + 2,80 CNIM CA# 41,90 + 0,96 Unilog 61,20 + 4,97 L’Oreal 615 + 3,36 Pernod-Ricard 64,10 + 1,34 Lebon (Cie) 52 + 9,26 Cofidur # 8,43 – 13,53 Vivendi 68,30 + 3,09 + Moulinex 9,20 – 1,28 Remy Cointreau 19,35 + 2,38 Marine Wendel 151 + 5,59 Entrelec CB # 52 13,53 AUTRES SERVICES Europe 1 290 .... GFI Industries # 22,30 .... Rhone Poulenc A 50,85 + 3,88 Royal Canin 64,80 – 4,91 08-10-99 en ¤uros Diff. Louvre # 66,50 .... Nord-Est 26,01 – 1,66 Latecoere # 111 + 8,82 S.E.B. 65,70 + 1,86 SEITA 58,50 – 5,03 Pathe 100,40 + 3,02 Salvepar (Ny) 79,20 + 0,06 Lectra Syst.(B) # 6,82 + 1,03 Skis Rossignol 15,34 + 3,64 Taittinger 674,50 + 2,19 Accor 214,50 – 1,60 – Bollore Inv. 37,50 – 0,66 Manitou # 44,50 + 6,20 L.B.D. Dupont # 94,90 .... Brioche Pasq.(Ns)# 91,85 + 0,93 Altran Techno. # 320,50 + 13,69 Assystem # 37 2,37 + + Mecatherm # 38 – 4,76 Ales Gpe ex.Phyto# 29 + 8,61 L.D.C. 100 + 5,26 Atos CA 131 + 11,01 CEGEDIM # 48,45 2 Burelle (Ly) 60,90 1,50 Radiall # 75 + 2,73 Arkopharma # 63,25 + 0,39 louis Dreyfus Cit# 16,55 – 0,95 BIS 93,05 + 1,91 Fininfo 190 + 2,15 Contin.Entrepr. 35,90 + 1,98 Beneteau CA# 210 + 2,43 Canal + 59,80 + 3,46 Fraikin 2# 79,50 + 16,91 F.F.P. (Ny) 72,60 + 0,83 AUTOMOBILE Boiron (Ly)# 58,50 – 0,25 DISTRIBUTION Cap Gemini 151 + 2,72 Geodis 66 – 6,71 Finaxa 99,10 + 3,22 CDA-Cie des Alpes 31,55 – 1,40 Cegid (Ly) 179 + 1,12 Groupe J.C.Darmon 61,75 + 2,91 08-10-99 en ¤uros Diff. 08-10-99 en ¤uros Diff. Francarep 49,90 .... Europ.Extinc.(Ly) 49 + 3,37 Club Mediterranee 95,90 – 0,62 Leon Bruxelles 27,30 – 20,52 Unibel ...... Labinal 118,90 + 7,31 Exel Industries 53,50 + 3,08 Bazar Hot. Ville 120,80 + 0,66 Dassault Systemes 40,08 + 7,30 LVL Medical Gpe 20,70 + 0,72 Michelin 44,30 – 1,33 Gautier France 42 – 1,63 Carrefour 154,30 + 4,82 Euro Disney 1,35 – 0,73 M6-Metropole TV 243 + 5,65 Cie Fin.St-Honore 71 + 6,60 Montupet SA 30,65 – 0,16 Guerbet S.A 25,20 + 17,81 Casino Guichard 107 – 0,92 Eurotunnel 1,37 – 4,86 Seche Environnem.# 42,50 – 1,84 Finatis(ex.LocaIn) 106,10 – 6,76 Peugeot 186,70 – 0,69 Guy Degrenne # 30,01 + 6,19 Castorama Dub.(Li) 273,50 + 6,62 Gaumont # 61,45 – 0,08 UBI Soft Entertain 134,10 + 1,59 Siparex (Ly) # 26,90 + 0,93

Ouest Valeurs (C) CIO 47 16,82 25 71,67 36 Pre´parval BRED 48 15,61 21 82,75 234,53 Vendome Patrimoine Sicav CAIC 49 15,06 37 46,25 32,60 Les sicav diversifiées profitent LES PERFORMANCES Indocam Gestion (C) GROUP CA 50 14,04 19 84,21 267,73 http://www.fininfo.fr ´ Indocam Gestion (D) GROUP CA 51 14,03 20 83,95 194,97 DES SICAV DIVERSIFIEES Asclepios AXIVA 52 13,12 ...... 232,51 d’un environnement favorable er Egeval (C) BRED 53 12,16 34 50,99 28,72 (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 1 octobre Egeval (D) BRED 54 12,15 35 50,97 25 Groupama Patrimoine GROUPAMA 55 11,29 28 64,22 302,26 CATÉGORIE très large, les sicav gné 63,94 % sur un an. Cette sicav Organisme Perf. % Perf. % Val. liq. Etoile Patrimoine Equilibre D CDT NORD 56 7,34 ...... 10,14 diversifiées se répartissent entre investit dans les grandes valeurs LIBELLE´ Rang Rang ¤ promoteur 1 an 5 ans en uros Etoile Patrimoine Equilibre C CDT NORD 57 7,27 ...... 10,74 les diversifiées en actions fran- françaises en prenant des paris Leumi Long Terme (D) B LEUMI 58 5,84 42 34,03 1476,77 çaises, en actions internationales, sectoriels. La performance a été Leumi Long Terme (C) B LEUMI 59 5,81 43 33,99 1698,68 DIVERSIFIE´ES FRANCE Select De´fensif (C) SG 60 5,34 ...... 181,19 mais aussi immobilières et obliga- réalisée en surpondérant les va- Performance moyenne sur 1 an : 18,81 %, sur 5 ans : 66,36 % Select De´fensif (D) SG 61 5,34 ...... 177,87 tions convertibles. leurs pétrolières et parapétrolières, Republic Diversifie´ Plus RNB 62 3,68 41 40,53 5374,06 Midland Options Plus MIDLAND 1 55,62 6 87,50 12074,44 Inconstestablement, sur une an- ainsi que les valeurs cycliques dont Atalante Gestion CDC ASSE 63 3,15 44 33,36 203110,46 Federal France Europe FEDFIN 2 41,25 ...... 30,33 Acti-Rendement (C) BBL FRAN 64 1,42 ...... 187,24 née glissante, les gagnantes sont celles de l’automobile. Après avoir Capital-D.R. France NATEXISG 3 38,45 5 95,23 2431,82 Acti-Rendement (D) BBL FRAN 65 1,41 ...... 176,64 celles en actions internationales. pris des bénéfices, l’actif est désor- Interse´lection France SG 4 34,08 1 120,43 77,56 Me´diterrane´e Emergence SBFI 66 – 6,38 ...... 223,63 Pervalor SG 5 32,70 4 104,08 33,16 Dans cette catégorie, Soprane mais plus conforme à la composi- Ste Fra d’e´pargne et de Retr. GIE AFER 6 30,56 ...... 26,02 ` ` Gestion Internationale de la socié- tion de l’indice CAC 40. BNP Epargne retraite BNP 7 28,23 3 110,78 31,66 IMMOBILIERES ET FONCIERES té de gestion Bacot-Allain a pro- SNVB Actions 60 SNVB 8 25,35 ...... 16,64 Performance moyenne sur 1 an : 20,92 %, sur 5 ans : 64,68 % gressé de 68,36 % sur douze mois. Select PEA 2 SG 9 24,13 ...... 207,30 RETOUR REMARQUÉ Exatis Immobilier (C) SMC 1 35,02 4 84,80 30,33 Select PEA 1 SG 10 23,39 ...... 216,80 Sa suivante immédiate, Techno- Les sicav diversifiées immobi- Exatis Immobilier (D) SMC 2 35,01 5 84,78 29,91 Select PEA 3 SG 11 23,37 ...... 158,65 CNP Assur Pierre CNP 3 32,11 1 108,36 133,72 GAN de l’assureur GAN affiche lières ont fait un retour remarqué. Valeurs de France BRED 12 19,30 2 116,60 117,48 Axa Aedificandi AXA BANQ 4 25,09 2 90,38 111,15 une performance de 68,28 %. En Exatis Immobilier a gagné 35,02 %. State Street Allocation Euro STATE ST 13 16,11 7 71,66 256,49 Atout Foncier GROUP CA 5 24,35 3 86,28 305,12 Tyche GERER CO 14 12,06 ...... 19,87 l’absence de compartiment La nouvelle flambée des prix de Croissance Immobilie`re ABEILLE 6 20,04 8 59,32 111,34 Avenir Epargne CM ASSUV 15 9,89 8 56,70 3012,45 technologique pure, cette sicav est l’immobilier d’entreprise et les Sogesector Immobilier (C) SG 7 19,56 6 77,26 20,95 Sogesector Immobilier (D) SG 8 19,56 7 77,26 20,50 classée dans les diversifiées. Ce qui nombreux regroupements de va- Select PEA 1 SG 10 23,39 ...... 216,80 Haussmann Pierre (C) B WORMS 9 18,58 9 57,82 235,67 Select PEA 3 SG 11 23,37 ...... 158,65 lui convient parfaitement car cela leurs foncières en France ont béné- Haussmann Pierre (D) B WORMS 10 18,58 10 57,73 203,74 Valeurs de France BRED 12 19,30 2 116,60 117,48 lui permet d’être moins risquée ficié aux sicav de cette catégorie. ABF Foncie`re Se´lection ABF 11 16,93 15 43,50 789,97 State Street Allocation Euro STATE ST 13 16,11 7 71,66 256,49 Alizes Pierre CDT MUTU 12 14,76 16 24,39 211,79 qu’une sicav uniquement investie De même, les sicav diversifiées Tyche GERER CO 14 12,06 ...... 19,87 Gestion Immobilier Inte. (D) GROUP CA 13 13,81 14 44 87,36 en valeurs technologiques. Ainsi, convertibles ont relativement bien Avenir Epargne CM ASSUV 15 9,89 8 56,70 3012,45 Gestion Immobilier Inte. (C) GROUP CA 14 13,80 13 44,21 141,54 CM Option Equilibre (C) CDT MUTU 16 7,59 11 45,97 48,97 elle a peu souffert de la brutale tiré leur épingle du jeu. Mise à part Foncie`re Long Terme (D) VERNES 15 13,78 12 47,32 90,66 CM Option Equilibre (D) CDT MUTU 17 7,57 12 45,90 42,03 correction qui s’est abattue sur les NRG-Convertible de la banque ja- Avenir Alize´s (D) CDT MUTU 18 6,74 9 47,49 371,08 Exatis Immobilier (D) SMC 2 35,01 5 84,78 29,91 valeurs Internet américaines du- ponaise Nomura (gain de 96,94 % Avenir Alize´s (C) CDT MUTU 19 6,68 10 47,42 433,72 CNP Assur Pierre CNP 3 32,11 1 108,36 133,72 OPTI Est ABF 20 2,97 16 26,60 22006,96 rant l’été. Son actif est investi à sur un an), les autres plus clas- Axa Aedificandi AXA BANQ 4 25,09 2 90,38 111,15 Se´ve´a GROUP CA 21 1,93 13 29,38 18,46 hauteur de 50 à 60 % en valeurs de siques comme Victoire Conver- Atout Foncier GROUP CA 5 24,35 3 86,28 305,12 Acti 2 (D) BBL FRAN 22 1,39 15 27,99 2149,92 Croissance Immobilie`re ABEILLE 6 20,04 8 59,32 111,34 technologies, le reste est composé tibles, Acti Convertibles ou Cardif Acti 2 (C) BBL FRAN 23 1,39 14 28,01 2729,28 Sogesector Immobilier (C) SG 7 19,56 6 77,26 20,95 de titres pharmaceutiques, voire Convertibles Europe ont affiché Select Taux SG 24 0,56 ...... 164,56 Sogesector Immobilier (D) SG 8 19,56 7 77,26 20,50 bancaires. Ces derniers ont été des performances comprises entre Haussmann Pierre (C) B WORMS 9 18,58 9 57,82 235,67 DIVERSIFIE´ES INTERNATIONALES Haussmann Pierre (D) B WORMS 10 18,58 10 57,73 203,74 achetés en raison de leur sous-éva- 34,57 % et 15 %. Les différences de Performance moyenne sur 1 an : 24,17 %, sur 5 ans : 79,46 % ABF Foncie`re Se´lection ABF 11 16,93 15 43,50 789,97 luation. Cette approche « value » performances s’expliquent par les Alizes Pierre CDT MUTU 12 14,76 16 24,39 211,79 Soprane Gestion Internationale BACOT 1 68,36 9 110,43 1364,60 est aux antipodes des valeurs différences qui existent entre les Gestion Immobilier Inte. (D) GROUP CA 13 13,81 14 44 87,36 Techno-GAN GAN 2 68,28 2 152,68 2335,52 technologiques, actuellement su- convertibles. Certaines dont les Gestion Immobilier Inte. (C) GROUP CA 14 13,80 13 44,21 141,54 Soginter SG 3 61,25 6 121,14 66,34 Foncie`re Long Terme (D) VERNES 15 13,78 12 47,32 90,66 révaluées. Plus des trois quarts de parités de conversion sont proches Le Portefeuille Diversifie´ COGEFI 4 51,55 1 180,14 429,64 Foncie`re Long Terme (C) VERNES 16 13,78 11 47,38 127,70 BNP Actions PEA Euro BNP 5 43,69 3 134,02 186,07 l’actif de la sicav est investi aux du cours de l’action ont suivi les Etats-Unis, sous la gestion de la performances du marché action. Acti Croissance (C) BBL FRAN 6 41,93 17 87,05 32,08 ` ` Acti Croissance (D) BBL FRAN 7 41,46 16 88,97 30,06 OR ET MATIERES PREMIERES banque d’affaires Salomon Smith En revanche, les convertibles dont Finarval International COURCOUX 8 41,35 7 119,93 555,23 Performance moyenne sur 1 an : 16,85 %, sur 5 ans :– 11,81 % Barney. les parités de conversion sont éloi- C.I.P.E.C. CIPEC 9 38,60 12 106,56 328,70 Energia B WORMS 1 32,03 1 31,51 71,95 BNP Epargne patrimoine BNP 10 37,58 5 122,77 28,68 Les premières sicav diversifiées gnées du cours de l’action ont suivi Oraction GROUP CA 2 25,23 2 – 8,94 222,89 China Europe Fund IFDC LTD 11 37,57 ...... 1542,18 Acti Mines d’or (D) BBL FRAN 3 9,72 3 – 16,16 184,01 en valeurs françaises ont des per- le mouvement du marché obliga- Capital DR Europe NATEXISG 12 36,23 22 75,21 392,46 Acti Mines d’or (C) BBL FRAN 4 9,68 4 – 16,70 239,55 formances relativement proches taire. Or ce dernier a souffert de la Optigest-BMM Strate´gie Int (D) OPTIGEST 13 35,80 40 45,13 330,79 Orvalor SG 5 7,62 5 – 48,73 103,34 Atout France Monde GROUP CA 14 34,85 4 124,36 46,02 de celles en actions internatio- remontée des taux d’intérêt à long AXA Or & Matie`re Premie`res AXA UAP ...... 14,66 CIF Livre VIII Art 8-12 GERER CO 15 33,95 ...... 17,79 nales, comme HSBC actions terme...... Capital Equities Performance VEGA FIN 16 33,34 ...... 1819,41 ...... France (ex-Midland options plus) SPGP Monde (C) SPGP 17 33,19 ...... 165,69 ...... gérée par Franck Bitton, qui a ga- SPGP Monde (D) SPGP 17 33,19 ...... 165,69 Enguérand Renault ...... Eagle Investissement EAGLE ST 19 29,63 8 116,52 46,65 Elan Concerto ROTHSCHI 20 29,59 27 64,26 11596,50 Placement Nord (C) SMC 21 29,43 10 106,99 313,14 CONVERTIBLES SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » Placement Nord (D) SMC 22 29,43 11 106,98 311,18 Performance moyenne sur 1 an : 15,60 %, sur 5 ans : 73,17 % BSD Avenir BSD 23 29,12 30 61,20 23,99 NRG-Convertibles NOMURA F 1 96,94 9 74,88 2512,87 Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs Select Dynamique SG 24 28,76 ...... 235,10 Victoire Convertibles ABEILLE 2 34,57 ...... 23,62 Pre´par Croissance BRED 25 26,65 18 86,07 34,96 Acti Convertibles (C) BBL FRAN 3 19,69 6 78,03 250,23 Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Victoire Patrimoine COM FRAN 26 26,65 26 69,18 45,63 Acti Convertibles (D) BBL FRAN 4 19,69 7 78,02 227,16 Vous pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) Victoire Developpement ABEILLE 27 26,22 14 91,09 216,09 Obligations Convertibles CDT NORD 5 17,64 3 81,76 151,93 Slivam CL 28 24,94 15 90,77 109,38 dont c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du Cardif Convertibles Europe BQE FIN 6 15,31 ...... 21,11 Vivax (C) GESTOR F 29 24,56 38 45,79 206,87 journal. Placements Convert. Inter. (C) NSM 7 15,14 ...... 1843,66 Vivax (D) GESTOR F 30 24,54 39 45,77 195,39 Dieze GROUP CA 8 13,29 8 76,09 420,48 Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- ABF Stratedis ABF 31 24,23 23 75,15 3161,84 Convertis (D) SG 9 12,95 ...... 216,42 Capital Equit. Diversification VEGA FIN 32 23,89 ...... 2313,95 VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent pas- Hervet Dynamique HERVET 33 23,40 45 19,19 146,51 ser un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou Ofima Convertibles (C) OFIVALMO 12 8,88 4 81,32 4652,19 Indocam Conv Europe C GROUP CA 13 8,38 1 86,59 244,72 des actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les ac- France Israe¨l Croissance ABEILLE 39 19,83 ...... 142,98 tions ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », for- Victoire Sirius ABEILLE 40 19,53 31 60,90 263331,69 Indocam Conv Europe D GROUP CA 14 8,38 2 86,54 216,34 Biosphe`re CYRIL FI 41 19,33 13 95,06 337,71 Cyril Convertibles CYRIL FI 15 7,50 10 70,71 260,82 mule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. Etoile Patrimoine Offensif (D) CDT NORD 42 19,09 ...... 9,69 Alliage (D) BFT 16 6,23 11 57,57 191,70 Etoile Patrimoine Offensif (C) CDT NORD 43 19,08 ...... 9,82 Alliage (C) BFT 17 6,23 12 57,53 221,46 Cours de l’action le 7 octobre 1999 : 262,32 F. Provence Convertibles CS AST F 18 0,89 13 40,88 2153,62 Select Equilibre SG 44 17,48 ...... 212,01 * Société des lecteurs du Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Select Equilibre 2 SG 45 17,25 ...... 162,66 SGAM Europe Convertibles (D) SG 19 – 0,72 ...... 9736,91 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] Victoire COM FRAN 46 17,02 29 64,04 252,08 SGAM Europe Convertibles (C) SG 20 – 0,72 ...... 9992,19 LeMonde Job: WMQ1010--0019-0 WAS LMQ1010-19 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0621 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 / 19

MATIÈRES Une hausse des taux se profile aux Etats-Unis et en Europe PREMIÈRES Stabilité du sucre La Banque centrale européenne attend « davantage de preuves » pour augmenter le coût du crédit. COURS DU SUCRE BLANC À LONDRES La Réserve fédérale américaine a mis en place un « biais restrictif » pour sa politique en dollars par tonne 200 180,90 La Banque centrale européenne (BCE) a décidé, resserrement en raison de l’accélération de la « davantage de preuves » avant d’agir. En dé- « biais restrictif » à sa politique monétaire. Son le 8 oct. jeudi 7 octobre, de ne pas modifier sa politique croissance en Europe et des récentes déclara- pit de ce statu quo, les opérateurs des marchés président, Alan Greenspan, a noté que «la 195 monétaire. Elle a laissé inchangé, à 2,5 %, son tions menaçantes de membres du directoire de sont en majorité persuadés que la BCE relèvera progression de la demande continue à dépas- 190 principal taux directeur. La tension était la BCE. Le président de l’institution, Wim Dui- ses taux avant la fin 1999. Aux Etats-Unis, la ser celle de l’offre comme le montre la contrac- grande, de nombreux analystes prévoyant un senberg, a expliqué que le conseil attendait Réserve fédérale a décidé, mardi, de donner un tion du nombre des demandeurs d’emploi ». 185 FAUSSE ALERTE. La Banque Autant d’indices et d’éléments commodante a bien servi son but : déploraient qu’une partie de la Resserrement programmé 180 centrale européenne (BCE) a fina- qui n’avaient pas convaincu les une croissance dans un climat de presse européenne, notamment TAUX DES FONDS FÉDÉRAUX lement laissé inchangé, à 2,5 %, adeptes du statu quo monétaire. stabilité des prix, a souligné le pré- française, ne se soit pas davantage 175 jeudi 7 octobre, son principal taux AMÉRICAINS Ces derniers mettaient d’abord en sident de la BCE. Mais nous nous fait l’écho des propos de M. Noyer directeur. Avant la réunion, la ten- 6,2 avant la fragilité du rebond écono- demandons si la période de généro- qui, selon eux, marquaient un 170 sion était grande sur les marchés mique. En Allemagne, la consom- sité monétaire a suffisamment du- tournant décisif. Il ne faut donc financiers, de nombreux analystes mation des ménages reste peu dy- ré. » « La balance des risques sur la pas exclure – même si M. Duisen- 6,0 165 pariant sur un resserrement moné- namique. Quant au chômage, il stabilité des prix reste orientée à la berg a précisé que les débats ont A M J J A S O taire. Leur pronostic s’appuyait atteint dans la zone euro le niveau hausse », a-t-il ajouté. été « menés et clos dans une notamment sur les signes de re- 5,8 5,25 très élevé de 10,2 %. Un resserre- S’il a constitué un soulagement grande harmonie » – que d’impor- 1999 prise économique observés sur le le 30/9/99 ment monétaire serait donc pré- Source : Bloomberg Vieux Continent. En France, le 5,6 maturé et risquerait de casser la QUE se passe-t-il sur le marché moral des ménages atteint son ni- reprise en cours. Et l’inflation, La Réserve fédérale prête à durcir sa politique du sucre ? Ou, plutôt, que fait le veau le plus élevé depuis douze 5,4 avec un rythme de 1,2 %, reste très négociant américain Cargill ? Il ans tandis que l’économie alle- éloignée de la limite de 2 % fixée Tout en laissant inchangé, à 5,25 %, le niveau de ses fonds fédé- vient d’en acheter 400 000 tonnes mande semble enfin se réveiller : 5,2 par la BCE. Remonter les taux au- raux, la Réserve fédérale américaine (Fed) a décidé, mardi 5 octobre, sur le marché à terme new-yorkais les commandes à l’industrie ont jourd’hui reviendrait à renouveler de donner un « biais restrictif » à sa politique monétaire. « Le comité (CSCE), laissant planer un doute bondi de 5,1 % en août. 5,0 l’erreur de l’automne 1997, lorsque de politique monétaire a adopté une directive en faveur d’un resserre- sur leur destination. Les Russes en Dans ce contexte, il n’apparaît les banques centrales européennes ment possible de la politique monétaire dans le futur », a expliqué le seront peut-être les bénéficiaires. plus nécessaire de fournir autant 4,8 avaient invoqué pour agir le pré- communiqué de la Fed, en notant que « la progression de la demande Mais si elles sont déversées d’un de liquidités aux entreprises et aux texte de menaces inflationnistes continue à dépasser celle de l’offre ». Les marchés obligataires améri- coup, les prix risquent de le sentir ménages : les crédits au secteur 4,6 qui ne se sont jamais concrétisées. cains, après avoir mal réagi à cette menace, se sont stabilisés en fin amèrement passer. Ils se main- privé progressent fortement Enfin, la monnaie européenne de semaine : la bonne nouvelle – en matière d’inflation – qu’a consti- tiennent actuellement à (+ 10,7 % sur un an), l’agrégat de 19951996 1997 1998 1999 s’est récemment renforcée face au tuée l’annonce, vendredi, de 8 000 pertes d’emplois en septembre a 193,20 dollars la tonne à Londres monnaie M3 croît à un rythme de Source : Bloomberg dollar, elle s’est écartée de la zone été compensée par la progression rapide du salaire horaire (+ 0,5 %). pour le blanc, et à 6,84 cents la 5,7 % (en août), soit au-dessus de La Réserve fédérale américaine se dit dangereuse de 1 euro pour 1 dol- Le rendement de l’emprunt d’Etat à 30 ans a terminé à 6,18 %. livre balle (0,4535 kilo) pour le l’objectif de 4,5 % que s’est fixé prête a relever ses taux directeurs lar : elle n’a donc plus besoin du roux coté à New York. Les prévi- l’institut d’émission, le tout dans dans un avenir proche. soutien de taux d’intérêt plus éle- sionnistes viennent d’annoncer un contexte de remontée des prix vés. pour les gouvernements euro- tantes dissensions soient apparues leurs estimations pour 1999-2000. des matières premières. D’ores et Noyer, avait expliqué que « l’ai- péens, le statu quo décidé par la lors de la réunion de jeudi. L’Organisation internationale du déjà, plusieurs pays de la zone ne sance monétaire actuelle ne sera UNE IMPRESSION DE CONFUSION BCE n’en laisse pas moins une cer- Selon des agences de presse an- sucre d’abord, pour laquelle la ré- respectent plus le critère d’infla- probablement pas adaptée indéfini- Il s’est trouvé une majorité, au taine impression de confusion. Les glo-saxonnes, plusieurs représen- colte mondiale s’élèvera à tion établi par le traité de Maas- ment à la situation » et qu’une ac- sein du conseil de la BCE, pour dirigeants de l’institut d’émission tants des banques centrales natio- 134,97 millions de tonnes (valeur tricht (Pays-Bas, Irlande, Espagne). tion « légère » préventive était partager cette seconde analyse et ont ainsi tenté d’expliquer, jeudi, nales s’étaient montrés très roux), contre 133,23 millions en Les anticipations de durcisse- préférable à une politique «plus privilégier une attitude de retenue. que les propos de M. Noyer mécontents des propos de 1998-1999. Une hausse de la de- ment monétaire se fondaient aussi dure car tardive ». Le président de « Nous avons besoin de preuves plus avaient été mal interprétés en rai- M. Noyer et de leur fort impact sur mande sera également enregistrée sur les avertissements lancés par la BCE, Wim Duisenberg, et son décisives avant de passer à l’ac- son d’un problème de traduction. les marchés. Ils avaient estimé que à 134,04 millions de tonnes (contre plusieurs membres du directoire chef économiste, Otmar Issing, tion », a déclaré M. Duisenberg L’explication ne convainc guère le vice-président était allé au-delà 127,84). L’analyste allemand de la BCE. Lundi 27 septembre, avaient, dans les jours suivants, te- lors d’une conférence de presse. lorsqu’on sait que, quelques jours de ses prérogatives en donnant, F. O. Licht est un peu plus opti- son vice-président, Christian nu des propos similaires. « La politique monétaire plutôt ac- plus tôt, les porte-parole de la BCE sans l’accord du conseil, une indi- miste, en tablant sur une produc- cation majeure sur l’orientation tion mondiale de 135,8 millions de monétaire à venir dans la zone eu- tonnes. ro. Pour marquer leur colère, ont- Autre fait marquant, le marché ils choisi de rejeter une proposi- du coton se détend après la publi- Marché international des capitaux : le Crédit foncier ouvre le bal tion de hausse des taux formulée cation du rapport du département LE MARCHÉ des obligations foncières blissement financier DePfa, les titres présen- convertible en actions de 2 milliards d’euros. par le directoire ? Ont-ils voulu de américain à l’agriculture (USDA). françaises, équivalent des Pfandbriefe du taient un taux supérieur de 0,04 %. Un prix at- Ses titres ont été particulièrement demandés cette manière rappeler celui-ci à A New York, les prix sont montés marché allemand, vient d’ouvrir ses portes. tractif, compte tenu de la sécurité qu’offrent en France, Allemagne, Suisse et Grande-Bre- l’ordre et signaler que le conseil en fin de semaine à 54,15 cents la C’est le Crédit foncier de France qui a réalisé les obligations foncières. L’agence de nota- tagne, a précisé la société. Les emprunts d’en- est un organisme à caractère collé- livre balle, pour l’échéance dé- la première opération, mercredi 6 octobre. Il tion financière Moody’s a annoncé mercredi treprise font ainsi toujours recette auprès des gial ? Certains observateurs ac- cembre. Sans illusions, les cour- en a profité pour faire son grand retour sur le qu’elle attribuait la note prévisionnelle Aaa, investisseurs qui cherchent par ce biais à cordent du crédit à cette hypo- tiers relèvent que c’est aux achats marché international des capitaux cette se- soit la plus élevée possible de son échelle de améliorer leurs performances sur le marché thèse. Si elle est vraie, elle indique spéculatifs qu’on doit cette re- maine. Il n’avait pas lancé d’appel public à notation, à la première émission d’obliga- obligataire. Dans les prochaines semaines, le que la distinction traditionnelle montée. L’USDA, donc, a réduit de l’épargne sur le marché obligataire depuis tions foncières de la Compagnie de finance- marché attend encore d’autres opérations de entre faucons et colombes a per- 6 % la production américaine de 1995. Mais c’est sous un nouveau nom que les ment foncier. Les deux autres agences re- ce type. Avis Europe devrait ainsi emprunter du, pour le conseil de la BCE, une coton pour 1999, à 16,43 millions investisseurs ont désormais accès à sa dette. connues sur la place, Fitch Ibca et Standard & 250 millions d’euros en émettant des obliga- grande partie de sa pertinence. de balles. L’ouragan Floyd en a Il emprunte des fonds par le biais de la Poor’s, ont également délivré leur note la plus tions sur une échéance de sept ans. On parle Quoi qu’il en soit, le statu quo anéanti 400 000 balles. Cela n’em- Compagnie de financement foncier, sa filiale élevée. également de Vodafone, qui pourrait lever annoncé jeudi ne change pas pêchera pas la récolte d’être supé- à 100 %. des capitaux pour 1,5 milliard d’euros de grand-chose sur le fond. Les opé- rieure de 18 % à celle de 1998, ni de Un milliard et demi d’euros d’obligations MARSEILLE EMPRUNTE EN EUROS même durée. Enfin, la communauté finan- rateurs l’ont avant tout interprété compter parmi les dix meilleures foncières ont été mises sur le marché. Les La prochaine opération d’obligations fon- cière évoque comme candidats potentiels à comme un simple délai de grâce. de l’histoire cotonnière du pays. titres arriveront à échéance le 25 juin 2010 et cières ne devrait pas se faire attendre puisque de futures émissions obligataires les noms de Ils sont persuadés que la BCE relè- L’USDA annonce aussi des stocks un coupon de 5,625 % sera versé chaque an- celle de Dexia, qui sera réalisée par le biais de Renault, La Poste, l’opérateur espagnol Tele- vera ses taux avant la fin de l’an- de fin de saison à 4,7 millions de née aux porteurs des titres. Enfin, les investis- sa filiale, Dexia Municipal Agency, sera lancée fonica, la compagnie norvégienne de services née, peut-être dès son premier balles, et une consommation à seurs régleront leurs achats le 15 octobre. dans les prochains jours. Par la suite, le Crédit aux collectivités Norsk Hydro, et les spécia- conseil du mois de novembre. 10,2 millions. Pour une première, cette opération a été bien foncier de france continuera à nourrir, par de listes français des autoroutes Cofiroute et la Pour preuve, l’euro est resté ferme Les Américains ne seront pas accueillie par les investisseurs, tant français nouvelles émissions, ce marché obligataire. Caisse nationale des autoroutes. après la décision de la BCE (autour seuls sur le marché mondial, car qu’européens. Certains s’étaient, il est vrai, Les besoins de refinancement de la Compa- Enfin, au cours de la semaine écoulée, le de 1,07 dollar) tandis que les ren- les Chinois s’apprêtent à devenir retenus, les jours précédents, de souscrire en gnie de financement foncier, pour les seuls marché obligataire de l’euro a accueilli le plus dements obligataires demeuraient de sérieux concurrents. Selon masse à des émissions pour avoir suffisam- actifs générés par le Crédit foncier, étant esti- important emprunt en euros réalisé par une tendus (5,35 % en France à dix l’USDA, ils auront exporté en 1999 ment de place dans leur portefeuille pour lo- més à 3 milliards d’euros minimum par an de ville française, celui de Marseille. La ville a ef- ans). Enfin, selon les cours à 1,2 million de balles. Quant à ger les nouveaux titres. 1999 à 2001. fectué son premier emprunt obligataire en terme, les taux à trois mois se si- l’Inde, malgré 16,3 millions de La rémunération proposée était également L’inauguration d’un nouveau comparti- euros pour un montant de 40 millions. L’em- tueront à 3,5 % fin mars 2000 et à balles récoltées en 1998-1999 et de nature à contribuer au succès de l’opéra- ment du marché obligataire international n’a prunt verse un coupon de 5,625 % et arrive à 3,8 % fin juin 2000, des anticipa- des stocks de 4 millions, elle devra tion. Les obligations de la Compagnie de fi- pas empêché les entreprises privées de lever échéance le 27 octobre 2009. Le taux de ren- tions qui n’ont pas l’air de choquer importer en grande quantité. Les nancement foncier offraient un taux de ren- des capitaux. L’italien Fiat a ainsi emprunté dement a été fixé à 0,36 % au-dessus de celui outre-mesure plusieurs hauts diri- prix bas pratiqués sur le marché dement, à l’émission, de 0,38 % de plus que 100 millions d’euros, tandis que l’allemand de l’OAT (obligation assimilable du Trésor) geants monétaires européens in- mondial et une moindre qualité de celui d’une obligation de l’Etat français. Preussag a émis 750 millions d’euros d’obli- arrivant à terme en octobre 2009. terrogés à ce sujet. sa fibre l’y inciteront fortement. Comparés à l’un des émetteurs allemands les gations. L’allemand Mannesmann a égale- plus connus du marché des Pfandbriefe, l’éta- ment placé « avec succès » un emprunt Cécile Prudhomme Pierre-Antoine Delhommais Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Les places boursières mondiales NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+1,97% p+3,67% p+3,76% p+3,83% p+5,75% repartent de l’avant 18 062,18 points 10 649,76 points 4 721,93 points 6 199,40 points 5 419,26 points

« LE FUNAMBULE peut tomber. » nelle. Les sociétés américaines ont l’épargne mondiale, et sa capitalisa- gnificatif des coûts salariaux qui ex- son principal taux d’intérêt à court en cinq jours. Les actionnaires de Les uns après les autres, les écono- bénéficié d’une baisse très impor- tion boursière atteint 45 % de la ca- céderait la productivité » et génére- terme, tout en laissant présager Deutsche Telekom ont de quoi se mistes s’inquiètent de la santé fi- tante de leur charge nette d’intérêts, pitalisation mondiale, beaucoup plus rait des tensions inflationnistes. La une hausse des taux à l’avenir pour réjouir : le titre s’est adjugé 12,44 % nancière des Etats-Unis. Patrick Ar- d’une réduction du poids de la fisca- que ne le justifie la taille de son progression de Wall Street aurait parer au renchérissement des prix. à 43 euros. Le premier opérateur tus de la Caisse des dépôts avait lité et de salaires plutôt sages. Autant économie qui pèse 25 % de la pro- d’ailleurs sans doute été plus forte européen de télécommunications a tiré la sonnette d’alarme, il y a trois de conditions qui ne sont plus réu- duction mondiale », calcule-t-il si l’indice du salaire horaire moyen, ALLIANCE MITSUBISHI-VOLVO annoncé qu’il utiliserait les 14 mil- semaines. Pascal Blanqué, son ho- nies aujourd’hui : des tensions sur les avant de conclure : « Le funambule publié vendredi, n’avait enregistré A Londres, l’indice Footsie s’est liards de marks de plus-values issus mologue chez Paribas, vient de lui salaires sont apparues, les taux d’in- peut tomber ». sa plus forte hausse en septembre apprécié de 3,83 % à 6 199,40 de la vente de sa participation de emboîter le pas. Si l’hypothèse d’un térêt remontent, alors que les entre- Pour l’heure, Wall Street fait fi de depuis 1983. Les premiers résultats points, d’un vendredi sur l’autre. La 10 % dans l’américain Sprint pour soft landing, un atterrissage en dou- prises se sont endettées à l’excès, jus- ces inquiétudes. Certes, l’indice de sociétés au troisième trimestre, Banque d’Angleterre a rassuré les se développer à l’international. ceur de l’économie américaine, qu’à trois fois et demie leur cash-flow Dow Jones a perdu 6 % depuis la tombés cette semaine, sont flat- marchés en laissant inchangé à La remontée du dollar face au reste son « scénario central » d’évo- [marge brute d’autofinancement] ! fin de l’été. Mais il s’agit d’une cor- teurs. Pepsi-Co a annoncé mercredi 5,25 % son taux d’intérêt directeur, yen, la fermeté de Wall Street, le lution de la conjoncture, un atter- Il risque de se produire un effet de ci- rection limitée. D’ailleurs, le ther- 7 octobre une augmentation de 7 % après les avoir pris à contrepied diagnostic encourageant dressé par rissage dans la douleur lui apparaît seaux meutrier : leur capitalisation momètre de la Bourse de New York de son bénéfice net. Du coup, le en septembre en le relevant d’un la Banque du Japon sur l’économie comme « une option plus que jamais en Bourse pourrait chuter alors que est reparti à la hausse cette se- titre du groupe de sodas a gagné en quart de point. L’offre hostile lan- nippone dans son rapport trimes- ouverte ». leur endettement sera au plus maine, en s’adjugeant 3,67 % à une séance 5,77 % à 33,1875 dollars, cée par Bank of Scotland sur Nat- triel ont porté la Bourse de Tokyo : « Selon des rumeurs, la Réserve fé- haut. » 10 649,76 points. Il faut dire que entraînant dans son sillage l’action West (+ 1,9 % à 1 442 pence) a fait l’indice Nikkei s’est apprécié de dérale estimerait à 40 % la suréva- l’économie américaine ne cesse de son frère ennemi Coca-Cola qui une première victime : le directeur 1,97 % à 18 062,18 points. Le qua- luation des actions américaines, NOUVELLES MENACES d’apporter un démenti à ceux qui a bondi de 8,37 % à 51,8125 dollars. général de la troisième banque bri- trième constructeur automobile ja- avertit-il. Le marché croit que la Pascal Blanqué estime que la re- prédisent son ralentissement. La Dans le sillage de leur consœur tannique, Derek Wanless, rendu ponais, Mitsubishi Motors croissance des profits de 16 % par an prise en Europe comme en Asie Réserve fédérale (Fed) elle-même a américaine, les Bourses euro- responsable des contre-perfor- (+17,09 % à 678 yens), a conclu une enregistrée aux Etats-Unis de 1992 à rend inévitable un rééquilibrage au salué mardi 5 octobre son « impres- péennes ont refait une partie du mances de la banque sur lesquelles alliance avec le fabricant suédois de 1996 va se poursuivre et que la pause plan mondial au détriment des sionnante performance », tout en chemin qu’elles avaient perdu s’appuie Bank of Scotland pour dé- poids-lourds Volvo, qui pourrait en 1997 et 1998 n’était qu’une paren- Etats-Unis. « Avec un déficit courant proférant de nouvelles menaces de en septembre. Au grand soulage- fendre son offre, a dû démission- donner naissance à un nouveau nu- thèse due à la crise asiatique. Je représentant 3,5 % du produit inté- resserrement des taux d’intérêt ment des marchés, la Banque cen- ner. méro un mondial dans les camions. pense au contraire que cette période rieur brut, l’économie américaine avant la fin de l’année « face à trale européenne (BCE) a décidé A Francfort, l’indice DAX a pro- a été à bien des égards exception- absorbe encore plus de 40 % de l’éventualité d’un accroissement si- jeudi de laisser inchangé à 2,50 % gressé de 5,75 % à 5 419,26 points Sophie Sanchez LeMonde Job: WMQ1010--0020-0 WAS LMQ1010-20 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0622 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999

SPORTS L’équipe de France de rug- partie, que les Français n’ont dominée français, auteur de trois essais, a re- deaux, avaient nettement dominé les by a battu la Namibie (47-13), vendre- qu’en deuxième période, après avoir connu qu’il y avait « encore du bou- Namibiens (68-17), lors de la première di 8 octobre, à Bordeaux, lors de la commis bon nombre d’erreurs – fautes lot ». b PROCHAIN ADVERSAIRE de la journée. b L’AUTRE MATCH joué ven- deuxième journée de la Coupe du de mains, mauvais choix tactiques – France, les Fidji, qui devaient affronter dredi a vu la victoire laborieuse de monde. b LE SCORE ne reflète pas la inquiétantes. b UGO MOLA, l’arrière le Canada, samedi 9 octobre, à Bor- l’Ecosse sur l’Uruguay (43-12). Le XV de France signe face à la Namibie une victoire décourageante Si les hommes de Jean-Claude Skrela et Pierre Villepreux se sont imposés (47-13) devant les Koudous, ils ont déçu une nouvelle fois, livrant un match désordonné dans la lignée de la décevante tournée australe de l’été. Le public bordelais ne s’y est pas trompé qui a sifflé leur sortie BORDEAUX nutes. L’équipe de France a totale- structure de l’équipe appelée à Claude Skrela. La Namibie, sans de notre envoyé spécial ment manqué son deuxième COUPE DU MONDE parfaire ses automatismes avant doute l’équipe la plus faible du Il faudrait remercier les specta- match de la Coupe du monde. Elle Poule C - Deuxième journée de poursuivre sa route en Coupe mondial de rugby, n’a pas su en teurs mexicains, inventeurs de la est venue à bout des modestes FRANCE 47 NAMIBIE 13 du monde, a craqué de tous côtés profiter, mais une équipe de grand ola, cette onde de bonheur qui Koudous namibiens (47-13), à Bordeaux. Les rouages de la ma- standing ? Vendredi 8 octobre • Parc Lescure, à Bordeaux • Temps doux • Terrain excellent transporte les foules extatiques certes, mais au prix d’une perfor- chine peaufinée depuis quatre ans « L’équipe de France ne peut pas • Public réservé • 34 000 spectateurs • Arbitre : M. White (Ang.). des stades. Grands mouvements mance affligeante en première mi- . par Jean-Claude Skrela et Pierre rester dans l’à-peu-près face à un circulaires, ces vagues de bonne temps, à peine plus encoura- LES ÉQUIPES Villepreux ont semblé moins bien adversaire nettement plus faible », humeur soulèvent littéralement le geante par la suite. Les joueurs de FRANCE Entraîneurs : Skrela et Villepreux • Mola (Garbajosa, 72e) • Ntamack ; huilés que les doigts de leurs admet le troisième ligne Olivier e e public enchanté. Elles réchauffent Jean-Claude Skrela ont donné rai- Dourthe ; Glas (Desbrosse 42 ) ; Bernat-Salles • Lamaison ; Mignoni (S. Castaignède, 76 ) joueurs, incapables de saisir un Magne. Si elle veut rejoindre le • Magne (Costes, 62e) ; Th. Lièvremont (Benazzi, 25e) ; M. Lièvremont • Pelous ; Brouzet • les refroidis des tribunes, elles son à leur entraîneur qui redou- ballon. Les bons réglages, ces fa- dernier carré, son objectif déclaré, Tournaire ; Ibanez (cap., Dal Maso, 67e) ; Califano (Soulette, 67e). amusent les enfants et même, en tait, la veille, qu’un excès de NAMIBIE Entraîneur : Joubert • van Wyk • van Dyk ; G. van Rensburg (Loubser, meux « petits détails » dont parle cette équipe pourrait utilement se son temps, le président François confiance ne les conduise près 64e) ; van der Merwe ; Samuelson • Zaayman ; Jantjies (S. van Rensburg, 64e) ; van Rooyen ; souvent l’encadrement français, pencher sur ses zones d’ombre en- Mitterrand. Elles distraient et elles d’une catastrophe. Tant d’admo- Furter ; Hough (cap.) • Steyn (Theron, 56e); Senekal • Opperman (Blaauw, 68e) ; Horn ; sont encore remis à plus tard. «Il y core trop nombreuses à ce stade occupent, aussi : pendant qu’elle nestations - « on est des Latins, on Jacobs (Smith, 34e). a du boulot », comme dirait Ugo de la compétition, notamment à gondole en cadence, la foule ne sait que cela peut nous arriver » – LE MATCH Mola, auteur de trois essais en l’arrière où règnent toujours rugit pas, elle ne manifeste pas donnaient envie de sourire. Il avait FRANCE NAMIBIE deuxième mi-temps (47e, 54e, 60e). confusion et inefficacité. Elle son mécontentement. Elle se lève raison. POSSESSION DE LA BALLE pourrait aussi méditer les propos et s’assied dans la joie, on la croit 55 % 45% NOMBREUSES ZONES D’OMBRE du coach namibien, Rudy Joubert : festive. Méfiance, c’est parfois DÉLUGE D’ERREURS Les saisons passent, les maux du « Etre compétitif en Coupe du

JEU CHEZ L'ADVERSAIRE y trompeur. Face aux quinze meilleurs rug- y XV de France restent. Comme en monde, cela veut dire prendre des Les spectateurs bordelais ont bymen namibiens, triés dans un 12 minutes 13 minutes hiver, pendant le Tournoi des cinq risques, être entreprenant. Pour ga- 0

yyy

longtemps eu l’air de se moquer « réservoir » de 800 amateurs, les y nations, et au printemps, lors de la gner, il faut imposer son combat et 15 dont 9 6 NOMBRE D'ACTIONS DANS LES 22 M ADVERSES 10 dont 4 6 du mauvais spectacle proposé par Français sont retombés dans ces tournée australe, les coéquipiers son jeu. » 21 dont 10 11 ACTIONS OFFENSIVES POSITIVES 18 dont 8 10 le XV de France face aux Nami- travers et ces doutes qu’ils ju- y de Raphaël Ibanez ont laissé Jeudi 7 octobre, lorsque Thomas yyy biens, vendredi 8 octobre, au Parc raient dépassés, effacés par une échapper un nombre important de Castaignède avait dû quitter les

13dont 5 8 ACTIONS DÉFENSIVES DÉCISIVES 15 dont 10y5 Lescure. Point de « Allez les série de stages salvateurs. Débu- ballons, notamment en première siens, victime d’une double dé- Bleus », l’hymne à trois mots de tée par un essai à zéro passe de 32dont 1 BALLES RÉCUPÉRÉES 3 dont 1 2 mi-temps. Les statisticiens en ont chirure aux ischio-jambiers de la

y l’équipe de France de rugby, point Pierre Mignoni, consécutif à une LES POINTS L'HOMME DU MATCH totalisé treize. Indigne, incompré- cuisse gauche, Jo Maso avait ex- Mélées : FRANCE : 6 essais de Mignoni Philippe Bernat-Salles s'est d’encouragements sonores pour touche près de l’en-but namibien France : 12 (6 + 6), dont 2 hensible, mesquin même, si l’on se horté ses partenaires : sortez le (7e), Bernat-Salles (39e), Mola trouvé impliqué dans les meilleu- aider les avants à pousser plus fort (6e), la première mi-temps a rapi- perdues. réfère aux critères des équipes de grand jeu pour l’aider à surmonter (48e, 55e, 61e) et Ntamack (71e) res phases offensives. Si la ful- Namibie : 14 (6 + 8), dont 2 ou les arrières à courir plus vite, dement viré au déluge d’erreurs ; 4 transformations de Dourthe gurance de son accélération a l’hémisphère Sud, qui, en guise de son immense peine ! C’était le mi- perdues. (7e, 39e, 55e, 61e) ; 3 pénalités permis à l'ailier biarrot d'inscrire point d’applaudissements respec- en tout genre. Après 38 minutes Touches : respect, châtient impitoyablement nimum. Le XV de France s’est de Dourthe (16e, 29e, 32e). un essai, sa vision et du jeu et la tueux pour saluer le courage ou le de trop de jeu et de beaucoup de France : 11 (6 + 5), dont 1 les équipes présumées plus faibles. contenté de « l’essentiel ». Gagner. NAMIBIE: 1 essai de Samuel- précision de ses passes ont perdue. sacrifice d’un joueur. Point de n’importe quoi, les joueurs entraî- son (20e) ; 1 transformation de donnné à Mola et Ntamack la Après un quart d’heure de jeu, Gagner en regardant jouer les Na- Namibie : 15 (6 + 9), dont 1 huées rageuses, non plus. Rien, ou nés par le Sud-Africain Rudy Jou- van Dyk (20e) ; 2 pénalités de possibilité d'aggraver le score. on avait déjà vu le pire : une ac- mibiens pendant tout le dernier perdue. van Dyk (11e, 35e). si peu de bruits. Des olas, rien que bert étaient encore accrochés aux LE FAIT DU MATCH Face à des Namibiens manquant de liant, tion à quatre temps de jeu avait quart d’heure. Gagner en ne fai- des olas complètement hors de basques des Français, grâce un es- PénalitésFAUTES en faveur de le quinze tricolore, à défaut de convaincre, a su varier ses été rythmée par quatre passes sant plus peur qu’à ses suppor- propos. Rien de désagréable, jus- sai d’école inscrit par l’ailier Ar- Pénalités : combinaisons pour inscrire six essais. Rapide manquées, deux mal adressées et teurs, de moins en moins nom- En faveur de la France : 10, dont et efficace, l'arrière Ugo Mola, qui a thur Samuelson (20e) : 16-13, trois deux croisées sans destinataire breux, de moins en moins enclins qu’au coup de sifflet final, ponctué 3 tentées (3 + 0) et 3 marqué trois fois successivement par un déferlement de cris de dé- points d’avance pour la France, les transformées (3 + 0). a rassuré son équipe et lui a identifié. Quatre ballons par terre. à s’élancer dans ces olas aussi en- sespoir, l’évacuation d’un trop- prévisions les plus pessimistes En faveur de la Namibie : 16, permis de prendre le large au « On a voulu faire des passes infai- diablées que déplacées. dont 3 tentées (2 + 1) et 2 tableau d'affichage. plein de non-dits cachés par la étaient largement dépassées. transformées (2 + 0). sables et on a manqué d’application vague pendant quatre-vingts mi- L’ossature du XV de France, la Infographie : Le Monde avec Pierre Lepid sur les autres », regrette Jean- Eric Collier Nicolas Brusque, remplaçant surprise de Thomas Castaignède BORDEAUX Mais cet arrière avait peu apprécié d’être évincé par Jean- de notre envoyé spécial Claude Skrela et Pierre Villepreux après la désastreuse Le 31e homme s’appelle donc Nicolas Brusque. La di- tournée dans l’hémisphère Sud. On parla ensuite d’Alain rection technique du XV de France a dévoilé, samedi Penaud. Problème : l’ouvreur du Stade toulousain traîne OCTOBRE 99 – CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX 9 octobre, à Bordeaux, au lendemain de la victoire ac- une réputation de joueur doué mais caractériel. D’autres quise aux dépens de la Namibie, l’identité de celui qui noms circulèrent, comme ceux du Palois David Aucagne remplacera Thomas Castaignède, blessé lors d’un entraî- ou du demi d’ouverture de Montferrand, Gérard Merce- nement. Nicolas Brusque n’est pas un nouveau venu ron. En vain. On évoqua alors la possibilité d’appeler un chez les Bleus. L’arrière de la Section paloise fut notam- demi de mêlée, histoire de pallier les inconstances du ti- ment de la tournée française en Australie de 1997. tulaire, le Toulonnais Pierre Mignoni. Pour rien. C’est peu dire que les spéculations se sont multipliées « Nous avions besoin de fraîcheur et de jeunesse », a in- depuis l’annonce du forfait du demi d’ouverture de diqué, samedi, le manager de l’équipe de France, Jo Ma- Castres, le 7 octobre. Par quel type de joueur remplacer so, pour justifier la sélection de Nicolas Brusque. Ce re- Thomas Castaignède, lui qui, sous le maillot de l’équipe tour ne manque pas de surprendre : le Palois intègre un de France, évolua à plusieurs postes (centre, demi d’ou- effectif où les candidats au poste de no 15 sont nom- verture, arrière). En évoquant de manière énigmatique le breux, avec Ugo Mola, Emile Ntamack, Xavier Garbajo- retour d’un « nouveau revenant », l’encadrement de sa, Richard Dourthe et Olivier Sarraméa. l’équipe de France avait ajouté à la confusion. Il fut ainsi d’abord question de Jean-Luc Sadourny. Frédéric Potet Les Ecossais peu convaincants face à l’Uruguay

EDIMBOURG que prévu : les passes furent de notre envoyée spéciale souvent imprécises, et la charnière ÉCOSSE 43-URUGUAY 12 Ils étaient épuisés, battus, mais demi de mêlée-demi d’ouverture Poule A. Vendredi 8 octobre. Stade de Murrayfield fiers, fiers, selon l’expression de rarement inspirée. La prestation a (Edimbourg). Temps frais. Terrain excellent. leur entraîneur Daniel Herrera, laissé de marbre les rares specta- 10 000 spectateurs. Arbitre : M. Dickinson (Aus.) « d’avoir tout donné ». C’est que teurs présents (9 500 personnes ÉCOSSE leur défaite (43-12) devant l’Ecosse, s’étaient déplacées alors que le Metcalfe – C. Murray (Longstaff, 78e), Tait, Mayer, vendredi 8 octobre, à Murrayfield, stade compte près de 70 000 Logan – Townsend, Armstrong (cap) (Redpath, a quelque chose d’héroïque. Les places). 58e) – Pountney, Simpson, Leslie (Walton, amateurs uruguayens – seul le pi- Seule consolation pour le public 75e) – Grimes, S. Murray – Graham (Hilton, 65e), e lier Pablo Lemoine, qui évolue à d’Edimbourg : les Uruguayens ne Bulloch (Russell, 70 ), Smith 6 essais : Leslie (13e), Armstrong (19e), Simpson Bristol, en Angleterre, est profes- sont jamais parvenus – il s’en est (30e), Metcalfe (32e), Townsend (69e), Russell (77e) sionnel – ont vaillamment résisté à parfois fallu de peu – à franchir les 5 transformations : Logan (13e, 19e, 30e, 69e, 77e) leurs adversaires, grâce à une mê- lignes écossaises. En revanche, 1 pénalité : Logan (3e) lée solide et un rideau défensif Diego Aguirre (no 10) et Federico URUGUAY épais dont Jim Telfer, l’entraîneur Sciarra (no 9) ont réussi quatre des Cardoso – Ferres, Vecino, Mendaro, Costa- écossais, a salué l’efficacité. cinq pénalités accordées à la suite bile – Aguirre (Viana, 78e), Sciarra (Sosa Diaz, Avec seulement six essais, les de fautes écossaises. « Nous 41e) – Panizza, Ormaechea (cap), Brignoni (Grille, joueurs au chardon sont loin n’avons pas progressé par rapport 61e) – Lame (Ponce de Leon, 66e), Bado – Le- d’avoir rempli leur contrat. Le jeu au match contre l’Afrique du Sud », moine (Storace, 71e), Lamelas (De los Santos, 70e), Sanchez (Berruti, 64e) ouvert et rapide qu’ils avaient an- a admis Jim Telfer. 4 pénalités : Aguirre (5e, 42e, 58e), Sciarra (22e) noncé pour faire saliver leurs sup- Si la rencontre à venir face à l’Es- porteurs, déçus de leur défaite, le pagne (le 16 octobre, à Murray- STATISTIQUES 3 octobre, face à l’Afrique du Sud, field) ne l’inquiète pas, il est nette- b Avertissements s’est révélé moins ouvert et rapide ment moins confiant quant au Ecosse : M. Leslie (40e) ; Uruguay : Costabile e match de barrage que son équipe (60 ) b Pénalités devra gagner le 20 octobre pour al- 20 en faveur de l’Ecosse ; 9 en faveur de l’Uru- ler en quarts de finale. Les adver- guay saires possibles – pays de Galles, b Touches 20 pour l’Ecosse dont 3 perdues ; 5 pour l’Uru- Samoa ou Argentine – sont théo- guay dont 3 perdues riquement plus rugueux que les b Mêlées Uruguayens... Bon perdant, Daniel 16 pour l’Ecosse ; 14 pour l’Uruguay Herrera a souhaité « good luck » à b Possession de la balle LE MAGAZINE RÉSOLUMENT ENSEIGNANT Ecosse : 17 minutes (61,4 %) ; Uruguay : 11mi- l’Ecosse pour la suite de la compé- nutes (38,6 %) tition. Elle aura effectivement be- b Jeu chez l’adversaire soin d’un peu de chance. Ecosse : 18 minutes (63,6 %) ; Uruguay : 10 mi- nutes (36,4 %) b Balles récupérées Marie-Béatrice Baudet 3 pour l’Ecosse ; 13 pour l’Uruguay LeMonde Job: WMQ1010--0021-0 WAS LMQ1010-21 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0623 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-AUTOMOBILE LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 / 21

DÉPÊCHES a RENAULT : les Mégane coupé Volvo redécouvre et cabriolet seront prochaine- ment dotées du premier moteur européen à injection directe es- sence. Le 2 litres IDE (140 che- le design scandinave vaux) permet de réduire la consommation de 15 % environ, d’améliorer la dépollution et aussi les reprises du moteur à bas ré- Tout en changeant de style, la marque veut rester fidèle aux valeurs gime. a PEUGEOT : la gamme des 106 esthétiques suédoises, qui privilégient la fonctionnalité (à partir de 57 000 F, soit 8 689 ¤) vient de recevoir plusieurs amé- autant que le bien-être du client et soignent les moindres détails liorations de son équipement : une télécommande d’ouverture des GÖTEBORG faire admettre cette idée. Et pas partiennent à la dernière collection, portes plus efficace, une nouvelle de notre envoyé spécial seulement auprès de ses clients les datent en fait des années 20. » instrumentation de bord et un vo- Par courrier électronique ou sur plus conservateurs. Le secret de l’intemporalité du lant à trois branches. papier libre, Peter Horbury est ré- A vrai dire, il y a un peu de jalou- style scandinave réside dans cette a 4×4: gros 4 × 4 à succès aux gulièrement sermonné. « Qu’avez- sie dans cette volonté de ressour- façon si particulière de privilégier Etats-Unis, le Ford Explorer est vous fait de Volvo ? », l’interpellent cement. Pas tant à l’égard de Saab la fonctionnalité tout en étant at- disponible en France dans une les nostalgiques du temps où la – même si les voisines de Trollha- tentif au bien-être du client, dans nouvelle version. Il est équipé marque suédoise enfantait des voi- l’habileté à capter la lumière (« une d’un V6 d’une cylindrée de 4 litres tures carrées, comme taillées dans denrée rare, chez nous », disent (204 chevaux), d’une nouvelle ca- la masse. Responsable du design Les designers ont les Suédois) et à soigner les landre et de pare-chocs plus enve- de Volvo depuis près de dix ans, moindres détails. loppants. Prix : 260 000 F cet Anglais qui évite de se prendre bousculé les schémas De cet héritage intimement lié (39 636 ¤) en version essence, trop au sérieux (ce n’est pas le cas aux valeurs de la société suédoise, 279 000 F (42 533 ¤) en version de tous les designers automobiles) traditionnels de réputée pour l’efficacité – et le GPL. et ponctue ses propos en jetant coût – de sa protection sociale, a LIBRAIRIE : les éditions ETAI quelques coups de crayon sur la sage maison, Volvo n’a, par excès de vertu, publient Land Rover, un ouvrage votre carnet de notes, y trouve une souvent retenu que la seule di- qui retrace l’histoire des fameux sorte d’encouragement à pour- mais ne revendiquent mension sécuritaire. Le souvenir 4 × 4 britanniques. Ce livre s’inté- suivre le changement de cap qu’il a lointain du coupé P1800 de Roger resse aussi bien aux mythiques engagé depuis quelques années nul droit Moore dans le feuilleton « Le Defender et Range Rover qu’aux avec le styliste mexicain Jose Diaz Saint » et, plus récemment, le cou- modèles plus récents (Discovery et de la Vega. Ce réveil a donné nais- à l’extravagance pé 480, constituent de jolies excep- Freelander). Prix : 250 F (38,11 ¤). sance aux S40 et V40 en 1995 et, tions qui confirment la règle. Il a a MOTO : le journal Moto-Maga- tout récemment, à la vaste S80. fallu réagir. zine vient de mettre en vente un Des modèles plus appétissants que tan furent longtemps plus élé- « Tout notre travail vise à créer guide juridique destiné à tous les D.R. leurs aînés. gantes que les Volvo de Göte- une reconnaissance spontanée, La nouvelle Volvo S 80. En médaillon, une 760 GLE de 1982. motards. Il est publié avec le hors- Paradoxalement, ce tandem an- borg – que vis-à-vis d’une autre voire inconsciente, de Volvo », in- Le nouvel impératif de fluidité des lignes et de dynamisme série n° 7, en kiosques à partir du glo-mexicain qui a bousculé les enseigne, suédoise elle aussi. Ikea, siste Peter Horbury. Pour ne pas des formes respecte quelques particularités chères à la mardi 12 octobre (35 F, 5,33 ¤). Au schémas esthétiques traditionnels ambassadeur du vrai chic nor- déclencher d’émeute à Göteborg, marque : large forme en V sculptée sur le capot, calandre sommaire de ce guide, de nom- le nouvel impératif de fluidité des généreuse, ligne latérale très marquée. breux conseils pour se faire in- lignes et de dynamisme des formes demniser par son assurance, pour La voiture de demain à EquipAuto respecte quelques particularités dans le plafond, et le combiné est par Volvo pour ce que cette marque régler un litige avec un réparateur chères à la marque ; large forme installé sur l’accoudoir central, à représente, assure Peter Horbury. Il ou plus simplement pour contes- Salon professionnel non ouvert au public, EquipAuto rassemble, en V sculptée sur le capot, ca- portée de main des passagers. n’est pas question d’accepter le ter un PV. du mercredi 13 au lundi 18 octobre, au parc des expositions de Paris- landre généreuse, ligne latérale Même si certains préfèrent l’al- moindre compromis. » Le nouvel a CIRCULATION : la proposition Nord, les fabricants de composants automobiles. Parmi les nou- très marquée (avec un franc décro- liage cuir-bois d’une anglaise ou le actionnaire, qui a parfaitement su de la Commission européenne veautés présentées à cette occasion, certaines modifieront sous peu chage le long du coffre de la S80) Bauhaus distingué d’une alle- préserver l’identité de Jaguar, n’a de supprimer l’interdiction faite la vie à bord du véhicule de M. Tout-le-Monde. reliant le phare aux feux arrière, mande, il faut reconnaître que l’ac- en effet aucun intérêt à forcer la aux poids lourds de circuler le sa- On peut notamment citer la commande vocale de Visteon, qui per- ces derniers étant juchés tout en cueil scandinave est soigné, avec main de sa filiale suédoise. Le medi à partir de 22 heures jus- met au conducteur de composer un numéro de téléphone, allumer haut de l’aile. Pour l’heure, le style un réel souci du détail. Ainsi, la groupe américain serait, en re- qu’au dimanche à la même heure la radio ou déclencher la climatisation avec sa voix, la console de jeu néo-Volvo s’est surtout imposé pièce sur laquelle se ferme la cein- vanche, bien inspiré de suggérer à soulève de multiples protesta- Nintendo intégrée dans l’appuie-tête avant, la réalisation à distance dans le domaine des breaks, spé- ture de sécurité a été très redes- Volvo de revoir le système de dé- tions. Prévention routière estime d’un check-up complet du moteur et même certaines réparations cialité de la marque, avec les fonc- sinée et, au terme de longues re- nomination de ses voitures, parfai- qu’une telle mesure « peut (Peugeot), le siège-auto intemporel pour les enfants de 9 à 36 kilos tionnelles et élégantes V40 et V70. cherches, la matière utilisée pour tement rebutant. On préfère en- conduire à une grave détérioration (Récaro), le témoin d’usure de l’essuie-glace (Valeo) ou le film pho- La berline S70 a sérieusement pris la commande intérieure d’ouver- core les noms imprononçables des de la sécurité sur les routes », alors tographique tridimensionnel recouvert d’un vernis tactile qui per- de l’âge, et la S40, trop conserva- ture des portes a été empruntée à canapés Ikea. que la Fédération française des au- met de parer la carrosserie d’un motif « jeans », de faux marbre ou trice, ne s’est pas imposée. Voiture un très joli... couteau de cuisine. tomobile-clubs dénonce une pro- de faux bois (Monopol). au charme certes un peu froid, la Après être tombé en arrêt, au mi- Jean-Michel Normand position « absurde ». grande S80 représente en revanche lieu du Musée Volvo de Göteborg, une réussite. Il s’agit sans aucun sur le sublime intérieur vert de la sage maison de Göteborg ré- dique, vend des catalogues entiers doute de la plus élégante Volvo de amande d’une P444 de 1947, on se cuse toute inspiration latine et ne de meubles aux jeunes cadres, ces dernières années. plaît à imaginer ce à quoi pourrait revendique nul droit à l’extrava- mais ceux-ci ne se damnent pas A l’intérieur, les changements donner naissance une déclinaison gance. Le nouveau style Volvo se pour obtenir une Volvo comme n’ont pas été moins radicaux. Na- plus audacieuse encore de réclame, au contraire, des valeurs voiture de fonction. guère spartiate, l’habitacle est de- l’héritage de cette marque créée fondamentales du design scandi- Les Français, en particulier, n’ont venu tout à fait raffiné. Dans la en 1927. nave. Quelques mois après son ra- pas encore eu le coup de foudre S80, les inserts de bois peuvent Après avoir éconduit Renault chat par le groupe Ford, et avant pour la marque qui réalise chez prendre de subtiles teintes grises, pour se lier avec Ford, Volvo n’est l’arrivée d’une rafale de nouveaux nous quelque 10 000 ventes par an, et les habillages entretiennent une plus seul maître de son destin. Or modèles (un break en janvier au contre 24 000 en Italie et 37 000 en clarté ambiante digne du mobilier le new edge design (« nouveau de- Salon de Detroit, une berline iné- Grande-Bretagne. « Regardez les scandinave le plus prisé. Ergono- sign angulaire »), que décline de dite en octobre au Salon de Paris, meubles suédois : ils sont hors des mie impeccable. Les minuscules manière de plus en plus poussive sans oublier le restylage des S40 et modes, s’émerveille Peter Horbury. haut-parleurs du téléphone por- le groupe américain, est une sorte V40), Volvo aimerait beaucoup Certains, dont on jurerait qu’ils ap- table sont camouflés dans l’ap- d’antithèse absolue des formes puie-tête, le micro est dissimulé scandinaves. « Ford est intéressé LeMonde Job: WMQ1010--0022-0 WAS LMQ1010-22 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0624 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 AUJOURD’HUI-MÉDECINE

UNE PROLIFÉRATION ANORMALE DES CELLULES

La polyarthrite rhumatoïde, Coupe d'une articulation saine L'articulation permet aux os de se Les principaux rhumatismes sont : mouvoir les uns par rapport aux Os • L'arthrite lorsque la membrane une maladie extrêmement hétérogène autres. Le cartilage protège les synoviale est atteinte extrémités osseuses. Le liquide • L'arthrose lorsque le cartilage synovial, sécrété par les cellules de la est atteint membrane synoviale, sert de lubrifiant. • La tendinite lorsque le tendon Depuis l’arrivée de médicaments efficaces, le diagnostic Cartilage est atteint • L'ostéoporose lorsque l'os On appelle rhumatismes toutes les est atteint précoce est devenu une nécessité car la mise en route rapide maladies qui touchent l'appareil d’un traitement adapté permet de préserver les articulations locomoteur : os, articulations, muscles Membrane Les arthrites non rhumatoïdes sont et tendons. synoviale bactériennes, virales, métaboliques À LA DIFFÉRENCE de l’arthrite, pas bénéficié, jusqu’alors, des teur prédictif de sévérité. Enfin, ou toxiques. qui est l’inflammation intense et meilleurs traitements. « Cela pose dans les centres vraiment spéciali- persistante d’une articulation, l’ar- le problème de l’accès aux soins en sés, on va rechercher les facteurs thrite rhumatoïde est une maladie rhumatologie d’une proportion im- de prédisposition génétique que auto-immune, c’est-à-dire liée à portante des Français. Poser le dia- constituent certains groupes san- une attaque de l’articulation par le gnostic de PR est difficile. Cela de- guins portés par les globules système immunitaire. On parle de mande une convergence de signes, blancs. Le bilan radiologique mon- polyarthrite lorsque plusieurs arti- tant cliniques que biologiques, qui trant, dès ce stade, la présence de culations sont touchées dans les ne seront mis en évidence dans leur quelques érosions osseuses est un Arthrite Arthrite rhumatoïde mains, les poignets, les coudes, les totalité que par une équipe pluridis- signe de sévérité réclamant tout de pieds, les chevilles, les genoux, les ciplinaire et spécialisée », poursuit suite un traitement fort, afin de ne hanches, les vertèbres cervicales. le professeur Dougados. pas laisser se développer les pertes « Cette maladie survient chez Or une détection précoce est es- de cartilage et d’os qui sont 0,5 % à 1 % de la population, mais sentielle pour appliquer le traite- responsables des déformations seulsun tiers des malades déve- ment le mieux adapté. En parti- osseuses et des douleurs Secrétion anormale loppent une maladie évolutive et, culier aux patients dont la maladie mécaniques. Tissu synovial de liquide synovial parmi ces malades, seulement un a une grande tendance évolutive : Multiplication petit nombre reste difficile à trai- seul un traitement agressif et bien DESTRUCTIONS OSSEUSES Secrétion anormale ter », précise le professeur Maxime conduit peut espérer ralentir, voire « Au bout de ce bilan, on constate de liquide synovial du tissu synovial Dougados, chef du service de rhu- arrêter, la constitution des lésions qu’environ le tiers des malades ont (épanchement de (pannus) matologie à l’hôpital Cochin, à Pa- ostéo-articulaires. Mais ce dia- une PR évolutive et feront une mala- synovie) ris. La douleur est le symptôme gnostic n’est pas toujours facile à die sévère. C’est pour eux que les dont se plaignent le plus les pa- poser : le début de la maladie peut nouvelles modalités thérapeutiques tients. Au petit matin, les articula- souvent évoquer une arthrite ont déjà changé le cours des choses. Lors d'une inflammation articulaire, la membrane Elle s'individualise par le fait que les cellules de la tions sont raides et réclament plu- beaucoup plus banale. Les critères On associe toujours au moins un an- synoviale sécrète du liquide qui s'accumule dans membrane synoviale prolifèrent anormalement. sieurs heures pour se dérouiller. sont tout d’abord la symétrie des ti-inflammatoire à un traitement de l'articulation, créant un épanchement de synovie. Cette multiplication est responsable d'un Les gestes de la vie courante de- articulations touchées et leur mul- fond, dont le plus utilisé est le Mé- L'articulation est gonflée et douloureuse. épaississement de la membrane synoviale. On parle viennent parfois infaisables : ou- tiplicité, la persistance de ces ar- thotrexate donné d’emblée, ex- de polyarthrite lorsque plusieurs articulations vrir une porte, tourner une clé, thrites inflammatoires malgré le plique le professeur Gérard Ka- sont touchées. plan, chef du service de rhumatologie à l’hôpital Saint-An- toine. Ce produit s’avère extrême- Une chirurgie réparatrice ÉVOLUTION DE LA MALADIE ment efficace, avec une tolérance Grâce aux remplacements des articulations par des prothèses, la très satisfaisante. Au prix, cepen- chirurgie a transformé la vie de certains malades atteints de polyar- dant, d’une surveillance biologique 1 Guérison : 3 Arthrite évolutive ou thrite rhumatoïde. En son absence, ils seraient grabataires. On peut régulière, car il peut entraîner des la membrane synoviale destructrice : être ainsi amené à remplacer les hanches et les genoux des malades. troubles sanguins et hépatiques. » redevient normale, • multiplication Pannus synovial La récupération fonctionnelle, très aidée par une rééducation post- Hélas, dans les PR les plus sé- l'épanchement se anormale des cellules opératoire, demande en moyenne trois mois. Les malades re- vères, ces traitements ne mettent résorbe, les cellules de la synoviale : elles trouvent alors des articulations stables, mobiles et indolores. Les pas complètement à l’abri des des- inflammatoires grignotent par contact immobilisations des articulations, ou arthrodèses, sont une solution tructions osseuses. Ils laissent le disparaissent. direct le cartilage et palliative pour les articulations (poignet, cheville, pied) dont les pro- malade raide, rencontrant des dif- l'os ; • action néfaste des thèses ne sont pas encore fiables, mais elle enlève à l’articulation at- ficultés dans les gestes de la vie 2 Persistance de Cartilage enzymes contenues teinte son caractère douloureux. La mobilité du membre est alors courante. On ajoute alors un ou l'inflammation, et os dans le liquide assurée par les autres articulations. Mais, avant d’en arriver là, on plusieurs autres médicaments, le cartilage restant intact. détruits peut agir sur la membrane synoviale de l’articulation pour freiner la mais la destruction des articula- (principalement les destruction des cartilages. On peut pratiquer son ablation ou la dé- tions peut se poursuivre. C’est protéases). truire par injection d’acide osmique ou de produits radioactifs. pour ces cas – environ 10 % des malades – que les nouveaux médicaments, qui devraient être boutonner ses vêtements, tenir traitement. « Il faut revoir le ma- très bientôt disponibles, sont le De nouveaux médicaments bientôt sur le marché une casserole, ramasser un objet lade en consultation tous les quinze plus attendus. tombé à terre. Pourtant, « depuis jours, noter précisément l’évolution Dans tous les autres cas, les trai- LA POLYARTHRITE rhuma- ponsable des troubles digestifs c’est un immunodépresseur d’une l’avènement de médicaments de de chacune des arthrites au cours tements sont efficaces. Dix pour toïde (PR) étant une maladie fréquents qui apparaissent lors de grande efficacité, qui a l’avantage plus en plus actifs, ce tableau n’est des trois premiers mois. La persis- cent environ des malades gué- chronique, la plupart des malades la prise de ces médicaments. «Si d’avoir une action rapide, en agis- plus celui qu’expérimentent la majo- tance des signes est un argument rissent complètement et peuvent sont traités pendant de longues les effets indésirables des AINS sant sur l’inflammation en moins rité des malades atteints de polyar- très fort du diagnostic », précise le abandonner antalgiques et anti-in- années. Changer leurs médica- – risque d’ulcère et d’hémorragie d’un mois. Il a reçu son autorisa- thrite rhumatoïde ou PR », estime le professeur Dougados. flammatoires. « Les autres sont sta- ments est donc indispensable dès digestive – sont supprimés, c’est tion de mise sur le marché (AMM) professeur Dougados. Le premier bilan de la sévérité de bilisés par le traitement qui que leur efficacité diminue, quitte une vraie révolution, car ces médi- au début du mois de septembre. la maladie est alors indispensable. comporte souvent une très petite à y revenir plus tard. Or la durée caments sont pratiquement Les deux autres sont des anta- DÉTECTION PRÉCOCE En effet, seules les maladies sévè- dose de cortisone – inférieure à de vie d’un médicament, en de- toujours utiles », estime le docteur gonistes d’une cytokine inflam- La PR est reconnue par la Sé- rement évolutives justifient d’em- 10 mg/jour – associée à un traite- hors du Méthotrexate, est d’un an Véra Lemaire. D’ailleurs, le matoire qui joue un rôle essentiel curité sociale comme une maladie blée les traitements les plus forts, ment de fond. Le plus simple, car il à dix-huit mois. Aussi la mise sur premier anti-COX2, ou Celebrex dans les phénomènes inflamma- chronique avec une prise en associant plusieurs médicaments. ne demande aucune surveillance le marché de nouvelles molécules – en vente aux Etats-Unis depuis toires, le Tumor Necrosis Factor charge à 100 %. Or les rhumato- Certaines manifestations cliniques biologique, est le Plaquénil, utilisé est-elle impatiemment attendue. 1998 –, a fait une percée immé- (TNF). Le plus avancé de ces anti- logues ne voient qu’un tiers des sont prédictives de sévérité : de par ailleurs contre le paludisme. C’est le cas aujourd’hui pour plu- diate, comparable à celle du TNF aura sans doute son AMM en personnes qui en sont atteintes. nombreuses articulations touchées Mais il existe toute une batterie de sieurs d’entre elles. Viagra ! janvier. Il s’agit de l’Etanercept ou Pour les deux autres tiers, le dia- en même temps, les douleurs qui médicaments qui prennent la relève De nouveaux anti-inflamma- Enbrel, déjà sur le marché aux gnostic a été fait par un médecin réveillent dans la deuxième partie lorsque le précédent perd son effica- toires, inhibiteurs sélectifs de la TRAITEMENTS DE FOND Etats-Unis. Issue des technologies généraliste qui continue à suivre de la nuit. On va rechercher quel- cité. Ces malades traités vont très cyclo-oxgénase de type 2 (anti- Par ailleurs, on attend trois mé- génétiques, il s’agit d’une molé- ses malades. Les services hospita- ques marqueurs biologiques. La bien. Le meilleur signe est qu’ils ne COX2), vont bientôt être mis en dicaments, utilisés pour des trai- cule copiée sur le récepteur so- liers de rhumatologie voient en- présence du facteur rhumatoïde prennent plus d’antalgiques », af- vente. Les anti-inflammatoires tements de fond. Le premier, le luble du TNF. L’Enbrel fixe le TNF, core trop souvent arriver en est un signe d’attaque auto-im- firme le docteur Véra Lemaire, rhu- non stéroïdiens (AINS), utilisés Léflunomide, est un inhibiteur l’empêchant d’atteindre son ré- consultation des patients, souf- mune, mais il n’est pas toujours matologue à l’hôpital Lariboisière. jusqu’à présent, inhibent les deux d’une enzyme indispensable au cepteur à la surface des cellules et frant depuis des années, aux arti- présent. En revanche, sa concen- cyclo-oxygénases COX1 et COX2. métabolisme des lymphocytes T de jouer alors son rôle de recru- culations déformées, et n’ayant tration élevée d’emblée est un fac- Elisabeth Bursaux Mais l’inhibition de COX1 est res- activés. Comme le Méthotrexate, teur et d’activateur des cellules du système inflammatoire. En association avec le Métho- trexate, son efficacité est rapide (moins de deux semaines). Il Une prise en charge globale des malades est nécessaire semble agir efficacement sur des « LE PREMIER facteur concer- seignent les bons gestes en vue matoïde : dans des centres hospita- PR jusqu’à présent intraitables, et nant l’évolution de la maladie est d’économiser les articulations, lo-universitaires, mais aussi dans leur sera réservé. « Parmi mes d’ordre psycho-social : si vous êtes doivent être consultés dès la pre- les centres hospitaliers régionaux deux cents malades environ, j’en pauvre et mal informé, vous allez mière année. Les kinésithérapeutes ou les stations thermales. vois six pour lesquels j’étais dému- avoir une affection plus sévère au viennent après, dès qu’une défor- « C’est dans ces centres que le ma- nie et chez lesquels j’essaierai l’En- bout de dix ans. La prise en charge mation menace. Les diététiciens lade est le mieux informé sur sa ma- brel dès que ce sera possible », in- globale du patient dès le début est un veillent au régime alimentaire des ladie. Il doit s’y rendre en dehors des dique le docteur Lemaire. Le sérieux atout pour contrôler sa mala- malades pour éviter les surcharges périodes de poussées évolutives et in- deuxième anti-TNF fait encore die. Les progrès accomplis dans ce pondérales et contrôler les inconvé- flammatoires. Or ces centres ne sont l’objet d’essais outre-Atlantique. domaine ont sans doute compté au- nients des traitements à base de pas forcément au même endroit que Il s’agit de l’Infliximab (Remi- tant pour l’amélioration de la santé cortisone. les services hospitaliers où l’on voit les cade), un anticorps dirigé contre de nos malades que les médica- malades en situation aiguë. A cet ef- le TNF. Ces molécules anti-TNF, ments », assure le professeur UNE ÉPREUVE fet, il pourrait donc être intéressant d’un coût très élevé, seront réser- Maxime Dougados. Le psychiatre ou le psychologue, d’opérer une reconversion des sta- vées dans un premier temps aux Ce qu’il faut, c’est une associa- enfin, sont associés à cette équipe tions thermales, suggère Maxime PR sévères, résistantes aux autres tion étroite entre le malade et car l’annonce de cette maladie Dougados. Les malades atteints de traitements. l’équipe qui le prendra en charge. chronique, qui peut devenir invali- PR n’ont certes pas besoin de bains Les ergothérapeutes, qui en- dante, constitue une véritable spéciaux, mais ils ont besoin des soins E. Bx épreuve et nécessite un accompa- et des conseils de plusieurs interve- gnement psychologique. nants qui pourraient se regrouper La complexité du système social dans ces stations. » et la multiplicité des aides qui Comme pour toute maladie peuvent être offertes aux malades chronique, le soutien d’une associa- justifient l’aide des assistantes so- tion de malades constitue une aide ciales. Elles interviennent pour la inestimable. « L’association permet prise en charge – ouverture des à l’individu de modifier la tournure droits – et pour l’aide à la re- défavorable des événements, écrit connaissance du handicap auprès Anne-Florence Costentin, prési- de la Cotorep (commission tech- dente de l’Association française des nique d’orientation et de reclasse- polyarthritiques. Il va découvrir ce ment professionnel). malade inconnu, semblable à lui, qui Il existe aujourd’hui une ving- s’en est sorti, et ainsi l’espérance peut taine de centres pluridisciplinaires à renaître. » même de prendre en charge les ma- lades atteints de polyarthrite rhu- E. Bx. LeMonde Job: WMQ1010--0023-0 WAS LMQ1010-23 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0625 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 / 23 ------Grisaille au nord, soleil au sud 10 OCTOBRE 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Un anticyclone les autres régions, nuages bien pré- vers 12h00 DU VOYAGEUR centré sur le proche atlantique sents et faibles bruines éparses le n’empêche pas de nombreux matin. Températures maximales Peu nuages d’origine maritime de cir- proches de 17 degrés. Belfast nuageux a HOTELS. La chaîne hôtelière Best culer et le ciel sera très chargé sur Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool Western France met en vente une Dublin la moitié nord. Plus au sud, grâce Midi-Pyrénées. – Le matin, ciel Varsovie Kiev carte de fidélité baptisée « Diffé- aux hautes pressions, le soleil do- couvert sur Poitou-Charentes. rence » qui, pour le prix de 990 F Amsterdam Berlin Brèves minera. L’après-midi, on profitera de belles éclaircies (151 ¤), offre 15 % de réduction, toute périodes ensoleillées. Sur les Londres l’année, dans les 180 établissements Bretagne, pays de Loire, Basse- 50 o Bruxelles Normandie. – Sur la Bretagne et la autres régions, les brouillards noc- Prague que la chaîne compte en France. Elle Basse-Normandie, ciel couvert turnes se dissiperont rapidement Couvert propose également 25 % de réduc- tout au long de la journée. Bruines et le soleil s’imposera. Tempéra- Paris Strasbourg Vienne tion sur le tarif journalier de location Budapest de voiture et 15 % de remise sur les le long des côtes de la Manche. Sur tures entre 20 et 23 degrés. Brume les pays de Loire, quelques éclair- Nantes prix des billets émis sur les vols Ré- Limousin, Auvergne, Rhône- Berne brouillard cies l’après-midi. Les températures Alpes. – Sur Rhône-Alpes, nuages Bucarest gional Airlines qui relient entre elles atteindront 18 ou 19 degrés. bas le matin, en particulier dans les Lyon les régions de l’Hexagone et l’Eu- Milan Belgrade Nord-Picardie, Ile-de-France, vallées. L’après-midi, ciel bien dé- Sofia Averses rope, sans passer par Paris. Réserva- Centre, Haute-Normandie, Ar- gagé. Sur le Limousin et l’Au- Toulouse Istanbul tion numéro vert « Carte Diffé- dennes. – Temps morose sur la vergne, journée largement enso- rence » : 0800-91-40-01. Pluie plupart des régions avec un ciel leillée. Les températures Rome a ALLIANCES. Afin de renforcer très nuageux. Bruines possibles sur atteindront 18 à 20 degrés. Barcelone Naples leurs liaisons aériennes entre les o Madrid les régions côtières. Sur la région Languedoc-Roussillon, Pro- 40 Etats-Unis et l’Espagne, United Air- Centre, quelques rayons de soleil vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Lisbonne Athènes Orages lines et la compagnie espagnole Spa- en cours d’après-midi. Tempéra- – Le soleil brillera dans un ciel sans nair devraient conclure un accord bi- tures entre 18 et 20 degrés. nuages. Le mistral soufflera jusqu’à Séville latéral, proposant des vols en partage de code entre Washington- Champagne, Lorraine, Alsace, 50 km/h en début de matinée puis Tunis Neige Bourgogne, Franche-Comté. – faiblira rapidement. Températures Alger Dulles d’une part, Madrid, Barce- Sur la Franche-Comté, nuages et agréables, comprises entre 22 et lone, Malaga et Palma de Majorque, éclaircies se partageront le ciel. Sur 24 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort de l’autre.

PRÉVISIONS POUR LE 10 OCTOBRE 1999 PAPEETE 22/28 S KIEV 5/10 P VENISE 12/20 S LE CAIRE 20/27 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 S LISBONNE 18/25 N VIENNE 12/14 P MARRAKECH 17/26 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 16/22 S LIVERPOOL 13/17 C AMÉRIQUES NAIROBI 16/26 S EUROPE LONDRES 13/18 N BRASILIA 18/30 C PRETORIA 15/29 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 14/16 C LUXEMBOURG 10/16 C BUENOS AIR. 10/18 S RABAT 18/25 N FRANCE métropole NANCY 10/18 C ATHENES 17/24 S MADRID 8/25 S CARACAS 25/28 P TUNIS 18/24 S AJACCIO 8/22 S NANTES 11/19 N BARCELONE 13/23 S MILAN 10/23 S CHICAGO 11/21 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 9/22 S NICE 13/21 S BELFAST 7/16 P MOSCOU 6/14 N LIMA 14/21 S BANGKOK 26/32 P BORDEAUX 7/22 S PARIS 12/19 C BELGRADE 9/19 C MUNICH 9/13 C LOS ANGELES 17/27 S BOMBAY 25/33 C BOURGES 6/19 N PAU 6/22 S BERLIN 10/16 P NAPLES 13/24 S MEXICO 13/18 C DJAKARTA 26/31 P BREST 11/17 C PERPIGNAN 10/23 S BERNE 8/16 N OSLO -1/6 S MONTREAL 8/21 C DUBAI 26/36 S CAEN 13/18 C RENNES 13/18 C BRUXELLES 13/17 C PALMA DE M. 13/25 S NEW YORK 17/22 P HANOI 26/31 P CHERBOURG 13/18 C ST-ETIENNE 6/21 N BUCAREST 6/20 N PRAGUE 9/13 P SAN FRANCIS. 15/24 S HONGKONG 25/30 S CLERMONT-F. 3/20 S STRASBOURG 10/17 C BUDAPEST 11/16 P ROME 12/23 S SANTIAGO/CHI 6/16 S JERUSALEM 20/26 S DIJON 5/18 N TOULOUSE 7/24 S COPENHAGUE 7/13 P SEVILLE 17/28 N TORONTO 10/19 C NEW DEHLI 22/34 S GRENOBLE 6/20 S TOURS 9/19 N DUBLIN 6/17 N SOFIA 6/17 S WASHINGTON 17/24 P PEKIN 13/22 C LILLE 13/17 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/17 C ST-PETERSB. 7/12 N AFRIQUE SEOUL 16/22 C LIMOGES 7/22 S CAYENNE 23/32 S GENEVE 10/17 C STOCKHOLM 5/10 N ALGER 15/25 S SINGAPOUR 26/30 C LYON 7/20 S FORT-DE-FR. 24/30 S HELSINKI 6/9 N TENERIFE 17/21 S DAKAR 26/30 P SYDNEY 17/26 C MARSEILLE 9/23 S NOUMEA 19/23 S ISTANBUL 14/18 N VARSOVIE 5/11 S KINSHASA 21/27 P TOKYO 17/23 S Situation le 9 octobre à 0 heure TU Prévisions pour le 11 octobre à 0 heure TU

PRATIQUE Moisissures et levures sont les meilleures amies du gourmet MANGEZ des moisissures. Dé- maturation. La recette est simple : couleur, état de surface sont tous le saint-nectaire et les tommes de et du cidre, ils sont eux aussi deve- au champignon le contrôle des gustez-les sans retenue, même si plonger le tout dans un bain de le fruit du travail d’une ou de plu- Savoie, et que Geotricum candi- nus publics. Sans les saccharo- conditions hydriques et l’apport de elles envahissent les confitures, les spores de Penicillium, dont les dé- sieurs d’entre elles. Ainsi, Penicil- dum colonise les reblochons. myces, la fermentation des jus de sels minéraux. Et fini la fragilité. Là gâteaux rassis, les fruits trop mûrs pôts de moisissures blanche, verte lium candidum, appelé également Aussi ne faut-il guère s’étonner raisin, les vins ne pourraient se où l’algue et le champignon ne et les légumes. Pour une très pe- et parfois même bleue affineront Penicillium camenberti, est respon- de l’intérêt que leur porte l’indus- faire et leurs bouquets s’exprimer. pourraient survivre, le lichen pros- tite partie d’entre elles, ces moisis- le goût et favoriseront la conser- sable du feutrage un peu soyeux trie, et en particulier la société La bière et le cidre ne peuvent pas, père. Sous toutes les latitudes, à sures aux filaments microsco- vation. qui couvre la surface des fromages Texel, filiale de Rhodia et premier non plus, se passer de l’action de toutes les altitudes. Sur tous les piques, bien que peu Autre domaine cher au palais à pâte molle et croûte fleurie producteur mondial de moisis- ces microscopiques champignons sols. Même sur le sable et les ro- appétissantes, sont parfaitement des Français : le fromage, ou plu- comme le camembert, le brie, le sures, qui contribue à l’approvi- unicellulaires qui ont la propriété chers, où il s’accommode du strict comestibles et, comme certaines tôt les fromages. Sans l’aide de coulommiers, le neufchâtel et le sionnement d’un marché qui, en de transformer les sucres en alcool nécessaire. levures, d’incontournables auxi- quelques-unes des deux cent mille carré de l’Est. Penicillium album, France, s’élève à 460 000 tonnes et en gaz carbonique. Cet ascétisme n’en fait guère un liaires de la gastronomie. Le Mu- espèces de moisissures réperto- lui, ne fréquente que les fromages par an de fromages à pâte molle, produit de gourmet, même si les séum d’histoire naturelle, en asso- riées, l’industrie fromagère serait de chèvre, tandis que Penicillium 31 000 de pâte persillée, 21 000 de Lapons utilisent quelques-uns de ciation avec la Société bien en peine de garnir un plateau roqueferti se réserve, bien sûr, le tomme de Savoie et de saint-nec- Sans elles, ces lichens pour faire de la farine et mycologique de France, a décidé de fin de repas. Texture, arôme, roquefort, Penicillium nalgiovense taire et 10 000 de reblochon. De de la bouillie, et si les Japonais ap- de les mettre en scène, du same- même, l’industrie travaille active- que deviendraient précient, crues ou en salade, les di 9 au dimanche 17 octobre, au ment à l’élaboration des levures, « tripes de roches ». En revanche, Jardin des plantes de Paris, à l’oc- Ne pas confondre l’hydne et le tricholome connues depuis l’ère préhistorique les fins de repas, l’industrie en consomme pour les casion du Salon du champignon, et sans lesquelles il serait difficile besoins de la teinturerie et de la qui devrait aussi faire la part belle Outre les lichens, les levures et les moisissures, le Salon du cham- de déguster un plateau de fro- faute de fromages, parfumerie, et les municipalités les aux amanites, bolets, russules et pignon s’intéresse aux champignons dits supérieurs : les espèces mages, faute du pain et du vin né- apprivoisent comme indicateurs de chanterelles de nos prairies et de comestibles, comme les cèpes, les girolles, les trompettes de la mort cessaires. de pain et de vin ? pollution en raison de leur sensibi- nos forêts. ou les chanterelles, mais aussi les espèces toxiques ou mortelles – il Depuis des millénaires, la re- lité aux polluants. Que vienne à manquer Penicil- en existe à peine une trentaine –, comme certains tricholomes, clito- cette du pain n’a guère changé. De lium nalgiovense, et les amateurs cybes ou ammanites. Dans la vaste tente qui abrite le salon, les my- la pâte et un peu de levure dont le Que dire, enfin, de ces associa- Jean-François Augereau de saucissons et de salamis de- cologues présentent des espèces, comestibles ou non, qui seront re- développement et la multiplica- tions étonnantes du monde des vront faire une croix sur leurs co- nouvelées chaque jour pour familiariser un public pas toujours tion contribuent à créer des bulles champignons que sont les lichens ? ૽ Salon du champignon, organisé chonnailles favorites. Car il ne suf- averti des « habitants » de ce monde des sous-bois et des cam- de gaz qui font gonfler la pâte. Nés d’un mariage de raison, les li- par le laboratoire de cryptogamie fit pas de mêler subtilement pagnes. Un espace a d’ailleurs été réservé aux amateurs qui par- C’est, en effet, le dégagement du chens sont la réunion, pour la sur- du Muséum d’histoire naturelle et viande de porc, sel, sucre, épices, courent les bois avec un bâton pour soulever les feuilles mortes. Ils gaz carbonique de la fermentation vie, d’une algue et d’un champi- la Société mycologique de France, salpêtre, ferments lactiques et mi- pourront y soumettre le produit de leur récolte aux spécialistes du qui provoque l’alvéolage, et les gnon où chacun fournit à l’autre ce du samedi 9 au dimanche 17 octo- crobes – des staphylocoques Laboratoire de cryptogamie du Muséum ainsi qu’aux membres de la composés volatils qui donnent sa dont il a besoin en échange de bre, Jardin des plantes, 57, rue « utiles » –, encore faut-il savoir Société mycologique de France. A la sortie de la tente, se tiendra un saveur au pain. Quant aux secrets quelques services avantageux. A Cuvier, 75005 Paris, de 10 heures à amener ces salaisons à une juste espace de restauration ainsi qu’un marché de champignons frais. de la fabrication du vin, de la bière l’algue la fabrication des sucres, et 18 heures. Entrée libre.

Ł SOS Jeux de mots: MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99240 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1865

6. Conjonction. Picasso avait réus- CHAMPIONNAT 13. C×é7+, D×é7 ; 14. Cb6, Fb7 ; SOLUTION DE L’ÉTUDE si à l’attraper par un bout. – 7. Fait DES ÉTATS-UNIS 15. C×a8 ; et si 10..., d5 ; 11. ç4!) ; 11. ç4, No 1864 le tour de la ville. Célèbre en trois (Salt Lake City, 1999) b×ç3 ; 12. C×ç3, C×ç3 ; 13. b×ç3, Fé7 ; M. MATOUS (1975) films. – 8. Faite pour impression- Blancs : S. Kudrin. 14. Ff4!, les Blancs sont mieux. (Blancs : Rf6, Da6, Fd8, Pg6. Noirs : ner. Article. – 9. Son allure est Noirs : J. Fedorowicz. c) Une belle idée de J. Lautier, pré- Rf8, Dé8, Ca8, Pa5, f7 et h7.) louche. Plus moderne que la ré- Défense sicilienne. férable aux suites connues 10. f4, Cç6 ; 1. Dd6+ est insuffisant : 1..., Rg8 ; clame. – 10. Personnel. Peut rendre Variante Sozine. 11. f5, é5 ; 12. Cé6, f×é6 ; 13. f×é6, Fç8 ; 2. g×h7+, Rh8! des services. – 11. Porteuse de 14. Fg5, Fé7 ; 15. F×f6, F×f6 ; 16. T×f6, 1. Dç8!, Rg8 ; 2. Fç7!!, Dç8 (si 2..., messages. Aime les sols humides. 1. 10. (c) (d) é4 ç5 ç3! C×é4 D×f6 ; 17. D×d6 (Kalegin-Dworis, C×ç7 ; 3. g×f7+) ; 3. g×f7+, Rh8 ; 4. Fé5, – 12. Que l’on ne peut oublier. 2. 11. Cf3 d6 Df3 d5 1998), Cd4 ; 18. Cb6, F×é6! ; 19. C×a8, Dç5! (si 4..., Df8 ; 5. Ré6+, Dg7 ; 6. f8=D 3. 12. (e) d4 c×d4 ç4! Cç6 Cé2+ ; 20. Rh1, Cg3+ ; 21. h×g3, Dh6+ ; mat) ; 5. Fb2!! (et non 5. Fa1?, Cç7 ; 4. 13. (f) (g) Philippe Dupuis C×d4 Cf6 C×é6!! F×é6 22. Rg1, Dé3+ ; 23. Rh1, Dh6+ avec 6. Fb2, a4 ; 7. Fa1, a3), Cç7 ; 6. Fa1, a4 ; 5. 14. (h) Cç3 a6 ç×d5 Cd4 échec perpétuel ; ou 10. f4, Cç6 ; 11. f5, 7. Fb2, a3 ; 8. Fa1, a2 ; 9. Fb2, a1=D+ ; SOLUTION DU No 99239 6. 15. Fç4 é6 D×é4 C×b3 é5 ; 12. Cf3, h6 ; 13. Dé1, Fé7 ; 14. Dg3, 10. F×a1, Cb5 ; 11. Ré6+, Cç3 ; 12. F×ç3, 7. Fb3 b5 16. d×é6!! C×a1 (i) Rf8 (Reinderman-Anand, Wijk aan D×ç3 ; 13. f8=D+. HORIZONTALEMENT 8. 0-0 b4 (a) 17. Dç6+ Ré7 Zee, 1999). I. Claudication. – II. Ravier. Radio. 9. Ca4 Fd7 (b) 18. Db7+! abandon (j) d) Très dangereux pour les Noirs. ÉTUDE No 1865 – III. Eve. RER. Réer. – IV. Velum. 10..., Cç6 est plus prudent. I. KANTOROVITCH (1978) Erne. – V. Epineuse. SPA. – VI. Con. e) Dans la belle partie Lautier-Sa- Luce. Il. – VII. Onirisme. Obi. – NOTES o 8 VIII. Eté. Atèles. – IX. Rasera. Sue. – a) Sur 8..., Fb7, les Blancs ont le dler (cf. notre chronique n 1839), les X. Respirateurs. choix entre 9. F×é6 et 9. f4. Noirs répondirent 12..., Df6 et furent 7 b) Après 9..., C×é4 ; 10. Té1 (ou aussi écrasés après 13. ç×d5!, D×d4 ; 14. Fé3!, Dé5 ; 15. Ff4!, Df5 ; 16. Tf-é1, 6 HORIZONTALEMENT l’euro. Comme un oignon mis à VERTICALEMENT 10. f4!, g6 ; 11. f5!, g×f5 ; 12. C×f5, Tg8 ; nu. – IX. Suivis de près. Blanc et 1. Crève-cœur. – 2. Lave-pont. – 13. Fd5!, Ta7 ; 14. F×é4, é×f5 ; 15. F×f5, g5 ; 17. T×é4, g×f4 ; 18. T×f4, Dg5 ; 5 I. Monnaie d’échange. – léger. Sur une plaque euro- 3. Aveliniers. – 4. Ui. Un. Ap. – comme dans la partie Fischer-Tal de 19. h4, Dh6 ; 20. T×f7, Fd6 ; 21. Cb6, II. Hurle dans les forêts tropi- péenne. – X. Pas trop cher, voire 5. Derme. Iasi. – 6. Ire. Ulster. – 1959), d5 (si 10..., Cç5? ; 11. C×ç5, d×ç5 ; Dh4 ; 22. g3, Tg8 ; 23. C×d7, C×d7 ; 4 cales. Met chacun à sa place. – intéressants. 7. Résumera. – 8. Ar. Recelât. – 12. Fa4+, Fd7 ; 13. Cé6!, f×é6 ; 24. d×é6, 0-0-0 ; 25. Da8+. 3 III. Peuvent craquer sous la ten- 9. Tarn. – 10. Idées. Ossu. – 11. Oie. 14. T×é6+, Rf7 ; 15. D×d5! ; et si 10..., f) Une vraie réfutation. sion. Rouge comme un Anglais. VERTICALEMENT PIB. Ur. – 12. Normalises. Cf6 ; 11. Fg5, Fé7 ; 12. Cf5, 0-0 ; g) Si 13..., f×é6 ; 14. ç×d5, é×d5 ; 2 Bout de buis. – IV. Oncle d’Amé- 15. F×d5. 1 rique. Bien grasse. – V. Mouve- 1. Suit son bonhomme de che- h) Si 14..., F×d5 ; 15. F×d5, D×d5 ; ment à la tribune. S’il n’en reste min en faisant son travail. – 16. Cb6. abcdefgh qu’un, c’est encore de trop. – 2. Libre. Mouvement dans les ac- i) Si 16..., f×é6 ; 17. D×é6+, Fé7 ; Blancs (3) : Rf3, Ta6, Pa7. VI. Chants autour du feu. Fît des tions. – 3. Sa réponse est ambiguë. 18. D×b3. Noirs (2) : Rh2, Dç4. choix. – VII. A rendre un jour ou Romains. – 4. Roche légère. S’en- j) Après 18..., Rf6 (ou 18..., R×é6 ; l’autre. Rouge dans les étangs. roulent pour se protéger. – 19. Té1+, Rf6 ; 20. Df3+, Rg6 ; Les Blancs jouent et gagnent. Personnel. – VIII. Pas si folle, la 5. N’est bonne que si le verre est 21. Dg4+) ; 19. D×f7+, Ré5 ; 20. Ff4+, jeune vache. Va disparaître avec bien plein. Fait l’égalité. – les Noirs peuvent abandonner. Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ1010--0024-0 WAS LMQ1010-24 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0626 Lcp: 700 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999

ROCK Quatuor britannique fondé au cours de différents concerts, à qui aura durablement marqué les b THE CLASH, qui ne s’est jamais re- tête. b ALBUM DE RAGE et de sueur, en 1976 et dissous en 1985, The Londres et aux Etats-Unis. b LE esprits, tant pour ses audaces musi- formé, a influencé aussi bien Mas- From Here to Eternity restitue à la Clash publie un album live pos- CHANTEUR et guitariste Joe Strum- cales – l’association de la violence sive Attack et divers artistes de la perfection l’énergie que dégageait thume, From Here to Eternity, qui mer se souvient pour Le Monde de du punk rock et des rythmes reg- mouvance techno que la scène alter- sur scène ce gang révolutionnaire rassemble dix-sept titres enregistrés l’épopée de cette formation radicale gae – que pour ses choix éthiques. native française, La Mano Negra en qui vibrait pour Marley et Sandino. The Clash, la bande-son visionnaire d’une époque rebelle De 1976 à 1985, le groupe anglais a incendié les scènes internationales par son punk rock mâtiné de reggae et de textes révolutionnaires. Au moment où est publiée une compilation de leurs prestations « live », le chanteur et guitariste Joe Strummer se souvient pour « Le Monde » de leur épopée DE PETITES POCHES sous les de Kingston et en dansant au ryth- yeux et quelques kilos en plus n’y me des musiques noires améri- changeront rien : quinze ans après caines. L’alchimie du quatuor fonc- la séparation de The Clash, Joe tionne à plein. « Paul était notre sex Strummer en reste pour toujours symbol ; Topper, un fantastique bat- la figure charismatique. Carbonisé teur fan de jazz et de soul ; Mick, un par l’une des expériences les plus arrangeur génial très au fait des intenses de l’histoire du rock, le nouvelles tendances musicales ; moi, chanteur n’a plus mené depuis j’étais le moteur à explosion du qu’une carrière en pointillés, de groupe », explique Joe Strummer. piges musicales – avec les Pogues, Les concerts témoignent d’un cha- Brian Setzer ou pour un premier risme brûlant. « Avant même d’at- album solo (Earthquake Weather, taquer un morceau, c’est comme si 1989) qu’il préfère oublier – en ap- nos quatre esprits tendaient vers une paritions cinématographiques même direction, portaient une – chez Jim Jarmusch, Alex Cox ou flamme au sommet d’une mon- F. J. Ossang... Comme si une re- tagne. » traite forcée était le prix à payer à une poignée d’années de feu et JAMAIS REFORMÉS cinq albums, bande-son galvani- Triple album foisonnant, enre- sante d’une époque autant que gistré en trois semaines, Sandinista chapitres précurseurs des mu- (1980) égarera plus d’un fan. Ce siques d’aujourd’hui. patchwork, hommage aux Sandi- Principal parolier et chanteur de nistes nicaraguayens, brassera de Clash de 1976 à 1985, Joe Strum- manière prophétique rock har- mer aurait logiquement dû partici- gneux, pop lyrique, reggae belli- per au choix et au mixage des mor- queux, dub enfumé, rythmes lati- ceaux de From Here To Eternity, nos, sensualité funk, prémisses l’album live posthume qui sort au- rap... Avec le recul, que pense Joe jourd’hui (lire ci-dessous). Mais Strummer de la dimension mili- après quelques heures de travail tante des textes de son ancien sur les bandes que le groupe avait groupe ? « Nous voulions changer le enregistrées lors de ses innom- monde, mais nous n’avions pas brables concerts, l’ancienne gloire d’autre alternative que le socialisme du punk rock britannique a renon- à proposer. Or l’expérience commu- cé. « A l’époque, prétexte-t-il, Mick niste a abouti à des Etats policiers, Jones jouait avec une montagne au goulag dans lequel des individus d’amplis. Sa guitare, sur scène, cou- comme nous auraient immanqua-

vrait ma voix et me forçait souvent à ADRIAN BOOT blement fini. Nous étions jeunes, fou- chanter faux. Réécouter tout, cela De gauche à droite : Topper Headon (batterie), Mick Jones (guitare, chant), Paul Simonon (basse) et Joe Strummer (chant, guitare). gueux, mais pas de grands pen- aurait été trop pénible. » A l’écoute seurs. » de ce disque, pourtant, l’ardeur compagné, dans un premier temps, hymnes no future (White Riot, Lon- logions, on trouvait un héroïnomane, n’avais pas assez de disques punk à En 1982, l’album Combat Rock des performances prime sur tout du batteur Terry Chimes, évincé don’s Burning...) se découvrent une un alcoolique et des Jamaïquains qui passer. La force de Clash a été de ne ajoute une touche d’orientalisme défaut technique. Strummer finit ensuite au profit de Topper Hea- conscience sociale qui génère une écoutaient toute la nuit des disques pas imiter les musiciens jamaï- (Rock The Casbah) à leur large ré- par admettre une autre cause à sa don, très vite secondé par un ma- esthétique de la révolte. Sans équi- de reggae. » Clash prônait la ré- quains, mais d’inventer quelque pertoire. L’Amérique les accueille dérobade : « Le passé est comme nager retors, Bernie Rhodes, le valent à l’époque, ces chansons volte commune autant que les croi- chose de neuf. En tant que Jamaï- dans ses stades, mais la machine une pièce pleine de mélasse : on combo se baptise « The Clash » en parlent de la rue, de l’ennui qui sements stylistiques. En alliant le quain né à Londres, je me retrouvais surchauffe. Trop de pression, peut y entrer, mais on peine à en référence à la violence du son re- règne à Londres, des voies sans is- rock le plus virulent aux influences complètement dans cette dualité. » d’énergie non-stop... L’ambiance sortir. » cherché. sue de la jeunesse, des émeutes ra- rasta, Clash marque un moment Après un deuxième album, devient exécrable, le groupe se dé- Clash affirme dès ses débuts la ciales... crucial de l’histoire de la musique Give’em Enough Rope, qui cultivait lite. Incapable de décrocher de sa DEUX CLAQUES ferveur et l’ambition du gang que A un moment où les minorités populaire britannique. Témoin pri- un répertoire plus basiquement dépendance à l’héroïne, Topper En 1976, l’Angleterre se crispe rien n’arrête. Premier concert en étaient promptes à s’enflammer, vilégié d’origine jamaïquaine, Don rock, le groupe publie London Cal- Headon doit quitter Clash. Puis Joe dans l’ennui. Ankylosée par les pre- juillet 1976. Premier album, The ces petits Blancs considéraient la Letts officiait comme DJ au Roxy, ling en 1979, chef-d’œuvre hybride. Strummer et Paul Simonon miers effets d’une crise qui prépare Clash, moins d’un an plus tard. Six communauté jamaïquaine comme un des premiers clubs punk londo- Alors que le purisme punk se mettent Mick Jones à la porte. Ce le terrain à l’arrivée au pouvoir, mois avant Never Mind The Bol- un modèle exaltant. « Les punks et niens. Il y rencontrera Clash et de- meurt, Clash ne cesse de s’enrichir dernier, visionnaire de la bande, deux ans plus tard, de Margaret locks, des Sex Pistols, le rock prend les Jamaïquains représentaient le viendra leur vidéaste officiel. «A musicalement. Les rebelles anglais part fonder (avec Don Letts) Big Thatcher, la société britannique se une première claque. Moins nihi- bas de l’échelle sociale, se souvient l’origine, raconte-t-il, cette scène se rabibochent avec la mythologie Audio Dynamite, précurseurs rock- fissure en silence. Le rock semble listes que ceux des Pistols, leurs Strummer. Dans les squatts où nous était tellement embryonnaire que je rock, tout en respirant les vapeurs techno-hip-hop, laissant Joe avoir abandonné son essence so- Strummer enregistrer l’album de ciale au profit de la prétention mu- trop (l’indigne Cut The Crap, en sicale. A New York, quelques ar- 1985). tistes recherchent cette excitation Une influence continue sur la création musicale internationale Après la dissolution, ces anciens perdue. Là-bas crépitent Patti héros se contenteront de peu. Mais Smith, Television, les Ramones, les LES CLASH, Buzzcocks ou Sex Pistols d’au- tique qui, comme le dit Joe Strummer, péchait convenaient sans doute mieux au tempérament contrairement à d’innombrables New York Dolls... Relayés à jourd’hui retiennent plus facilement les che- déjà par sa naïveté. L’échec en 1998 de la latin. Et sa « conscience sociale » pouvait tou- homologues (dont les Sex Pistols), Londres par quelques personnali- veux rouges et les riffs bruitistes du punk rock compilation-hommage – The Clash Tribute : cher des artistes qui commençaient à se préoc- jamais ils ne cèderont aux sirènes tés décisives – Malcolm McLaren, que la philosophie de ce mouvement. Plus Burning London –, qui réunissait surtout des ar- cuper sérieusement de la montée du Front na- de la reformation. « On nous a Vivienne Westwood... –, ils provo- qu’un genre musical, c’est le slogan de l’époque tistes américains (Unwritten Law, Third Eye tional. Avant d’entamer une fructueuse carrière pourtant offert de grosses sommes queront l’explosion punk insulaire. qui devrait pourtant marquer les esprits : «Do Blind, The Mighty Mighty Bosstones...), s’ex- solo, Manu Chao avait réussi, à la tête de la d’argent, révèle Joe Strummer, mais Les Sex Pistols vont incarner en it yourself ! » – « Faites-le vous-même ! ». A ce plique par la reproduction trop scolaire de cette Mano Negra, à transcender l’influence de Clash nous n’en parlons jamais quand pionniers cette vague anarchique titre, les plus authentiques héritiers de l’explo- énergie rock. A sauver du lot, des croisements en un melting-pot bouillonnant. nous nous retrouvons. Une reforma- de rébellion et de créativité. Joe sion de 1976 sont sans aucun doute les militants atypiques mais bien plus significatifs : une ver- En initiant un jeune public blanc aux mu- tion équivaudrait à une mort artis- Strummer, qui végète alors dans un de la techno dont l’autonomie est un pied de sion de Should I Stay Or Should I Go par les rap- siques noires – du reggae au dub, du funk au tique. Je pense avoir encore en moi groupe de pub-rock, les 101 pre- nez constant à l’industrie musicale. peurs Ice Cube et Mack 10, celle de Rock The hip hop –, Clash eut une influence détermi- quelques albums à enregistrer sous miers, assistera à l’un de leurs Assez insensibles, à l’origine, à la première Casbah par les toasters jamaïquains Pato Ban- nante chez les alchimistes des musiques de mon nom. » A en juger par le concerts. « En cinq secondes, ex- vague punk britannique, les Etats-Unis ont at- ton et Ranking Roger, les variations électro- pointe dans leurs labos anglais – ceux, en parti- disque produit avec son nouveau plique le chanteur, j’ai compris que tendu les années 90 pour reproduire des clones niques de Moby et Heather Nova dans Straight culier, de Leftfield, Pressure Drop, Death In Ve- groupe, The Mescaleros, bonne tout ce que je faisais musicalement du groupe de Joe Strummer et Mick Jones. Le To Hell. gas... Souvent considéré comme le groupe-clef surprise (à paraître mi-octobre) lé- appartenait au passé. La folie des succès de groupes comme The Offspring, En France, le mouvement alternatif du milieu des années 90, Massive Attack ne confiait-t-il gèrement réminiscente de la Sex Pistols ouvraient des horizons Green Day ou Rancid ne valorisait pourtant es- des années 80, écho tardif mais essentiel de la pas au Monde le 2 juin 1998 : « Clash a plus période Sandinista, l’ancien chan- bien plus excitants. » Strummer ren- sentiellement que la face la plus traditionnelle- secousse punk britannique, revendiqua plus fa- contribué au rapprochement des communautés teur de Clash n’a peut-être pas tout contre à l’ANPE de son quartier de ment rock de Clash. Les influences jamaï- cilement la référence à Clash qu’aux Sex Pis- que n’importe quel gouvernement. » à fait tort. Westway le guitariste Mick Jones et quaines du quatuor se réduisaient à une tols. Le goût du métissage, la sensualité des le bassiste Paul Simonon. Ac- caricature, tout comme leur engagement poli- rythmes des créateurs de Rock The Casbah S. D. Stéphane Davet Son et images La rage au temps de Margaret Thatcher Don Letts a rencontré Clash au Roxy de Londres en 1977 où il était L’ALBUM « live » est souvent de- trouvèrent d’autres armes, l’ur- Strummer s’époumone comme si sa syncope reggae. I Fought The Law, opus se taille la part du lion avec DJ. Il a suivi le groupe, caméra au venu un objet ennuyeux. Lifté en gence, l’éloquence, la révolution, et vie en dépendait. Des « One-two- l’hymne de Bobby Fueller, donne sept titres. poing, devenant le réalisateur de studio par des effets esthétisants, illustrèrent mieux que quiconque le three-four » ivres de colère en- aussitôt envie d’aller faire le coup Ceux qui les ont vus – à Paris, à la tous ses clips vidéo. Cet Anglais augmenté parfois de parties instru- plus beau principe du rock car le chaînent les chansons au rythme de poing dans la rue. London Cal- porte de Pantin ou à Mogador – d’origine jamaïquaine – qui mentales, il s’apparente de plus en plus démocratique : n’importe qui des troupes d’Attila. Au pied de la ling, exécuté sur un ring – la prise frissonneront à l’écoute de ces brû- connut une petite carrière musi- plus à une compilation avec applau- peut former un groupe, tout est af- scène, on devine un pogo instanta- studio va paraître désormais bien lots. Pour les plus jeunes, le Clash cale au sein du B. A. D. de Mick dissements entre les chansons pour faire d’attitude. From Here To Eter- né et le lieu de l’émeute se trans- pâle – introduit la seconde partie de révèle enfin son secret dans ce tes- Jones et de son propre Screaming garantir l’authenticité. From Here To nity donne ainsi l’impression d’as- porte dans le salon de l’auditeur – la carrière du groupe : le rockabilly tament : héritier de la tradition py- Target – vient de rassembler en un Eternity, premier témoignage offi- sister à la naissance du genre. Les on fera attention au lampadaire. et la soul sont les nouveaux romane inaugurée par Jerry Lee Le- documentaire passionnant, West- ciel du Clash en concert, fait glo- amplis rugissent comme au premier convives. Une version crépusculaire wis – le premier punk de way To The World, le meilleur de rieusement exception. S’il est hon- jour, la guitare saturée de Mick « LONDON CALLING » SUR UN RING de Armagideon Time, avec Mikey l’histoire ? – et portée au plus haut ses archives. nêtement indiqué que de l’overdub Jones – explosive – et celle de Joe Principale cible : Margaret That- Dread en toaster jamaïquain, l’ap- par les Who ou les enragés de De- Complété d’extraits du film a été ajouté sur trois titres « pour Strummer – sèche comme un coup cher. Un combat perdu d’avance, pel aux armes de Guns of Brixton troit (MC5 et les Stooges), les Rude Boy, de Jack Hazan, d’images réparer des défaillances techniques de trique – saignent. La basse de certes, mais le rock anglais avait avec ses tambours de guerre en quatre de Brixton montaient sur super 8 des premières répétitions sur l’enregistrement original », si le Paul Simonon, haletante, semble plus fière allure sous Maggie que hommage au beat de Bo Diddley, et scène en croyant être alors le plus tournées par Julian Temple, d’en- son, soufflant, peut paraître trou- poursuivie par un fourgon de bob- sous Tony. Parmi ces dix-sept titres, The Magnificent Seven, dont le cœur grand groupe du monde. Le pire est tretiens de chaque membre du blant quand on considère dans bies. Topper Headon, souvent ou- enregistrés entre 1978 et 1982 à funky s’accélère sous l’adrénaline, qu’ils avaient sans doute raison. groupe et de son entourage, le quelles conditions chaotiques le blié dans l’histoire, s’affirme Londres et aux Etats-Unis, ne enfoncent le clou. On pourra ce- film retrace une des grandes quatuor se produisait, l’énergie est comme un batteur d’instinct et d’ai- manque aucun morceau de bra- pendant regretter que cette der- Bruno Lesprit aventures du rock. Espérons là, intacte : la rage exsude sur rain, que l’on préférera entendre ici voure. Les premiers témoignent de nière chanson soit la seule issue du qu’une chaîne française se décide chaque plage. plutôt que derrière les Visiteurs de l’apport essentiel du Clash, l’asso- grand œuvre Sandinista (un triple ૽ From Here To Eternity/Live, 1CD à bientôt le diffuser. Instrumentistes limités, les Clash Bertignac. En chef de commando, ciation de la violence punk et de la album pourtant) quand le premier Columbia/Sony 496183 2. LeMonde Job: WMQ1010--0025-0 WAS LMQ1010-25 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0627 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 / 25 Arpad Schilling, CORRESPONDANCE Une lettre le Hongrois qui dit non de Nadia Matoub À la suite de notre article intitulé Le jeune metteur en scène est l’invité « Le mystère Matoub » (Le Monde du 28 septembre), nous avons reçu du Festival de l’union des théâtres de l’Europe, à Strasbourg de la veuve du chanteur algérien, mort dans un attentat en 1998, la LE METTEUR EN SCÈNE hon- dure du régime. On allait aux mou- dé parce qu’on devait toujours se mise au point suivante : grois Arpad Schilling a vingt-cinq vements “pionniers” parce c’était présenter en public. » Votre article comportait des af- ans et se demande s’il n’est pas obligatoire, on mettait des cravates Au lycée, Arpad Schilling fait firmations totalement erronées. Je déjà trop vieux. Une réflexion qu’il rouges. On garde ça comme de partie d’une troupe de théâtre, n’étais pas la fiancée de Lounès partage avec ceux qui étaient ado- doux souvenirs. La génération pré- avec laquelle il joue le premier Matoub, comme vous le préten- lescents à l’Est quand le mur de cédente a connu beaucoup plus de rôle dans une pièce « extrava- dez, mais son épouse, le plus lé- Berlin est tombé, en 1989. Drôle difficultés. » Les parents d’Arpad gante » dont il ne veut pas se rap- galement du monde. Vous préten- de génération : ils ont grandi sous Schilling fréquentaient ouverte- peler le titre. En revanche, il se dez par ailleurs que moi-même le régime communiste, on leur a ment l’église. « La plupart des souvient bien avoir senti que le ainsi que les autres occupants de enseigné le russe, et les voilà qui, Hongrois sont catholiques. Beau- public n’appréciait pas le spec- la Mercedes (mes sœurs) dans la- le quart de siècle venu, se sentent coup ne pratiquaient pas, même en tacle. « J’ai relu la pièce pour es- quelle Lounès Matoub a été lâche- D. R. poussés par les cadets qui ne cachette – surtout ceux qui avaient sayer de comprendre pourquoi les Arpad Schilling : « Oser un défi que personne n’a tenté. » ment exécuté « s’en seraient tirés parlent pas un mot de russe, et un travail lié au régime. Heureuse- gens n’avaient pas réagi, et j’ai fait sans une égratignure », cette pour qui le communisme s’ap- ment, mes parents étaient en des- des modifications. Ça a été mon tomne à l’affiche à Budapest notre modèle. La Hongrie en est en- phrase étant suivie de trois points prend dans les livres. sous du niveau qui rendait la chose premier travail de dramaturge. » – L’Amour ou ce que vous voudrez, core à se demander comment bâtir pouvant laisser place à toutes les Exemple au quotidien d’Arpad impossible. » « Niveau » : une Arpad Schilling a alors dix-sept d’après Shakespeare, Baal, de un théâtre national... Nous avons insinuations. Schilling à Budapest : « Nous don- mère infirmière, un père employé. ans. Il signe sa première mise en Brecht, Ennemi public, d’après besoin de contacts et l’Europe nous Vous vous faites ainsi l’écho de nons rendez-vous à des comédiens. Arpad grandit dans la banlieue de scène à vingt ans : Noces de sang, Kleist, Tragie-comédie humaine, tente beaucoup. Au prin- rumeurs honteusement malveil- Nous indiquons un nom de rue. Budapest. « J’étais enfant unique, de Federico Garcia Lorca. En 1995, d’après Klima et Petit, pièce signée temps 2000, nous ferons un festival, lantes qui circulent depuis la mort Ceux qui ont vingt ans ne je recherchais toujours une compa- il fonde sa compagnie, Le Cercle de lui. avec des gens de notre génération, de mon mari. Permettez-moi, en comprennent pas. Les rues ont été gnie dans laquelle j’aurais voulu de craie, et entre à l’Ecole supé- pour faire entendre ce que nous conséquence, de vous préciser rebaptisées. » Ce n’est rien et c’est être au centre, mais ça ne marchait rieure des arts dramatiques et ci- TROISIÈME VOIE avons à dire sur le théâtre. Nous qu’au cours de cet attentat plu- beaucoup : un entre-deux dans le- pas. Comme je récitais bien les nématographiques de Budapest. Il Une telle réussite – après Stras- avons choisi un titre intraduisible, sieurs balles m’ont traversé le quel il s’agit de se forger une his- poèmes, mes professeurs m’emme- y est encore – les études durent bourg, il est attendu au Festival un jeu de mots qui rime avec fanfa- corps, provoquant une hémorra- toire. naient à tous les concours. Ça m’a cinq ans – mais avec, déjà, un par- d’Avignon en 2000, avec un spec- ron. » gie interne et de très lourdes inter- Pour en finir avec le commu- donné le goût du jeu. En fait, le sys- cours de professionnel : cinq de tacle inspiré d’Orange méca- Pour dix millions d’habitants en ventions chirurgicales. Jusqu’à au- nisme : « On n’a pas vécu l’époque tème communiste m’a beaucoup ai- ses mises en scène sont cet au- nique – tient en partie pour Arpad Hongrie, cinq millions de billets jourd’hui, je conserve dans mon Schilling au fait qu’il appartient de théâtre sont vendus chaque an- corps des éclats de ces projectiles. « à la première génération qui peut née. C’est énorme, mais, comme Quant à mes sœurs, celles-ci ont dire non ». Non au système en partout dans l’ancien bloc de l’Est, également été atteintes de plu- place : une trentaine de théâtres « le théâtre a beaucoup perdu, en sieurs balles et restent jusqu’à ce Le mystère Milteau, harmoniciste dont tout le monde veut la voix subventionnés (un par grande public et en respect. Les gens y jour handicapées. Vous compren- À FORCE de jouer avec le monde entier, Jean- question de respiration, de morphologie. » Question ville), et une multitude de struc- viennent par routine. Les jeunes drez dans ces conditions qu’il me Jacques Milteau est connu du monde entier. On ne de corps et de sourire. L’instrument suscite une te- tures qui ont choisi la voie alter- préfèrent le cinéma. Nous voulons soit assez difficile de lire que nous va pas refaire la liste. Chanson, rock, variété, blues, nace fidélité, la clientèle féminine, des taulards qui native. A la sortie de l’école d’art reconquérir le public jeune. » Ar- nous serions tirées de cet attentat de Charles Aznavour à Eddy Mitchell en passant dans la vraie détresse se mettent à rejouer et lui dramatique, tout metteur en sène pad Schilling se sent proche de sans une égratignure». par Francis Cabrel et l’ancien Supertramp Roger écrivent. « On ne se rend jamais compte de ce qu’on se voit offrir un contrat dans un l’Allemand Thomas Ostermeier [Dans ses éditions du 1er octobre, Le Hodgson, Barbara pour son dernier enregistre- projette. L’harmonica oblige à une sorte de pudeur à théâtre officiel. Arpad Schilling a – le directeur (à trente ans) de la Monde a présenté ses excuses à Nadia Ma- ment, tout le monde a appelé, un jour ou l’autre, travers quoi les gens te démasquent. A la recherche dit non au Katona, la plus presti- Schaubühne de Berlin, présent lui toub, en rectifiant auprès de ses lecteurs Jean-Jacques Milteau. C’est étrange, à la fin, un pe- de l’émotion initiale, du point d’incitation, ce qui t’a gieuse scène hongroise, qui vou- aussi à Strasbourg. Ce n’est pas un ces erreurs regrettables.] tit harmoniciste (Hohner diatonique, le modèle le lancé là-dedans à ce point, c’est forcément comme lait l’engager pour la saison 2000- hasard. Ils ont le même désir d’un plus simple) dont tout le monde veut la voix. Le une écoute analytique. » 2001. Il est heureux d’y travailler, théâtre à inventer. souffle. La présence. L’harmonica n’est pas à proprement parler un- mais en tant qu’invité. De même, DÉPÊCHE Oublions la virtuosité, la science, la sincérité, la derground : « Sur Internet, on trouve 107 450 pages il dit non à l’autre « routine » : le Brigitte Salino a VENTES : Dominique Ribeyre, fidélité dont témoignent les compagnons de route concernant l’harmonica. Hier, je suis allé entendre réseau alternatif. cinquante-trois ans, a été élu le 5 de son dernier enregistrement, Bastille Blues ; c’est Greg Szlapczynski au New Morning. Je vois la liste Que veut-il donc ? « Oser un défi ૽ Baal, de Bertolt Brecht, mise en octobre président de la Compa- la présence qu’ils veulent. Son élégance d’être, des programmes du club, et je suis vraiment heureux. que personne n’a tenté. » Ouvrir scène d’Arpad Schilling. Théâtre gnie des commissaires-priseurs de inaltérable. « Je joue le "blues" entre guillemets. Greg est un ancien élève, il alterne là avec John Sco- une troisième voie, qui concilie in- national de Strasbourg. Tél. : 03- Paris par les membres de la C’est ma lecture du blues. La lecture d’un petit Fran- field, David Murray, Eddie Palmieri, etc. Pas mal. » dépendance et professionna- 88-24-88-24. De 20 F (3,05 ¤) à chambre de discipline, en rempla- çais né Porte-d’Italie, qui achète son premier harmo- A l’Olympia, où Milteau joue dans le cours de sa lisme : « Comme Ariane Mnouch- 140 F (21,37 ¤). 9 et 10 octobre, à cement de Me Joël Millon, élu pré- nica le jour de la mort de Sonny Boy Williamson. » tournée, la feuille de match indique Manu Galvin, kine, dont le théâtre est un peu 20 heures. sident d’honneur. Neuf CD sous son nom, un succès très régulier à Loïc Ponthieux, Laurent Verneret, Michel Amsel- faire pâlir pas mal de stars aux hormones, lem, Denis Benaroche. Des invités du dernier mo- 100 000 exemplaires de sa méthode depuis 1979. Ce ment ? « Bien sûr, mais je ne peux le dire, par vague que fait Milteau à l’harmonica, chacun peut le superstition. » faire : mais il est le seul à le faire comme Milteau. Francis Marmande L’harmonica diatonique est l’instrument des possibles. On le pressent secret, difficile, vague- ૽ Bastille Blues, 1 CD WAG 334. A l’Olympia, 28, ment bizarre : « C’est le contraire : c’est un petit ou- boulevard des Capucines, Paris 8e. Mo Opéra. til spontané, à part, tu en joues quand l’envie t’en Le 11 octobre, 20 h 30. Tél. : 01-47-42-25-49. De 170 F prend, n’importe où, sans académisme, c’est une à 230 F. Daumier sort du trou Première rétrospective depuis 1878 du caricaturiste-peintre PARIS, le 12 août 1832 : l’officier de ses adhérents est un Who’s who complices : l’association des amis de paix Bouroux se présente à de l’establishment législatif et judi- précitée, qui continue de recevoir l’aube au 12, quai de la Grève. Il se ciaire. On y compte aussi quelques de jeunes artistes en résidence, à saisit de la personne d’Honoré-Vic- journalistes... Valmondois, où Daumier est mort torin Daumier, né à Marseille le pauvre. Mais aussi les conserva- 26 février 1808, et le transfère au dé- CONTRE LA MISÈRE teurs d’Ottawa, de Paris, de Was- pôt de la préfecture de police, d’où Peut-être Daumier eût-il été hington, où ira l’exposition en l’an il sera conduit à la célèbre prison de mieux inspiré de démolir les gens 2000, qui montrent, avec l’aide d’un Sainte-Pélagie. Son dossier in- de musées. Car s’il fut un familier remarquable architecte, Didier Blin, dique : « Agé de 24 ans ? Nez retrou- des tribunaux, la rétrospective or- qu’il est possible de faire de bonnes ssé. Taille 1 m 71. Bouche moyenne. ganisée au Grand-Palais, après rétrospectives au Grand Palais. Cheveux noirs. Menton ovale et sail- avoir été montrée cet été au Musée Les notables qui osent enfin sortir lant. Sourcils moyens. Visage ovale. d’Ottawa, est la première depuis Daumier de sa cellule ne se rendent Front large et plat. Teint ordinaire. 1878. Cent vingt ans tricard, c’est pas compte : il a conservé toute sa Yeux gris. Marque particulière : une long. L’homme, et surtout l’artiste, charge révolutionnaire. C’est pro- cicatrice au haut du front près du dé- doivent être réellement redou- bablement pour cela que la rétro- part des cheveux. » tables. Mais on se rattrape : le Mu- spective, qui montre, outre le mer- Le balafré est dangereux : sa sée de Saint-Denis lui consacre aus- veilleux dessinateur qu’on connaît, marque, il la doit à un coup de si une exposition, prudemment un sculpteur doué et un peintre fas- sabre reçu en juillet 1930, lors des limitée au théâtre. Le Musée de cinant, s’est ouverte précisément le Trois Glorieuses. Et c’est un récidi- L’Isle-Adam va organiser, à partir 8 octobre. Humour noir : c’est le viste : condamné en février 1832 du 16 octobre, une autre exposition, jour de la sainte Pélagie. Daumier, pour « excitation à la haine et au sur « La Justice, de Daumier à nos qui y fut entôlé, appréciera. mépris du gouvernement du roi », jours ». De nos jours, la justice, après avoir représenté, dans une ca- c’est Elisabeth Guigou. Elle a signé Harry Bellet ricature, Louis-Philippe en Gargan- la préface et écrit que l’exposition tua, il a remis ça avec La Cour du roi « montre, sans qu’il soit besoin de ૽ Daumier, Galeries nationales du Pétaud. Son incarcération suit celle beaucoup de commentaires, qu’il au- Grand Palais, Paris 8e. Mo Champs- de son éditeur, Charles Philipon. ra fallu du temps pour que la justice Elysées-Clemenceau. Tél. : 01-44-13- Dès lors, la police tiendra soit considérée comme un service pu- 17-17. Le mercredi, de 10 heures à l’homme à l’œil. Jusqu’au 16 avril blic... » Mme Guigou veut une «jus- 22 heures ; du jeudi au lundi, de 1880, le bougre est encore suspect. tice plus accessible à tous », «plus 10 heures à 20 heures. 56 F (8,54 ¤). Il est pourtant mort le 10 février de rapide », « plus responsable »... Catalogue : RMN/Seuil, 600 p. 390 F l’année précédente... Mais le trans- Daumier encore. (59,45 ¤). Jusqu’au 3 janvier 2000. fert de ses cendres au Père-Lachaise Il a ridiculisé des générations de « Daumier et le théâtre », Musée permet à un pandore anonyme de sénateurs repus et digérants, avec d’art et d’histoire de Saint-Denis, fournir un rapport détaillé sur l’as- quelques têtes de terre cuite. Bien 22 bis, rue Gabriel-Péri, 93200 sistance, et de relever les noms des sûr, l’homme, la femme, le vieillard Saint-Denis. Tél. : 01-42-43-05-10. orateurs. et l’enfant, abattus dans leur réveil, Du lundi au samedi (sauf mardi), de Police, gens de justice, et parle- rue Transnonain, donnent envie de 10 heures à 17 h 30 ; dimanche, de mentaires, qu’il croqua avec ferveur prendre les armes et de tirer sur 14 heures à 18 h 30. 20 F (3,05 ¤). dans nombre de ses dessins, furent tout ce qui porte uniforme. Evidem- Catalogue, éditions Electa, 103 p., longtemps les seuls fidèles d’Hono- ment, le Ratapoil fait haïr toutes les 120 F (18,29 ¤). Jusqu’au 20 dé- ré Daumier. Aujourd’hui encore, la milices, et les Fugitifs toutes les cembre. très active association d’amis guerres. Comme la Blanchisseuse « La Justice de Daumier à nos constituée autour de son nom est permet de bénir les inventeurs de la jours », Musée Lartigue, 31, présidée par Noëlle Lenoir, juriste machine à laver... Daumier, douce- Grande-Rue, 95290 L’Isle-Adam. spécialiste de bioéthique, et pre- ment, plaide contre la misère des Tél. : 01-34-08-02-72. A partir du mière femme à avoir été nommée gens. 16 octobre. Catalogue : Editions So- au Conseil constitutionnel. La liste Le pire, c’est qu’il a des mogy, 192 p. 250 F (38,11 ¤). LeMonde Job: WMQ1010--0026-0 WAS LMQ1010-26 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0628 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 CULTURE Victor Segalen, SORTIR LYON (réalisateur Charles Picq), où l’on découvre l’homme derrière la arpenteur Réouverture Maison de la danse : Guy de la Maison de la danse Darmet. En l’an 2000, la Maison de la Maison de la danse, 8, avenue d’un seul monde danse de Lyon, unique en son Jean-Mermoz, 69008 Lyon. Tél. : genre et de renommée 04-72-78-18-00. Alvin Ailey : de Un itinéraire spirituel internationale, fêtera ses vingt 180 F à 250 F ; Gallotta : de 55 F à ans. Née au Théâtre de la 140 F. complexe retracé à la BNF Croix-Rousse, elle s’installait en 1992 au Théâtre du PARIS VICTOR SEGALEN, VOYAGEUR 8e arrondissement. Publics ET VISIONNAIRE. Bibliothèque nombreux, programmation de Orquesta Aragon nationale de France, galerie qualité ouverte à tous les styles et L’Orquesta Aragon, ensemble Mansart, 58, rue de Richelieu, Pa- aux cultures du monde entier, phare de la musique ris 2e . Tél. : 01-47-03-77-49. Du vidéothèque très vivante, la traditionnelle cubaine, est en mardi au dimanche, de 10 heures Maison de la danse a entrepris tournée en France, et passe, à 19 heures. Jusqu’au 31 dé- depuis plusieurs mois des travaux après Ruben Gonzalez ou cembre. De 24 F (3,66 ¤) à 35 F pour faire face à son succès. Elle Compay Segundo, par l’Olympia. (5,34 ¤) ; 48 F (7,32 ¤) avec l’expo- vient de rouvrir (le 7 octobre) Le groupe a fêté, en septembre, sition « Michaux ». Catalogue avec un de ses groupes le soixantième anniversaire de sa sous la direction de Mauricette mascottes, celui des Brésiliens fondation. A cette occasion, a Berne, éd. BNF, 208 p., 280 F Grupo Corpo, que l’on pourra paru un nouvel album, La (42,69 ¤). apprécier jusqu’au 16 octobre Charanga eterna (chez Lusafrica). dans Benguelê et Parabelo. La L’orchestre a su tout au long de Le 26 mars 1917, de Nankin, Vic- suite des compagnies invitées ne sa carrière évoluer et intégrer les tor Segalen écrit à sa femme : «Je démérite pas : du 19 au 24, l’Alvin nouveaux courants musicaux

pars demain pour une excursion de BNF Ailey American Dance Company, dans son répertoire. Les quatorze trois jours, avec armes et bagages : Licorne déterrée par la mission avec Gilbert de Voisin sur la sépulture de l’empereur Tang Gao Zong sous la conduite de la grande membres d’Orquesta Aragon six ânes, mon lit et 24 plaques (643 ap. J.-C.) à Qianxian, en Chine. Cette photo a été prise par Victor Segalen le 4 mars 1914. Judith Jamison, arrive de New jouent, chantent et dansent sur 24 x 36 que j’espère emplir à sou- York avec un répertoire scène et invitent deux grandes hait. » Les plaques sont pour les Cet écrivain breton est un para- le palmier, le chameau ». Un de ses trême, que de m’avoir fait éclater historique (Streams, Cry, et figures musicales à participer à la photos destinées à fixer quelques doxe. Sa courte existence s’achève meilleurs lecteurs, Simon Leys, mon exotisme même. » l’inoubliable Revelations), ainsi fête : Omara Portuondo épisodes de cette deuxième expé- en 1919 – il est âgé de quarante et constate que « le véritable exotisme, L’ensemble des manuscrits, qu’avec des pièces toutes fraîches (l’émouvante chanteuse cubaine dition archéologique entreprise un ans –, alors qu’il n’a publié que lui, se fonde sur un sentiment aigu lettres, photos et dessins, présen- (Ascension, Slaves). Pour clore en de Buena Vista Social Club – le par l’auteur de Stèles, qui en est à trois textes à tirage limité : un ro- de la distance, de la séparation, de tés en résonance avec des œuvres flèche ce cycle de réouverture disque produit par Ry Cooder et son troisième séjour en Chine. Ces man, Les Immémoriaux, et deux la rupture – c’est un mur, une digue qui l’ont ému, retracent, rue de Ri- automnale, Jean-Claude Gallotta, le film de Wim Wenders du même images, presque inédites jusqu’à ce poèmes en prose, Stèles et Pein- qui barre le fleuve de la conscience chelieu, avec discrétion, cet itiné- installé au Centre chorégraphique nom) et le chanteur originaire de jour, sont la surprise de l’exposi- tures. Il faudra attendre les an- pour en élever le niveau, intensifier raire spirituel complexe. Il s’agit de de Grenoble, présentera sa l’ex-Zaïre, Papa Wemba. tion qui lui est consacrée par la Bi- nées 70 pour que quelques textes la force et accumuler l’énergie. (...) nous faire comprendre le chemine- dernière conquête Presque Don Olympia, 28, boulevard des bliothèque nationale de France majeurs – Tibet, Chine, La Grande La connaissance exotique est ment intérieur de ce voyageur qui Quichotte, du 27 au 29. Signalons, Capucines, Paris, 8e. Mo Opéra. Le (BNF) – en attendant la recension Statuaire, Le Fils du Ciel – soient connaissance que quelques chose parcourt le monde pour mieux s’en le 29 octobre, à 20 h 45, en 10, à 20 h 30. Tél. : 01-47-42-25-49. complète préparée par la BNF et le publiés. Et c’est l’exposition orga- n’est pas soi-même. » La décou- détacher. Pour mieux aller au bout diffusion sur Mezzo, « Lyon, le De 175 F à 252 F. Le 15, à la Musée Guimet pour le début de nisée par Mauricette Berne rue de verte du monde chinois est un de soi-même. Il y a du moine chez pas de deux d’une ville » Maison de la musique, Nanterre. l’été 2000. Ces clichés étaient desti- Richelieu qui nous fait découvrir deuxième choc. Segalen note : «Ce cet hédoniste vagabond. nés à illustrer des recherches scien- ses photographies. On a fait de ce n’est pas le moindre mérite de ce (Publicité) tifiques. médecin de marine le parrain des grand continent, exotique à l’ex- Emmanuel de Roux Aussi Segalen a-t-il cadré le tu- écrivains voyageurs, mais la réalité mulus de l’empereur Qin Shi de ses voyages est ailleurs. Toute Huangdi, identifié pour la pre- son œuvre tourne autour d’un es- mière fois. Il se profile au bout sai sur l’exotisme qu’il médite pen- La peinture avec (et contre) d’une plaine immense et nue. Il sai- dant quinze ans et dont il ne nous a sit Gilbert de Voisin, coorganisa- laissé que quelques feuillets. teur de l’expédition de 1914, à côté la télévision d’un cheval ailé à peine sorti de LA LEÇON DE GAUGUIN terre. Ou il fixe deux lions ailés, L’exposition s’ouvre par des ta- face à face au milieu des sillons, bleaux de Gauguin – notamment Galeries. Trois artistes pour un résultat pervers, sous un ciel vide. « Qu’on ne s’y Le Village sous la neige. Le peintre trompe pas, Segalen n’est pas un fut son intercesseur. Lorsque Sega- maniéré ou déstabilisant photographe », nous dit Sylvie Au- len découvre son œuvre, lors d’un benas, conservatrice pour la photo périple dans le Pacifique, l’artiste On ne peut mieux suggérer le peu à la BNF. Pas plus qu’il n’est ar- vient de mourir. Le jeune officier CAROLE BENZAKEN, Galerie de vérité du spectacle cathodique chéologue. Voyageur, poète, ro- ne va pas seulement sacrifier une Nathalie Obadia, 5, rue du Gre- tout en en faisant de très plaisants mancier, bibliophile et amateur partie de sa solde pour acheter nier-Saint-Lazare, Paris-3e . tableaux, légèrement influencés d’opium, Segalen est l’unique ar- quelques toiles et les bois sculptés Mo Rambuteau. Tél. : 01-42-74- par Richter. Mais Richter lui- penteur d’un seul monde, le sien, de l’artiste, son message le boule- 67-68. Du lundi au samedi, de même rôde depuis longtemps du son univers intérieur. Aussi le re- verse. Sa peinture est une leçon : 11 heures à 19 heures. Jusqu’au côté des images mécaniques. gard singulier qu’il porte sur ce « Je puis dire n’avoir rien vu du pays 15 octobre. Chez David Reed, la contamina- GUIDE pays transparaît à travers ses pho- et de ses Maoris avant d’avoir par- DAVID REED, Galerie Xippas, tion est sans doute involontaire. Il tos. La Chine reste pour lui un couru et presque vécu les croquis de 108, rue Vieille-du-Temple, Pa- exécute de vastes abstractions aux continent opaque, agité de soubre- Gauguin. » Ce dernier lui ouvre les ris-3e. Mo Saint-Paul. Tél. : 01–40- couleurs aigres. Il y insère des fe- TROUVER SON FILM rinette), Pascal Gallois (basson), James Ro- sauts incompréhensibles. Mais le portes de la création. C’est à partir 27-05-55. Du mardi au vendredi, nêtres rectangulaires, d’une autre ger (cornet), Pascal Boulan (trombone), contact avec cette civilisation va lui de cette expérience qu’il va mettre de 10 heures à 13 heures et de couleur ou d’un autre motif faus- Tous les films Paris et régions sur Minitel, Frédéric Stochl (contrebasse), Georges permettre d’aller jusqu’au bout de au point le principe qui va guider 14 heures à 19 heures ; le samedi sement gestuel. La composition 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 Pennetier (percussions), Jean-Claude Pen- (2,23 F/min). netier (direction). lui-même. Ces photos ne res- sa route : l’exotisme. de 10 heures à 19 heures. Jus- semble avoir été déterminée sur Théâtre musical de Paris, 1, place du Châ- semblent à rien, sinon à des Il ne s’agit pas là d’un sous-pro- qu’au 13 novembre. un écran d’ordinateur en jouant VERNISSAGES telet, 1er . Mo Châtelet. Le 10, à 11 heures. œuvres de Segalen. duit littéraire, « le casque colonial, BRUNO ROUSSELOT, Galerie des capacités de son instrument, Tél. : 01-40-28-28-40. 120 F. Olav-Christopher Jenssen : Innocence Zürcher, 56, rue Chapon, Pa- en abusant du couper/coller. L’exé- Eddie Palmieri & his Orchestra Galerie Laage-Salomon, 57, rue du e o New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecuries, ris-3 . M Rambuteau. Tél. : 01- cution est neutre. Elle ne fait ad- Temple, 4e. Mo Hôtel-de-Ville. Tél. : 01-42- 10e. Mo Château-d’Eau. Le 9, à 21 heures. 42-72-82-20. Du mardi au samedi mirer que l’habileté d’un manié- 78-11-71. De 14 heures à 19 heures. Fermé Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à 130 F. dimanche et lundi. Du 9 octobre au 17 no- de 11 heures à 19 heures, le di- riste – laquelle vaut néanmoins à Malika Domrane vembre. Entrée libre. manche de 14 heures à cet abstrait new-yorkais une noto- Vingtième Théâtre, 7, rue des Plâtrières, James Lee Byars 18 heures. Jusqu’au 4 novembre. riété certaine. Par ce procédé, il 20e. Mo Ménilmontant. Le 10, à 15 h 30. obtient des œuvres plutôt specta- Centre national de l’estampe et de l’art Tél. : 01-43-66-01-13. imprimé, maison Levanneur, 78 Chatou. Musiques du monde au Mandapa Que font les peintres, le soir ? culaires, quoique leur énigme ne Tél. : 01-39-52-45-35. De 12 heures à Comme tout le monde : ils re- tienne qu’aux conditions de leur Ensemble Safa, musique de Loristan 18 heures. Fermé lundi et mardi. Du 10 oc- (Iran) : le 9, à 20 h 30. Vitali Romanov gardent la télé, ces images imma- fabrication matérielle. tobre au 9 janvier. 15 F. (mélodies populaires russes tsiganes) : le térielles faites de points lumineux ENTRÉES IMMÉDIATES 10, à 17 h 30. invisibles qui se déplacent, ALERTE PERMANENTE Centre Mandapa, 6, rue Wurtz, 13e. s’éteignent, se rallument en un Bruno Rousselot se place à l’ex- Le Kiosque Théâtre : les places du jour Mo Glacière. Tél. : 01-45-89-01-60. 60 F et temps si bref qu’il échappe à l’œil trême opposé. Abstrait assuré- vendues à moitié prix (+ 16 F de commis- 90 F. b humain. Ils regardent ces formes ment, géométrique de surcroît, sion par place). Place de la Madeleine et Jusqu’au 17 octobre, opération « Pre- nez une place et venez à deux » : rensei- sans épaisseur, ces figures sans mais d’une abstraction mobile, parvis de la gare Montparnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi au samedi ; gnements par téléphone au 01-42-78-44- densité, ces couleurs électriques. donc vivante. Qu’il peigne sur toile de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 72, Minitel 3615 Paris, Internet (http:// Ce spectacle les trouble, évidem- ou sur papier, il introduit dans des Orchestre symphonique www.paris.france.org). ment, et les influence, aussi. constructions anguleuses qui de- de la Scala de Milan Carole Benzaken le sait et elle a vraient demeurer inertes des per- Œuvres de Schumann, Tchaïkovski, Strauss, Busoni et Respighi. Riccardo Muti décidé d’affronter la question bru- turbations, presque invisibles Salle Chopin-Pleyel talement. Lors des funérailles de quelquefois, qui déstabilisent (direction). Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg-Saint- Diana, uniformes et gerbes cha- l’œuvre. Elle se met à vibrer et à Lundi 11 octobre - 20 h 30 Honoré, 8e. Mo Ternes. Les 9 et 10, à er toyaient sur l’écran. Elle les a pho- glisser. Le fond devient un espace, 20 heures. Tél. : 01-45-61-65-89. De 100 F à 1 récital du pianiste tographiés, puis en a tiré une suite dans lequel les formes et le regard 660 F. de tableaux, très colorés eux aussi, circulent. Les couleurs, au lieu de Ensemble Intercontemporain bien conçus – et pervers. L’image demeurer captives des lignes, se Œuvres de Eötvös, Schoenberg et Boulez. AMIR TEBENIKHIN de la réalité se brouille, s’émiette mettent à flotter légèrement. Elles David Pittman Jennings (baryton), En- semble de violoncelles de Paris, Pierre en touches séparées, fuit le long de pourraient s’enfuir. Les lignes Grand Prix du Concours Boulez (direction). sinusoïdes inexplicables. Quelle pourraient céder. Ainsi pratiquée, Cité de la musique, 221, avenue Jean-Jau- Vianna da Motta 1999 image de quelle réalité ? Sur la peinture est un exercice d’alerte rès, 19e. Mo Porte-de-Pantin. Le 9, à Bach, Brahms, Debussy, Prokofiev l’écran, il n’en reste que des séduc- permanente – tout le contraire de 20 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. De 150 F à 200 F. Loc : 01-45-61-53-01 tions chromatiques, qu’une har- la fascination télévisuelle. Piano Yamaha monie qui danse, captive le regard L’Histoire du soldat et n’apprend rien. Pur loisir visuel. de Stravinsky. Jean Rochefort (récitant), Philippe Dagen Régis Pasquier (violon), Michel Portal (cla- Valmalete LeMonde Job: WMQ1010--0027-0 WAS LMQ1010-27 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0629 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 / 27 SAMEDI 9 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.20 Les Secrets de la guerre secrète. 15.15 Le Million aaa DÉBATS Vichy-Alger-Londres. Odyssée MUSIQUE René Clair (France, 1931, N., TÉLÉVISION ARTE 20.30 Sexe, censure et cinéma. 85 min) &. Cinétoile 17.10 Le Monde des idées. [5/6]. Pour adultes seulement. Planète 20.30 Cosi fan tutte. Opéra de Mozart. Par 16.40 A nous la liberté aaa 19.00 Histoire parallèle. Thème : la mal bouffe. LCI The English Baroque Soloists TF 1 Semaine du 9 octobre 1949. 20.40 Planète animal. [1/2]. TMC René Clair (France, 1931, N., 21.00 Rembrandt, autoportrait et The Monteverdi Choir, 85 min) &. Cinétoile 19.45 Météo, Arte info. dir. de John Eliot Gardiner. Mezzo 17.30 Football. France - Islande. d’un rebelle. Forum Planète 20.45 L’Aventure humaine. 18.05 Sous les toits de Paris aa 20.05 Le Dessous des cartes. Finlande. La Planète des pyramides. Arte 23.00 Jazz Open 1995. Muzzik 19.58 Bloc mode. René Clair (France, 1930, N., 20.15 Black Adder. [10/24] &. 1.00 Kat Onoma. Paris Première 20.00 Journal, Météo. 20.45 Une histoire de la médecine. 85 min) &. Cinétoile 20.45 L’Aventure humaine. MAGAZINES [6/8] Le médecin, du notable 20.50 5 millions pour l’An 2000. La Planète des pyramides. au cabinet de groupe. Histoire 20.45 Little Buddha aa 19.00 Union libre. Spéciale femmes. TÉLÉFILMS Bernardo Bertolucci (Fr.-GB, 1993, 20.55 Plein les yeux. 21.40 Metropolis. Dumb Type. Invitée : Cristiana Reali. France 2 21.25 Cinq colonnes à la une. Planète 135 min) &. RTBF 1 23.15 Hollywood Night. Luc Bondy. Peter Engelmann. 19.00 Histoire parallèle. Semaine du 9 21.35 Planète Terre. 20.55 Rachel et ses amours. 23.00 L’Antre de la folie aa Trafic explosif. 22.40 Voisine de cœur. octobre 1949 - Naissance de la RDA. Nomades du Pacifique [5/5]. TMC Jacob Berger. France 3 John Carpenter (Etats-Unis, 1994, Téléfilm. Master P. ?. Téléfilm. Michael Davis. &. Invitée : Dorothée Wierling. Arte 21.35 Les Hommes des glaces. 22.15 Fausto et la dame blanche. 95 min) ?. Cinéfaz 0.55 Mode in France. 0.10 Music Planet. Courtney Love. 19.00 Recto Verso. Le pôle Nord par les airs. Odyssée Alberto Sironi [1 et 2/2]. Festival 23.05 Un frisson dans la nuit aa Prêt-à-porter printemps-été 2000 [2/8]. Invité : Mgr Gaillot. Paris Première 1.05 Contes immoraux a 22.15 Rembrandt, 22.40 Voisine de cœur. Clint Eastwood (Etats-Unis, 1971, v.o., Film. Walerian Borowczyk. &. 21.05 Thalassa. Court-circuit. TV 5 Michael Davis. Arte 100 min) ?. Cinétoile FRANCE 2 21.40 Metropolis. Dumb Type. querelles d’experts. Planète Luc Bondy. Peter Engelmann. Arte 22.15 Les Meilleurs Moments des JO. SÉRIES 18.50 1 000 enfants vers l’an 2000. M6 22.10 LCA. LCI [2/10]. Franchir la ligne. Histoire 19.00 Union libre. 18.10 Amicalement vôtre &. 22.15 Envoyé spécial. 22.30 Questions d’enfants. 20.00 Ally McBeal. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Les survivants de l’an 2000. 19.10 Turbo. [1/6]. Naître. France 3 It’s my Party (v.o.). Téva 20.00 Journal, Météo. Un juge dans la tourmente. 22.45 Alexandre Soljenitsyne, 20.05 Mister Bean. 19.40 Warning. Mort sur la route de la soie. Dakar, Attention au bébé. France 3 20.55 Hymne à la voix. Spéciale Espagne. 19.50 Mieux vaut prévenir. l’économie de la débrouille. TV 5 le retour. Histoire 20.10 Les Simpson. 23.25 Tout le monde en parle. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.25 Tout le monde en parle. France 2 22.55 Histoires de pilotes. Le Réseau Lisa a la meilleure note. &. Canal + 1.10 100 ans de sport. des Racing Drivers [1/2]. Canal Jimmy 20.05 Mode 6. 23.55 Un siècle d’écrivains. 20.50 Le Caméléon. Trahison. M6 1.15 Journal, Météo. 20.10 Plus vite que la musique. Lu Xun. France 3 23.10 Fin de l’apartheid, 21.05 Spin City. 1.40 Rince ta baignoire. 20.40 Cinésix. 23.55 La Route. Invités : Alain Chabat, cinq ans après. Planète La magicienne ou le tigre. &. Canal + 20.50 La Trilogie du samedi. Hélène de Fougerolles. Canal Jimmy 23.50 Le Front de l’Est. [1/4]. La marche FRANCE 3 sur Stalingrad. Planète 21.45 Buffy contre les vampires. 20.50 Le Caméléon. Trahison. &. Anne. M6 21.45 Buffy contre les vampires. DOCUMENTAIRES 0.10 Music Planet. Courtney Love. Arte 22.10 Total Recall 2070. 18.20 Questions pour un champion. Anne. &. 22.40 Profiler. La fin de Jack %. Infiltration. %. Canal + 18.48 Un livre, un jour. 19.00 Les Grands Criminels. SPORTS EN DIRECT 23.30 Au-delà du réel, 22.10 New York Police Blues. Dans 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Pierrot le fou. Odyssée l’aventure continue. 19.50 L’Europe des pèlerinages. l’attente d’un cœur. Canal Jimmy 20.05 Mister Bean &. 20.30 Cyclisme. Open des Nations. COLLECTION CHRISTOPHE L. Le message galactique &. 20.35 Tout le sport. [6/11]. Scherpenheuvel. Odyssée A Bercy. Paris Première 22.40 Profiler. La fin de Jack. %. M6 0.25 Poltergeist, les aventuriers 20.00 Une fenêtre à Tanger ou le Maroc 0.20 Full Metal Jacket aa 20.55 Rachel et ses amours. 20.30 Basket-ball. Pro A : 22.55 Code Quantum. Etre ou ne pas être. du surnaturel. Coma. %. de Matisse. Paris Première Nancy - Pau-Orthez. Pathé Sport Chasse à l’homme. Série Club Stanley Kubrick. Avec Matthew Téléfilm. Jacob Berger. &. Modine, Adam Baldwin (EU, 1987, 22.30 Questions d’enfants. [1/6]. Naître. v.o., 115 min) ?. Ciné Cinémas 3 23.30 Météo, Soir 3. RADIO 0.40 Rocambole aa Jacques de Baroncelli (France, 1947, 23.55 Un siècle d’écrivains. Lu Xun. N., 125 min) &. Ciné Classics 0.45 Plumes et paillettes. FRANCE-CULTURE 0.45 Céline et Julie 1.15 Nocturnales. Maurice Jarre, un parcours en musique. vont en bateau aaa 20.50 Expresso. FRANCE 3 FRANCE 3 CINÉ CINÉMAS 3 Jacques Rivette (France, 1974, 21.00 Mauvais genre. 190 min) &. Cinétoile CANAL + 22.00 Fiction. Terminus, de Daniel Keene. 22.30 Questions d’enfants 23.55 Un siècle d’écrivains : 0.20 Full Metal Jacket aa 1.05 Contes immoraux a Série documentaire en six volets Lu Xun Sept ans après Shining, alors qu’on Walerian Borowczyk (France, 1974, f En clair jusqu’à 20.40 FRANCE-MUSIQUES 100 min) &. Arte 19.40 A la une &. qui fait le point des connaissances Traducteur, enseignant, romancier, se demandait s’il n’avait pas re- 2.05 Secret défense aaa 20.10 Les Simpson &. 20.00 Les Opéras euroradio. Saison actuelles sur le développement du conteur et polémiste, Lu Xun noncé au cinéma, Stanley Kubrick J. Rivette (Fr, 1998,165min) %. Canal+ 20.30 Le Journal du cinéma. internationale des opéras de l’UER. Par Les Eléments, dir. Joël Suhublette nouveau-né. On sait depuis le for- (1881-1936) est considéré comme le y revenait avec cette vision apoca- 2.10 Le Soldat bleu aa 20.39 Samedi comédie. et les Talens lyriques, dir. Christophe Ralph Nelson (Etats-Unis, 1970, 20.40 H. Une histoire d’amours. &. Rousset : Œuvres de Desmarest. midable et premier documentaire plus grand écrivain de la Chine lyptique de l’offensive du Têt, tirée 110 min) ?. Cinéfaz 21.05 Spin City. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Festival sur la question de Bernard Martion moderne. Le documentaire réalisé du roman Le Merdier de Gustav 2.15 La Passante du Sans-souci aa La magicienne ou le tigre. &. 21.25 Seinfeld. de musique contemporaine Jacques Rouffio (France, 1981, que Le bébé est une personne. Plu- avec le concours de Zui Si relate Hasford, mise en scène de façon Le bonbon à la menthe. &. de Donaueschingen. 110 min) &. Ciné Cinémas 3 sieurs spécialistes sont appelés à l’itinéraire de ce fils de lettré dont quasiment abstraite. Le monde de 21.50 South Park. Deux hommes 3.00 Embrasse-moi, je te quitte aa tout nus dans un jacuzzi. %. RADIO CLASSIQUE rendre compte des recherches la causticité et la lucidité n’empê- Kubrick est souvent dominé par la Robert Mulligan (Etats-Unis, 1982, 22.10 Total Recall 2070. Infiltration. %. nouvelles sur le jeune enfant dans chaient pas le fait qu’il ait, toute sa folie et l’angoisse. Jamais autant 95 min) &. Ciné Cinémas 2 23.00 Sous pression a 20.00 Les Soirées. Haendel et Scarlatti. ces émissions bâties avec l’appui vie, revendiqué la dignité sociale qu’ici, où les hommes sont trans- 3.55 Alerte aux Indes aa Film. Craig R. Baxley. ?. Œuvres de Corelli, Arne, Clementi. Zoltan Korda (GB, 1938, v.o., 0.25 Train de vie a 22.00 Da Capo. Nathan Milstein, violon. du pédiatre Aldo Naouri. pour tous. formés en animaux. En v.o. 95 min) &. Cinétoile Film. Radu Mihaileanu. &. Œuvres de Prokofiev, Beethoven...

DIMANCHE 10 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 18.05 Le Secret des planètes. 22.40 Natalie Cole 1992. Paris Première 19.00 De l’amour à la folie aa TÉLÉVISION [8/8]. La destinée 0.40 Phil Collins Live in Paris. Antonia Bird (Etats-Unis, 1995, LA CINQUIÈME/ARTE de l’univers. La Cinquième Bercy 1997. Paris Première 95 min) &. Cinéstar 2 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 18.15 Les Meilleurs Moments des J.O. 19.40 Les Aventures TF 1 15.00 La République dominicaine. Thème : la mal bouffe. Les plus grandes réussites. Histoire Invités : Claude Fischler, TÉLÉFILMS d’Arsène Lupin aa 16.00 Couples légendaires. Arnaud Apoteker LCI 18.20 Lonely Planet. La Turquie. Planète Jacques Becker (France - Italie, 15.15 Rick Hunter, inspecteur choc &. 16.30 Le Sens de l’Histoire. 18.30 Le Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. 18.45 Alexandre Soljenitsyne, 17.30 Desjardins, la vie d’un homme, 1956, 110 min) &. Cinétoile 16.10 Air America &. Histoire d’enfance, 1720-1905. Invité : Hubert Védrine. LCI le retour. Histoire l’histoire d’un peuple. 20.05 Lolita aa 17.05 Felicity &. 18.05 Le Secret des planètes. Stanley Kubrick (GB, 1962, N., 19.00 19:00, dimanche. R. Martin [1 et 2/2]. Festival 17.55 30 millions d’amis. 19.00 Maestro. Concert anniversaire 19.55 L’Europe des pèlerinages. 150 min) &. Cinéfaz à l’église Saint-Nicolas de Leipzig. Invitée : Dominique Voynet. TF 1 [7/11]. Fatima. Odyssée 17.50 Fleur d’angoisse. Corey Allen. RTL 9 18.30 Vidéo gag. 20.30 Rhapsodie en bleu aa 19.45 Météo, Arte info. 21.00 Déchets, de l’environnement 20.05 Che Guevara. Planète 19.50 Rendez-vous 18.55 L’Euro en poche. Irving Rapper (Etats-Unis, 1945, 20.15 Les Ailes du dragon &. N., v.o., 145 min) &. Ciné Classics 19.00 19 : 00, dimanche. au civisme. Forum Planète 20.30 Base-Ball. [15/18]. Planète à la Maison Blanche. 20.35 Thema. 22.00 Libye, 20.35 Thema. Alex Zamm. &. Disney Channel 19.55 Etre heureux comme... Souriez, vous êtes surveillés. 20.00 Journal, Météo. l’énigme Kadhafi. Forum Planète Souriez, vous êtes surveillés. Arte 20.45 Secret mortel. 20.40 Conversation secrète aaa Michael Scott. 13ème RUE 20.50 Ciné femmes. Film. Francis Ford Coppola &. 23.00 Homosexualité, 22.35 Lignes de vie. 20.55 Elisa. Film. Jean Becker. %. 22.30 La Fin des secrets. Quatre histoires de femmes. 22.15 Arrêt d’urgence. 23.45 La Guerre de l’info. « le gay savoir ». Forum Planète [2/4]. Catherine, ma vie, Denys Granier-Deferre. TV 5 22.55 Ciné dimanche. quel gâchis ! France 2 0.30 Metropolis. Dumb Type. MAGAZINES 22.30 Jeux de sang. David Greene. RTL 9 23.05 Liaison fatale Luc Bondy. Peter Engelmann. 22.35 Sexe, censure et cinéma. 0.50 Sans issue. S. Rothemund. 13ème RUE Film. Adrian Lyne. ?. [5/6]. Pour adultes seulement. Planète 1.30 Court-circuit. Les Mistons. 1.10 La Vie des médias. François Truffaut &. 9.30 Journal de la création. 23.45 URSS, maîtres et élèves. Histoire Antoine et Colette. François Truffaut &. Spéciale Sam Karman. La Cinquième COURTS MÉTRAGES 23.45 Grand document. FRANCE 2 12.00 DMA. Invité : Robert Hue. France 2 Le Roman d’un menteur. RTBF 1 1.30 Court-circuit. M6 12.30 Arrêt sur images. 0.20 Rembrandt, Les Mistons. François Truffaut 15.40 Les Cinglés de la télé. Invité : Michel Drucker. La Cinquième querelles d’experts. Planète (1957, N, 20 min). 16.25 Alerte à l’ours polaire. 13.20 La Vengeance aux deux visages. 14.00 La Famille face aux secrets. Antoine et Colette. François Truffaut 17.25 Nash Bridges %. Téléfilm. Karen Arthur [1 et 2/3]. &. L’alcoolisme. La Cinquième 1.00 The Farewell. La vie et l’œuvre (1961, 30 min). Arte 16.50 Fréquenstar. Johnny Hallyday. de Willem Mengelberg. Muzzik 18.20 Stade 2. 15.25 Planète Terre. [4/5] TMC 18.55 Sept Jours Pour Agir &. SÉRIES 19.20 et 22.30 1 000 enfants 16.30 Le Sens de l’Histoire. Histoire SPORTS EN DIRECT vers l’an 2000. 19.50 Demain en 1 mot. d’enfance, 1720-1905. La Cinquième 19.25 Vivement dimanche prochain. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 17.05 Felicity. 20.05 E=M6. 16.50 Fréquenstar. Johnny Hallyday. M6 13.05 Cyclisme. Confidence pour confidence. TF 1 20.40 Conversation secrète aaa 20.00 Journal, Météo. 18.30 Le Gai Savoir. L’amour Championnats du monde sur route : Francis Ford Coppola. 20.55 Urgences. Double aveugle. &. 20.40 et 0.55 Sport 6. course Elite messieurs. France 3 20.00 Friends. Celui Avec Gene Hackman, peut-il nous sauver de l’intégrisme ? qui se souvient (v.o.). Canal Jimmy Le choix de Joï. &. 20.50 Zone interdite. Invités : Salman Rushdie ; Frederic Forrest (Etats-Unis, Voyage au bout de la prison. 13.55 Rugby. Coupe du monde 1999 1974, 110 min) &. Arte 22.35 Lignes de vie. Daniel Picouly ; Salima Ghezali ; (poule D) : Argentine-Samoa. Canal + 20.00 La Vie à cinq. Quatre histoires de femmes [2/4]. 22.45 Météo, La Minute internet. Slimane Benaissa ; Shan Sa ; Face à son destin. Téva 21.00 Sexe, mensonges 14.30 Formule 3. 0.15 Journal, Météo. 22.50 Culture pub. La saga des marques : Laurent Seksik. Paris Première 20.15 Mister Bean. La fortune du pot, Championnat de France. Pathé Sport et vidéo aa 0.35 La 25e Heure. Kapo à Ausschwitz. la FNAC. La mort en face. 19.00 Le Club. Mister Bean. France 3 Steven Soderbergh (EU, 1988, v.o., 23.20 Désirs secrets. Invité : Pierre Tchernia. Ciné Classics 15.55 Rugby. Coupe du monde 1999 100 min) &. Paris Première 1.30 Les Grandes Enigmes du futur. (poule E) : Irlande-Australie. Canal + 20.30 Cadfael. Notre auto en 2020. Téléfilm. Joe D’Amato. !. 20.00 Recto Verso. L’Apprenti du diable. Festival 21.00 Nos funérailles aa 1.05 Motocyclisme. Invité : Mgr Gaillot. Paris Première 17.00 Golf. Circuit européen. Dunhill Cup Abel Ferrara (Etats-Unis, 1996, v.o., (dernier jour). Pathé Sport 20.40 That 70’s Show. 20.40 L’Equipe du dimanche. La fête (v.o.). Canal Jimmy 100 min) ?. Ciné Cinémas 3 FRANCE 3 Coupe du monde de rugby. Canal + 17.30 Tennis. Tournoi messieurs RADIO 20.50 Homicide. Vidéomania. Série Club 21.30 Antoine et Antoinette aa 13.00 Sports dimanche. de Bâle : finale. Eurosport Jacques Becker (France, 1947, 20.50 Zone interdite. 20.55 Urgences. Double aveugle. 17.20 Keno. Voyage au bout de la prison. M6 N., 85 min) &. Cinétoile Le choix de Joï. France 2 17.25 Petites fugues. FRANCE-CULTURE 21.05 Faut pas rêver. MUSIQUE 22.25 Les Affranchis aa 20.55 Julie Lescaut. L’Ex de Julie. TSR 17.40 Va savoir. Escapade à la Belle de Mai. Martin Scorsese (Etats-Unis, 1990, 19.30 For intérieur. Chine : Les forteresses paysannes. 18.45 Bizet L’Arlésienne, suite no 2. Par 21.05 Les Soprano. v.o., 145 min) !. Ciné Cinémas 1 18.20 Le Mag du dimanche. 20.30 Le Concert. Cursus de composition. France : Beau comme un camion. l’Orchestre philharmonique de Berlin, Pax Soprana (v.o.). Canal Jimmy 22.55 Les Tueurs aaa 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Inde : Troubadours du Bengale. TV 5 dir. Herbert von Karajan. Mezzo Œuvres de Keety Nez, Mauro Lanza, 21.15 Ally McBeal. Robert Siodmak (EU, 1946, N., 20.10 Bingo. Bruno Mantovani, PerM Lindborg, v.o., 100 min) &. Ciné Classics 23.05 France Europe Express. 19.00 La Mer. It’s my Party (v.o.). Téva 20.15 Mister Bean. Pedro Amaral, Rolands Kronlaks... Invité : Robert Hue. France 3 Enregistré en 1983. Par l’Orchestre 21.40 Ultime recours. Paradis 23.10 Ulee’s Gold aa La fortune du pot, Mister Bean. &. 21.45 Expresso, Sonographies. 0.30 Metropolis. Dumb Type. philharmonique de Berlin, pour tous (v.o.). Série Club Victor Nunez (Etats-Unis, 1997, 20.45 Consomag. Luc Bondy. Peter Engelmann. Arte dir. Herbert von Karajan. Mezzo 110 min) &. Cinéstar 2 22.05 Projection privée. 21.50 Mélissol. Paranoïa. France 3 20.50 Mélissol. La maison sans toit. &. 0.35 La 25e Heure. 20.00 Hommage à Amalia Rodriguez. 23.50 Soleil trompeur aa Paranoïa. &. 22.35 Atelier de création Kapo à Ausschwitz. France 2 A Strange Way of Life : 22.30 Jesse. Live Nude Girl (v.o.). Téva Nikita Mikhalkov (France - Russie, 22.45 Météo, Soir 3. radiophonique. « 1920-1947, Ai Mouraria ». 1994, 150 min) &. Cinéstar 1 0.05 Le Gai savoir. 21.00 « 1947-1955, Foi Deus ». 22.55 Leaving L.A. 23.05 France Europe Express. DOCUMENTAIRES 22.00 « 1955-1965, Gaivota ». Dead Elvis (v.o.). Série Club 0.10 Cinéma de minuit. Cycle Remakes. 23.00 « 1965-1972, Vou dar 23.00 Benben Show. [1/2]. Les Mains d’Orlac a FRANCE-MUSIQUES 17.00 Bernard Buffet. de beber à dor ». 0.00 « 1972-1974, Brian ne fait pas le poids. &. TSR Film. Edmond T. Gréville (v.o.). &. D’ici à l’éternité. Paris Première Com que voz ». Muzzik 18.00 Jazz de cœur, jazz de pique. 23.30 Star Trek, Voyager. 17.00 Les Secrets de la guerre secrète. 20.30 Horowitz à Vienne. Mezzo Le nuage (v.o.). Canal Jimmy CANAL + 19.10 Un dictionnaire de musique. Le Reich : la guerre 20.00 C’était hier. Festival de Lausanne. 22.05 Mozart. Symphonie no 31, « Paris ». 0.05 High Incident. des services. Odyssée Œuvres de Beethoven, Mahler. Par l’Orchestre philharmonique de Bonjour, au revoir (v.o.). 13ème RUE 13.55 Rugby. Argentine - Samoa. 18.00 Une fenêtre à Tanger ou le Maroc Vienne, dir. N. Harnoncourt. Mezzo 15.55 Irlande - Australie. 21.30 Comme de bien entendu. 0.15 Star Trek, Deep Space Nine. 17.45 Surprises. de Matisse. Paris Première 22.30 Nitin Sawhney. Rennes 1999. Mezzo L’orphelin (v.o.). Canal Jimmy 23.00 Transversales. f En clair jusqu’à 18.00 18.00 Danny le chat superstar RADIO CLASSIQUE Film. Mark Dindal. &. 20.00 Soirée lyrique. f En clair jusqu’à 20.40 Rigoletto. Opéra de Verdi. 19.20 Ça cartoon. Par le Chœur et l’Orchestre de la Scala 20.40 L’Equipe du dimanche. de Milan, dir. R. Kubelik, ARTE PARIS PREMIÈRE SÉRIE CLUB Coupe du monde de rugby. D. Fischer-Dieskau (Rigoletto), R. Scotto (Gilda), C. Bergonzi COLLECTION CHRISTOPHE L. 22.40 Insomnia (le duc de Mantoue). 20.35 Souriez, 21.00 Sexe mensonges Ultime recours 0.10 Crash aa Film. Erik Skjodbjaerg. %. 23.20 Soirée lyrique (suite). vous êtes surveillés et vidéo aa Un homme qui s’inscrit comme de David Cronenberg. 0.15 Le Journal du hard. Avec James Spader, Béatrice et Bénédict. Opéra de Berlioz. Caméras de surveillance, écoutes Palme d’or et prix d’interprétation le dernier (l’ultime) recours des Holly Hunter (Canada, 1996, 0.25 L’Empreinte du vice Par le Chœur et l’Orchestre de l’Opéra téléphoniques, espionnage, pira- masculine à Cannes, le premier laissés-pour-compte de la justice, v.o., 105 min) !. Cinéfaz Film. Marc Dorcel. #. de Lyon, dir. John Nelson. 0.15 La Passante tages sur la Toile : en ouvrant sa film de Steven Sodenbergh est une d’autant qu’il fut lui-même une du Sans-souci aa Thema sur le thriller de Coppola sorte de document autobiogra- victime autrefois : telle est la trame Jacques Rouffio (France, 1981, SIGNIFICATION DES SYMBOLES Conversation secrète, Arte fait défi- phique sur une certaine classe so- de cette série en seize épisodes, 115 min) &. Ciné Cinémas 3 0.55 Los Angeles 2013 aa Les codes du CSA Les cotes des films ler ensuite tout l’arsenal sécuri- ciale américaine confrontée aux créée en 1988 par John McNamara John Carpenter (Etats-Unis, & Tous publics a On peut voir taire – marché par ailleurs en problèmes sexuels, au mensonge et David Simkins, et qui se rap- 1996, 100 min) ?. Ciné Cinémas 2 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer ? aaa pleine expansion –, qui risque de et au voyeurisme. Avec, de temps à proche par le sujet de « The Equa- 1.05 Le Million aaa Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique René Clair (France, 1931, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + mettre en cause les libertés indivi- autre, une intrusion de l’humour et lizer ». Le héros est interprété par N., 75 min) &. Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion duelles. Y compris dans la façon de de la rigueur d’un conte moral fa- Michael Madsen, qui joua dans Re- 1.55 Short Cuts, les Américains aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Robert Altman (Etats-Unis, 1992, # manipuler l’information. çon Eric Rohmer. En v.o. servoir Dogs. v.o., 180 min) &. Cinéfaz Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1010--0028-0 WAS LMQ1010-28 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0630 Lcp: 700 CMYK

28

DIMANCHE 10 - LUNDI 11 OCTOBRE 1999 Transports gratuits La loi obligerait à donner les noms « Vache folle » : la Commission en Ile-de-France européenne considère lors des pics des bénéficiaires de stock-options de pollution Un décret de 1967 du code des sociétés fait l’objet d’un débat les arguments français EN CAS de pic de pollution at- LA RÉVÉLATION du montant recommandation de novembre Me Mercier, du cabinet Michel Le- L’AGENCE française de sécurité nouvelles recherches et un élargis- mosphérique entraînant le déclen- de stock-options (options d’achat 1995, la ligne de conduite à adop- febvre. Me Géniteau refuse cette sanitaire des aliments (Afssa) a sement de la mise en œuvre des chement de la circulation alternée d’actions) touché par Philippe Jaf- ter : « Les sociétés sont invités à pré- lecture. « Lorsque le projet de distri- rendu public, dans la soirée du programmes de dépistage dans le à Paris et en petite couronne, les fré à son départ d’Elf n’en finit pas ciser la part [des stock-options] ac- bution est soumis au conseil, il est vendredi 8 octobre, le rapport rédi- cheptel bovin britannique. transports en commun seront gra- de faire scandale. De plus en plus cordée aux dirigeants (...) Sont visés normal de ne pas préciser les noms gé par le groupe des trente experts Sans se prononcer sur la valeur tuits sur l’ensemble de l’Ile-de- de voix à gauche, à l’Assemblée, les membres de l’équipe dirigeante des bénéficiaires. Par la suite, la di- français des maladies à prions que des données scientifiques et sur France. Cette décision a été annon- dans les partis et dans les syndi- dont la définition est laissée à l’ap- rection doit rendre compte à l’as- préside le docteur Dominique Dor- l’argumentaire développé par les cée vendredi 8 octobre, à la suite cats, réclament une réforme de la préciation de l’émetteur. Ainsi les in- semblée générale de la façon dont a mont (Commissariat à l’énergie experts du comité Dormont, les de la réunion, la veille, sous la pré- loi afin de faire toute la transpa- formations extériorisés ne sont pas été mis en œuvre ce plan et qui en a atomique). C’est au vu des conclu- membres de la Commission euro- sidence du préfet de région Jean- rence sur les rémunérations des di- individualisées. » profité. C’est une information qui in- sions de ce rapport que le gouver- péenne en charge de ce dossier ont Pierre Duport, du conseil d’admi- rigeants. « Avant de refaire une loi, « C’est une vieille technique. Dès téresse tous les actionnaires ». nement français avait le 1er octobre modifié la stratégie qu’ils pen- nistration du Syndicat des trans- il serait déjà bien d’appliquer les qu’une loi dérange, on s’empresse Pour l’instant, aucune jurispru- décidé de refuser, pour des raisons saient, ces derniers jours, être en ports parisiens. Le STP est textes qui existent. Il y a déjà beau- de prendre un arrêté, une re- dence ne permet de trancher. Une sanitaires et en dépit des disposi- mesure de développer. David l’autorité organisatrice de l’en- coup de dispositions pour assurer la commandation pour la vider de sa seule fois, Colette Neuville, prési- tions communautaires, la levée Byrne, commissaire européen en semble des transports en commun transparence sur les stock-options, si substance », constate l’avocat Alain dente de l’Association de défense partielle de l’embargo qui frappe charge de la protection des en Ile-de-France. L’Etat y a une nous le voulons », souligne un avo- Géniteau, qui juge la lecture de la des actionnaires minoritaires depuis bientôt quatre ans les consommateurs, a ainsi fait savoir, part prépondérante. cat. COB particulièrement restrictive. (ADAM) l’invoqua dans une affaire viandes bovines britanniques. Les vendredi 8 octobre, qu’il « n’avait L’interprêtation habituelle et les Oublié dans le tréfonds du code Pour lui, l’article du décret de 1967 qui l’opposait à la BNP. Le pré- responsables de la Commission jamais dit qu’une procédure d’in- textes de mise en œuvre, pour l’Ile- des sociétés, un décret de 1967, est sans ambiguïté. « Sous le terme sident de la banque, Michel Pébe- européenne avaient, quel- fraction serait, la semaine pro- de-France, de la loi sur l’air de l’article 174-20 stipule que « l’as- “les bénéficiaires”, il faut reau, invoqua les recommanda- ques heures auparavant, fait savoir chaine, intentée contre la France, 1996, prévoient qu’en cas de fort semblée générale ordinaire est tenue comprendre le nom des personnes tions de la COB pour ne pas lui qu’ils venaient de recevoir ce rap- mais, plus simplement, qu’il ne pic de pollution, la circulation al- informée annuellement du nombre qui se voient attribuer des stock-op- donner la liste nominative des bé- port ainsi que les conclusions s’agissait là que d’une possibilité ». ternée est mise en œuvre à Paris et et du prix des options consenties et tions ». « S’il avait été prévu que ce- néficiaires des stock-options dans qu’en avait tirées Martin Hirsch, dans les 22 communes limitrophes. de leurs bénéficiaires, ainsi que du la soit de façon globale, le texte l’au- son établissement. directeur général de l’Afssa. SOULAGEMENT Les transports en commun sont nombre des actions souscrites ou rait précisé comme cela est dit dans « Sans attendre la lecture des tri- Ce rapport comprend une série A Paris, ces déclarations ont été alors gratuits dans la zone de res- achetées ». Une querelle juridique l’article sur la rémunération des di- bunaux, on peut tout de suite lever de publications et communications accueillies avec soulagement. Il triction. Le STP indique qu’il va vient de naître autour de ce texte. rigeants », renchérit Me Dominique les ambiguïtés. Le texte sur les stock- scientifiques récentes qui four- semble acquis qu’un débat objectif « volontairement au-delà de ce qui La loi oblige-t-elle déjà ou non les Schmidt. options est un décret. Il suffit de peu nissent de nouvelles données et transparent entre experts scien- est prévu par la loi sur l’air » afin de entreprises à rendre publique la de choses pour en préciser le sens », quant à la physiopathologie de tifiques pourra être organisé, permettre « aux automobilistes de liste nominative des personnes qui AUCUNE JURISPRUDENCE souligne un avocat. Même si le tex- l’encéphalopathie spongiforme Bruxelles ayant accepté de sou- se rabattre sur les transports collec- se voient attribuer des stock-op- Pour d’autres, le texte sur l’infor- te existe, il faut aussi la volonté de bovine (ESB ou maladie de la mettre le rapport de l’Afssa au tifs au plus près de chez eux. » Le tions ? mation des stocks-options est plus l’appliquer. Malgré l’obligation « vache folle ») et que n’avaient sous-groupe des experts euro- STP précise que « la gratuité est ef- La réponse n’est pas évidente. complexe. « Une information glo- pour les sociétés de publier de fa- pas pris en compte les experts du péens des maladies à prions. Ces fective du début à la fin du service ». Mais manifestement, le texte gêne. bale sur les bénéficiaires est possible. çon globale la rémunération de comité scientifique directeur de la experts se réuniront à Bruxelles le Les principaux polluants atmos- Au moment où les dirigeants D’autant qu’un autre décret portant leurs dix principaux dirigeants, le Commission européenne. Il 14 octobre, au lendemain de la ren- phériques liés à la circulation auto- commençaient à découvrir les sur les modalités de distribution de groupe de luxe LVMH ne la donne comprend également les derniers contre des commissaires euro- mobile sont le dioxyde d’azote et grands avantages des stock-op- stock-options soumises au conseil toujours pas dans son rapport an- bilans épidémiologiques britan- péens initialement prévue pour l’ozone. Dans l’agglomération pa- tions, la Commission des opéra- d’administration prévoit que “le nuel. Il n’a jamais été inquiété. niques qui, avec 1 180 cas d’ESB re- que la Commission puisse entamer risienne, le premier seuil pour tions de bourse (COB) indiqua, op- nom des bénéficiaires éventuels (...) censés du 1er au 31 juillet, ne per- une procédure d’infraction contre l’ozone est un seuil d’information portunément, dans une peut ne pas être précisé” », explique Martine Orange mettent nullement, selon ce la France. Aucune procédure ne se- (180 g/m3). Le second (360 g/m3) rapport, d’envisager une éradica- ra lancée dans les prochains jours. est un seuil « d’alerte » qui peut tion à court terme de la maladie « Si quelqu’un dit qu’il apporte des conduire au déclenchement de la animale et font craindre sa persis- éléments nouveaux, il est respon- circulation alternée. Pour sa part, tance sur un mode endémique. Ce sable de les examiner d’un point de le Conseil national de l’air (CNA) Le « patron » de l’armée de terre s’inquiète rapport fournit une série de don- vue technique, a, diplomatique- recommande que la circulation al- nées relatives aux tests de dépis- ment déclaré vendredi 8 octobre à ternée soit mise en œuvre dès le tage de l’infection par l’agent de Bruxelles un porte-parole de la seuil de 180 g/m3. d’un abandon prématuré du service militaire l’ESB et qui démontrent que des Commission européenne. Si, après Pour le dioxyde d’azote, le seuil CHEF D’ÉTAT-MAJOR de l’ar- du service militaire, prévue pour sera de 16 % en 2000, année où il a animaux apparemment sains examen, ces éléments ne devaient d’alerte qui déclenche la circula- mée de terre, le général Yves Crène 2002, et sa relève par des volon- été prévu de supprimer plus de peuvent en réalité être contami- pas s’avérer véritablement neufs, la tion alternée est de plus de 400 mg/ s’est adressé aux députés de la taires et des civils. Or selon le gé- 23 330 postes d’appelés, soit 700 nés. Ces éléments, a priori inquié- Commission devrait prendre les me- m3. Le CNA préconise un déclen- commission de la défense, le 5 oc- néral Crène, l’armée de terre de plus que prévu. En 1999, les tants, avaient été transmis à la sures nécessaires pour assurer le res- chement en cas de niveau de 200 tobre, à propos du projet de bud- connaît une situation caractérisée jeunes incorporés représentent un Commission de Bruxelles le 29 juil- pect de la légalité européenne. » mg/m3 persistant. La circulation al- get pour 2000. Il a expliqué : « Une par un triple fait : d’abord, le re- tiers des effectifs globaux de l’ar- let dernier. Ils imposent, pour les ternée a été mise en œuvre une suspension, avant l’heure, du service crutement des engagés est satisfai- mée de terre. Cette proportion se- experts du comité Dormont, de Jean-Yves Nau fois, le 1er octobre 1997. La réduc- militaire, induirait des perturbations sant, a-t-il indiqué, avec 10 000 en- ra de 26 % l’an prochain. tion de la circulation avait été esti- gravissimes » durant la transforma- gagés volontaires par an ; ensuite, mée à 15 %. Cette mesure avait tion de l’armée de terre en un un sous-effectif en appelés, « qui « UN DÉFICIT CHRONIQUE » également failli être mise en œuvre corps de métier. En 1999, l’armée fait craindre une dégradation » C’est, dit le chef d’état-major, Un ancien responsable de FO le 5 février 1998. de terre aligne 67 530 appelés sur dans tous les régiments ; enfin, un « une question préoccupante » Par ailleurs, après la mise en site un effectif global de quelque déficit en personnels civils, « obs- parce que le déficit « tend à propre d’une partie de la ligne 186 740 militaires. tacle majeur à la réussite du proces- prendre un caractère erratique, peu s’exprime dans la presse du FN d’autobus de la Petite ceinture Dans les milieux militaires, on sus de professionnalisation » en prévisible, en fonction des incorpo- (PC) le 1er octobre, le STP a décidé craint que la perspective de l’élec- cours. rations » et que la situation varie FRANÇAIS D’ABORD, l’organe du beaucoup plus dangereuse pour nos d’engager une première tranche de tion présidentielle n’amène les fa- S’agissant des recrues du d’un régiment à l’autre. « L’armée Front national, publie, dans son nu- intérêts que l’épouvantail Le Pen », crédits de 14,6 millions de francs, milles politiques à prôner une me- contingent, le sous-effectif atteint de terre, a-t-il affirmé, ne peut pas méro daté de la seconde quinzaine expliquait-il, en mars 1985, au res- pour un deuxième tronçon, gare sure populaire auprès de jeunes 12 % depuis le début de 1999, et il se passer des appelés », en l’état ac- de septembre, un entretien avec ponsable de l’union départementale de Masséna/porte de la Chapelle. électeurs : accélérer la disparition est probable, selon le général, qu’il tuel du recrutement. Les perturba- Alexandre Hébert, membre, jus- Force ouvrière de la Sarthe, qui de- tions entâmées seront « d’autant qu’en 1996, de la commission exé- mandait l’exclusion de Patrick Bap- plus difficiles à surmonter qu’elles se cutive confédérale de Force ouvrière, tis, secrétaire adjoint du bureau na- conjugueraient avec celles qu’on responsable, de 1947 à 1992, de tional FO du personnel de doit déjà aux vacances de postes de l’union départementale de Loire- surveillance des Musées nationaux. personnels civils ». Atlantique et membre officieux du Ce dernier, candidat du Front natio- Ce sous-effectif en personnels bureau politique du Parti des travail- nal au Mans lors des élections canto- civils, le général Crène l’estime, à leurs (PT), organisation trotskiste di- nales, venait de déclarer, dans Ouest- ce jour, à 3 800 postes, soit plus de rigée par Pierre Lambert. M. Hébert, France, qu’il n’admettait pas que 11 % des besoins. L’armée de terre dont le fils Patrick assure la relève au « les Maghrébins viennent envahir la emploie environ 32 800 civils. En sein du PT et à la tête de l’union dé- France et prendre le travail des Fran- 2000, on va supprimer 23 postes, partementale FO, a toujours consi- çais sous prétexte qu’ils viennent d’un alors que la programmation pré- déré que le FN est un parti comme pays pauvre ». voyait d’en créer 315. C’est «un les autres. M. Hébert avait lui-même pour déficit chronique », autant que ce- Interrogé par Français d’abord, M. bras droit, à la tête de son union dé- lui des recrues. « L’armée de terre, Hébert affirme : « L’Union euro- partementale, un ami de Jean-Marie a-t-il précisé, continue de ren- péenne (...) remet en cause, avec les Le Pen, Joël Bonnemaison. Toujours contrer de réelles difficultés liées à Etats-nations, les conventions collec- membre du Syndicat général des l’inadéquation géographique, mais tives, statuts et garanties sociales dont journalistes FO, ancien responsable aussi qualitative, entre les postes à bénéficiaient sur tous les plans les tra- de France 3-Ouest à La Roche-sur- pourvoir et la ressource dispo- vailleurs français. » A propos des li- Yon, M. Bonnemaison a été, dans les nible ». Le général Crène suggère cenciements, il juge « scandaleux années 70, responsable départemen- que, pour les postes vacants, on que les gouvernants, qui sont à l’ori- tal du Front national, et il est entré accélère certains concours dans la gine des nouvelles institutions euro- au comité central de ce parti en 1976. fonction publique et qu’on lève les péennes et mondialistes, cherchent Lors de son premier mariage, ses té- interdictions d’embauche suran- des boucs émissaires en la personne moins étaient Alexandre Hébert et nées. des chefs d’entreprise ». Jean-Marie Le Pen. A l’Assemblée, le chef d’état-ma- « La menace de la réalisation d’une jor n’a pas repris formellement le union sacrée entre la droite et la titre – « chef syndicaliste » de son gauche, avec notamment la CFDT, est Christiane Chombeau armée – dont se parait son prédé- cesseur. Mais il a rappelé que la pé- rennité du nouveau modèle d’ar- mée de terre doit être garantie par Flers : confirmation de l’exclusion un renouvellement régulier des ef- fectifs. Ce qui suppose de remplir deux conditions : que les emplois des collégiennes portant le foulard offerts soient suffisamment «at- tractifs » et qu’il est du devoir des LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF de Caen, qui examinait le cas de deux collé- chefs militaires d’assurer à leurs giennes du collège Jean-Monnet de Flers (Orne) portant le foulard en classe, a subordonnés « des conditions de confirmé, vendredi 8 octobre, la décision d’exclusion du rectorat. Esmanur et vie et de travail décentes et adaptées Belghin, de nationalité turque et de confession musulmane, portaient le fou- à leur engagement ». lard en classe depuis la rentrée des vacances de Noël 1998, suscitant la grogne d’une majorité des professeurs du collège. Elles avaient été exclues le 11 février Jacques Isnard pour « non-respect de l’obligation d’assiduité scolaire » du fait de leur port du foulard en cours d’éducation physique et sportive. Cette décision avait été Tirage du Monde daté samedi 9 octo- confirmée par le rectorat de Caen le 17 mars. Depuis leur exclusion, les jeunes bre 1999 : 511 725 exemplaires. 1-3 filles sont inscrites aux cours du Centre national d’enseignement à distance. LeMonde Job: WEL4099--0001-0 WAS TEL4099-1 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 19:09 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0077 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 11 AU 17 OCTOBRE 1999

LE GUIDE DES CHAÎNES CINÉMA DANIEL DUIGOU FOOTBALL Les chaînes spécialisées dans le cinéma Journaliste de télé et « psy », il vient OM-PSG : l’un se multiplient sur les bouquets satellite d’être ordonné prêtre. Et entend des chocs les plus et sur le câble. mener ces trois attendus du « Le Monde missions dans championnat Télévision » aide une Eglise de France, les cinéphages à d’une autre en direct sur choisir selon leurs dimension. Canal+. goûts. Pages 4-5 Page 6 Page 38

Enquête sur la finance internationale A quoi servent la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ? Quel rôle jouent ces institutions dans le grand chambardement de la globalisation ? Une « Thema » d’Arte. Page 7 LeMonde Job: WEL4099--0002-0 WAS TEL4099-2 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 19:05 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0078 Lcp: 700 CMYK

Image Zidane et science consultant à

Du 26 au 30 septembre à CanalSatellite Paris, cinquante sociétés de télévision ont participé Zinedine Zidane, Ballon aux Rencontres d’or 98 et actuellement internationales de avant-centre de la Juventus l’audiovisuel scientifique, de Turin, a signé un Image et science, avec le contrat de partenariat concours du Monde. Sept exclusif de trois ans avec le prix et deux mentions bouquet CanalSatellite. Le spéciales y ont été footballeur interviendra de décernés. Le Grand Prix a manière régulière dans le couronné Le Conte des magazine « L’Equipe du marées (ITV, GB). Le Prix dimanche », présenté par aventures et découvertes a Thierry Gilardi le récompensé L’Enigme des dimanche à 20 h 40 sur Cendrillon et nous Nascas (La Sept-Arte). Canal+. Il abordera France 2 a remporté également l’actualité du Par Daniel Schneidermann le Prix de l’imagerie football européen dans le scientifique, pour Acariens magazine « Foot+ ». Enfin propos de la pénurie plus simplement Net 2 000, présentée sur cannibales. Une mention les internautes pourront de main-d’œuvre en les deux chaînes comme l’emblème des spéciale a été attribuée à également dialoguer avec Amérique, PPDA « entreprises américaines », n’était-elle Sur les traces de Phinéas le champion du monde nous entretenait la pas la seule, dans tout le pays, à avoir (La Sept-Arte) et le Prix sur les sites semaine dernière de trouvé cette jolie astuce publicitaire ? du festival télévision de la chaîne cryptée. « ces entreprises qui, Mais alors, s’il s’agissait d’un cas isolé, jeunesse est allé à Pi = 3,14 pour garder les pouvait-il véritablement être avancé (La Cinquième). employés, leur offrent comme « preuve » du plein emploi améri- Pathé Sport A cain ? Faire de Net 2 000 l’archétype des des avantages en nature étonnants ». Et de nous présenter entreprises américaines ne s’apparen- Cinéma engage Bernard une Mélanie de vingt-cinq ans au volant tait-il pas à une certaine escroquerie ? d’une BMW décapotable que son entre- Reste que ce type d’images n’arrive tout écran Lama prise, une société de Virginie, nommée jamais sur nos écrans par hasard. Si elles Net 2 000, lui prêtait pour trois ans renou- se fraient si facilement leur chemin La superbe Histoire du A partir de novembre, velables. Mais attention, expliquait une jusqu’au JT, si les journalistes présup- cinéma à Popielawy, de Bernard Lama, gardien représentante de la direc- posent qu’elles « fonction- Jakub J. Kolski (Pologne), de but du PSG et de tion aux heureux salariés neront », si leur puissance a remporté le Grand Prix l’équipe de France, méritants, si vos résultats d’évidence décourage du festival genevois dédié à commentera des matches faiblissent, la voiture vous Certes, nous toute velléité de contre- la fiction (« Le Monde du championnat brésilien sera retirée ! On imaginait enquête – les rédacteurs Télévision », daté en compagnie les autoroutes des Etats- avons toujours en chef des « 20 Heures » 3-4 octobre) et Beau de Grégory Nowak Unis sillonnées de jeunes été de gros ont-ils demandé à leurs travail, de Claire Denis sur Pathé Sport. Le louves vrombissantes, au correspondants si (France), celui de la Guyanais, grand amateur volant de leur décapo- consommateurs Net 2 000 était représenta- meilleure réalisation. Côté de « futebol », table. Dans ces mêmes tive d’un phénomène mas- séries, le prix est allé à Jour, devient le nouveau colonnes, Alain Rollat de « folies sif ? –, c’est parce qu’elles nuit, crépuscule, de Dana consultant foot s’était arrêté sur le cas de américaines » rencontrent une sourde Nechustan (Pays-Bas). de la chaîne sportive. Mélanie (Le Monde du attente. Pourquoi donc les 30 septembre). Français, en pleine crise Une pratique si significative ne pouvant d’antiaméricanisme, désirent-ils cette LES MEILLEURES AUDIENCES échapper à aucun média au monde, on ne image au point de consacrer deux repor- fut donc autrement surpris, quelques tages dans les journaux nationaux à un SEMAINE DU 27 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE jours plus tard, d’entendre Rachid Arhab phénomène vraisemblablement margi- 1 % = 525 900 individus âgés de 4 ans et plus. annoncer sur France 2 que « les entre- nal ? Certes, nous avons toujours été de (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) prises sont obligées d’utiliser les grands gros consommateurs de « folies améri- moyens » pour retenir les employés. caines ». De la reconstitution à Las Vegas Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée Qu’avait donc inventé cette fois le nou- des monuments de Paris aux délires du Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part veau patron américain choisi par France 2 Monicagate, nous adorons haïr l’exubé- diffusion diffusion d’audience Lundi 27 19.07 F3 Actualités régionales 10,5 37,5 pour retenir ses salariés ? Des entrées rance et la déraison américaines. Mercredi 29 19.32 F3 Le 19-20 de l’info 9,1 26,8 gratuites à Disneyland ? Des week-ends à Mais l’affaire est ici plus perverse. Mardi 28 19.04 TF 1 Le Bigdil (jeu) 9 31,3 Honolulu ? Ce n’est pas sans une certaine L’image de la Cendrillon en BMW semble Dimanche 3 19.25 F2 Vivement dimanche prochain surprise que l’on vit apparaître une jeune dessinée sur mesure pour conforter notre (magazine) 7,4 22,1 Lisa tournant la clé de contact... d’une fascination terrifiée envers la précarité du Dimanche 3 19.00 M6 7 jours pour agir (série) 7,1 22,7 BMW décapotable. Décidément, les plein-emploi américain. Certes, l’écono- entreprises américaines, croissance ou mie américaine vrombit et avale les Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée non, manquaient d’imagination. A moins points de croissance comme des bornes Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part que la décapotable ne soit devenue la kilométriques, certes les statistiques scin- diffusion diffusion d’audience Mercredi 29 20.45 TF 1 Ligue des champions (football) 17,4 40 preuve d’amour unique à l’adresse des tillent comme des chromes, certes le ciel Jeudi 30 20.55 TF 1 Julie Lescaut (série) 16,9 38,8 employés méritants ! Mais soudain appa- est dégagé au-dessus de la tête des sala- Dimanche 3 21.00 TF 1 Rock (film) 14,7 36,6 rut aussi le patron de l’entreprise : riées. Mais cette euphorie n’est qu’une Mercredi 29 2O.55 F2 La Rivale (téléfilm) 14,4 33 deuxième surprise, l’entreprise dénichée bulle de savon. Le douzième coup de Vendredi 1er 21.00 TF 1 Sans aucun doute (magazine) 14,2 41,6 par France 2 s’appelait... Net 2 000. minuit dissipera le rêve et transformera le C’était la même que celle de TF 1 ! carrosse en citrouille. Salariée ce matin, Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée Cette coïncidence suscita des questions chômeuse ce soir. Quant à nous, vieux Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part en chaîne. Si les deux correspondants Européens, nous voulons croire que nous diffusion diffusion d’audience français ont choisi la même entreprise de sommes encore de vrais salariés, et conti- Dimanche 3 21.45 F2 Urgences (série) 11 25,2 Dimanche 3 21.45 F3 Melissol (série) 7,1 16,6 Virginie, est-ce uniquement parce que cet nuer de conduire nos petites voitures Mercredi 29 22.45 F2 Ça se discute (magazine) 6,3 47,7 Etat, proche de Washington, est l’endroit sous un toit tristounet, dont nous espé- Mardi 28 22.40 TF 1 Célébrités (magazine) 6,3 36,6 le plus approprié pour illustrer « la pénu- rons follement qu’il nous protégera des Jeudi 30 21.50 M6 X Files (série) 6,3 15,3 rie de main-d’œuvre aux Etats-Unis » ? Ou orages de la mondialisation. 2 Le Monde Télévision b Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 LeMonde Job: WEL4099--0003-0 WAS TEL4099-3 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 20:00 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0079 Lcp: 700 CMYK

LES ECHOS DERRIERE LE MICRO

« Direct » PARABOLE Séries télé, de A à Z disparaît HRISTOPHE PETIT et Mar- Calixthe Beyala : tin Winckler ont eu la Michèle Cotta, directrice C bonne idée de recenser près générale de France 2, « Il n’y a pas de Navarro de cinq cents séries télévisées a décidé de ne pas dans leur guide Les Séries télé. reconduire « Direct », ou de Julie Lescaut noirs » Cette compilation, qui se présente animé par Paul Amar, sous la forme d’un dictionnaire, Albert du Roy, et Gérard La romancière française d’origine came- se lit comme un roman. Chaque Leclerc. Le magazine rounaise Calixthe Beyala, Grand Prix du page réveille des pans de notre politique, créé en 1999, roman de l’Académie française en 1996 mémoire télévisuelle : de « Bel- n’aura vécu que le temps pour Les Honneurs per- phégor ou le fantôme du Louvre » de deux éditions. Albert dus (éd. Albin Michel), (diffusé sur la 1re chaîne de l’ORTF préside l’association en 1965), « La Dynastie des For- du Roy, ex-directeur de la rédaction, s’apprête Collectif égalité, qui syte » (1re chaîne en 1970), « Jac- dénonce la discrimina- quou le Croquant » (1re chaîne en à quitter définitivement 1969), « Magnum » (Antenne 2 en la chaîne. tion raciale à la télévi- 1981), « Thierry la Fronde » (RTF sion. en 1963), jusqu’à « Zorro » R.MONFOURNY « Quelles critiques (1re chaîne en 1965). faites-vous de la représentativité des Les deux auteurs se sont entou- gens de couleur, et notamment des rés de nombreux spécialistes, par- Noirs français à la télévision? mi lesquels Jean-Jacques Schléret – Aucune chaîne n’a de journalistes, de

et Jacques Baudou – collabora- R. MONFOURNY producteurs ou d’animateurs noirs en teurs du Monde, et pour le second prime time : il y a Rachid Arhab ou Nagui, déjà auteur avec Christophe Petit teurs et un petit résumé. On peut mais ils ne sont pas noirs. Michel Reinette des Grandes Séries britanniques, cependant regretter certains ou- a présenté un journal télévisé de France 3, Ed. Huitième Art, 1995. En ouver- blis, même si l’ouvrage ne reven- mais a disparu de l’écran. En fiction, Pascal ture, l’ouvrage propose une « vi- dique pas l’exhaustivité (certains Legitimus ou Dieudonné apparaissent à déothèque idéale » : cinquante sites sur Internet dédiés aux séries l’écran, mais il n’y a pas de Navarro ni de séries sélectionnées en raison de en recensent plus de 1 250) : Julie Lescaut noirs... Enfin, on voit des films leur importance tant historique « La Fête à la maison », « Hon- Durand invité de cinéastes afro-français, mais surtout sur qu’artistique : « Columbo », « Hill do », « L’Immortel » avec Chris- Arte, dont l’audience est sans comparaison topher George, etc. Street Blues », « Les Rois mau- de Canal+ avec celles de TF 1 ou France 2. dits », « Urgences »... – Avez-vous sensibilisé les institu- Suivent cinq cents fiches détail- Thierry Nirpot tions et les chaînes ? lées comportant l’année de créa- Guillaume Durand tion, la première diffusion sur une a Les Séries télé, Guide Totem a accepté l’invitation de – Nous avons interpellé Catherine Traut- chaîne française si elle n’est pas (408 pages), Ed. Larousse, 149 F. Marc Olivier Fogiel, mann sur la non-représentativité des mino- restée inédite, les auteurs, les ac- (22,71 ¤). l’animateur de « TV+ » rités dans les médias ; elle n’a pas bougé. (le samedi L’action a été portée en justice, et nous à 19 heures sur Canal+), avons créé Collectif Égalité, il y a un an, qui à venir parler de ses compte aujourd’hui plus de 6 000 Remous autour de la nouvelle nouvelles activités sur membres. Nous venons d’être reçus par le TF 1, Europe 1 et La Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA), Chaîne Histoire. La date qui a promis d’essayer de modifier le cahier grille de La Cinquième n’a pas encore été fixée. des charges des chaînes publiques et les L’ex-animateur de « Nulle conventions des privées, avec un calen- N annonçant la nouvelle grille maine à une personnalité contes- part ailleurs » a mis drier. Depuis quelques mois, sur les chaînes de la rentrée, le président de tée (« Droit de riposte », di- comme condition que publiques, il y a un petit effort, avec davan- E manche, 18 heures). Mais Jérôme tage de journalistes d’origine arabe ou La Cinquième, Jérôme Clé- l’entretien se fasse en ment, a créé pas mal de remous Clément a semé le trouble en an- direct et sans montage. africaine. dans le milieu des producteurs in- nonçant qu’il confiait la produc- – Et si rien ne change ? dépendants jusque-là plutôt favo- tion du magazine « Côté Cin- – Nous serons contraints de réclamer des rables à la chaîne publique. Même quième », entre autres, à Jean-Luc « Les Forges quotas. Ce n’est pas une solution mais un si celle-ci investit insuffisamment, Delarue, Christophe Dechavanne moindre mal. La politique d’intégration a au dire de tous, La Cinquième per- et Pascale Breugnot (quatre ren- du désert » échoué en France. Les Noirs font partie de met à nombre d’entre eux de faire dez-vous, du mardi au vendredi, à cette société depuis cinq siècles et on nous de « la télévision intelligente ». 17 h 55, censés proposer un regard pour Noël sert des fictions américaines avec des Noirs Grâce à elle, plus de 350 produc- différent sur l’actualité). américains. Or nous ne sommes pas noirs teurs expérimentent depuis cinq « Nous n’avons aucun complexe à sur France 2 américains. C’est une honte que l’on doive ans tout un tas de nouveaux for- faire appel aux gens dont le talent est se battre pour cela à l’aube du troisième mats. reconnu », s’est défendu Jérôme « Les Forges du désert », millénaire. Logo épuré, habillage plus Clément face aux attaques. Enga- produit par le groupe – Pourquoi mener une action spéci- fluide, nouvelles émissions : il est gés pour leur « audace », les ani- Expand, tourné dans fique contre TF 1 ? de coutume d’innover dans l’au- mateurs vedettes auraient accepté le désert du Wadi Rum, – Nous avons appelé au boycott de TF 1 diovisuel à chaque rentrée. Rien de travailler « aux conditions de La en Jordanie, sera diffusé et des produits Bouygues, en demandant d’étonnant donc à ce que La Cin- Cinquième ». Joli coup de pub pour sur France 2 pendant aux propriétaires de portables de les rap- quième poursuive et élargisse la la chaîne ou glissement dangereux les fêtes de fin d’année. porter dans les boutiques, à partir du politique des grandes séries qui dé- dans sa politique éditoriale ? Les La chaîne, qui diffuse 30 octobre. TF 1 n’a cessé de nous témoi- cryptent le monde (thèmes à ve- autres producteurs sont amers. déjà « Fort Boyard » gner son mépris. A TF 1, on vous accueille nir : l’entreprise française, l’in- « Ils ont accepté pendant cinq ans depuis dix ans, au téléphone en disant : “ Vous ne serez pas fluence des nouvelles technologies, de bosser pour cinq francs six sous, a commandé six numéros entendus. Nous n’avons rien à cirer la médecine et le droit du travail) dénonce Diane de Saint-Mathieu de ce nouveau jeu. « Les des Nègres ! ” Je l’ai écrit à Patrick Le Lay. ou se lance dans un projet conduit (Syndicat des producteurs indé- Forges du désert » a reçu Les deux fax que je lui ai adressés sont par Erik Orsenna, qui prendra la pendants, SPI), et, aujourd’hui où un accueil très favorable restés sans réponse. Le géant Bouygues forme d’un rendez-vous quotidien, les choses s’améliorent, ils voient dans les pays scandinaves oublie qu’il est vulnérable : il a beaucoup « Enquête sur une nation », desti- qu’on ne fait pas appel à eux mais à et au Canada, d’intérêts en Afrique. Nous avons déjà né à dresser un état des lieus du ceux qui ont précisément défrayé la ou il est programmé. appelé, sur une chaîne sud-africaine, à le sentiment français. Rien d’éton- chronique sur France 2 et qui boycotter. » nant non plus à ce qu’elle crée une viennent se refaire une virginité. » CRÉDITS DE « UNE » : case pour les tout-petits (2-6 ans) BRUNO GARCIN-GASSER,TEMPSPORT, Propos recueillis par ou donne la parole chaque se- Catherine Humblot SIPA, L.MONLAU/RAPHO Florence Hartmann Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL4099--0004-0 WAS TEL4099-4 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 19:39 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0080 Lcp: 700 CMYK

DOSSIER KINOPANORAMA La télévision fait son cinéma CanalSatellite et TPS augmentent leur offre cinéma en lançant chacun une nouvelle chaîne. Les deux bouquets se livrent une bataille sans merci pour séduire leurs abonnés. Dossier réalisé par la rédaction du « Monde Télévision »

PRÈS Cinéfaz, des possibilités (choix de la chaîne 100 % langue, qualité du son et de cinéma lancée le l’image) que ne permet pas 1er septembre sur encore le hertzien. Télévision par Le succès rencontré par les satellite (TPS), chaînes cinéma s’explique Turner Classic aussi par le fait que les télé- Movies (TCM), visions généralistes (TF 1, elle aussi dédiée France 2, France 3, Arte, au septième art, arrive, le 15 octobre sur M 6), grandes consomma- CanalSatellite,A le bouquet numérique trices de longs métrages concurrent. Ces deux nouvelles venues pendant des années, doivent portent à six le nombre de chaînes spéciali- satisfaire à des obligations sées dans le cinéma et disponibles en option plus draconiennes que celles sur le câble ou sur le satellite (trois pour faites aux télévisions théma- CanalSatellite, qui revendique 1,2 million tiques. Les impératifs d’abonnés ; trois pour TPS, qui en annonce d’audience les obligent à 730 000). Sans compter les deux services programmer, en première numériques proposant des films en paie- partie de soirée, des films ment à la séance (pay per view), Multivision grand public. Les limitations sur le premier bouquet, Kiosque sur le de diffusion leur interdisent deuxième. de proposer des films le mer- Canal+ la première avait, en 1984, fait le credi avant 21 heures et le pari que le public français était prêt à payer samedi soir. pour voir à la télévision davantage de films Enfin, l’inflation des prix que ce que proposaient les chaînes hert- (lié notamment à la hausse ziennes, quelques mois seulement après des coûts d’acquisition des leur sortie en salle et en vidéo. La réussite de catalogues américains) force la chaîne cryptée, qui a conquis un public de les directions de pro- 4,4 millions d’abonnés, et les possibilités grammes à rentabiliser leurs offertes par la diffusion numérique ont achats en multipliant les pas- donné des idées à d’autres, ouvrant la voie à sages sur le petit écran des des chaînes diffusant, exclusivement, du films dont la garantie matin au soir en multidiffusion, des films de d’audience – et, donc, de

cinéma, qu’il s’agisse de longs ou de courts L. MONLAU/RAPHO rentrées publicitaires – est métrages. assurée. Selon la dernière étude Audicabsat de chaînes spécialisées (voir tableau ci-contre). Depuis quelques années, les films font Médiamétrie, menée en novembre- « Chaîne de tous les cinémas », « chaîne des moins d’audience sur les chaînes généra- décembre 1998 auprès des abonnés au câble grands classiques », « chaîne des grands listes, qui enregistrent de meilleurs scores et au satellite (7,7 millions de foyers), envi- événements cinéma », « chaîne du cinéma en programmant des fictions. Cette modifi- ron un quart des foyers équipés paient un récent et des exclusivité » : pour séduire le cation du goût des téléspectateurs a conduit supplément pour recevoir en option ces chaland, chacune dégaine ses arguments et les chaînes hertziennes à miser sur des fic- a négocié à prix d’or, en surenchérissant sur tions de prestige, principalement françaises L'audience des chaînes cinéma des centaines de millions de dollars, les (« Monte Cristo », « Balzac » sur TF 1, « Les Nombre d'abonnés ayant % d'abonnés au câble catalogues les plus prestigieux en signant Steenfort », « Napoléon » sur France 2, regardé la chaîne au moins ou au satellite des accords avec les grandes « majors » etc.). une fois au cours de la semaine recevant la chaîne américaines comme la Warner, MGM, Para- « Le recul des chaînes généralistes sur le mount, Fox (RKO), Universal, etc. terrain du cinéma est une chance pour nous, « L’abonné est très exigeant dans le choix Ciné cinéma 1, 2, 3 968 600 27,9 explique Alexandre Michelin, directeur des films que nous lui proposons et apprécie général des programmes de CanalSatellite. un parti pris éditorial », explique Didier Lup- Cela nous ouvre des espaces, et nous encou- Ciné Classics 224 400 25,8 fer, directeur général de TPS. La plupart des rage à renforcer notre offre. » Reste que TF 1, chaînes ont donc enrichi leurs grilles de France Télévision, Arte et même M 6 dis- Cinéstar 1, 2 978 400 19,5 magazines et proposent des portraits, des posent de filiales cinéma qui coproduisent interviews et des reportages sur les festivals de très nombreux films... que le téléspecta- Cinétoile 301 700 18,6 et les coulisses des tournages. Ceux-ci teur abonné découvre, en première diffu- apportent un « plus » au film et fidélisent le sion, sur Canal+ et sur les bouquets numé- Source : Médiamétrie-Audicabsat nov.-déc. 1998 téléspectateur. Le numérique offre en outre riques. a 4 Le Monde Télévision b Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 LeMonde Job: WEL4099--0005-0 WAS TEL4099-5 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 08:05 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0081 Lcp: 700 CMYK

Sur CanalSatellite Sur TPS TCM. Dernière-née des chaînes 100 % CINÉFAZ. Lancée le 1er septembre 1999, cette nouvelle chaîne ou- cinéma, TCM (Turner Classic Movies) verte de 14 h 30 à 5 heures du matin veut être complémentaire de Ci- arrive sur CanalSatellite le 15 octobre. néstar. Son concept destiné à un public « jeune » est plutôt axé sur Destinée à un public familial, la chaîne l’événement avec une programmation thématique : le « mois spé- (déjà distribuée aux États-Unis et en cial » (la boxe en novembre, avec tous les Rocky), la « semaine spé- Grande-Bretagne, bientôt en Espagne), ciale » (Brian De Palma, à partir du 14 novembre) et la « nuit spé- proposera quelque 600 longs métrages ciale » (les « bestioles » en octobre, et les « machos » en novembre). par an (en V.F. à 20 h 45, en V.O. ou V.O. Chaque lundi est consacré aux films américains indépendants, sous-titrée en journée et soirée), essen- à 22 h 30. La chaîne ne programme aucun magazine sur le cinéma tiellement des classiques du cinéma mais privilégie la présentation de hollywoodien des années 20 aux années 80 issus des catalogues War- chaque film par une poignée d’anima- ner, MGM et RKO (Le Docteur Jivago, Ben Hur, etc.). Au programme teurs qui, avec un ton « décalé et humo- également, des cycles mensuels (en octobre Clint Eastwood), des ristique », sont chargés d’apporter un soirées spéciales enrichies de documents sur les tournages et d’in- « plus », avant et après la diffusion des terviews d’acteurs et de réalisateurs. films. Chaque samedi, à 20 h 30, Cinéfaz propose un magazine réalisé avec la MGM, entièrement consacré à ce studio CINÉ CINÉMAS 1,2,3. Déclinée en trois modules permettant de suivre à peu près les mêmes programmes à des heures différentes, la hollywoodien. Il est suivi de deux séries chaîne de « tous les cinémas » (400 films inédites de 52 minutes : Les 7 merce- par an, en V.O. ou V.F. selon le canal, naires et Dead Man’s Gun. L’habillage musical de l’antenne a été huit nouveaux films chaque semaine, conçu par Al-Khemya – qui regroupe une grande partie du groupe quatre films X par mois), lancée en 1991, de rap IAM. Cinéfaz diffuse près de trente nouveaux films chaque propose depuis la rentrée une grille en- mois. richie de plusieurs émissions sur l’actua- lité du septième art, les sorties en salles et les festivals. Au « Bazar » de Philippe CINÉSTAR 1, 2. Chaîne des films récents, Cinéstar lancée le 12 janvier Dana, Sylvie Coulomb, et Patrick Brion, 1997, se décline en deux versions : Cinéstar 1 et Cinéstar 2. Chaque magazine hebdomadaire du cinéma, s’ajoute désormais « Les Entre- mois, une trentaine de films sont diffu- tiens du bazar », émission bimensuelle menée par Philippe Dana ou sés indifféremment sur les deux chaînes, Sylvie Coulomb. De nouvelles personnalités ont rejoint la chaîne : dont l’horaire de prime time est décalé : Patrice Carré, président de la Maison du film court, a succédé à 20 h 30 pour la première, 21 heures pour France Roche à la tête de « Ciné Cinécourts », Charlotte Meunier la seconde. Cinéstar 2 consacre aussi de présente désormais « Ciné Cinémag », et Ramzi Malouki « Holly- nombreuses soirées aux films en 16/9e et wood 26 », consacré au cinéma américain. Autre nouveauté, la en version originale sous-titrée. En no- chaîne propose chaque semaine deux documentaires, des portraits vembre, la chaîne diffusera Le Dîner de d’acteurs ou de cinéastes, ou des making of. Plusieurs cycles se suc- cons, In et Out, et Charité Bizness. De céderont en octobre-novembre : De Niro, Kubrick (avec la version nombreux magazines cinéma sont diffu- longue de Shining et le making of du film), Georges Lucas, Johnny sés chaque semaine : « Sorties en salle », présenté par Pierre Zeni Depp, Louis Malle, etc. (samedi à 20 h 30 sur Cinéstar 1), « Comme la vie est belle » animé par Nathalie Cuman (dimanche à 17 h 30 sur Cinéstar 1 et vendredi à 20 h 30 sur Cinéstar 2), « A propos de », consacré aux sorties en salle CINÉ CLASSICS.Chaîne du patrimoine cinématographique, Ciné (jeudi à 20 h 30 sur Cinéstar 1 et à 21 heures sur Cinéstar 2) et « Hol- Classics, lancée en 1991 sous le nom de Ciné Cinéfil, propose des lywood spécial » sur l’actualité du cinéma à Hollywood (dimanche à longs métrages en noir et blanc (470 par 20 heures sur Cinéstar 1). an en V. O. et V. F., de 9 heures à 4 heures du matin) issus des différents catalogues, des années 30 à la fin des années 50 (La CINÉTOILE. Entièrement consacrée aux classiques, Cinétoile pro- Terre tremble, de Luchino Visconti, Sylvie gramme dix films par jour. Avec deux grandes séances – 19 h 30 et et le fantôme, de Claude Autant-Lara, 21 h 00 –, déclinées par genre, la chaîne L’Impossible M. Bébé, de Howard Hawks, permet de (re)découvrir les films clas- etc.). Chaque film est précédé d’une siques, français et étrangers. Chaque « préface », qui le replace dans le contex- mercredi soir est consacré à des soirées te de l’époque. La programmation fait la thématiques (western, péplum, etc.) et part belle aux rétrospectives : Eddie Constantine, Francis Blanche, le vendredi à un acteur ou un réalisa- les Marx Brothers, Alfred Hitchcock, Errol Flynn, John Ford, etc. Un teur (douze films de Humphrey Bogart magazine hebdomadaire, « Le Club », réunit des journalistes spécia- en novembre). Le mois de novembre lisés (Jean-Pierre Dionnet, Olivier Barrot, Jean-Jacques Bernard, sera aussi l’occasion de revoir les Jean Olle-Laprune, Chritine Haas, Denis Parent) et des personnalités grands classiques du film noir. Au pro- du cinéma, acteurs, réalisateurs ou producteurs. La chaîne propose gramme : Asphalt Jungle de John Huston, Le facteur sonne toujours aussi des documents inédits, portraits d’artistes (en novembre Jean- deux fois (version 1946 de Tay Garnett) ou Raccrochez c’est une erreur Pierre Aumont) ou reportages sur les coulisses des tournages, des d’Anatole Litvak. Cinéstar célébrera le 75e anniversaire de la Colum- films de la Warner pour les enfants, présentés par Bugs Bunny, sans bia en diffusant quelques grands classiques comme New York-Miami oublier les célèbres « Actualités Pathé ». de Frank Capra, Le Violent de Nicholas Ray ou Les Professionnels de Richard Brooks.

KIOSQUE. Les films récents en paiement à la séance avec la possibili- té de format16/9è. Une centaine de séances proposées chaque jour, MULTIVISION. Avec sept canaux, dont un en 16/9e, TPS propose éga- au prix de 34 F (les gros succès en salles) lement chaque mois dix nouveaux films à ou 29 F les autres films. Chaque mois, ses abonnés. Ils peuvent les acheter à vingt à vingt-cinq nouveaux films issus leur gré contre la somme de 29 francs. des différents catalogues. En octobre, TPS a signé des accords avec les grandes L’Arme fatale IV, La Vie rêvée des anges, majors du cinéma américain comme la Scream 2, Le Ciel, les oiseaux, ta mère. MGM, New Regency, Paramount, Disney et Columbia pour la commercialisation des films après leur sortie en salles.

a Les chaînes cinéma sont proposées en option sur le bouquet CanalSatellite pour 165 F (25,15 ¤) par mois avec l’offre de base. Offre a Abonnements : 100 F (15,24 ¤) par mois pour TPS Cinéma ; 140 F promotionnelle jusqu’à fin octobre : 110 F (16,76 ¤). La plupart de ces (21,34 ¤) pour tout TPS jusqu’au 31 décembre, sinon 155 F (23, 62 ¤) au chaÎnes sont également disponibles sur le câble. prix normal. La plupart de ces chaînes sont disponibles sur le câble.

Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL4099--0006-0 WAS TEL4099-6 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 19:47 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0082 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT VISION Une vocation cathodique

DANIEL DUIGOU. À la fois, journaliste de télé et « psy », maintenant prêtre, il entend mener de front ces trois missions dans une Église d’une autre dimension

E téléphone ne cesse de sonner. Daniel Duigou interrompt à chaque fois le récit de son histoire. Nous ne sommes pas les seuls à nous intéresser à celle-ci : des journalistes L pour la plupart, mais un éditeur aussi – quatre autres sont sur les rangs. Le 26 septembre, en la cathédrale d’Amiens, il a été ordon- né prêtre. Les vocations sont de plus en plus rares, mais ce n’est pas encore au point d’en faire un événement. Si cette or- dination ne passe pas inaperçue, c’est que Daniel Duigou, 51 ans, n’est pas et ne veut pas être un prêtre ordinaire. Journaliste de télévision et, en même temps, psychologue clinicien – ce qui n’est déjà, pas banal –, il souhaite ardemment continuer à cumuler les fonctions pour que l’Eglise, qu’il juge insuffisamment ou- verte au monde actuel, « explore de nou- veaux territoires », hors de sa « géogra- phie » traditionnelle, notamment celui de la paroisse, sur lequel elle a pourtant ten- dance à se recentrer aujourd’hui. Daniel Duigou a bien l’intention de l’entraîner sur celui de la communication. Un prêtre BRUNO GARCIN-GASSER virtuel ? Il y a de quoi piquer la curiosité des médias. Juste avant son ordination, Le Journal du dimanche lui a consacré un ar- « Je ne supporte ticle, La Croix une page et L’Express pas pas les gens moins de cinq. Après, Paul Amar l’a invité dans sa nouvelle émission du dimanche qui méprisent midi. Depuis, les sollicitations se multi- de Nanterre. Mais il poursuivra des études le monopole de la communication. Je laisse plient et Daniel Duigou avoue que cet en- d’économie, « car le monde d’aujourd’hui la télé. au cardinal Lustiger son projet de petite gouement dépasse ses prévisions. Mais il est économique », et c’est à la rubrique Je ne supporte pas chaîne catho [sur câble et satellite].» De a tant de choses à dire, lui qui, par ailleurs, « éco » qu’il fera ses premières armes à même que Daniel Duigou désire que est à l’écoute des autres, des grands ma- France-Inter, avant d’entrer à la télévi- que l’Église l’Eglise, en général, prenne le « risque » de lades – ceux du sida surtout –, en tant que sion. Parallèlement, le fait d’avoir été au- sortir de son ghetto, « d’aller au devant du « psy », et, en tant que journaliste, rédac- diteur de tous les désarrois, au téléphone critique la télé monde », il juge ce projet réducteur, sinon teur en chef à La Cinquième, derrière la de SOS-Amitié, le conduira à la psycho- et les médias [...] conservateur. « L’Eglise doit être présente caméra, après avoir été « devant », repor- logie et à la psychanalyse, pour tenter de partout. J’ai produit “Abraham”, sur La ter puis présentateur, au temps de l’ORTF. « comprendre » et soulager, à l’hôpital, les C’est un mépris Cinquième. Arte a fait le magnifique “Cor- Ses trois vocations n’en font qu’une, se- pires détresses. Un interne qu’il côtoie pus Christi” avec un succès bien plus consi- lon lui, depuis toujours. A sept ans, grâce souligne que cette assistance « se rap- du monde. » dérable encore. Mais l’Eglise était ab- à un prêtre « admirable », il voulait déjà proche de la confession ». sente. » s’engager dans l’Eglise, tandis qu’il était L’évêque d’Amiens, Jacques Noyer, qui Daniel Duigou « communique » et un « accro » de la radio pour découvrir le a ordonné Daniel Duigou, a en quelque conteste. N’encourt-il pas, comme monde et « s’évader » d’un milieu familial sorte mandaté ce dernier pour être ce Mgr Gaillot, dont il est proche, « surexpo- « modeste » et difficile. Plus tard apparaî- qu’il était déjà et plus particulièrement un sition » médiatique et marginalisation ? tra la « télé », qui fera en partie l’éduca- représentant de l’Eglise auprès d’un Mgr Noyer, qui a soutenu l’évêque en dis- tion d’un adolescent « en échec scolaire ». monde des médias en plein développe- grâce, rectifie : « Jacques Gaillot avait au- Il était « fasciné » par les médias : « J’étais ment. Mais ce mandat est-il celui de l’en- torité pour se désigner lui-même et saisir un gars qui avait besoin de comprendre le semble de l’Eglise ? On est vite fixé en en- toute occasion afin de faire passer son mes- monde pour vivre. Comprendre était même tendant le nouveau prêtre : «Je ne sage à travers les médias. Avec Daniel, c’est une question de survie. D’autre part, supporte pas les gens qui méprisent la télé. différent. Comme nous avons des prêtres l’amour de Dieu me permettait de vivre et Je ne supporte pas que l’Eglise critique la té- scientifiques pour nous instruire et surtout de vivre le monde. Tout cela était dans la lé et les médias, car, même s’il y a excès ou réfléchir avec les autres scientifiques, au re- même problématique. Il me fallait aimer et abus, c’est mépriser les gens à qui ils gard de la foi – s’ils le désirent –, Daniel est comprendre pour m’en sortir... » En mai 68, s’adressent, notamment les plus modestes. là, auprès des gens de médias, non pas pour étudiant catholique militant, il rencontre C’est un mépris du monde. » Il s’emporte : s’en servir. » Nuance ! des journalistes du Monde, sur le campus « Finie l’époque médiévale où l’Eglise avait Francis Cornu 6 Le Monde Télévision b Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 LeMonde Job: WEL4099--0007-0 WAS TEL4099-7 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 19:23 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0083 Lcp: 700 CMYK

L’ÉMISSION DE LA SEMAINE

La mondialisation et la crise LE TRIOMPHE DE L’ARGENT. Un parcours initiatique et pédagogique à travers des institutions financières internationales, comme le FMI et la Banque mondiale. Une Thema d’Arte, jeudi 14 octobre à 20 h 45

ERALDO est brésilien, marié, l’évaporation des revenus tirés du pé- père d’un charmant bambin et trole), du Honduras et du Nicaragua ancien ouvrier tourneur. Inté- (frappés par le cyclone Mitch) et aux ressant, mais encore ? Jusqu’au Russes (confrontés à une corruption qui 22G décembre 1998, il était l’un des em- empêche l’Etat de lever convenablement ployés de l’usine Ford, située près de Sao l’impôt) que, certes, il comprend leurs Paulo ; jusqu’à ce que la multinationale difficultés, que, sans doute, des ac- américaine annonce, en guise de cadeau commodements mineurs sont possibles, de Noël, le licenciement de 2 800 ou- mais que, en tout état de cause, « le pro- vriers, dont Geraldo. Triste, assurément, gramme demeure », à savoir que les mais banal. Depuis que le vent de la conditions mises à l’octroi d’un crédit du mondialisation a commencé à tournoyer FMI sont intangibles. au-dessus des continents et des indus- L’un des moments forts de cette sé- tries, des millions de salariés de par le quence est certainement l’âpre mar- monde, ont perdu leur job. Banal donc, chandage – filmé en direct – auquel se sauf que, cette fois, Geraldo a eu l’idée livrent les experts du Fonds et les res- saugrenue d’essayer de comprendre ponsables moscovites, pour obtenir un pourquoi et comment la globalisation a nouveau coup de pouce financier de fait en sorte qu’il perde son emploi de col Washington. Le huitième en sept ans... bleu. Un épisode que l’on peut revoir le lundi Dans sa quête du « Pourquoi ? », Ge- 11 octobre à 14 h 30 sur La Cinquième, raldo ne part pas totalement démuni. A dans une version plus courte et concen- New York, Jon Alpert, un jeune journa- trée, sous le titre FMI-Russie : l’enjeu. liste d’investigation qui lui aussi a connu Le « Fonds-monétarisme » est-il né- le chômage, a entrepris de l’aider. Armé Le 30 avril 1999, manifestation dra décidé, actif en participant à une cessairement la clé du succès écono- d’Internet et d’une caméra vidéo qui lui à Sao Paulo, sur la banderole : grande manifestation, à Brasilia, derrière mique ? est-il demandé, dans une autre permet de dialoguer en direct avec son « Dehors FHC (Federico une banderole au texte explicite : « Pour séquence, à Michel Camdessus lorsqu’il compagnon d’infortune brésilien, Jon va Henrique Cardoso) et FMI » en finir avec Cardoso (le président brési- justifie le bien-fondé de la politique de participer lui aussi à ce voyage en pro- lien) et avec le FMI ! ». l’institution face à une délégation de fondeur à l’intérieur du monde étrange Justement, le Fonds monétaire inter- femmes nigérianes venues exposer les de la globalisation. Geraldo, la crise et national (FMI), ses méthodes de négo- difficultés sociales qu’elle entraîne. «On nous, de Patrice Barrat et Jon Alpert, est ciation comme ses principes sont l’objet peut s’interroger sur la justesse des re- le deuxième document de la Thema du premier document de la soirée (le cettes libérales, concède le directeur gé- d’Arte, « Le Triomphe de l’argent ». Un troisième est consacré à l’emprise des néral du FMI. Soyez assurés que le jour où parcours initiatique autant que pédago- marchés financiers), un travail remar- on nous montrera autre chose qui marche gique. quable intitulé Le Pouvoir FMI, réalisé mieux, nous le recommanderons aussitôt. Patiemment, le vice-président de par Pascal Vasselin qui, pendant six mois Mais ce jour n’est pas encore venu. » De- Volkswagen-Brésil (les dirigeants de Ford et à travers une dizaine de pays diffé- vant ce qui se veut une évidence, Geral- n’ont voulu recevoir aucun des deux faux rents, a suivi pas à pas Michel Cam- do n’a qu’à bien se tenir, en espérant que Candide) et le gouverneur de la banque dessus. Tour à tour, le directeur général la prochaine crise sera pour autrui. centrale brésilienne vont expliquer à Ge- du FMI est venu expliquer aux dirigeants raldo que tout cela est la faute à la crise. du Nigeria (en proie à la gabegie et à Serge Marti A cause d’elle, l’argent étranger est re- parti, les autorités ont relevé fortement les taux d’intérêt pour stabiliser la mon- naie et, bien évidemment, les Brésiliens n’ont pas acheté de voitures en raison Filmer l’abstrait en collant au réel des prix prohibitifs. D’où les licencie- OMMENT filmer Heures » (Capa). Il s’est fait au Brésil (en janvier, au mo- n’a cessé d’inventer des ments. la globalisation remarquer par différents re- ment de la crise), à Was- concepts qu’il met au ser- De l’autre côté de l’Atlantique, Jon est de l’économie, le portages (Le Coran et la Ka- hington où il est venu une vice d’un humanisme enga- allé à Washington interroger l’un des res- FMI, la banque lachnikov ; Srebrenica, auto- fois pour rien. « Mais en gé (Vis-à-Vis, Chaque jour ponsables de la Banque mondiale. L’ex- mondialeC ? Pascal Vasselin psie d’un massacre, coréalisé Russie, il m’a laissé filmer des pour Sarajevo, Chroniques pert est optimiste. Le Brésil reçoit au- (Tetra Media) et Patrice avec Marie-Claude Vogric ; choses incroyables ! Dans d’Algérie, Qu’avez-vous vu de jourd’hui 20 milliards de dollars Barrat (Article Z) se sont Tortionnaire). Il a une mé- l’ensemble, il a joué le jeu », Sarajevo ?) « Ça fait deux, d’investissements étrangers, signe que la confrontés à la difficile thode, il colle au réel. Pen- reconnaît Vasselin. trois ans que je cherche une confiance dans l’économie brésilienne question de mettre en dant six mois, le JRI n’a pas Reste la question, entière, manière de parler de la glo- demeure. « C’est une époque difficile, images des phénomènes lâché le patron du FMI, le de savoir à qui sert le docu- balisation de la vie sur la pla- mais la lumière est au bout du tunnel », as- complexes. Arte a sollicité retrouvant aux quatre coins ment. C’était l’obsession de nète », explique-t-il. Geral- sure-t-il, en guise de réconfort. les réalisateurs après avoir de la planète, assurant lui- Pascal Vasselin : ne pas faire do, la crise et nous est un Lula, le célèbre syndicaliste brésilien, pris contact avec Michel même image et son. « Il fal- un film « de connivence ». première expérience pour également soumis à la question, a na- Camdessus. La chaîne avait lait que je sois le plus discret « C’est pourquoi on a vite mettre en évidence cette in- turellement une vision radicalement dif- envoyé au directeur général possible pour être viré le plus pris le parti de ne pas faire terdépendance. « Mon effort férente. Lui n’est pas du tout convaincu du FMI une cassette des tard possible », dit-il. Michel un dossier mais un film sur le a été d’imaginer un dispositif par le discours ambiant. La mise au chô- Yeux dans les Bleus. Pascal Camdessus avait prévenu le « pouvoir FMI ». Pas de bi- qui préserve la dimension mage de Geraldo a d’autres raisons. Vasselin allait travailler réalisateur qu’il ne pourrait lan de ses programmes, on a humaine et de faire en sorte « C’est ce qui se passe quand on aban- comme ça, lui a-t-on expli- pas tout filmer. Pas question regardé comment le FMI dis- que cette technologie qui donne nos industries, qu’on ouvre nos fron- qué, seul, avec une petite de mettre en danger une tille ses règles d’économie et avance toujours, la télévision, tières alors que nos entreprises n’ont pas le caméra, il allait le suivre négociation : « Je craignais de politique, toujours les Internet, soit un outil de dé- même niveau technologique que leurs partout, pendant des mois. qu’il ne donne une définition mêmes, partout ». mocratie. » Il voudrait faire concurrents », explique-t-il, ajoutant que Du concret, du quotidien. extrême du mot, mais il n’en Patrice Barrat, de son cô- de ce format un magazine son pays consacre 60 % du budget natio- Michel Camdessus a dit oui. a pas abusé ». té, a mis sur pied un dispo- régulier qui serait diffusé nal au paiement de la dette externe et in- Journaliste-reporter Pascal Vasselin s’est vu sitif pédagogique. Le pro- dans plusieurs pays. terne du Brésil. C’était donc ça ! d’images, Pascal Vasselin a effectivement fermer la ducteur d’Article Z Geraldo était pensif, passif. Il devien- été formé à l’école des « 24 porte au nez plusieurs fois, (autrefois à Point du jour) Catherine Humblot Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL4099--0008-0 WAS TEL4099-8 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 14:11 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0084 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 11 TF 1 O C T O B R E 5.40 Elisa, un roman photo. 13.00 Journal. 22.55 6.05 Des filles dans le vent. 13.42 Bien jardiner. Magazine. 6.30 TF 1 info. 6.38 et 8.28, 13.50 Les Feux de l’amour. &. Y A PAS PHOTO ! 9.03, 13.45, 20.45, 2.17 Météo. 14.45 Arabesque. Famille &. Les histoires étonnantes 6.40 TF ! jeunesse. Salut les 15.40 Sydney Police. et drôles des héros d’un jour. toons. 8.30 Téléshopping. Série. La bombe Invités : Alexandre Debanne, 9.05 La Joyeuse Tribu. flottante. &. Virginie Lemoine. 20.55 Sujets : Zidane ; Cosette : jusqu’au Série. &. 1997427 16.40 Sunset Beach. Série &. bout pour ses enfants ; Moi Tarzan, 10.05 Faust. Série. 17.35 Melrose Place. UN HOMME EN COLÈRE elle Nicole ; Hugo, chien héros ; Adieu l’artiste. &. Série. Obsession Téléfilm. Dominique Tabuteau. Sauvetages héroïques. 9380324 11.15 Dallas. Feuilleton. meurtrière [1/2] &. Avec Richard Bohringer, Nathalie Nell 0.10Minuit sport. Motocross : Grand Prix des La fille de Barnes &. 18.25 Exclusif. Nations. 1.05 Mode in France. Prêt-à-porter (France, 1997, 120 min) &. 136256 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. printemps-été 2000 [3/8]. 1810034 2.05 TF 1 Injustement condamné pour le meurtre nuit, Clic et net. 2.20 Très chasse. Le gibier 22.40 Canal + 12.10 et 14.40, 19.00 19.55 L’Air d’en rire. d’eau. 3126657 3.10 Reportages. Triomphant, le de sa femme et réhabilité, un homme sous-marin du silence. 5162299 3.35 Histoires Etre heureux comme. 19.57 Clic et net. n’a de cesse de débusquer les erreurs naturelles. La pêche à la graine. 3937102 4.05 Le 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, 5 millions judiciaires dans les procès qu’il couvre pinceau et le fusil. 3927725 4.35 Musique. 4.40 Les Tragédies Histoires naturelles. Gardes nationaux : la na- minuscules 12.50 A vrai dire. Magazine. pour l’An 2000. pour son journal... ture pour métier (60 min). 7812693 France 2 cause d’une colère contre sa femme qui 22.40 A a égaré une de ses 5.50 La Chance aux chansons. 13.00 Journal, Météo. chaussettes, un homme se 6.30 Télématin. 8.30 et 12.10, 13.50 Consomag. MOTS CROISÉS met en retard et échappe à 17.40 Un livre, des livres. Une 13.55 Derrick. Le cœur Magazine présenté par Arlette Chabot un accident ; un mari vie à bruler, de James Salter. 8.35 a ses raisons &. 5078782 et Alain Duhamel (80 min). 1704633 cherche comment corriger Amoureusement vôtre. 15.00 Le Renard. 0.00 Journal. son épouse qui ne se rend 9.05 Amour, gloire Série. Enfant 0.25 Musiques au cœur. même pas compte qu’elle a et beauté. de la haine &. 8114546 20.55 Présenté par Eve Ruggieri. rangé un couteau au milieu Feuilleton &. 16.10 La Chance Vivant Denon (1747-1825). 4809980 des fourchettes ; un voisin 9.30 C’est au programme. aux chansons. FAMILLE DE CŒUR Rediffusion d’une émission à dont tout le monde dit du Magazine. 9509633 17.10 Des chiffres Téléfilm. Gérard Vergez. l’occasion de l’exposition Vivant mal par habitude débarque 10.50 Flash infos. et des lettres. Jeu. Denon, collectionneur d’art Avec Mimie Mathy, Bruno Wolkowitch au milieu d’une réunion où 11.00 Motus. Jeu. 17.45 Cap des Pins. et artiste, qui se tiendra (France, 1997, 105 min) &. on parle de lui... Tels sont 11.35 Les Z’amours. Jeu. Feuilleton &. 9331782 au Louvre du 23 octobre les petits drames intimes et 12.15 et 19.10 1 000 enfants 18.15 Hartley, cœurs à vif. &. Une femme, qui caresse le rêve de créer au 17 janvier 2000. sa propre entreprise, hérite d’une les situations embarras- vers l’an 2000. 19.15 Qui est qui. Jeu. 1.20 Mezzo l’info. 1.35 Envoyé spécial. 4341763 santes qui composent cette 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. &. confiserie et de ses locataires, une mère 3.35 24 heures d’infos. 3.55 L’Art dans les capi- tales. Budapest. 4.25 Entre chien et loup. 4.50 série de courts métrages 12.55 et 0.15, 3.50 Météo. 20.00 Journal, Météo. qui élève seule son fils. Paysages humides (45 min). animés de Jean-Loup Feli- cioli et Alain Gagnol France 3 (10×3min 30, production Folimage). Mais pour 22.25 La Cuiller du diable raconter ces histoires 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.43 Keno. Jeu. Film. Patrice Chéreau. dérangeantes, qui jouent keums. 8.30 Un jour en 14.45 Jeux de glaces. Histoire [2/2] (Fr., 1993) ?. 5778966 France. 9.40 et 18.13 Comment Téléfilm. Dick Lowry. sur la lâcheté quotidienne, 0.05 Météo, Soir 3. les regrets et le non-dit, nul ça va aujourd’hui ? Avec Helen Hayes 0.35 La Case de l’Oncle Doc. recours à un graphisme 9.45 Les Enquêtes de Hetty. (1985, 95 min) &. 7009546 agressif ou à un rythme Série. Jeux de vilains &. 16.20 Les Zinzins de l’espace. Sainte-Hélène, 1821. 7911473 heurté. Le dessin très 10.40 La croisière s’amuse. 16.35 Les Minikeums. 6789459 20.54 François de Montholon-Candé, coloré, une mise en scène Série. Un Noël 17.40 Le Kadox. descendant direct du général fluide, la balance entre la mouvementé &. 18.20 Questions pour LA REINE MARGOT Charles de Montholon, musique et les voix (chaque 11.30 A table ! Magazine. un champion. compagnon d’exil de Napoléon, 20.55 La Main de Dieu « tragédie » est racontée 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.48 Un livre, un jour. nous emmène à Sainte-Hélène. 13.20 Une maman Je m’en vais, Film. Patrice Chéreau. par un comédien) adou- Universitaires, scientifiques et cissent la noirceur du pro- formidable. Série. de Jean Echenoz. Avec Isabelle Adjani, Daniel Auteuil passionnés confrontent leurs pos. Dix petits films qu’on Les mâles costumés &. 18.55 Le 19-20 de l’info. Histoire [1/2] (Fr., 1993) ?. 968817 peut déguster à la suite ou à 13.50 Corky, un adolescent 20.02 Météo. Transposition spectaculaire différentes hypothèses sur les part, comme des nouvelles. pas comme les autres. 20.05 Fa si la. et théâtrale du massacre causes de la mort de l’Empereur. Th.-M. D. Série. Le nouveau venu &. 20.35 Tout le sport. de la Saint-Barthélemy. 1.25 Nocturnales (35 min). 74643251 La Cinquième Arte 22.25 5.30 Les Amphis de La Cin- Le Journal de la santé. 14.00 19.00 Nature. Nucléaire, quième. 6.25 Italien. 6.45 Au Tourisme et découverte. les poubelles débordent. LA VILLE nom de la loi. 7.15 Ça tourne 14.35 La Cinquième Documentaire (1999). Téléfilm. Yousry Nasrallah. Bromby. rencontre... Travail Le point sur les Avec Bassem Samra, Abla Kamel 8.25 Les Ecrans du savoir. et économie. 14.40 problèmes de stockage (France, 1998, 105 min) &. 3821102 Allô ! la Terre. 8.40 Les Le travail en questions : des déchets radioactifs. Au Caire, un comptable dans une dessous des cartes. 9.00 la solidarité crée-t-elle 19.45 Météo, Arte info. 20.45 boucherie gouvernementale veut devenir Histoire personnelle de la des emplois ? 20.15 360o , comédien. La démolition de son lieu de littérature. 9.20 Histoires 15.30 Entretien le reportage GEO. UN ÉTÉ travail l’amène à partir pour Paris. de profs. 9.35 Net plus avec Jean-Baptiste A la recherche À LA GOULETTE a 0.10 Court-circuit 2. ultra. 9.55 Galilée : de Foucauld. du bonheur. Film. Férid Boughedir. Il était temps. Kostas Machairas. D’images et de sons. 16.00 Econoclaste. 16.40 Pré- Les maîtres du bonheur. Avec Gamil Ratib, Mustapha Adouani. Avec Tassos Paioannou. 10.10 Découverte ethnolo- sentation du film. Documentaire [1/4](1999). Chronique (France-Belgique-Tunisie, Court métrage (1997) & 35760 ; gique. 10.40 Droit d’auteurs. 16.45 Le Beau Serge aa Existe-t-il des pays qui 1996, v.o., 90 min) %. Le Tramway. Mérton Nyitrai. 11.30 Le Tour de France des Film. Claude Chabrol. prédisposent au 212140 22.15 Court-circuit 1. La Leçon du jour. Avec Tibor Pál, Károly Safranek. métiers. 11.45 Le Monde des Avec Gérard Blain. Drame bonheur ? Pourquoi Court métrage. Irène Sohm. Court métrage (1997) & 6317541 animaux. 12.15 Cellulo. 12.48 (1958, N.) &. 8713072 certains sont-ils rieurs et Avec Jean-François Gallotte. 100 % question. 13.15 Corres- 18.25 Météo. 18.30 Le Monde d’autres dépressifs ? Une 0.45 Les Silences du palais a Film. Moufida Tla- Court métrage (1998) &. tli. Avec Amel Hedhili. Drame (1994, v.o., 125 min) pondance pour l’Europe. 13.40 des animaux. enquête en 4 parties. 3812140 & 31656855 8 Le Monde Télévision b Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 LeMonde Job: WEL4099--0009-0 WAS TEL4099-9 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 09:07 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0085 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 11 M6 O C T O B R E Le film 22.35 5.00 Fan de. 5.25 Culture pub. 15.20 La Belle et la Bête. 5.45 et 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, Série. Vers la mer HOT SPOT a 16.15 M comme musique. 8.00 des ténèbres &. Film. Dennis Hopper. et 9.00, 10.00, 11.00, 11.50 M6 17.10 Les Bédés de M 6 Kid. Avec Don Johnson, Virginia Madsen. Express, Météo. 9.05 M 6 bou- 18.00 Moesha. Bienvenue Suspense (EU, 1990, 140 min) ?. 4700985 tique. chez les Mitchell &. Dans une petite ville du Sud profond 12.00 Madame est servie. 18.25 Le Flic de Shanghai. 20.55 des Etats-Unis, un homme tombe dans Série. &. Mesure d’urgence &. les filets d’une femme voluptueuse et 12.30 La Minute beauté. 19.20 Unisexe. Magazine. LE GRAND TOURNOI fatale. Un pastiche agréable du roman 12.35 La Petite Maison 19.50 La sécurité sort de noir des années 50. Avec deux actrices dans la prairie. la bouche des enfants. Film. Jean-Claude Van Damme. Avec merveilleuses : Virginia Madsen et Série. Le chemin 19.54 Le Six Minutes, Météo. Jean-Claude Van Damme, Roger Moore. Jennifer Connelly. des souvenirs &. 20.05 Mode six. Magazine. Aventures (EU, 1995, 100 min) ?. 6313256 0.55 Jazz 6. Magazine. 13.30 Secrets. 20.10 Une nounou d’enfer. Un homme tente de participer à un Charles Lloyd and Friends. 7944396 Téléfilm. Peter Hunt. Série. Le manteau gigantesque tournoi d’arts martiaux. 1.55 M comme musique. 7781015 2.55 Unisexe. Avec C. Plummer de vison &. 5522034 3.25 E=M6.3340116 3.45 Fréquenstar. 20.55 France 3 Jacques Dutronc. 8257270 4.35 Culture pub (1993, 110 min) &. 6083898 20.40 Décrochages info. (25 min). 2267270 La Reine Margot Canal + Patrice Chéreau 22.50 (France, 1993). f En clair jusqu’à 9.00 f En clair jusqu’à 13.40 Avec Isabelle Adjani, 6.59 et 12.24, 0.14 Pin-up. 7.00 12.30 et 20.30 QUARTIER LIBRE Daniel Auteuil et 7.20, 8.55, 12.25, 18.15 Flash Le Journal du cinéma. MY SON THE FANATIC TRANGE et fulgu- infos. 7.05 ABC News. 7.25 et 12.40 Un autre journal. Film. Udayan Prasad. rante rencontre que 13.35 Le Journal de l’emploi. 13.40 Le Chacal Avec Om Puri, Rachel Griffiths. celle d’Alexandre 7.30 Teletubbies. 7.55 La Se- Film. M. Caton-Jones. Dumas et de Patrice Drame (GB, 1998, v.o.) &. 555782 É maine des Guignols. 8.25 D2 Avec Bruce Willis. 20.40 Chéreau. L’adaptation − Un chauffeur de taxi indien émigré à Max. Policier (1998) ?. écrite avec Danièle Thomp- 6731701 Londres découvre que son fils a rejoint 9.00 Histoire(s) du cinéma. 15.45 Secrets de serpents. son − se détourne résolu- LAUTREC les musulmans fondamentalistes. Les signes parmi nous %. Documentaire &. ment de La Reine Margot de 9.40 Secret 16.35 Train de vie a Film. Roger Planchon. 0.15 Boxe hebdo. Magazine. 9802947 Jean Dréville sur un scéna- défense aaa Film. Radu Mihaileanu. Avec Régis Royer, Elsa Zylberstein. 1.15 Sous pression a Film. Craig Baxley (1998). rio d’Abel Gance (1954) et Biographie (Fr., 1998, 120 min) %. 5661638 2.55 Firelight (Le Lien secret). Film. Wil- Film. Jacques Rivette. Avec Lionel Abelanski. 580053 liam Nicholson. Drame (1997, v.o., DD) &. reste, en gros, fidèle à la Avec Sandrine Bonnaire, Comédie dramatique Dans la veine scolaire des vies 73980541 4.35 Surprises. 7753928 4.55 Zonzon a ligne romanesque des de grands artistes. Film. Laurent Bouhnik. Comédie dramatique Jerzy Radziwilowicz. (1998) &. 4274898 (1998, 95 min) %. 25772218 6.30 Evamag Série amours de Marguerite de Suspense f En clair jusqu’à 20.40 22.40 Les Tragédies minuscules. (27 min). Valois avec le huguenot La (1998) %. 55522817 18.20 Nulle part ailleurs. Série &. 2928701 Môle, sauvé du massacre de la Saint-Barthélemy. La L’émission mise en scène, frénétique et baroque, fait revivre avec un réalisme hallucinant (et 22.25 Arte pas seulement pour les scènes de ce massacre) une « Je ne suis période de fanatisme reli- plus l’enfant gieux et d’intolérance, du L’impossible que j’étais. côté des protestants comme Il y a tant de de celui des catholiques, et choses que je l’irrémédiable décadence de ne désire plus. la cour des derniers Valois. échappée Je ne sais plus Présenté avec succès au m’envoler Festival de Cannes 1994, le comme film fut, par la suite, LA VILLE. autrefois. » remonté, corrigé jusque dans sa durée, et France 3 Entre Le Caire et Paris, présente aujourd’hui la ver- sion dite « pour la télévi- le périple initiatique sion », en deux parties, La d’un rêveur lucide Main de Dieu et La Cuillère du diable. Ce qui ne change U cinéaste égyptien Yousry Nasral- gouvernementale. Un peu acteur aussi, de là-bas sont ici les sans-papiers exploités rien au style ni à la vision lah (complice de Youssef Chahine dans une modeste troupe qui semble igno- dans les ateliers clandestins. Pas d’autre historique et politique de D sur plusieurs films), on a peut-être rer la hauteur de son rêve : devenir un scène qu’un ring pour Ali, qui croyait se la Chéreau. Mais toute star vu Vols d’été, une première œuvre multi- grand comédien. Son commerçant de père jouer à la de Niro dans Raging Bull, ni que soit Isabelle Adjani, primée sortie en 1987 ; Mercedes, sombre s’accroche à l’étal du marché promis à la d’autre gloire que le mensonge de combats cette Margot à laquelle on a tableau des rapports de la bourgeoisie démolition, puis au fantasme d’un vrai truqués. Le courage de sa révolte lui fera fait épouser le jeune Henri aisée du Caire concocté en 1993 pour Arte ; magasin pour lui, son frère et son fils. frôler le pire, et l’amnésie sera sa seconde de Navarre n’est qu’un per- ou encore le très remarqué documentaire Mais ce rêveur lucide refuse ce que sa chance. « Tu ne trouveras pas de nouveaux sonnage parmi d’autres, Des garçons, des filles et du voile (1995). famille, ses copains, ses amours veulent pays, tu ne découvriras pas de nouveaux courant après l’amour vrai L’acuité de son regard sur la violence et sur pour lui. Plus encore, de consentir aux rivages, annonçait Cavafy. Où que tu ailles, alors que sa mère, ses trois les impasses qui minent nos sociétés entraves et compromis qui rognent leur tu débarqueras dans cette même ville. » Ali frères et son amant, le duc contemporaines, la poésie fraternelle avec existence, les pousse à maintenir le carcan reviendra à Rod El Farag, pour imposer ce de Guise, la manipulent, la laquelle il traite ses personnages en perdi- en l’état : « Chacun de nous souffre de la qu’il est, et faire ce qu’il rêve. Convaincu traitent en objet sexuel, la tion traversent avec une même force ce solitude, médite Ali. Chacun veut le pouvoir. dans sa chair qu’« un avion ne t’emmène brutalisent, la violent. téléfilm inspiré d’un poème de Constantin Contrôler la vie de l’autre. Ce que tu désires, que d’une prison à l’autre » et que « le véri- Meurtres, inceste, poison, Cavafy et presque intégralement tourné en tu dois le voler en te cachant de tous. table voyage est celui que l’on fait dans sa rythment un parcours infer- vidéo digitale. – Paris te sauvera ?, demande son ami. tête ». Ce beau conte initiatique vient de nal dans ce qui est, surtout, Rod El Farag, « ventre » du Caire. La vie – Non. Mais j’y serai vraiment seul. » recevoir trois distinctions – dont le Prix un film d’hommes aux ruses sonore et chamarée d’un vieux quartier de Paris le révélera donc à lui-même. Sans spécial du jury – au Festival de Locarno et passions déchaînées : gens de peu, voué aux chambardements le triomphe escompté. 1999, et sortira en salles en janvier 2000. quels acteurs façon Ché- du modernisme. Ali (étonnant Bassem Ménilmontant exhibe les mêmes plaies reau ! Samra) est comptable dans une boucherie de la mutation que Rod El Farag ; les exclus Valérie Cadet Jacques Siclier Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL4099--0010-0 WAS TEL4099-10 Op.: XX Rev.: 07-10-99 T.: 16:43 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0086 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 11 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Les Pirates du rail a 18.15 Godzilla. Opération 19.45 URSS, maîtres 20.30 Journal (France 2). Film. Christian-Jaque. mille-pattes. 4579275 et élèves. Avec Erich von Stroheim, 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. Documentaire. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Charles Vanel. Aventures 509191256 (1937, N.) &. 16480508 18.50 Faut que ça saute ! 20.45 Les Rois maudits. 21.05 Le Point. 18463985 Le lys et le lion. 22.00 Journal TV 5. 22.00 Ciné-Roman. 19.05 Sabrina. &. 1541411 Feuilleton [6/6]. Téléfilm. Serge Moati. 22.15 La Petite 19.30 Sister Sister. Série. Claude Barma. Avec Jacques Dufilho, Les jumelles Avec Gilles Behat, Rosy Varte Allumeuse aa font du théâtre &. 4834661 Jean-Louis Broust (1978) &. 55629459 Film. Danièle Dubroux. 19.50 Tom-Tom et Nana. (1970) &. 505076630 Avec Roland Giraud, 23.40 La Tendresse du 22.30 Alain Decaux raconte... Alice Papierski. Comédie maudit. La naissance de Versailles. de mœurs (1987) &. Disney Channel C-S 30156940 Court métrage 22.45 Marie Walewska aa 23.40 Les Coups de cœur (1981) & (20 min). 27162459 19.50 Chien malgré lui. Film. Clarence Brown. Téléfilm. Stuart Gillard. de Télécinéma. 56177362 Avec Greta Garbo, Voyage C-S Avec Gary Kroeger, Charles Boyer. 0.00 Journal (RTBF). Todd Waring Histoire (1937, N.) 20.15 Suivez le guide. (1987) &. 0.30 Soir 3 (France 3). 3012614 & (120 min). 502933148 Magazine. 500042121 21.20 Au gré du vent. RTL 9 C-T 22.00 L’Heure de partir. Série. On n’a rien La Chaîne Histoire C-S Magazine. 500098121 pour rien &. 4163782 19.50 La Vie de famille. 22.55 Carnets 22.10 Art Attack. 20.25 Civilisations. Série. Les joyeux 4678782 L’Histoire et ses mystères. campeurs &. 1841817 du bourlingueur. 22.45 Le Labo des Blouzes. Remparts célestes. 530560527 Comment choisir le bon 23.00 Art Attack. Magazine 21.15 Les Brûlures 20.15 Friends. Série. hôtel en Afrique ? Celui qui se faisait (50 min). 645633 de l’Histoire. passer pour Bob &. 6781782 23.00 Long courrier. Vichy et les Juifs. Amérique du Sud : 540044411 20.40 Buffy tueuse Télétoon C-T COLLECTION CHRISTOPHE L. Equateur. 500040343 22.05 Bilan du siècle. Semaine 40. « Soirée Jean-Hugues Anglade sur Paris Première, de vampires a 0.15 Rough Guide. Venezuela 18.00 Crypte Show. 503415546 503163427 avec deux films : « Nuit d’été en ville », Film. Fran Rubel Kuzui. (45 min). 502018386 18.25 Retour vers le futur. 22.35 Franklin D. Roosevelt. de Michel Deville, à 21.00, et « L’Homme blessé », Avec Kristy Swanson, Donald Mettez Les années Sutherland. 13ème RUE C-S vos casquettes. 564862701 de guerre. 583982904 Horreur (1992) &. de Patrice Chéreau, avec Vittorio 3240121 18.50 Tamanoir 23.20 Les Mystères Mezzogiorno (photo), à 22.30 22.10 Barfly aa 19.55 Deux flics à Miami. Film. Barbet Schroeder. Série. Au cœur et fourmi Rouge. de l’Histoire. Avec Mickey Rourke, de la nuit &. 545037324 Tamanoir rit jaune. Pacte avec la Mafia Faye Dunaway. 20.45 Enfer mécanique a 19.00 Extrêmes dinosaures. (50 min). 593769121 Comédie dramatique SYMBOLES Planète C-S Film. Elliot Silverstein. L’astéroïde. 503513898 Forum Planète C-S (1987) &. 28542850 Avec James Brolin, Kathleen 19.25 Les Incorruptibles 7.15 Sexe, censure et cinéma. [5/6]. 23.50 Un cas pour deux. Lloyd. Fantastique 19.00 Libye, Les chaînes 8.10 Cinq colonnes à la une. 9.05 Série. Le secret d’Hélène (1976) &. 502427324 d’Elliot Mouse. Rembrandt, querelles d’experts. Le vol de la 326. l’énigme Kadhafi. du câble et (60 min) &. 8654140 22.20 Court au 13. Magazine. 505832879 9.55 Fin de l’apartheid, cinq ans 19.50 Billy the Cat. Invités : Moncef Djaziri, après. 10.35 Le Front de l’Est. [1/4] André Dulait, du satellite 22.30 Earth 2. Série. La seconde chance La marche sur Stalingrad. 11.40 «Il Paris Première C-S Un tunnel vers la terre Aude Weill-Raynal, C Câble de Billy. 505845343 poverello », l’histoire de Saint- promise &. 509794121 Guy Georgy. 508302904 François d’Assise. 12.35 Les Tour- 19.30 Rive droite, S CanalSatellite 23.15 New York District. 20.15 Les Défenseurs 20.00 Rembrandt, bières. 13.05 Israland. 14.05 Un re- rive gauche. 3738091 T TPS mède contre l’obésité. 14.55 Du Série. L’indifférence tue de la Terre. Le triomphe autoportrait A AB Sat rugby et des hommes. [1/5] 21.00 Soirée (v.o.) &. 507117695 du prince. 502475546 Aotearoa, terre des guerriers. 15.55 Jean-Hugues Anglade. 20.40 La Panthère rose. d’un rebelle. 0.00 Deux flics à Miami. Débat. Vietnam, 10 000 jours de guerre. Nuit d’été en ville aa Série. Trop, c’est trop La panthère rose aux bois. 508308188 [10/13] Des paysans au cœur du Film. Michel Deville. tard &. 21.00 Les Nouveaux Les cotes conflit. 16.45 Pour l’amour du lea- 503338893 20.45 L’Inspecteur. Pierre Avec Jean-Hugues Anglade, « Misérables ». der. 17.35 Ombre, encre et cartons, Marie Trintignant. 0.50 Flesh and Blood. and Cottage Cheese. des films Invités : Laurence Duhamel, la Chine s’anime. 18.05 La DEFA, Comédie dramatique Documentaire. Hammer, 20.50 La Panthère rose. Jean-Baptiste de Foucaud, a On peut voir miroir du cinéma est-allemand. (1990) %. Heritage of Horror La panthère s’éclate (5 min). 19.10 La Bataille de Montecassino. 3726256 Francine de la Gorce, 22.30 L’Homme blessé aa (100 min). 556549251 aaA ne pas 20.00 Et si les boss devenaient Serge Paugam, Film. Patrice Chéreau. employés. [2/6]. Mezzo C-T Rachid Rabehi. manquer Avec Jean-Hugues Anglade, Série Club C-T 502605324 aaa 20.30 Le Fracas des ailes, Vittorio Mezzogiorno. 20.45 La Petite 22.00 Enfants obèses, 19.30 Le Prisonnier. Série. la 2e guerre mondiale Drame (1983) ?. 55460891 Chef-d’œuvre Il était une fois &. 311091 Renarde rusée. attention danger. ou classique vue du ciel. 0.20 Rive droite, rive Opéra de Janacek. Invités : Brigitte Boucher, 20.20 et 23.50 100 % Séries. Par l’Orchestre de Paris et le Dominique Boyer, [6/13] Troisième gauche (85 min). 68923270 Magazine &. et dernière chance 509481 Chœur du Châtelet, dir. Sir Philippe Froguel, Les codes Laurence Plumey. pour l’Allemagne. 3868891 Monte-Carlo TMC C-S 20.50 Docteur Quinn, Charles Mackerras. Mise en 502601508 du CSA scène de Nicholas Hytner. 23.00 La Bataille 21.20 Lonely Planet. femme médecin. Solistes : Thomas Allen, Montagnes 20.25 La Panthère rose. Série. Trahisons &. & Tous publics 975898 Eva Jenis. 18321275 de Monte Cassino. % Accord Rocheuses. 4594985 20.35 Pendant la pub. Invitée : 21.35 Los Angeles Heat. Invités : Philippe Masson, 22.25 « Sonate à Kreutzer », Maurice Henry, August von parental 22.05 7 jours sur Planète. 22.35 Muriel Robin. 30312904 Série. Une mine d’or Avec le sang des autres. 23.25 Che en puzzle &. 525817 de Janacek. Kageneck, Jacques Vernet, Guevara. 23.50 Base-Ball. [15/18]. 20.55 Madame Sousatzka a (60 min). souhaitable Film. John Schlesinger. 22.20 Buffy contre Avec le Panocha 502625188 0.50 Condamnés à réussir, La Quartet. 82069256 ? Accord Hague (65 min). Avec Shirley MacLaine, Navin Chowdhry. les vampires. Série. 22.45 Guillaume Sutre Eurosport C-S-T parental Kendra [2/2] &. 3782430 Comédie dramatique et KyngHee kim. 19.30 Tennis de table. indispensable Odyssée C-T (1988) &. 25869275 23.05 Au-delà du réel, Lors des Flâneries musicales Ligue des champions ou interdit 10.55 L’Europe des pèlerinages. 23.00 Météo. l’aventure continue. de Reims. 41256492 (2e manche). [7/11] Fatima. 11.25 Le Père Arsène, Série. Epreuve Groupe A : Caen (Fr.) - aux moins peintre d’icônes. 12.15 Terroirs. 23.05 Dans l’enfer de l’alcool. 23.35 Jean-Marc Philipps, Royal Villette Charleroi Téléfilm. Daniel Petrie. par le feu &. 379430 de 12 ans Wicki ou la passion des plantes. Jean-Luc Manca (Bel.). En direct. 512411 12.30 Et Hollywood créa la femme. Avec James Woods, 0.20 Amicalement vôtre. ! Public adulte 13.20 Les Secrets de la guerre JoBeth Williams Série. Entre deux feux et Raphaël Pidoux. 21.30 Lundi soir. Interdit secrète. Le Reich : la guerre des ser- (1989) &. 67769850 & (50 min). 1572396 Lors des Flâneries musicales Invitées : Laura Flessel et de Reims (50 min). Michèle Alliot-Marie. 337985 aux moins vices. 14.40 Les Filles de Shimun. 0.45 Le Comte 61739481 15.30 Le Tour de France des Canal Jimmy C-S 22.30 Rallye. de 16 ans métiers. Menuisier-agenceur de de Monte Cristo. Muzzik C-S Championnat du monde bateaux, fabricant de crêpes. 16.00 Le revenant. 20.00 Trois hommes (12e manche). # Interdit Salut l’instit ! Légendes d’Alsace. [2/6] & (60 min). 20.30 Nietzsche, 67494541 sur le green. Série. Rallye de San Remo. aux moins 16.15 Haute couture. pièces pour piano. 1re étape. 812091 Automne-hiver 1999-2000. 16.45 Les Téva C-T Docteur, j’ai une boule de 18 ans Iles du Nouveau Monde. [1/3] Les sous le bras &. 89134411 Avec Walid Akl, 23.00 Euro Legends. Magazine. poussières d’îles. 17.35 Crime et pé- 20.20 Téva éducation. 20.25 Chronique du front. piano. 500000411 Spécial Danemark. 327508 Les nitence. 18.05 Les Hommes des Le dossier : les devoirs 21.00 Roméo et Juliette. 0.00 Voitures de tourisme. glaces. Le front des glaces. 19.00 avec ou sans 20.30 Rude Awakening. Opéra de Gounod. symboles Série. L’asthmatique Championnat GT FIA Eau douce, eau vive. Sur les traces les parents ? 500846139 Par l’Orchestre de la Suisse (9e manche) spéciaux des part-prenants. 19.15 Going lubrique &. 18068508 20.50 La Colo. romande, dir. Cyril (60 min). 981386 de Canal + Wild. Le jardin de la pieuvre. 19.40 21.05 La Route. Magazine. Diederich. Mise en scène Bisons et loups. Documentaire. 500213879 DD Dernière Invités : Mouss Diouf de Dieter Kaegi. Pathé Sport C-S-A 20.30 Le Parc national 22.20 Téva mode, le petit et Valérie Mairesse. 69203324 Solistes : Leontina Vaduva, diffusion journal des collections. Marie - Ange 19.30 Formule 3. Championnat de Port-Cros. 500225121 21.50 New York Police Blues. Todorovitch. d Sous-titrage Prêt-à-porter Série. Dans l’attente 505637459 de France. 500510053 21.15 Green Islands. 500635169 spécial pour printemps-été 2000. d’un cœur (v.o.) &. 62494343 23.30 Le Journal 21.30 Basket Info. 500335527 22.00 Un travail de chien. 22.30 Téva Styles. 22.40 Ford Fairlane de Muzzik. les sourds 500876879 22.50 Les Mystères du 500005072 500002879 22.30 Football. Euro 2000. Film. Renny Harlin. Eliminatoires. et les cosmos. [6/25] Mars. 23.00 Il était 23.00 Août aa 0.00 Tribute to Cal Tjader. une fois le royaume d’Angleterre. Film. Henri Herré. Avec Andrew Dice Clay, Lors du Festival international Dernière journée. malentendants La Tamise [1/2]. 23.25 Les Grands Avec Anouk Grinberg, Wayne Newton. Comédie de jazz de Montréal. Avec D. Le point final. 500534633 Criminels. Monsieur Bill. 0.20 Ap- Dominique Pinon. satirique (1990) &. 28978661 Samuels, vibraphone, 0.00 Base-ball. pel d’air. L’Australie méridionale Comédie dramatique 0.20 Story Tellers. Ray Davies. marimba Major League. Play-offs (55 min). (1991, 90 min) &. 500087459 Concert (50 min). 54462386 (60 min). 500039305 (120 min). 500164638 10 Le Monde Télévision b Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 LeMonde Job: WEL4099--0011-0 WAS TEL4099-11 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 11:43 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0087 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 11 O C T O B R E

RTBF 1 Action LE MILLION aaa DE L’AMOUR LES HAUTS OUT OF AFRICA aa Sur les 13.35 Cinétoile 504831633 À LA FOLIE aa DE HURLEVENT aa 18.15 Cinéfaz 574447625 19.30 Journal, Météo. 20.15 Pure FULL METAL JACKET aa René Clair. Avec Annabella Sydney Pollack. fiction a Film. Marian Handwerker. 23.10 Cinéstar 2 504411966 18.05 Cinétoile 503018169 13.10 CinéCinémas 2 509157904 (France, N., 1931, 80 min) &. Antonia Bird. Luis Bunuel. Avec Meryl Streep Avec Anne Coesens, Michel Stanley Kubrick. (Etats-Unis, 1985, 161 min) &. Kartchevsky. Drame (1998) &. 22.00 Deux artistes recherchent Avec Chris O’Donnell Avec Jorge Mistral Avec Matthew Modine (Etats-Unis, 1995, 90 min) &. (Mexique, N., 1953, 90 min) &. Un amour fou entre une Enfants disparus. Débat. 23.20 (Etats-Unis, 1987, 112 min) ?. un billet de loterie qui pourrait Autopsie d’une enquête (115 min). Deux jeunes gens follement Au Mexique, un ex-domestique romancière et un chasseur, La formation de jeunes soldats leur rapporter un million. épris franchissent les frontières se venge des humiliations dans l’Afrique coloniale. américains, transformés POUR RIRE ! aa TSR de la logique et du rationnel. de sa famille adoptive. en machines à tuer, puis leur 2.30 CinéCinémas 1 33054589 ULEE’S GOLD aa 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.10 Lucas Belvaux. LA MAISON LES VESTIGES 11.35 Cinéstar 1 501529409 L’Envolée sauvage a Film. Caroll baptême du feu au Vietnam. Avec Jean-Pierre Léaud Victor Nunez. Avec P. Fonda Ballard. Avec Jeff Daniels. Conte LA CHARGE DE (France, 1996, 100 min) &. DES ÉTRANGERS aa DU JOUR aa (Etats-Unis, 1997, 113 min) &. (1996) &. 22.05 et 22.50 Aux Un homme trompé s’immisce 18.40 Ciné Classics 42622053 18.50 Cinéstar 2 546256879 Un grand-père héroïque frontières du réel. Entre chien et LA BRIGADE LÉGÈRE aa Joseph L. Mankiewicz. James Ivory. loup &. 23.40 NYPD Blue. & 15.20 Ciné Classics 47437527 dans la vie de son rival Avec Edward G Robinson Avec Anthony Hopkins sauve la vie des siens. (65 min). Michael Curtiz. et tente de le séparer (EU, N., 1949, 100 min) &. (Etats-Unis, 1993, 130 min) &. Avec Errol Flynn de sa femme. Un banquier indélicat est spolié Un majordome comprend Fantastique Canal + vert C-S (EU, N., 1936, 115 min) &. par trois de ses fils. qu’il est passé à côté de sa vie. L’ANTRE 20.55 Football. Championnat Aux Indes, à la fin du Comédies dramatiques e LA MAÎTRESSE NOS FUNÉRAILLES aa DE LA FOLIE aa européen. 23.00 Cursus fatal Film. XIX siècle, les aventures 10.45 CinéCinémas 1 63871121 AMERICAN 1.55 Cinéfaz 579714102 Dan Rosen. Avec Matthew Lillard. d’un major britannique. DU LIEUTENANT 22.25 CinéCinémas 3 508340850 Drame (1998) ? (25 min). GRAFFITI aa Abel Ferrara. John Carpenter. Avec S. Neill THE MISSOURI FRANÇAIS aa (Etats-Unis, 1994, 95 min) ?. 20.35 CinéCinémas 1 4515701 19.30 Cinétoile 501508701 Avec Christopher Walken Encyclopedia C-S-A BREAKS aa George Lucas. Karel Reisz. Avec Meryl Streep (Etats-Unis, 1996, 100 min) ?. Un détective et une jeune 12.55 Cinéfaz 519802966 Avec Richard Dreyfuss 19.40 Jacques Risbourg, l’imaginaire (GB, 1981, 120 min) &. Deux frères mafiosi réagissent femme se lancent Arthur Penn. Avec M. Brando (Etats-Unis, 1973, 110 min) &. Incarnant un couple d’amants naïf. 20.00 Les Idoles de Hollywood. (Etats-Unis, 1976, 125 min) ?. diversement au meurtre à la recherche d’un écrivain. 21.00 Les Grands Moments de l’art en Portrait de la jeunesse Un éleveur de chevaux charge tumultueux dans l’Angleterre de leur cadet. CÉLINE ET JULIE VONT Italie. Rome, l’art sous l’empire californienne du début victorienne, deux acteurs romain. 21.40 Le Siècle de l’espace. un tueur d’abattre une bande des années 60. PARTY aa EN BATEAU aaa Les pionniers. [1/6]. 22.35 High Tech de voleurs de bétail. se laissent prendre au jeu. 17.00 CinéCinémas 3 500691275 14.55 Cinétoile 559114362 Challenge. L’aéropostale. 23.05 Le ANTONIA LES AFFRANCHIS aa Manoel de Oliveira. Jacques Rivette. Monde méditerranéen. Les Avec Michel Piccoli Avec Juliet Berto Comédies ET SES FILLES aa 0.50 CinéCinémas 2 511390541 (Fr. - Port., 1996, 90 min) %. vendanges. 23.35 Désert vivant. 18.30 CinéCinémas 3 508652898 Martin Scorsese. (France, 1974, 190 min) &. Points d’eau dans le désert. 0.00 Les A NOUS LA LIBERTÉ aaa Marleen Gorris. Avec Robert De Niro Un séducteur s’efforce Entre rêve et réalité. Roses (25 min). 23.05 Cinétoile 504833633 Avec Willeke Van Ammelrooy (Etats-Unis, 1990, 140 min) !. de charmer sa jeune hôtesse, THX 1138 aa René Clair. (Pays-Bas, 1994, 100 min) &. La chute d’un jeune gangster. lors d’une garden-party. Comédie C-S 23.40 CinéCinémas 1 78356614 Avec Raymond Cordy Au crépuscule de sa vie, une George Lucas. 20.00 Voilà ! The Withholder &. (France, N., 1931, 80 min) &. femme se souvient de son retour Avec Robert Duvall 20.30 et 1.00 Dingue de toi. Merci Deux anciens détenus dans son village natal et (Etats-Unis, 1970, 95 min) &. patron ! &. 21.00 L’Abominable découvrent l’un les peines, Un couple tente d’échapper Homme des douanes. Film. Marc des bouleversements provoqués Allégret. Avec Darry Cowl, Tania l’autre les avantages du travail par sa famille dans la vie à un monde mécanisé. Beryl. Comédie (1962, N.) &. 22.30 à la chaîne. Demandez le programme. 23.00 La des habitants. Policiers Grosse Emission II, le retour ANTOINE BARRY LYNDON aaa (90 min). ET ANTOINETTE aa 15.05 Cinéfaz 568534256 TUEUR À GAGES aa 8.15 Cinétoile 507070898 Stanley Kubrick. 17.15 Ciné Classics 73374091 MCM C-S Jacques Becker. Avec Ryan O’Neal, Frank Tuttle. Avec Roger Pigaut Marisa Berenson Avec Alan Ladd 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Jobs. (France, N., 1947, 95 min) &. (GB, 1975, 185 min) &. (EU, N., 1942, 81 min) &. Orpi et les métiers de l’immobilier. Trahi par le commanditaire de 20.20 Netflash. Kioko Date. 20.30 Le portrait d’un couple Grandeur et décadence L’Intégrale. 22.00 Sub Culture. 23.00 de gens simples, récompensé d’un hobereau au XVIIIe siècle. son dernier «contrat», un tueur Total Groove. 0.30 Heather Nova. par le destin. CRASH aa est traqué par la police. Concert (90 min). EMBRASSE-MOI, 3.30 Cinéfaz 518973183 UN FRISSON David Cronenberg. MTV C-S-T JE TE QUITTE aa Avec James Spader DANS LA NUIT aa 17.05 CinéCinémas 2 508400053 (Canada, 1996, 98 min) !. 9.45 Cinétoile 506135508 20.00 Top Selection. 21.00 Stylissimo. Robert Mulligan. Clint Eastwood. 21.30 Bytesize. 0.00 Superock Avec Sally Field Un couple confronté à la mort Avec Clint Eastwood (120 min). (Etats-Unis, 1982, 100 min) &. à la suite d’un accident (Etats-Unis, 1971, 95 min) ?. de la route bascule dans une Régions C-T Sur le point de se remarier, « Play Misty for me... ». une jeune veuve reçoit la visite étrange et fatale fascination Anthony Hopkins et Emma Thompson dans f Horaires en gras italique = 19.30 La Route du lapin. Nans-sous-Sainte-Anne. 20.00 et du fantôme de son époux. pour une sexualité morbide. « Les Vestiges du jour », de James Ivory, à 18.50 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. 21.00 R info. 20.02 Le Magazine de langues Bretagne. Kentoc’h Mervel. 20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.20 Le Journal de La radio l’outremer. 21.02 La Vie tout simplement. 21.30 Le Magazine du cheval. 22.15 Collections. 22.30 Midi méditerranée (30 min). 20.30 Prima la musica. 15.30 Centenaire de Aristide Poulenc, Fauré, Debussy, Villa-Lobos, France-Culture Vaughan Williams, Ravel. 21.20 Expresso, Poésie sur parole. Cavaillé-Coll. Louis Robilliard, RFO Sat S-T 21.30 Multidiffusion. orgue : Symphonie no 1: Prélude et 20.15 Les Soirées. La Belle au bois Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; final, de Vierne ; Cantabile, de dormant (extrait de la suite JT Guyane. 19.45 et 0.15 19.30 et 0.00 22.10 Carnet de notes. Franck ; Œuvres de Liszt : op. 66), de Tchaïkovski, par JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Archives d’un mélomane. Funérailles ; Transcription de Louis l’Orchestre de Philadelphie, dir. Calédoscope. Intronisation du 20.00 6.10 Longtemps je me suis levé de Le mois du piano. Robilliard ; Ad nos, ad salutarem Riccardo Muti. 20.40 Le Chevalier grand chef Boula. 21.00 Hebdo bonne humeur. Poésie par André Velter ; undam : Fantaisie et fugue. de Saint-George et Tahiti. Hebdo Wallis et Futuna. 22.30 Surpris par la Nuit. 21.20 6.18 Livres par Christian Giudicelli ; 6.22 Marie-Antoinette. Sonate pour 21.30 Ramdman. 22.30 Télé Pays. Redécouvrir André Gaillard. 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz L’œil de la taupe de Sophie harpe op. 7 no 1, de Baur, M. Hebdo Mayotte. 23.20 Hebdo Invités : Jean-Pierre Begot ; est un roman. Louis Armstrong par 23.00 Berbar - Sollier ; 6.30 Le paradoxe du Nordmann, harpe, B. Saint-Pierre et Miquelon. JT Dominique Rabourdin ; lui-même : Ma vie à la Nouvelle-Orléans. 23.30 chroniqueur par Alain Rollat ; 6.40 Les Haudebourg, clavecin ; Iphigénie Réunion. JT Guadeloupe Alain Paire. 19.07 A côté de la plaque. Séquence Alla 23.45 enjeux internationaux par Thierry Garcin en Aulide (scène 8, acte 1), de (15 min). et Eric Laurent ; 6.58 L’agenda. 7.05 Pre- 0.00 Du jour au lendemain. Francesco breve. 20.00 Prélude. Gluck, par l’Orchestre de l’Opera mière édition. 8.03 La Chronique. 8.32 Biamonti (Les Paroles la nuit). 0.30 La de Lyon, dir. J.E. Gardiner, L. 20.30 Concert UER. Saison des LCI C-S-T Intimes convictions. 8.40 Revue de Culture c’est vous. 0.55 Expresso. 1.00 Dawson (Iphigénie), J. Aler concerts euroradio : Découvertes. presse. 8.45 Expresso. 8.50 Les Nuits de France-Culture (rediff.). (Achille) ; Concerto pour violon 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 Par les BBC Singers et le Rose Marque-pages. Jacqueline de Romilly op. 7 no 2, de Saint-George, par L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le Consort of Viols, dir. Stephen (Laisse flotter les rubans). 9.05 Les Lundis l’Orchestre de la Suisse italienne. Journal du monde. 9.05 On en parle. France-Musiques Cleobury : Gaude, gaude, gaude de l’Histoire. L’Histoire autrement. Œuvres de Haydn, Viotti, 9.40Les Chroniques du Bug. Le Maria virgo, de Sheppard ; Œuvres Saint-George... téléphone sera-t-il coupé le Grand entretien. 10.20 Sonographies. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; de Tallis : Suscipe quaeso Dominus ; 1er janvier ? 11.10 et 16.10, 1.10 Le 10.30 Les Chemins de la musique. Puer natus est, messe : Gloria ; Ave 22.40 Les Soirées... (suite). Œuvres de Débat. 12/13. 13.00 et 18.00 12.00 ; 19.00. Hindemith, Mendelssohn, R. Schumann. 12.00 Chants Yiddish Maria à cinq, de Parsons ; Journal. 14.10 et 17.10, 21.10, 0.10 0.00 Les Nuits. et musiques klezmer [1/5]. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 Re- Peccavimus cum patribus, de Tye ; LCA. 15.10 Le Monde des idées. 18.30 vue de presse. 9.05 Si j’ose dire. Vox patris cœlestis, de Mundy. 11.00 Fiction. Verbes, et 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Séquence Alla breve. 10.30 Papier à 22.30 Jazz, suivez le thème. Grand Journal. 19.50 Economie. 20.00 de Jean-Paul Thaens. musique. Invité : André Lischke. La Dame France-Inter Love Walked In. Les Dossiers du grand journal. 22.00 11.20 Sonographies, de pique, de Tchaïkovski. Œuvres de 16.00 Carrefour de Lodéon 22h/Minuit. 22.40 Journal de Moussorgski, Tchaïkovski, Rubinstein. 23.00 Le Conversatoire. l’économie. Poésie sur parole. 12.05 Postlude. Séquence Alla breve. La Invité : Georges Pludermacher. Il y a cent cinquante ans dispa- 11.30 Les Entretiens Dame de pique (acte I, scène 1), de En direct et en public raissait Frédéric Chopin. En Euronews C-S Tchaïkovski, par le Chœur du Festival de d’un restaurant parisien. trente-neuf années d’une brève Alfred Hitchcock Tanglewood et l’Orchestre symphonique 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits. avec François Truffaut. de Boston, dir. Seiji Ozawa. existence, il léguait au monde toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. une œuvre aussi remarquable 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, A l’occasion du centenaire de la 12.30 Déjeuner-concert. Radio Classique Europeans, 2000, Globus, naissance d’Alfred Hitchcock. 52e festival de musique de par sa richesse mélodique que International et No Comment toute 12.00 Jeux, Expresso. Besançon Franche-Comté. Par le Informations : 7.00 à 9.00, par son caractère personnel. la journée. 19.00 Journal, Analyse et Quatuor Ysay¨e, Guillaume Sutre et Tous les jours de la semaine, Europa jusqu’à 0.30. 12.45 La Suite dans les idées. 13.30 Les Luc-Marie Aguera, violons, Miguel Classique affaires matin ; Décraqués. Culture parc [1/5]. 13.40 Ex- Da Silva, alto, Marc Coppey, 12.30, Midi Classique ; Fédéric Lodéon diffusera une presso, Sonographies. 14.00 Les Cinglés CNN C-S violoncelle : Œuvres de 12.45, FLash infos ; 19.30, de ses œuvres. Patrice Gélinet, du Music-Hall. 15.00 La Fabrique de Beethoven : Quatuor à cordes no 12 Informations 24 heures/24. 20.30 le jeudi, reviendra sur la vie du l’Histoire. Pierre Mendès France après op. 127 ... . Classique affaires soir. World Business Today Live. The Mendès. 17.25 Poésie sur parole. 17.30 A 14.00 Les Après-midi. musicien dans « 2000 ans d’his- Telecoms Revolution. 21.30 Q & A voix nue. Jean-Claude Galotta [1/5]. 18.00 14.00 Au fur et à mesure. Cinq Günter Wand, chef d’orchestre. toire » à 14 heures. Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Pot-au-feu. 19.30 L’Economie en mélodies sur des poèmes de Paul Sport Live. 0.00 World View (30 min). questions. L’Italie du Nord au Sud. Verlaine, de Debussy. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Bizet, a FM Paris 87,8.

Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL4099--0012-0 WAS TEL4099-12 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 14:52 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0088 Lcp: 700 CMYK

MARDI 12 Le film TF 1 O C T O B R E 22.40 5.40 Elisa, un roman photo. 13.42 Bien jardiner. Magazine. 6.05 Des filles dans le vent. 13.55 Les Feux de l’amour. CÉLÉBRITÉS 6.30 TF 1 info. 6.38 et 8.28, Feuilleton &. Présenté par Carole Rousseau, 9.03, 13.45, 20.45, 1.42 Météo. 14.45 Arabesque. Retour Stéphane Bern et Benjamin Castaldi. 6.40 TF ! jeunesse. Salut les de Preston Giles &. Invités : Robin Williams, toons. 8.30 Téléshopping. 15.40 Sydney Police. Clémentine Célarié. 1741164 9.05 La Joyeuse Tribu. &. Série. Les adieux. &. 20.50 10.05 Faust. Série. 16.40 Sunset Beach. Série &. 0.05 Les Rendez-vous Trafic. &. 17.35 Melrose Place. LE MAÎTRE D’ÉCOLE de l’entreprise. 63771 11.15 Dallas. Feuilleton. Série. Obsession Film. Claude Berri. 0.30 Mode in France. L’école buissonnière &. meurtrière [2/2] &. Avec Coluche, Josiane Balasko. Magazine. Prêt-à-porter Le film 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Comédie (Fr., 1981) &. 113386 printemps-été 2000 [4/8]. 6072503 12.10 et 14.40, 19.00 Etre 19.05 Le Bigdil. Jeu. Un jeune vendeur décide de devenir 1.30 TF 1 nuit, Clic et net. 1.45 Reportages. Chas- heureux comme. 19.55 L’Air d’en rire. instituteur suppléant. Il s’imposera seurs d’ouragans. 5286394 2.15 Très chasse. Mieux tirer, mieux chasser. 3194058 3.05 Histoires 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.57 Clic et net. Magazine. auprès des enfants par ses méthodes naturelles. La Loire, un fleuve qui coule de 1.15 France 2 12.50 A vrai dire. 20.00 Journal, 5 millions éloignées des règles traditionnelles source. 3999961 Artisans pêcheurs en pays de Caux 4970771 4.30 Musique. 7087684 4.45 His- Au fil du temps 13.00 Journal. pour l’An 2000. de l’Éducation nationale. toires naturelles (55 min). 8828145 France 2 Wim Wenders (All., 1975, N., v.o.). Avec Rüdiger 23.05 Vogler, Hanns Zischler 5.35 La Chance aux chansons. 13.00 Journal, Météo. RUNO (Rüdiger 6.30 Télématin. 8.35 Amou- 13.50 Derrick. Série. LA VIE À L’ENDROIT Vogler) est un reusement vôtre. 9.05 Amour, Fin d’un beau roman &. Violence sur toute la ligne. cinéaste ambulant qui gloire et beauté. 14.55 Le Renard. Série. B Présenté par Mireille Dumas vit dans le camion où il 9.30 C’est au programme. Musique de nuit. &. transporte son matériel 10.50 Flash infos. 16.05 Gymnastique (110 min). 7052812 pour ses tournées dans les 11.00 Motus. Jeu. artistique. 20.55 0.55 Journal. villages le long de la fron- 11.40 Les Z’amours. Jeu. Championnats 1.15 Ciné-Club. Cycle Wim Wenders. tière de la RDA. Un jour, il 12.10 et 17.35, 23.00 du monde. 430015 MORT D’UN POURRI Au fil du temps aaa recueille Robert (Hanns Zis- Un livre, des livres. 17.05 Des chiffres Film. Georges Lautner. Film. Wim Wenders. chler), conducteur d’une La France d’un siècle et des lettres. Jeu. Avec Ornella Muti, Alain Delon. Avec Rüdiger Vogler, à l’autre, de J.-P. Rioux 17.45 Cap des Pins. Hanns Zischler. voiture accidentée, qui a Policier (Fr., 1977, 125 min) &. 4889218 quitté sa femme. Il et J.-F. Sirinelli. Feuilleton &. Un homme décidé à venger son ami Comédie dramatique l’emmène. Wenders avait 12.15 et 19.10 1 000 enfants 18.15 Hartley, cœurs à vif. &. assassiné découvre un complot (1975, N., v.o.) %. 88916503 montré sa fascination de vers l’an 2000. 19.15 Qui est qui. Jeu. et combat la corruption politique. Le chef-d’œuvre de Wenders. 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. &. l’Amérique et l’influence des 4.00 Mezzo l’info. 7160961 4.15 24 heures d’infos. romans de Jack Kerouac 12.55 et 1.10, 4.30 Météo. 20.00 Journal, Météo 4.35 Le Corbusier (60 min). 5711464 avec Alice dans les villes. Ici, l’errance au long de la fron- France 3 tière − symbolique − sépa- rant les deux Allemagnes 23.35 exprime, au-delà du 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.41 Keno. Jeu. comportement de Bruno et keums. 8.30 Un jour en 14.48 Le Magazine du Sénat. JAZZ DANS LA NUIT Robert, des choses impor- France. Invité : Philippe Clay. 14.58 Questions Film. Michael Elias. tantes sur l’Allemagne de 9.40 et 18.13 Comment ça va au gouvernement. Avec Jeff Goldblum, Forest Whitaker. aujourd’hui ? 9.45 Les En- 16.05 Saga-Cités. l’Ouest, la mort des petites Drame (Etats-Unis, 1994) &. 9585522 salles rurales ou provinciales quêtes de Hetty. 16.35 Les Minikeums. Oggy La vie de deux musiciens de jazz new- et la nécessité de créer des 10.40 La croisière s’amuse. et les Cafards ; etc. 20.55 yorkais n’a pas que des bons côtés... films d’auteur. Le langage Quand les nouvelles 17.40 Le Kadox. 1.20 Libre court. cinématographique est très philosophies prennent 18.20 Questions pour LES MEILLEURS Le Cap blanc. concerté. Wenders fait réfé- la mer &. un champion. PASSENT À LA TÉLÉ Court métrage. Cécile Neurisse, rence à Fritz Lang de façon 11.30 A table ! Magazine. 18.48 Un livre, un jour. et Sylvain Closier &. explicite. Présentée au Festi- 11.55 Le 12-13 de l’info. Pourquoi la psychanalyse ?, Présenté par Georges Beller. 5975435 Invités : Fabienne Thibeault, 1.40 Le Magazine olympique (25 min). 4052315 val de Cannes 1976, vers la 13.20 Une maman d’Elisabeth Roudinesco. 2.05 Nocturnales Œuvre de Thomas Ambroise. fin de la compétition, cette formidable. Série. &. 18.55 Le 19-20 de l’info. Philippe Candeloro, Miss France 1999, Marie Devellereau, soprano et Jean-Marc Bouget, œuvre, pourtant essentielle, 13.50 Corky, un adolescent 20.02 Météo. Jean-Pierre Castaldi, Larusso, piano (35 min). 84557226 y fut à peine remarquée ! pas comme les autres. 20.05 Fa si la. Pierre Bonte, Julie Arnold. 4876744 Jacques Siclier Série &. 20.35 Tout le sport. 23.00 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 21.55 5.35 Les Amphis de La Cin- Churchill. 12.15 Cellulo. 12.48 et 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.25 Italien. 6.45 Au 17.30 100 % question. 13.15 Entrée en matière : THEMA : CLUBLAND nom de la loi. 7.15 Ça tourne Fête des bébés. 13.40 Le Jour- La feuille de menthe ; Ces clubs qui font bouger la musique. Bromby. nal de la santé. 14.00 Les Des- Pourquoi : Un peu 22.00 Les Nuits fauves du punk Documentaire (1998). 8.25 Les Ecrans du savoir. sous de la Terre. de verdure ; 90928 23.00 Mille et une danses. Allô ! la Terre. 14.35 La Cinquième Expérience : Torsion ; Documentaire (1999). 60541 Arbre et forêts. 8.40 rencontre... Brève : Record ; 20.45 23.35 Platines et DJ-Mix. Les mots de l’économie. Justice et société. Sciences animées : Documentaire (1999). 6099015 Libre - échange. 9.00 14.40 Les Mariés Tous égaux ; Application : LA VIE EN FACE 0.15 Autoreverse. Berlin court-circuit. Histoire de comprendre. de la zone. Préparatifs ; Comment : Un marchand, des artistes Documentaire (1999). 398145 9.15 Les chemins 15.30 Entretien. Internet. et des collectionneurs 0.35 Club 2000, du savoir. 9.35 Cinq 16.00 En quête d’avenir. 16.35 19.45 Météo. Documentaire. Jean-Luc Leon Rome-Paris-Marzahn. Court métrage (1998) &. sur cinq. 9.55 Galilée : Alf. 17.00 Abécédaire du polar. 19.50 Arte info. (1996, 70 min). 455473 6211313 Les 30 dernières. H comme Hitchcock. 17.10 His- 20.15 360o, Pendant un an, de Paris à New York, 0.45 Rêves interdits à Budapest. Documentaire (1999). 10.10 Destination. Cuba. 10.40 toires de profs. 17.55 Explora- le reportage GEO. de Vence à Beyrouth, Jean-Luc Leon 7211619 1.05 Très tard, trop tôt, Journal intime du corps hu- tion planète. 18.25 Météo. A la recherche a suivi un couple de marchands juste avant la fermeture. main. 11.35 Silence, ça 18.30 Le Monde des animaux. du bonheur. d’art (Marianne et Pierre Nahon) Court métrage (1999) &. 7123400 pousse ! 11.45 Le Monde des Keolado Ghana, un rêve de ma- Le pouvoir du rire. dans l’exercice de leur profession. 1.25Musica. Maestro, maestro ! Herbert von animaux. L’Ours blanc du cap haradjah. Documentaire [2/4] (1999). Karajan (1999, 85 min). 30861077

12 Le Monde Télévision b Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 LeMonde Job: WEL4099--0013-0 WAS TEL4099-13 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 18:45 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0089 Lcp: 700 CMYK

MARDI 12 M6 O C T O B R E 22.45 5.00 Fan de. 5.25 Turbo. 5.50 et 15.15 La Belle et la Bête. 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, 16.10 M Série. Fièvre &. MARDI SUSPENSE comme musique. 8.00 et 9.00, 17.10 Les Bédés de M 6 Kid. UNE DETTE MORTELLE 10.00, 11.00, 11.50 M 6 Express, 18.00 Moesha. Série. Pom-pom Téléfilm. Felix Enriquez Alcala. Météo. girl &. Avec Tori Spelling, Patrick Muldoon 9.05 M 6 boutique. 18.25 Le Flic de Shanghai. (EU, 1996, 105 min) %. 3603183 12.00 Madame est servie. Série. La république 20.50 Un étudiant cherche à retrouver son Série. L’Arlésien &. de la liberté &. père, homme d’affaires que la police 12.30 La Minute beauté. 19.20 Unisexe. Magazine. DE QUEL DROIT ? soupçonne du meurtre de sa femme 12.35 La Petite Maison 19.50 La sécurité sort de Comment se faire dédommager ? et de sa fille... dans la prairie. la bouche des enfants. Présenté par Laurent Delahousse. 0.30 Zone interdite. Magazine. Série. Le chemin 19.54 Le Six Minutes, Météo. Faut-il contester les experts Voyage des souvenirs &. 20.10 Une nounou d’enfer. automobiles ? ; L’Etat mauvais payeur ; au bout de la prison. 1225394 13.30 Un instant de panique. Série. Les pièges Les guerre des pylônes ; Deux mois 2.10La Minute Internet. 2.15 Culture pub. Téléfilm. Dan Lerner. de la Bourse &. de prison pour rien ; Transports : 1233416 2.40 Unisexe. 1151868 3.05 Turbo. Avec Margaret Colin 20.40 Décrochages info, le prix de la galère ; Etats-Unis : 4049313 3.30 Georgie Fame Concert au New 20.50 M 6 E=M6 découverte. Morning. 2133435 4.45 Fréquenstar. Jean- (105 min) &. 6040183 les avocats attaquent ! 488102 Hugues Anglade (50 min). 7189954 Comment se faire Canal + dédommager ? 22.50 f En clair jusqu’à 9.00 11.10 L’Épée enchantée AGAZINE de vul- 6.59 et 12.24, 0.24 Pin-up. 7.00 Film. Bert I. Gordon. SOUVIENS-TOI... M garisation destiné et 7.20, 8.55, 12.25, 18.15 Flash Fantastique L’ÉTÉ DERNIER à mieux informer infos. 7.05 ABC News. 7.25 et (1962) %. 8429928 le grand public des multi- 13.35 Le Journal de l’emploi. f En clair jusqu’à 13.40 Film. Jim Gillespie. ples problèmes juridiques Avec Jennifer Love Hewitt,

7.30 Teletubbies. 7.55 Bunny 12.40 Un autre journal. TEMPS FORT qui peuvent survenir dans et ses amis. 8.10 Le Vrai Jour- 13.40 Sous pression a 20.15 Sarah Michelle Gellar. Horreur la vie quotidienne, De quel (EU, 1997, DD) ?. nal. Film. Craig R. Baxley. 5332560 droit ?, présenté par 9.00 Conte Avec Charlie Sheen. FOOTBALL Le succès de Scream de Wes Craven a Laurent Delahousse, provoqué la résurrection des films de d’automne aaa Suspense (1998) ?. 8200831 CHAMPIONNAT DE D 1 s’intéresse au délicat dos- Film. Eric Rohmer. 15.10 1 an de +. Magazine. Paris-SG - Marseille. terreur dans lesquels un maniaque sier des dédommagements. Avec Marie Rivière. 16.00 Babylone yé-yé &. 20.45 Coup d’envoi. En direct extermine une bande d’adolescents. Vaste sujet illustré par six Comédie dramatique 16.35 Un Indien à New York du Parc des Princes. Match décalé 0.25 Football. Championnat de D 1. reportages (des experts (1998) &. 4085270 Film. John Pasquin. de la dixième journée. 430299 Lyon - Nantes. 4432329 automobiles à l’Etat mau- 10.45 et 15.05, 4.05 Surprises. Comédie (1998) &. 4234270 2.05 Football NFL. 5085329 4.15 Histoire(s) du vais payeur, en passant par cinéma. Les signes parmi nous %. 15509351 4.50 11.05 et 12.30, 16.25 f En clair jusqu’à 20.45 Tueurs à gages. Film. George Armitage. Comédie la guerre entre proprié- Le Journal du cinéma. 18.20 Nulle part ailleurs. (1997) %. 5939329 6.35 Evamag Série (24 min). taires et EDF ou les erreurs judiciaires), dont quelques- L’émission uns valent le détour. Comme celui concernant les problèmes survenus 23.05 France 2 aux touristes victimes du « surbooking » des compa- gnies d’aviation, ou qui ne retrouvent plus leurs Compartiment bagages à l’aéroport. Le La RATP et bras de fer entre usagers et la SNCF ont fait compagnies aériennes est de la sécurité l’un souvent pénible à vivre, peur des axes de leur mais la conclusion de ce communication reportage a le mérite de la clarté : la convention de LA VIE À L’ENDROIT Varsovie de 1929, qui régit les droits et devoirs des Témoignages sur les violences passagers de compagnies aériennes, n’est plus adap- dans les bus et les trains, tée aux réalités actuelles.

et leurs conséquences AIMAR/TENDANCE FLOUE PASCAL Autre sujet inquiétant : celui, tourné au Texas, où ’ATTAQUER à un sujet de société qui constat, l’émission tente de comprendre rain le travail de l’unité spéciale de police certains avocats, s’affi- concerne chaque jour et directement comment on en est arrivé là. Entre malen- chargée d’assurer la sécurité des voya- chant en défenseurs des S des millions de citoyens est un exer- tendus, fantasmes et agressivité, les solu- geurs et des agents dans les transports faibles et utilisant des cice périlleux. Tout le monde a forcément tions sont difficiles à trouver. urbains de l’agglomération lilloise. Evo- méthodes de cow-boys, un avis sur la question, et la polémique L’intérêt tient aux nombreux témoi- quant le « délit de faciès », Mireille Dumas attaquent à tout va : les facile n’est pas forcément constructive. gnages enregistrés, soit sur le terrain, soit fait parler policiers et jeunes des quartiers compagnies d’assurances, Mireille Dumas, qui a l’habitude de traiter en plateau. Celui de Jean-Pierre par difficiles. Lorsque les uns se plaignent les hôpitaux, les médecins, les sujets délicats, s’est intéressée avec son exemple, un colosse de trente-cinq ans d’être victimes de contrôles systématiques les municipalités, etc. Véri- équipe de « La vie à l’endroit » au pro- chauffeur de bus depuis dix ans sur une et de délit de « sale gueule », les autres table vedette locale, Wayne blème de la violence dans les transports en ligne « tranquille », puisqu’elle traverse récusent vivement cette vision des choses Wright traite, en compa- commun. une partie des beaux quartiers de Paris. et rappellent qu’ils sont là pour faire res- gnie de sa trentaine de col- Un thème a priori banal mais d’actualité. Jamais il n’aurait imaginé être victime pecter la loi. D’autres témoignages laborateurs, 1500 affaires Depuis dix ans, les agressions sur les d’une agression en plein septième arron- éclairent cette situation complexe. Entre par an. Ses clients ? Des conducteurs et sur les voyageurs ont aug- dissement. Depuis, il suit une psychothé- un chauffeur de bus rappeur, ancien victimes d’erreurs médi- menté de manière importante. Ainsi, rapie et sa vie a été bouleversée. « C’est un gamin des cités qui tente de dialoguer avec cales ou de chaussées mal chaque jour pendant la seule année 1998, métier très stressant... Sur certaines lignes, ses cadets, et une opération de sensibilisa- entretenues. Ces « injury en Ile-de-France, cinq chauffeurs de la des collègues sont armés », révèle un autre tion plutôt réussie sur une ligne de bus de lawyers » (littéralement RATP et quatre usagers du réseau SNCF conducteur de bus, anxieux devant la tour- banlieue, les angles originaux ne « avocats des blessés ») sont victimes d’agression. Au point que les nure prise par les événements. manquent pas. Mais les solutions pour peuvent parfois faire deux sociétés nationales ont fait de la Insistant sur les nouvelles mesures stopper cette violence restent à trouver. gagner à leurs clients des sécurité l’un des axes de leurs campagnes prises par les pouvoirs publics, la caméra sommes phénoménales. de communication. Mais au-delà de ce de « La vie à l’endroit » a suivi sur le ter- Alain Constant A. Ct Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL4099--0014-0 WAS TEL4099-14 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 18:25 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0090 Lcp: 700 CMYK

MARDI 12 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 20.30 Une femme en blanc. 18.15 Godzilla. La créature 20.45 La Maison Windsor. 20.30 Journal (France 2). Feuilleton. qui avale tout. 4546947 Première époque : Aline Isserman. 1897-1936 [1/3]. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. 501512454 Avec Sandrine Bonnaire, 21.45 Emmanuel Berl 21.05 Temps présent. Christian Brendel (1996) 18.50 Faut que ça saute ! [3/6] &. [2/5]. 505445096 Fièvre boursière. 18430657 55670183 Spécial Star Wars. 22.15 [4/6] &. 28440980 22.45 Origines de l’homme : 22.00 Journal TV5. 19.05 Sabrina &. 0.00 Au nom 1518183 la Piste d’Abel. 22.15 et 1.05 19.30 Sister Sister. Documentaire. 506276305 du Père et du Fils. Série. Une épreuve P.J., police judiciaire. Feuilleton. Roger Cardinal 23.45 Frontières. Série. Elodie %. et Richard Martin. éprouvante &. 8139873 Héroïne %. Ils doivent toujours Avec Yves Soutière, 19.50 Tom-Tom et Nana. nous considérer comme 0.00 Journal (RTBF). Pierre Chagnon (1992) des ennemis [6/6] & (90 min). 20.00 Les jumelles 39140597 [1/3]. (60 min). 508862541 0.30 Soir 3 (France 3). s’en mêlent. Voyage C-S Série. Séparation &. 5168152 La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T 20.20 Shelby Woo enquête. 20.10 et 0.00 20.05 L’Histoire 19.25 Les Nouvelles Série. L’énigme des initiales La Boutique Voyage. fatales &. 2046305 et ses mystères. Filles d’à côté. La cité engloutie. 545001909 Série. Le chagrin de Gérard. 20.15 Suivez le guide. 20.45 Rocko. Magazine. 500040116 20.55 Encyclopédie 19.50 La Vie de famille. Disney Channel C-S Série. Cherchez 22.00 et 1.00 de la seconde guerre la nonne &. 1818589 L’Heure de partir. 19.50 Splash a mondiale. 501509980 Invitée : Film. Ron Howard. 20.15 Friends. Série. Lynda Lacoste. 21.55 URSS, 1900-1939. Celui qui oublie un bébé 500090928 Avec Tom Hanks, Daryl Hannah. La révolution confisquée. dans le bus &. 6758454 23.00 Long courrier. [1/2]. Comédie (1984) &. 4047396 505447454 20.40 Le Jeu du pouvoir Aventures polaires CORBIS/BETTMANN/SIPA arctiques. 22.55 Klaus Fuchs, Film. Herbert Ross. 500074980 21.30 Le Petit Malin. Série. Avec John Cusack, 0.15 Rough Guide. TJ craque &. 240102 espion de l’atome. « Les Leçons de musique de Leonard Bernstein. James Spader. Portugal Mauvais garçon &. 387657 Documentaire. 583939812 Comédie dramatique (45 min). Qu’est-ce que la musique américaine ? », 502085058 22.10 Art Attack. 4645454 23.40 Les Mystères (1991) &. 7151560 deuxième volet, sur vingt-cinq, d’un documentaire ème 22.45 Le Labo des Blouzes. de l’Histoire. 22.40 Etat de force 13 RUE C-S de Roger Englander, à 19.30 sur Mezzo 23.00 Art Attack Les anti - Américains Film. Bruno Barreto. (60 min). 506923183 Avec Amy Irving, 19.55 Deux flics à Miami. (50 min). 435218 Andy Garcia. Série. Les souvenirs [1/2] &. Forum Planète C-S SYMBOLES Policier (1991) &. 68595676 545004096 Télétoon C-T Planète C-S 0.20 Confessions érotiques. 20.45 Nasty Boys. 19.00 Enfants obèses, Téléfilm. 18.00 Crypte Show. 7.10 Che Guevara. 7.35 Base-Ball. Série. La séance de minuit attention danger. (30 min) &. Avec Jeff Kaake, Pour le meilleur Les chaînes [15/18]. 8.35 Condamnés à réussir, 8613058 Craig Hurley et le vampire. 503482218 Invités : Brigitte Boucher, Dominique Boyer, La Hague. 9.40 Sexe, censure et (1990) %. 502495725 du câble et cinéma. [5/6]. 10.30 Cinq colonnes Paris Première C-S 18.25 Retour vers le futur. Philippe Froguel, du satellite à la une. 11.25 Rembrandt, que- 22.25 Danger réel. Marty sous Laurence Plumey. 508379676 relles d’experts. 12.15 Fin de l’apar- 19.30 et 0.00 Rive droite, Ces volcans qui tuent. les drapeaux. 564839473 C Câble 20.00 Déchets, theid, cinq ans après. 13.00 Le rive gauche. Documentaire. 583947831 18.50 Tamanoir S CanalSatellite Front de l’Est. [1/4] La marche sur 23.10 New York District. de l’environnement Stalingrad. 14.05« Il poverello », 21.00 Le Gai Savoir. 3793928 et fourmi Rouge. T TPS l’histoire de saint François d’As- Série. Maître et esclaves Tamanoir a du sang bleu. au civisme. (v.o.) &. Débat. A AB Sat sise. 15.00 Les Tourbières. 15.25 Is- 22.30 A la belle étoile a 593747909 508368560 Film. Antoine Desrosières. 19.00 Extrêmes dinosaures. raland. 16.30 Un remède contre 0.00 Au-delà du réel. Mission missile. 21.00 La Cagoule, procès l’obésité. 17.20 Du rugby et des Avec Mathieu Demy, 503573270 Julie Gayet. Série. Ne quittez pas d’une société secrète. Les cotes hommes. [1/5] Aotearoa, terre des l’écoute &. 503329145 19.25 Les Incorruptibles guerriers. 18.15 Vietnam, Comédie dramatique Invités : Philippe Bourdel, des films 10 000 jours de guerre. [10/13] Des (1994, 90 min) &. 3046299 0.40 Retour d’Elliot Mouse. Olivier Dard, paysans au cœur du conflit. 19.05 à Malaveil. Les diamants Frédéric Monier, a On peut voir Pour l’amour du leader. 20.00 Play Monte-Carlo TMC C-S de l’opéra. 505892251 Marie-Thérèse Guichard, Téléfilm. Jacques Ertaud. Jacques Nobecourt, aaA ne pas it Again Nam. Un portrait de Nam Avec Frédéric Pierrot, 19.50 Billy the Cat. Billy 19.30 Murder Call, Lucien Sabah, 505018096 manquer June Paik. Françoise Fabian devient un chat. 505812015 22.05 Monastères, aaa 20.30 Adieu RDA et vive Fréquence crime. Série. (1988) % (90 min). 568368110 20.15 Les Défenseurs Dernier acte &. 8965034 à l’ombre de Dieu. Chef-d’œuvre les saucisses ! 1189638 Série Club C-T de la Terre. 20.25 La Panthère rose. Noces impériales. Invités : Sœur Martin, ou classique 21.30 La Cagoule. 502442218 Jean-Marie Guenois, Enquête 20.35 Pendant la pub. Invitée : 19.30 Le Prisonnier. Série. 20.40 Superhéros Pierre-Marie de la Brosse, sur une conspiration Muriel Robin. 30389676 Dénouement &. 932164 (85 min). 528221270 Sœur Marie-Sylvie. d’extrême droite. Les codes 1178522 20.55 L’Affaire 20.25 Happy Days. Série. 566161980 22.30 Et si les boss devenaient Mezzo C-T 23.00 Libye, du CSA des poisons aa Un imprésario peu employés. [2/6]. 23.00 Le Fracas des scrupuleux &. 823831 20.45 CobrA. l’énigme Kadhafi. & Tous publics ailes, la 2e Guerre mondiale vue du Film. Henri Decoin. ciel. [6/13]. 23.55 Lonely Planet. Avec Danielle Darrieux, 20.50 Code Quantum. Documentaire. 79582947 Invités : Moncef Djaziri, André Dulait, Guy Georgy, % Accord Montagnes Rocheuses. 0.40 Avec le Viviane Romance. Histoire Série. Meurtre 21.40 Symphonie 5, (1955) &. 87707980 à Chinatown &. 2014305 Aude Weill-Raynal parental sang des autres (50 min). de Chostakovitch. (60 min). 22.45 Météo. 21.40 Duel aux douze 502685560 souhaitable Odyssée C-T coups de midi &. 159454 Dir. E. Svetlanov. 90449831 ? Accord 22.50 Sud. 22.25 100 % Séries. 22.45 L’Or du Rhin. Eurosport C-S-T Invités : Mohamed Fellag, 11.00 Les Iles du Nouveau Monde. Série &. 975299 Opéra de Wagner. 14.00 Tennis. parental [1/3] Les poussières d’îles. 11.50 Les Stéphane Valéri. 9661034 Par l’Orchestre 22.55 C-16. Série. philharmonique Tournoi féminin de Zurich indispensable Grands Criminels. Monsieur Bill. 0.10 Le Comte (Sui.) (2e jour). 12.45 Un travail de chien. 13.30 Le Garde à vue &. 3735522 de Berlin, ou interdit de Monte Cristo. dir. Herbert von Karajan. En direct. 797980 Parc national de Port-Cros. 14.15 23.40 Docteur Katz. Série. 19.00 En direct. aux moins Bisons et loups. Une alliance ances- Le revenant [2/6]. Solistes : Thomas Stewart, 956831 & (60 min). Movies (v.o.) &. 9938152 16.00 Tennis. Tournoi messieurs de 12 ans trale. 15.05 Les Hommes des glaces. 6252435 Brigitte Fassbaender Le front des glaces. 15.55 Les Mys- 0.05 Amicalement vôtre. (150 min). 61792560 de Vienne (Autriche). ! Public adulte tères du cosmos. [6/25] Mars. 16.10 Téva C-T Série. Le lendemain (2e jour). En direct. 71482367 Interdit Going Wild. Le jardin de la pieuvre. matin &. 9176315 Muzzik C-S 20.30 Gymnastique 16.35 L’Europe des pèlerinages. 19.55 Murphy Brown. Série. 0.55 La Traque. aux moins [7/11] Fatima. 17.05 Terroirs. Wicki Les Bickners &. 500890102 20.30 Stabat Mater, artistique. Feuilleton [1/4] Championnats du monde. de 16 ans ou la passion des plantes. 17.20 Eau & (55 min). douce, eau vive. Sur les traces des 20.20 Téva santé. 6469313 de Dvorak. Finale dames par équipes. Avec Yvonne Kenny, # Interdit part-prenants. 17.35 Le Tour de Question d’équilibre : A Tianjin (Chine). 140218 l’épilepsie. Canal Jimmy C-S soprane. 500000102 aux moins France des métiers. 500680183 22.30 et 1.00 Rallye. Menuisier-agenceur de bateaux, 20.50 La Vie à cinq. Série. 21.00 Saint-Saëns et Milhaud. Championnat du monde de 18 ans fabricant de crêpes. 18.05 Appel 21.00 Comment devenir Avec Silvia Markovici, violon. Vœux et aveux &. 502860831 (12e manche). Rallye d’air. L’Australie méridionale. 19.00 une rock star ? Par l’Orchestre de San Remo (It.). Haute couture. Automne-hiver 21.40 Ally McBeal. Série. Série. La promo de la Radiotélévision 2e étape. 447367 Les 1999-2000. 19.30 Et Hollywood créa Story of Love (v.o.) &. 18049473 suisse italienne, la femme. (v.o.) &. 505578541 dir. Piero Bellugi. 500091522 23.00 Boxe. Poids lourds. symboles 21.45 That 70’s Show. Alexander Zolkin (Rus.) - spéciaux 20.20 Salut l’instit ! 22.20 Téva mode, Série. La fête &. 52144454 21.50 Récital James Gaines (EU) Légendes d’Alsace. le petit journal 22.10 Friends. Série. Alexandre Bodak. (60 min). 985102 de Canal + 20.35 Les Filles des collections. Celui qui se souvient Lors de Musicora 98. DD Dernière de Shimun. (v.o.) &. 44834909 Avec Alexandre Bodak, Pathé Sport C-S-A 505608164 Prêt-à-porter piano. diffusion printemps-été 2000. 22.40 Les Soprano. Série. 509401251 21.30 Crime 22.45 Jeunes interprètes. 20.00 Hockey sur glace. Pax Soprana &. 62442980 Ligue européenne. d Sous-titrage et pénitence. 500424015 22.30 Une fille à scandales. Fazil Say. 505217909 Série. 8 1/2 23.30 Décrypter Amiens - Nuremberg. spécial pour 22.00 Le Père Arsène, peintre 23.15 Chick Corea En direct. (v.o.) &. 500006763 les années 60. 501038760 les sourds d’icônes. 500434473 22.50 Green Is- lands. 23.35 Les Secrets de la 23.00 La Loi de Los Angeles. Les prémices. and Friends. Jazzgipfel 22.30 Starter. 500445909 et les mal- guerre secrète. Le Reich : la guerre Série. Le candidat Documentaire. 13676763 Stuttgart 92. 502143980 23.00 Football. entendants des services. 0.55 Il était une fois le Rollins &. 500071657 0.30 T’as pas une idée ? 0.15 Arthur Rubinstein. Championnat d’Argentine royaume d’Angleterre. La Tamise Promenade en ville Invité : Luc Plamondon Le dernier récital pour Israël (10e journée) [1/2 ] (25 min). & (90 min). 503059676 (60 min). 49173329 (105 min). 502765435 (60 min). 500125909 14 Le Monde Télévision b Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 LeMonde Job: WEL4099--0015-0 WAS TEL4099-15 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 12:07 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0091 Lcp: 700 CMYK

MARDI 12 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action AMERICAN LE MESSAGER aaa LOS OLVIDADOS aaa WHISTLE DOWN GRAFFITI aa 17.55 Cinétoile 502904909 16.35 Cinétoile 507182473 THE WIND aa 19.30 et 23.15 Journal, Météo. 20.15 FULL METAL JACKET aa Joseph Losey. Luis Bunuel. 17.20 CinéCinémas 3 509430305 22.15 Ciné Classics 2689034 Forts en tête. 21.25 La Kiné. Série. 15.25 CinéCinémas 3 508923580 Avec Julie Christie Avec Estela Inda Stade 3. Avec Charlotte Kady. &. 22.55 George Lucas. Bryan Forbes. 1.05 CinéCinémas 1 70720771 Avec Richard Dreyfuss (GB, 1971, 110 min) &. (Mexique, N., 1950, 89 min) &. Avec Hayley Mills Coup de film. 23.40 24 heures sur les Stanley Kubrick. (Etats-Unis, 1973, 110 min) &. Un adolescent succombe Une bande d’adolescents, plus (GB., N., 1961, 99 min) &. marchés (5 min). Avec Matthew Modine (Etats-Unis, 1987, 112 min) ?. Portrait de la jeunesse à sa fascination pour la sœur ou moins livrés à eux-mêmes, Convaincus d’avoir avoir affaire TSR La formation de jeunes soldats californienne du début aînée de son ami et découvre luttent pour survivre dans au Christ, trois enfants aident 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 A bon américains, transformés des années 60. sa vie secrète. les faubourgs de Mexico. un criminel en cavale. entendeur. 20.35 L’Associé. Film. en machines à tuer, puis leur ANTONIA LES AFFRANCHIS aa NOS FUNÉRAILLES aa Donald Petrie. Avec Whoopi baptême du feu au Vietnam. ET SES FILLES aa 9.50 CinéCinémas 3 550265522 20.30 CinéCinémas 2 500971218 Fantastique Goldberg. Comédie satirique (1996) &. 14.15 CinéCinémas 1 39920928 Abel Ferrara. 16.20 CinéCinémas 2 500681251 L’ANTRE DE LA FOLIE aa 22.35 Verso. 23.10 Millennium. Série. LA CHARGE DE 2.20 CinéCinémas 3 542336042 Martin Scorsese. Avec Christopher Walken Ossements & (50 min). LA BRIGADE LÉGÈRE aa Marleen Gorris. Avec Robert De Niro (Etats-Unis, 1996, 100 min) ?. 3.15 Cinéfaz 527864416 (Etats-Unis, 1990, 140 min) !. John Carpenter. 12.00 Ciné Classics 59944522 Avec Willeke Van Ammelrooy Deux frères mafiosi réagissent Avec Sam Neill Canal + vert C-S Michael Curtiz. Avec E. Flynn (Pays-Bas, 1994, 100 min) &. L’irrésistible ascension diversement au meurtre de leur (Etats-Unis, 1994, 95 min) ?. 20.45 Football américain. (EU, N., 1936, 115 min) &. Au crépuscule de sa vie, et la chute annoncée cadet et plongent dans l’enfer Un détective privé et Aux Indes, à la fin du Championnat de la NFL. En différé. une femme se souvient. d’un jeune gangster. de la faute et de la violence. une jeune femme se lancent 22.45 Football. Championnat de XIXe siècle, les aventures UN ENFANT LES VESTIGES PARTY aa à la recherche d’un écrivain France D 1 (match décalé de la d’un major britannique. 10e journée) : Paris-SG - Marseille. En DE CALABRE aaa DU JOUR aa 10.55 CinéCinémas 2 503930251 disparu en pleine gloire. différé (130 min). LE SOLDAT BLEU aa 18.45 Cinéstar 2 509422657 15.50 Cinéstar 2 518519657 Manoel de Oliveira. 5.15 Cinéfaz 558218947 Luigi Comencini. James Ivory. Avec Michel Piccoli CÉLINE ET JULIE Avec Gian-Maria Volonte (Fr. - Port., 1996, 90 min) %. Encyclopedia C-S-A Ralph Nelson. Avec Anthony Hopkins VONT EN BATEAU aaa Avec Candice Bergen (Fr. - It., 1987, 110 min) &. (Etats-Unis, 1993, 130 min) &. Un séducteur s’efforce 23.00 Cinétoile 565774725 19.50 Pyla, village de la discorde. 20.00 (Etats-Unis, 1970, 105 min) ?. Un jeune paysan calabrais Un majordome vieillissant de charmer sa jeune hôtesse. Jacques Rivette. Longitude, latitude. Les Avec Juliet Berto, Le massacre des Indiens à Sand parvient à se qualifier comprend peu à peu SOLEIL TROMPEUR aa hommes-poissons. 20.25 Explorer. Creek par les tuniques bleues. Dominique Labourier 21.10 La Forêt de Madagascar. 21.30 Le pour les Jeux olympiques. qu’il est passé à côté de sa vie. 10.55 Cinéstar 2 564140164 (France, 1974, 190 min) &. Monde méditerranéen. 21.55 Aral, la DE L’AMOUR Nikita Mikhalkov. Deux jeunes femmes Comédies LOLITA aa Avec Oleg Menchikov mer assassinée. 22.25 Juste une noix de À LA FOLIE aa 13.10 Cinéfaz 565179183 (Fr. - Rus., 1994, 152 min) &. entre rêve et réalité. beurre. 22.35 Un enfant me raconte. A EMBRASSE-MOI, 13.50 Cinéstar 2 502138015 Stanley Kubrick. La dernière journée d’un héros quoi rêve une adolescente ? (30 min). Antonia Bird. Avec James Mason Policiers JE TE QUITTE aa Avec Chris O’Donnell (GB, N., 1962, 147 min) &. de la révolution bolchevique, Comédie C-S 9.15 CinéCinémas 2 505977638 (Etats-Unis, 1995, 90 min) &. La folle passion d’un professeur arrêté sur ordre de Staline TRAITEMENT 3.00 CinéCinémas 1 27737482 20.00 Larry Sanders Show. Hank’s Robert Mulligan. Deux jeunes gens follement de lettres pour une jeune fille. en 1936. DE CHOC aa Night in the Sun (v.o.) &. 20.30 et 1.00 Avec Sally Field épris franchissent les frontières 13.10 Cinétoile 501125299 Dingue de toi. Un amour débordant &. (Etats-Unis, 1982, 100 min) &. de la logique et du rationnel. Alain Jessua. 21.00 Jerry Lewis Show. 22.00 Les Nuls, Sur le point de se remarier, Avec Alain Delon l’émission. 23.00 La Grosse Emission II, JE VOUS SALUE (France, 1972, 90 min) ?. une jeune veuve reçoit la visite MARIE aaa Une curiste découvre le retour. 0.00 The Late Show With du fantôme de son époux. David Letterman. Divertissement 2.05 Cinétoile 507468526 les pratiques aberrantes (60 min). LE TOMBEUR Jean-Luc Godard. Avec Myriem Roussel et meurtrières des médecins. DE CES DAMES aa MCM C-S (Fr. - Sui., 1983, 70 min) &. TRUE ROMANCE aa 14.35 Cinétoile 504336522 La fille d’un pompiste apprend 22.30 Cinéfaz 507821299 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Jobs. Orpi Jerry Lewis. Tony Scott. et les métiers de l’immobilier. 20.20 Avec Jerry Lewis qu’elle est inexplicablement Avec Christian Slater Netflash. Maurice Dantec. 20.30 In (Etats-Unis, 1961, 105 min) &. enceinte. Son fiancé, (Etats-Unis, 1992, 120 min) !. Bed With Madonna a Film. Alek Un faux misogyne plongé dans un chauffeur de taxi, La cavale sauvage Keshishian. Avec Madonna, Warren un gynécée tente de résister doit s’habituer à cette étrange de deux apprentis truands. Beatty. Documentaire (1991) &. 23.00 aux charmes des innombrables situation. TUEUR À GAGES aa Total Reggae. 0.30 Boyz II Men. Alamo femmes qui l’entourent. Done. Concert (90 min). LA MAISON 19.00 Ciné Classics 6858102 Frank Tuttle. Comédies dramatiques DES ÉTRANGERS aa Avec Alan Ladd MTV C-S-T 14.50 Ciné Classics 78527164 (EU, N., 1942, 81 min) &. Joseph L. Mankiewicz. 20.00 Top Selection. 21.00 Essential 14 JUILLET aa Trahi par le commanditaire de 9.15 Cinétoile 506497589 Avec Edward G. Robinson Mel G. 21.30 Bytesize. 0.00 Alternative (EU, N., 1949, 100 min) &. son dernier « contrat », un Nation (120 min). René Clair. Avec Annabella

(France, N., 1932, 95 min) &. Un banquier indélicat est spolié COLLECTION CHRISTOPHE L. tueur est traqué par la police. Régions C-T Une tendre romance se noue par trois de ses fils et pleuré Christian Slater et Patricia Arquette dans « True Romance », f Horaires en gras italique = 19.30 Flâneries en Ile-de-France. 20.00 le jour de la fête nationale. par le quatrième. de Tony Scott, à 22.30 sur Cinéfaz diffusions en v.o. et 21.00 R info. 20.02 Côté jardins. 20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.20Le Journal de La radio l’outre-mer. 21.02 Le Petit Facteur de Prévert. 21.30 Les Mordus. 22.15 et 0.30 Collections 99. 22.30 Côté maison. France-Culture 20.30 Prima la musica. 14.00 Au fur et à mesure. 20.15 Les Soirées. 23.00 7 en France. Marseille. 23.55 21.20 Expresso, Poésie Symphonie no 4 op. 90 Italian, Concerto pour deux violons BWV Histoires. 0.45 Le 13 (15 min). de Mendelssohn. 1043, de Bach, par The Academy Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; sur parole. of Ancient Music, dir. Andrew 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 15.30 Concert. Manze, Rachel Podger, violon, RFO Sat S-T 21.30 Multidiffusion. Jacques Taddéi, orgue : Deux Andrew Manze, violon ; Sonate 6.10 Longtemps je me suis levé de 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 22.10 Carnet de notes. chorals, de Franck ; Office pour pour flûte et basse continue HWV bonne humeur. 7.05 Première édition. l’épiphanie, de Tournemire ; 359b op. 1 no 1b, de Haendel, JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 8.03, La Chronique. 8.32 Intimes convic- Libre cour. Autour Barthold Kuijken, flûte, Wieland 20.00 Le Meilleur de Obsidienne. 20.30 des musiciens du métro. Œuvres de Langlais : Suite tions. 8.40 Revue de presse. 8.45 Ex- médiévale ; Improvisation. Kuijken, viole de gambe, Robert Pacific Boulevard. 21.00 Hebdo presso. 8.50 Marque-pages. James Invitée : Anne-Marie Green. Kohnen, clavecin. 20.40 John Nouvelle-Calédonie. 21.20 Clips de la Keiman (Le Poinçonneur Hines). 9.05 La 22.30 Surpris par la Nuit. 17.00 Au rythme du siècle. 18.00Le jazz Barbirolli. Symphonie no 4 en sol semaine. 21.30 La Guadeloupe. 22.30 Matinée des autres. Les vierges noires. Question de goûts.... est un roman. Louis Armstrong par majeur, de Mahler, par l’Orchestre Clips. 23.00 Hebdo Tahiti. 23.20 Hebdo Invités : Joseph Barruol ; le père G Hilaire ; Invités : Annick Faurion ; lui-même : Ma vie à La Nouvelle-Orléans. symphonique de la BBC, Heather Harper, soprano ; Quatuor avec Wallis et Futuna. 23.30 JT Réunion. Michel Cazenave ; Jeanne Françoise Jean-Pierre Quelin ; 19.07 A côté de la plaque. Séquence Alla breve. piano K 478, de Mozart, par le 23.45 JT Guadeloupe (15 min). Vincent ; Sylvie Vilatte ; Anne Courtillé ; le Jean-Didier Vincent. Quatuor Guarneri, Artur père Vivier ; Frère Michel Albaric ; 0.00 Du jour au lendemain. Antonio 20.00 Un mardi idéal. Rubinstein, piano, John Dalley, LCI C-S-T Jean-Claude Rossignol ; Aline Debert ; Lobo Antunes (Exhortation aux crocodiles). En direct et en public du studio violon, Michael Tree, alto, David Bernard Charbonnier ; Jacques Penoit. 0.30 La Culture c’est vous. 0.55 Expres- Charles Trénet, de la Maison de Soyer, violoncelle ; Brigg Fair An Journal permanent. 8.07 et 8.52 6.00 10.20 Sonographies. so. 1.00 Les Nuits de France-Culture (re- Radio France. Jérôme Deschamps English Rhapsody, de Delius, L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le 10.30 Les Chemins diff.). et Macha Makeieff ; Les Yeux par The Hallé Orchestra. Journal du monde. 9.05 On en parle. noirs ; le Trio Europa, avec 22.25 Les Soirées... (suite). Œuvres de 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 de la musique. [2/5]. France-Musiques Christian Ivaldi, piano, Pavel Brahms, R. Strauss, Schubert, Wieniawski, 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et 11.00 Fiction. Verbes, Vernikov, violon, Alain Meunier, Britten. 0.00 Les Nuits. 17.10, 21.10, 0.10 LCA. 15.10 La Vie des de Jean-Paul Thaens. violoncelle, Marie Devellereau, médias. 15.40 Nautisme. 18.30 et 21.30 Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; soprano ; Pink Martini ; Doudou L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Journal. 11.20 Sonographies, 12.00 ; 19.00. Gouirand, saxophone. 19.40 Le Club de l’opinion. 19.50 Poésie sur parole. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 Re- 22.30 Jazz, suivez le thème. Misty. France-Culture Economie. 20.00 Les Dossiers du grand 11.30 Les Entretiens vue de presse. Magazine culturel. 9.05 Si journal. 22.00 22h/Minuit. 22.40 j’ose dire. Invité : Olivier Vernet. 23.00 Le Conversatoire. 10.30 Les Chemins Journal de l’économie. Alfred Hitchcock Séquence Alla breve. 10.30 Papier à En direct et en public de la musique avec François Truffaut. musique. Invité : André Lischke. La Dame d’un restaurant parisien. Euronews C-S A l’occasion du centenaire de pique, de Tchaïkovski. Œuvres de 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits. Chants yiddish et musique de la naissance d’Alfred Hitchcock. Tchaïkovski, Weber, Debussy. 12.05 klezmer : « klezmer » désigne 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Postlude. Séquence Alla breve. La Dame toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 12.00 Jeux, Expresso. de pique (acte II, scène 2), de Tchaïkovski, Radio Classique en yiddish un petit ensemble 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 12.45 La Suite dans les idées. par le Chœur du Festival de Tanglewood instrumental populaire. Cette Europeans, 2000, Globus, International et l’Orchestre symphonique de Boston, Informations : 7.00 à 9.00, semaine, « Les Chemins de la 13.30 Les Décraqués. [2/5]. dir. Seiji Ozawa. Classique affaires matin ; et No Comment toute la journée. 19.00 musique » suivent les traces Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 13.40 Expresso, Sonographies. 14.00 12.30 Déjeuner-concert. 12.30, Midi Classique ; Tire ta langue. Le parler savoyard. 15.00 Les Concerts de midi : L’année 12.45, Flash infos ; des klezmorim, ces musiciens CNN C-S Le Vif du sujet. D’ici et d’ailleurs. 17.25 1899. Donné en direct de légendaires qui parcouraient Poésie sur parole. 17.30 A voix nue. l’auditorium du Musée d’Orsay, à 19.30, Classique affaires soir. Informations 24 heures/24. 20.30 Jean-Claude Gallotta [2/5]. 18.00 Pot-au- Paris, Amanda Favier, violon, sans relâche les routes, entre World Business Today Live. The 14.00 Les Après-midi. feu. 19.30 In vivo. Revue d’actualité. Billet Nicolas Bringuier, piano : Sonatine Autour de Niccolo Paganini. Lituanie et Ukraine, qui parfois Telecoms Revolution. 21.30 Q& A d’humeur. L’invitée de la semaine : en ré majeur, de Schubert ; Poème Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Marianne Grunberg-Manago. Sciences et op. 25, de Chausson ; Œuvres de 16.30 Grand répertoire. Œuvres de croisaient celles des tsiganes. Sport Live. 0.00 World View (30 min). institutions : Le droit au retour. R. Schumann, Ravel. Haendel, Haydn, Mozart, Chopin, Liszt. a FM Paris 93,5 ou 93,9. Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL4099--0016-0 WAS TEL4099-16 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 16:49 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0092 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 13 TF 1 O C T O B R E 22.35 5.40 Elisa, un roman photo. 13.00 Journal. 6.05 Des filles dans le vent. 13.55 Les Feux de l’amour. COLUMBO 6.30 TF 1 info. 6.38 et 13.45, Feuilleton &. Portrait d’un assassin. 20.45, 1.37 Météo. 6.40 TF ! 14.40 Les Vacances Série. Jim Frawley. Avec Peter Falk, jeunesse. Franklin ; Jim Bouton ; de l’amour. Série &. Patrick Bauchau (1988) &. 1237435 15.40 Cinq sur 5 ! Série. Sonic le Rebelle ; Fiffi Brinda- La femme d’un célèbre peintre est cier ; Castors allumés ; Hé Ar- Tel père, tel fils &. 20.50 retrouvée noyée. Mais ni la thèse de nold ; Mad Jack ; Animorphs ; La 16.40 Medicopter. Série. l’accident ni l’alibi solide de l’artiste Nouvelle famille Addams ; Les Preuves accablantes &. USHUAÏA NATURE ne satisfont Columbo. Petites Sorcières. 17.35 Melrose Place. Série. Les cavaliers du vent 0.15 Formule foot. 11.15 Dallas. Feuilleton. Un La hantise &. (Argentine et Pérou) e Le film espion dans la maison &. 18.25 Exclusif. Magazine. Présenté par Nicolas Hulot. 10 journée de D 1. 3078511 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Invités : Anne Gély, Michel Terrasse, 0.50 Minuit sport. Trophée Clairefontaine. 1.25 TF 1 nuit, Clic et net. 1.40 Très chasse. La chasse 12.10 et 14.35, 19.00 Etre 19.55 L’Air d’en rire. Luis Jacome. 225771 devant soi. 3635153 2.35 Reportages. Les belles heureux comme. 19.57 Clic et net. Magazine. Sur la piste des condors, du Lido. 5046207 3.00 Histoires naturelles. Inso- lites. 6206795 3.55 La bête noire. 5037559 4.20 0.15 Arte 12.15 Le Juste Prix. 20.00 Journal, 5 millions à la découverte de l’avifaune Musique. 7353269 4.45 Histoires naturelles. argentine et péruvienne. Exode 12.50 A vrai dire. pour l’an 2000. L’équipée Kazakhe (55 min). 8722917 sur le Danube France 2 22.45 ETER FORGACS réa- 5.35 Vagabond du pôle Nord. 12.55 et 1.05, 3.50 Météo. P lise depuis des années 6.30 Télématin. 8.35Amoureu- 13.00 Journal, Météo. ÇA SE DISCUTE un travail remar- sement vôtre. 13.55 Derrick. Série. La pudeur est-elle quable avec des films 9.05 Amour, gloire Passage dangereux &. en voie de disparition ? d’archives. Un travail têtu, et beauté. Feuilleton &. 14.45 Le Renard &. une œuvre d’auteur, dix- 9.30 Donkey Kong. 15.50 Tiercé. Présenté par Jean-Luc Delarue (120 min). huit longs métrages pour le 10.50 et 13.50, 17.25 16.05 La Chance 20.55 7061023 moment, variations autour Un livre, des livres. aux chansons. 0.45 100 ans de sport. de l’Histoire – celle des L’Etrange cas du Dr Jekyll 17.00 Cap des Pins. &. UN CADEAU, LA VIE ! 0.50 Journal. années 40 – lue par le biais et Mr Hyde, 17.35 Rince ta baignoire. Téléfilm. Jacob Berger. 1.15 Des mots de minuit. de la vie privée. Le cinéaste de R-L Stevenson. 18.10 Une fille à scandales &. Avec Carole Richert, Laurent Bateau Manière de voir ; hongrois utilise non pas des 10.55 Flash infos. 18.40 Friends. Série. Celui (Fr. - Bel., 1998, 110 min) &. 7973503 Eteignez vos portables ! 7673375 archives officielles, mais les 11.00 Motus. Jeu. qui sauvait des vies &. Une femme enceinte, victime 2.25 Mezzo l’info. 2.40 Source de vie. Yiddish photos et les films amateurs 11.40 Les Z’amours. Jeu. 19.15 Qui est qui. Jeu. d’un accident de voiture, est contrainte Story. 9153248 3.10 Présence protestante. qu’il collecte depuis 1983. 12.15 et 19.05 1 000 enfants 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. au transfert du fœtus dans un utérus 9699787 3.40 24 heures d’info. 3.55 Initiation à la vidéo. Documentaire. 8438117 4.25 Aventures en Artiste, sociologue, Forgacs vers l’an 2000. 19.55 Un gars, une fille &. artificiel. montgolfière. Crocodile ballon. 5478733 4.40 Ou- travaille sur ces images 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. tremers (65 min). 7240714 comme sur une matière pre- mière. Il joue avec la cou- France 3 leur, les sous-titres, il décode. La musique est le 23.25 pilier de cet ouvrage qui 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.39 Keno. Jeu. raconte la montée du keums. Babar ; Denis la Malice ; 14.40 Nautilus. Magazine. LES DOSSIERS nazisme à travers une Oggy et les cafards ; Patrouille 14.58 Questions mémoire de la vie intime 03 ; Princesse Starla et les Joyaux au gouvernement. DE L’HISTOIRE (fêtes, mariages, nais- magiques ; Les Troubakeums ; 16.05 Les Minikeums. Les LE SIÈCLE DES INTELLECTUELS sances). Exode sur le Danube Les Razmoket ; Junior le Ter- Razmoket ; Oggy et les [3/5] : Les années Sartre (1938-1956). montre ce que le capitaine rible ; Michatmichien ; Bob Mo- Cafards ; Mission Pirattak. 20.55 Documentaire. d’un bateau a filmé à son rane ; Famille Pirate ; Eerie, In- 17.45 C’est pas sorcier. Jean-Luc Orabona bord, tandis qu’il descendait diana. 18.20 Questions pour DES RACINES 2134232 (ou remontait) le fleuve 11.30 A table ! un champion. 0.25 La Case de l’Oncle Doc. avec ses passagers. Juifs slo- 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.48 Un livre, un jour. ET DES AILES La Revanche des exilés. vaques cherchant à gagner 13.20 Une maman Zagazou, Présenté par Patrick de Carolis. La diaspora irlandaise la Palestine en 1939, familles formidable. Série &. de Quentin Blake. Japon : au pays du papy-boom ; aux Etats-Unis. Le Retour des sangs bleus ; allemandes évacuées de 13.50 Corky, un adolescent 18.55 Le 19-20 de l’info. Documentaire. Eric Sarner. 4707578 Sénégal : combat contre les mutilations Bessarabie en 1940... Travail pas comme les autres. 20.02 Météo. 1.20Nocturnales Œuvres de Rachmaninov. Marie bouleversant. Série. La salle 20.05 Fa si la. des femmes (120 min). 241394 Devellereau, soprano, et Jean-Marc Bouget, pia- C. H. des banquets &. 20.35 Tout le sport. 22.55 Météo, Soir 3. no (35 min). 74522714 La Cinquième Arte 21.55 5.30 Les Amphis de La Cin- L’île aux fous. 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Italien. 6.45 Au 10.55 Daktari. Demain les sciences. MUSICA : nom de la loi. 7.15 Debout les 11.45 Le Monde des animaux. A la recherche PETER EÖTVÖS Zouzous. Caillou. Le jardin des Le Berceau des ptérapogons. de l’éternité. lutins. Rolie Polie Olie. Timbouc- 12.15 Cellulo. 12.45 et 17.30 Documentaire (1999). La septième porte tou. Ketchup. Petit Basile. Tobias 100 % question. 13.10 Pi égale Le point sur Documentaire. Judit Kele Totz et son lion. Escargolympics. 3,14. 13.40 Le Journal de la les recherches 20.45 (1998, 50 min). 5526400 Rolie Polie Olie. santé. 14.00 Jangal. en manipulations 22.45 Belcanto, les grands ténors. 8.20 Ça tourne Bromby. 14.30 En juin, ça sera bien. génétiques et l’avis LES MERCREDIS Lauritz Melchior. Drôle de voyou. Magazine. des chercheurs. 903077 Documentaire (1997). Bêtes à craquer. 16.00 T.A.F. Ingénieurs eaux et DE L’HISTOIRE 3649955 19.45 Météo. 23.15 Profil. James Ellroy confidentiel. Les lapins crétins. forêts. 16.35 Alf. 17.00 Cinq sur Magazine présenté par Alexandre Adler. 9.10 C’est mercredi. cinq. A la découverte du glacier 19.50 Arte info. La Foi du siècle Documentaire. Reinhard Jud Vraiment sauvages. [5/6] de la mer de Glace. 17.15 20.15 360o , [2/4] Le communisme (1998, 65 min). 9998145 La magie des îles. 9.35 Culture basket. 17.55 La Magie le reportage GEO. et son double (1929-1939). 0.20 La Lucarne. Exode sur le Danube. Les enquêtes du moutard. du climat. 18.25 Météo. 18.30 A la recherche Documentaire (60 min). 5583874 Documentaire. De Peter Forgacs du bonheur. 21.45 Les Cent Photos du siècle. L’huile. 9.45 T.A.F. 10.15 Le Monde des animaux. Fyn- (1998, 60 min). 8387191 Biochimie de la tristesse. Le bain de Mao, Sije Qian (1966). Les enfants de l’an 2000. bos, le royaume de Bonne-Espé- 1.20Pepe Carvalho : La Solitude du manager. 10.20 Va savoir ! rance. Documentaire [3/4] (1999). Série &. 88685530 16 Le Monde Télévision b Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 LeMonde Job: WEL4099--0017-0 WAS TEL4099-17 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 18:32 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0093 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 13 M6 O C T O B R E 22.40 5.35 Projection privée. 6.00 et 13.30 M 6 Kid. Magazine. 8.05 ; 9.35 M comme musique. Godzilla ; Sacrés dragons ; ADRÉNALINE 8.00 et 9.00 M 6 Express, Mé- Achille Talon ; Enigma ; Téléfilm. Dominique Othenin-Girard. téo. 9.05 M 6 boutique. Diabolik ; etc. Avec Til Schweiger, Geno Lechner 9.55 Chérie, j’ai rétréci 17.30 Fan de. Magazine. (Allemagne, 1996) %. 7723706 les gosses. Série. Chérie, 18.00 Moesha. Série. Libéré après avoir purgé une peine de on est tous au parfum &. Enfin libre ! &. 20.55 prison pour avoir abattu froidement un 10.40 Gargoyles. 18.25 Le Flic de Shanghai. &. truand responsable de la mort de son 11.00 Disney Kid. Magazine. 19.20 Unisexe. Magazine. ALLY MCBEAL épouse, un ancien policier est la victime 11.55 Météo. 19.50 La sécurité sort de La licorne &. 2849348 d’une diabolique vengeance... 12.00 Madame est servie. la bouche des enfants. La vie rêvée &. 3216936 0.20 De quel droit ? Série. Panique 19.54 Le Six Minutes, Météo. Série. Calista Flockhart, Gil Bellows. Magazine. Comment au Nouveau-Mexique &. 20.10 Une nounou d’enfer. Ally et Billy défendent un directeur se faire dédommager ? 12.30 La Minute beauté. Série. Graine 7133085 financier licencié pour avoir vu 2.05 M comme musique. 3.05 Unisexe. 1220801 12.35 La Petite Maison de vedette &. une licorne dans son bureau... 3.35 Samba Brésil musical. Recife : un carnaval dans la prairie. Série. 20.40 Décrochages info, de rue. 2261202 4.25 Fan de. 3231085 4.45 Plus 19.00 Série Club vite que la musique (25 min). 2129066 L’enlèvement &. Avant 1er. Clair de Lune Canal + n ancien topmo- 23.30 dèle, ruiné par un U comptable mal- f En clair jusqu’à 9.05 f En clair jusqu’à 13.40 6.59 et 12.24 Pin-up. 7.00 et 12.30 et 20.30 JOUR DE FOOT honnête, se retrouve à la 7.20, 9.00, 12.25, 18.15 Flash in- Le Journal du cinéma. Présenté par Hervé Mathoux. tête d’une agence de fos. 7.05 ABC News. 7.25 et 12.40 Un autre journal. Résumés des meilleurs moments détectives dont elle igno- 13.35 Le Journal de l’emploi. 13.40 et 3.50 Surprises. de la dixième journée rait jusqu’à l’existence. 7.30 Teletubbies. 7.55 Ça car- 13.43 C+ Cléo. La guerre Elle fait la connaissance du championnat de D 1. 76226 toon. des plantes &. 308273787 21.00 0.15 Conte d’automne aaa de son gérant, un sédui- 9.05 Malpertuis a 14.55 H. Série. Film. Eric Rohmer. sant privé extraverti, qui Film. Harry Kümel. Avec Une histoire d’amours &. MINUIT DANS Avec Marie Rivière. Comédie la convainc de ne pas s’en Orson Welles. Fantastique 15.20 L’Ultime Cavale. débarrasser. C’est le LE JARDIN DU BIEN dramatique (1998, DD) &. 2637608 (1972) %. 2191787 Téléfilm. 2.05 Le Journal du hard #. 9587795 2.15 L’Em- point de départ d’une 10.50 Profession Richard Standeven. ET DU MAL aaa preinte du vice. Film. Marc Dorcel. Classé X (1998) série novatrice et aty- Film. Clint Eastwood. #. 8549356 4.05 Le Banquet du requin, du crabe poubellologue &. Avec Susan Vilder, et de la hyène. Documentaire &. 3469998 4.55 pique qui, pendant cinq 11.15 Danny le chat superstar Adrian Dunbar Avec Kevin Spacey, John Cusak. Train de vie Film. Radu Mihaileanu. Comédie dra- saisons, décrit les rap- Policier (EU, 1998) %. matique (1998, 95 min) &. 25636462 6.30 Evamag. Film. Mark Dindal. (1998) %. 33882067 5662145 Série (25 min). ports amour-haine de ces Animation f En clair jusqu’à 21.00 Un avocat doit défendre un homme deux personnages au (1997) &. 7982972 18.20 Nulle part ailleurs. accusé d’avoir abattu son amant. caractère bien trempé, sur fond d’histoires L’émission souvent loufoques. Série Club rediffuse l’intégralité de la série 7.20 Planète (67 épisodes), créée en Bob Beaty, PDG, 1985 par Glenn Gordon a dû réparer une Caron, qui avait révélé un fuite d’eau, acteur alors inconnu : Jeux pendant la Bruce Willis. semaine où il Thierry Nirpot a été employé de rôles 23.25 France 3 que chose d’eux », assure Gillian. « Elle est Les Années Sartre bien, mais je ne la prendrais pas à plein ET SI LES BOSS temps », tranche de son côté M. Richard- (1938-1956) son, son collègue de Forest Gate. Revenue DEVENAIENT EMPLOYÉS... auprès de ses calmes ouailles, la directrice ÜNICH-BUDA- Une série documentaire résume son expérience par une conviction PEST : le troi- – « chacun a droit aux mêmes chances » – M sième chapitre de la BBC. Drôle et édifiant et par la nécessité d’œuvrer en ce sens. de ce « Siècle des intellec- Dans l’épisode suivant (en première dif- tuels » s’inscrit entre ces ILLIAN Du Charme dirige un lycée fusion vendredi 22 à 17 h 35), Bob Beaty, deux renoncements. Du privé pour jeunes filles « douées et PDG d’une compagnie privée de distribu- faible nombre d’esprits G ambitieuses », qui ont à leur dispo- tion d’eau du Devon, endosse l’uniforme vraiment résistants sition courts de tennis, bibliothèque et d’un visiteur de clientèle et se heurte à des jusqu’au dessillement des ordinateurs. Cette quinquagénaire dyna- consommateurs mécontents ou gogue- compagnons de route du mique a décidé de s’extraire du cocon doré nards. PCF, il décrit les lâchetés, de Benenden School pour assurer une On le voit, après une semaine passée à les courages de ces semaine de remplacement à Forest Gate, endiguer les fuites d’eau et à tenter de jus- femmes et de ces un collège de la banlieue londonienne, à la tifier les bénéfices de son entreprise, tan- hommes engagés dans le population métissée et à la traîne. « Et si les boss devenaient employés... »). cer son équipe directoriale, en citant les tourbillon de la guerre Elle a du mal avec sa classe de banlieue, Chacun des six épisodes rend compte du problèmes rencontrés au contact des mondiale puis de la entre la bougeotte des uns et l’absence « retour à la base » d’un directeur, d’un « vrais gens », comme les appellent les guerre froide. L’intellec- d’intérêt des autres. Le premier jour, elle, chef d’entreprise, d’un PDG ou même publicitaires. Ce drôle de jeu de rôle, qui tuel s’affuble du vocable qui déteste hausser le ton et manie la poli- d’un général. Avec distance et humour, semble a priori gratuit, donne pourtant « de gauche », dès 1947. tesse avec autant de dextérité que sa sans forcer le trait ni gommer la diversité matière à réfléchir, ou à rêver : si cette Après la querelle de BMW rouge, lance un jugement, en de ce jeu de rôle patronal : appréhender expérience de « retour à la base » était ins- l’épuration, « le Parti » aparté : « Abominable ! » Le dernier, la une réalité différente de la sienne, trouver titutionnalisée, enseignants et élèves, pro- devient la ligne de par- caméra la surprend intimant « Ferme la ! » une façon de créer une véritable « culture ducteurs et consommateurs, patrons et tage. Un épisode peut- à un élève dissipé. d’entreprise » ou, plus cyniquement, ten- employés, fonctionnaires et administrés... être trop riche, mais pas- Un Remplacement difficile fait partie ter d’améliorer la productivité en cernant n’y trouveraient-ils pas leur compte ? sionnant, y compris dans d’une série de la BBC intitulée « Back to les dysfonctionnements. ses oublis. the Floor » (traduit prosaïquement par « Deux jours de plus, et j’aurais fait quel- Yves-Marie Labé Y.-M. L. Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL4099--0018-0 WAS TEL4099-18 Op.: XX Rev.: 07-10-99 T.: 18:43 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0094 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 13 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Le salon 18.00 Spirou et Fantasio. 20.45 Les Origines Qui arrêtera 20.30 Journal (France 2). du prêt-à-saigner. Cyanure ? de la guerre. Téléfilm. Joël Seria. 2815023 Japon [6/8]. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 501416226 Avec Hugues Quester, 18.25 Godzilla. 21.45 Les Congés payés. (1985) &. 16344752 Alerte biologique. 49019690 21.05 Au nom de la loi. Documentaire. 505349868 Spécial 20e anniversaire 22.00 Cadfael. Le Capuchon 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. 22.45 Une histoire [2/2]. 18407329 du moine &. 60342077 18.50 Faut que ça saute ! Dream Cast. de la médecine. 22.00 Journal TV 5. 23.25 Crimes en série : Les malades passent 22.15 et 1.05 Double spirale. 19.05 Sabrina. &. 1412955 à l’acte [5/8]. 506243077 Téléfilm. Patrick Dewolf. 19.30 Sister Sister. Madame le proviseur. Avec Pascal Légitimus, 23.45 Dix fondations. Les Intouchables &. Série. Une amie La maison de Claude Monet 15129435 (1998) % (95 min). 54917329 envahissante &. 0.00 Journal (RTBF). 2434085 à Giverny - Le Musée Voyage C-S 19.50 Tom-Tom et Nana. Marmottan. [5/10]. 0.30 Soir 3 (France 3). 0.00 Drapeau, 20.15 Suivez le guide. Disney Channel C-S RTL 9 C-T pour quoi faire ? 21.55 Idées week-end. 19.50 Mission secrète Irlande [5/16]. 19.25 Les Nouvelles Laguiole. sur internet. 0.15 Les Meilleurs Filles d’à côté. 22.00 L’Heure de partir. Téléfilm. Avec Randy Quaid, Moments des J.O. Série. La crise. Xavier Maniguet. 500012961 Elisha Cuthbert Les plus grandes réussites (1999) &. 19.50 La Vie de famille. Série. 22.55 Vues du ciel. 3056058 [1/10] (30 min). 506906733 Tante surprise &. 1878961 Les villages corses. 21.20 Fais-moi peur ! Série. &. La Chaîne Histoire C-S 20.15 Friends. Série. 23.00 Long courrier. Aventures 22.10 Art Attack. 4549226 Celui qui tombe asiatiques : Cambodge 22.45 Le Labo des Blouzes. 21.30 Génération. des nues &. (60 min). 500048145 6652226 23.00 Art Attack La commune étudiante. [8/15]. 503351787 20.40 Appels au secours. 13ème RUE C-S (50 min). 980394 Téléfilm. Robert Markowitz. 22.00 Les Mystères Avec Nancy McKeon, 19.50 Dossiers brûlants. Télétoon C-T Dale Midkiff de l’Histoire. Le voyageur &. 579155313 (1989) &. 4168110 Typhoïd Mary. 508360416 20.45 13e jour « L’invasion 18.25 Retour vers le futur. 22.20 Ciné express. Magazine. Un ami en toute 22.50 Une reine extraterrestre ». « Star Trek, Deep Space Nine », troisième saison, 22.30 Des héros par milliers. propriété. 564806145 est couronnée. 507116936 à 22.00 sur Canal Jimmy. Téléfilm. Lamont Johnson. 20.50 The Silencer. 18.50 Tamanoir 0.10 Les Mystères Avec Charlton Heston, Téléfilm. Richard Pepin. et fourmi Rouge. Richard Thomas Avec Lucinda Weist, de l’Histoire. (1992) &. Jack Scalia &. 508052313 Tamanoir n’y voit Souviens-toi d’Aberfan SYMBOLES 55168690 que du bleu. (50 min). Planète C-S 0.05 Un cas pour deux. 22.35 Invasion 571625882 19.00 Extrêmes dinosaures. 7.20 Et si les boss devenaient Série. L’enfant indésirable Los Angeles aa Forum Planète C-S & (60 min). 8581240 Bullzeye surfe Les chaînes employés. [2/6]. 7.50 Le Fracas des Film. John Carpenter. sur le web. e 503477042 19.05 Monastères, du câble et ailes, la 2 Guerre mondiale vue du Avec Roddy Piper, ciel. [6/13]. 8.45 Lonely Planet. Paris Première C-S Keith David. Science-fiction 19.25 Les Incorruptibles à l’ombre de Dieu. Montagnes Rocheuses. 9.30 Avec le (1988, v.o.) %. du satellite 19.30 Rive droite, 571284226 d’Elliot Mouse. Invités : le Père Pierre-Marie sang des autres. 10.20 Che Gueva- de la Brosse, C Câble ra. 10.45 Base-Ball. [15/18]. 11.50 0.10 Science-fiction, Quand la ville rive gauche. 3772435 Sœur Marie-Sylvie, S CanalSatellite Condamnés à réussir, La Hague. le futur au présent. s’endort. 505796023 12.50 Sexe, censure et cinéma. 21.00 Paris modes. Mars, embarquement 19.50 Billy the Cat. Jean-Marie Guenois, T TPS Giorgio Armani. Sœur Martin. [5/6]. 13.45 Cinq colonnes à la une. 5268477 immédiat Le chat qui 506127400 A AB Sat 14.35 Rembrandt, querelles d’ex- 21.55 Motown Live. [2/4] (55 min). 587682356 ne miaulait pas. 505889787 20.05 Les Nouveaux perts. 15.30 Fin de l’apartheid, cinq Avec Chaka Khan. 6131787 ans après. 16.10 Le Front de l’Est. 20.15 Les Défenseurs « Misérables ». 22.40 Paris dernière. Série Club C-T Invités : Laurence Duhamel, Les cotes [1/4] La marche sur Stalingrad. 17.15 de la Terre. « Il poverello », l’histoire de saint Magazine (60 min). 8384058 Jean-Baptiste de Foucaud, des films 19.00 Clair de Lune. La chasse royale. 502402690 Francine de La Gorce, François d’Assise. 18.10 Les Tour- Série. Le duel. a On peut voir bières. 18.40 Israland. 19.40 Un re- Monte-Carlo TMC C-S 20.40 La Panthère rose. Serge Paugam, 19.55 Happy Days. Série. Rachid Rabehi. aaA ne pas mède contre l’obésité. A dada sur mon bidet. 504517139 19.30 Murder Call, Du rififi à l’école &. 208348 21.00 Etre noir manquer 20.30 Du rugby 20.45 L’Inspecteur. Fréquence crime. Série. 20.25 Frasier. Série. Aventures The pique poquette of Paris. aux Etats-Unis. aaa et des hommes. Parfum de mort &. au Paradis [1/2] &. [2/5] Terre promise. 8932706 474145 Débat. 502576868 Chef-d’œuvre 2741400 20.50 La Panthère rose. 21.25 Vietnam, 20.25 La Panthère rose. 20.50 Homicide. Série. Des yeux Réfléchis avant ! (5 min). 22.00 Rembrandt, ou classique de poupée &. 2081077 10 000 jours de guerre. 20.35 Pendant la pub. Invitée : autoportrait [11/13] Un processus Muriel Robin. 30356348 21.40 Ultime recours. Mezzo C-T d’un rebelle. Série. Eden &. 4766508 de paix laborieux. 77115936 20.55 Meurtres Débat. 502565752 Les codes 22.30 Oz. Série. 20.45 La Fiesta des Suds. 22.15 « Voodoo Chile », la musique 23.00 Enfants obèses, du CSA avec préméditation : Routine carcérale &. 535619 Première partie. Avec Jimi Hendrix. 8299936 23.15 Play it Youssou N’Dour. 98179023 & Tous publics Again Nam. Un portrait de Nam Sirènes de minuit. 23.25 King of the Hill. attention danger. June Paik. 23.50 Adieu RDA et vive Téléfilm. Philippe Lefebvre. Série. The Arrowhead 22.15 Sinfonietta, de Janacek. Débats (60 min). 502652232 % Accord les saucisses ! 0.50 La Cagoule. Avec Philippe Léotard, (v.o.) &. 8771348 Par l’Orchestre symphonique parental Enquête sur une conspiration Véronique Genest Jumpin’Crack Bass de la Radio bavaroise, Eurosport C-S-T (1989) &. 51128787 (v.o.) &. souhaitable d’extrême droite (55 min). 4031085 dir. Rafael Kubelik. 95686042 22.30 H O. 0.10 Amicalement vôtre. 16.00 Tennis. Tournoi messieurs 2 9225665 de Vienne (Autr.) (3e jour). ? Accord Odyssée C-T Série. L’enlèvement 22.45 Carmen. 23.00 Météo. de Liza Zorakin Ballet. Chorégraphie En direct. 71386139 parental de Mats Ek. 10.55 Salut l’instit ! Légendes d’Al- 23.05 Madame Sousatzka a & (55 min). 4115733 19.00 Tennis. Tournoi féminin indispensable Musique de Shchedrin. e sace. 11.10 Les Filles de Shimun. Film. John Schlesinger. de Zurich (Sui.) (3 jour). 12.05 Les Secrets de la guerre Par le ballet Cullberg. En direct. ou interdit Avec Shirley MacLaine, Canal Jimmy C-S Avec Ana Laguna (Carmen), 507145 secrète. Le Reich : la guerre des ser- Navin Chowdhry. 20.30 Volley-ball. aux moins vices. 13.20 Les Mystères du 20.00 That 70’s Show. Yvan Auzely Comédie dramatique (Escamillo). 41127936 Championnat de Pro A. de 12 ans cosmos. [6/25] Mars. 13.30 Terroirs. (1988) & (120 min). Série. La fête &. 89005955 Wicki ou la passion des plantes. 89671058 Paris - Poitiers. ! Public adulte 20.25 Portrait. 23.35 Smoke. Ballet. En direct. 424868 13.45 Haute couture. Chorégraphie de Mats Ek. Automne-hiver 1999-2000. 14.15 Le Téva C-T Interdit Musique d’Arvo Pärt. 22.00 Tennis. Tournoi messieurs Père Arsène, peintre d’icônes. 20.30 Destination séries. de Vienne (Autriche) aux moins 19.10 Les Anges du bonheur. Magazine. Avec Sylvie Guillem, 15.05 Un travail de chien. 15.50 18922752 (3e jour). Résumé. 926400 Crime et pénitence. 16.25 Et Holly- Série. Le passé qui change. Niklas Ek (25 min). 51274503 de 16 ans 21.05 Star Trek, Voyager. 22.30 Rallye. Championnat wood créa la femme. 17.15 Les 19.55 Murphy Brown. Série. # Interdit Série. Le nuage &. 55822110 Muzzik C-S du monde (12e manche). Grands Criminels. Monsieur Bill. Mise au point &. 500458706 18.10 Green Islands. 19.00 Le Tour 22.00 Star Trek, Rallye de San Remo (It.). aux moins 20.30 Le Journal (3e étape). de France des métiers. 20.20 Téva cuisine Deep Space Nine. 925771 de 18 ans Menuisier-agenceur de bateaux, « Tout un plat ! ». Série. L’orphelin &. 64888232 de Muzzik. 500000665 23.00 Moteurs en France. fabricant de crêpes. 19.30 Il était (60 min). 536416 Les une fois le royaume d’Angleterre. 20.50 Princesse Daisy. 22.50 Father Ted. Série. 21.00 La Dame aux Camélias. symboles La Tamise [1/2]. 19.55 Appel d’air. Téléfilm [1/2]. Deux pieds dans la tombe Ballet. Chorégraphie de John Pathé Sport C-S-A L’Australie méridionale. Waris Hussein. (v.o.) &. 43343400 Neumeier. Musique de spéciaux 20.50 Les Iles Avec Merete Van Kemp, 23.20 Monty Python’s Chopin. Par le ballet du 20.00 Rugby à XIII. de Canal + Lindsay Wagner Staatsoper de Hambourg. Challenge international. du Nouveau Monde. (1983) &. 500439077 Flying Circus. Série. Par l’Orchestre national Match aller. DD Dernière [1/3] Les poussières The Black Eagle de la Radio d’Allemagne France - Angleterre. d’îles. 22.20 Téva mode, le petit (v.o.) &. du Nord, dir. diffusion 505846232 40235874 En direct. 500694665 21.40 L’Europe journal des collections. 23.55 Vélo. Herbert Bessel. 502623435 d Sous-titrage Prêt-à-porter 22.00 Karting. Championnat Spécial Salon. 66380481 23.05 Les Instantanés spécial pour des pèlerinages. printemps-été 2000. de France. 500924042 [7/11] Fatima. 500120619 0.20 Trois hommes de la danse. les sourds 22.30 Téva éducation. 22.30 Football. 22.10 Les Hommes des glaces. Le sur le green. Docteur, L’Ecole de l’opéra Championnat du Brésil. Le dossier : les devoirs de Paris. et les mal- front des glaces. 507358313 23.00 avec ou sans j’ai une boule sous le bras 505298874 Juventude - Eau douce, eau vive. 23.15 Bisons les parents ? (v.o.) &. 71452240 23.35 André Ceccarelli, Portuguesa. 505950058 entendants et loups. Une alliance ancestrale. 500001226 0.05 Le Parc national de Port-Cros. 23.00 La Colo. 0.45 Les Soprano. West Side Story. 0.15 Golf. Circuit européen. 0.50 Going Wild. Le jardin de la Documentaire Série. Pax Soprana Au Café de la Danse, Dunhill Cup. Dernier jour (90 min). pieuvre (25 min). (90 min) 500038139 (v.o.) & (50 min). 87442375 en 1998 (85 min). 501806110 504244559 18 Le Monde Télévision b Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 LeMonde Job: WEL4099--0019-0 WAS TEL4099-19 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 18:00 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0095 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 13 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action EMBRASSE-MOI, DE L’AMOUR NOS FUNÉRAILLES aa OUT OF AFRICA aa JE TE QUITTE aa À LA FOLIE aa 9.25 CinéCinémas 3 516698987 11.50 Cinéfaz 525133110 19.30 et 0.45 Journal, Météo. 20.15 Au FULL METAL JACKET aa 14.45 CinéCinémas 2 502343665 Sydney Pollack. nom de la loi. 21.20 Joker, Lotto. 21.25 21.00 CinéCinémas 3 508328961 11.15 Cinéstar 1 509290690 23.10 18.40 CinéCinémas 3 508959874 Robert Mulligan. Abel Ferrara. Avec Meryl Streep Blood and Wine a Film. Bob Cinéstar 1 504384868 (Etats-Unis, 1985, 161 min) &. Stanley Kubrick. Avec Sally Field Antonia Bird. Avec Christopher Walken Rafelson. Avec Jack Nicholson, (Etats-Unis, 1996, 100 min) ?. Stephen Dorff. Policier (1997) ?. 23.10 Avec Matthew Modine (Etats-Unis, 1982, 100 min) &. Avec Chris O’Donnell Un amour fou entre une Match 1 spécial. 0.05 Télécinéma. Au (Etats-Unis, 1987, 112 min) ?. Sur le point de se remarier, (Etats-Unis, 1995, 90 min) &. Deux frères mafiosi réagissent romancière et un chasseur, La formation de jeunes soldats cinéma (40 min). une jeune veuve reçoit la visite Deux jeunes gens follement diversement au meurtre de leur dans l’Afrique coloniale. américains, transformés cadet et plongent dans l’enfer TSR du fantôme de son époux. épris franchissent les frontières UN ENFANT en machines à tuer, puis leur de la logique et du rationnel. de la faute et de la violence. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 baptême du feu au Vietnam. L’ANGLAIS QUI DE CALABRE aaa Charmants voisins. Téléfilm. Claudio LA MAISON PARTY aa 17.00 Cinéstar 1 506788413 LA CHARGE DE GRAVIT UNE COLLINE Tonetti. Avec Daniel Prévost. &. 21.44 DES ÉTRANGERS aa 16.45 CinéCinémas 1 54395597 Luigi Comencini. Loterie suisse à numéros. 21.45 Dans LA BRIGADE LÉGÈRE aa MAIS DESCENDIT Manoel de Oliveira. Avec Gian-Maria Volonte 22.30 Ciné Classics 17168752 (Fr. - It., 1987, 110 min) &. la ligne de mire aa Film. Wolfgang 20.30 Ciné Classics 5195329 UNE MONTAGNE aa Avec Michel Piccoli Joseph L. Mankiewicz. (Fr. - Port., 1996, 90 min) %. Petersen. Avec Clint Eastwood. Michael Curtiz. 20.40 Cinéstar 1 500442868 Avec Edward G Robinson Un jeune paysan calabrais Policier (1993) %. 23.50 Au cœur des Avec Errol Flynn Christopher Monger. (EU, N., 1949, 100 min) &. Un séducteur s’efforce flammes. Série.Début et fin & passionné par la course à pied (EU, N., 1936, 115 min) &. Avec Hugh Grant Un banquier indélicat est spolié de charmer sa jeune hôtesse. (55 min). (GB, 1994, 95 min) &. parvient, envers et contre tout, à Aux Indes, à la fin par trois de ses fils et pleuré SOLEIL TROMPEUR aa se qualifier pour e La population d’un village Canal + vert C-S du XIX siècle, les aventures par le quatrième. 16.25 Cinéstar 2 502543868 les Jeux olympiques. d’un major britannique. gallois entreprend de rehausser Nikita Mikhalkov. 19.50 Le Journal du cinéma. 20.00 LES AFFRANCHIS aa Surprises. 20.05Les Simpson. &. 20.30 une colline à laquelle il manque Avec Oleg Menchikov LE SOLDAT BLEU aa 22.45 CinéCinémas 2 500882597 (Fr. - Rus., 1994, 152 min) &. Policiers Train de vie. Film. Radu Mihaileanu. 20.40 Cinéfaz 504177868 quelques mètres pour devenir, Martin Scorsese. Avec Lionel Abelanski, Rufus. Ralph Nelson. sur la carte, une montagne. Avec Robert De Niro La dernière journée d’un héros SHINING aaa Comédie dramatique (1998) &. 22.10 Avec Candice Bergen (Etats-Unis, 1990, 140 min) !. de la révolution bolchévique, 20.30 CinéCinémas 1 6436961 Jour de foot. 22.55 Insomnia. Film. LE MILLION aaa (Etats-Unis, 1970, 105 min) ?. La chute d’un gangster. arrêté sur ordre de Staline. Stanley Kubrick. Erik Skjodbjaerg. Avec Stellan Le massacre par les tuniques 22.30 Cinétoile 502388023 Avec Jack Nicholson Skarsgard, Sverre Anker Ousdal. René Clair. LES VESTIGES JE VOUS SALUE (Etats-Unis, 1980, 120 min) &. Policier (1998) % (30 min). bleues des Indiens àSandCreek. Avec Annabella DU JOUR aa MARIE aaa Dans un hôtel vide de clients, LES AVENTURES (France, N., 1931, 80 min) &. Encyclopedia C-S-A Deux artistes recherchent 22.40 Cinéstar 2 501615874 12.30 Cinétoile 501394313 noyé sous la neige, un écrivain James Ivory. Jean-Luc Godard. D’ARSÈNE LUPIN aa un billet de loterie qui pourrait va jusqu’au bout de sa folie. 19.30 L’Ile de Serk. 20.00 Voyages à 15.45 Cinétoile 506970874 Avec Anthony Hopkins Avec Myriem Roussel Bornéo. Les grottes de Kinabatangan. Jacques Becker. leur rapporter un million. (Etats-Unis, 1993, 130 min) &. (Fr. - Sui., 1983, 70 min) &. LIEBESTRAUM a 20.25 Danseuses célestes du pays Avec Robert Lamoureux 8.20 Cinéstar 1 509593232 khmer. Le Train céleste. 21.40Les POUR RIRE ! aa Un majordome vieillissant La fille d’un pompiste 21.10 (Fr. - It., 1956, 100 min) &. Mike Figgis. Hommes du Clemenceau. 22.10 Pyla, 7.20 CinéCinémas 3 502954690 comprend peu à peu apprend qu’elle est Avec Kevin Anderson village de la discorde. 22.15 Un enfant Le célèbre gentleman Lucas Belvaux. qu’il est passé à côté de sa vie. inexplicablement enceinte. (GB, 1991, 100 min) &. me raconte. 22.40 et 23.00 Les cambrioleur est chargé par Avec Jean-Pierre Léaud (France, 1996, 100 min) &. Un vieux scandale rattrape Grandes Dates de la science et de la l’empereur d’Allemagne technique (15 min). Un homme trompé s’immisce un homme accouru de vérifier l’inviolabilité dans la vie de son rival et tente au chevet de sa mère. Comédie C-S de sa cachette secrète. de le séparer de la femme TRAITEMENT 20.00 Drew Carey Show. &. 20.30 et THE MISSOURI qu’ils sont un de trop à aimer. 1.00 Dingue de toi. &. 21.00 Chevallier DE CHOC aa et Laspalès. Spectacle. 22.30 Le BREAKS aa 23.50 Cinétoile 505310503 Grenier. 23.00 La Grosse Emission II, 22.30 Cinéfaz 510020329 Comédies dramatiques Alain Jessua. le retour. 0.00 The Late Show With Arthur Penn. Avec Alain Delon David Letterman. Divertissement Avec Marlon Brando AMERICAN GRAFFITI aa (France, 1972, 90 min) ?. (60 min). (Etats-Unis, 1976, 125 min) ?. 11.30 CinéCinémas 2 507173135 Une curiste découvre Un éleveur de chevaux charge George Lucas. Avec Richard Dreyfuss les pratiques meurtrières MCM C-S un tueur d’abattre une bande (Etats-Unis, 1973, 110 min) &. de médecins. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Jobs. de voleurs de bétail. La jeunesse californienne TUEUR À GAGES aa Orpi et les métiers de l’immobilier. du début des années 60. 0.10 Ciné Classics 78204207 20.20 Netflash. Zapping de différents Comédies Frank Tuttle. sites. 20.30 French and Saunders. &. ANTONIA ET Avec Alan Ladd 21.30 Le Mag. 23.00 Total Métal. 0.30 ANTOINE (EU, N., 1942, 81 min) &. Matmatah. Concert (90 min). SES FILLES aa ET ANTOINETTE aa 9.50 CinéCinémas 2 508130619 Trahi par le commanditaire MTV C-S-T 11.05 Cinétoile 508897503 23.05 CinéCinémas 1 38059706 de son dernier « contrat », Jacques Becker. Marleen Gorris. 20.00 Top Selection. 21.00 Making of a Avec Roger Pigaut Avec Willeke Van Ammelrooy un tueur professionnel

Music Video. Britney Spears. 21.30 (France, N., 1947, 95 min) &. (Pays-Bas, 1994, 100 min) &. CANAL+ IMAGES INTERNATIONAL est traqué par la police. Bytesize. 0.00 The Late Lick. 1.00 Le portrait sans apprêt Au crépuscule de sa vie, Annie Girardot et Alain Delon dans « Traitement de choc », f Horaires en gras italique = Night Videos (240 min). d’un couple de gens simples. une femme se souvient. d’Alain Jessua, à 23.50 sur Cinétoile diffusions en v.o. Régions C-T 19.30 Le Magazine du cheval. 20.00 et 21.00 R info. 20.02Midi Méditerranée. La radio 20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.20 Le Journal de l’outremer. 21.02 Le Journal Armstrong par lui-même : Ma vie à La gourmand. Métiers de l’alimentation. France-Culture 21.30 Multidiffusion. Nouvelle-Orléans. 19.07 A côté de la 20.15 Les Soirées. 21.30 Diagonale. 22.15 et 0.30 22.10 Carnet de notes. plaque. Séquence Alla breve. Les Pins de Rome, de Respighi, par Collections 99. 22.30 Les Déboussolés. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Tu vois ce que j’entends. l’Orchestre Philharmonia, dir. (30 min). 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Musique nouvelle 20.00 A pleines voix. Yan-Pascal Tortelier. et cinéma silencieux. [3/3]. Spécial Chabrier. Œuvres de 20.40 George Sand 6.10 Longtemps je me suis levé de Chabrier : Fisch-Ton-Kan (extraits et l’Opéra. Don Giovanni (extraits), RFO Sat S-T bonne humeur. 7.05 Première édition. 22.30 Surpris par la Nuit. du livret de Paul Verlaine), par de Mozart, par l’Orchestre 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 8.03, La Chronique. 8.32 Intimes convic- Le voyage à La Haye. l’Orchestre du Collegium philharmonique de Londres, dir. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. tions. 8.40 Revue de presse. 8.45 Ex- Invité : Hervé Pierre. Musicum de Strasbourg, dir. Georg Solti ; Der Freischütz 20.00 Outremers. 21.00 Kaléidosport. presso. 8.50 Marque-pages. Olivier Maurice Delage, Mireille (extraits), de Weber, par le Chœur Barbarant (Temps mort, journal imprécis, 0.00 Du jour au lendemain. Jean-Paul 21.30 L’Inde en mon cœur. 22.00 Reyel Goux (La Maison forte) et (La Fabrique du Delunsch, soprano, Brigitte de la Radio de Leipzig et la attitudes. Les clichés de l’an 2000. 1986-1998). 9.05 Métropolitains. Desnoues, mezzo-soprano ; Duo Staatskapelle de Dresde, dir. Ingénierie. Centenaire de l’ingénieur continu). 0.30 La Culture c’est vous. 0.55 23.00 Hebdo Nouvelle-Calédonie. Expresso. 1.00 Les Nuits (rediff.). de l’ouvreuse de l’Opéra-Comique Carlos Kleiber ; Œuvres de espagnol Torroja. Rencontre. et de l’employé du Bon Marché, Rossini : Moïse (extraits), par le 23.20 Clips. 23.30 JT Réunion. 23.45 Interpellation. Thème : La ville est-elle JT Guadeloupe (15 min). Renée Doria, soprano, Guy Chœur de la RTV hongroise et morte ? 10.20 Sonographies. France-Musiques Fouché, ténor ; L’Etoile (extraits), l’Orchestre de l’Opéra d’Etat 10.30 Les Chemins par le Chœur et l’Orchestre hongrois, dir. Lamberto Gardelli ; LCI C-S-T Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; de l’Opéra de Lyon, Guillaume Tell (extraits), par The 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 de la musique. [3/5]. 12.00 ; 19.00. dir. John Eliot Gardiner. Royal Philharmonic Orchestra, dir. L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le 11.00 Fiction. Verbes, 20.45 Concert de musiques Lamberto Gardelli. Œuvres Journal du monde. 9.05 On en parle. de Jean-Paul Thaens. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 Re- de Halévy, Auber, Meyerbeer. vue de presse. Magazine culturel. 9.05 Si 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 traditionnelles. 0.00 Les Nuits. 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et 11.20 Sonographies, j’ose dire. Invité : Philippe Cassard. Ravel au Pays basque. Séquence Alla breve. 10.30 Papier à 17.10, 21.10, 0.10 LCA. 15.10 Grand Poésie sur parole. Mélodies, de Ravel, musique. Invité : André Lischke. La Dame Locales de Radio-France angle. 15.40 Mode. 18.30 et 21.30 11.30 Les Entretiens de pique, de Tchaïkovski. Œuvres de Camille Maurane, baryton. L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Tchaïkovski, Bortniantski, Mozart. 12.05 22.30 Jazz, suivez le thème. Chroniques sonores Journal. 19.50 Economie. 20.00 Les Alfred Hitchcock Postlude. Séquence Alla breve. Œuvre de My Man’s Gone Now. Dossiers du grand journal. 22.00 avec François Truffaut. Tchaïkovski. 23.00 Le Conversatoire. de l’enfance 22h/Minuit. 22.40 Journal de A l’occasion du centenaire l’économie. 12.30 Déjeuner-concert. Festival En direct et en public Il existe des formulettes de la naissance d’Alfred Hitchcock. d’été Euroradio. Festival de d’un restaurant parisien. 12.00 Jeux, Expresso. Flandre. Par le Sarband Ensemble, rimées, des petits bouts de Euronews C-S dir. Vladimir Ivanoff, luth et 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits. chansons, sans parler des 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 12.45 La Suite dans les idées. percussions, Fadia El-Hage, chant, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 13.30 Les Décraqués. [3/5]. Ihsan Mehmet Ozer, cithare, Radio Classique comptines, des tape-mains 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Ahmed Kadri Rizeli, vièle et et autres rondes qui ac- Europeans, 2000, Globus, International 13.40 Expresso, Sonographies. 14.00 percussions. Œuvre anonyme ; Informations : 7.00 à 9.00, et No Comment toute la journée. Peinture fraîche. Thomas Hirschhorn. Œuvres traditionnelles compagnent chaque étape du 15.00 Trans, formes. Les souffles du Classique affaires matin ; 19.00 Journal, Analyse et Europa d’Andalousie, Maroc, Turquie, développement de l’enfant, ses cinéma. 17.25 Poésie sur parole. 17.30 A Bulgarie et Bosnie. 12.30, Midi Classique ; jusqu’à 0.30. voix nue [3/5]. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 jeux, ses activités et son entrée Personne n’est parfait. 14.00 Au fur et à mesure. Bachianas 12.45, Flash infos ; CNN C-S Brasileiras no 1, de Villa-Lobos. dans le monde des adultes. 20.30 Prima la musica. 19.30, Classique affaires soir. Informations 24 heures/24. 20.30 Le premier cercle. L’épopé 15.30 Concert. Marie-Claire Alain, orgue : 14.00 Les Après-midi. Une production de l’Atelier de mandingue : l’empire de la parole, Trois pièces op. 78, de Franck ; Suite Reinhold Glière, compositeur. World Business Today Live. The gothique, de Bœllmann ; Deux pièces, d’ A. création du Grand Ouest réali- Telecoms Revolution. 21.30 Q& A à la cité de la musique. Horace Andy, le crooner du reggae. Alain ; Œuvres de J. Alain : Deuils, danse 16.30 Grand répertoire. Œuvres de sée par Jacques Coget. Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World funèbre ; Litanies. 17.00 Au rythme du Beethoven, Bruch, R. Schumann, Sport Live. 0.00 World View (30 min). 21.20 Expresso, Poésie sur parole. siècle. 18.00Le jazz est un roman. Louis Mendelssohn, Brahms. a Rens.: 01-42-30-37-86 Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL4099--0020-0 WAS TEL4099-20 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 17:29 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0096 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 14 TF 1 O C T O B R E 22.50 5.40 Elisa, un roman photo. 13.00 Journal. MADE IN AMERICA 6.05 Des filles dans le vent. 13.42 Bien jardiner. Magazine. 6.30 TF 1 info. 6.38 et 8.28, 13.55 Les Feux de l’amour. CROISIÈRE 9.03, 13.48, 20.48, 2.42 Météo. Feuilleton &. À HAUT RISQUE 6.40 TF ! jeunesse. Salut les 14.45 Arabesque. Série. Téléfilm. Brian Trenchard-Smith. toons. 8.30 Téléshopping. Oraisons funèbres &. Avec Lindsay Wagner, Michael Ironside, 9.05 Contre vents et marées. 15.40 Sydney Police. Série. 20.50 Charlie Sheen (EU, 1998) %. 5295085 Série. &. 2341563 La mine piégée. &. Les passagers d’un paquebot de 10.05 Faust. Série. 16.40 Sunset Beach. Série &. LES CORDIER, croisière meurent les uns après les Les démarcheurs. &. 17.35 Melrose Place. Il faudra JUGE ET FLIC autres, victimes d’un foudroyant virus... 11.15 Dallas. Feuilleton. me passer sur le corps &. 0.30 Vol de nuit. Magazine présenté par Patrick Vengeance &. 18.25 Exclusif. Magazine. L’Honneur d’un homme. Poivre d’Arvor. Invitées : Claire Legendre, Anna Le film Gavalda. 6943047 1.30 Mode in France. Prêt-à- 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Série. Paul Planchon. Avec Pierre Mondy, porter printemps-été 2000 [5/8]. 6947863 2.30 TF 1 nuit, Clic et net. 2.45 Reportages. Maman SIPA 12.10 et 14.40, 19.00 19.55 L’Air d’en rire. Bruno Madinier (1998) &. 808269 est routier. 2577844 3.10 Histoires naturelles. Oi- Etre heureux comme. 19.57 Clic et net. Magazine. Agressée par un homme, Myriam seaux sans frontières. 3867318 Mouches et coqs 20.55 France 2 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, 5 millions est sauvée par un inconnu qui de pêche. 7325486 4.30 Musique. 7021028 4.45 Histoires naturelles. Des champignons toute Envoyé spécial : 12.50 A vrai dire. Magazine. pour l’an 2000. disparaît ensuite, bien que blessé... l’année (55 min). 8799689 France 2 allergies 23.10 alimentaires 5.45 La Chance aux chansons. 13.00 Journal, Météo. 6.30 Télématin. 8.30 et 12.10, 13.50 Derrick. Série. COMME AU CINÉMA N geste aussi simple 17.40 Un livre, des livres. Quel- La minute de vérité &. Les grandes séductrices. U que nourir son qu’un est mort dans la maison 14.50 Le Renard. Série. Présenté par Frédéric Lopez. enfant peut devenir d’en face, de Philippe Hadengue. Le pélican &. 9087882 Glamour toujours ? ; source d’angoisse pour une 8.35 Amoureusement vôtre. 15.55 Tiercé. Portrait chaud sur papier glacé ; mère, car il peut causer de 9.05 Amour, gloire et beauté. 16.10 Gymnastique 20.55 Claudia Cardinale a dit oui ; graves maladies, voire la 9.30 C’est au programme. artistique. Le libertin ; Glamour à mort. 2589627 mort. En France, un enfant Magazine. 9447849 Championnats ENVOYÉ SPÉCIAL 0.45 Journal. sur dix souffre d’allergies 10.50 Flash infos. du monde. 540608 Magazine présenté par Paul Nahon. 1.10 L’Homme sur les quais a alimentaires, et les cas 11.00 Motus. Jeu. 17.10 Des chiffres Allergies alimentaires : les enfants Film. Raoul Peck. graves ont quintuplé en dix 11.35 Les Z’amours. Jeu. et des lettres. Jeu. en première ligne ; Aviation : Avec Jennifer Zubar, Toto ans. Ennemi numéro 1 : 12.15 et 19.10 1 000 enfants 17.45 Cap des Pins. &. le coût du risque ; Pièces automobiles : Bissainthe. Drame (1992) %. 7409844 l’arachide – présente à l’insu vers l’an 2000. 18.20 Hartley, cœurs à vif. &. contrefaçon, l’exception française ; P-s: 2.50 Mezzo l’info. 3.05 Aratitiyope. Documen- du consommateur dans de 12.20 Pyramide. Jeu. 19.15 Qui est qui. Jeu. taire 5092486 3.30 24 heures d’info. 3.55 La Vie à Les cantines scolaires. 4743462 l’endroit. Violence sur toute la ligne (100 min). nombreux aliments, la loi 12.50 Rapports du Loto. 19.50 Un gars, une fille. &. 67226047 23.00 Expression directe. PS. 60820 n’obligeant pas à mention- 12.55 et 1.05, 3.50 Météo. 20.00 Journal, Point route. ner sa présence dans les produits –, devant le lait et France 3 les oeufs. En France, aucune mesure n’est prise pour 0.15 faciliter la vie des enfants 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.45 Le Triangle noir. allergiques et de leur keums. 8.30 Un jour en Téléfilm. Jerry London. PRISE DIRECTE famille, alors que le pro- France. Invité : Paul Vatine. 9.40 Avec Corbin Bernsen En direct de Strasbourg. blème est davantage pris au et 18.13 Comment ça va au- [1/2] (1992) &. 7930462 Présenté par Michel Field. 1479660 sérieux aux Etats-Unis. Le jourd’hui ? 16.20 Les Zinzins de l’espace. 1.25 Saga-Cités. Magazine des villes reportage d’« Envoyé spé- 9.45 Les Enquêtes de Hetty. 16.35 Les Minikeums. et des banlieues. Festival cial » est édifiant, et le sort Série. Une légère 17.40 Le Kadox. 20.55 international de la ville. 9418283 des enfants allergiques, intervention &. 18.20 Questions 1.55 Espace francophone. soumis à un régime strict, 10.40 La croisière s’amuse. &. pour un champion. LA TOUR INFERNALE Portrait de Salah Stétié. 9507860 touchant. On regrettera 11.30 A table ! 18.48 Un livre, un jour. Film. John Guillermin. Un portrait de Salah Stétié, toutefois que l’accent ne 11.55 Le 12-13 de l’info. Lettre à ma mère, Avec Paul Newman, Steve McQueen. un écrivain et poète francophone soit pas davantage mis sur 13.20 Une maman Catastrophe (EU, 1974) %. 76025191 de Georges Simenon. né à Beyrouth les raisons de l’augmenta- formidable. Série &. 18.55 Le 19-20 de l’info. Un incendie se déclare tion spectaculaire des aller- 13.50 Corky, un adolescent 20.02 Météo. dans un gratte-ciel gigantesque. 2.20 Nocturnales. Adélie, de Strauss ; Thérèse, de C’est l’épreuve de vérité Poulenc ; Cunégonde, de Bernstein. Marie Devel- gies alimentaires ces dix pas comme les autres. 20.05 Fa si la. lereau, soprano, et Jean-Marc Bouget, piano dernières années. Série. Le bal masqué &. 20.35 Tout le sport. pour une poignée de personnages. (35 min). 15559844 Pauline Ravinet 14.41 Keno. Jeu. 20.50 Consomag. 23.40 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- mières du music-hall. 13.40 Le 19.00 Voyages, voyages. 22.10 Geraldo, la crise et nous. quième. 6.25 Italien. 6.45 Au Journal de la santé. 14.00 Che- Budapest. Documentaire. Patrice Barrat nom de la loi. 7.15 Ça tourne mins de France. Documentaire (1999). et Jon Alpert (1999). 2211714 Bromby. Les Pastagums. Drôle 14.35 La Cinquième 19.45 Météo. 23.00 Débat (20 min) 27627 de voyou. Bêtes à craquer. Les la- rencontre... 19.50 Arte info. 23.20 L’argent ne dort jamais. pins crétins. Santé et sciences. 20.15 360o , Documentaire. Alain Lasfargues 8.25 Les Ecrans du savoir. 14.40 Dakar, quand le reportage GEO. 20.40 (1999, 55 min). 2411269 Allô ! la Terre. 8.40 les génies se fâchent. A la recherche 0.15 Le Trésor aa Les mots du droit. 9.00 15.30 Entretien du bonheur. THEMA Film. Georg W. Pabst. L’abécédaire du polar. 9.15 avec Tobie Nathan. L’île des bienheureux : Le triomphe de l’argent Avec Albert Steinrück. Drame Galilée. D’images 16.00 Les Nouveaux Agri- l’Islande. 20.45 Le Pouvoir FMI. (1922, muet, N., 80 min) &. 1044028 et de sons. 9.35 Net plus culteurs. 16.35 Alf. 17.00 Cinq Documentaire [4/4](1999). Documentaire. Pascal Vasselin Le premier film de Pabst. ultra. 9.55 Cinq sur cinq. sur cinq. 17.10 Galilée. D’après un sociologue (1999, 85 min). 929240 Une œuvre qui relève 10.10 Terres insolites. 10.40 Ar- D’images et de sons. 17.55 Des- néerlandais, les Islandais Six mois d’enquête dans les de l’expressionnisme et de son rêt sur images. 11.30 Forum tination. 18.25 Météo. 18.30 Le sont les plus heureux des coulisses du FMI en compagnie symbolisme un peu appuyé. Terre. 11.45 Le Monde des ani- Monde des animaux. Picos de hommes. de Michel Camdessus, directeur 1.35 Les Chercheurs de trésor. Documentaire. maux. Kanha, le pays du tigre. Europa, les montagnes du roi Pé- général depuis 1986. Holger Stern (1999, 35 min). 78660912 2.10Slap- 12.15 Cellulo. 12.48 et 17.30 lage. stick. Charlot boxeur. Court métrage. Charles Chaplin (1915, muet, N., 30 min) &. 5451592 100 % question. 13.15 Les Lu-

20 Le Monde Télévision b Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 LeMonde Job: WEL4099--0021-0 WAS TEL4099-21 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 16:51 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0097 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 14 M6 O C T O B R E L’émission 22.40 5.10 Turbo. 5.35 E=M6. 5.55 15.20 La Belle et la Bête. et 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, 16.15 Série. Tout c’est tout &. L’ARMÉE M comme musique. 8.00 et 17.10 Les Bédés de M 6 Kid. DES TÉNÈBRES a 9.00, 10.00, 11.00, 11.50 M 6 Ex- Achille Talon ; Tintin. Film. Sam Raimi. press, Météo. 18.00 Moesha. Série. Avec Bruce Campbell, Embeth Davidtz. 9.05 M 6 boutique. Un job pour Hakeem &. Fantastique (EU, 1993) ?. 12.00 Madame est servie. 18.25 Le Flic de Shanghai. 20.55 7627578 Du gore humoristique. Une première Les sœurs Robinson &. Série. La dette &. partie étonnante d’invention puis 12.30 La Minute beauté. 19.20 Unisexe. Magazine. X-FILES, une bataille finale de squelettes 12.35 La Petite Maison 19.50 La sécurité sort de AUX FRONTIÈRES DU RÉEL un peu poussive. dans la prairie. la bouche des enfants. Toute la vérité Série. L’enlèvement &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.20 L’Heure du crime. [1 et 2/2] %. 2736820-3283608 Série. La malédiction 13.35 Enquête dangereuse. 20.10 Une nounou d’enfer. Série. Avec David Duchovny. Téléfilm. Michael Miller. Série. Un anniversaire Un double épisode, écrit des jumeaux &. 9576047 Avec Farrah Fawcett, arrosé &. par Chris Carter et Frank Spotnitz, 1.10 M comme musique. 2.15 Unisexe. 2.35 Tur- bo. 4095592 3.00 Fan de. 7569405 3.25 Fréquens- Alfredo Martinez 20.40 Décrochages info, pour comprendre la Conspiration. tar. Sabine Azéma. 9499221 4.05 Taj Mahal (105 min) &. 1898608 Passé simple. A ne pas manquer. Concert au New Morning (85 min). 6142221 16.00 La Cinquième Canal + Les Nouveaux 22.15 Agriculteurs f En clair jusqu’à 9.00 10.55 Dormez, je le veux ! 6.59 et 12.24, 1.14 Pin-up. 7.00 Film. Irène Jouannet. MORTAL KOMBAT, HAQUE année, pour et 7.20, 8.55, 12.25, 18.15 Flash Avec Féodor Atkine. DESTRUCTION FINALE 9 000 jeunes qui infos. 7.05 ABC News. 7.25 et Comédie dramatique C reprennent une Film. John R Leonetti. ferme, on compte trois 13.35 Le Journal de l’emploi. (1998) &. 3718337 7.30 Teletubbies. Série. Funghi f En clair jusqu’à 13.55 Avec Robin Shou, James Remar. fois plus de cultivateurs le dauphin. 7.55 Bunny et ses 12.40 Un autre journal. 20.40 Aventures (EU, 1998, 95 min) %. 479795 âgés qui quittent la leur, estime le Centre national amis. Dessin animé. Une île au 13.55 Rugby. Festival saoulant de coups de pieds d’aménagement des struc- LE POULPE a et de musique techno. fond de l’eau. Coupe du monde 1999. tures et des exploitations 8.05 1 an de +. Poule B : Film. Guillaume Nicloux. 23.50 Sous pression a agricoles (Cnasea). Toute- 9.00 McCallum. Série. Nouvelle-Zélande - Avec Jean-Pierre Darroussin, Film. Craig R. Baxley. fois, constate Sylvie Cha- Une mort à petite Italie. En direct. 2466795 Clotilde Courau. Avec Charlie Sheen. Suspense bas, réalisatrice de La dose. ?. 4952998 15.55 Poule D : Policier (Fr., 1998, 95 min) %. 968004 (1998, v.o., 84 min) ?. 1396795 Relève, le cinquième volet 10.35 et 13.40, 17.45, 2.40 Pays de Galles - Samoa. La transposition cinématographique 1.15 Ça ne se refuse pas Film. Eric Woreth. Avec Isa- de la série proposée par Surprises. En direct. 2177462 d’une série de romans de gare. Le belle Renauld. Drame (1998) %. 3747592 2.55 Hockey Aline Houdy (« Le Monde cinéaste s’en sort en adoptant un ton NHL. 5940202 4.55 Rugby. Coupe du monde 1999. Télévision » daté 19- 10.50 et 12.30, 17.50, 20.30 f En clair jusqu’à 20.40 Canada - Namibie. 25604863 6.35 Evamag. Série Le Journal du cinéma. 18.20 Nulle part ailleurs. légèrement grotesque. (26 min). 20 septembre), les exploi- tations disponibles manquent. Ceux qui Le film partent cèdent souvent la terre à des voisins qui veulent s’agrandir et les 0.15 Arte fermes les plus ingrates Rêve sont abandonnées. L’ins- et magie : tallation est donc très diffi- d’une scène cile, surtout pour celui qui, G. W. Pabst, à l’autre ne venant pas du milieu on se trouve agricole, ne peut dans cet reprendre l’exploitation au-delà familiale (c’est le cas pour de la réalité 25 % des jeunes qui s’ins- première cher aux tallent). grands maîtres La Relève conte le parcours de trois « repreneurs » et LE TRÉSOR. Une version de l’expres- l’histoire de leur entre- sionnisme prise. En Dordogne, sur magnifiquement restaurée cinémato- une terre autrefois vouée du tout premier chef-d’œuvre graphique au tabac, Esteban et Phi- lippe pratiquent la culture, du cinéaste allemand la transformation et la commercialisation de la É à Raudnitz, en Bohême, en 1885, sor dont Arno va découvrir, par des calculs De là à conclure que Pabst suivait, alors, noix, en association avec acteur de théâtre à partir de 1905, savants, la cachette. une mode, il n’y eut qu’un pas, franchi par René qui a créé cette acti- Georg Wilhelm Pabst fut introduit Le scénario, linéaire, ne cherche pas les historiens de l’époque, en vertu de la vité (René a succédé à son N père, mais ses propres dans le cinéma allemand à Berlin, en 1920, l’étude psychologique des personnages. Il personnalité, différemment affirmée par la enfants ont fait un autre par Carl Froelich. Il avait trente-sept ans, à y a l’amour d’un jeune couple et l’appât de suite, du cinéaste. Or le réalisme de Pabst, choix). Dans l’arrière-pays ce fameux trésor auquel, vers la fin, Arno qui explosera avec La Rue sans joie, est l’automne 1922, lorsqu’il réalisa son pre- niçois, Jean-François mier film, Der Schatz (Le Trésor), d’après le serait prêt à succomber sans l’intervention déjà présent dans le physique et certains remet en production roman d’un écrivain populaire, Rudolf de Béatrice. Cette première mise en scène actes des personnages. L’affrontement des vingt-deux parcelles d’oli- Hans Bartsch. de Pabst est une construction esthétique cupidités après la découverte de la cassette viers dont certaines Dans une province lointaine d’Autriche, se référant à l’expressionnisme. L’étrange du trésor en est l’exemple le plus caracté- n’étaient plus cultivées Badalic, maître-fondeur de cloches, vit fonderie est pansue, gonflée, avec un toit ristique. Ce « mélange des genres » fait le depuis quarante ans. Tous avec sa femme, sa fille Béatrice et son tout en arêtes et en pentes, un porche prix de cette diffusion. Sorti en 1923, Le les trois ont fait le pari de ouvrier dans un vieux bâtiment proche moyenâgeux, une salle commune soute- Trésor avait disparu à la venue du parlant. rester « petits » et opté d’une forêt. Selon une légende, un trésor nue par un énorme pilier semblable à un Arte présente une magnifique version, res- pour la production de pro- aurait été caché dans les fondations de la arbre étendant ses branches, un labyrinthe taurée à partir d’une copie conservée aux duits de très haute qualité. fonderie, au temps d’une guerre avec les de pièces et d’escaliers. La nature environ- archives du cinéma de Prague. Images Ils ont bon espoir de réali- ser des bénéfices, un jour nante semble appeler au rêve et à la teintées, musique originale restaurée, Turcs. Svetelenc, l’ouvrier, est obsédé par futur. En attendant, Este- ce trésor et veut se faire aimer de Béatrice. magie. Et, sous les contrastes souvent vio- l’histoire de ce sauvetage est racontée ban et Philippe ne peuvent Mais arrive Arno, un jeune orfèvre ayant lents des éclairages, d’une scène à l’autre, dans le documentaire qui suit, Les Cher- pas se verser de salaire et pour mission de décorer une nouvelle on se trouve bien dans cet au-delà de la cheurs du trésor. Jean-François vit sur celui cloche. Amour réciproque avec Béatrice. réalité cher aux grands maîtres de l’expres- de sa femme. Et les passions s’exacerbent autour du tré- sionnisme cinématographique. Jacques Siclier Th.-M. Deffontaines Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL4099--0022-0 WAS TEL4099-22 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 11:49 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0098 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 14 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 J’ai deux amours. 18.15 Godzilla. 20.00 Drapeau, 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Caroline Huppert. Le monstre de feu. 4400191 pour quoi faire ? Avec Jean-François Stévenin 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. Irlande. [5/16]. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. (1995) &. 55540998 503252462 21.05 Comment ça va ? 22.10 Une gare en or massif. 18.50 Faut que ça saute ! 20.30 Les Meilleurs Les troubles sexuels Téléfilm. Caroline Huppert. 19.05 Sabrina. &. 1489627 Moments des J.O. féminins. Avec Véronique Genest 18394801 19.30 Sister Sister. Série. Les plus grandes (1991) &. 71475917 réussites. [1/10]. 22.00 Journal TV5. Œufs brouillés &. 1783397 22.15 et 1.05 23.40 Charlotte, dite Charlie. 20.45 Eléna Téléfilm. Caroline Huppert. 19.50 Tom-Tom et Nana. Les Yeux d’Hélène. Avec Eloïse Charretier et les hommes aa Film. Jean Renoir. Feuilleton. Jean Sagols. (1994) % (100 min). 20972578 Disney Channel C-S Avec Mireille Darc Avec Ingrid Bergman, [7/9] (1994) &. 15023207 19.50 Les Voyages Jean Marais. Comédie Voyage C-S (1956) &. 0.00 Journal (RTBF). de Gulliver a 506908288 20.15 Suivez le guide. Film. Jack Sher. 22.45 Télé notre histoire. 0.30 Soir 3 (France 3). Magazine. 500034998 Avec Kewin Mathews, Pierre Badel. 506147849 22.00 L’Heure de partir. Jo Morrow. Aventures 23.45 Mémoires de France. RTL 9 C-T (1960) &. Magazine. 500034578 3943530 Mémoires de Berry-Sologne 19.50 La Vie de famille. 23.00 Long courrier. 21.20 Afrique, (1919-1960). Série. Docteur Urkel Etats-Unis : Yosemite, SOS espèces menacées. [5/12] (30 min). 502717066 et Mister Stephen &. 1772733 la vallée sacrée Au cœur de la nuit. 194356 La Chaîne Histoire C-S 20.15 Friends. Série. (60 min). 500018530 Seuls face au danger. Celui qui a été Cloete. 269269 20.45 URSS, 1900-1939. très maladroit &. 13ème RUE C-S 6629998 22.10 Art Attack. 4516998 La révolution confisquée. 20.40 Mélodie 19.55 Deux flics à Miami. 22.45 Le Labo des Blouzes. [1/2]. 587908743 pour un meurtre a Les vacances &. 545968240 23.00 Art Attack 21.40 Encyclopédie Film. Harold Becker. 20.45 Un meurtre (50 min). de la Seconde Guerre Avec Al Pacino, Ellen Barkin. 555288 est un meurtre a Policier (1989) &. 7022004 mondiale. 505320733

COLLECTION CHRISTOPHE L. Film. Etienne Périer. Télétoon C-T 22.40 Mortelle rencontre. Avec Stéphane Audran. 22.40 Crazy About Elizabeth Taylor et James Dean dans « Geant », 18.50 Tamanoir de George Stevens, à 21.00 sur Paris Première Téléfilm. Christian I. Nyby II. Suspense (1972) &. 502366269 the Movies, Avec Patrick Duffy, et fourmi Rouge. Loni Anderson 22.25 Alfred Hitchcock Rita Hayworth. Dancing Tamanoir hisse (1988) %. into the Street. 506113882 68459820 présente. Question le drapeau blanc. de pointure &. 23.40 Les Mystères 0.20 Les Nouvelles Filles 502812135 19.00 Extrêmes dinosaures. 22.55 Les mains de l’Histoire. SYMBOLES Planète C-S d’à côté. Série. Rencontre Adeline For Ever qui tuent aa et Loch Ness. Typhoïd Mary 503444714 (50 min). 7.15 Adieu RDA et vive les sau- & (25 min). 6643399 Film. Robert Siodmak. 19.25 Les Incorruptibles 506230882 Les chaînes cisses ! 8.15 La Cagoule. Enquête Avec Franchot Tone, sur une conspiration d’extrême Paris Première C-S Ella Raines. Suspense d’Elliot Mouse. Forum Planète C-S du câble et droite. 9.10 Et si les boss devenaient L’enlèvement (1943, N., v.o.) &. 529860801 19.00 Rembrandt, du satellite employés. [2/6] Un remplacement 19.30 Rive droite, 0.20 Au-delà du réel. de Deborah. 505763795 difficile. 9.45Le Fracas des ailes, la autoportrait C Câble 2e guerre mondiale vue du ciel. rive gauche. 3676207 Série. Les architectes 19.50 Billy the Cat. [6/13] Troisième et dernière chance de la peur Frites au menu. 505783559 d’un rebelle. S CanalSatellite 21.00 Géant aa 508233820 pour l’Allemagne. 10.35 Lonely Film. George Stevens. & (50 min). 571616134 20.15 Les Défenseurs 20.00 La Cagoule, procès T TPS Planet. Montagnes Rocheuses. 11.25 Avec Elizabeth Taylor, Avec le sang des autres. 12.15 Che James Dean. Drame Série Club C-T de la Terre. d’une société secrète. A AB Sat Guevara. 12.40 Base-Ball. [15/18]. Prince détrôné. (1955, v.o.) &. 99483646 502306462 Invités : Philippe Bourdel, 13.40Condamnés à réussir, la 19.30 Clair de lune. Olivier Dard, Hague. 14.45 Sexe, censure et 0.10 Le Tricorne 20.40 La Panthère rose. Série. Instinct Le cerf-volant rose. Frédéric Monier, Les cotes cinéma. [5/6] Pour adultes seule- de Manuel de Falla. de meurtre &. 949725 Jacques Nobecourt, ment. 15.35 Cinq colonnes à la une. Par l’Orchestre 20.45 L’Inspecteur. Marie-Thérèse Guichard, des films 16.30 Rembrandt, querelles d’ex- 20.20 Happy Days. radiophonique de Stuttgart, Plastered in Paris. Lucien Sabah. 509956004 a On peut voir perts. 17.20 Fin de l’apartheid, cinq Série. Deuxième lune ans après. 18.05 Le Front de l’Est. dir. Garcia Navarro de miel &. 730795 20.50 La Panthère rose. 21.05 Nucléaire, réactions aaA ne pas (50 min). [1/4] La marche sur Stalingrad. 66641134 20.50 Buffy contre Put-put Pink (5 min). en chaîne. manquer 19.10« Il poverello », l’histoire de 567233998 Monte-Carlo TMC C-S les vampires. Série. 22.00 Déchets, aaa saint François d’Assise. 20.05 Fla- Mezzo C-T mants roses de Camargue. Le fiancé &. 646172 de l’environnement Chef-d’œuvre Recherche et conservation. 19.30 Murder Call, 20.45 Vladimir Horowitz, 21.35 Zoé, Duncan, au civisme. ou classique 20.30 Jérusalem. Le syndrome Fréquence crime. réminiscences. 502532424 Série. Copies Jack & Jane. Borderline. 44699153 Documentaire. 79446191 23.00 Monastères, conformes &. 8836578 Série. To Jack From Zoé 21.40 Polygone. 81665998 (v.o.) &. à l’ombre de Dieu. Les codes 20.25 La Panthère rose. 941849 21.40 Des Knaben 22.35 Du rugby et des hommes. 22.05 100 % Séries. Invités : Sœur Martin, du CSA Wunderhorn, Sœur Marie-Sylvie, le Père [2/5] Terre promise. 23.30 Vietnam, 20.35 Pendant la pub. Invitée : Magazine &. 10 000 jours de guerre. [11/13] Un Muriel Robin. 743743 de Mahler. Pierre-Marie de la Brosse, & Tous publics 30243820 22.35 Los Angeles Heat. processus de paix laborieux. 0.20 20.55 Croisière. Avec Lucia Popp, Jean-Marie Guenois % Accord « Voodoo Chile », la musique Jimi Série. Une mine d’or soprano. (60 min). Téléfilm [2/3]. 90310375 502556004 parental Hendrix. 1.20 Play it Again Nam. en puzzle &. 4530714 Un portrait de Nam June Paik Karen Arthur. 22.45 La Petite 23.25 Frasier. Série. Eurosport C-S-T souhaitable (30 min). Avec Cheryl Ladd, Renarde rusée. Jane Seymour Aventures au Paradis ? Accord Opéra de Janacek. 20.00 Football. (1986) &. 51022559 [1/2] &. 3294909 parental Odyssée C-T Par l’Orchestre de Paris et le Championnat de D 2 22.30 Cheveux. 23.45 Working. Série. Sam I Am Chœur du Châtelet, dir. Sir (14e journée). indispensable 10.55 Et Hollywood créa la femme. Documentaire. 1655443 (v.o.) &. 5732199 Charles Mackerras. Mise en Châteauroux - Toulouse. 11.50 Appel d’air. L’Australie méri- scène de Nicholas Hytner. En direct. 261917 ou interdit dionale. 12.45 Les Filles de Shimun. 23.25 Météo. 0.10 Amicalement vôtre. Un drôle d’oiseau & Solistes : Thomas Allen, 22.00 Gymnastique aux moins 13.35 Crime et pénitence. 14.10 23.30 Le Comte Eva Jenis. L’Europe des pèlerinages. [7/11] Fa- (50 min). 2621680 85641882 de 12 ans de Monte Cristo. artistique. tima. 14.40 Le Tour de France des 0.25 « Sonate à Kreutzer », Championnats du monde. ! Public adulte métiers. Menuisier-agenceur de Les scélérats. Canal Jimmy C-S Feuilleton [3/6]. de Janacek. Concours multiple individuel bateaux. Fabricant de crêpes. 15.05 messieurs. Interdit Green Islands. 15.55 Bisons et Avec Jacques Weber 20.00 Father Ted. Série. Avec Panocha Quartert 584004 aux moins loups. Une alliance ancestrale. 16.45 & (55 min). 7228795 Deux pieds dans la tombe (19 min). 52647863 22.30 Rallye. de 16 ans Le Père Arsène, peintre d’icônes. (v.o.) &. 89072627 Championnat du monde 17.35 Les Mystères du cosmos. Téva C-T Muzzik C-S (12e manche). # Interdit [6/25] Mars. 17.45 Il était une fois le 20.25 Chronique 20.30 Les Trois Sœurs. Rallye de San Remo (It.). aux moins royaume d’Angleterre. La Tamise 19.55 Murphy Brown. de mon canapé. Résumé. 583375 [1/2]. 18.15 Le Parc national de Port- Série. Un vieil Opéra de Eötvös. Par de 18 ans Cros. 19.00 Salut l’instit ! Légendes envieux &. 20.30 Monty Python’s l’Orchestre de l’Opéra de 23.00 Rugby. 500910172 Spécial Coupe du monde 99. d’Alsace. 19.15 Terroirs. Wicki ou la 20.20 Téva Styles. Flying Circus. Série. Lyon, dir. Peter Eötvös passion des plantes. 19.30 Les Royal Episode Thirteen et Kent Nagano. 500000356 En direct (150 min). 6956424 Hommes des glaces. Le front des Magazine. 500726191 Les (v.o.) &. 18999424 21.00 Chopin vu glaces. 20.20 Eau douce, eau vive. 20.50 Torch Song Pathé Sport C-S-A symboles Sur les traces des part-prenants. 21.05 Miracle par Byron Janis. Trilogy aa spéciaux 20.35 Going Wild. Le jardin de la à l’italienne aa Documentaire. 500048269 20.30 Basket-ball. pieuvre. Film. Paul Bogart. de Canal + Film. Nino Manfredi. 22.00 Yo-Yo Ma Euroligue féminine 21.00 Les Grands Criminels. Avec Harvey Fierstein, (1re phase, 4e journée). DD Dernière Matthew Broderick. Avec Nino Manfredi. Monsieur Bill. 500924288 Comédie (1970) &. 69431559 & Anton Kuerti Groupe A : Bourges - Comédie dramatique Côme (It.). diffusion 21.55 Les Secrets (1989, v.o.) &. 23.05 Aux cœurs jouent Chopin. 500000849 500933288 En direct. 500306004 d Sous-titrage de la guerre secrète. 22.45 Téva portrait. des ténèbres aa 22.30 Le Journal 22.15 Groupe B : spécial pour Le Reich : la guerre Avec Georgette Valenciennes-Orchies - Film. Elanor Coppola, de Muzzik. 500000820 les sourds des services. 509775646 Bresson. 503601795 Fax Bahr et George Schio (It.). 500542424 Hicklenlooper. Documentaire 23.00 Chick Corea et les mal- 23.10 Haute couture. 23.15 Princesse Daisy. 0.00 Boxe. Automne-hiver 1999-2000. 23.40 Les Téléfilm [1/2]. (1991, v.o.) &. 51907288 & Friedrich Gulda. Championnat de France. entendants Iles du Nouveau Monde. [1/3] Les Waris Hussein. 0.40 Rude Awakening. Série. The Meeting. Lors du Poids Super-welters. poussières d’îles. 0.30 Un travail de Avec Merete Van Kemp L’asthmatique lubrique Klaviersommer de Munich Meunier - Bennajem chien (45 min). (1983, 95 min) &. 509618882 (v.o.) & (30 min). 81287009 (60 min). 500051733 (120 min). 500842202 22 Le Monde Télévision b Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 LeMonde Job: WEL4099--0023-0 WAS TEL4099-23 Op.: XX Rev.: 07-10-99 T.: 17:57 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0099 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 14 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action POUR RIRE ! aa LA MAISON LOS OLVIDADOS aaa SOLEIL TROMPEUR aa 11.40 CinéCinémas 1 14161191 DES ÉTRANGERS aa 12.20 Cinétoile 501359714 0.20 Cinéstar 1 507788047 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.15 23.20 CinéCinémas 3 501665066 Luis Buñuel. Nikita Mikhalkov. FULL METAL JACKET aa 12.55 Ciné Classics 78986269 Autant savoir. 20.45 Julie Lescaut. 10.15 CinéCinémas 3 501681743 Lucas Belvaux. Joseph L. Mankiewicz. Avec Estela Inda Avec Oleg Menchikov Série. Mort d’un petit soldat. Avec 12.20 CinéCinémas 2 502290248 Avec Jean-Pierre Léaud Avec Edward G Robinson (Mexique, N., 1950, 89 min) &. (Fr. - Rus., 1994, 152 min) &. Véronique Genest. &. 22.20 Matière Stanley Kubrick. (France, 1996, 100 min) &. (EU, N., 1949, 100 min) &. Une bande d’adolescents plus La dernière journée d’un héros grise. 23.15 Conviviale (80 min). Avec Matthew Modine Un homme trompé s’immisce Un banquier indélicat est spolié ou moins livrés à eux-mêmes de la révolution bolchevique, (Etats-Unis, 1987, 112 min) ?. dans la vie de son rival et tente par trois de ses fils. luttent pour survivre dans arrêté sur ordre de Staline TSR La formation de jeunes soldats de le séparer de la femme LES AFFRANCHIS aa les faubourgs de Mexico. en 1936. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 américains, transformés qu’ils sont un de trop à aimer. Temps présent. Du sang sur la croix. 18.05 CinéCinémas 1 10363172 NOS FUNÉRAILLES aa SOUS LES TOITS en machines à tuer, puis leur Martin Scorsese. 21.35 Urgences. Genèse &. 22.25 Comédies dramatiques 16.30 CinéCinémas 1 57563849 DE PARIS aaa Faxculture. Cuba, entre nostalgie et baptême du feu au Vietnam. Avec Robert De Niro Abel Ferrara. (Etats-Unis, 1990, 140 min) !. 15.10 Cinétoile 508084849 passion. 23.30 Le Siècle en images. LA CHARGE DE 14 JUILLET aa Avec Christopher Walken René Clair. Missiles cubains. 23.40 Euroflics. L’irrésistible ascension (Etats-Unis, 1996, 100 min) ?. LA BRIGADE LÉGÈRE aa 13.40 Cinétoile 504322563 Avec Albert Préjean Transit mortel & (55 min). 10.05 Ciné Classics 24656627 René Clair. et la chute annoncée Deux frères mafiosi réagissent (France, N., 1930, 80 min) &. Michael Curtiz. Avec Annabella d’un jeune gangster. diversement au meurtre de leur Deux amis, enfants des rues Canal + vert C-S Avec Errol Flynn (France, N., 1932, 95 min) &. LES HAUTS cadet et plongent dans l’enfer de Paris, s’éprennent (EU, N., 1936, 115 min) &. Une tendre romance se noue 20.05 La Semaine des Guignols. DE HURLEVENT aa de la faute et de la violence. de la même femme. Divertissement. 20.25 et 22.20 Rugby. Aux Indes, les aventures le jour de la fête nationale. Coupe du monde 1999 (Poule C) : 16.45 Cinétoile 502275424 PARTY aa d’un major britannique. Luis Buñuel. Canada-Namibie. A Toulouse. 23.55 AMERICAN GRAFFITI aa 2.05 CinéCinémas 2 507312554 Policiers LE SOLDAT BLEU aa 14.40 CinéCinémas 1 26383153 Avec Jorge Mistral Manoel de Oliveira. Docs, docs, docs. Jeunes en prison. 13.25 Cinéfaz 590426288 (Mexique, N., 1953, 90 min) &. Documentaire (70 min). George Lucas. Avec Michel Piccoli PULP FICTION aa Ralph Nelson. Avec Richard Dreyfuss Au Mexique, un ex-domestique (Fr. - Port., 1996, 90 min) %. 20.30 Cinéfaz 504636733 Avec Candice Bergen Quentin Tarantino. Encyclopedia C-S-A (Etats-Unis, 1973, 110 min) &. devenu riche se venge des Un séducteur impénitent (Etats-Unis, 1970, 105 min) ?. Portrait de la jeunesse Avec John Travolta Le massacre par les tuniques humiliations que lui a infligées s’efforce de charmer (Etats-Unis, 1994, 148 min) ?. 19.35 Désert vivant. Plantes et californienne du début animaux en symbiose. 20.00 Le Siècle bleues des Indiens àSandCreek. sa famille adoptive. sa jeune hôtesse. Quelques destins, tragiques des années 60. de l’espace. Les nouveaux LES VESTIGES SALUT L’ARTISTE aa pour la plupart, se croisent explorateurs. 20.55 High Tech LES AVENTURES ANTONIA ET DU JOUR aa 21.10 Cinétoile 509375397 à Los Angeles. Challenge. Le Rafale. 21.25 et 21.45 Les D’ARSÈNE LUPIN aa Yves Robert. Grandes Dates de la science et de la 22.45 Cinétoile 502596761 SES FILLES aa 12.15 Cinéstar 1 507586288 James Ivory. Avec Marcello Mastroianni SAILOR ET LULA aa technique. 22.00 Les Sept Merveilles du Jacques Becker. 12.05 CinéCinémas 3 506952424 (France, 1973, 96 min) &. 23.00 Cinéfaz 512064004 monde. 22.30 Les Yeux de la Avec Robert Lamoureux Marleen Gorris. Avec Anthony Hopkins David Lynch. découverte. 23.00 Les Idoles (Fr. - It., 1956, 100 min) &. Avec Willeke Van Ammelrooy (Etats-Unis, 1993, 130 min) &. Les aventures professionnelles et Avec Nicolas Cage d’Hollywood. 0.00 Art et réalité. Le célèbre gentleman (Pays-Bas, 1994, 100 min) &. Un majordome comprend sentimentales d’un comédien de (EU, 1989, 129 min) ?. L’impact de l’art hollandais sur cambrioleur est appelé Au crépuscule de sa vie, une qu’il est passé à côté de sa vie. troisième ordre. La trépidante cavale l’environnement (30 min). à la rescousse par le Kaiser. femme se souvient de son retour d’un couple « déjanté » dans son village natal et poursuivi par des tueurs. Comédie C-S Comédies des bouleversements provoqués SHINING aaa 20.00 Les Dessous de Veronica. Un par sa famille dans la vie soutien-gorge en or &. 20.30 et 1.00 EMBRASSE-MOI, 21.55 CinéCinémas 2 508511424 Dingue de toi. Histoire naturelle &. JE TE QUITTE aa des habitants. Stanley Kubrick. 21.00 Porc royal a Film. Malcolm Avec Jack Nicholson 16.15 CinéCinémas 3 507389646 CRASH aa (Etats-Unis, 1980, 120 min) &. Mowbray. Avec Michael Palin. Robert Mulligan. 4.55 Cinéfaz 533628776 Comédie (1984) &. 23.00 La Grosse Avec Sally Field David Cronenberg. Dans un hôtel vide de clients, Emission II, le retour. Divertissement. (EU, 1982, 100 min) &. Avec James Spader noyé sous la neige, un écrivain Sur le point de se remarier, (Canada, 1996, 98 min) !. va jusqu’au bout de sa folie. MCM C-S Un couple confronté à la mort une jeune veuve reçoit la visite TRUE ROMANCE aa 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Jobs. Orpi du fantôme de son époux. à la suite d’un accident 16.55 Cinéfaz 525288356 et les métiers de l’immobilier. 20.20 LE TOMBEUR DE de la route bascule Tony Scott. Netflash. Rage Against the Machine. dans une sexualité morbide. Avec Christian Slater, 20.30 Téléphone public a Film. CES DAMES aa Patricia Arquette Jean-Marie Périer. Avec Corinne 19.35 Cinétoile 504069066 DE L’AMOUR (EU, 1992, 120 min) !. Marienneau. Musical (1979) &. 23.00 Jerry Lewis. À LA FOLIE aa La cavale sauvage, de Detroit à Total Rock. 0.30 Skunk Anansie. Avec Jerry Lewis (Etats-Unis, 1961, 105 min) &. 13.10 Cinéstar 2 509224337 Los Angeles, de deux apprentis Belfort 99. Concert (90 min). Antonia Bird. Un faux misogyne plongé Avec Chris O’Donnell truands pourchassés à la fois MTV C-S-T dans un gynécée tente (EU, 1995, 90 min) &. par des trafiquants de drogue et 20.00 Top Selection. 21.00 Daria. That de résister aux charmes des Deux jeunes gens follement par la police. Was Then, This is Dumb &. 21.30 innombrables femmes qui épris franchissent les frontières COLLECTION CHRISTOPHE L. f Horaires en gras italique = Bytesize. 0.00 Alternative Nation l’entourent. de la logique et du rationnel. « Los Olvidados », de Luis Buñuel, à 12.20 sur Cinétoile diffusions en v.o. (120 min). Régions C-T La radio 19.30 Côté jardins. 20.00 et 21.00 R info. 20.02 Le Petit Facteur de Prévert.

20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal des e o journaux. 20.49 et 0.20Le Journal de France-Culture 21.30 Multidiffusion. 15.30 4 Festival international 20.15 Les Soirées. Trio n 28 Hob XV 16, de Haydn, Patrick Cohen, l’outre-mer. 21.02 Saga-Cités. 22.10 Carnet de notes. de Toulouse les orgues. piano, Konrad Hünteler, flûte, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Méli-mélodies. Concert en l’Eglise Saint-Sernin, Chambres à part. 21.30 Destination Christophe Coin, violoncelle. Les détournements de musiques. à Toulouse, par Les Eléments, dir. pêche. Le Tavignano. 22.15 et 0.30 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 20.40 Robert Schumann. Joël Suhubiette : Œuvres de Collections 99 (15 min). 22.30 Surpris par la nuit. Symphonie no 3, par l’Orchestre de 6.10 Longtemps je me suis levé de Duruflé, Michel Bouvard, orgue : Louise ou les feux de l’amour. Cleveland, dir. George Szell ; Pièces bonne humeur. 7.05 Première édition. Requiem ; Suite ; Audi cœlum, RFO Sat S-T op. 81, de Mendelssohn, par le 8.03, La Chronique. 8.32 Intimes convic- 0.05 Du jour au lendemain. Carlos de Burgan, Véronique LeGuen, Quatuor Ysay¨e ; Sonate pour violon 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 tions. 8.40 Revue de presse. 8.45 Ex- Fuentes (La Frontière de verre). 0.30 La orgue. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. presso. 8.50 Marque-pages. Christian Culture c’est vous. 0.55 Expresso. 1.00 et piano FAE, de Dietrich, R. 17.00 Au rythme du siècle. 18.00Le jazz Schumann et Brahms, I. Van 20.00 Le 12e Festival de Ka. 21.00 Colombani. 9.05 Continent sciences. Les Nuits (rediff.). Y-a-t-il du poison dans vos assiettes ? est un roman. Louis Armstrong par Keulen, violon, R. Brautigam, Rythmes Caraïbes. Martinique. 21.30 lui-même : Ma vie à La Nouvelle-Orléans. piano ; Œuvres de R. Schumann : La Réunion. 22.30 Clips. 23.00 Invités : Marian Apfelbaum ; Guy Paillotin, France-Musiques Xavier Bichet. 10.20 Sonographies. 19.07 A côté de la plaque. Séquence Alla Hermann et Dorothée (ouverture), Kaléidosport. 23.30 JT Réunion. 23.45 breve. par l’Orchestre du Gewandhaus de JT Guadeloupe (15 min). 10.30 Les Chemins Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 20.00 Joseph Haydn, un héritage. Leipzig, dir. Kurt Masur ; Das 12.00 ; 19.00. Glück von Edenhall, par le Chœur de la musique. [4/5]. Par l’Orchestre philharmonique LCI C-S-T de l’association Chorale et 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 Re- de Radio France, dir. Claus-Peter 11.00 Fiction. Verbes, l’Orchestre symphonique de 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 vue de presse. Magazine culturel. 9.05 Si Flor : Symphonie no 6 Le Matin, de de Jean-Paul Thaens. Düsseldorf, dir. Heinz Wallberg. j’ose dire. Invité : Claude Dufresne. Haydn ; Ballade pour saxophone et L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le Œuvres de Wagner, R. Schumann. Journal du monde. 9.05 On en parle. 11.20 Sonographies, Séquence Alla breve. 10.30 Papier à orchestre, de Martin, 11.10 et 16.10 Presse hebdo. 12.00 12/13. Poésie sur parole. musique. Invité : André Lischke. La Dame Arno Bornkamp, saxophone ; 22.50 Les Soirées... (suite). Œuvres de 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et 17.10, de pique, de Tchaïkovski. Œuvres de Symphonie no 7 Le Midi, de Haydn ; Bach, Zelenka, Vivaldi, Heinichen. 0.00 21.10, 0.10 LCA. 15.10 Science info. 11.30 Les Entretiens Tchaïkovski, Grétry, Weber. 12.05 Concerto pour hautbois et orchestre, Les Nuits. 15.40 Le Journal des régions. 18.30 et Alfred Hitchcock Postlude. Séquence Alla breve. La Dame de Martinu, Hélène Devilleneuve, de pique (acte II, scène 2), de Tchaïkovski, o 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand hautbois ; Symphonie n 8 Le Soir, RTL avec François Truffaut. par le Chœur et l’Orchestre du Théâtre de Haydn. Journal. 19.40 Polotoscopie. 19.50 A l’occasion du centenaire Marlinski de Saint-Pétersbourg, dir. Valery Economie. 20.00 Les Dossiers du grand de la naissance d’Alfred Hitchcock. Gergiev. 22.30 Jazz, suivez le thème. 6.58 Ce jour dans le siècle journal. 22.00 22h/Minuit. 22.40 Nature Boy. Journal de l’économie. 12.00 Jeux, Expresso. 12.30 Déjeuner-concert. 14 octobre 1900, publication de Cycle Debussy : Debussy les sons 23.00 Le Conversatoire. En direct et 12.45 La Suite dans les idées. en public d’un restaurant parisien. L’Interprétation des rêves de Euronews C-S et les parfums pour une égérie. 13.30 Les Décraqués. [4/5]. Gaëlle Le Roi, soprano, Alexandre 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits. Sigmund Freud. Dès 1885, le 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Tharaud, piano, Marco Rizzi, 13.40 Expresso, Sonographies. 14.00 Les violon, Jérôme Pernoo, neurologue autrichien substi- toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Radio Classique 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Jeudis littéraires. Les écrivains et la violoncelle : œuvres de Debussy : tua à l’hypnose la technique guerre. 15.00 La vie comme elle va. Les Mélodies du cahier Vasnier : Europeans, 2000, Globus, International Informations : 7.00 à 9.00, et No Comment toute la journée. 19.00 nouveaux rituels de sociabilité. 17.25 Poé- Romance Silence ineffable ; psycho-analytique de la libre Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. sie sur parole. 17.30 A voix nue. [4/5]. Musique ; Paysage sentimental ; Classique affaires matin ; association des images permet- 18.00 Pot-au-feu. 19.30 En vivant, en Coquetterie posthume ; Romance 12.30, Midi Classique ; écrivant. Autour de journaux. Voici que le printemps, musique tant de décrypter les significa- CNN C-S pour éventail ; La Romance d’Ariel ; 12.45, Flash infos ; 20.30 Décibels. Du Kabyle Slimane tions inconscientes et d’inter- Informations 24 heures/24. 20.30 Regret ; Œuvres de Satie, Debussy, 19.30, Classique affaires soir. Azem à Khaled. Invité : Nidham Fauré, Chausson, Ravel. préter les rêves, « voie royale World Business Today Live. The Abdi. La batterie 14.00 Les Après-midi. Claudio Arrau. Telecoms Revolution. 21.30 Q& A pour les tout-petit. 14.00 Au fur et à mesure. qui conduit à l’inconscient ». Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Invité : Jérôme Dorival. Héraclite et 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Sport Live. 0.00 World View (30 min). 21.20 Expresso, Poésie sur parole. Démocrite, de Stuck. Krommer, Schubert, Dvorak, Grieg. a FM Paris 104,3. Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL4099--0024-0 WAS TEL4099-24 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 16:41 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0100 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 15 L’émission TF 1 O C T O B R E 23.15 5.40 Elisa, un roman photo. 13.42 Bien jardiner. 6.05 Des filles dans le vent. Magazine. SANS AUCUN DOUTE 6.30 TF 1 info. 6.38 et 8.28, 13.50 Les Feux de l’amour. Le tour de France 9.03, 13.45, 20.45, 2.07 Météo. Feuilleton &. du gaspillage de l’argent public. 6.40 TF ! jeunesse. Salut les 14.45 Arabesque. Série. Présenté par Julien Courbet. toons. 8.30 Téléshopping. Un baiser de Judas &. Invité : Yves Lecoq. 7931221 9.05 Contre vents et marées. 15.40 Sydney Police. Série. 20.55 1.05 Les Coups d’humour. Série. &. Le père indigne. &. Divertissement. 10.05 Faust. Série. 16.40 Sunset Beach. Série &. LES ANNÉES TUBES Invités : Sylvie Joly, Amitié brisée. &. 17.35 Melrose Place. Série. Invitée d’honneur : Patricia Kaas. Bruno Salomone. 7812158 11.15 Dallas. La fête &. Un homme désespéré &. Présenté par Jean-Pierre Foucault. 1.55 TF 1 nuit, Clic et net. 2.10 Très chasse. La ba- 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Avec Florent Pagny, Lara Fabian, Michel listique. 3683790 3.05 Reportages. Le temps des Le film bouilleurs de cru. 5061516 3.30 Histoires natu- 12.10 et 14.40, 19.00 Etre 19.05 Le Bigdil. Jeu. Legrand, Axelle Red, Patrick Bruel, relles. La chasse à l’arc. 4980158 Vivre et pêcher à heureux comme. 19.55 L’Air d’en rire. David Hallyday, David Bowie, Texas, la Réunion. 4981887 4.30 Musique (30 min). 9091177 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.57 Clic et net. Britney Spears, Nathalie Cardone, Sylvie 22.15 Arte 12.50 A vrai dire. 20.00 Journal, 5 millions Vartan. 4791009 Grand format : 13.00 Journal. pour l’An 2000. Journal intime France 2 23.00 ASMINA Tesanovic, 5.35 Les Nouveaux Coureurs 12.55 et 0.35 Météo. écrivain serbe, est des bois. 6.30 Télématin. 8.35 13.00 Journal, Météo. BOUILLON Y un modèle de mili- Amoureusement vôtre. 13.50 et 20.40 Point route. DE CULTURE tante anti-guerre. Mariée, 9.05 Amour, gloire 13.55 Derrick. Série. Dans le secret des familles. mère de deux enfants, elle et beauté. Feuilleton &. Un objet de désir &. Présenté par Bernard Pivot. s’est associée aux 9.30 C’est au programme. 14.55 Le Renard. Série. Invités : Pierre Combescot, « femmes en noir », ces 10.50 Flash infos. Une valise &. 20.54 Yasmina Reza, Nathalie Rheims, féministes belgradoises 11.00 Motus. Jeu. 16.05 Gymnastique qui, depuis le début de la Gisèle Halimi. 11.35 Les Z’amours. Jeu. artistique. Championnats UNE SOIRÉE 769931 guerre en ex-Yougoslavie, 0.15 Journal. 12.10 et 17.35, 22.50 du monde. n’ont cessé de manifester 101399 DEUX POLARS 0.45 Histoires courtes. Un livre, des livres. 17.05 Des chiffres contre la haine, la violence 20.55 P.J. Série. Canal &. Charyn le mystérieux. Morgen Schtarbe, et des lettres. Jeu. 9313950 5899061 et le nettoyage ethnique. 21.55 Avocats et associés. Série. 1.05 Millennium. Série. d’Alain de Libera. 17.45 Cap des Pins. &. Solidaires des femmes Le prix d’un enfant &. La nuit du siècle. %. 12.15 et 19.10 1 000 18.20 Hartley, cœurs à vif. &. 9360950 3104142 albanaises, elles sont des- 1.50 Tatort. Série. Bière à la pression &. 16890142 enfants 19.15 Qui est qui. Jeu. cendues dans la rue pour 22.55 Bouche à oreille. 3.25 Mezzo l’info. 3.35 Union libre. Spéciale vers l’an 2000. 19.50 Un gars, une fille. &. femmes. 8603968 4.35 Cordée canine. Les chiens appeler les autorités à L’actualité cinématographique. (30 min). 1724264 « arrêter la guerre au 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. Kosovo ». Au printemps, l’OTAN bombarde la Ser- France 3 bie. Yasmina confie ses émotions et ses angoisses 21.55 à la caméra. On découvre 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.42 Keno. Jeu. une femme qui, en dépit keums. 8.30 Un jour en 14.45 Le Triangle noir. FAUT PAS RÊVER de son engagement coura- France. Téléfilm. Jerry London. Présenté par Laurent Bignolas. geux, a vécu dans sa bulle 9.40 et 18.13 Comment Avec Corbin Bernsen de verre, loin de la réalité Invité : Cheb Mami. ça va aujourd’hui ? [2/2] (1992) &. 7907134 USA : Crazy Horse ; Suisse : La fête d’une guerre pourtant si 9.45 Les Enquêtes de Hetty. 16.20 Les Zinzins de l’espace. proche. Yasmina a raison 20.50 des vignerons ; Guinée : Le plus vieux Au secours de Hansi &. 16.35 Les Minikeums. de s’insurger contre les balafon d’Arfrique. 5846134 10.40 La croisière s’amuse. Ne 17.40 Le Kadox. bombes et de refuser de THALASSA 22.55 Météo, Soir 3. m’appelez plus 18.20 Questions 23.25 Ciné week-end. payer les crimes d’un De mémoire d’aborigène. régime qu’elle combat. jamais Gopher &. pour un champion. Présenté par Bernard Rapp. Présenté par Georges Pernoud. 878009 Mais elle oublie que Bel- 11.30 A table ! 18.48 Un livre, un jour. Invité : Henry Chapier. En procès contre le gouvernement, grade n’est pas Sarajevo – 11.55 Le 12-13 de l’info. Cènes de famille, 23.30 Lacombe Lucien les Bardis, une communauté trois ans et demi sans eau 13.20 Une maman de Jean-Louis Maunoury. Film. Louis Malle. Avec Pierre d’Aborigènes pêcheurs du nord-ouest ni électricité, sous les formidable. Série. &. 18.55 Le 19-20 de l’info. Blaise. Drame (1974) &. Australien, réclament l’exploitation 3346047 balles des snipers et les 13.50 Corky, un adolescent 20.02 Météo. 1.45 Nocturnales, jazz à volonté. Jazz à Antibes obus. pas comme les autres. 20.05 Fa si la. de toutes les ressources maritimes. 98, Dianne Reeves (35 min). 15433852 F. H. Série. La varicelle &. 20.35 Tout le sport. La Cinquième Arte 22.15 5.30 Les Amphis de La Cin- Cellulo. 12.48 et 17.30 100 % 19.00 Tracks. Magazine. quième. 6.25 Italien. 6.45 Au question. 13.15 Leur vie au No Respect : Les robots ; GRAND FORMAT nom de la loi. 7.15 Ça tourne quotidien. 13.40 Le Journal de Tribal : Peace and unity ; JOURNAL INTIME Bromby. Les Pastagums. Drôle la santé. 14.00 Tourisme et dé- Vibration : Land art ; de voyou. Bêtes à craquer. Les la- couverte. Clip : «Unpretty», Yasmina et la guerre à Belgrade. pins crétins. 14.35 La Cinquième de TLC ; Backstage : Documentaire. Yasmina Tesanovic 8.25 Les Ecrans du savoir. rencontre... Haïti vaudou ; 20.45 et Dinko Tucakovic (1999). 6286202 Allô ! la Terre. 8.40 Eco Famille et école. Future : Parano sur 23.15 La Déesse du Soleil aa et compagnie. Europe. 14.40 La Classe le web ; Dream : Patti PEPE CARVALHO Film. Rudolph Thomme. 9.00 Galilée. de Vincent. Smith ; Live : Tricky. La nostalgie Avec Radhe Schiff. Fantastique Les 30 dernières. 15.30 Entretien. 19.45 Météo. commence dans l’assiette (1992, v.o., 105 min) &. 9694202 9.20 Histoires de profs. 16.00 Les temps changent, 19.50 Arte info. Série. Rafael M. Gavilanes. 1.00 Le Dessous des cartes. 9.40 Cinq sur cinq. chronique des 35 heures. 16.30 20.15 Un job sanglant. Avec Juanjo Puigcorbé, Valeria Marini Finlande (5 min). 5692993 9.55 Culture basket. Alf. 17.00 Le Magazine ciné. Le polar, l’auteur 1.05 Cinéma de poche. (1999, 90 min) &. 558318 10.10 Naissance du XXe siècle. 17.55 Couples légendaires. Ca- et son privé : Michael Ayant de bonnes raisons de croire que Quand le spectateur était roi. 10.40 Ghazeia. 11.30 Le Tour therine Deneuve et Marcello Oyahon et Batya Gour. sa fille est en danger, le gouverneur civil Le Temps des cinéphiles. de France des métiers. 11.45 Le Mastroianni. 18.25 Météo. Documentaire [1/6](1999). de Barcelone demande les services de Documentaire. Claude-Jean Monde des animaux. Le 18.30 Le Monde des animaux. Carvalho. Philippe et Hélène Mochiri Royaume des condors. 12.15 Les Bisons des bois. (1995, 105 min). 1869500-8622245 24 Le Monde Télévision b Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 LeMonde Job: WEL4099--0025-0 WAS TEL4099-25 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 14:15 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0101 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 15 M6 O C T O B R E Le film 22.35 5.30 Plus vite que la musique. 15.20 La Belle et la Bête. 5.55 et 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, Série. La poursuite &. PLAYERS 16.15 M comme musique. 8.00 17.10 Les Bédés de M 6 Kid. LES MAÎTRES DU JEU et 9.00, 10.00, 11.00, 11.50 M6 Achille Talon ; Tintin. Père, impair et passe &. 3185554 Express, Météo. 18.00 Moesha. Série. Série. Avec Ice-T, Costas Mandylor. 9.05 M 6 boutique. Les irréductibles &. Les « Players » s’attaquent 12.00 Madame est servie. 18.25 Le Flic de Shanghai. 20.55 à un chef de la mafia. Série. Décision Série. Les ninjas &. 23.30 Total Security. délicate &. 19.20 Unisexe. Magazine. LE MONSTRE DU LAC 12.30 La Minute beauté. 19.50 La sécurité sort de Série. Cendres éparpillées &. 35641 Téléfilm. Richard Huber. 0.25 Chapeau melon 12.35 La Petite Maison la bouche des enfants. Avec Barbara Rudnik, Stefan Reck. et bottes de cuir. dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. (Allemagne, 1998, 100 min) %. 6211844 Série. Maille à partir Le dernier adieu &. 20.10 Une nounou d’enfer. Un monstre aquatique, résultat avec les taties &. 13.30 Docteur miracle. Série. Une grève 7418887 d’une manipulation génétique, 1.20 M comme musique. 2.20 Unisexe. 1645448 COLLECTION CHRISTOPHE L. Téléfilm. Arlene Sanford. assez grave &. prend ses quartiers dans le lac 2.40 Projection privée. 5416429 3.10 Jazz 6. Avec George Dzundza 20.40 Décrochages info , de Constance où il sème la terreur... Charles Lloyd and Friends. 2137500 4.10 Culture 21.00 Ciné Cinémas 3 Politiquement rock. pub. 4.35 Fréquenstar. Jane Birkin (50 min). (1994) &. 6981486 9350846 THX 1138 Canal + George Lucas (EU., 1970, 22.50 v.o.). Avec Donald f En clair jusqu’à 9.00 f En clair jusqu’à 13.45 Pleasence, Robert Duvall. 6.59et 12.24, 0.34 Pin-up. 12.30 Le Journal du cinéma. ALIEN, OUS sommes au 7.00et 7.20, 8.55, 12.25, 18.15 12.40 Un autre journal. LA RÉSURRECTION a XXVe siècle. Une Flash infos. 7.05 ABC News. 13.45 Danny le chat superstar Film. Jean-Pierre Jeunet. N guerre nucléaire a 7.25 et 13.35 Le Journal de Film. Mark Dindal. Avec Sigourney Weaver, tout détruit sur le globe l’emploi. 7.35 Teletubbies. Animation Winona Ryder. Science-fiction terrestre. Ce qui reste de 8.00 Les Forces de la Terre. (1997) &. 20.15 l’humanité s’est réfugié au 8167028 (EU, 1997, 104 min) ?. 5256196 9.00 Tueurs à gages 15.00 Le Vrai Journal %. sein d’une gigantesque Un quatrième volet confié Film. George Armitage. 15.45 Le Chacal FOOTBALL à un cinéaste français. bulle aseptisée. Dans cette Avec John Cusack. Film. nouvelle civilisation, CHAMPIONNAT DE D 1 0.35 Zonzon a Comédie (1997) %. Michael Caton-Jones. toutes les activités sont 4920399 Marseille-Lyon. Film. Laurent Bouhnik. 10.40 Le Journal du cinéma. Avec Bruce Willis. programmées par des cer- 20.45 Coup d’envoi. En direct Comédie dramatique (1998) %. 10.50 Train de vie a Policier (1998) ?. 1498912 du Stade Vélodrome. Match décalé veaux électroniques 8122719 Film. Radu Mihaileanu. 17.45 C’est ouvert le samedi. de la onzième journée. 118863 2.15South Park. Série. Deux hommes tout nus commandés par une auto- Avec Lionel Abelanski. Magazine. dans un jacuzzi %. 4248910 2.35 Seinfeld. Série &. rité invisible disposant 5066061 3.00 Spin City. Série &. 3510719 3.25 Comédie dramatique f En clair jusqu’à 20.15 Elles. Film. Luis Galváo Teles. Comédie drama- d’une puissante police de (1998, DD) &. 2032028 18.20 Nulle part ailleurs. tique (1998, 95 min) %. 76033451 5.00 Rugby. 6.35 robots. Hommes et La Légende de Calamity Jane. femmes, d’apparence tous A la radio semblables, sont gavés de sédatifs antisentiments. L’amour est proscrit, la 22.40 Radio Classique reproduction de l’espèce s’effectue en laboratoire. Mais un homme, THX 1138, et une femme, Séduisante LUH 3417, cessent de prendre les drogues et sont attirés l’un vers l’autre. Une libre Ce premier long métrage Djamileh adaptation de George Lucas, était, il y de « Namouna » a bientôt trente ans, une de Musset défense de l’individua- 25e ANNIVERSAIRE DE L’ORCHESTRE lisme et de la liberté contre le conditionnement d’une NATIONAL D’ILE-DE-FRANCE. société de technologie Avec un opéra-comique en un acte avancée. Même si l’huma- nité n’en est pas encore arrivée là, le futur proposé de Bizet, raffiné et imprévu COLL. JONAS/KHARBINE TAPABOR par le film est toujours ANS qu’on en sache la raison, la sai- Créée à la Salle Favart, le 22 mai 1872, un opéra-comique en un acte, Bizet n’avait vraisemblable, et le son écoulée a été particulièrement Djamileh est une libre adaptation de d’autre échappatoire que d’écrire la parti- trouble, l’angoisse, ressur- S propice à Bizet dont le Théâtre fran- Namouna de Musset. Le sultan, nommé ici tion la plus raffinée et la plus séduisante. gissent à chaque vision de çais de la musique, à Compiègne, a Haroun, change chaque mois de favorite, C’est ce qu’il a fait, émerveillant ses ces êtres qui n’ont plus de remonté et révisé un opéra bien oublié, La convaincu de l’impossibilité d’aimer et confrères, Gounod, Saint-Saëns, Massenet noms mais des codes, tous Jolie Fille de Perth avec Inva Mula, mémo- d’être aimé plus longtemps. Le jour est et, plus tard, Mahler et Richard Strauss. La habillés de la même façon, rable dans le rôle-titre (un enregistrement ainsi venu de donner congé à la capiteuse critique s’étonna de l’imprévu des contours le crâne rasé, vivant et tra- live, chez Concord, en garde le témoi- Djamileh. Comme elle plaît fort à Splen- mélodiques, des modulations ambiguës et vaillant on ne sait pour- gnage). diano, factotum du sultan, elle ne fera que de la crudité de certaines dissonances sug- quoi, ni pour qui, privés de Une biographie de Rémi Stricker changer de maître. Mais la belle ne gérant notamment la morsure de l’amour. réactions et de sentiments (Ed. Gallimard), est venue suggérer de l’entend pas de cette oreille : elle aime ce Devant l’indifférence du public, l’ouvrage individuels. Les décors et nouvelles approches pour tenter de jeune blasé qui la répudie avec tant disparut au bout de dix représentations. les couleurs − où domine comprendre pourquoi Bizet reste presque d’insouciance. Haroun ayant jeté distraite- Bizet en tira la leçon et, dans Carmen, les un blanc cru, aveuglant − exclusivement l’auteur de Carmen, et cela ment son dévolu sur une danseuse mas- trouvailles, aussi nombreuses, ne sont pas apportent l’horreur réelle en dépit de la qualité de ses ouvrages anté- quée, Djamileh prendra sa place, se fera un mises ainsi en évidence ; on peut les igno- d’un univers concentra- rieurs. Enfin, l’Orchestre national d’Ile-de- peu désirer puis, reconnue, amènera son rer car elles agissent à la dérobée. Djamileh tionnaire. Oserons-nous France a choisi de sortir de l’ombre Djami- seigneur à s’avouer la nature du sentiment est un régal de gourmet : l’esprit de Mus- dire qu’il y avait plus leh, un opéra-comique dont la composi- qu’il tente en vain de se dissimuler : set, trahi par l’insignifiance du livret, s’est d’audace dans ce film de tion précéda celle de Carmen. C’est l’amour. Splendiano et le marchand réfugié dans la partition. recherche que dans La l’enregistrement réalisé à cette occasion, et d’esclaves en seront pour leurs frais. Guerre des étoiles à venir, qui paraît tout juste chez RCA, qu’on Avec une donnée aussi dénuée de déve- Gérard Condé ce colossal succès ? entendra ce soir. loppements et de péripéties, même pour a FM Paris 101,1. Jacques Siclier Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL4099--0026-0 WAS TEL4099-26 Op.: XX Rev.: 07-10-99 T.: 14:35 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0102 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 15 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (RTBF). 20.30 Une si jolie mariée. 18.15 Godzilla. Croisière 19.45 Mémoires de France. Téléfilm. Jacques Audoir. romantique. 4477863 Mémoires de Berry-Sologne 20.30 Journal (France 2). Avec Bernard Fresson (1919-1960). 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. (1999) &. 55507283 [5/12]. 502049912 18.50 Faut que ça saute ! 21.05 Blanche. 22.05 Les Enfants du jour. 20.15 N.U. 502066689 Téléfilm. Harry Cleven. Feuilleton [11/11]. 19.05 Sabrina. &. 1456399 20.45 L’Enigme Avec Pascale Bussières, Avec Clémentine Célarié (1999) &. 19.30 Sister Sister. Roy Dupuis &. 18361573 14030912 des manuscrits 23.40 Eternelles. Série. L’école de la mer Morte. 22.00 Journal TV 5. buissonnière &. 5088509 Court métrage. Documentaire. 501443370 22.15 Devine qui vient 19.50 Tom-Tom et Nana. Erick Zonca. 21.45 Frontières. chanter ce soir ? Avec Julien Cottereau, Christian Barbier 1830-1860 : Disney Channel C-S pire que l’esclavage. 0.00 Journal (TSR). (1994, 35 min) &. 17745486 [2/3]. 505376912 0.30 Soir 3 (France 3). 19.50 Le Chat le plus riche Voyage C-S du monde. 22.45 Les Rois maudits. 1.05 La Marche du siècle. Téléfilm. Greg Beeman. La Louve de France. Magazine 20.00 Globe-notes, Avec Ramon Bieri, Feuilleton [5/6]. (85 min). 65609581 Claude Barma. les musiques Steven Kampmann Avec Gilles Behat, (1986) &. 3910202 RTL 9 C-T du monde. Roumanie. Jean Piat (1970) &. 539736825 21.20 Fantastic Studio. 20.10 et 0.00 Série [1 et 2/2]. Le jour 0.30 Alain Decaux raconte... 19.50 La Vie de famille. La tragédie cathare (15 min). Série. Etre ou ne pas être La Boutique Voyage. où je devins agent secret &. [1/2] &. 1749405 20.15 Suivez le guide. 22.10 Art Attack. 4576370 La Chaîne Histoire C-S 20.15 Friends. Série. 22.00 L’Heure de partir. 22.45 Le Labo des Blouzes. Celui qui cassait 19.50 URSS, 1939-1953. les radiateurs &. 6689370 22.55 Voyage infos. 23.00 Art Attack Le triomphe du tyran (50 min). [2/2]. 20.40 Révélations fatales. 23.00 Lonely Planet. 106592 509001689 Téléfilm. Colin Bucksey. La Thaïlande Télétoon C-T 20.50 Les Mystères Avec Gregory Harrison, et le Laos. 500059467 de la Bible. Roxanne Hart Le roi Salomon. (1996) &. 0.15 Rough Guide. 18.00 Crypte Show. 530488979

ATHOS FILMS ATHOS 4102554 Trinité et Tobago Interdiction 21.40 Guerres « Adieu RDA et vive les saucisses ! », une série 22.20 Ciné express. (45 min). de s’amuser. 503313134 502916974 en temps de paix. de Hannes Schonnemann, à 10.00 sur Planète 18.25 Retour vers le futur. 22.30 Contes pervers a ème Yom Kippour. 561998573 Film. Régine Deforges. 13 RUE C-S L’arbre à billets. 564777689 Avec Françoise Gayat, 22.20 Et pourtant, Béatrice. Erotique 19.55 Deux flics à Miami. 18.50 Tamanoir Série. La ligne ça marche ! SYMBOLES Planète C-S (1980, 90 min) &. 7764860 et fourmi Rouge. Modes de vie. de feu &. 545935912 0.00 Un cas pour deux. Tamanoir voit la vie en rose. 6.40 Du rugby et des hommes. [2/5] 20.45 Earth 2. 22.30 Dr. Martin Luther King. Les chaînes Terre promise. 7.40 Vietnam, 10 000 La mort à domicile 19.00 Extrêmes dinosaures. A Historical (60 min) &. Série. En attendant Le paradis jours de guerre. [11/13] Un 9595177 le dégel &. Perspective. 503375973 du câble et 503701554 des sauriens. 503411486 processus de paix laborieux. 8.30 23.30 Les Mystères du satellite « Voodoo Chile », la musique Jimi Paris Première C-S 21.30 Au-delà du réel. 19.25 Les Incorruptibles C Câble Hendrix. 9.30 Play it Again Nam. Série. L’homme qui de l’Histoire. Un portrait de Nam June Paik. 10.00 21.00 Recto Verso. Invité : détenait la puissance &. d’Elliot Mouse. Les flammes de la guerre Fraude fiscale. S CanalSatellite Adieu RDA et vive les saucisses ! Florent Pagny. 1011283 505730467 (50 min). 502684689 11.00 La Cagoule. Enquête sur une 22.25 Gideon Oliver. T TPS 22.00 Pierre Palmade. Le 11e commandement. 19.50 Billy the Cat. conspiration d’extrême droite. 12.00 Forum Planète C-S A AB Sat Et si les boss devenaient employés. Ma mère aime beaucoup Série. Avec Louis Gossett Jr Pigeon vole. 507460134 ce que je fais. (1989) &. [2/6] Un remplacement difficile. 502074047 20.20 Les Défenseurs 19.00 Déchets, 12.30Le Fracas des ailes, la Spectacle. 28293170 23.55 Histoires Les cotes 2e guerre mondiale vue du ciel. de la Terre. La plante de l’environnement 23.05 André Chénier. peu ordinaires. diabolique. des films [6/13] Troisième et dernière chance Opéra de Giordano. 563596080 pour l’Allemagne. 13.20 Lonely Série. Vengeance au civisme. Par l’Orchestre 20.40 La Panthère rose. Débat. 508200592 a On peut voir Planet. Montagnes Rocheuses. 14.10 et les Chœurs amère &. 560870134 La panthère à moteur. aaA ne pas Avec le sang des autres. 15.00 Che du Royal Opera House. 0.20 Dossiers brûlants. 20.00 Etre noir Guevara. 15.25 Base-Ball. [15/18]. Solistes : Placido Domingo, 20.45 L’Inspecteur. manquer 16.30Condamnés à réussir, la Série. Le voyageur Reaux reaux aux Etats-Unis. Anna Tomowa-Sintow & (50 min). 571683806 Débat. Hague. 17.30 Sexe, censure et (120 min). reaux Your Boat. 508206776 aaa cinéma. [5/6] Pour adultes seule- 89520370 Série Club C-T 20.50 La Panthère rose. 21.00 Star Wars mania. Chef-d’œuvre ment. 18.20 Cinq colonnes à la une. Débat. 19.15 Rembrandt, querelles d’ex- Monte-Carlo TMC C-S Lumière rose (5 min). 502503912 ou classique perts. 20.05 7 jours sur Planète. 19.30 Clair de lune. Série. 22.00 Les Nouveaux 19.30 Murder Call, Mezzo C-T 20.30 Politique et corruption Radio assassin &. 617641 « Misérables ». Fréquence crime. Les codes au Kenya. 20.20 Happy Days. 20.45 Paris danse Diaghilev. Invités : Laurence Duhamel, 4012739 Série. L’assassin Série. Les funérailles Jean-Baptiste de Foucaud, du CSA ne partage pas &. Ballet. Chorégraphie de 21.20 Le Front de l’Est. 8896950 de Fonzie [1/2] &. 398399 Michel Fokine. Par le ballet Francine de la Gorce, & Tous publics [2/4] La marche de l’Opéra de Paris, dir. Serge Paugam, sur Stalingrad. 20.25 La Panthère rose. 20.50 Stargate SG-1. 77152467 Dessin animé. Michel Tabachnik. Rachid Rabehi. 502509196 % Accord Série. Hathor &. 288738 96766573 22.10 Apollo 13. 81642047 23.00 Rembrandt, parental 20.35 Pendant la pub. 21.35 Au-delà du réel, 22.10 Sonate pour piano 23.05 Flamants roses de Avec Muriel Robin. 30210592 autoportrait souhaitable Camargue. Recherche et conserva- l’aventure continue. en la bémol majeur, ? Accord tion. 23.30 Jérusalem, le syndrome 20.55 Holocauste. Série. Virtuellement de Haydn. d’un rebelle. Débat Borderline. 0.40 Polygone (50 min). Feuilleton [2/4]. vôtre &. 838757 Avec Ivo (60 min). 502523776 parental Marvin Chomsky. Pogorelich. 63698844 indispensable Odyssée C-T Avec Fritz Weaver, 22.20 Poltergeist. Série. Eurosport C-S-T Rosemary Harris L’évasion &. 3697318 22.45 Horowitz à Vienne. ou interdit 10.50 Crime et pénitence. 11.20 (1978) &. 51092318 23.05 La Quatrième Au Musikvereinssaal 19.00 Tennis. Tournoi féminin de aux moins Green Islands. 12.10 Haute de Vienne, en 1987. Zurich (Sui.). Quarts 22.35 Pour l’amour du risque. dimension. Réalisation de 12 ans couture. Automne-hiver 1999-2000. Série. La fourbe &. de finale. En direct. 530806 12.35 Les Iles du Nouveau Monde. 95321776 Série. La nuit de Brian Large. 85617825 ! Public adulte [1/3] Les poussières d’îles. 13.30 Les 23.20 Météo. du jugement &. 8622028 20.00 Gymnastique Grands Criminels. Monsieur Bill. Individus 0.20 Symphonie 31, Interdit 14.20 Salut l’instit ! Légendes d’Al- 23.25 Australie, à l’ouest non identifiés &. 595009 artistique. « Paris », de Mozart. Championnats du monde. aux moins sace. 14.35 Appel d’air. L’Australie du bout du monde 0.00 100 % Séries. Par l’Orchestre méridionale. 15.30 Les Secrets de la Finales individuelles de 16 ans (55 min). 64935134 Magazine &. 150516 philharmonique de Vienne, aux engins. guerre secrète. Le Reich : la guerre dir. Nikolaus Harnoncourt 9610825 # Interdit des services. 16.45 Les Hommes des 0.30 Amicalement vôtre. (25 min). glaces. Le front des glaces. 17.40 Téva C-T Série. L’héritage Ozarov 62680603 21.45 Rugby. Spécial Coupe du monde 99. aux moins Going Wild. Le jardin de la pieuvre. & (50 min). 9314264 de 18 ans 18.05 Et Hollywood créa la femme. 19.55 Murphy Brown. Série. Muzzik C-S En direct. 5703134 19.00 Les Mystères du cosmos. Envoyé spécial &. 500561486 Canal Jimmy C-S [6/25] Mars. 19.10 Un travail de 20.59 Soirée Sardanajazz. 0.00 Yoz Action. 203974 20.20 Téva déco. De la cave chien. 19.55 Le Père Arsène, peintre 20.00 Batman. Série. Les au grenier. 500368757 21.00 Sardanajazz. 1.00 Escalade. d’icônes. 20.50 Terroirs. Wicki ou la Jeu dangereux &. 89049399 Top Roc Challenge 99. symboles passion des plantes. 20.50 Téva soirée sitcom. Documentaire. 500027573 e 20.25 Petits gadgets 21.50 Sardanajazz. 4 et dernière manche spéciaux 21.00 Il était une fois le Jesse. Série. Boo ! He’s Back (30 min). 4910603 (v.o.) &. 504572573 ; et grandes inventions. Musique de Marre. de Canal + royaume d’Angleterre. 21.10 Clueless. Le Manoir Documentaire. Avec Jean-Charles Agou, La Tamise [1/2]. saxophone. Pathé Sport C-S-A DD Dernière 500103318 hanté &. 500190912 ; 21.35 20.35 Max la Menace. 509349467 Susan ! Un facheux contre 22.45 Jazz autour diffusion 21.30 Bisons et loups. Série. L’appât &. de mes nuits. 20.00 Handball. Une alliance temps &. 500736738 ; 22.00 14500991 500623399 d Sous-titrage ancestrale. Cybill. Le Jour de gloire &. 21.05 Top bab. Magazine. Magazine. 505148825 21.30 Super combats. 500119950 23.15 Jazz Essentials. 500007047 ; 21.50 Décrypter Magazine. 500664405 spécial pour 22.20 Le Parc national de Port- 22.30 Une fille à scandales. Magazine. 505158202 Cros. 23.05 L’Europe des 22.30 Football. les sourds Muddy for Nothing (v.o.) &. les années 60. 23.45 Grieg et Stravinski pèlerinages. [7/11] Fatima. 23.35 Le 500006318 Championnat du Chili et les mal- Tour de France des métiers. 22.50 Led Zeppelin 1969. (15e journée). 23.00 La Dame de Lieudit. Concert. par Colin Davis entendants Menuisier-agenceur de bateaux. 40189641 Play-offs. 505814202 Fabricant de crêpes. 0.05 Les Filles Téléfilm. Philippe Monnier. 23.25 Jimmy Page et aux Proms 1979. de Shimun. 0.55 Eau douce, eau Avec Edwige Feuillère, Par le London Symphony 0.15 Basket-ball. 1re phase. vive. Sur les traces des Annik Alane Robert Plant Unledded. Orchestra, dir. Colin Davis Euroligue féminine part-prenants (15 min). (1992, 90 min) &. 500081641 Concert (75 min). 57456405 (50 min). 503409573 (105 min). 504664239 26 Le Monde Télévision b Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 LeMonde Job: WEL4099--0027-0 WAS TEL4099-27 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 14:19 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0103 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 15 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action EMBRASSE-MOI, LA MAISON LE MESSAGER aaa SOUS LES TOITS 19.30 et 0.15 Journal, Météo. 20.00 et FULL METAL JACKET aa JE TE QUITTE aa DES ÉTRANGERS aa 16.15 Cinétoile 507330370 DE PARIS aaa 0.40 A bout portant. 20.30 Le Moment 9.20 Ciné Classics 98577592 Joseph Losey. 22.45 CinéCinémas 1 69359370 0.25 CinéCinémas 2 507578806 Avec Julie Christie 18.05 Cinétoile 509148950 de vérité. 21.45 Les Faussaires. Film. Robert Mulligan. Joseph L. Mankiewicz. René Clair. Stanley Kubrick. (GB, 1971, 110 min) &. Frédéric Blum. Avec Gérard Jugnot. Avec Matthew Modine Avec Sally Field Avec Edward G Robinson Avec Albert Préjean Comédie (1994) & (95 min). (Etats-Unis, 1987, 112 min) ?. (Etats-Unis, 1982, 100 min) &. (EU, N., 1949, 100 min) &. Un adolescent succombe à la (France, N., 1930, 80 min) &. La formation de jeunes soldats Sur le point de se remarier, Un banquier indélicat est spolié fascination pour la sœur aînée Deux amis, enfants des rues TSR américains, transformés une jeune veuve reçoit la visite par trois de ses fils. de son ami et découvre de Paris, s’éprennent 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 C’est en machines à tuer, puis leur du fantôme de son époux. LES AFFRANCHIS aa sa vie secrète. de la même femme. la vie. 20.50 Une héroïne pas comme baptême du feu au Vietnam. LE MILLION aaa 2.05 CinéCinémas 2 533476023 NOS FUNÉRAILLES aa UN ENFANT les autres. Téléfilm. Anthony Page. 10.20 Cinétoile 504670467 Martin Scorsese. 12.05 CinéCinémas 3 506944405 Avec Patsy Kensit. %. 22.35 Blackjack LE SOLDAT BLEU aa René Clair. Avec Annabella Avec Robert De Niro Abel Ferrara. DE CALABRE aaa (Etats-Unis, 1990, 140 min) !. Téléfilm. John Woo. Avec Dolph 16.05 Cinéfaz 599982080 (France, N., 1931, 80 min) &. Avec Christopher Walken 21.00 Cinéstar 2 503919937 Ralph Nelson. La chute d’un jeune gangster. (Etats-Unis, 1996, 100 min) ?. Luigi Comencini. Lundgreen, Kate Vernon & (1998, Avec Candice Bergen Deux artistes recherchent Avec Gian-Maria Volonte 125 min). (Etats-Unis, 1970, 105 min) ?. un billet de loterie qui pourrait LES GRANDES Deux frères mafiosi réagissent (Fr. - It., 1987, 110 min) &. Le massacre par les tuniques leur rapporter un million. MANŒUVRES aaa diversement au meurtre de leur Un jeune paysan calabrais Canal + vert C-S bleues des Indiens àSandCreek. 21.00 Cinétoile 508274196 cadet et plongent dans l’enfer passionné par la course à pied POUR RIRE ! aa René Clair. 19.55 Rugby. Coupe du monde 1999. 10.55 CinéCinémas 1 70663689 de la faute et de la violence. parvient, envers et contre tout, Irlande - Roumanie. A Dublin. 21.45 LES AVENTURES Avec Gérard Philipe Lucas Belvaux. (France, 1955, 105 min) &. PARTY aa Hockey sur glace. 23.45 Football. D’ARSÈNE LUPIN aa Avec Jean-Pierre Léaud à se qualifier pour les Jeux Un séducteur est pris au piège 9.10 CinéCinémas 3 504399738 Championnat de France D 1 (match 12.40 Cinétoile 501936592 (France, 1996, 100 min) &. Manoel de Oliveira. olympiques. décalé) : Marseille - Lyon. Au stade Jacques Becker. Un homme trompé s’immisce de l’amour en cherchant Avec Michel Piccoli WHISTLE DOWN vélodrome (125 min). Avec Robert Lamoureux à gagner un pari lancé (Fr. - Port., 1996, 90 min) %. (Fr. - It., 1956, 100 min) &. dans la vie de son rival et tente THE WIND aa de le séparer de la femme qu’ils par forfanterie. Un séducteur s’efforce 20.30 Ciné Classics 2907399 Encyclopedia C-S-A Le célèbre gentleman cambrioleur est appelé sont un de trop à aimer. LES HAUTS de charmer sa jeune hôtesse. Bryan Forbes. 19.30 Longitude, latitude. 20.00 Le Avec Hayley Mills à la rescousse par le Kaiser. DE HURLEVENT aa SOLEIL TROMPEUR aa (GB, N., 1961, 99 min) &. Monde méditerranéen. 20.30 Désert Comédies dramatiques 8.45 Cinétoile 508137863 13.15 Cinéstar 2 505706467 vivant. 20.55 L’Homme poisson. 21.30 THE MISSOURI Luis Bunuel. Nikita Mikhalkov. Convaincus d’avoir avoir affaire Les Idoles de Hollywood. 22.30 Les BREAKS aa AMERICAN GRAFFITI aa Avec Jorge Mistral Avec Oleg Menchikov au Christ, trois enfants aident Grands Moments de l’art en Italie. 22.25 CinéCinémas 3 507296486 (Mexique, N., 1953, 90 min) &. (Fr. - Rus., 1994, 152 min) &. un criminel en cavale. 1.05 Cinéfaz 512286055 George Lucas. 23.10 Explorer. 0.00 Yoram Zekri, Arthur Penn. Au Mexique, un ex-domestique La dernière journée d’un héros record de France d’apnée (20 min). Avec Richard Dreyfuss Avec Marlon Brando (Etats-Unis, 1973, 110 min) &. devenu riche se venge des de la révolution bolchévique, Policiers (Etats-Unis, 1976, 125 min) ?. humiliations que lui a infligées arrêté sur ordre de Staline Comédie C-S Un éleveur de chevaux charge Portrait de la jeunesse SAILOR ET LULA aa californienne du début sa famille adoptive. en 1936. 12.15 Cinéfaz 558482991 20.00 News Radio. The Lam &. 20.30 un tueur d’abattre une bande des années 60. David Lynch. et 1.00 Dingue de toi. Surprise &. 21.00 de voleurs de bétail. Avec Nicolas Cage La Drague. Pièce de théâtre d’Alain ANTONIA ET (Etats-Unis, 1989, 129 min) ?. Krief. 22.30 Le Club des gentlemen Comédies SES FILLES aa La trépidante cavale (v.o.) & (30 min). 21.00 CinéCinémas 2 508202979 L’ANGLAIS d’un couple « déjanté » Marleen Gorris. poursuivi par des tueurs. MCM C-S QUI GRAVIT UNE COLLINE Avec Willeke Van Ammelrooy (Pays-Bas, 1994, 100 min) &. SHINING aaa 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Jobs. Orpi MAIS DESCENDIT 16.00 CinéCinémas 2 500262776 et les métiers de l’immobilier. 20.20 Au crépuscule de sa vie, UNE MONTAGNE aa une femme se souvient Stanley Kubrick. Netflash. Ed Wood/Mondo Movies. 22.50 Cinéstar 2 506514399 Avec Jack Nicholson 20.30 Le Hit de la semaine. 22.00 Christopher Monger. de son retour dans son village (Etats-Unis, 1980, 120 min) &. Cinémascope. 23.00 Under The Cherry Avec Hugh Grant natal de Hollande et Dans un hôtel vide de clients, Moon. Film. Prince. Avec Prince. (GB, 1994, 95 min) &. des bouleversements provoqués noyé sous la neige, un écrivain Musical (1986, N.) & (60 min). La population d’un village par sa famille dans la vie va jusqu’au bout de sa folie. gallois entreprend de rehausser MTV C-S-T des habitants. TUEUR À GAGES aa une colline à laquelle il manque DE L’AMOUR 1.05 Ciné Classics 27457072 20.00 Megamix. 21.00 Celebrity quelques mètres pour devenir, À LA FOLIE aa Frank Tuttle. Deathmatch. &. 21.30 Bytesize. 0.00 sur la carte, une montagne. Avec Alan Ladd Party Zone (120 min). 1.20 Cinéstar 1 502169326 (EU, N., 1942, 81 min) &. LES BELLES Antonia Bird. Avec Chris O’Donnell Trahi par le commanditaire Régions C-T DE NUIT aaa (Etats-Unis, 1995, 90 min) &. de son dernier « contrat », un 19.35 Cinétoile 504257573

19.30 Diagonale. 20.00 et 21.00 R info. COLLECTION CHRISTOPHE L. René Clair. Avec G. Philipe Deux jeunes gens follement tueur est traqué par la police. 20.02 Les Déboussolés. 20.30 et 22.00, (France, N., 1952, 85 min) &. épris franchissent les frontières Gian Maria Volonte et Santo Polimeno dans « Un enfant f Horaires en gras italique = 0.00 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.20 Le Journal de l’outremer. 21.02 Les rêves d’un musicien... de la logique et du rationnel. de calabre », de Luigi Comencini, à 21.00 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. Montagne. 21.30 Chroniques d’en-haut. Les gorges du Verdon et le lac Sainte Croix. 22.15 et 0.30 La radio Collections 99 (15 min).

RFO Sat S-T est un roman. Invité : Flavio Boltro, Haydn, par The English Chamber France-Culture 22.10 Carnet de notes. trompettiste. L’auberge des songes. 19.07 Orchestra, dir. Daniel Barenboïm ; 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Courants alternatifs. Musiques électroniques à Paris. A côté de la plaque. Séquence Alla breve. Trio op. 97, de Beethoven, Daniel JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Barenboïm, piano, P. Zukerman, 20.00 La Martinique. 21.00 Top course. 22.30 Surpris par la Nuit. 19 carats : 20.05 Concert franco-allemand. violon ; Concerto, de Dvorak, par la 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Par le Chœur et l’Orchestre 21.10 Culture Sud. 21.15 Clips. 21.30 documentaire dans l’univers du Symphonie de Chicago, dir. Daniel 6.10 Longtemps je me suis levé de e symphonique de la MDR, dir. Cyclone Mitch, opération d’urgence. rap dans le XIX arrondissement de Barenboïm ; Le Cygne, de bonne humeur. 7.05 Première édition. Paris. Fabio Luisi : Concerto pour trois Saint-Saëns, O. Ellis, harpe. 21.40 Satellite et prévision des récoltes. 8.03, La Chronique. 8.32 Intimes convic- pianos et orchestre K 242, de 21.45 Des criquets à Madagascar. 22.15 tions. 8.40 Revue de presse. 8.45 Expres- 0.00 Du jour au lendemain. François Mozart, Howard Arman, Gunter 22.40 25e anniversaire de Une solution pour nourrir le monde. so. 8.50 Marque-pages. Fernando Pessoa. Armanet (La Bande du drugstore). 0.35 La Berger et Fabio Luisi, pianos ; l’Orchestre national 22.25 Le Projet de la FAO aux Samoa. 9.05 L’International. Tout monde. Culture c’est vous. 0.55 Expresso. 1.00 Fantaisie pour piano, chœur et 22.30 Chassés par le désert. 23.00 MERCOSUR : Les enjeux culturels. 10.20 Les Nuits de France-Culture (rediff.). orchestre op. 80, de Beethoven, d’Ile-de-France. Djamileh, de Cuba, les énergies renouvelables. 23.30 Sonographies. Markus Schirmer, piano. Bizet, par le Chœur régional France-Musiques Vittoria et l’Orchestre national d’Ile JT Réunionn. 23.45 JT Guadeloupe 10.30 Les Chemins 22.30 Alla breve. Cinq caprices pour de France, dir. Jacques Mercier, (15 min). piano et violon, de Lancino. de la musique [5/5]. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; MA Todorovitch (Djamileh), F. Le 22.45 Jazz Club. Donné en direct du Roux (Splendiano), JL Maurette LCI C-S-T 11.00 Fiction. Verbes, 12.00 ; 19.00. Duc des Lombards, à Paris. Le trio (Haroun), JL Grinfeld (le marchand de Jean-Paul Thaens. de Jean-Michel Pilc, piano, avec d’esclaves) ; Œuvres de Roussel, 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 Re- 11.20 Sonographies, vue de presse. Magazine culturel. 9.05 Si François Moutin, contrebasse par l’Orchestre national d’Ile de L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le j’ose dire. Invité : Dominique Visse. et Ari Hœnig, batterie. France, dir. Jacques Mercier... Journal du monde. 9.10 et 11.10, 16.10, Poésie sur parole. Séquence Alla breve. 10.30 Papier à 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. 21.10 Imbert/Julliard. Débat. 10.10 et 11.30 Les Entretiens musique. La Dame de pique, de 15.10, 18.40, 1.10 Le Club de l’économie. Alfred Hitchcock Tchaïkovski. Œuvres de Tchaïkovski, 12.00 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 Wagner, Verdi. 12.05 Postlude. La Dame Radio Classique RFI et 17.10, 0.10 LCA. 18.30 et 21.30 avec François Truffaut. de pique (acte III, scène 3), de Tchaïkovski, L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Journal. A l’occasion du centenaire de la par le Chœur et l’Orchestre du Théâtre Informations : 7.00 à 9.00, 19.40 L’Autre Europe en Sibérie naissance d’Alfred Hitchcock. Marlinski de Saint-Pétersbourg, dir. Valery 19.50 Economie. 20.00 Les Dossiers du Gergiev. Classique affaires matin ; Maria Béjanovska évoque grand journal. 22.00 22h/Minuit. 22.40 12.00 Jeux, Expresso. 12.30, Midi Classique ; l’autre Europe, celle qui s’étend Journal de l’économie. 12.30 Déjeuner-concert. Les Midis 12.45 La Suite dans les idées. musicaux. Peter Csaba, violon, 12.45, Flash infos ; loin à l’est. Loin de tout, loin de 13.30 Les Décraqués [5/5]. Jean-François Heisser, piano : 19.30, Classique affaires soir. Euronews C-S Œuvres de Bartok : Sonate pour Moscou, les sibériens se 13.40 Expresso, Sonographies. 14.00 En o 14.00 Les Après-midi. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo violon et piano n 1 Sz 75 ; Sonate sentent désormais avant tout étrange pays. Amazonia. 15.00 Carnet pour violon et piano no 2 Sz 76. Musique à Amsterdam. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. nomade. Travelling, flash-backs et sibériens. Pour eux, les change- 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, photocopies. 17.25 Poésie sur parole. 14.00 Au fur et à mesure. Invité : 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Europeans, 2000, Globus, International Stanislas Rodanski. 17.30 A voix nue. Janusz Olejniczak, pianiste. Berlioz, Liszt, Saint-Saëns, Borodine, ments se font attendre. Le sa- et No Comment toute la journée. 19.00 [5/5]. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 Appel d’air. Mazurkas, de Chopin. Glazounov, Prokofiev. laire mensuel moyen à Irkoutsk Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Jours de chine : puces, brocante, 15.30 Concert. vide-greniers.... 20.15 Les Soirées. est de 1 000 roubles, soit Pierre Pincemaille, orgue : Veni Trois danses hongroises, de Brahms, CNN C-S 20.30 Black & Blue. Creator, de De Grigny ; Romances Katia et Marielle Labèque, piano ; 250 francs. Heureusement, il y Les sept péchés capitaux. sans parole, de Liber ; Veni Creator, Sous le tonnerre et les éclairs, de J. a les jardins potagers ! Les Informations 24 heures/24. 20.30 La paresse. de Duruflé ; Le Banquet céleste, de Strauss fils, World Business Today Live. The Invité : Jean-Louis Chautemps. Messiaen ; Prélude, fugue et par la Philharmonie de Vienne, jeunes auront-ils la même pa- variations, de Franck ; Telecoms Revolution. 21.30 Q & A 21.20 Expresso, Poésie sur parole. dir. Carlos Kleiber. tience que leurs parents ? Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Œuvres de Vierne. 20.40 Jacqueline Du Pré, Sport Live. 0.00 World View (30 min). 21.30 Multidiffusion. 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz violoncelle. Concerto no 2, de a FM Paris 89. Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL4099--0028-0 WAS TEL4099-28 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 18:40 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0104 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 16 Le film TF 1 O C T O B R E 23.15 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.25 Rugby. Les Années bleues. 6.20 Em- Coupe du monde 1999. HOLLYWOOD NIGHT barquement porte no 1. Mon- France - Fidji LES ENRAGÉS tréal. 6.45 TF 1 info. 6.55 Shop- 58009142 Téléfilm. Sidney J. Furie. ping à la une. 7.40 Télévitrine. 15.45 Nom de code TKR. &. Avec Lorenzo Lamas, Roy Scheider, 16.35 et 18.00, 8.10 Téléshopping. 8.58 et Gary Busey (EU, 1996) ?. 6285974 12.05, 12.52, 20.45, 2.13 Météo. 18.55 Spécial Transat. 20.55 Un agent du FBI se voit adjoindre une 9.00 TF ! jeunesse. Castors 16.40 Dingue de toi. inspectrice inexpérimentée pour son allumés ; Hé Arnold ; Fifi Série. Trahison &. SPÉCIAL VIDÉO GAG enquête contre un gang de meurtriers. 17.15 Hercule. Série. Brindacier ; etc. 10 ans de fous rires. 0.55 Formule F 1. 11.40 30 millions d’amis. Retour de Némésis &. Présenté par Bernard Montiel Grand Prix de Malaisie. 3957982 18.05 Sous le soleil. Série. et Alexandre Delpérier. Le film 12.08 et 19.00 Etre 1.30 Formule foot. 11e journée de D 1. 9683291 Premier accroc &. heureux comme. Invités : Yves Lecoq, Marlène, Fabrice, 2.05 TF 1 nuit. 2.15 Très chasse. Le perdreau. 19.05 Beverly Hills. &. Carole Frédéricks, Marianne James, 3586833 3.10 Reportages. Ces messieurs en habit 12.15 Le Juste Prix. Jeu. vert. 5964659 3.35 Histoires naturelles. Daniel, 19.58 Bloc mode. Magazine. 23.00 Ciné Classics Sophie Forte, Micheline Dax, François, le blavet et les autres. 3739562 4.05 Le 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, 5 millions plomb et l’acier 3729185 4.35 Musique. 9122272 Stomp, Sko. 4688581 13.00 Journal. pour l’An 2000. 4.45 Histoires naturelles. La forêt d’Orléans : au Tueur à gages milieu coule une rivière (50 min). 3752833 Frank Tuttle (EU., 1942, v.o.). France 2 Avec Veronica Ladd, 23.10 Alan Ladd 5.05 Trilogie pour un homme 13.50 Savoir plus santé. HILIP Raven, tueur seul. 6.15 Anime ton week- 14.50 Paradis sauvages. TOUT LE MONDE professionnel et soli- end. 7.00 Thé ou café. 7.50 Documentaire. EN PARLE taire, cherche à se Anime plus. 8.45 La Planète de 15.40 Samedi sport. P Présenté par Thierry Ardisson venger d’un industriel qui Donkey Kong. Cat’s Eyes ; 15.45 Tiercé. et Linda Hardy (110 min). l’a payé avec des billets Ulysse 31 ; La Fille de l’Equipe ; 16.05 Cyclisme. 3890993 1.00 100 ans de sport. dont il a relevé les numé- Hercule contre Ares ; S club 7 ; Coupe du monde. 20.55 1.05 Journal. ros avant de prévenir la Clueless. Tour de Lombardie. 1.25 Rince ta baignoire. police. Il rencontre Ellen 11.30 Les Z’amours. Jeu. 17.30 Gymnastique TAPIS ROUGE Internet : amour, Graham. Elle cherche des 12.10 et 18.45 1 000 enfants artistique. À MURIEL ROBIN il m’aime ou e-mail ? informations sur son vers l’an 2000. Championnats 9385901 Présenté par Michel Drucker. 1.55 Bouillon de culture. Dans le secret des fa- « client » soupçonné 12.15 Pyramide. Jeu. du monde. Invités : Johnny Hallyday, Charles milles. 93173982 3.05 Paradis sauvages. Quatre d’espionnage pour les 12.40 Point route. 18.50 Union libre. Magazine. singes dans un petit royaume. 5313494 3.55 Les Aznavour, Eddy Mitchell, Roch Voisine, Z’amours. 9882253 4.25 Délirenlair. Documen- nazis. Et un policier, ami 12.50 et 1.15 Météo. Invité : Anthony Florent Pagny, Marc Lavoine, Zazie, taire. 5316949 4.40 Quatre histoires de femmes. d’Ellen, enquête sur les 13.00 Journal, Météo. Kavannagh. Catherine, ma vie, quel gâchis ! (95 min). 9970825 4288968 Les Gipsy Kings, Harry Connick Junior, meurtres commis par 13.15 L’Hebdo du médiateur. 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. Mylène Farmer, Adamo, etc. Raven. Cette adaptation 13.45 Consomag. 20.00 Journal, Météo. 4781622 d’un roman de Graham Greene n’a pas les réso- France 3 nances métaphysiques de l’œuvre littéraire. Elle 22.25 s’inscrit dans le courant 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.35 Les Pieds sur l’herbe. des films de propagande keums. Les Animaniacs Pa- Magazine. Italie : QUESTIONS D’ENFANTS antinazie de Hollywood. trouille 03 ; Tom et Sheenah ; Ri- Le goût de la mozzarella ; [2/6] Etre nourri. Ici se développe le mythe pley et les aventuriers de La ferme du Garet ; Documentaire. du criminel froid et téné- l’étrange ; La Famille Pirate ; Les La cueillette Jean-Louis Fournier. 5468177 breux régénéré par Troubakeums ; Cinékeum ; Mi- des champignons. 23.25 Météo, Soir 3. l’amour et le patriotisme. chatmichien ; Bob Morane ; Mis- 15.10 Destination pêche. 20.55 23.50 Un siècle d’écrivains. Dans le roman, Raven était sion Pirattak. 18.20 Questions Georges Perros. Documentaire. affligé d’un bec-de-lièvre. 10.30 et 18.10 Expression pour un champion. LA NUIT DES HULOTTES Paul - André Picton. 434239 Dans le film, ce détail ines- directe. 18.48 Un livre, un jour. Téléfilm. Michaëla Watteaux. 0.40 Plumes et paillettes. thétique fut remplacé par 10.40 L’Hebdo de RFO. 1960-1970 : Avec Julien Guiomar, Magazine. PNC. 2206307 une fracture du poignet. 11.10 Grands gourmands. Les temps changent, Elisabeth Bourgine, Magali Noel 1.05 Nocturnales. Nuit Chopin. Ce film noir et violent fit Magazine. Pau. de Michel Pierre. (France, 1997) &. 742871 Frédéric Chopin, un compositeur d’Alan Ladd une star, grâce 11.42 Le 12-13 de l’info. 18.55 Le 19-20 de l’info. Un ébéniste retraité tente de faire romantique attachant. 88737098 à son étonnante composi- 12.57 et 15.40 Couleur pays. 20.02 Météo. comprendre à ses enfants, qui veulent 4.05 Un livre, un jour. L’intégrale de la semaine tion de « tueur angélique ». écoulée (15 min). 5383611 14.00 Côté maison. 20.10 Mister Bean. Série &. le placer en maison de retraite, Jacques Siclier 14.30 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. que sa vie est dans sa maison. La Cinquième Arte 22.40 6.15 Cousin Williams. 6.30 Les 11.10 Eco et compagnie : 19.00 Histoire parallèle. Trésors de l’humanité. 7.25 Europe. Agriculture Magazine. Semaine LES TRACES DU MAL Debout les Zouzous. Caillou. et productivité. du 16 octobre 1949. Téléfilm. Catherine Millar. Le jardin des lutins. Rolie Polie 11.30 Forum Terre. 11.45 Si- Laszlo Rajk : l’Europe Avec Rebecca Gibney, John Adam Olie. Timbouctou. Ketchup. Petit lence, ça pousse ! 12.05 Leur centrale en procès. (Australie, 1998, 90 min) &. 103448 Basile. Tobias Totz et son lion. vie au quotidien. 12.35 Un été Invité : Antonin Liehm, A Sydney, un couple s’installe dans une Escargolympics. Rolie Polie Olie. chez les grizzlis. 13.30 100 % universitaire, essayiste 20.45 maison habitée autrefois par un tueur 8.30 L’Œil et la Main. 9.00 question. 14.00 Econoclaste. et fondateur de La Lettre psychopathe. Le comportement du mari Guerre et civilisation. 14.30 Correspondance pour internationale. L’AVENTURE HUMAINE ne tarde pas à devenir étrange... 9.55 Les Ecrans du savoir. l’Europe. 15.00 Le Journal de 19.45 Météo. Les Secrets de la Grande Muraille 0.10 Music Planet. Blondie. L’abécédaire du polar. la santé. 15.30 Pi égale 3,14. 19.50 Arte info. Documentaire. Patrick Fleming Documentaire. Rudi Dolezal 10.10 Histoires de profs. 16.00 Sur les chemins 20.05 Le Dessous des cartes. (1999, 55 min). 5953516 et Hannes Rossacher 10.20 Net plus ultra. du monde. Chronique géopolitique. 21.40 Metropolis. Magazine. (1999, 65 min). 10.35 Culture basket. Nagaland interdit. Öcalan : le procès, 5256833 Turquie : le berceau de l’humanité 1.15 Conversation secrète aaa Samuel Tso. 10.50 Tous 16.55 Jangal. La faune et après ? noyé sous les eaux ; Foire du livre à Film. Francis F. Coppola. sur orbite. Rendez-vous retrouvée des Damara 20.15 Black Adder. Francfort : la Hongrie à l’honneur ; Avec Gene Hackman, John Cazale. vagabonds. 11.00 Cinq 17.25 Va savoir. Série. La bière. Les princes d’Orange en Prusse Policier (1974, 105 min) &. sur cinq. Les coulisses Bombardes et binious. Avec Rowan Atkinson 6974104 (60 min). 5537413 de l’hippodrome. 18.05 Daktari. (1985, v.o.) [11/24] &.

28 Le Monde Télévision b Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 LeMonde Job: WEL4099--0029-0 WAS TEL4099-29 Op.: XX Rev.: 09-10-99 T.: 08:05 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0105 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 16 M6 O C T O B R E A la radio 23.30 5.25 M comme musique. 6.55 16.10 Mission impossible, M 6 Kid. Gadget Boy ; Hurri- 20 ans après. Moissons AU-DELÀ DU RÉEL canes ; Captain Planète ; La Fa- de la mort. &. 945871 L’AVENTURE CONTINUE mille Delajungle ; Les Entrechats. 17.10 Chapeau melon L’homme qui avait plusieurs têtes. 9.00 Samedi boutique. et bottes de cuir. Série. Série. Avec Howie Mandel %. 92516 9.30 M 6 boutique. Le tigre caché. &. 8177887 Un chercheur sur le point de mourir 10.30 Hit machine. Magazine. 18.10 Amicalement vôtre. 20.50 a mis au point une machine 11.50 Fan de. Un rôle en or. &. 2577149 12.25 Demain à la une. 19.10 Turbo. LA TRILOGIE capable de transférer son esprit dans un autre corps... Série. Sale temps pour 19.40 Warning. DU SAMEDI un coup de foudre &. 19.50 Mieux vaut prévenir. 0.25 Poltergeist, 13.15 La Minute bébé. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.50 Le Caméléon. Série. les aventuriers du surnaturel. La promesse &. 13.20 Code Quantum. Lisa &. 20.05 Plus vite 5950429 Le fantôme de la route ?. 7846678 14.15 V. Série &. que la musique. 21.45 Buffy contre les vampires. Série. 1.15 M comme musique. Emission musicale. 15.10 Les Mystères Pop star et jeux vidéo ; Le masque de Cordolfo %. 3147852 4267340 3.15 Fréquenstar. Francis Huster. NANCY CRAMPTON 22.40 Profiler. Série. 8076307 4.05 Plus vite que la musique. 1521291 de l’Ouest. La nuit de Eurythmics, etc. 4.25 Jazz 6. Charles Lloyd and Friends (45 min). la machine infernale. &. 20.40 Cinésix. Magazine. Sombres désirs %. 5446210 5791104 15.05 France-Culture Canal + Radio libre 23.05 M6HILIP ROTH est à f En clair jusqu’à 7.00 13.30 C’est ouvert le samedi. l’honneur des « Ecri- 6.59 et 11.54, 0.54 Pin-up. 7.00 14.05 Opération Noah. P THE GINGERBREAD tures croisées » (21- Le Journal du golf. 7.25 Les Téléfilm. Achim Bornhak. MAN a 24 octobre) organisées à La Superstars du catch. 8.10 et Avec Uwe Cité du livre d’Aix-en-Pro- 20.30 Le Journal du cinéma. Ochsenknecht(1996, Film. Robert Altman. vence, avec un ensemble 8.35 Un Indien à New York. 100 min) %. 9884142 Avec Kenneth Branagh, Embeth de tables rondes critiques, 15.45 Football NFL. Film. John Pasquin. 1974871 20.40 Davidtz. lectures et « master class », 10.15 Le Poulpe a f En clair jusqu’à 20.40 ainsi qu’une exposition 17.09 Entre chien et chat &. Suspense (EU, 1998) %. 7889968 Film. Guillaume Nicloux. 1.2.3 MARSEILLE intitulée « The Roth Explo- 17.10 A la une. Le sandwich &. 0.55 L’Inconnu de Strasbourg a Avec J. - P.Darroussin. sion ». La présence et la 17.30 Décode pas Bunny. TELLEMENT MARSEILLE Film. Valeria Sarmiento. Policier (1998) %. 3462158 participation de l’écrivain 18.05 Visions d’Escaflowne. Documentaire. Avec Ornella Muti. Policier f En clair jusqu’à 14.05 Séparation imprévue %. américain (rétif à toute Régine Jusserand (1998) %. 83072765 11.55 Micro ciné. 18.30 Daria. Série. médiatisation depuis le et Stéphane Meunier (1999). 320041 2.30 Minuit dans le jardin du bien et du mal Comment primer Jane’s Addition &. succès retentissant de Port- 22.20 Jour de foot. aaaFilm. Clint Eastwood. Policier (1998, v.o.) %. un film d’animation ? &. 19.00 T.V. +. Magazine. noy et son complexe) est une 324448 Magazine. 8819413 45241185 4.55 Interview de Clint Eastwood par 12.30 et 18.55 Flash infos. 20.05 Les Simpson. Série. Antoine de Caunes (25 min). 1629659 5.20 Rug- première en France. Tout 12.40 1 an de +. Magazine. Touche pas à mon rein &. by. aussi exceptionnel, ce long entretien entre l’auteur L’émission d’Opération Shylock avec Alain Finkielkraut, chez lui, en Nouvelle-Angleterre. 20.40 Canal+ Près de deux heures et Charlie, Josy demie d’un échange abso- et leur fils lument passionnant, fondé Renaud vivent sur les deux derniers Une ville au rythme ouvrages de Roth traduits des matches en français − Pastorale de l’OM américaine et Le Théâtre de Sabbath (Gallimard) −, et dans les yeux centré autour de « l’art du roman, les vies que l’Histoire dévaste, le monde tel qu’il 1 2 3 MARSEILLE. Des films, ne va pas, l’Amérique de notre temps ». des documentaires et, bien sûr, Les deux œuvres sont le football : quatre jours l’occasion d’une confron- tation poussée entre les dans la cité phocéenne desseins du romancier et l’interprétation du philo- OICI une invitation au voyage qui leurs » pour son dernier roman, Le Soleil protecteur de Freddy Assolen, détecteur sophe, leur lecture histo- ne se refuse pas. Sous le titre des mourants (Ed. Flammarion). de talents du club. Un personnage émou- rique, sociologique et poli- « 1 2 3 Marseille », Canal+ se fait la Dans cette abondance, on retiendra vant et fier d’être marseillais comme tique. C’est aussi une V Tellement Marseille, le documentaire de belle, pendant quatre jours dans la cité Karim, pizzaiolo et rappeur passionné de réflexion sur le bouleverse- provençale. Le programme est alléchant : Stéphane Meunier, auteur gâté des Yeux danse hop rock, ou Charlie et Josy qui ment des repères et des quatre films en une soirée (lundi 18 octo- dans les Bleus. De février à juin dernier, il vivent au rythme des matches de l’OM et réponses de l’individu face bre) : Taxi de Gérard Pirès, Retour à Mar- a regardé Marseille les yeux dans les yeux. ceux de leur fils Renaud. « C’est mon à l’histoire et au pouvoir ; seille de René Allio, Cap Canaille de Juliet « Au départ, je voulais simplement Zizou », murmure sa mère, réplique sur le rapport au corps, à la Berto et Justin de Marseille de Maurice m’immerger dans la ville et surtout pas par- d’Anna Magnani dans Bellissima. Derrière mort, la maîtrise de son Tourneur ; des documentaires comme ler football du côté purement profession- tous ces personnages dont l’optimisme propre destin ; sur la véri- Tellement Marseille de Stéphane Meunier nel », explique-t-il. Mais, on n’aborde pas est rythmé par les rebondissements du table nature du tabou et du (samedi 16), Marseille fait son cinéma de Marseille sans parler du ballon rond et de ballon rond, Stéphane Meunier laisse scandale... Pour finir, un Roland Allard et Cours Belsunce d’Augus- son club, l’Olympique de Marseille. Ainsi, entrevoir que leur vie n’est pas rose tous développement essentiel tin Burger (lundi 18). Du football avec une à travers plusieurs passionnés de football, les jours. sur le statut subversif de la interview rediffusée de Zinedine Zidane Stéphane Meunier dresse le portrait C’est la grande force de ce documen- littérature ; lieu de suspen- par Nagui (dimanche 17), et la retransmis- remarquable d’une ville bouillonnante, taire en forme de chronique impression- sion du jugement, espace sion, en direct du Stade Vélodrome, du chaleureuse, accueillante, et riche en res- niste, déjà développée avec les cham- d’inquiétude et d’interro- match retour de la Ligue des champions sources humaines. pions du monde. Sans commentaires, il gation − et non de résolu- OM-Manchester (mardi 19). Et, pour clore Dépassant clichés et clivages, il nous en dit beaucoup plus qu’un long discours. tion − pour servir à en beauté, Jean-Claude Izzo, auteur de entraîne dans les vestiaires des Marseille méritait bien cet hommage. l’« intelligence » du romans noirs ancrés dans la réalité mar- « minots » de l’OM où se côtoient des fils monde. seillaise, est l’invité de « Nulle part ail- d’immigrés de tous horizons sous l’œil Daniel Psenny Val. C. Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL4099--0030-0 WAS TEL4099-30 Op.: XX Rev.: 07-10-99 T.: 18:36 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0106 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 16 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.45 Autovision. Magazine. 20.30 Les Clients d’Avrenos. 18.00 Les Jules, 20.30 Alain Decaux raconte... 20.00 Journal (RTBF). Téléfilm. Philippe Venault. chienne de vie. La naissance de Versailles. Avec Jacques Gamblin, 20.45 Une histoire 20.30 Journal (France 2). Carlotta Natoli Dessin animé. 6805581 21.00 et 1.00 TV 5 infos. (1995) &. 52259177 18.30 Pas d’quartier ! de la médecine. 22.20 Les Confessions Jeu. 6813500 La médecine, conquérante 21.05 Thalassa. ou conquise ? 19.00 Sabrina. Magazine. La Balade d’un enfant de chœur. [7/8]. 501347142 Série &. de l’Astrolabe. 18338245 Téléfilm. Jean L’Hôte. 9183513 21.45 Dix fondations. 22.00 Journal TV 5. Avec Maurice Biraud, 19.25 Sister Sister. Le château de Castries. Danielle Ajoret Série. Une amie Documentaire [7/10]. 22.15 Envoyé spécial. 15050351 (1976) &. 76750210 envahissante &. 6503142 22.00 Drapeau, 0.00 Journal (TSR). 0.00 Cadfael. Série. 19.50 Tom-Tom et Nana. pour quoi faire ? 0.30 Soir 3 (France 3). Le Capuchon du moine & (80 min). 62611659 20.00 Les jumelles Luxembourg [7/16]. RTL 9 C-T s’en mêlent. Série. 22.15 Les Meilleurs Moments Voyage C-S L’ex-petit-ami &. 5861500 des JO. Près de la victoire 19.50 La Vie de famille. 20.00 Airport. 20.20 Shelby Woo enquête. [3/10]. 502317185 Série. Etre ou ne pas être 500004968 20.30 Deux jours en France. Série. L’énigme du gaz 22.45 La Maison Windsor. [2/2] &. 1716177 asphyxiant &. 2944993 Le Cantal. 500003239 Première époque : 20.15 Friends. Série. Celui qui 20.45 Rocko. 1897-1936. [1/3]. 506174993 se dédouble &. 6583142 21.00 Lonely Planet. La Thaïlande 23.45 Emmanuel Berl. Disney Channel C-S 20.40 Un cas pour deux. et le Laos. 500030968 [2/5] (60 min). 508777429 Série. Des photos compromettantes 22.00 Circum. Destination 19.40 Mickey Mania Cartoon. La Chaîne Histoire C-S &. 68406087 Mars [2/2]. 503991429 19.50 Mark Twain et moi. 21.45 Derrick. 23.10 Globe-notes, Téléfilm. Daniel Petrie. 20.55 Crazy About Série. Le coucher les musiques Avec Jason Robarts, the Movies, de soleil &. 57298264 Talia Shire du monde. Roumanie. (1991) &. Rita Hayworth. Dancing 22.50 Le Renard. Série. 3987974 into the Street. PHILIPPE BORDAS 23.15 Long courrier. 501341968 Amitié mortelle &. 2861326 21.20 Planète Disney. « Femi Kuti. The New King of the Afrobeat », Aventures polaires Encore du soleil. 21.55 Dr. Martin Luther King. 23.55 Confessions érotiques. antarctiques 4965142 A Historical un documentaire de Jean-François Hemsgens Série. Objet perdu, (60 min). 501436245 22.10 Art Attack. 465603 Perspective. 533342719 et Nicolas Bertrand, à 23.30 sur Paris Première plaisir retrouvé. Bénéfices 22.35 Rolie Polie Olie. 23.00 Le Siècle de Frost. marginaux &. ème 21630968 13 RUE C-S Petit déjeuner surprise. Les femmes. L’amour au menu 502561784 & (65 min). 1746727 19.50 Au-delà du réel. 22.45 Le Labo des Blouzes. 23.50 Les Mystères Série. Cadeau 23.00 Art Attack de la Bible. SYMBOLES Planète C-S de noces &. Paris Première C-S 579166429 (50 min). 424142 Le roi Salomon 6.20 Apollo 13. 7.15 Flamants roses 20.00 Eco et quoi ? 20.45 Le Visage du passé. (50 min). 506190210 Les chaînes de Camargue. Recherche et conser- 9162142 Téléfilm. Patrick Dromgoole. Télétoon C-T du câble et vation. 7.40 Jérusalem, le syndrome 20.30 Voile. Coupe de l’America. Avec Evelyne Bouix, Forum Planète C-S Borderline. 8.50 Polygone. 9.45 Du Les derniers préparatifs Jean-Pierre Bouvier 18.05 Tamanoir du satellite 19.00 Les Nouveaux rugby et des hommes. [2/5] Terre et des images (1988) &. 502229784 et fourmi Rouge. C Câble promise. 10.40 Vietnam, 10 000 d’archives. 9586413 22.20 The Silencer. « Misérables ». jours de guerre. [11/13] Un Tamanoir se fait S CanalSatellite 22.30 Paris dernière. 1009448 Téléfilm. Richard Pepin. des cheveux blancs. Invités : Laurence Duhamel, processus de paix laborieux. 11.30 Jean-Baptiste de Foucaud, « Voodoo Chile », la musique Jimi 23.30 Femi Kuti. Avec Lucinda Weist, 18.10 Sacrés dragons. T TPS Jack Scalia. &. 576204535 Francine de la Gorce, Hendrix. 12.30 Play it Again Nam. The New King Excalibrule. A AB Sat Un portrait de Nam June Paik. 13.00 564749806 Serge Paugam, of the Afrobeat. 7280535 0.00 High Incident. Rachid Rabehi. Adieu RDA et vive les saucisses ! Série. Personne n’entre 18.35 George et Martha. 508277264 14.00 La Cagoule. Enquête sur une 0.25 Paris modes. à El Camino George et le jardinage. 20.00 Nucléaire, Les cotes Giorgio Armani conspiration d’extrême droite. 15.00 (v.o.) &. 503155562 Molassins des films Et si les boss devenaient employés. (55 min). 55969369 et pois cassés. réactions en chaîne. 0.45 Au-delà du réel. Série. 579435564 Débat. a On peut voir [3/6] Un PDG en eau trouble. 508273448 15.30Le Fracas des ailes, la Monte-Carlo TMC C-S L’homme qui détenait 19.00 Les Histoires farfelues 21.00 Le Roman Noir. e la puissance aaA ne pas 2 guerre mondiale vue du ciel. de Félix le Chat. Débat. 502407784 [6/13] Troisième et dernière chance 19.35 Formule 1. & (50 min). 597273307 On parie. Histoire manquer pour l’Allemagne. 16.25 Lonely 22.00 La Cagoule, procès Championnat du monde. sans fond. 503488158 aaa Planet. Montagnes Rocheuses. 17.10 Grand Prix de Malaisie. Série Club C-T 19.25 Collège Rhino Véloce. d’une société secrète. Chef-d’œuvre Avec le sang des autres. 18.00 Che Essais qualificatifs. 49876332 Invités : Philippe Bourdel, Guevara. 18.25 Base-Ball. [15/18]. 20.50 Les Aventures 19.40 Gregory Hines Show. Le jeu. 505634239 Olivier Dard, ou classique 19.30 Condamnés à réussir, La Première soirée &. 987852 Frédéric Monier, Hague. 19.50 Insektors. de Delphine. Magazine. 20.05 Working. Série. Boys Club Eskapade. Planète Karbora. Jacques Nobecourt, 20.30 Sexe, censure et Marie-Thérèse Guichard, Les codes 21.05 Planète animal. (v.o.) &. 149245 20.15 Lucky Luke. Le magot Avant qu’il ne soit Lucien Sabah. 502403968 du CSA cinéma. [6/6] Hollywood et 20.30 King of the Hill. Série. des Dalton. 502340806 ses fantasmes. trop tard [2/2]. 87975887 23.00 Déchets, & Tous publics 7866451 Husky Bobby (v.o.) &. 883887 22.00 Planète Terre. 20.40 Soirée Dog Tracer 21.20 Cinq colonnes 20.50 Antoine Rives. (85 min). de l’environnement % Accord Notre ancêtre 528136158 à la une. L’Affaire Akbari. au civisme. parental 77056239 l’homo erectus. 4114448 22.10 White Jazz. Feuilleton [5/6]. Mezzo C-T Débat (60 min). 502590448 souhaitable 81619719 22.50 Météo. Philippe Lefevre. 23.05 Politique et corruption au 22.55 Meurtre Avec Jacques Weber 20.25 Rétro Mezzo. Eurosport C-S-T ? Accord Kenya. 23.50 Le Front de l’Est. [2/4] (1988) &. 694516 parental La marche sur Stalingrad (50 min). avec préméditation : 20.30 Méphistophélès. 22.20 100 % Séries. Opéra de Boito. 15.30 Cyclisme. indispensable Sirènes de minuit. Magazine. &. 296158 Coupe du monde Odyssée C-T Par l’Orchestre et les Chœurs e Téléfilm. Philippe Lefebvre. de l’Opéra de San Francisco, (10 et dernière manche). ou interdit 22.50 Homicide. Série. Des yeux Tour de Lombardie. Avec Véronique Genest, dir. Maurizio Arena. Mise en 10.50 Les Mystères du cosmos. de poupée &. 4588351 De Varese à Bergame aux moins Philippe Léotard scène [6/25] Mars. 11.05 Le Parc national 23.40 Oz. Série. (253 km). En direct. de 12 ans de Port-Cros. 11.45 Le Tour de (1989) &. 2793784 de Robert Carsen. 254245 Routine carcérale &. 955413 ! Public adulte France des métiers. 0.30 Formule 1. Solistes : Samuel Ramey, 19.45 Rugby. Menuisier-agenceur de bateaux. Championnat du monde : 0.35 La Quatrième Denis O’Neill. 68935245 Coupe du monde 1999. Interdit Fabricant de crêpes. 12.20 Going Poule D : Argentine - Japon. grand prix de Malaisie dimension. Série. 23.10 « Méphisto-Valse » Wild. Le jardin de la pieuvre. 12.45 (essais qualificatifs) En direct. 1964177 aux moins Ce qu’il vous faut &. 5985659 Eau douce, eau vive. Sur les traces (75 min). 55839659 et Sonate pour piano 21.45 Poule C : de 16 ans des part-prenants. 13.00 Le Père Ar- 1.00 Highlander. Série. France - Fidji. en si mineur de Liszt. 7176784 # Interdit sène, peintre d’icônes. 13.50 Un Téva C-T Byron, l’ange noir 23.15 Résumés : travail de chien. 14.40 Les Iles du & (45 min). 9298272 Avec Nicolas Economou, Ecosse - Espagne ; aux moins Nouveau Monde. [1/3] Les 19.30 Téva déco. piano (50 min). 17303567 Argentine - Japon. 312852 de 18 ans poussières d’îles. 15.30 Il était une De la cave au grenier : Canal Jimmy C-S fois le royaume d’Angleterre. La Muzzik C-S 23.00 Score express. Tamise [1/2]. 15.55 Terroirs. Wicki Visite chez Jacques Garcia. 500008351 21.00 Quatre en un. 18946332 0.00 Equitation. Les symboles ou la passion des plantes. 16.15 Les 20.30 Aattentionon. Coupe du monde FEI Filles de Shimun. 17.05 Bisons et 21.40 The Surfer’s Journal, spéciaux 20.00 Téva soirée sitcom. Ballet. Chorégraphie (2e manche) loups. Une alliance ancestrale. 18.00 Ally McBeal. de B. Charmatz. Réalisation (60 min). Haute couture. Automne-hiver 50 ans d’images 772630 de Canal + Série. Story of Love de Luc Riolon. 1999-2000. 18.25 L’Europe des de surf. Bruce Brown. 500000210 DD Dernière (v.o.) &. 500021413 Pathé Sport C-S-A pèlerinages. [7/11] Fatima. 19.00 Les 20.50 Le Grand Batre. Documentaire. 31696210 21.00 Derrière la forêt. diffusion Grands Criminels. Monsieur Bill. Les Grandes Saintes. Documentaire. 500071018 19.55 Crime et pénitence. 22.10 New York Police Blues. 20.30 Basket-ball. d Sous-titrage Feuilleton Série. Cœurs 22.30 Jeunes interprètes. Championnat de Pro A 20.25 Les Secrets Laurent Carcélès. e spécial pour et âmes &. 87488535 Fazil Say. 500000974 (6 journée). de la guerre secrète. Avec Marie-Christine Pau-Orthez - PSG-Racing. les sourds Barrault [3/9]. &. 500263239 23.15 Histoires de pilotes. 23.00 New York Voices En direct. Le Reich : la guerre Le Réseau des Racing 500599974 des services. 22.30 L’Europe Sing Paul Simon. et les mal- 505430887 des lendemains Drivers. Le temps 22.15 NHL Power Week. 21.40 Appel d’air. L’Australie des bombes [2/2]. Lors du Festival international Magazine. entendants [4/9] &. 500069055 41397158 de Jazz. Avec Peter Eldridge, 501536887 méridionale. 503460055 0.00 Une fille à scandales. 0.15 La Route. piano. 500042245 23.15 Baseball Max. 22.35 Et Hollywood créa la femme. Série. 8 1/2 Invités : Mouss Diouf (v.o.) &. 500002727 0.00 Papazian joue Chopin. 23.30 Inside the PGA Tour. 23.30 Salut l’instit ! Légendes d’Al- et Valérie Mairesse. 79332982 sace. 23.45 Les Hommes des glaces. 0.30 Les Craquantes. Préludes. 500040291 0.00 Golf. PGA américaine. Le front des glaces. 0.35 Green Série. Cinq épisodes 0.55 Fast Track. Série. Toute 0.45 Etudes Las Vegas Invitational Islands (50 min). (v.o.) & (150 min). 591252814 la vérité & (45 min). 57583185 (70 min). 507518494 (3e jour) (60 min). 500770272 30 Le Monde Télévision b Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 LeMonde Job: WEL4099--0031-0 WAS TEL4099-31 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 15:04 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0107 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 16 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

LE MESSAGER aaa RTBF 1 Action POUR RIRE ! aa LOS OLVIDADOS aaa TRAITEMENT 7.50 CinéCinémas 2 502886245 15.20 Cinétoile 509671036 16.15 Cinétoile 507330370 DE CHOC aa 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.10 Lucas Belvaux. Luis Bunuel. Avec Estela Inda Joseph Losey. FULL METAL JACKET aa 23.10 Cinétoile 502098326 BingoVision. 20.45 Joker, Lotto. 20.50 Avec Jean-Pierre Léaud (Mexique, N., 1950, 89 min) &. Avec Julie Christie 13.15 CinéCinémas 1 33279448 Alain Jessua. (France, 1996, 100 min) &. (GB, 1971, 110 min) &. Haute trahison a Film. George P. Stanley Kubrick. Une bande d’adolescents Avec Alain Delon Cosmatos. Avec Charlie Sheen. Avec Matthew Modine Un homme trompé s’immisce livrés à eux-mêmes dans Un adolescent succombe (France, 1972, 90 min) ?. Suspense (1997) %. 22.25 Keno. 22.30 (Etats-Unis, 1987, 112 min) ?. dans la vie de son rival et à la fascination pour la sœur Javas. 22.45 Match 1. 0.05 Courants les faubourgs de Mexico. Une curiste découvre La formation de jeunes soldats tente de le séparer de la femme aînée de son ami et découvre les pratiques meurtrières d’art. 0.35 Tirage de la loterie américains, transformés NOS FUNÉRAILLES aa européenne (15 min). qu’ils sont un de trop à aimer. 9.30 CinéCinémas 2 507651622 sa vie secrète. de médecins. en machines à tuer, puis leur Abel Ferrara. LES AFFRANCHIS aa LIEBESTRAUM a Comédies dramatiques Avec Christopher Walken TSR baptême du feu au Vietnam. 2.05 CinéCinémas 2 533476023 10.50 Cinéstar 1 506697264 (Etats-Unis, 1996, 100 min) ?. Martin Scorsese. 19.30 et 3.00 TJ Soir. 20.00 Météo. LA CHARGE DE AMERICAN GRAFFITI aa Mike Figgis. Deux frères mafiosi réagissent Avec Robert De Niro, Avec Kevin Anderson 20.05 et 2.30 Le Fond de la corbeille. LA BRIGADE LÉGÈRE aa 2.10 CinéCinémas 2 502251938 Ray Liotta, Joe Pesci 20.40 Rex. L’homme aux mille visages George Lucas. diversement au meurtre de leur (GB, 1991, 100 min) &. 0.25 Ciné Classics 44337388 (Etats-Unis, 1990, 140 min) !. Un vieux scandale rattrape &. 21.30 Sept jours pour agir. Le Michael Curtiz. Avec Richard Dreyfuss cadet et plongent dans l’enfer La chute d’un gangster. serment &. 22.20 Perry Mason. Série. Avec Errol Flynn (Etats-Unis, 1973, 110 min) &. de la faute et de la violence. un homme accouru au chevet Nostalgie meurtrière. Avec Raymond WHISTLE DOWN (EU, N., 1936, 115 min) &. Portrait de la jeunesse SOLEIL TROMPEUR aa de sa mère. Burr. &. 23.55 Le Voleur d’âme. Aux Indes, à la fin du californienne du début THE WIND aa Téléfilm. Joe Gayton. Avec Lance 7.25 Cinéstar 2 506616158 2.40 TRUE ROMANCE aa XIXe siècle, les aventures des années 60. Cinéstar 2 559291524 14.25 Ciné Classics 98603239 Henriksen. ? (95 min). Bryan Forbes. 2.55 Cinéfaz 513590765 d’un major britannique. Nikita Mikhalkov. Tony Scott. ANTONIA ET Avec Oleg Menchikov Avec Hayley Mills Canal + vert C-S Avec Christian Slater LES AVENTURES SES FILLES aa (Fr. - Rus., 1994, 152 min) &. (GB, N., 1961, 99 min) &. (Etats-Unis, 1992, 120 min) !. 19.45 Les Superstars du catch. 20.30 D’ARSÈNE LUPIN aa 7.55 CinéCinémas 1 46087448 La dernière journée d’un héros Convaincus d’avoir avoir affaire La cavale sauvage, de Detroit à Surprises. 20.40 Boxe hebdo. 21.40 Le 2.10 Cinétoile 503601479 Marleen Gorris. de la révolution bolchévique, au Christ, trois enfants aident Journal du golf. 22.05 Docs, docs, docs. Jacques Becker. Avec Willeke Van Ammelrooy Los Angeles, de deux apprentis (Pays-Bas, 1994, 100 min) &. arrêté sur ordre de Staline. un criminel en cavale. 23.00 Firelight. Film. William Avec Robert Lamoureux truands pourchassés à la fois Au crépuscule de sa vie, une UN ENFANT Nicholson. Avec Sophie Marceau. (Fr. - It., 1956, 100 min) &. Policiers par des trafiquants de drogue et Drame (1998) & (40 min). Le célèbre gentleman femme se souvient de son retour DE CALABRE aaa par la police. cambrioleur est appelé dans son village de Hollande et 3.55 Cinéstar 1 557994982 PULP FICTION aa SAILOR Encyclopedia C-S-A à la rescousse par le Kaiser. des bouleversements provoqués Luigi Comencini. 0.25 Cinéfaz 523868611 Avec Gian-Maria Volonte Quentin Tarantino. ET LULA aa 19.40 Brésil, l’orgueil d’un peuple. par sa famille dans la vie (Fr. - It., 1987, 110 min) &. Avec John Travolta 12.15 Cinéfaz 558482991 20.00 L’homme qui était tombé sur la Comédies des habitants. (Etats-Unis, 1994, 148 min) ?. David Lynch. terre. 20.25 Les Coulisses du Kremlin. Un jeune paysan calabrais CRASH aa Quelques destins se croisent Avec Nicolas Cage 20.55 Mémoire vivante. Daniel Mellier, À NOUS LA LIBERTÉ aaa parvient à se qualifier (Etats-Unis, 1989, 129 min) ?. 18.10 Cinétoile 506810719 4.55 Cinéfaz 533582920 dans Los Angeles. agriculteur. 21.05 Un enfant me pour les Jeux olympiques. La trépidante cavale raconte. 21.35 Longitude, latitude. Les René Clair. David Cronenberg. Avec James Spader hommes-poissons. 22.00 Explorer. Avec Raymond Cordy d’un couple « déjanté » (France, N., 1931, 80 min) &. (Canada, 1996, 98 min) !. La Forêt de Madagascar. 23.05 poursuivi par des tueurs. 22.50 Un couple confronté à la mort Voyages à Bornéo (25 min). Deux anciens détenus SHINING aaa découvrent le travail à la suite d’un accident 16.00 CinéCinémas 2 500262776 Comédie C-S à la chaîne. de la route bascule Stanley Kubrick. dans une sexualité morbide. Avec Jack Nicholson, 19.30 Les Robins des Bois, the Story. EMBRASSE-MOI, Shelley Duvall 20.00 Les Nuls, l’émission. 21.00 La JE TE QUITTE aa DE L’AMOUR (Etats-Unis, 1980, 120 min) &. Grosse Emission II, le retour, le remix. 23.00 CinéCinémas 1 72151624 À LA FOLIE aa Dans un hôtel vide de clients, 22.00 Saturday Night Live 80’s. 23.00 Robert Mulligan. Le Club des gentlemen (v.o.) &. 23.30 1.20 Cinéstar 1 502169326 noyé sous la neige, un écrivain Avec Sally Field Antonia Bird. Alexei Show (v.o.) & (30 min). (Etats-Unis, 1982, 100 min) &. Avec Chris O’Donnell va jusqu’au bout de sa folie. Sur le point de se remarier, (Etats-Unis, 1995, 90 min) &. TUEUR MCM C-S une jeune veuve reçoit la visite Deux jeunes gens follement À GAGES aa 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Jobs. Orpi du fantôme de son époux. épris franchissent les frontières 23.00 Ciné Classics 6282142 et les métiers de l’immobilier. 20.20 et de la logique et du rationnel. Frank Tuttle. 4.00 MCM Tubes. 20.30 Le Mag. 21.30 LES BELLES Avec Alan Ladd French and Saunders. Deux épisodes DE NUIT aaa LA MAISON (EU, N., 1942, 81 min) &. &. 23.00 Total Club. 1.00 Total Dance 16.45 Cinétoile 506861500 DES ÉTRANGERS aa Trahi par le commanditaire (90 min). René Clair. 16.05 Ciné Classics 70167644 de son dernier « contrat », Avec Gérard Philipe Joseph L. Mankiewicz. MTV C-S-T (France, N., 1952, 85 min) &. Avec Edward G. Robinson un tueur professionnel

21.00 Disco 2000. 22.00 Megamix. Les rêves d’un musicien (EU, N., 1949, 100 min) &. COLLECTION CHRISTOPHE L. est traqué par la police. 23.00 Amour. 0.00 The Late Lick. 1.00 le transportent Un banquier indélicat est spolié Samuel L. Jackson, John Travolta et Harvey Keitel dans f Horaires en gras italique = Lenny Kravitz Unplugged. Concert à différentes époques. par trois de ses fils. « Pulp Fiction » de Quentin Tarantino, à 0.25 sur Cinéfaz diffusions en v.o. (60 min). Régions C-T La radio 19.30 7 en France. 20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.20 Par Il Seminario Musicale, Le Journal de l’outremer. 21.00 R info. 22.00 Fiction. Piazzolla, bandonéon ; Sinfonia France-Culture La force de tuer, dir. Gérard Lesne : Sedecia, de India, de Chavez, par le New 21.02 Méditerraneo. 21.30 Histoires Scarlatti, Gérard Lesne (Sedecia), ordinaires. 22.15 Le 13. 22.30 La Route de Lars Noren. World Symphonie, dir. M. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Philippe Jaroussky (Ismaël), Tilson-Thomas ; Pachouli, G. du lapin. 23.00 Saga-Cités. Black 0.05 Clair de nuit. 1.00 Les Nuits de Virginie Pochon (Anna), Artist ? (30 min). 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 0.00. Kremer, violon, V. Sakharov, France-Culture (rediff.). Comment ça va, Joseph Cornwell (Nadabbe), piano ; Three Latin American 7.05 Terre à terre. Bocage, le retour. 8.00 la Chine. Josep Miquel Ramon-Monzo Sketches, de Copland, par RFO Sat S-T Les Vivants et les Dieux. La tentation de (Nabucco). l’Orchestre de chambre Orpheus ; l’Orient. Invités : Pierre Le Quéau, Michel France-Musiques Œuvres de Gottschalk : Le Banjo ; 19.50 New Zik. 20.00 L’Hebdo de RFO. Maffesoli. 8.45 Expresso. 8.50 Sonogra- 23.00 Le Bel Aujourd’hui. 20.30 200 pulsations minute. 21.00 Les phies. 9.07 Répliques. L’exception Prix de musique Leonie Sonning Danza, N. Lee, piano ; Havanaise, Thématiques de RFO - Eclats de mer. agriculturelle. Invités : François Dufour ; Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 1999. Par le Chœur de la Radio de Saint-Saëns, par la 22.00 100 % mêlés. 22.30 Soirée Luc Guyau. 10.00 Concordance des 12.30 ; 19.00. nationale danoise, dir. Stean Philharmonie d’Israël, dir. Z. Parkman, David Geringas, Mehta, M. Vengerov, violon ; caraïbéenne. Le doc. 23.00 Zenga. temps. Fins de siècle, décadences et 7.04 Violon d’ingres. 7.20 Musique et utopies. Invité : Jean-Pierre Rioux. violoncelle, Tom Nybye Habanera, de Ravel, J.P. Rampal, UGTG. 0.00 Clips (30 min). formation. Association grégoriennes de et Gert Sœrensen, percussions, flûte, M. Nordmann, harpe ; 10.50 Sonographies. Nantes, à l’occasion d’un stage de Alice Norregaard, célesta : Œuvres de Gardel et Garello, dir. LCI C-S-T formation de chant grégorien. 7.40 Le Sonnengesang pour violoncelle, Michel Plasson ; Œuvres de 11.00 Le Bien commun. Rendez-vous des amateurs. Le groupe 7.00 Journal permanent. 9.15 La Vie Le sexe et le droit. deux percussions et chœur, Villa-Lobos, Milhaud, Piazzolla. Sortie de secours. 8.10 Musique de Goubaïdoulina. des médias. 9.40 et 13.45, 19.55 La Invitée : Irène Théry. autrement. Marie-Agnès Faure. 8.30 Vio- 22.00 Da Capo. Ferenc Fricsay, violon. Bourse et votre argent. 10.10 et 22.10 11.50 Sonographies. lon d’ingres. Un fauteuil pour l’orchestre. 1.00 Les Nuits de France-Musiquess. Œuvres de Haydn, Mozart, Beethoven, LCA « En image ». 11.10 et 18.45, 23.15 Bartok. 0.00 Les Nuits. 12.00 La Rumeur du monde. 9.07 Etonnez-moi Benoît. La Bourse en action. 11.40 et 18.15 Le 12.00 ; 12.30 Le Journal. Radio Classique Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le 11.00 L’Autre Histoire. BFM Monde des idées. 13.10 et 16.10 13.30 Les Histoires Parsifal : Marche solennelle Informations : (transcrite par Liszt), de Wagner, Nautisme. 14.10 et 16.40, 21.10 Grand du Pince-oreille. Frisson... 9.00, Questions orales. 13.37 Derrière l’écran angle. 14.40 et 0.40 Place au livre. 15.10 Frissons. Qui sait ? Extrait de Francesco Libetta, piano ; A la mémoire d’un héros, de Glazounov, Michel Picot pour BFM et Re- et 20.10 Science info. 15.40 et 19.45 Histoires fantastiques, 14.30 En marge. de Guy de Maupassant. par l’Orchestre de la Radio de Musiques traditionnelles juives. Décideur. 20.40 Mode. 21.40 et 23.50 Moscou, dir. Vladimir Fedoseyev ; naud Revel pour L’Express pro- Musiques. 23.10 et 23.40, 0.10 Sport 14.00 Communauté des Radios Pu- Sonate pour alto et piano, de 15.30 Des œuvres posent un nouveau rendez- week-end. bliques de Langue Française. 15.00 Ex- Mendelssohn, Simonide Braconi, et des hommes. vous médias. Chaque samedi, presso. 15.05 Radio libre. Philip Roth. alto, Ronaldo Braconi, piano ; Concerto pour piano op. 16, Euronews C-S Exposition The Roth Explosion, Cité du Symphonie no 3 op. 23, de Alfven, de Grieg. en compagnie d’un invité, une Livre à Aix-en-Provence du 21 au 24 octo- par le Royal Scottish National 6.00 Infos, Sport, Economia, météo bre. 17.30 Studio danse. Spécial Japon. Orchestra, 17.30 9e rencontres européennes de personnalité de la télévision qui toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Invités : Dum Type, François Verret. 18.00 dir. Niklos Willen. jeunes musiciens Juventus. Trio, de parlera de ses passions, de ses 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Poésie sur parole. 18.37 Profession 12.40 L’Atelier du musicien. Ravel, A. Madzar, piano, A. Janiczek et L. Europeans, 2000, Globus, International spectateur. Carrefour : Des femmes en Hopkins, violoncelles ; Quatuor K 370, de convictions et de sa vision du et No Comment toute la journée. scène. Invitée : Agnès del Amo ; Sarah 14.00 Micro. Mozart, A. Ogrintchuk, hautbois, A. 19.00 Chaumette ; Caroline Chaniolleau ; Ingrid métier. Ils feront un tour d’hori- Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Janiczek, violon, A. Lewis, alto, L. Hopkins, von Wantoch-Rekowski ; Anne Fisher ; 15.30 Les Imaginaires. De Richard violoncelle ; Sonate op. 4, de Kodali, A. zon de l’actualité audiovisuelle Gilberte Tsaï ; Noëlle Renaude. Premières Peduzzi. En direct et en public, salle Sacha Krausz, piano, X. Phillips, violoncelle. CNN C-S loges. Invité : Stuart Seide. Théâtre Guitry de la Maison de Radio France. 19.00 Intermezzo. Œuvres de Bonporti, de la semaine. Aujourd’hui, ils lyrique. Invité : Jean-Louis Martinoty. Œuvres de Janácek, Alain Planès, piano. Pugnani, Viotti. reçoivent Jérôme Clément, di- Informations 24 heures/24. 19.30 20.00 Voie carrossable. Concert du 18.00 Fin de siècle. 19.10 Place de l’opé- Showbiz this Weekend. 20.30 World groupe Dragibus. ra. 20.00 Les Soirées. recteur de La Cinquième. Re- Beat. 21.30 Style. 22.30 The Art Club. Tangos et musique 19.30 50e saison musicale 23.30 World Sport. 0.00 World View. 20.50 Expresso. latino-américaine. Œuvres de diffusion à 21 h 37 et 0 h 07. 0.30 Inside Europe (30 min). 21.00 Mauvais genre. Fred. de Royaumont. Piazzolla : Adios Nonino, A. a FM Paris 96,4. Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL4099--0032-0 WAS TEL4099-32 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 16:57 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0108 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 17 TF 1 O C T O B R E 23.15 5.35 Aimer vivre en France. 13.20 5 millions 6.30 TF 1 info. 6.35 TF ! jeu- pour l’An 2000. Jeu. TÉMOIN MUET nesse. Salut les toons. 7.35 F1à 13.30 Walker, Texas Ranger. Film. Anthony Waller. la une. 7.55 Formule 1. 9.45 Le Série. Frères d’armes &. Avec Marina Sudina, Fay Ripley. Podium. 14.25 Les Dessous Suspense (EU, 1994) ?. 6180475 9.58 et 10.35, 12.10, 13.18, de Palm Beach. &. Une jeune fille muette est témoin 20.48, 3.03 Météo. 15.15 Rick Hunter. &. 20.55 d’un meurtre... 10.00 Auto moto. Spécial 16.05 et 17.00, 17.50, 1.00 La Vie des médias. Grand Prix de Malaisie. 18.30 Spécial Transat. DANS LA LIGNE 1387789 1.15 Prisonnières 10.40 Télérugby. Magazine. 16.10 Air America. &. DE MIRE Film. Charlotte Silvera. 11.05 Téléfoot. Magazine. 17.05 Felicity. &. Film. Wolfgang Petersen. Avec Marie-Christine Barrault. 12.08 L’Esprit du foot. 17.55 30 millions d’amis. Drame (1987) %. 12.12 Etre heureux comme. 18.35 Vidéo gag. Avec Clint Eastwood, John Malkovich. 5430760 Policier (EU, 1993) %. 4684765 2.55 TF 1 nuit. 3.05 Histoires naturelles. Chasse 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.55 L’Euro en poche. du petit gibier et recettes de cuisine. 3791321 4.00 12.50 A vrai dire. 19.00 19.00, dimanche. Un garde du corps vieillissant tente Pêcheurs des Landes. 5748692 4.35 Musique. 4.40 20.45 Série Club 13.00 Journal. 19.55 Etre heureux comme. d’empêcher l’assassinat du président. Histoires naturelles (60 min). 5115465 23.05 Ciné dimanche. The Practice 13.15 Au nom du sport. 20.00 Journal. 3089746 France 2 RÉÉE en 1997 par David E. Kelley, le 22.35 C 6.15 Anime ton week-end. 7.00 13.35 Vivement dimanche. très prolifique scé- nariste de la télévision amé- Thé ou café. Invité : Mario Lu- 15.40 Les Cinglés de la télé. LIGNES DE VIE ricaine (« Ally McBeal », rashi. 8.00 Rencontres à XV. 16.25 Okavango, QUATRE HISTOIRES DE FEMMES « Chicago Hope »...), « The 8.20 Expression directe. un paradis sauvage. [3/4] Linda : rouge, impair et manque. 8.30 Voix bouddhistes. Documentaire. Practice » a pour cadre un Documentaire. Daniel Karlin. 1060765 bureau d’avocats de Bos- 8.45 Islam. Tim Liversedge. 0.15 Journal. ton. D’origine modeste, 9.15 A bible ouverte. 17.20 Nash Bridges. 20.55 0.35 La 25e Heure. Bobby Donnell, son fonda- 9.30 Source de vie. Série. La chute &. Mon papa d’Amérique. 1006789 teur, s’est imposé à force de 10.00 Présence protestante. 18.10 Parcours olympique. URGENCES Quittant un Vietnam dévasté, 10.30 Jour du seigneur. 18.15 Stade 2. travail et a su gagner le res- La tempête [1 et 2/2]. %. 9181611- 580833 les soldats américains ont laissé pect de confrères condes- 11.00 Messe. Magazine. 3469307 Série. Avec Anthony Edwards, derrière eux quelque 100 000 cendants, travaillant dans 11.50 Midi moins 7. 19.20 1 000 enfants George Clooney, Julianna Margulies. enfants métis. Considérés comme des cabinets concurrents 12.05 D.M.A. (Dimanche vers l’an 2000. Le père d’un jeune enfant, mort à des exclus de la société, plus huppés. Il s’est entouré Midi, Amar). 19.25 Vivement l’hôpital, porte plainte contre le docteur les perspectives d’avenir de d’une équipe d’hommes et 13.00 Journal. dimanche prochain. Ross pour homicide. Dernier épisode ces jeunes sont quasi nulles. de femmes qui partagent 13.20 et 20.45, 0.30 Météo. 20.00 Journal, Météo. avec George Clooney. 1.35 Savoir plus santé. Sortir du coma. 2.25 Thé 13.25 Rapport du Loto. 20.35 100 ans de sport. ou café. 3.15 Les Quatre Éléments. 4.05 L’Oiseau ses valeurs d’équité et de 22.30 1 000 enfants vers l’an 2000. compassion, qui doutent et rare. 4.30 Stade 2 (70 min). s’interrogent souvent, mais France 3 qui ne transigent jamais avec l’éthique. Résultat : 22.55 une série intelligente et 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.30 Keno. Jeu. humaniste servie par des keums. Les Animaniacs ; Tout 14.35 6e Festival international FRANCE EUROPE scénarios de qualité (David Tazimut. du cirque de Massy. EXPRESS E. Kelley est un ancien 10.00 C’est pas sorcier. 15.45 Tiercé. 16.05 Un meurtre Présenté par Christine Ockrent, juriste) et remarquable- 10.30 3 x + net. Documentaire. est-il facile ? Gilles Leclerc et Serge July. ment interprétée. « The La domotique. 9168104 Téléfilm. 0.00 Cinéma de minuit. Practice », dont la troi- 10.50 Outremers. Magazine. 20.50 C. Whatham. Cycle Policier français. sième saison commence ce 11.45 Le 12-13 de l’info. Avec Bill Bixby Au nom de la loi a soir, vient d’être récompen- 13.00 Sur un air d’accordéon. MORT (1982) &. Film. Maurice Tourneur. sée, pour la deuxième 13.30 Le Magazine du cheval. 8817307 17.45 Va savoir. Magazine. D’UN CONQUÉRANT Avec Marcelle Chantal, année consécutive, par Magazine. Le haras du Le village des 300 autos. Téléfilm. T. Chabert. Avec E. Tielrooy, Charles Vanel. l’Emmy 1999 de la meilleure Quesnay ; Anne-Céline et 18.20 Le Mag du dimanche. Patrick Catalifo (France, 1998) &. 555388 Policier (1931, N., 90 min) &. série dramatique. la princesse Vanessa ; Les 18.55 Le 19-20 de l’info. 58437 Un magnat de la presse meurt Un policier tombe amoureux calèches de Versailles. 20.05 Météo. T. Ni. mystérieusement. Sa petite fille, éprise d’une femme suspectée de a Premières diffusions : 14.00 Chroniques d’ici. 20.10 Bingo. Jeu. d’un journaliste, hérite de l’empire... dimanche à 20.45 en v.f. Magazine. 20.15 Mister Bean. Série. Le meurtre. Un bon film policier. et mardi à 22.50 en v.o.. Les Routes du sel. mini-golf de Mr Bean &. 22.30 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

6.15 Cousin Williams. 6.30 11.00 Droit d’auteurs. Christine 19.00 Maestro. 22.20 Ka-Hey, je te salue. Zanskar, les écoliers de l’Hi- Angot, Xavier Bazot, Christophe Arthur Rubinstein Documentaire. Elfi Mikesch malaya. 7.25 Debout les Zou- Honoré, Leslie Kaplan. 12.00 Le joue Chopin. (1999, 45 min). 1351272 zous. Caillou. Le jardin des lu- Magazine ciné. 12.30 Arrêt sur Avec l’Orchestre 23.05 Pavel & Lyalya. tins. Rolie Polie Olie. images. Magazine. 70104 13.30 symphonique de Londres, Documentaire. Victor Kossakovsky Timbouctou. Ketchup. Petit Ba- Les Lumières du music-hall. dir. André Prévin (1976). (1998, v.o.). 3568036 sile. Tobias Totz et son lion. Es- Yves Duteil. 19.35 Une danse, le temps 20.35 23.35 Les Mecs à ma mémé. cargolympics. Rolie Polie Olie. 14.00 Les Géants du siècle. d’une chanson. Documentaire. Piet Eekman 8.25 L’Art du 7e jour. 8.30 L’homme Documentaire. THEMA (20 min). 9634017 Un automne de concert. et ses droits. 59611 La complainte Y a-t-il un âge pour aimer ? 23.55 Il n’y a pas d’âge pour ça ! XVe Festival Chopin 15.00 Andalousie, du progrès (1997). 20.40 Mariage interdit. Court métrage. Martina Lebert à Paris, à l’orangerie de lumière d’Espagne. 19.45 Météo. Téléfilm. George Louis Schaefer. (1993, 20 min) &. 9456901 Avec Katharine Hepburn, Harold Bagatelle. 9.00 La Leçon Documentaire. 33659 19.50 Arte info. 0.15 L’Amour gris-bleu. de théâtre. 9.30 Journal 16.00 Les Couples légendaires. 20.15 Les Ailes du dragon. Gould (EU, 1986) &. 906562 Documentaire. Claire Paterson de la création. Jean Charles et Anne Lindbergh. Série animée [4/26] &. Au désespoir de ses futurs et Nigel Evans (1998, v.o.). 2887418 Le Gac, Marie-Claude 16.30 Le Sens de l’Histoire. Fumée de rêve. héritiers, une riche veuve gra- 1.00 Metropolis. Turquie : le berceau de l’huma- Pietragalla, Didier Bazacc. Khatami, le président vement malade, décide, une fois nité noyé sous les eaux ; Foire du livre à Franc- fort : la Hongrie à l’honneur ; Les princes 10.00 Ymako teatri. du peuple. 60956 guérie, d’épouser son médecin, d’Orange en Prusse (60 min).4801302 2.00La Vie Documentaire. 18.00 Droit de riposte. un homme plus jeune qu’elle. en face. La Ballade de Sam. (1998, 60 min). 30271 17611 5890079 32 Le Monde Télévision b Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 LeMonde Job: WEL4099--0033-0 WAS TEL4099-33 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 18:08 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0109 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 17 M6 O C T O B R E Le film 22.50 5.10 Fan de. 5.35 Culture pub. 13.25 La Vengeance 6.00 M comme musique. 7.50 aux deux visages. CULTURE PUB Filles à papas. Charlotte à l’An- Téléfilm. Karen Arthur. Magazine présenté par Christian glaise. 8.15 Studio Sud. 8.40 Avec Rebecca Gilling Blachas et Thomas Hervé. L’Étalon noir. [3/3] &. 7216272 Pourquoi sont-ils si méchants ? ; 9.10 M 6 Kid. Magazine. 15.05 Si c’était demain. SIPA La saga Nivea. 3542098 Rock amis ; La Famille Téléfilm. Jerry London. 20.50 23.20 La Maîtresse de Saïgon. Delajungle ; Robocop ; Avec Madolyn Smith Téléfilm. Joe D’Amato. Godzilla ; Blake et (1986) [1/3] &. 9707765 CAPITAL Avec Monica Seller, Mortimer ; Achille Talon. 17.35 Avant 1er. Magazine. Facs : le vrai prix des diplômes. Steven Rogers !. 9731901 11.30 Projection privée. 17.50 Fréquenstar. Magazine. Présenté par Emmanuel Chain. Téléfilm érotique. 12.05 Turbo. 18.55 Sept Jours Pour Agir. Y a-t-il un pilote dans la fac ? ; 0.55 Sport 6. 9689586 1.05 M comme musique. 12.35 Le Meilleur du sport. Face cachée [2/2] &. Etudiants : la course aux logements ; 2.05 Plus vite que la musique. 1595499 2.25 Cabo

12.40 Warning. Magazine. 19.50 Demain en 1 mot. Marzo. Documentaire. 7138383 3.20 Fréquenstar. COLLECTION CHRISTOPHE L. Stanford : l’usine à champions. 279456 Patricia Kaas. 8035050 4.10 Protection de la Mé- 12.45 Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. diterranée. La Corse. 8417586 4.35 Fan de. 12.50 Sports événement. 20.05 E=M6. 22.45 Météo, La Minute Internet. 1586128 4.55 E=M6.Magazine (25 min). 2056166 22.15 Ciné Classics 13.20 La Minute bébé. 20.40 Sport 6. La Charge de Canal + la brigade légère 0.30 f En clair jusqu’à 7.10 14.55 Le Jeu du diable. Michael Curtiz 7.10 L’Épée enchantée. Film. Téléfilm. Michael Carson. FOOTBALL (EU, 1936, N., v.o.). Bert I. Gordon. 8.30 The Gin- Avec Jacqueline McKenzie Championnat de France D 1. Avec Errol Flynn, gerbread Man a Film. Robert (1997) %. 9338098 Sedan - Metz. Olivia De Havilland Altman. 16.30 Surprises. En différé. Match décalé de la onzième ’EST un fait histo- 10.25 Lautrec 16.35 Le Journal du cinéma. TEMPSORT journée. 5668876 rique, célébré par le Film. Roger Planchon. 16.45 Total Recall 2070. Série. 20.55 2.15 The Big Lebowski a C poète anglais lord Avec Régis Royer. Fantasmes meurtriers %. Film. Joel Coen. Alfred Tennyson. Le Biographie 17.30 La Menace Star Wars. L’ÉQUIPE Avec Jeff Bridges, John Goodman. 25 octobre 1854, pendant la (1998) %. 1664185 Documentaire. DU DIMANCHE Comédie guerre de Crimée et le siège 12.25 et 17.55, 19.40 18.00 Un Indien à New York (1998, v.o.) %. 4833876 de Sébastopol, les six cents Flash infos. Film. John Pasquin. Présenté par Thierry Gilardi. hommes du 27e lanciers de Football européen ; 4.10 Zonzon a Film. Laurent Bouhnik. Comédie f En clair jusqu’à 14.55 Avec Tim Allen. dramatique (1998, 95 min) %. 8188470 la brigade de cavalerie Coupe du monde de rugby. 12.40 Le Vrai Journal %. Comédie (1998) &. 940889 76961949 légère se firent décimer par 13.30 La Semaine f En clair jusqu’à 20.55 23.30 Basket-ball. les canons russes pour des Guignols. 19.50 1.2.3 Marseille. Zidane Open Mac Donald. emporter, dans leur charge, 14.05 Histoire de rats %. par Zinedine &. 6614369 En différé de Milan (It.). 31765 les hauteurs de Balaklava. Mais, surprise du film de L’émission Curtiz, dont les deux tiers se passent en Inde, ce fol héroïsme est la consé- 14.00 La Cinquième quence d’une guérilla anglo-indienne et une ven- Sigmund geance sanctifiée par l’énor- Freud fait mité d’un crime contre Album- partie de ces l’humanité qu’ordonna « géants » qui, Surat Khan, émir des tribus comme Elie du Suristan, avant de Wiesel, Greta rejoindre le camp russe. Le photo Garbo ou major Geoffrey Vickers, André Citroën, c’est-à-dire Errol Flynn, auront mène cette croisade et LES GÉANTS DU SIÈCLE. Une série marqué ce pousse l’esprit chevale- siècle finissant resque jusqu’à protéger son documentaire sur les grands noms frère (Patric Knowles) et lui de la science, de l’industrie et de laisser sa fiancée, amou- reuse de lui. Pour une fois,

l’art qui ont jalonné ce siècle FREUD COPIRIGHTS LIBRARY/S. MARYEVANS/PICTURE la douce Olivia ne tombe pas dans les bras du héros. NE promenade au cœur du siècle..., ner des lignes de force, de rapporter, dans l’adoption de la déclaration universelle des Cette œuvre, produite par un hommage aux grandes figures qui un esprit pédagogique, cent ans d’expres- droits de l’homme par l’Assemblée générale Warner Bros et mise en U ont fait le monde tel qu’il est sion humaine en une synthèse forcément des Nations unies le 10 décembre 1948 ; le scène avec brio, est un des aujourd’hui » : tel est le projet de cette série réductrice à l’excès. massacre de Nankin par les Japonais en sommets du film d’aven- « Les Géants du siècle », réalisée par Jean- Il n’empêche : pourquoi avoir privilégié à 1937 (une des plus épouvantables tueries du tures hollywoodien. Au Paul Thomas. Martin Luther King, le dalaï- ce point les représentants de la civilisation siècle) ; les immigrés européens filmés par massacre effrayant de la lama, Albert Einstein, Bill Gates, Orson automobile (Henry Ford, André Citroën, Thomas Edison à Ellis Island en 1903 ou Sig- garnison et des civils du Welles, Greta Garbo, Picasso, Louis Arms- Ferdinand Porsche, Enzo Ferrari, Juan- mund Freud en exil aux Etats-Unis en 1939... poste frontière de Chukoti trong, Jesse Owens, Eric Tabarly, Albert Manuel Fangio) ? Le thème de La Route et la Les amateurs d’histoire resteront sur leur par les Suristanais répond Camus... sont ainsi côte à côte pour compo- Vitesse aurait pu être résumé en un ou deux faim devant cette série, qui fait défiler les l’extraordinaire charge des ser une sorte d’album-photo du siècle qui portraits, et permettre à d’autres sujets domaines de référence les plus divers au six cents lanciers menée par s’achève. d’être mieux traités : on ne trouve pas un risque parfois d’être simplificatrice : la théo- Errol Flynn, spectacle ter- Cinquante personnalités ont été retenues seul portrait, ici, de dirigeant politique, de rie de la relativité est résumée en deux rible de mort et de serment pour illustrer toutes les facettes de notre philosophe, de sculpteur, d’homme de minutes, après un passage sur les décou- accompli. Tony Richardson temps : les auteurs de la série seront natu- théâtre... Ni de thème sur l’environnement. vreurs des terres australes ! Mais ce film eut beau, en 1968, tourner rellement critiqués pour avoir retenu A contrario, combien de sportifs, d’astro- s’adresse d’abord aux jeunes et ne délivre un « remake négatif » George Bernard Shaw et non James Joyce, nautes, de pilotes ! Les jeunes vont avoir pas de message. D’une certaine façon, c’est accusant l’état-major allié André Turcat (pilote d’essai du Concorde) l’impression que le vingtième siècle a mobi- tant mieux. Laissons-le défiler et pio- d’erreurs tactiques et de et non Werner von Braun, Elie Wiesel et lisé les corps et beaucoup moins les chons-y, chacun, ce que nous avons envie désastre, on préférera tou- non Primo Levi, Ieoh Ming Pei et non Le esprits... On appréciera cependant la qualité d’y trouver. jours la magnifique épopée Corbusier... Discussion sans fin et finale- des archives, qui résument mieux que des de Curtiz. ment stérile. L’objet de la série est de dessi- mots les grandes séquences du temps : Lucas Delattre Jacques Siclier Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL4099--0034-0 WAS TEL4099-34 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 11:48 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0110 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 17 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (RTBF). 20.30 Cadfael. Série. Une rose 18.00 Les Jules, 19.45 Emmanuel Berl. pour loyer %. [2/5]. 20.30 Journal (France 2). 16242340 chienne de vie. 6872253 509960388 22.00 Profession profileur. 18.30 Faut que ça saute ! 20.45 Télé notre histoire. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Le Silence Jacques Krier. Best of. 6880272 501314814 21.05 Faut pas rêver. du scarabée &. 55481291 21.45 Mémoires de France. Invitée : Axelle Red. 18232017 23.40 Terrain glissant. 19.00 Sabrina. &. 8432825 Mémoires du 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. Joyce Bunuel. 19.25 Sister Sister. L’école Languedoc-Roussillon Avec Isabel Otero, buissonnière &. 6570814 (1900-1960). 22.15 Une qui promet. Bernadette Lafont [7/12]. 501246949 Téléfilm. Marianne Lamour. (1994) & (90 min). 77999388 19.50 Tom-Tom et Nana. Avec Lambert Wilson, 22.15 N.U. Les années Cécile Pallas Voyage C-S Disney Channel C-S sombres. 501666497 (1994) &. 27071307 22.45 Les Origines 19.40 Mickey Mania Cartoon. 23.45 Images de pub. 20.00 Airport. 500008369 de la guerre. 0.00 Journal (TSR). 20.30 Cité partant. 19.50 Le Trésor Japon. [6/8]. 506078765 Londres. 0.30 Soir 3 (France 3). 500003140 de la famille Bastable. 23.45 Les Congés payés 21.00 Long courrier. Téléfilm. Juliet May. (60 min). 508664901 Aventures asiatiques : Avec Nicholas Farrell, RTL 9 C-T Ian Richardson Cambodge. 500097833 La Chaîne Histoire C-S (1996) &. 1295479 19.50 La Vie de famille. 22.00 Circum. Evolution 21.25 Des animaux 19.55 Les Mystères Série. Eddie de la nature. 503888901 s’émancipe &. 1610949 23.10 Carnets et des stars. de l’Histoire. 20.15 Friends. Série. Richard Dreyfuss Oncle Ho du bourlingueur. aux Galapagos. 4939727 & Oncle Sam. 524972659 Celui qui n’apprécie pas Le camping en Afrique. certains mariages &. 6550814 22.15 Le Passe-muraille a 20.50 Une reine 23.15 Lonely Planet. 20.40 La Nuit des juges a Film. Jean Boyer. est couronnée. La Thaïlande et le Laos Avec Bourvil, Film. Peter Hyams. Documentaire. 506318494

MEPHISTO (60 min). Avec Michael Douglas, 501330017 Joan Greenwood. Soirée Gilberto Gil sur Muzzik : « Eclats noirs Hal Holbrook. Comédie (1950, N.) &. 503833 22.10 Klaus Fuchs, espion 13ème RUE C-S du Samba. la passion sereine », un documentaire Drame (1983) &. 4083475 23.50 Le Labo des Blouzes. de l’atome. Documentaire. d’Ariel de Bigault, à 21.00, suivi d’un concert, 22.35 Les Rochers 19.50 Dossiers brûlants. Série. 0.20 Rolie Polie Olie. 568740524 « Jazz à Vienne 1998 », à 22.30 d’apocalypse Le voyageur &. 579053901 Dur doudou. Quand je serai 22.55 Hamlet aa Film. William Carroll. 20.45 Adieu, mon salaud a grand (20 min). Film. Laurence Olivier. Avec Peter Riegert, Film. Peter Yates. Avec Laurence Olivier, Alexander Godunov. Horreur Avec Robert Mitchum, Télétoon C-T Eileen Herlie. Drame (1948, N.) SYMBOLES (1990) &. 37351659 Peter Boyle. Policier Planète C-S (1973) &. & (150 min). 576682630 0.20 Les Nouvelles Filles 509276164 18.05 Tamanoir Les chaînes 6.20 Politique et corruption au Ke- 22.30 Chambre 13. Coccinelle. et fourmi Rouge. Forum Planète C-S nya. 7.05 Le Front de l’Est. [2/4] La d’à côté. Série. Court métrage ?. 506444369 du câble et La femme de Marc Tamanoir en voit marche sur Stalingrad. 7.55 Apollo 22.50 Les Maîtresses de toutes les couleurs. 19.00 La Cagoule, procès du satellite 13. 8.50 Flamants roses de (25 min) &. 6574215 Camargue. Recherche et conserva- de Dracula a 18.10 Anatole. Le bon, la brute d’une société secrète. C Câble tion. 9.15 Jérusalem, le syndrome Paris Première C-S Film. Terence Fisher. et pamplemousse. 564643678 Invités : Philippe Bourdel, S CanalSatellite Borderline. 10.25 Polygone. 11.20 Avec Peter Cushing, Yvonne Olivier Dard, Monlaur. Fantastique 18.35 George et Martha. Du rugby et des hommes. [2/5] 20.00 Recto Verso. Invité : Poupette. Le petit Frédéric Monier, T TPS Terre promise. 12.15 Vietnam, Florent Pagny. (1960, v.o.) &. 507042307 Jacques Nobecourt, 8700746 conservatoire. 591174496 A AB Sat 10 000 jours de guerre. [11/13] Un 21.00 Sonatine, 0.15 High Incident. Série. Marie-Thérèse Guichard, processus de paix laborieux. 13.05 7 Bienvenue en Amérique 19.00 Les Histoires farfelues Lucien Sabah. 508171036 jours sur Planète. 13.30« Voodoo mélodie mortelle aa (v.o.) &. 551828673 de Félix le Chat. 20.00 Star Wars mania. Les cotes Chile », la musique de Jimi Hen- Film. Takeshi Kitano. 1.00 Les Indésirables. Un royaume sans humour. Débat. 508160920 des films drix. 14.30 Play it Again Nam. Un Avec Takeshi Kitano, Une créature portrait de Nam June Paik. 15.00 Ayay Kokumai. Policier Série. & (50 min). 511437418 21.00 Pollution, halte au feu. de cauchemar. 503375630 a On peut voir Adieu RDA et vive les saucisses ! (1993, v.o.) ?. 3595388 Débat. 502474456 Série Club C-T 19.25 Z’oiseaux. aaA ne pas 16.05 La Cagoule. Enquête sur une 22.30 Sonny Rollins. 505694611 22.00 Etre noir conspiration d’extrême droite. 17.00 Au festival Jazz à Vienne, manquer Et si les boss devenaient employés. 19.50 Docteur Katz. Série. 19.50 Insektors. Le koléoptère. aux Etats-Unis. en 1994 (180 min). 46779369 Old Man (v.o.) &. Katerpilar. aaa [3/6] Un PDG en eau trouble. 17.30 422562 Débat. 502463340 e 20.20 King of the Hill. Série. Chef-d’œuvre Le Fracas des ailes, la 2 Guerre Monte-Carlo TMC C-S 20.15 Lucky Luke. 23.00 Les Nouveaux mondiale vue du ciel. [6/13] The Man who Shot Cane Le cavalier blanc. 502244678 ou classique Troisième et dernière chance pour Skretteburg (v.o.) &. 615814 « Misérables ». l’Allemagne. 18.25 Lonely Planet. 19.35 Pour l’amour 20.40 Les Singes de l’espace. Invités : Laurence Duhamel, 20.45 The Practice. Un héros des zéros Montagnes Rocheuses. 19.10 Avec du risque. Série. Série. Conscience Jean-Baptiste de Foucaud, Les codes Vive la rose &. [1/2] (20 min). 564964388 Francine de la Gorce, le sang des autres. 20.00 Sur le fil 11702611 professionnelle &. 332765 du CSA de la lame. Serge Paugam, 20.25 La Panthère rose. 21.30 Ultime recours. Série. Mezzo C-T Rachid Rabehi 20.30 Base-Ball. [16/18]. & Tous publics 1981098 20.35 La Canonnière Eden (v.o.) &. 571017 (60 min). 502487920 20.30 La Symphonie % Accord 21.30 Indonésie, 22.10 100 % Séries. &. 785678 du Yang-Tsé aa Eurosport C-S-T parental le président et Film. Robert Wise. 22.40 Oz. Série. Routine « Faust », de Liszt. Avec Kenneth Riegel, ténor. les incendiaires. Avec Steve McQueen, carcérale &. 6127630 souhaitable 4015123 Richard Attenborough. Par l’Orchestre symphonique 12.30 Marathon. 23.35 La Quatrième de Boston, dir. Leonard Marathon d’Amsterdam ? Accord 22.20 Sexe, censure et cinéma. [6/6] Guerre (1966) &. 37731340 Hollywood et ses fantasmes. 23.10 Dimension. Série. Bernstein. 75754524 (PB). En direct. 8698185 parental 23.30 Météo. Cinq colonnes à la une. 23.55 Quatre d’entre nous 21.55 La Symphonie 94, 15.00 Tennis. indispensable White Jazz (55 min). 23.35 Tour de chauffe. sont morts &. 2586271 Tournoi féminin « La Surprise », de Zurich (Sui.). ou interdit Magazine. 39834949 0.00 Highlander. Série. Odyssée C-T de Haydn. Finale. En direct. 795562 aux moins 0.40 CART. Punition suprême (50 min) &. 836925 Avec l’Orchestre 20.00 CART. 10.50 La Reine des lions. 11.45 Le Fedex Championship Series Philharmonique de Vienne, Fedex Championship Series de 12 ans (19e manche) Krach de 1929. 12.40 Les Iles du dir. L. Bernstein. 91206272 (19e manche). ! Public adulte Nouveau Monde. [2/3] Les petites (125 min). 56790499 Canal Jimmy C-S 745727 îles Sous-le-vent. 13.30 Les Quatre 22.30 La Fiesta des Suds. 21.30 NASCAR. Interdit 20.00 Friends. Série. Première partie. Avec Winston Cup series. Saisons du berger. 14.30 Les Gens Téva C-T Celui qui était prof et élève aux moins du tas de briques. 15.00 Appel d’air. Youssou N’Dour. 29557388 Le 10 octobre (v.o.) &. 89903543 (29e manche). de 16 ans L’Australie, le territoire du Nord. 19.30 Téva Styles. 500006524 0.00 Sinfonietta, de Janacek. 733982 15.55 L’Europe des pèlerinages. 20.25 La Semaine sur Jimmy. 23.00 Sportscentre. # Interdit 20.00 La Vie à cinq. Série. Par l’Orchestre symphonique [8/11] Croagh Patrick. 16.20 La Cas- 20.40 That 70’s Show. Série. de la Radio bavaroise, cade. 17.20 Il était une fois le Vœux et aveux &. 500059036 23.15 Cyclisme. aux moins That Disco Episode dir. Rafael Kubelik. 61374031 Le Chrono des Herbiers. royaume d’Angleterre. La Tamise 20.50 Une fille à scandales. (v.o.) &. de 18 ans [2/2]. 17.45 Going wild. Le petit 36407765 0.30 Carmen a Epreuve contre- Série. Hooked on Heroine 21.05 Les Soprano. la -montre. monde de l’étang. 18.15 Salut (v.o.) &. Film. Christian-Jaque. 1770369 l’instit ! Nature. 18.30 Le Tour de 500239017 Série. Pris à la gorge Avec Viviane Romance, 0.15 Tennis. Les France des métiers. Le biscuitier. Le 21.15 Ally McBeal. Série. (v.o.) &. 55737098 Jean Marais. Tournoi féminin symboles lauzier. 19.00 Si les places m’étaient Story of Love 22.00 Rude Awakening. Série. Drame (1943, N.) de Zurich (Sui.). spéciaux contées. La Place de Mai. 19.45 Ai- (v.o.) &. 500224765 Pas touche à la stripteaseuse & (125 min). 70514215 Finale (75 min). 8110128 mer vivre en France. Les moulins. 22.00 Téva déco. (v.o.) &. 91461456 de Canal + 20.40 Les Mystères du cosmos. Muzzik C-S Pathé Sport C-S-A [7/25] Jupiter. De la cave au grenier : 22.40 Trois hommes DD Dernière Visite chez 20.55 Les Secrets Jacques Garcia. sur le green. Série. 20.59 Soirée Gilberto Gil. 12.00 Basket Info. 500958098 diffusion 500006901 Danse avec des cloches de la guerre secrète. (v.o.) &. 21.00 Eclats noirs du Samba. 20.00 Jappeloup. 500240456 d Sous-titrage 22.30 Téva soirée sitcom. 55103776 Gilberto Gil, Gentlemen OSS. 505344036 Jesse. Série. 23.05 Destination séries. 20.30 NHL Power week. spécial pour Boo ! He’s Back la passion sereine. Magazine. 22.10 Les Authentiques. Magazine. 40056369 Documentaire. 500023746 500615727 les sourds Le porc basque retrouve (v.o.) &. 500025611 22.00 Zlika 1, musiques 21.15 Soirée spéciale football. 22.50 Clueless. Le manoir 23.40 Star Trek, Voyager. les Pyrénées. 500914494 de tout le monde. Championnat d’Argentine et les mal- hanté &. 500417833 23.15 Série. Par le chas e 22.40 Tueurs en série. Michael d’une aiguille Magazine. 500000494 (11 journée). entendants Susan ! Un fâcheux 22.30 Jazz à Vienne 1998. River Plate - Boca Juniors. Ross, un étrangleur sur la route. contretemps &. 509639562 (v.o.) &. 94033814 23.05 Equinoxe. Cybersecret. 23.55 Au Théâtre antique, En direct. 587862949 23.35 Cybill. Le jour de gloire 0.30 Star Trek, le 11 juillet 1998. Le Piège des Kerguelen. 0.35 Un &. 508290727 0.00 Une fille 506693307 0.00 Golf. chasseur persévérant. 1.05 Eau à scandales. Muddy for Deep Space Nine. Série. 23.50 Sardanajazz. PGA américaine. douce, eau vive. La Dordogne Nothing (v.o.) & (120 min). Destruction imminente Documentaire Las Vegas Invitational. plaisir (15 min). 500003418 (v.o.) & (45 min). 24967514 (50 min). 500144843 4e jour (90 min). 500936673 34 Le Monde Télévision b Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 LeMonde Job: WEL4099--0035-0 WAS TEL4099-35 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 16:51 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0111 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 17 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action L’ANGLAIS DE L’AMOUR MODERATO WHISTLE DOWN THE WIND aa Journal, Météo. 20.15 Le QUI GRAVIT UNE COLLINE À LA FOLIE aa CANTABILE aa 19.30 et 0.20 FULL METAL JACKET aa 0.10 Ciné Classics 56791505 Jardin extraordinaire. Les papillons, 9.30 Cinéstar 1 500942017 22.45 22.40 Cinétoile 503379765 21.05 CinéCinémas 3 507999765 MAIS DESCENDIT Bryan Forbes. messagers des dieux [1/2]. 20.50 Le Cinéstar 2 500841949 Peter Brook. Avec Hayley Mills Caméléon. Série. Le frère jumeau &. Stanley Kubrick. UNE MONTAGNE aa Antonia Bird. Avec Jeanne Moreau 21.40 Profiler. Série. Patriotes pour la Avec Matthew Modine 7.30 Cinéstar 1 504406291 2.25 Avec Chris O’Donnell (France, N., 1960, 91 min) &. (GB, N., 1961, 99 min) &. paix %. 22.30 Homicide Série. Trois (Etats-Unis, 1987, 112 min) ?. Cinéstar 2 551992166 (Etats-Unis, 1995, 90 min) &. Tandis qu’elle enquête Convaincus d’avoir affaire au hommes et Adena & (45 min). La formation de jeunes soldats Christopher Monger. Deux jeunes gens follement Christ, trois enfants aident un Avec Hugh Grant sur un crime, une bourgeoise américains, transformés épris franchissent les frontières criminel en cavale. TSR (GB, 1994, 95 min) &. s’éprend d’un ouvrier. en machines à tuer, puis leur La population d’un village de la logique et du rationnel. 19.30 et 0.55 TJ Soir. 19.50 Météo. baptême du feu au Vietnam. NOS FUNÉRAILLES aa Fantastique 20.00 Mise au point. 20.55 Une gallois entreprend de rehausser JEANNE LA PUCELLE : 0.40 CinéCinémas 2 504491437 femme d’honneur. Série. Avec LA CHARGE DE une colline à laquelle il manque LES BATAILLES aa Abel Ferrara. L’ANTRE DE LA FOLIE aa Corinne Touzet. &. 22.40 Jesse. Avec Christopher Walken LA BRIGADE LÉGÈRE aa quelques mètres pour devenir, 20.30 Cinéstar 1 593907727 (Etats-Unis, 1996, 100 min) ?. 2.10 Cinéfaz 539707654 Série. Jalousie &. 23.10 Ben Ben 22.15 Ciné Classics 2468543 Jacques Rivette. John Carpenter. Show. Série [2/2] &. 23.35 Les Michael Curtiz. sur la carte, une montagne. Avec Sandrine Bonnaire Deux frères mafiosi réagissent Avec Sam Neill Dessous de Veronica Espionnage Avec Errol Flynn LES BELLES (France, 1993, 155 min) &. diversement au meurtre de leur (Etats-Unis, 1994, 95 min) ?. industriel (v.o.) & (25 min). (EU, N., 1936, 115 min) &. DE NUIT aaa Jeanne vue par Rivette. cadet et plongent dans l’enfer Un détective privé et une jeune Canal + vert C-S Aux Indes, les aventures 8.25 Cinétoile 514395009 LA MAISON de la faute et de la violence. femme se lancent d’un major britannique. René Clair. à la recherche d’un écrivain. 20.45 1, 2, 3 Marseille. Tellement Avec Gérard Philipe DES ÉTRANGERS aa SALUT L’ARTISTE aa Marseille. 22.20 1, 2, 3 Marseille. LES AVENTURES (France, N., 1952, 85 min) &. 20.30 Ciné Classics 2861543 17.55 Cinétoile 502720949 SUPERMAN 3 aa Zidane par Zinedine. 23.20 Train de D’ARSÈNE LUPIN aa Joseph L. Mankiewicz. Yves Robert. 18.00 Cinéstar 1 500921524 vie a Film. Radu Mihaileanu. Avec Les rêves d’un musicien 9.50 Cinétoile 508967765 Avec Edward G Robinson Avec Marcello Mastroianni Richard Lester. Lionel Abelanski. Comédie Jacques Becker. le transportent (EU, N., 1949, 100 min) &. (France, 1973, 96 min) &. Avec Christopher Reeve dramatique (1998) & (105 min). Avec Robert Lamoureux à différentes époques... Un banquier indélicat est spolié Les aventures professionnelles et (Etats-Unis, 1983, 119 min) &. (Fr. - It., 1956, 100 min) &. Encyclopedia C-S-A POUR RIRE ! aa par trois de ses fils. sentimentales d’un comédien de Superman déclare la guerre à Le célèbre gentleman 2.15 CinéCinémas 2 501115234 LOS OLVIDADOS aaa troisième ordre. des pirates de l’informatique. 19.50 Pyla, village de la discorde. Lucas Belvaux. 20.00 et 20.15 Les Grandes Dates de cambrioleur est chargé 0.40 Cinétoile 501203499 UN ENFANT THX 1138 aa Avec Jean-Pierre Léaud Luis Bunuel. la science et de la technique. 20.30 par l’empereur d’Allemagne (France, 1996, 100 min) &. DE CALABRE aaa 1.50 CinéCinémas 3 506625499 Les Sept Merveilles du monde. Julie Avec Estela Inda George Lucas. de vérifier l’inviolabilité 11.00 Cinéstar 1 500734320 Thiérot. 21.00 Les Yeux de la Un homme trompé s’immisce (Mexique, N., 1950, 89 min) &. Avec Robert Duvall Luigi Comencini. découverte. La vie. 21.30 Danseuses de sa cachette secrète. dans la vie de son rival et (Etats-Unis, 1970, 95 min) &. Une bande d’adolescents plus Avec Gian-Maria Volonte célestes du pays khmer. 22.20 Le THE MISSOURI tente de le séparer de la femme ou moins livrés à eux-mêmes Un couple se révolte et Train céleste. 22.45 La Forêt de (Fr. - It., 1987, 110 min) &. Madagascar. 23.05 Le Siècle de BREAKS aa qu’ils sont un de trop à aimer. luttent pour survivre dans Un jeune paysan calabrais tente d’échapper à un monde l’espace. Les pionniers. [1/6] 8.45 Cinéfaz 588523659 les faubourgs de Mexico. se qualifie pour les J. O. régi par des machines. (55 min). Arthur Penn. Comédies dramatiques Avec Marlon Brando Policiers Comédie C-S (Etats-Unis, 1976, 125 min) ?. 14 JUILLET aa Un éleveur de chevaux charge 5.30 Cinétoile 560180843 SAILOR 19.30 Alexei Show. Série. &. 20.00 On un tueur d’abattre une bande 2.00 Cinétoile 502787128 savait rire. 21.00 Sitcomédie (v.o.) &. René Clair. ET LULA aa 23.00 Bandits, bandits aa Film. de voleurs de bétail. Avec Annabella 0.10 Cinéfaz 585801627 Terry Gilliam. Avec Craig Warnock. (France, N., 1932, 95 min) &. David Lynch. Aventures (1981, v.o.) &. 1.00 Comédies Une tendre romance se noue Avec Nicolas Cage, Saturday Night Live 80’s (60 min). Laura Dern, Willem Defoe À NOUS LA LIBERTÉ aaa le jour de la fête nationale. (Etats-Unis, 1989, 129 min) ?. MCM C-S 13.00 Cinétoile 501692949 AMERICAN GRAFFITI aa La trépidante cavale René Clair. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Jobs. 8.40 CinéCinémas 1 39665982 d’un couple « déjanté » Avec Raymond Cordy George Lucas. Orpi et les métiers de l’immobilier. (France, N., 1931, 80 min) &. 20.20 et 2.00 MCM Tubes. 20.30 Avec Richard Dreyfuss poursuivi par des tueurs. Under The Cherry Moon a Film. Deux ex-détenus découvrent (Etats-Unis, 1973, 110 min) &. TUEUR À GAGES aa Prince. Avec Prince. Musical (1986, le travail à la chaîne. La jeunesse californienne 11.10 Ciné Classics 98807036 N.) &. 23.00 Total Rap. 0.30 The EMBRASSE-MOI, du début des années 60. Frank Tuttle. Prodigy. Phoenix 1996. Concert Avec Alan Ladd (90 min). JE TE QUITTE aa ANTONIA (EU, N., 1942, 81 min) &. 11.20 CinéCinémas 3 503092164 ET SES FILLES aa Trahi par le commanditaire Robert Mulligan. MTV C-S-T 1.55 CinéCinémas 1 58090234 de son dernier « contrat », Avec Sally Field Marleen Gorris. 21.00 MTV Live. Red Hot Chili (EU, 1982, 100 min) &. un tueur professionnel Peppers. Concert. 22.00 Amour. 1.00 Avec Willeke Van Ammelrooy Sunday Night Music Mix (240 min). Sur le point de se remarier, (Pays-Bas, 1994, 100 min) &. COLLECTION CHRISTOPHE L. est traqué par la police. une jeune veuve reçoit la visite Au crépuscule de sa vie, Jeanne Moreau et Jean-Paul Belmondo dans « Moderato f Horaires en gras italique = Régions C-T du fantôme de son époux. une femme se souvient. cantabile », de Peter Brook, à 22.40 sur Cinétoile. diffusions en v.o. 19.30 Les Déboussolés. 20.00 et 21.00 R info. 20.02 Hollywood sur les planches. 20.30 et 0.00 Le Journal des La radio journaux. 20.49 et 0.20 Le Journal de l’outremer. 21.02 Aléas. 21.30 Télé Cité. Les vacances. 22.00 Le journal 0.05 Le Gai savoir. Michael Löwy. 1.00 21.30 Comme de bien entendu. Vénus), M. Chance (Othon), CX des journaux. 22.15 et 0.45 Le 13. France-Culture Les Nuits de France-Culture (rediff.). Au Invité : Jean-Claude Malgoire, Bott (Drusilla / la Vertu), F. Ellero 22.30 Côté jardins (30 min). bord de l’eau, un grand roman chinois. chef d’orchestre. d’Artegna (Sénèque). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; RFO Sat S-T 12.30 ; 18.30 ; 0.00. 23.00 Transversales. 23.15 Soirée lyrique (suite). Sylvie France-Musiques 1. Déclic. La musique pour piano McNair, soprano. Arrangement de la 20.00 Hebdo Mayotte. 20.20 Hebdo 7.05 Culture physique. 7.30 Cultures mécanique de Conlon Nancarrow. Chaconne de Purcell en sol mineur, de Saint-Pierre et Miquelon. 20.30 26 d’Islam. Chrétiens d’Orient et islam. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 2. Les magiciens de la Terre. Britten, par la Philharmonie de Londres, Invité : Alain Ducellier. 8.00 Foi et tradi- minutes dans la Caraïbe. 21.00 Bel 12.30 ; 19.00. Argentine : Tango par la chanteuse dir. L. Slatkin ; Il Ré Pastore (air d’Elisa), pawol. Es se lolo la kondanné a tion. 8.30 Service religieux organisé par de Susana Rinaldi et le de Mozart, par The Academy of disparet. 22.00 Outremers. 23.00 la fédération protestante de France. 9.07 7.07 Les Boréales. 9.07 Les Muses en bandéoniste Luis Di Matteo. 3. St-Martin-in-the-Fiels, dir. Neville L’Hebdo de RFO. 23.30 Bien glacé. Ecoute Israël. 9.40 Divers aspects de la dialogue. 11.00 Le Fauteuil de monsieur Variations transversales. De leurs Marriner ; Le Voyage à Reims (air de 0.00 Clips (30 min). pensée contemporaine. La Grande Loge Dimanche. origines jusqu’à nos jours, les Corinne et chœur), de Rossini, par le de France. 10.00 Messe. En direct de la instruments de musique Chœur de la Radio et la Philharmonie de cathédrale ukrainienne de 12.35 Sélection de la CRPLF. LCI C-S-T Concert au Centre mécaniques et les automates Berlin, dir. Claudio Abbado ; The Rake’s Saint-Wladimir-le-Grand, à Paris. 11.00 sauvegardés par Olivier Roux. 4. Progress (air et cavatine d’Anne), de 7.00 Journal permanent. 9.10 Le Club L’Esprit public. Pierre-Péladeau, à Montréal, par de l’économie. 10.15 La Bourse et le Trio Gryphon, avec Annalee Le jazz, probablement. Jazz, Stravinsky ; The Yeomen of the Guard, de votre argent. 10.45 et 14.50, 16.50 12.00 De bouche à oreille. Patipatanakoon, violon, Roman machines et mécanique, au travers Sullivan, par The Academy of Musiques. 11.15 et 17.15, 21.10 Le veau sous la mère... Borys, violoncelle, Jamie Parker, des musiques de Cache-Cache, St-Martin-in-the Fields, dir. Neville L’Hebdo du monde. 12.10 et 0.10 Le le veau de lait. piano : Trio Hob XV no 27, de Carla Bley, Barney Wilem, Pierre Marriner ; Deux Mélodies, de Kern, Sylvie Monde des idées. 13.10 et 20.10 12.40 Des papous Haydn ; Give Me Phœnix Wings to Charial, McNair, soprano, D. Finck, contrebasse. Pierre Bastien, etc. Nautisme. 13.45 et 16.40 Décideur. dans la tête. Fly, de Murphy ; 0.00 Les Nuits de Radio Classique. 14.10 Mode. 14.40 et 19.45 Le Journal Trio op. 87, de Braphy. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. des régions. 15.10 LCA « En image ». 14.00 et 21.45 Expresso. 14.00 Les Greniers 16.10 Place au livre. 18.10 et 22.10 La 14.10 Etat de faits. Emplois-jeunes. de la mémoire. Radio Classique Radio Bleue Vie des médias. 18.30 Le Grand Jury 15.00 Œuvres croisées. Sarkis. RTL-Le Monde-LCI. Débat. 20.40 La 15.30 Présentez la facture. Les 16.00 Libertés de presse. 17.00 Une vie, 13.20 La Légende du sport Bourse en action. 22.40 et 23.10, instruments de Frédéric Chopin. 17.00 14.00 Portrait. une œuvre. Robespierre. Invités : 23.40 Le Week-end politique. 22.50 Idéaux et débats. En partenariat avec le Joshua Bell, violon. Denis Soula et Joël Szpindel Christian Lescureux ; Marcel Dorigny ; et 23.20, 23.50 Sport week-end. journal Le Monde. 18.00 Jazz de cœur, Claude Mazonic ; Bernard Plongeron. 16.30 Récital. proposent de consacrer ce jazz de pique. Invité : Stephan Oliva. 1. Académies musicales de Saintes. Euronews C-S 18.30 Rendez-vous de la rédaction. Edito. Billet d’actualité. 2. Jazz de cœur. Enregistré le 17 juillet, à l’Abbaye mois d’octobre à la légende de 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 19.30 For intérieur. Le CD de la semaine. 3. Mémoire. Sonny aux Dames, Leonid Kuzmin, Marcel Cerdan avec, au- toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Francesco Biamonti, écrivain. Rollins le 13 novembre 1966, salle Pleyel, piano : Œuvres de R. Schumann : jourd’hui, l’un des documents 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 20.30 Le Concert. à Paris. 4. Concert de la semaine. Kreisleriana ; Arabesque ; Europeans, 2000, Globus, Cassandra Wilson. 5. Jazz de pique. Bénédiction de Dieu dans la les plus précieux du patrimoine Duo Omar Sosa, piano L’agacement de la semaine. 19.10 Un solitude, de Liszt ; Tannhäuser : International et No Comment toute la et Gustavo Ovalles, percussion. radiophonique sportif : journée. 19.00 Journal, Analyse et dictionnaire de musique. ouverture (transcription de Liszt), Europa jusqu’à 0.30. 21.55 Sonographies. de Wagner. l’unique et mythique reportage 22.05 Projection privée. 20.00 C’était hier. Concert. Festival de 18.00 Sinfonia. radio sur le combat contre To- CNN C-S Frédéric Sojcher Salzbourg. Hommage à Wilhelm (La kermesse héroïque Furtwängler. Par l’Orchestre 20.00 Soirée lyrique. ny Zale pour le titre de cham- Informations 24 heures/24. 19.30 du cinéma belge). philharmonique de Vienne, dir. Le Couronnement de Poppée. pion du monde des poids Buisiness Unusual. 20.30 Inside 22.35 Atelier de création Hans Knappertbusch : Œuvres de Opéra de Monteverdi. Par The Europe. 21.30 Pinnacle Europe. 22.30 Brahms : Ouverture tragique English Baryton Soloists, dir. John moyens, le 22 septembre 1948 à Best of Insight. 23.30 World Sport radiophonique. op. 81 ; Symphonie no 3 op. 90. Eliot Gardiner. S. McNair New York. Live. 0.00 World View. 0.30 Style. Afflux, circulation de matières, Suivi de : Disques à la carte : le (Poppée), D. Hanchard (Néron), 1.00 et 4.00 CNN Sunday (30 min). activités humaines. choix des auditeurs. AS von Otter (Octavie / la Fortune / a FM Paris 107,1. Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL4099--0036-0 WAS TEL4099-36 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 17:06 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0112 Lcp: 700 CMYK

Canal + LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES Premières diffusions

LAUTREC Lundi 20.40 L’HOMME SUR LES QUAIS a Lundi 11 octobre Roger Planchon (Fr., 1998, 1.10 France 2 122 min). Avec Régis Royer, LE BEAU SERGE aa Raoul Peck (Fr.-All, 1992, 105 min). Elsa Zylberstein. 16.55 La Cinquième Avec Jennifer Zubar, Toto Bissainthe. Dans la veine scolaire des Claude Chabrol (Fr., 1958, N., 93 min). Le règne de terreur des Duvalier à Haïti vu vies de grands artistes. Avec Gérard Blain, Jean-Claude Brialy. à travers les yeux d’une petite fille. Une Un citadin, en convalescence dans un dénonciation sobre et légèrement MY SON village de la Creuse, tente d’aider un de ses distanciée. THE FANATIC amis devenu alcoolique. Le coup d’envoi de Vendredi 15 octobre Lundi 22.50 la nouvelle vague. Une manière de passer Udayan Prasad (GB., 1998, du drame psychologique au parcours LACOMBE LUCIEN v.o., 84 min). Avec Om Puri, métaphysique. 23.30 France 3 Gopi Desai. Louis Malle (Fr., 1974, 132 min). Un chauffeur de taxi indien UN ÉTÉ À LA GOULETTE a Avec Pierre Blaise, Aurore Clément. émigré à Londres découvre 20.45 Arte Le parcours d’un jeune paysan en 1943 qui que son fils a rejoint les Ferid Boughedir (Fr.-Bel.-Tun., 1995, s’engage dans la police allemande. musulmans

v.o., 100 min). Avec Gamil Ratib, ANDRE DINO L’époque était à la remise en cause des fondamentalistes. Plus Mustapha Adouani. Gérard Blain et Jean-Claude Brialy grandes certitudes idéologiques sur proche de la dramatique Trois jeunes Tunisiennes de confessions dans « Le Beau Serge », de Claude Chabrol l’Occupation. Il n’empêche que ce portrait télévisée à thèse que du différentes décident de perdre leur virginité d’un jeune collaborateur n’hésite pas avec cinéma. avec trois garçons d’une autre religion. Les certaines séquences (notamment, une pères s’y opposent. Une comédie sur la La critique de scène d’amour dans une salle de torture de MALPERTUIS a coexistence plus ou moins paisible de la Gestapo) à épater le bourgeois plutôt Mercredi 9.05 communautés différentes en Tunisie dans Jean-François Rauger qu’à s’interroger sur l’Histoire. Harry Kumel (Fr.-Bel., 1972, les années 60. 100 min). Avec Mathieu LA DÉESSE DU SOLEIL aa Carrière, Orson Welles. LA REINE MARGOT 23.15 Arte Une adaptation artdéco 20.55 France 3 MORT D’UN POURRI Rudolph Thome (All., 1992, N., 106 min). d’un roman fantastique de Patrice Chéreau (Fr., 1993, 177 min). 20.55 France 2 Avec Radhe Schiff, John Shinavier. Jean Ray. Pour découvrir un Avec Isabelle Adjani, Daniel Auteuil. Georges Lautner (Fr., 1977, 120 min) Rudolph Thome est un des cinéastes cinéaste rare et étrange. Une adaptation du roman d’Alexandre Un homme décidé à venger son ami allemands contemporains les plus Dumas. Transposition spectaculaire et assassiné découvre un complot et combat la passionnants. Ses dernières œuvres n’ont LE POULPE a théâtrale du massacre de la corruption politique. Entre la fiction de pas été distribuées en France. Deux raisons Jeudi 20.40 Saint-Barthélemy. Une volonté de gauche et des états d’âme « anar de pour découvrir cette Déesse du soleil. Guillaume Nicloux rapprocher les tueries du temps des droite ». Toute une époque. Samedi 16 octobre (Fr., 1998, 96 min). horreurs du XXe siècle. Un parti-pris dans la Avec Jean-Pierre direction d’acteurs et la mise en scène dont JAZZ DANS LA NUIT CONVERSATION SECRÈTE aaa Darroussin, Clotilde on peut ne pas goûter l’hystérie. 23.35 France 3 1.15 Arte Courau. Michael Elias (EU, 1994, 105 min). Francis Ford Coppola (EU., 1974, La transposition LE GRAND TOURNOI Avec Jeff Goldblum, Forest Whitaker. 115 min). Avec Gene Heckman, John cinématographique d’une 20.55 M6 La vie de deux musiciens de jazz new Cazale. série de romans de gare. Le Jean-Claude Van Damme (EU., 1995, yorkais n’a pas que de bon côtés. Rediffusion du dimanche 10 octobre. cinéaste s’en sort en 90 min). Avec Jean-Claude Van Damme, Un film inédit. adoptant un ton légèrement Roger Moore AU FIL DU TEMPS aaa Dimanche 17 octobre grotesque. Un homme tente de participer à un 1.20 France 2 DANS LA LIGNE DE MIRE gigantesque tournoi d’arts martiaux. Les Wim Wenders (All., 1975, N., v.o., 176 min). MORTAL KOMBAT. 20.55 TF 1 amateurs de combats seront déçus par de Avec Rüdiger Vogler, Hanns Zischler. DESTRUCTION Wolfgang Peterson (EU., 1993, 123 min). poussives séquences d’aventure exotique. Deux hommes, un montreur d’ombres et un FINALE Avec Clint Eastwood, John Malkovitch. intellectuel qui a quitté sa femme, voyagent Jeudi 22.15 Un garde du corps déchu tente d’empêcher HOT SPOT a à travers l’Allemagne. Le récit d’une John R. Leonetti un attentat contre le président des 22.35 M 6 errance, prétexte à une méditation sensible. (EU, 1998, 91 min). Etats-Unis. Un thriller routinier et convenu. Dennis Hopper (EU., 1990, 124 min). Le chef-d’œuvre de Wenders Avec Robin Shou, James Avec Don Johnson, Virginia Madsen. Remar. TÉMOIN MUET Dans une petite ville du sud profond des Jeudi 14 octobre Festival de coups de pied et Etats-Unis, un homme tombe dans les filets 23.15 TF 1 de musique techno. d’une femme voluptueuse et fatale. Un LA TOUR INFERNALE Anthony Waller (All., 1995, 98 min). Saoulant. pastiche agréable du roman noir des 20.55 France 3 Avec Marina Sudina, Fay Ripley. Une jeune fille muette est témoin d’un années 50. Avec deux actrices John Guillermin (EU., 1974, 159 min). ÇA NE SE REFUSE PAS meurtre. L’assassin tente de la faire merveilleuses : Virginia Madsen et Jennifer Avec Paul Newman, Steve McQueen Jeudi 1.15 disparaître. Une sorte de copie des films de Connelly. Un incendie se déclare dans Eric Woreth (Fr.-It.-Bel., Brian De Palma par un élève laborieux. un gratte-ciel gigantesque. 1998, 87 min). Passé une exposition assez brillante, le film LES SILENCES DU PALAIS a C’est l’épreuve de vérité pour une poignée Avec Isabelle Renauld, s’enlise dans une abracadabrante 0.45 Arte de personnages. Le cinéma-catastrophe des Jean-Marc Barr. confusion. Moufida Tlatli (Fr.-Tun, 1994, v.o., années 70. Des vedettes et des effets Une femme qui a une 127 min). Avec Amel Hedhili, Hend Sabri. spéciaux. Spectaculaire mais un peu niais. importante dette de jeu erre Rediffusion du lundi 4 octobre AU NOM DE LA LOI a dans une ville hantée par un L’ARMÉE DES TÉNÈBRES a 0.00 France 3 tueur insaisissable. Mardi 12 octobre 22.40 M 6 Maurice Tourneur (Fr., 1931, N., 82 min). Sam Raimi (EU., 1993, 85 min). Avec Marcelle Chantal, Charles Vanel ALIEN, LE MAÎTRE D’ÉCOLE Avec Bruce Campbell, Embeth Davidtz. Un policier tombe amoureux d’une femme LA RÉSURRECTION a 20.50 TF 1 Du gore humoristique. Une première partie suspectée de meurtre. Un bon film policier Vendredi 22.50 Claude Berri, (Fr., 1981, 95 min). étonnante d’invention puis une bataille assez éloigné toutefois des grandes Jean-Pierre Jeunet. Avec Coluche, Josiane Balasko. finale de squelettes un peu poussive réussites de l’époque comme La Tête d’un (EU, 1997, 105 min). Un jeune vendeur décide de devenir LE TRÉSOR aa homme de Julien Duvivier et surtout La Avec Sigourney Weaver, instituteur suppléant. Il s’imposera auprès 0.15 Arte Nuit du carrefour de Jean Renoir. Winona Ryder. des enfants par ses méthodes éloignées des Georg Wilhelm Pabst (All., 1922, muet, Les studios hollywoodiens ont PRISONNIÈRES règles traditionnelles de l’éducation 80 min). Avec Albert Steinrueck, confié le quatrième volet de 1.15 TF 1 nationale. La gentillesse comme remède à Lucie Mannheim la série Alien à un cinéaste Charlotte Silvera (Fr., 1988, 97 min). Avec la crise de l’enseignement. Un peu facile. Le premier film de Pabst. français. Le résultat est une Marie-Christine Barrault, Fanny Bastien. Une œuvre qui relève de l’expressionisme approche du thème et des Le portrait de quelques prisonnières de a On peut voir et de son symbolisme un peu appuyé. effets spéciaux suffisamment droit commun. Un film sur les prisons de aa A ne pas manquer Version restaurée inédite avec musique originaux pour qu’on s’y femmes. Pas mal de cabotinage. aaa Chef-d’œuvre ou classique originale. Une redécouverte. arrête. 36 Le Monde Télévision b Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 LeMonde Job: WEL4099--0037-0 WAS TEL4099-37 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 15:07 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0113 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

De comédie en tragédie Muriel Robin Cursus fatal au Zénith CINÉMA Deux étudiants décident LA REINE MARGOT. Jean Dréville SPECTACLE de « suicider » leur Ce qui fascine d’abord camarade de chambre LA REINE MARGOT. Patrice Chéreau chez Muriel Robin, c’est pour obtenir leur ticket son extraordinaire énergie d’entrée à Harvard, à la ES hasards de la programma- pour être très agréable, n’est pas et son vrai talent faveur d’une clause du tion nous offrent l’excellente vraiment en phase avec la dimen- d’interprète. Parmi ses règlement censée L sion tragique de l’histoire, celle du derniers sketches, qui compenser le traumatisme opportunité de pouvoir comparer deux adaptations du ro- massacre de la Saint-Barthélemy. portent tous un regard psychologique. Le film de man d’Alexandre Dumas, tour- On ne saurait faire le même re- aigu sur les gens, la famille Dan Rosen s’apparente à nées à quarante ans d’intervalle. proche à Patrice Chéreau, qui et la célébrité, on apprécie un anti-Friends mâtiné de Le film de Jean Dréville sort en donne de l’événement une vision particulièrement la mère Scream. On n’est pas cassette, dans une version restau- funèbre dont le moindre para- complice de son fils obligé d’apprécier le rée, celui de Patrice Chéreau en doxe n’est pas qu’elle est aussi homosexuel, le testament cynisme des personnages DVD (diffusé sur France 3, lundi d’une troublante sensualité. Sa Alice et Martin et la désormais fameuse et le côté malsain de 11 octobre, lire page 9) dans sa Reine Margot est un opéra gran- visite de chantier. Un bon l’histoire, même si certains version longue et inédite. Si l’his- diose, quand Jean Dréville signe CINÉMA point à Gérard Pullicino veulent y voir une toire reste la même, la manière une opérette charmante. Comme Le dernier opus d’André qui a réalisé la dénonciation au vitriol du dont elle est traitée par chacun l’indique Chéreau dans une inté- Téchiné s’articule autour captation. –O.M. système universitaire des deux metteurs en scène pos- ressante interview en bonus sur le de la figure, et du corps, a 1 cassette, couleur, américain, qui aurait sède sa propre singularité. DVD, il y a du Shakespeare et du d’un jeune comédien 110 min., Universal, 129 F gagné à ne pas sombrer Chez Jean Dréville, La Reine Goya dans son approche de inconnu, Alexis Loret, aux (19,66 ¤), 179 F (27,28 ¤) le dans la Margot est une comédie aux ac- l’œuvre de Dumas. Une tragédie, airs de lointain cousin de DVD. complaisance. –O.M. cents parfois boulevardiers, truf- incontestablement, et non plus Laurent Terzieff. Il est a 1 cassette, couleur, v.o. une comédie, « comme un Martin, responsable de la sous titrée ou v.f., 90 min., film de mafia », à l’instar mort de son père, et que Film Office, 99 F (15,09 ¤), de Scorsese ou de Coppo- son amour pour Alice 189 F (28,81 ¤) le DVD. la. Fiévreuse, âpre, très (Juliette Binoche) va charnelle, son œuvre conduire à une manière de baigne dans l’hystérie au- psychanalyse sauvage. tant que dans le sang. Les Mathieu Amalric joue décors et les costumes ma- (bien) l’homosexuel de gnifiques, la profusion de service et Marthe figurants auraient pu en- Villalonga est traîner le film vers l’acadé- exceptionnelle. Pas le film, misme pompier. Mais Ché- redite décousue des reau est trop intelligent précédents. –O.M. pour cela. Il filme ses per- a 1 cassette, couleur, sonnages au plus près, dé- 125 min., Le Studio Canal+, cortiquant les déborde- distribution PFC Vidéo, Françoise Rosay (Catherine de Médicis) ments amoureux comme distribution PFC Vidéo, et Jeanne Moreau (Marguerite de Valois) les pulsions de haine avec 99 F (15,09 ¤). dans la version de Jean Dréville une évidente jubilation. Margot (Isabelle Adjani) fée de bons mots. On imagine à passe de l’arrogance à la compas- L’homme The X-Files, plusieurs reprises le parti qu’au- sion, une vraie liberté prise par la rait pu en tirer Sacha Guitry. Sur scénariste Danièle Thompson par qui murmurait le film un scénario d’Abel Gance, Jean rapport à l’esprit du texte de Du- Titanic Dréville joue la carte, maîtresse à mas. Pascal Greggory est un duc à l’oreille CINÉMA l’époque, en 1954, du film de cape d’Anjou surprenant de sobriété. Conçu comme un pivot de CINÉMA et d’épée. L’histoire est clairement Vincent Perez incarne idéalement des chevaux la série créée par Chris Le plus grand succès de racontée et les personnages bien la séduction de La Môle. Mais le Carter, le film, réalisé par l’histoire du cinéma, pas campés, même s’ils pâtissent personnage le plus surprenant, CINÉMA Rob Bowman, reprend et du tout immérité quoi souvent d’être poussés jusqu’à la c’est peut-être celui de Catherine Pour essayer de redonner développe la thématique qu’en pensent les esprits caricature. Dans le genre, Daniel de Médicis, auquel Virna Lisi le goût de vivre à sa fille, bien connue de la chagrins, méritait bien Ceccaldi campe le duc d’Anjou en donne peu à peu une dimension amputée d’une jambe à la conspiration d’un une sortie en DVD. On folle démente ahurissante ! Dans effrayante, véritable incarnation suite d’un grave accident gouvernement secret regrette l’absence du un petit rôle d’astrologue empoi- de la camarde. de cheval, une rédactrice préparant la colonisation format 16/9 qui aurait été sonneur, on découvre Louis de Qu’on ait le goût de la légèreté en chef d’un magazine de la Terre par les idéal pour ce film de Funès. Françoise Rosay apporte à ou de la tragédie, on aurait tort de new-yorkais (Kristin Scott extra-terrestres. Puisqu’on James Cameron, Catherine de Médicis son panache faire l’impasse sur l’une de ces Thomas) convainc un est au cinéma, on joue ici quelques fautes grossières naturel et est particulièrement sa- deux Reine Margot. Dissem- dresseur du Montana de la carte du grand spectacle dans les sous-titres voureuse quand elle se lance, en blables, elles n’en sont pas moins guérir le cheval, devenu sans rien sacrifier pour français et la seule italien, dans un numéro de mam- remarquables chacune à leur ma- indomptable et défiguré. autant à la relation, de bande-annonce au ma rudoyant ses rejetons, plus nière, et les voir l’une après l’autre Même si tout est un peu plus en plus rapprochée, chapitre des bonus. chiffonniers que royaux. Robert est un exercice des plus excitants attendu dans ce film qu’entretiennent Mulder On ne boudera Porte, en Charles IX halluciné, est pour l’esprit. produit, réalisé et (David Duchovny) et pourtant pas notre plaisir presque sobre, quant à lui, en re- interprété par Robert Scully (Gillian de retrouver le gard de l’interprétation caboti- Olivier Mauraisin Redford, on se laisse Anderson). Les magnifique Leonardo nesque de Jean-Hugues Anglade prendre au jeu de la inconditionnels peuvent DiCaprio dans cette dans le film de Patrice Chéreau. a La Reine Margot (Jean relation, vraiment aussi les retrouver dans histoire d’amour C’est Jeanne Moreau qui inter- Dréville) : 1 cassette, couleurs, impressionnante, du une cassette. – O.M. inoxydable. –O.M. prète Marguerite de Valois, à qui 115 min, Les Documents dompteur et de a 1 cassette, couleur, v.o. a 1 DVD, couleur, deux elle donne une clarté bien éloi- cinématographiques, 149 F ou l’animal. –O.M. sous-titrée ou v.f., 120 min., langues, trois sous-titrages, gnée de l’interprétation d’Isabelle 22,71 ¤. La Reine Margot (Patrice a 1 cassette, couleur, v.o. 20th Century Fox, 190 min., 20th Century Fox, Adjani. Cela dit, le film de Dré- Chéreau) : 1 DVD, couleurs, sous-titrée ou v.f., 160 min., distribution PFC Vidéo, distribution PFC Vidéo, ville, coproduction franco-ita- français, 145 min, Pathé, Touchstone Home Video, 150 F (22,86 ¤), 189 F 240 F (36,58 ¤). lienne, souffre d’une distribution distribution PFC Vidéo, 199 F 150 F (22,86 ¤), 150 F (28,81 ¤) le disque laser hétéroclite et d’une légèreté qui, ou 30,33 ¤ (prix indicatifs). (22,86 ¤) le disque laser. chez Pioneer. (Prix indicatifs.) Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL4099--0038-0 WAS TEL4099-38 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 19:12 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0114 Lcp: 700 CMYK

Automobilisme SPORT LES GRANDS RENDEZ-VOUS CHAMPIONNAT DU MONDE DE FORMULE 1 7.55 Dimanche 17 octobre TF 1 Le Grand Prix de Malaisie, sur le cicuit de Paris et Okocha attendent les joueurs de l’OM Sepang (Kuala Lumpur), est l’avant dernier rendez-vous de la saison. FOOTBALL : CHAMPIONNAT DE FRANCE. PSG-MARSEILLE. 20.45 Mardi 12 octobre, Canal+ Basket-ball ’affiche est devenue morphose. Comme le Bré- un classique du silien Rai avant lui, l’adap- CHAMPIONNAT DE FRANCE L genre. Le match de tation aura été plus 20.30 Samedi 16 octobre Pathé Sport l’année, celui que les sup- longue que de coutume, Pour la sixième journée Pau-Orthez porteurs des deux camps mais pour quel résultat ! Il accueille le PSG-Racing. ne veulent manquer sous régale le public du Parc aucun prétexte. La rivalité des Princes de gestes ma- Cyclisme historique entre la capi- giques dont il a le secret. Il tale et la cité phocéenne a ainsi marqué des buts TOUR DE LOMBARDIE n’est pas, d’un point de face à Metz ou à Bor- 16.05 Samedi 16 octobre France 2 vue sportif, apaisée. deaux sur des frappes lim- En Italie, dernière manche de la Coupe du Depuis l’arrivée de Ca- pides. monde : Varèse-Bergame, 253 kilomètres. nal+ dans le club parisien, Le Nigerian s’épanouit Football elle a été entretenue par pleinement dans un rôle de récupérateur qui lui des déclarations dans la CHAMPIONNAT DE FRANCE presse et des confronta- laisse toute liberté offen- 20.45 Mardi 12 octobre Canal+ tions rugueuses sur le ter- sive. C’est un nouveau Dixième journée de la première division : rain. Les deux clubs les joueur, et certains n’hé- PSG-Marseille. plus médiatisés de France sitent pas à le présenter restent des « frères enne- comme la meilleure re- 20.00 Mercredi 13 octobre Superfoot mis » dans la course aux crue parisienne cette an- Toujours pour la dixième journée : premières places. La sai- née. Mieux équilibré dans Montpellier-Saint-Etienne. TEMPSPORT son dernière, les Parisiens Les Parisiens comptent sur la force de frappe d’Okocha ses lignes, le PSG re- 20.45 Vendredi 15 octobre Canal+ avaient, à leur manière, commence à faire peur. Il Match avancé de la onzième journée : privé les Phocéens du titre Bruno Rodriguez. A liser un club en proie aux occupe actuellement la Marseille-Lyon. de champion de France. A l’époque, le PSG luttait pires tourments. Le recru- place de leader à égalité 20.00 Samedi 16 octobre Superfoot trois journées de la fin du pour éviter la relégation tement se révèle judi- de points avec Monaco et Nantes-Bordeaux, au stade de la championnat, l’OM alors que les Olympiens cieux. Ali Bernarbia ap- Auxerre. Sixième, à seule- Beaujoire. comptait deux points préparaient une finale eu- porte son expérience, ment trois points de la 18.30 Dimanche 17 octobre Canal+ Vert d’avance sur son rival bor- ropéenne devant les Ita- Godwin Okpara sa maî- tête, Marseille oscille Dernier match de la onzième journée : delais. En s’inclinant au liens de Parme. trise en défense centrale entre un beau parcours en Sedan-Metz. Parc des Princes face au Cette année, le club de et Laurent Robert sa Ligue des Champions et Paris-Saint-Germain (1-2) la capitale a retrouvé les fougue sur le côté gauche. des résultats moins pro- Tennis – pour la première fois de- honneurs du haut de ta- La filière brésilienne a of- bants en championnat. puis 1990 –, Marseille lais- bleau. Privé de Coupe fert deux jeunes interna- Une victoire les installe- TOURNOI DE VIENNE sait Bordeaux prendre les d’Europe, le PSG peut se tionaux, César et Chris- rait à hauteur de leurs ad- 16.00 Mardi 12 octobre Eurosport commandes et ne plus les concentrer exclusivement tian. Surtout, le soliste versaires du soir. La pas- Deuxième journée de cette escale en lâcher. La rencontre bas- sur le championnat de Jay-Jay Okocha – acheté sion et la ferveur seront Autriche pour les hommes qui participent culait dans les cinq der- France. Avec un effectif 100 millions de francs la encore au rendez-vous. au circuit international. Autres nières minutes sur des peu remodelé, Philippe saison passée – a opéré rendez-vous mercredi 13 à 16.00 ; jeudi 14 buts de Marco Simone et Bergeroo a réussi à stabi- une spectaculaire méta- Eric Camacho à 14.00 et vendredi 15 à 15.45. McLaren veut stopper la série noire

AUTOMOBILE : GRAND PRIX DE MALAISIE DE FORMULE 1. 7.55 Dimanche 17 octobre TF 1

deux étapes du terme de la saison de formule 1, personne A ne peut dire qui sera le cham- pion du monde 1999. Le Grand Prix de Malaisie, nouvelle épreuve ins- crite au calendrier, devrait livrer un début de réponse. Le circuit de Se- pang (Kuala Lumpur) n’offre au- cune référence chronométrique et ajoute au mystère d’un champion- nat des pilotes plongé dans l’incerti- tude la plus complète. La faute en re- SIPA Mika Hakkinen sur McLaren vient en partie à Mika Hakkinen, qui n’a pas su – ou pu – tuer le suspense. Le Finlandais a accumulé une incroyable série d’erreurs et de malchances. A tel point que Max Mosley, président de la Fédération internationale automobile (FIA), a remercié ironiquement, jeudi 7 octobre, Ron Dennis, patron de McLaren-Mercedes, de maintenir passion- nante la course au titre mondial. Des problèmes dans les stands – roue mal fixée en Grande-Bretagne ; long arrêt à Hockenheim, en Allemagne ; décision précipitée de changement pneu- matique au Nürburgring, encore en Allemagne – aux incidents de pistes – ac- crochages entre Hakkinen et Coulthard en Autriche et en Belgique –, la liste des « bévues » de l’écurie anglaise et de ses pilotes est impressionnante. Plusieurs rivaux se sont ainsi rapprochés, dont Eddie Irvine (Ferrari) et Heinz-Harald Frentzen (Jordan). Les jeux sont loin d’être faits.

E. Ca. 38 Le Monde Télévision b Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 LeMonde Job: WEL4099--0039-0 WAS TEL4099-39 Op.: XX Rev.: 08-10-99 T.: 15:21 S.: 75,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0115 Lcp: 700 CMYK

COURRIER L’AVIS DES LECTEURS

Parole et musiques A propos de bruit et de laideur ? Une chose me rassure quand même : il Que France-Musique se France-Musique« s » paraît que sur France-Culture transforme en France- (sans « s ») la situation est Musiques et accorde une part L’événement n’a pas eu le encore pire... Vive la radio ! plus importante au jazz et retentissement qu’il méritait. aux musiques du monde, Avec l’ajout de ce petit « s » D. Hanotel pourquoi pas ? Mais que la final à son nom, la chaîne Paris parole envahisse l’antenne et musicale française devient que la station se transforme enfin politiquement correcte. en chaîne d’animation avec Finie la prédominance obtuse Une lettre du des intervenants plus sou- de la musique occidentale et cieux de se mettre en valeur du jazz, maintenant tout le directeur adjoint que de faire partager un plai- monde il est beau, tout le sir musical, non ! monde il est gentil. de France-Culture De plus en plus, des émis- A nous désormais les inter- sions sont attribuées à des minables mélopées ou les Que M. Cassarine (auteur gens qui sont journalistes solos de tamtam des d’une lettre dans « Le Monde avant d’être mélomanes et « musiques du monde », à Télévision » daté 26-27 sep- qui utilisent souvent la nous les soporifiques tembre), amoureux de musique comme un musiques d’autres mondes, à France-Culture, parmi les accompagnement sonore de nous le rock, à nous la 400 000 ou 500 000 (et non leurs propos. techno... 40 000) auditeurs, soit ras- C’est sans doute le désir du Mais il faut absolument suré. Michel Ciment, Jean directeur, ancien journaliste- parachever cette œuvre d’inté- Daive, Olivier Germain-Tho- animateur d’une chaîne géné- rêt moral, je propose que le mas, Gérard Gromer conti- raliste, mais ce n’est pas for- nom de ce programme musical nuent leurs émissions, Marie- cément celui des auditeurs... soit résolument changé en Hélène Fraïssé, Francesca Rendez-nous la musique ! « France-Musiquettes » ou Piolot, Gilles Lapouge se sont mieux en « Monde-Musi- vu confier de nouvelles émis- Danièle Chambionnat quettes ». sions régulières très impor- La Rochelle tantes pour la chaîne. Katha- (Charente-Maritime) Jean-Pierre Mathieu rina von Bulow, productrice Clamart (Hauts-de-Seine) occasionnelle dite « produc- trice tournante », prépare Saucissonnage actuellement une émission Misère sur l’école de la démocratie à Je n’ai pas l’intention d’en Moscou, quant à « Cargues » rajouter au vieux débat de la musique (?), peut-être s’agit-il du « Prima la musica, dopo le grand homme de radio Pierre parole ». Seulement quelques France-Musique s’appelle Descargues qui fut, jusqu’à réflexions après une analyse désormais France-Musiques, il soixante-douze ans, produc- rapide du programme de eût été plus pertinent de la teur de la chaîne et qui ne France-Musiques du 25 sep- rebaptiser France-blablas, l’est plus depuis octobre 1997. tembre au 1er octobre 1999. puisque sa principale fonction Aucun concerto entier (à consiste en effet à affliger les Olivier Kaeppelin part « Hector »), à peine une valeureux auditeurs des bavar- Directeur adjoint, symphonie par jour (en outre d’Ivan Levaï, qui n’a rien à monde » : c’est absolument dages aussi creux qu’inutiles chargé des programmes rediffusée comme La Neu- chercher dans une radio désolant. Rien à voir avec le d’animateurs-perroquets de France-Culture vième de Beethoven ou la musicale. Manifestement, la film ! Un temps de parole posant sans cesse les mêmes 36e de Mozart, le plus souvent direction offre à certains pri- considérable : des journaux à questions à de malheureux [Si notre lecteur se reléguée au programme vilégiés leur petit pré carré où n’en plus finir, « Trans Europe musiciens donnant toujours les demandait « où sont passés » « Hector » (donc uniquement ils peuvent agir à leur guise Express », une revue de mêmes réponses, au lieu de les producteurs énumérés, pour les insomniaques), la sans se soucier le moins du presse qui n’a rien à faire sur laisser parler leurs instruments. c’est sans nul doute parce musique ancienne (Moyen monde des auditeurs de la cette chaîne : il existe des sta- Toutefois, si l’on observe l’évo- que, dans la nouvelle grille, Age, Renaissance) inexis- chaîne. tions spécialisées. On choisit lution de cette chaîne depuis les noms de leurs émissions, tante, même la musique Un autre petit indice de ce justement France-Musiques quelques années, la mise au ou leurs horaires – ou les baroque à peine représentée. manque d’intérêt pour l’audi- pour ne pas avoir à subir ce pluriel du mot musique semble deux – ont, pour la plupart, Une retransmission d’opéra teur, également à remarquer bavardage permanent, on assez logique dans la mesure changé. Nul doute que le d’un festival de troisième sur d’autres chaînes : En Alle- atteint presque le débit de où on y entend de moins en temps fera le tri dans le très catégorie, pénible à écouter, magne, le présentateur « Radio Alzheimer » (France- moins de Musique et de plus en abondant courrier, hostile à même si l’intention de fran- commence son émission en Info). Et la musique alors ou plus de bruits et bruitages la nouvelle grille de France- chir les frontières est louable saluant les auditeurs. Sur plutôt les musiques, quand variés que la soumission au Culture qui parvient au en soi, mais il y a certaine- France-Musiques, on salue la enfin on peut en entendre un politiquement correct associe à « Monde Radio-Télévision », ment d’autres festivals étran- personne qui quitte le micro... peu, et bien on a le droit à des musiques. Le pluriel ne entre les réactions épider- gers d’une qualité supé- J’ai tiré les conséquences : deux fois le même morceau vaut rien à l’homme et encore miques à tout changement, rieure... j’écoute Radio-Classique, où (« Ecoutez la différence »). moins à l’Art. Il réduit le mot en et les refus plus durables.] Du saucissonnage inadmis- je peux faire des quantités de Parlons de ce que l’on l’élargissant, il le désacralise en sible partout. Aucun respect découvertes à longueur de entend : c’est ce que l’on le rendant plus commun. RECTIFICATIF. – «La Foi du compositeur ou de l’audi- journée, et je sors mes CD. pourrait appeler du « musi- Et que dire de cette propen- du siècle » est bien diffusée teur désirant écouter des calement correct » : pas de sion moutonnière à succomber dans le cadre des « Mercredis compositions entières. Sur Walter Paluch vague, le baroque triom- à la dictature de l’information ? de l’Histoire » sur Arte, et France-Musiques, il est quasi- Paris phant, à l’approche de l’an Pas moins de cinq bulletins non sur France 3, comme ment impossible de suivre le 2000 on n’hésite pas à reculer entre 7 et 9 heures. N’y a-t-il nous l’avons écrit par erreur fil d’une composition du de plusieurs siècles ! pas assez de radios qui en page 4 de notre précédent début à la fin, d’apprécier Tristes matins J’ai constitué au fil des ânonnent à longueur numéro. l’architecture d’une œuvre années toute ma discothèque d’antenne de ces nouvelles qui musicale. Permettez-moi de vous grâce à France-Musique. Je ne nous apportent rien sinon POUR NOUS ÉCRIRE. Les producteurs d’émission donner mon avis sur les nou- n’entends désormais plus rien lassitude et abrutissement ? [...] Adressez vos lettres à : « Le se produisent d’abord eux- veaux programmes de qui vaille la peine d’y figurer. Serait-ce trop demander que Monde Télévision », 21 bis, mêmes, la musique leur sert France-Musiques, en parti- de nous concéder, surtout le rue Claude-Bernard, de prétexte. [...] Autre culier le matin. Gérard Lenssens soir, une petite oasis de calme 75242 Paris Cedex 05, ou sur exemple : la revue de presse « Tous les matins du Paris et de beauté en ces temps de Internet : [email protected].

Dimanche 10-Lundi 11 octobre 1999 b Le Monde Télévision 39