DOCSLIB.ORG

La Leyenda De Tecum

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
La Leyenda De Tecum Un iversidad Rafael Landívor Institut:J de Investigaciones Económicos V Sociales Serie Socio - Cultural LITERATURA INDfGENA ANTIGUA DE GUATEMALA: LA LEYENDA DE TECUM DANILO PALMA-RAMOS GUoJtema la, 2002 LITERATURA INDÍGENA ANTIGUA DE GUATEMALA: LA LEYENDA DE TECUM Autor: Danilo A. Palma-Ramos. Editor: © 2002 Universidad Rafael Landívar Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales (ID lES) CONSEJO DEL ID lES UNIVERSIDAD RAFAEL LANDfvAR Director: Rector: Federico Sanz, S. J. Gonzalo de Villa, S.J. Secretario: Vicerrectora General: Danilo Palma-Ramos Guillermina Herrera Peña Decano de la Facultad de Vicerrector Administrativo-financiero: Ciencias Económicas y Empresariales: Hugo Beteta Méndez-Ruíz José Alejandro Arévalo Vicerrector Académico: Decano de la Facultad de René Poitevin Ciencias Políticas y Sociales: Secretario General: Renzo Lautaro Rosal Luis Quan Mack Decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales: Edición: Álvaro Castellanos, Howell Ana Victoria Peláez Representante de catedráticos: Diagramación: Aída Franco de Linde Aura del Carmen Dávila Ávalos / URL 868 .9922 P171 Palma Ramos, Danilo Augusto Literatura indigena antigua de Guatemala: la leyenda de Tecum / Danilo Augusto Palma Ramos; pról de Alfredo Méndez Domínguez, Nota introductoria de Juan de Dios González Martín. -- Guatemala: Universidad Rafael Landívar. Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales . (lDIES), 2002. xxxiv, 92 p . ; 11 . -- (Serie Socio-cultural). 1.Literatura guatemalteca 2.Literatura indígena 3.Tecum Umán - Historia y crítica 4.Indígenas de Guatemala - Vida Social y costumbres S.Etnología 6.Antropología social 1. t. ISBN 99922-67-39-9 Esta publicación es realizada con financiamiento de la fundación Konrad Adenauer, de la República Federal de Alemania. Derechos reservados. Se autoriza su reproducción parcial, siempre que se cite la fuente. El contenido de esta publicación es responsabilidad del autor. ----,---------, índice ----------- fNDICE PRESENTACI(tN ............ .. .. .. .. ....... ... .. ........................ ... ......... .. ..... ..... ... .... vii PRÓLOGO Dr. Alfredo Méndez-Domínguez.......... .... ............................................ IX QUETZALCÓA1L y TECUM: UNA REFLEXIÓN PRELIMINAR Lic. Juan de Dios González ........... ... ............... ................ ... ..... .............. xv INTRODUCCIÓN ..................... ........ ................... ... ...................... ............ xxvii TEXTOS INDÍGENAS ANTIGUOS DE GUATEMALA ......................... 1 1. Documentos quichés ................. .. ......... ....... :.. .. ............ ............ 3 1.1 Completos .. .. ................................................ .. .... .... ............... 3 1.2 Citado:; en obras posteriores (de Fuentes y Guzmán) .... 3 2. Documentos cakchiqueles (completos) .... ........................ ... .. 4 3. Documentos tzutujiles ....................... .... ..................... .. ........... 4 3.1 Completos .. ...................... .. .. ........................... .. .. .................. 4 3.2 Citado por Brasseur .................. ........................................... 4 4. Documentos pokomchis (completos) ................... .. ..... ........ .. 4 5. Documentos kekchis (completos) .. .. .. ... ......................... ...... .. 5 6. Documento:; mames (completos) .... .. ... ....... .. .. ........ ... ............ 5 7. Documento chontal (completo) .. .................... ........................ 5 8. Documentos yucatecos (completos) .................. .. .................... 5 9. Documento l'ipil (citado por Brasseur) .. .... .. ..... ....... ......... ... 6 10. Documento nahuatl (completo) .... ................ ................. ... .... 6 Los TEXTOS INDíGENAS Y LOS GÉNEROS LITERARIOS ...... ............. 7 1. Piezas y texto:; del género lírico ... .................... ...................... 7 2. El género dramático ........................ ............... ................. ......... .. 8 3. Traslapes de géneros lírico y dramático .. ........................... .. 8 Serie Socio-culturol------------------- iii -- literatura indígena antiguo de Guatemala: lo leyendo de Tecum -- 4. El género histórico .................................................................... 9 5. El género didáctico ................................................................... 11 6. El género épico .... .............. .............. .............. ..... ......... ........ ...... 11 6.1 El Popol-Vuh ......... ~.. ...... .. ............................................. .... .. .. 11 6.2 El Memorial de Sololá ......................................................... 12 6.3 El Título de la Casa Ixquín-Nehaib .................................... 12 6.4 Otros documentos ................................................................ 13 EL ESTUDIO DE LOS CUENTOS, MITOS Y LEYENDAS EN LA LITERATURA INDíGENA ANTIGUA DE GUATEMALA ...................... 15 1. Caracterización y delimitación de los cuentos, mitos y leyendas................ ............ ........................ ............................ ...... 15 1.1 Los cuentos ................................................................ ............ 15 1.2 Los mitos ............................................................................... 19 1.3 Las leyendas .......................................................................... 20 Los MÉTODOS DE ANÁLISIS NARRATIVO ....................... ,................. 25 EL CASO DE LA LEYENDA DE TECUM ........................................ ........ 31 1. La leyenda de Tecum en la literatura indígena antigua ......................................................................................... 31 1.1 El Título del Ajpop Huitzitzil Tzunún ............................ 31 1.2 El Título de la Casa Ixquín-Nehaib .................................. 32 1.3 El Título Xecul Ahpopqueham .......................................... 33 2. Los textos de la leyenda ...... ................ ~ .................. ;................. 33 2.1 El Título de la Casa Ixquín-Nehaib .................................. 33 2:2 El Título Huitzitzil Tzunún .............................................. 35 2.3 El Título Xecul Ahpopqueham ......................................... 35 3. Una aproximación al análisis textual-estructural de la neo-leyenda de Tecum ................................................... 36 3.1. Episodios, secuencias, indicios y funciones en la neo-leyenda de Tecum ....................................................... 39 3.1.1 El encuentro de españoles e indios ................ 39 3.1.2 El combate de Tecum y el Adelantado .......... 43 3.1.3 Las nominaciones .............................................. 51 3.1.3.1 . La nominación de Quetzaltenango ................... 52 3.1.3.2 La nominación de Quiquel ............................... 60 3.2. Conclusión ........................................................................... 67 IV ------------------ (olección IDIES ------------- índ ice ------------ EpíLOGO................... .. .... .. ........... ........... ...... ... ...... .................................... 71 BIBLIOGRAFíA.. ... .. ... ... ........ ... ... ... .... ................ ........................................ 75 ANEXO ....... ,......................................................................................... .... 83 CUADROS 1. Número de manuscritos indígenas según condición, extensión e idioma de origen........................ .. ........ .. .. ................... 2 2. Datos importantes sobre textos indígenas principales .............. 87 ESQUEMAS 1. Encuentro de españoles e indios ......................................... ......... 39 2. Iteración de ericuentros entre españoles e indios ...................... 41 3. Comparación de secuencias de encuentros entre españoles e indios ........... ... ............................................................. 42 4. Acciones del Capitán Tecum.. .... .. ... ... .................................... .. ...... 44 S. Matriz sirrbólica de transformaciones mágicas en el pensamiento indígena antiguo............................ .. ......... ... ........ .... 47 6. Acciones del Adelantado..... .... .. ... .. ................ ... ........ .................. .. so 7. Interacciones de Tecum y el Adelantado..................................... 51 8. El adelantado admira y defiende el cadáver del indio, y nomina a Quetzaltenango ......................................... ................. 52 9. Oposiciones indiciales entre los perros y el indio.......... ............. 54 10. Iteración dE' la admiración del Adelantado al indio y nominación de Quetzaltenango.................................................. .. SS 11. Comparación de las secuencias de la nominación de Quetzaltenango ................ ,.. ..................................................... ....... 58 12. Acciones del Adelantado en la secuencia de nominación de Quetzaltenango .. ............................. .... ............ ... ..... ... ... .. ...... ..... 59 13. Bifurcación sintagmática de la nominación de Quetzaltenang~ ......... ....... .............. .. ............. ... ......... ... ....... ... ....... .. 60 14. Matanza en el río Olintepeque y nominación de Quique!......... 61 15. Del indio a Tecum, por la nominación de Quetzaltenango....... 62 16. Iteración de la transformación del río Olintepeque.................... 63 17. Episodios de la muerte de los indios y nominación de Quique!........ 64 Serie Socio-culturol------------------- v -- literatura indígena antiguo de Guatemala: lo levenda de Tecum
Load more

Recommended publications
  • Indigenous Maya Knowledge and the Possibility of Decolonizing Education in Guatemala
    Indigenous Maya Knowledge and the Possibility of Decolonizing Education in Guatemala by Vivian Michelle Jiménez Estrada A thesis submitted in conformity with the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Graduate Department of Sociology and Equity Studies in Education Ontario Institute for Studies in Education University of Toronto © Copyright by Vivian Michelle Jiménez Estrada 2012 Indigenous Maya Knowledge and the Possibility of Decolonizing Education in Guatemala Vivian Michelle Jiménez Estrada Doctor of Philosophy Department of Sociology and Equity Studies in Education University of Toronto 2012 Abstract Maya peoples in Guatemala continue to practice their Indigenous knowledge in spite of the violence experienced since the Spanish invasion in 1524. From 1991 until 1996, the state and civil society signed a series of Peace Accords that promised to better meet the needs of the Maya, Xinka, Garífuna and non-Indigenous groups living there. In this context, how does the current educational system meet the varied needs of these groups? My research investigates the philosophy and praxis of Maya Indigenous knowledge (MIK) in broadly defined educational contexts through the stories of 17 diverse Maya professional women and men involved in educational reform that currently live and work in Guatemala City. How do they reclaim and apply their ancestral knowledge daily? What possible applications of MIK can transform society? The findings reveal that MIK promotes social change and healing within and outside institutionalized educational spaces and argues that academia needs to make room for Indigenous theorizing mainly in areas of education, gender, knowledge production, and nation building. I analyze these areas from anticolonial and critical Indigenous standpoints from which gender and Indigenous identities weave through the text.
    [Show full text]
  • Tecum Umam: ¿Personaje Mítico O Histórico?
    Tecum Umam: ¿Personaje Mítico o Histórico? Ruud W. van Akkeren CICLO DE CONFERENCIAS 2004 Vrije Universiteit, Amsterdam NUEVAS INVESTIGACIONES Erasmus Universiteit, Rotterdam NUEVAS IDEAS [email protected] Introducción En febrero de 1524, los españoles y sus auxiliares mexicanos entraron el valle de Quetzaltenango. En el lugar llamado El Pinar, Pedro de Alvarado se vio enfrentado por un gran ejercito k'iche' encabezado por Tecum Umam. Allí tuvo lugar el legendario duelo entre los dos capitanes, en el cual pereció el capitán k'i- che'. Por el amplio simbolismo mítico alrededor del enfrentamiento y por la falta de información en las car- tas de Alvarado, los historiadores contemporáneos han puesto en duda la historicidad del personaje de Tecum Umam. Sin embargo, en sus análisis apenas toman en cuenta las ricas fuentes de los documentos indígenas. En particular, un texto k'iche' llamado Título K'oyoi, escrito por un testigo de la batalla, contiene un pasaje muy detallado del enfrentamiento. Aquí vamos examinar este documento y a partir de ello deci- dir si el héroe nacional Tecum Umam era un guerrero ficticio, o más bien un personaje de carne y hueso. La Carta de Alvarado Empezamos con la carta de Alvarado dirigida a su superior Hernán Cortés. Es el documento más contem- poráneo al acontecimiento que tenemos. Fue escrito unas nueve semanas después del enfrentamiento con el capitán k’iche’ (11/4/1524). El domingo 20 de febrero de 1524,1 el ejercito español con sus tropas auxi- liares sale del pueblo de Xetulul o San Martín Zapotitlán y empieza a subir por el estrecho paso hacia Quetzaltenango, territorio k’iche’, todavía hoy una de los rutas más importantes de la costa pacífica hacia el altiplano, en estos días conocida como Palajunoj.
    [Show full text]
  • La Conquista De Guatemala. Dos Puntos De Vista
    INTRODUCCIÓN PATRICIA RIVERA CASTILLO* CAMILO ALEJANDRO LUIN* 1trabajo que se presenta a continuación, el cual BRENDA IVONNE CASTILLO* b MARIA EUGENIA ALVARAOO* lleva por título, La Conquista de Guatemala. Dos MIGUEL ANGEL MORALES* Puntos de Vista: Vencedores y Vencidos. Nace como un trabajo de investigación de tipo bibliográfico dentro del curso de Textos Indígenas, impanido por la Licenciada Zoila Rodríguez., para las áreas de Arqueología y Antropología de la • Escuela de Historia. Dicho trabajo tiene como objetivos primordiales, realizar un análisis sobre dicho suceso histórico, según las dos corrientes principales de información al respecto, una la de _[/A CONQUISTA las Crónicas Españolas, redactadas por los mismos conquistadores o por futuros colonos que están de Guatemala. familiarizados con informaciones de primera mano, y la otra, la de los Textos Indígenas, Dos puntos de vista: realizados por los nativos de esta tierra, quienes en un afán por registrar los acontecimientos Vencedores y vencidos acaecidos a lo largo de su historia, y para hacer valer sus derechos de estadía en sus pueblos se dedicaron a escribir ramo su pasado como su vida durante y después del período de conquista. La investigación se basó en 5 capítulos esenciales, mismos que fueron repanidos entre los • miembros del grupo de trabajo y que se basan específicamente en obtener toda la información referente al tema. El Capítulo 1, La Conquista de Guatemala, Una Visión Gmeral, realizado por el Esrudiamcs del curso de Textos Indígenas que imparte la licenciada Zoila Rodrígun. estudiante Camilo Alejandro Luin, trata de 28 EJTUDIOS presentar, todo lo referente a la conquista de más que la conjunción de ambas versiones antes Guatemala, pero sin profundizar en la visión de mencionadas, de las cuales se extrajeron los puntos cada una de las partes involucradas, sino más que más relevantes para realizar un análisis codo centrándose en el evento en sí, tomándolo comparativo y verificar que pueda o no haber co mo un fenómeno, que provoca cambios a nivel correspondencia entre ellas.
    [Show full text]
  • El Popol Wuj Y Sus Traducciones Por Mayahablantes
    Posgrado en Historiografía UNIVERSIDAD AUTÓNOMA METROPOLITANA UNIDAD AZCAPOTZALCO DIVISIÓN DE CIENCIAS SOCIALES Y HUMANIDADES POSGRADO EN HISTORIOGRAFÍA El Popol Wuj y sus traducciones por mayahablantes. Memoria histórica y resistencia cultural del pueblo maya en Guatemala, 1970-2014. T E S I S Que para obtener el grado de Doctora en Historiografía Presenta Raquel Xochiquetzal Rivera Almaguer Directora de Tesis Dra. Danna Alexandra Levin Rojo Sinodales Dra. Silvia Pappe Willenegger Dra. Gudrun H. Lohmeyer de Lenkersdorf Dr. Edgar Esquit Choy Esta tesis fue hecha gracias al apoyo de becas para posgrado otorgado por CONACYT México, D. F., a 6 de enero de 2015. 1 Chen Wayak’ Soñé… que nos recuerdan que el pueblo maya hace mucho tiempo, fue un gran pueblo… un día seremos mucho nuevamente tenemos que engrandecer otra vez a nuestros pueblos porque se están volviendo a levantar… este pensamiento nos llevará por el camino de la lucha del resurgimiento vamos a ganarlo con dignidad con valentía y con coraje. Romualdo Méndez Huchim Poeta Maya de Bolonchén, Campeche Foto de Sajal Kawil José Florencio Tuch Pum. Fragmento del Mural de Chichicastenango relativo al Popol Wuj. 2 Al pueblo maya en Iximulew, por su enorme fortaleza y sabiduría ancestral. Para Sajal Kawil José F. Tuch Pum, por los años de amor y de vida compartida. Solamente recuerda que Ruk’ len wanma’ kin k’am le a tzij, le b’ixonik, lu ch’ab’al’ a wanma’… Para mi padre Mario Rivera Camacho por haberme inculcado el amor por la historia de los pueblos originarios. 3 Maltiox Uk’u’x Kaj, Uk’u’x Ulew Agradecimientos Toda investigación tiene detrás un quehacer muy fuerte e intenso de dedicación y esfuerzo por parte de quien lo realiza, pero no estaría completo si no tuviera también a un grupo de personas e instituciones que ayudaron con sus consejos, sus materiales o, simplemente, el apoyo emocional que a veces es tan necesario, para que este trabajo llegue a feliz término.
    [Show full text]
  • El Popol Wuj Una Interpretación Para El Día De Hoy
    El Popol Wuj una interpretación para el día de hoy por Ricardo Falla sj Una publicación de la Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala –AVANCSO– Directora: Clara Arenas Edición al cuidado de Helvi Mendizabal Saravia Fotografía y diseño de portada: Victoriano Castillo sj, en taller con el grupo de jóvenes Qajb’al Q’ij Presentación Fotografías e ilustraciones interiores: El Popol Wuj ha sido objeto de estudio y motivo de reflexión en la Justin Kerr, Newberry Library, John Powell, Robert Carmack, Nivio trayectoria de Ricardo Falla desde los inicios de su formación. Constituyó López Vigil, Carlos Sánchez Fernández y Ricardo Falla. el tema de su tesis al concluir sus estudios de teología en la tercera década Se reproducen con fina autorización de sus autores. de su vida y ha permanecido siendo un hilo conductor en casi todo su trabajo antropológico. Desde Wucub’ Kaquix hasta el Jabalí de pelo blanco, los personajes del Popol Wuj pueblan los escritos de Falla y sus historias iluminan no pocos de sus estudios sobre los procesos del pueblo maya en Guatemala, agosto de 2013. Guatemala. Primera impresión: 1,500 ejemplares Impreso y diagramado en los talleres de Editorial Artgrafic Internacional El libro de Falla que ahora presentamos, El Popol Wuj, una interpretación Se autoriza la reproducción del contenido de esta publicación, siempre para el día de hoy, no es un trabajo más sobre este libro sagrado de los que se cite adecuadamente la fuente. k’ichés. Es una invitación a encontrar en él algo útil para la vida en el siglo ISBN 978-9929-8095-9-8 XXI, desde la certeza de que el Popol Wuj está vivo.
    [Show full text]
  • Critical Sources / Bibliografía Crítica
    Critical Sources / Bibliografía crítica Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala (ALMAG). La planificación lingüística en países multilingües de Abya Yala.Guatemala: ALMAG, Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala, 1996. Acuña, René. Temas del Popol Vuh. Instituto de Investigaciones Filológicas, Ediciones Especiales 10. México: Universidad Nacional Autónoma de México. 1998. Acuña, René. "Capítulo primero, eSn lengua quiché, de la Theología Indorum de Vico". Memorias del Primer Congreso Internacional de Mayistas. México: Universidad Nacional Autónoma de México. 1992. 136-148. Acuña, René. "El Popol Vuh, Vico y la Theología Indorum". Nuevas Perspectivas, Nuevas Perspectivas, Carmack y Morales. 1-16. Acuña, René. "Nuevos problemas del Popol Vuh". Anales de Antropología. II. Etnología y Lingüística, vol. XIX. México: Universidad Nnacional Autónoma de México. 1982. 241-50. Ajxup Itzep, Mardoqueo Joel. " El Wajxakib Batz y el Palo de Pito en el Popol Vuh: el acto de quemar, una ceremonia de los quiches momostecos". Nuevas Perspectivas, Carmack y Morales. 361-376. Akkeren, Ruud van. "Authors of the Popol Vuh". Ancient Mesoamerica Number 14: 237-256. Akkeren, Ruud van. Place of the Lord's Daughter. Tab'inal its history, its dance- drama. Leiden, The Nerherlands: Research School CNWS, Schools of Asian, African, and Amerindian Studies. 2000. Albores Zárate, Beatriz Andrea, y Johanna Broda. Granceros : cosmovisión y meteorología indígenas de Mesoamérica. México, D.F.: Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México.1997. Alvardo, Pedro de Alvarado, Diego García Palacio, Antonio de Ciudad- Real. Cartas de Relación y otros documentos. Nota introductoria de Pedro Escalante Arce. San Salvador: Biblioteca de Historia Salvadoreña. 2000. Alvarado, Pedro de.
    [Show full text]
  • Supplementary Material] Lidar Reveals the Entire Kingdom of Izapa During the First Millennium BC Robert M
    [Supplementary material] Lidar reveals the entire kingdom of Izapa during the first millennium BC Robert M. Rosenswig1,* & Ricardo López-Torrijos1 1 Department of Anthropology, University at Albany, State University of New York, Arts and Sciences 237, Albany, NY 12222, USA * Author for correspondence (Email: [email protected]) Materials and methods: lidar collection and processing Basic methodology employed by the Izapa Regional Settlement Project (IRSP) have been published in some detail. Lidar data collection and processing as well as ground-truthing and ceramic phase designation methodology were published based on initial work on the piedmont survey zone around Izapa (Rosenswig et al. 2013). Comparisons of mound detection results were then comparatively assessed between different ground cover conditions and lidar collection campaigns in the piedmont and low hills zones (Rosenswig et al. 2015a). These Supplemental Materials consists of a review of lidar data parameters for the low hills zone (collected in 2010) the piedmont zone (collected in 2011) from the first campaign of data collection as well as results from the second data collection campaign carried out in 2015 that filled in the area between the two initial zones and extended the survey coverage south and west of the low hills zone (Figure S1). These data descriptions are intended to accompany the digital elevation model (DEM) mosaic that can be made available to interested researchers by the senior author. 1 Figure S1. Location of three campaigns of lidar data collection. The area of interest (AOI) is between the Cahuacán and Suchiate Rivers where intensive pedestrian survey was undertaken. Soconusco 2010–2015 lidar DEM mosaic The DEM mosaic composed of the 609 individual DEM tiles derived from the Soconusco 2010, Soconusco 2011 and Soconusco 2015 lidar collections (Figure S2).
    [Show full text]
  • Notas Para La Historia De La Conquista
    J. Daniel Contreras R. NOTAS PARA LA HISTORIA DE LA CON QUIST A 1. Organizaci6n Politica de los Quiches Las cr6nicas y documentos sefialan la existencia de cuatro se­ nores o reyes en el gobierno de los quiches y esto dio Iugar a que 'Torquemadal, siguiendo posiblemente a Roman\ describiera aquel gobierno como un complicado sistema de sucesi6n real que Milia acepta y completa tomando del Popol Vuh los titulos para las dig­ nidades reales. Dice Milia: <~La forma de gobierno que se estableci6 en el Quiche fue una monarquia aristocratica, fundada sobre el principia he­ reditario; pero no de padres a hijos como en las del antiguo continente. Muerto el monarca reinante, que llevaba el titulo de Ahau.,.Ahp@p, pasaba la corona a su hermano may@r, que desempeiiaba las funciones de Ahpop-Camha, y que como se­ gundo rey habia t@mado parte en el ejercicio del gobierno. El hijo mayor del rey, que durante la vida de su padre ocupaba el elevado empleo de Nim-Chocoh-Cavec, o gran elegido de la casa de c~vec, ascendia al de Ahpop-Camha, y su primo, hijo del hermano mayor del rey, que habia ocupado la dignidad del Ahau-Ah-Tohil, o gran sacerdote de este Dios, ascendia a la de Nim-Chocoh-Cavec. El hijo mayor del nuevo ~oberano ocupaba el puesto vacante)).a Este sistema de gobierno descrito por Milia ha sido general­ mente aceptado sin reparar en que no corresponde a lo que dice el Popol Vuh, el Titulo de los Senores de Totonicapan y las demas 1 Torquemada, Fray Juan de, Mona.rqu[a.
    [Show full text]
  • Redalyc.Crossing the Border: Mobility As a Resource in the Tijuana/San
    Estudios Fronterizos ISSN: 0187-6961 [email protected] Universidad Autónoma de Baja California México Campos Delgado, Amalia E.; Odgers Ortiz, Olga Crossing the Border: Mobility as a Resource in the Tijuana/San Diego and Tecún Umán/Tapachula Regions Estudios Fronterizos, vol. 13, núm. 26, julio-diciembre, 2012, pp. 9-32 Universidad Autónoma de Baja California Mexicali, México Available in: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=53025018001 How to cite Complete issue Scientific Information System More information about this article Network of Scientific Journals from Latin America, the Caribbean, Spain and Portugal Journal's homepage in redalyc.org Non-profit academic project, developed under the open access initiative Estudios Fronterizos, nueva época, vol. 13, núm. 26, julio-diciembre de 2012 Crossing the Border: Mobility as a Resource in the Tijuana/San Diego and Tecún Umán/Tapachula Regions* Amalia E. Campos Delgado**, Olga Odgers Ortiz*** Abstract Resumen This paper suggests that transborder mo­ En este artículo proponemos que la movili­ bility is crucial to the way individuals relate dad transfronteriza es un elemento funda­ to space and the meanings that they con­ mental en la manera en que los sujetos se struct about it. Based on ethnographic work relacionan con el espacio y construyen sus carried out in the Tijuana/San Diego and referentes a este respecto. A partir del traba­ Tecún Umán/Tapachula border regions, jo etnográfico realizado en las regiones fron­ an analysis is conducted of the relationship terizas Tijuana/San Diego y Tecún Umán/ between the border region and the spatial Tapachula, se analiza la relación entre el mobility of its inhabitants.
    [Show full text]
  • Descargue Aquí
    CRÓNICAS MESOAMEricanas TOMO II CRONICAS MESOAMERICANAS (TOMO II) © 2009 Universidad Mesoamericana ISBN: 978-99939-984-0-2 Primera Edición, 2009 Consejo Directivo: Félix Javier Serrano Ursúa, Jorge Rubén Calderón González, Blanca Nelly Galindo Ortiz de Schoenbeck, Carlos Enrique Chian Rodríguez, Ana Cristina Estrada Quintero, Luis Roberto Villalobos Quesada, Emilio Enrique Conde Goicolea. Editor: Horacio Cabezas Carcache. Traducción de textos mayas-quichés: Marlini Son, Candelaria Dominga López Ixcoy, Robert Carmack, James L. Mondloch, Ruud van Akkeren y Hugo Fidel Sacor. Revisor de estilo: Pedro Luis Alonso. Editorial responsable: P Mesoamericanas. Diseño y diagramación: Silvia Quel/QUELSA. Ilustraciones en acuarela: Victor Manuel Aragón. Fotografías proporcionadas por Fundación Herencia Cultural Guatemalteca, Fototeca de Justin Kerr de su catálogo Maya Vase Database; Harry Díaz; y Bob Schalkwijk realizó la fotografía del Lienzo de Quauhquechollan con el apoyo económico de Cristopher Lutz. Impresión: Tinta y Papel En portada, vasija trípode localizada en Escuintla. En contraportada, página del Título Koyoi, plano del Corregimiento de Atitlán, página del Códice Aubin y Teponaztli según el Códice Florentino. Derechos reservados. La reproducción total o parcial de esta obra sólo podrá hacerse con autorización escrita de la Universidad Mesoamericana. http://www.umes.edu.gt 40 Calle, 10-01, Zona 8, Guatemala, C. A. CRÓNICAS MESOAMEricanas TOMO II CONTENIDO PRÓLOGO 9 FÉLIX JAVIER SERRANO URSÚA INTRODUCCIÓN 11 HORACIO CABEZAS CARCACHE TITULO K’OYOI 15 ROBERT M. CARMACK Y JAMES L. MONDLOCH TITULO K’OYOI 18 TÍTULO DE LOS INDIOS DE SANTA Clara LA LAGUNA 69 RUUD VAN AKKEREN TÍTULO DE LOS INDIOS DE SANTA CLARA LA LAGUNA 77 HISTORIA DE LOS XpanTZAY DE TECPÁN GUATEMALA INTRODUCCIÓN 87 MATILDE IVIC DE MONTERROSO HISTORIA DE LOS XPANTZAY DE TECPÁN GUATEMALA 92 TITULO NIJAIB’ I 97 ROBERT M.
    [Show full text]
  • Fuen Tes Documentales Y Bibliográficas Don Pedro De Alvarado
    FUen tes documentales y bibliográficas Don Pedro de Alvarado: las fuentes históricas, documentación, crónicas y bibliografía existente -Jesús María García Añoveros Del análisis de una buena parte de la documentación y bibliografía existente sobre Alvarado se saca la. conclusión evidente de que lo poco que se ha escrito no sobrepasa el límite de lo parcial y, en la mayoría de los casos, de lo superficial. Apenas sí se ha publicado algo consistente sobre el adelantado debido a que, fundamentalmente, no se ha hecho un estudio crítico de las fuentes, documentación y crónicas que a él se refieren, así como tampoco se ha hecho una utilización conveniente de las mismas. Ante esta desalentadora situación nos quedaban dos caminos: aden- trarnos en el estudio de las fuentes, documentos y bibliografía sobre Al- varado, o bien hablar de algunos aspectos de la vida y actividades del conquistador. Iíemos preferido elegir el primer camino, aunque se trate del más árido y difícil, por considerar que es lo más honesto desde el punto de vista del historiador. Pretender escribir sobre Alvarado sin un previo es- tudio histórico-crítico de las fuentes y crónicas existentes tendría el efecto de intentar arar sobre el mar. Para poder elaborar una historia "total" sobre Alvarado, que coloque al personaje dentro del contexto político, so- cial, económico, religioso y cult,ural como parte integrante y no dependiente del mismo, es necesaria la cimentación segura de las fuentes y documentos relacionados con el conquistador. Las coordenadas espaciales y temporales del momento y devenir histórico europeo y principalmente de Castilla, así como de las sociedades y culturas del Nuevo Mundo, deben convertirse en marco histórico obligado en el que coloquemos la acción de Alvarado, con una profunZización evidente en los espacios y tiempos más cercanos al ade- lantado.
    [Show full text]
  • Naguales Mayas De Ayer Y De Hoy
    Naguales mayas de ayer y de hoy Mercedes DE LA GARZA (Centro de Estudios Mayas. UNAM) <‘Entonces, la gente mágica [Nawal winakj proyectó su venida. Su mirada tíegaba lejos, al cicto y a la tierra; no habia nada que se igualara con lo que ellos vieron bajo el cielo. (Eran> los grandes, los sabios, los jefes de todas las parcialidades de Terpán» 1 Así habla el TiMo de Totonicapán de los grandes antepasados, los hombres portentosos fundadores de los linajes y guías de la comunI- dad, que se mencionan en la mayoría de los textos quichés coloniales. Por su naturaleza sagrada y sus poderes sobrenaturales, estos ancestros fueron denominados naguales, término náhuati, que tiene la significa- ción dc brujo, que puede separar voluntariamente del cuerpo una par- te cíe su espíritu y que «entiende cualquier cosa de hechizos», por lo que es capaz de hacer tanto mal como bien El dios de los naguales nahuas fue tal vez Naríalpillí, «Príncipe Mago», un aspecto de Tezcatlipoca o Titlacauan, dios creador, del que Sahagún dice que-. « era invisible y como obscuridad y aire, y cuando aparecía y hablaba a algón hombre era como sombra; y sabia los secretos de los hombres que te- nían en los corazones» 3. Entre los grupos mayanses, por nagual se entiende una clase de hombre religioso que aúna a sus poderes de transformación los de penetrar en los espacios sagrados, comunicarse con los muertos y con los dioses, poseer una gran fuerza física y una visión tan aguda y pe- Titulo de Totonicapdn, pág. 175. 2 Sahagún, Historia.
    [Show full text]