Un iversidad Rafael Landívor Institut:J de Investigaciones Económicos V Sociales Serie Socio - Cultural LITERATURA INDfGENA ANTIGUA DE GUATEMALA: LA LEYENDA DE TECUM DANILO PALMA-RAMOS GUoJtema la, 2002 LITERATURA INDÍGENA ANTIGUA DE GUATEMALA: LA LEYENDA DE TECUM Autor: Danilo A. Palma-Ramos. Editor: © 2002 Universidad Rafael Landívar Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales (ID lES) CONSEJO DEL ID lES UNIVERSIDAD RAFAEL LANDfvAR Director: Rector: Federico Sanz, S. J. Gonzalo de Villa, S.J. Secretario: Vicerrectora General: Danilo Palma-Ramos Guillermina Herrera Peña Decano de la Facultad de Vicerrector Administrativo-financiero: Ciencias Económicas y Empresariales: Hugo Beteta Méndez-Ruíz José Alejandro Arévalo Vicerrector Académico: Decano de la Facultad de René Poitevin Ciencias Políticas y Sociales: Secretario General: Renzo Lautaro Rosal Luis Quan Mack Decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales: Edición: Álvaro Castellanos, Howell Ana Victoria Peláez Representante de catedráticos: Diagramación: Aída Franco de Linde Aura del Carmen Dávila Ávalos / URL 868 .9922 P171 Palma Ramos, Danilo Augusto Literatura indigena antigua de Guatemala: la leyenda de Tecum / Danilo Augusto Palma Ramos; pról de Alfredo Méndez Domínguez, Nota introductoria de Juan de Dios González Martín. -- Guatemala: Universidad Rafael Landívar. Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales . (lDIES), 2002. xxxiv, 92 p . ; 11 . -- (Serie Socio-cultural). 1.Literatura guatemalteca 2.Literatura indígena 3.Tecum Umán - Historia y crítica 4.Indígenas de Guatemala - Vida Social y costumbres S.Etnología 6.Antropología social 1. t. ISBN 99922-67-39-9 Esta publicación es realizada con financiamiento de la fundación Konrad Adenauer, de la República Federal de Alemania. Derechos reservados. Se autoriza su reproducción parcial, siempre que se cite la fuente. El contenido de esta publicación es responsabilidad del autor. ----,---------, índice ----------- fNDICE PRESENTACI(tN ............ .. .. .. .. ....... ... .. ........................ ... ......... .. ..... ..... ... .... vii PRÓLOGO Dr. Alfredo Méndez-Domínguez.......... .... ............................................ IX QUETZALCÓA1L y TECUM: UNA REFLEXIÓN PRELIMINAR Lic. Juan de Dios González ........... ... ............... ................ ... ..... .............. xv INTRODUCCIÓN ..................... ........ ................... ... ...................... ............ xxvii TEXTOS INDÍGENAS ANTIGUOS DE GUATEMALA ......................... 1 1. Documentos quichés ................. .. ......... ....... :.. .. ............ ............ 3 1.1 Completos .. .. ................................................ .. .... .... ............... 3 1.2 Citado:; en obras posteriores (de Fuentes y Guzmán) .... 3 2. Documentos cakchiqueles (completos) .... ........................ ... .. 4 3. Documentos tzutujiles ....................... .... ..................... .. ........... 4 3.1 Completos .. ...................... .. .. ........................... .. .. .................. 4 3.2 Citado por Brasseur .................. ........................................... 4 4. Documentos pokomchis (completos) ................... .. ..... ........ .. 4 5. Documentos kekchis (completos) .. .. .. ... ......................... ...... .. 5 6. Documento:; mames (completos) .... .. ... ....... .. .. ........ ... ............ 5 7. Documento chontal (completo) .. .................... ........................ 5 8. Documentos yucatecos (completos) .................. .. .................... 5 9. Documento l'ipil (citado por Brasseur) .. .... .. ..... ....... ......... ... 6 10. Documento nahuatl (completo) .... ................ ................. ... .... 6 Los TEXTOS INDíGENAS Y LOS GÉNEROS LITERARIOS ...... ............. 7 1. Piezas y texto:; del género lírico ... .................... ...................... 7 2. El género dramático ........................ ............... ................. ......... .. 8 3. Traslapes de géneros lírico y dramático .. ........................... .. 8 Serie Socio-culturol------------------- iii -- literatura indígena antiguo de Guatemala: lo leyendo de Tecum -- 4. El género histórico .................................................................... 9 5. El género didáctico ................................................................... 11 6. El género épico .... .............. .............. .............. ..... ......... ........ ...... 11 6.1 El Popol-Vuh ......... ~.. ...... .. ............................................. .... .. .. 11 6.2 El Memorial de Sololá ......................................................... 12 6.3 El Título de la Casa Ixquín-Nehaib .................................... 12 6.4 Otros documentos ................................................................ 13 EL ESTUDIO DE LOS CUENTOS, MITOS Y LEYENDAS EN LA LITERATURA INDíGENA ANTIGUA DE GUATEMALA ...................... 15 1. Caracterización y delimitación de los cuentos, mitos y leyendas................ ............ ........................ ............................ ...... 15 1.1 Los cuentos ................................................................ ............ 15 1.2 Los mitos ............................................................................... 19 1.3 Las leyendas .......................................................................... 20 Los MÉTODOS DE ANÁLISIS NARRATIVO ....................... ,................. 25 EL CASO DE LA LEYENDA DE TECUM ........................................ ........ 31 1. La leyenda de Tecum en la literatura indígena antigua ......................................................................................... 31 1.1 El Título del Ajpop Huitzitzil Tzunún ............................ 31 1.2 El Título de la Casa Ixquín-Nehaib .................................. 32 1.3 El Título Xecul Ahpopqueham .......................................... 33 2. Los textos de la leyenda ...... ................ ~ .................. ;................. 33 2.1 El Título de la Casa Ixquín-Nehaib .................................. 33 2:2 El Título Huitzitzil Tzunún .............................................. 35 2.3 El Título Xecul Ahpopqueham ......................................... 35 3. Una aproximación al análisis textual-estructural de la neo-leyenda de Tecum ................................................... 36 3.1. Episodios, secuencias, indicios y funciones en la neo-leyenda de Tecum ....................................................... 39 3.1.1 El encuentro de españoles e indios ................ 39 3.1.2 El combate de Tecum y el Adelantado .......... 43 3.1.3 Las nominaciones .............................................. 51 3.1.3.1 . La nominación de Quetzaltenango ................... 52 3.1.3.2 La nominación de Quiquel ............................... 60 3.2. Conclusión ........................................................................... 67 IV ------------------ (olección IDIES ------------- índ ice ------------ EpíLOGO................... .. .... .. ........... ........... ...... ... ...... .................................... 71 BIBLIOGRAFíA.. ... .. ... ... ........ ... ... ... .... ................ ........................................ 75 ANEXO ....... ,......................................................................................... .... 83 CUADROS 1. Número de manuscritos indígenas según condición, extensión e idioma de origen........................ .. ........ .. .. ................... 2 2. Datos importantes sobre textos indígenas principales .............. 87 ESQUEMAS 1. Encuentro de españoles e indios ......................................... ......... 39 2. Iteración de ericuentros entre españoles e indios ...................... 41 3. Comparación de secuencias de encuentros entre españoles e indios ........... ... ............................................................. 42 4. Acciones del Capitán Tecum.. .... .. ... ... .................................... .. ...... 44 S. Matriz sirrbólica de transformaciones mágicas en el pensamiento indígena antiguo............................ .. ......... ... ........ .... 47 6. Acciones del Adelantado..... .... .. ... .. ................ ... ........ .................. .. so 7. Interacciones de Tecum y el Adelantado..................................... 51 8. El adelantado admira y defiende el cadáver del indio, y nomina a Quetzaltenango ......................................... ................. 52 9. Oposiciones indiciales entre los perros y el indio.......... ............. 54 10. Iteración dE' la admiración del Adelantado al indio y nominación de Quetzaltenango.................................................. .. SS 11. Comparación de las secuencias de la nominación de Quetzaltenango ................ ,.. ..................................................... ....... 58 12. Acciones del Adelantado en la secuencia de nominación de Quetzaltenango .. ............................. .... ............ ... ..... ... ... .. ...... ..... 59 13. Bifurcación sintagmática de la nominación de Quetzaltenang~ ......... ....... .............. .. ............. ... ......... ... ....... ... ....... .. 60 14. Matanza en el río Olintepeque y nominación de Quique!......... 61 15. Del indio a Tecum, por la nominación de Quetzaltenango....... 62 16. Iteración de la transformación del río Olintepeque.................... 63 17. Episodios de la muerte de los indios y nominación de Quique!........ 64 Serie Socio-culturol------------------- v -- literatura indígena antiguo de Guatemala: lo levenda de Tecum