274 RUDENS 2013 VOL. LIX, No 3, ISSUE 274 59. GADAGĀJUMS, RUDENS 2013 AUTUMN 2013 3. (274) NUMURS Jaunā Gaita, published since 1955, is a S A T U R S Latvian quarterly devoted to literature, the arts, and the discussion of ideas. 1 Ēriks Dukāts – Amerikāņu terjers Editor-In-Chief: 2 DZEJA – Leons Briedis Rolfs Ekmanis 9 Ligita Levinska – Ceļš Klīdzēja prozā Phone/Fax: 928-204-9247 [email protected] 11 Una Alksne – Estētisms Bārdas lirikā V [email protected] 14 Česlavs Milošs – Teoloģijas traktāts Associate Editor: 19 Edvīns Strautmanis – Viensēta Juris Žagariņš 20 Sandis Laime – Raganas Latvijā II Phone: 413-732-3803 [email protected] 23 Juris Šlesers – Cīņa ap dabu Contributing Editors: 27 VĒSTURE – Rolfs Ekmanis – RB/RL II Voldemārs Avens, Māris Brancis, 31 ATMIŅAS – Uldis Bērziņš – Prāga 1968 Vita Gaiķe, Anita Liepiņa, Maija Meirāne, 33 Leons Briedis – Prāga 1968 Juris Silenieks, Juris Šlesers, Linda Treija, Lilita Zaļkalne 35 Mārtiņš Lasmanis – Kārļa Egles piezīmes I 39 Lidija Dombrovska – Rudens vīzija Business Manager: 40 Daniels Vāriks – Pētnieciskais žurnālisms Tija Kārkle 616 Wiggins Road 43 MĀKSLA – Māris Brancis – Māksla trimdā St. Paul, MN 55119, USA 46 Gints Grīnbergs – Mirušo dvēseļu laiva [email protected] 47 Linda Treija – Latviešu māksla trimdā JG home page: http://zagarins.net/JG 49 Māris Brancis – Laimonis Mieriņš VI 52 DAŽOS VĀRDOS (vg) (mb) (fg) (re) Subscription rates (USD = CAD) 62 NO LASĪTĀJU VĒSTULĒM 1 year $39.- 2 years $76.- 66 KIBERKAMBARIS – Otto Ozols – Inteliģence, intelektuāļi LV politikā (jž) Single issues $10.- 68 GRĀMATAS – Rolfs Ekmanis – VV-F JG is indexed in MLA (Modern 70 Anda Kubuliņa – par Intu/Knutu Skujenieku Language Association) International 72 Vita Gaiķe – Nora Ikstena Kanādā Bibliography and Latvijas Preses Hronika (Chronicle of Latvian Publications). 73 Lāsma Ģibiete – Sokolova Muļķu skola Published by Jauna Gaita, Inc. 75 Gundars Ķeniņš Kings – Journal of Baltic 121 Harvard Street Studies 44/1 (2013) Springfield, MA 01109-3821 76 JG LABVĒĻI Contributions are tax-deductible IN THIS ISSUE – (jž) in the USA. Printed by TigerPress Haralda Norīša vāks East Longmeadow, MA, USA Maketētājs Juris Žagariņš ISSN 0448-9179 JG pateicas par PBLA KF un labvēļu atbalstu Ēriks Dukāts. Amerikāņu terjers. 2002. Audekls, eļļa, vasks. 121 x 144 cm No izstādes Latviešu māksla trimdā (skat. lpp. 43-48) Attēls no Pasaules latviešu mākslas centra arhīva Leons Briedis PLIKADĪDAS Uldim un Jānim izrauts no konteksta varonis pret paša gribu uz barikādēm pie brīvības pieminekļa uzceltām no vienīgās portvīna pudeles ko molotova kokteiļa vietā varēja iegādāties tuvākajā bodē garmatains un noskrandis plikadīda viņš mūžam paliks sev atmiņā kā tas kurš ar tauriņu pūlējies padzīt tanku un izaicinoši pielaidis tīģera ūsām dullas vientiesības kvēlojošo pigu mūsdienas tā arī neizkāpušas no tā paša kanāla tiem pašiem stāvošajiem un duļķainajiem ūdeņiem neuzskata par vajadzīgu viņu, plikadīdu, ņemt par pilnu pat savas izrediģētās zemapziņas paštaisnā diskursa liekulīgajās atsaucēs varoni pret paša gribu kurš izrauts no konteksta plikgalvains un bezzobains nekad nekļūs par pieaugušu vīru un kurš pašlaik viež pats sev ar pigu no mūžīgo plikadīdu pavārtes molotova kokteiļa vietā tuvākajā bodē iegādājies berlīnes mūra suvenīru 2012 PELNUPĪTE kā bērza baltā pagalīte dedz, mana dvēselīte, dedzi un tā kā pelnupīte gar Dieva namdurvīmi teci! 2 bez rūgtas žēles pilna kvēles ko reiz tu gaiši dedzi bez ļaudīm ļauna vēles ko tiem kā sagšu pāri sedzi ai, dūdu, kokļu košās spēlēs kas sūro mūžu vadīt mēdzi! un tūkstoš viedās mēlēs sev liktens lemto izteikt jēdzi dedz, bērza baltā pagalīte! dedz, mana dvēselīte, dedzi! un tā kā pelnupīte gar Dieva namdurvīmi teci 2013 RADĪŠANAS INTERPUNKCIJA tur kur Dievs uzkāpis visaugstākajā kalnā ielicis negrozāmu bezdibeņa punktu uz ielejām pie cilvēkiem un lopiem vientiesīgs un sirsnīgs aizvien aizgrābtāks sāk brāzties Dzejnieka jūsmīgais komats pamazām izšķērdēdamies likteņa savērpto līkloču gļēvajās domuzīmēs un bargajos kolos neapejamajās iekavās tā viltīgi izliktajos semikolos un nodevīgi izkaisītajos daudzpunktos mānīgajās pēdiņās lai beidzot atgriezies sākta gala jūrās paceltu bezgalīgu izsaukumzīmju allaž jautājošās buras virs kurām bezzvaigžņu naktīs līdzjūtīgi šalc Dieva saprotošais apostrofs no kura tu, cilvēk, esi nācis 2013 3 KRITUŠAIS EŅĢELIS DIEVA TIESAS PRIEKŠĀ „kritiens ir vienīgais ar ko mēs varam pierādīt ka Zeme tiešām griežas ap Sauli” „bet ap Dievu?!” nenocieties izsaucās Dievs „ap tevi, Mans Kungs” pazemīgi nosarcis kā Ņūtons kam uz galvas nupat neviļus bija nokritis ābols atteica kritušais eņģelis „griežas mūsu visu Pirmdzimtais Grēks” Ābele to padzirdot gluži kā Ieva kaunīgi nosarkusi nodūra acis 2013 ĪSLANDIEŠU MOTĪVS Uldim Bērziņam „tik dziļu pakāpienu klintī spētu iecirst vien Egils, Snorres dēls” nodomāja skalds saļimdams no savas mīļotās sev sirdī nāvīgi iecirstās rētas „nedz Augšas nedz arī Lejas Sētās tādi zobeni pašlaik vairs nav modē kaut gan, tiesa, vecās Edas kumodē viens tāds vēl glabājas tālab es nešaubīgi varu apstiprināt to ka mīlestība ir ne tikai mainīga bet arī mūžam dzīva” un to domās izteicis viņš pacilāti izlaida garu 2013 4 ANTIKVARIĀTS durvju zvaniņš ienākot piesēcis iedzinkstas saceļot pustumšajās sienās kurās minstinās mans apjukušais skatiens kodīgus putekļus smags no ilgas gaidīšanas un veltīgām cerībām sastāvējies gaiss kas viss tik te rodams! pērnais sniegs aizpagājušogad izlijis mākonis apvāršņa apsūbējusī zelta maliņa zilzīlītes rīkles sudraba zvaniņš bez mēles un pat zili brīnumi kas mazdrusku novadējušies un ož pēc pelējuma arī viena mana neuzrakstītā dzejoļa vārsma kas pa šo laiku paguvusi jau novecot „cienītais, vai jūs kaut ko vēlējāties?” gurdi un mēmi man apvaicājas antikvāra uz deguna noslīdējušās acenes cauri kuru tukšajiem ierāmjiem man pretim veras šīs pasaules sāktā gala sirsnīgais un vientiesīgais smaids „nudien, es jums atdotu par baltu velti visu šais sienās ja vien jūs no manis nopirktu vismaz šīs nebaltās dienas kam kopš pasaules radīšanas nav atradies neviena paša pircēja” 2012 5 A MAŽORS es Tevi izdziedu -- ik burtu: M, mana Marij, M un pēc tam A: kā liesmu kurtu ko, likteni, man lem un pēc tam R (ak, cik tas salti gan viļņo dvēslē man!) līdz tā kā Dieva pirksts – I: un tik balti A mažors svinīgs skan: AVE MARIA MARIA, AVE! 2009., 2012 APSNIGUŠAIS PĪLĀDZIS Jurim Heldam caur manu sirdi vēla stunda kā sarkans rožu kronis ris ak, kā gan mani šoziem junda šis apsnigušais pīlādzis vēl rūgtu ogu pilns ko strazdi nav paspējuši nošķibīt! nudien, bezgala neierasti pa čemam no tā zariem šķīt stieg dziļos sniegos mana gaita nekurpu negribas vairs iet rau, pīlādzis aiz loga skaita sirds asins palāses kas dzied kā martā atvilgušās ausmas kas šajā vēlā stundā plaukst tik sulīgas kā priekšnojausmas kas man starp zobiem šķērmi kraukst 2013 6 TENIM AIZSAULĒ AIZEJOT Ai, Tenīt, manu Tenīt, Kurp baltas kājas auj? Uz savu tēvu zemīt, Kas tevi mīļi skauj. Šķirts no tās augu mūžu Šai dzīvē biji tu, Lai visu savu dūšu Tai mūžam ziedotu. Krietns vārdos, krietns darbos, Krietns cauri caurēm vīrs. Šā liktens vējos skarbos Krietns godam karavīrs. Zem zaļas velēnītes Kā liepas Latvijā, Lai tava dvēselīte Nu viegla atvijas. Un treji žuburota Slej augstu debesīs, No kuras sudrabota Mums pāri gaisma līs. Ai, Tenīt, manu Tenīt, Kurp baltas kājas auj? Uz savu tēvu zemīt, Kas tevi mīļi skauj. 2013. gada 16. februārī, Rīgā (Iļģuciemā) 7 TRIMDINIEKAM Vairai Vīķei-Freibergai Kaut vai pat Dievs Atskatīties liegs uz Latviju Tev, Atskatīties Vari uz to sevī. Dūmakā tīts, Dzimtais krasts jutekļos Tavos lai vīd Neatraidīts. Tikai gļēvu sirdi, Sāpes un ciešanas ko tirdī, Sev trimdas gaitās neņem līdz. Kaut vai pat Dievs Atteicies palīdzēt, latvieti, Tev, – Neatsakies Nekad pats no sevis. Svešumā dzīts, Netapsi pīšļos un putekļos trīts, Cerībās un ilgās nenosalsi, Kamēr vien savu asinsbalsi Sev sirdī spēsi saklausīt. Kaut vai šajā saulē Mēs par lapām kļūsim, Kas no dzimtā koka rautas, Mūžībā mēs allaž Nešķirami būsim Saistīti pie savas tautas. Līdz šim nepublicētais dzejolis „Trimdiniekam” sacerēts Rīgā (1985.18.XI) pēc Leona Brieža pirmās tikšanās ar Vairu 1985. gada oktobra nogalē Krišjāņa Barona 150 gadu atsvētes dienās. Tolaik profesore Kanādā (un JG redakcijas locekle), jau 14 gadus vēlāk ir Latvijas Valsts prezidente un vēl pēc 13 gadiem par savu zinātnisko veikumu saņem kolēģu-akadēmiķu atzinību Festschrift veidolā (skat. 68. lpp.). Daudzkārt apbalvotā dzejnieka, atdzejotāja un esejista Leona Brieža radošajā biogrāfijā ietilpst vairāk nekā 20 dzeju grāmatu pieaugušajiem un pusducis bērniem un vairāki eseju kopojumi. Dzejdarbi, stāsti, lugas, apceres/esejas tulkotas no aromīnu, itāļu (ieskaitot romanjolas dialektu), sardu, retoromāņu, katalāņu, spāņu, franču, portugāļu, galisiešu, krioļju, angļu, nīderlandiešu, krievu, serbu, maķedoniešu, suahili un albāņu valodas. Tagad vairs neiznākošu kulturoloģisko periodisko rakstu krājumu Grāmata un Kentaurs redaktors. 8 Ligita Levinska drebēšana, uguns stabi un dūmainās debe- sis viņiem dzinās pakaļ (Klīdzējs 1984:28). CEĻŠ JĀŅA KLĪDZĒJA Stāstā būtiski ir sapņi. Antei sapnis ir veids, kā pārvarēt traģisko tagadni un nokļūt idea- TRIMDAS PROZĀ lizētā laiktelpā: Pie mātes sāniem piespiedu- sies, mazā Ante vēl arvien dzīvoja savā sapnī Jāņa Klīdzēja īsprozā viena no laiktelpas šķēr- un redzēja, kā brālis Antons viņu, saņēmis sošanas simboliskajām zīmēm ir ceļš, kas šķir pie rokas, ved atpakaļ uz mājām. Ceļmalas svešo un savējo. Ceļš iezīmējas kā došanās skan. Pretī skrien kalni un ceļmalas vītoli,