Institutional Food Services I
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Translation of Material Culture Elements in Buket Uzuner's Novel
International Journal of Language and Literature December 2016, Vol. 4, No. 2, pp. 134-142 ISSN: 2334-234X (Print), 2334-2358 (Online) Copyright © The Author(s). 2015. All Rights Reserved. Published by American Research Institute for Policy Development DOI: 10.15640/ijll.v4n2a16 URL: https://doi.org/10.15640/ijll.v4n2a16 Turkish Culture Represented in English: Translation of Material Culture Elements in Buket Uzuner’s Novel Uzun Beyaz Bulut-Gelibolu* Betül Özcan Dost1 & Aslı Özlem Tarakcıoğlu2 Abstract Translation has been an important humanitarian action since the first days of humanity and it has been closely related with culture. Because of this close relation between the two concepts; translation studies have recently put emphasis on the study of translation and culture. The aim of this study is to descriptively analyse translation of material culture elements in Buket Uzuner’s novel Uzun Beyaz Bulut-Gelibolu translated into English as The Long White Cloud-Gallipoli by Pelin Thornhill Arıner within the framework of domestication and foreignization strategies. The study focuses on determining how translation procedures by Peter Newmark that are used in translation of cultural elements affect the governing translation strategy, namely domestication and foreignization in translation of the selected novel.The procedures are divided into two strategies as domesticating and foreignizing strategies. Naturalization, Cultural equivalent, Functional Equivalent, Descriptive Equivalent, Synonymy, Modulation, Translation Label, Compensation, Componential Analysis, Reduction and Expansion and Paraphrase are analysed under domestication strategy while Literal Translation, Transference, Through Translation and Paraphrase, Notes, Additions are analysed under foreignization strategy. The results indicate that out of 75 material culture elements, domestication was used 39 times while foreignization was used 36 times and there is no prevailing translation strategy in the translation Keywords: translation, culture, Newmark, procedures, domestication, foreignization 1. -
Acting the Nation
Acting the Nation Women on the Stage and in the Audience of Theatre in the Late Ottoman Empire and Early Turkish Republic Cora Skylstad TYR 4590 – Master’s thesis in Turkish Studies Area Studies of Asia, the Middle East and Africa Department of Cultural Studies and Oriental Languages UNIVERSITY OF OSLO October 2010 ii iii Abstract In the first decades of the 20th century, the public position of actresses underwent a radical transformation in Turkey. While the acting profession had long been commonly regarded as unsuitable for Muslim women and had been monopolized by women belonging to the non- Muslim minorities, in the 1920s the Muslim actress was not only legitimized but in fact embraced by the state as a model for Turkish women. In the works of Turkish and Ottoman theatre history, the emergence of Muslim actresses has been given some attention, but it has not been studied from a critical perspective inspired by theoretical questions. Moreover, the process of legitimization of Muslim women as theatre audience, which took place prior to the legitimization of the actresses, has been ignored. The present thesis seeks to develop a better understanding of these developments by approaching them as part of social and political history, while drawing inspiration from an interdisciplinary field of scholarship on gender and theatre. The time period studied begins with the late era of the Ottoman Empire and ends with the early years of the Turkish Republic, covering a time span of more than fifty years. In order to capture the complexities of the subject, a wide array of written sources, including memoirs, interviews, theatre reviews, books and a theatre play, are included in the analysis. -
Kokkalo Menu
salads Quinoa* with black-eyed beans (V++) (*superfood) €6,90 Chopped leek, carrot, red sweet pepper, spring onion, orange fillet, and citrus sauce "Gaia" (Earth) (V+) €7,90 Green and red verdure, iceberg, rocket, beetroots, blue cheese, casious, orange fillet and orange dressing "Summer Pandesia" (V+) €9,90 Green and red verdure, iceberg, rocket, peach fillet, gruyere cheese, dry figs, nuts, molasses, and honey balsamic dressing Santorinian Greek salad (V+) €8,90 Cherry tomatoes, feta cheese, barley bread bites, onion, cucumber, caper and extra virgin olive oil Cretan "Dakos" (V+) €7,50 Rusk with chopped tomato, olive pate, caper Cretan "xinomitzythra" soft cheese and extra virgin olive oil starters from the land Smoked eggplant dip (V++) €4,90 Pine nut seeds, pomegranate, and extra virgin olive oil Tzatziki dip (V+) €3,50 Greek yogurt with carrot, cucumber, garlic and extra virgin olive oil Soft feta cheese balls (V+) €5,50 Served on sundried tomato mayonaise Freshly cut country style potato fries (V++) €3,90 Sereved on a traditional bailer Bruschetta of Cypriot pitta bread with mozzarella and tomato (V+)€4,90 Topped with tomato spoon sweet and fresh basil Santorini's tomato fritters (V++) €4,50 Served with tzatziki dip (V+) Fried spring rolls stuffed with Santorinian sausage and cheese €4,70 Served with a dip of our home-made spicy pepper sauce Fried zucchini sticks (V++) €5,90 Served with tzatziki dip (V+) Variety of muschrooms with garlic in butter lemon sauce (V+) €4,90 Feta cheese in pie crust, topped with cherry-honey (V+) €6,90 -
Hilton Istanbul Bomonti Hotel & Conference Center
Hilton Istanbul Bomonti Hotel & Conference Center Silahsor Caddesi No:42 I Bomonti Sisli Istanbul, 34381 Ph: +90 212 375 3000 Fax: +90 212 375 3001 BREAKFAST PLATED MENUS HEALTHY BREAKFAST TURKISH FEAST Baker’s Basket Baker’s Basket Whole-Wheat Rolls, Wasa Bread and Rye Toast with Low- "Simit", "Pide", Somun Bread, "Açma", "Poğaça" Sugar Marmalade, Honey and Becel Butter "Kaşar" Cheese, Feta Cheese, "Van Otlu" Cheese, "Pastırma", Eggs "Sucuk", Tomato, Cucumber, Honey, Clotted Cream, Egg White Frittata with Spinach and Tomato Accompanied by Marinated Green and Black Olives Sliced Oranges "Menemen" Swiss Bircher Muesli with Apricots, Cranberries, Apples and Scrambled Eggs with Peppers, Onion and Tomato Almonds Accompanied by Grilled Turkish "Sucuk" and Hash Browns AMERICAN BREAKFAST Baker’s Basket White and Brown Bread Rolls, Butter and Chocolate Croissants, Danish Pastry Marmalade, Honey, Butter and Margarine Eggs Scrambled Eggs on Toast, Accompanied by Veal and Chicken Sausages, Ham and Hash Browns Yoghurt Topped with Sliced Seasonal Fruits Hilton Istanbul Bomonti Hotel & Conference Center Silahsor Caddesi No:42 I Bomonti Sisli Istanbul, 34381 Ph: +90 212 375 3000 Fax: +90 212 375 3001 BREAKFAST BUFFET MENUS BREAKFAST AT HILTON BOMONTI Assorted Juice Turkish Breakfast Corner: Assorted Turkish Cheese Platter, Dil, Van Otlu, White Cheese Spinach "Börek", Cheese "Börek" Marinated Sun Dried Tomatoes in Olive Oil with Capers Turkish Black Olives Marinated with Spicy Peppers & Rosemary Turkish Green Olives with Roasted Capsicum and Eggplant, -
Day Dining Menu
RESTAURANT ALL DAY DINING MENU CHARCUTERIE Antipasti and mezze 5 kinds of cold mezze 68 Grilled calamari, smoked tomato sauce, spicy pepper salad 70 Avocado Caprese salad, fresh basil, cherry tomato and balsamic 50 Salad Mediterranean green salad 40 Fried goat cheese salad, fennel, Romaine lettuce, dry tomato, balsamic 55 Caesar salad, croutons and parmesan 55 Chicken 60 Shrimp 75 Detox salad; white cabbage, wild rice, fennel, goat cheese and poached egg 42 Salad di mare, calamari, shrimp, salmon, mussels, arugula, parsley, cherry tomato 75 Greek salad, tomato, cucumber, red onion, pepper, local white cheese 45 Cheese & Delicatessen Local cheese platter with apple chutney 55 Delicatessen plate, pastrami, smoked turkey and local dry beef 60 All prices are in Turkish Lira and inclusive of VAT vegetarian gluten free spicy nuts shellfish FROM THE CHEF’S POT SMOKE HOUSE Soup 34 Dry Aged Steak Cuts Seafood soup with baked crayfish 40 T-bone steak 100g 65 Toscana style minestrone soup, chickpea, beans and seasonal vegetable 36 New York steak 100g 70 Lentil soup, homemade spicy olive oil, lemon 35 * Dry aged steaks are on scaled weight. Pasta Beef & Lamb Fettuccini, wild mushroom, sliced tenderloin 58 Lamb chops, sweet potato purée, cauliflower, pea, shallot 150 Penne arrabiata 42 Grilled beef tenderloin, potato purée with truffle, beetroot, Chanterelle mushroom 145 “Gnocchi”, smoked salmon, beetroot, fresh rosemary, arugula and cream 55 shallot, demi-glace sauce Seasonal vegetable risotto, asparagus, pea, fresh zucchini, pesto sauce 50 Dry aged -
Balkan Turkisms" and Their Lexical and Grammatical Features
Palaver Palaver 3 n.s. (2014), n. 2, 175-196 e-ISSN 2280-4250 DOI 10.1285/i22804250v3i2p175 http://siba-ese.unisalento.it, © 2014 Università del Salento Lindita Xhanari (Latifi), Kledi Satka (Shegani) University of Tirana "Balkan Turkisms" and their lexical and grammatical features Abstract Turkish language has been one of the most important sources of enrichment of the vocabulary of the Balkans’ languages, during 5 centuries of Ottoman congestion. All Balkan languages have given and taken from each other. The impacts on these languages have been merely of local character and were limited to border dialects. In contrast to these effects, Turkish borrowings are spread so uniformly in the Balkan languages, that a significant number of them can be defined as"Balkan Turkisms". In this work, we aim to bring to readers attention a clear overview focusing on: Common fund of Balkan Turkisms and its lexical and grammatical characteristic. Examples of the use of Turkish words in texts of different Balkan languages (Albanian, Bulgarian, Serbian, Croatian, Macedonian, Bosnian, Greek, Romanian) can be traced to the early fifteenth century. The process of borrowing from Turkish culminated in the nineteenth century. For the Balkans, Turkish was the language of communication within the Ottoman Empire. Most of Turkish lexeme has not only been adapted to Balkan languages, but has also become a natural component of the general and regional language. The borrowed words were not only accepted by the spoken languages of the Balkans, but they 175 Lindita Xhanari (Latifi), Kledi Satka (Shegani) also joined the literature, the language of religious teaching, that of administrative documents and other written texts. -
Physicians Mutual Insurance Company Cookbook
Time to get cooking with the Physicians Mutual family Recipes from our family to yours. © Physicians Mutual®, 2012 2013 Special Edition Life happens around your kitchen table Five generations ago, the Physicians Mutual family was founded at a kitchen table — so we understand how important it is to spend time at your table with loved ones. We’ve collected these recipes from customers, employees and agents all over the country. Every recipe tells a story — a simple story about good food and great conversations with loved ones. Physicians Mutual is pleased to share this cookbook … from our family to yours. Table of Contents Rise and Shine! Super Soups 9 Meri’s Low-Sodium 39 Baked Potato Soup Cinnamon Pancakes 39 Taco Soup 9 Meri’s Fake-Him-Out 40 Homemade Turkey Soup Low-Sodium “Sausage” 41 Minestrone Soup 10 Ham Strata 42 Vegetable Chili 11 Omelet Ham Bake 43 Gazpacho 12 Sausage Bread 44 The Food Doctor’s Special Soup 13 Breakfast Pizza Hot Dish 45 Regina’s Wedding Soup 14 Peppery Cornmeal Pancakes With Bacon 45 Green Chili Stew 15 Sour Cream Coffee Cake 46 Healthy Chili 16 Slow Cooker Sausage 47 Cheesy Ham and Potato Soup Breakfast Casserole 48 “I Can’t Believe It’s Chili” 17 World’s Best Pancakes 49 Cheeseburger Soup 17 Healthy Guacamole Breakfast 50 Creamy Brie Soup 18 Impossible Pie 51 Beer Cheese Soup 19 Slow Cooker Breakfast Casserole 52 Tomato Tortellini Bisque 20 Oat Scones 53 Chicken and Dumpling Soup 21 Apple Coffee Cake 54 Meri’s Tasty Slow-Cooked 22 Empire State Muffins Low-Sodium Chili All Kinds of Apps It’s a Toss Up! 25 Tomato -
TANZIMAT in the PROVINCE: NATIONALIST SEDITION (FESAT), BANDITRY (EŞKİYA) and LOCAL COUNCILS in the OTTOMAN SOUTHERN BALKANS (1840S to 1860S)
TANZIMAT IN THE PROVINCE: NATIONALIST SEDITION (FESAT), BANDITRY (EŞKİYA) AND LOCAL COUNCILS IN THE OTTOMAN SOUTHERN BALKANS (1840s TO 1860s) Dissertation zur Erlangung der Würde einer Doktorin der Philosophie vorgelegt der Philosophisch-Historischen Fakultät der Universität Basel von ANNA VAKALIS aus Thessaloniki, Griechenland Basel, 2019 Buchbinderei Bommer GmbH, Basel Originaldokument gespeichert auf dem Dokumentenserver der Universität Basel edoc.unibas.ch ANNA VAKALIS, ‘TANZIMAT IN THE PROVINCE: NATIONALIST SEDITION (FESAT), BANDITRY (EŞKİYA) AND LOCAL COUNCILS IN THE OTTOMAN SOUTHERN BALKANS (1840s TO 1860s)’ Genehmigt von der Philosophisch-Historischen Fakultät der Universität Basel, auf Antrag von Prof. Dr. Maurus Reinkowski und Assoc. Prof. Dr. Yonca Köksal (Koç University, Istanbul). Basel, den 05/05/2017 Der Dekan Prof. Dr. Thomas Grob 2 ANNA VAKALIS, ‘TANZIMAT IN THE PROVINCE: NATIONALIST SEDITION (FESAT), BANDITRY (EŞKİYA) AND LOCAL COUNCILS IN THE OTTOMAN SOUTHERN BALKANS (1840s TO 1860s)’ TABLE OF CONTENTS ABSTRACT……………………………………………………………..…….…….….7 ACKNOWLEDGEMENTS………………………………………...………..………8-9 NOTES ON PLACES……………………………………………………….……..….10 INTRODUCTION -Rethinking the Tanzimat........................................................................................................11-19 -Ottoman Province(s) in the Balkans………………………………..…….………...19-25 -Agency in Ottoman Society................…..............................................................................25-35 CHAPTER 1: THE STATE SETTING THE STAGE: Local Councils -
Desserts Gelatos Beverages
Desserts Beverages Persian Mini Baklavas Greek honey, walnuts, pistachios, almonds, cinnamon/ Tea rose water syrup & mocha gelato 7 English Earl Grey Galaktoboureko Napoleon vanilla bean semolina custard, phyllo brittle, Green Tea orange blossom syrup 7 Souffle Sokolata Jasmine a blend of dark & milk chocolate, hint of Greek coffee, served with vanilla gelato 7 Pomegranate Karidopita Decaf honey walnut flour cake, metaxa, carrot confit, Greek yogurt & dark cherry preserve 7 Lemon Spice Ravani Mountain Greek traditional sponge lemon cake, kaimaki ice cream & candied ginger 7 2.5 Greek Yogurt choice of Greek honey & chef’s nut blend OR homemade sweet spoons of the season 7 Cafe Risogalo Brulè Greek Coffee our version of the traditional rice pudding 100% arabica single 2 • double 3 different every season 7 Frappè Mykonos Crepe served on the rocks with or without milk 3.5 crepe, chocolate hazelnut praline, banana & chocolate parfait gelato 7 American Coffee 1.5 Espresso single 2 • double 3 Gelatos Cappuccino 3.5 Kaimaki vanilla, mastiha, salepi Hot Delights Chocolate Parfait Vanilla Chai 2.5 hazelnut praline, dark ghana chocolate, pistachio, orange confit & metaxa brandy Cozy Chamomile lemon & Greek honey 2.5 Siko vanilla & kalamata dry fig soaked in ouzo Greek Hot Chocolate 2.5 Frappè Risogalo Atolè 2.5 mocha, cinnamon & cognac choice of three scoops 7 Catering Available Executive Chef: & Party Room for Sotirios Kontos All Occasions Ask Manager for Details Prices subject to change without notice. 20% gratuity added to parties of 6 or more. ©07/2014 ( 855.333.MENU :VilleccoMenu.com Traditional Spreads Whole Fish Our fisherman brings his fresh selection from around Mediterranean, West Africa & Tzatziki North to South of the Atlantic Ocean. -
MD-Document-E2eaaf0c-Bc85-46Ab
COPERTO € 1,50 DOLMADAKIA Mousaka € 8,00 Polpette vegetariane 6 pz. € 8,00 (Sformato di melanzane, patate, ragù di carne, besciamella) (melanzane, patate, zucchine) Kolokithopita € 8,00 Flogeres € 8,00 (Sformato di zucchine e feta) (Sfoglia ripiena di formaggio e prosciutto cotto) Sformato di patate e formaggi € 8,00 Pita e Burekia € 8,00 (Sfoglia ripiena al forno) Pasticcio € 7,00 (Pasta al forno con ragù di carne, salsa di pomodoro, besciamella) Briam € 7,00 (Misto di ortaggi) Imam € 7,00 (Melanzane vegetariane) Dolmadakia € 7,00 (Involtini di foglie di vite con riso) Papuciakia € 7,00 (Melanzane ripiene di ragù di carne e besciamella) Lahanodolmades € 8,00 (Involtini di foglie di verza con carne di vitello in salsa di limone) Gemista € 8,00 (Pomodori e peperoni con riso e spezie) Lahanodolmades vegetariano € 7,00 (Involtini di foglie di verza con riso e pinoli in salsa di limone) Pikilia vegetariana € 13,00 GEMISTA (piatto composto da formaggi greci misti, salse e verdure) Legumi € 7,00 MOUSAKA le nostre SPECIALITÀ SPECIALITÀ DI CARNE € 8,00 Tutti i piatti di carne sono previsti di contorno HIRINO KRASATO Hirino Krasato (Spezzatino di carne di maiale al vino) Hirino Lemonato (Spezzatino di carne di maiale al limone) Hirino con funghi Keftedes (Spezzatino di carne di maiale con funghi) (Polpette fritte speziate) Tas Kebab Straccetti di pollo con zucchine e feta (Spezzatino di carne di vitello) Bocconcini di pollo al limone e zafferano Sutzukakia (Polpette di carne di vitello al forno speziate al cumino e cannella) Rollò Bekrimeze (Polpettone -
FRIDAY IFTAR BUFFET MENU Starters Honey and Jam Selections
FRIDAY IFTAR BUFFET MENU Starters Honey and Jam Selections, Butter, Home-Made Clotted Cream, Tahini and Molasses, Lux Medjool Dates, Dried Apricots, Mulberries, Figs and Cranberries, Turkish Spicy Sausage with Walnut, Dried Layers of Fruit Pulp, Almond, Hazelnut, Walnut, Sultan's Grape, Halva Selection Olives “Bodrum Kırma” Olive ,”Bodrum Kalamata” Olive , ”Bodrum Kalamata” Black Olive ,”Bodrum Çizik” Special Olive, ”Arbequina” Olive Cold Buffet Lentil Meatballs With Pomegranate Syrup, Hummus, Babagannus, Kıssır, ‘’Muhammara’’, Traditional ‘’Ayran Aşı’’ Soup, “Acılı Ezme” Hot and Spicy Tomato Paste, “Piyaz” White Beans Vinaigrette, Fried Vegetables With Tomato Sauce, Vine Leaves Stuffed With Cherry, Dried Eggplants Stuffed With Meat, “Circassian” Chicken with Walnut, “Çılbır” Yoghurt with Quail Egg, Artichoke Cooked With Olive Oil, Green Beans in Olive Oil, ”Lakerda”, Marinated Sardine, Dried Mackerel Salad Bar Tomato, Cucumber, Rocket Salad, Roman Lettuce, Polo and Lolo Rosso, Iceberg Salad, Masculine Salad, Fresh Garden Greens Salad With Carrot, Red Cabbage Salad, Shepherds Salad With “Tulum” Cheese Soup Station Traditional Spicy ’’Ezogelin’’ Soup With Red Lentil Traditional ‘’Lebeniye ‘’ Soup Hot Buffet Grilled Sea Bass With Baked Root Vegetables , “Hünkar Beğendi”, Turkish Ravioli “Kayseri Mantı”, “Ballı Mahmudiye” With Orzo Pilaff, “Terkib-i Çeşidiyye” Baked Lamb With Plum, Apple and Apricot, “Karnıyarık” Eggplant With Minced Meat Casserole Seasonal Vegetables , “Firik” Pilaff Pass Around Puff Pastry “Talaş Börek” , “Mini Lahmacun” -
Food Premises Inspection Report
NORWICH ~ City Council Public Protection (food & safety) Food Premises Inspection Report Name of business: Salls Lokma Address of food business: 5 Eastbourne Place Norwich NR1 1DH Date of inspection: 02/12/2020 Risk rating reference: 20/00276/FOOD Premises reference: 20/00097/FD_HS Type of premises: Restaurant or cafe Areas inspected: All Records examined: SFBB, Pest Control Report, Cleaning Schedule, Training Certificates/records Details of samples procured: None Summary of action taken: Informal General description of business: Turkish restaurant Relevant Legislation Food Safety Act 1990 (as amended) Regulation (EC) No 178/2002 applied by The General Food Regulations 2004 (as amended) Regulation (EC) No 852/2004 and No 853/2004 applied by Regulation 19 (1) of the Food Safety and Hygiene (England) Regulations 2013 Health and Safety at Work etc. Act 1974 and related regulations Food Information Regulations 2014 What you must do to comply with the law The report may include Contraventions - matters which do not comply with the law . You must address all of the contraventions identified; failure to do so could result in legal action being taken against you. As a guide, contraventions relating to cleaning, temperature control and poor practice, should be dealt with straight away. Contraventions relating to structural repairs, your food safety management system and staff training, should be completed within the next 2 months. Health and safety contraventions should be dealt with within 3 months unless otherwise stated. To assist you the report may also include Observations of current practice, useful Information, Recommendations of good practice and reminders of Legal Requirements . My inspection was not intended to identify every contravention of the law and only covers those areas, practices and procedures examined at the time of the inspection.