Mostra “Fratelli
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
FRATELLI A cura di Referenze fotografiche Progetto grafico catalogo I cinquant’anni degli Incontri Culturali Mitteleuropei Nicolò Fornasir Lo Studio Altran di Gorizia ha realizzato i servizi fotografici dei Silvia Klainscek Alessandra Martina primi e poi di gran parte degli Incontri Culturali Mitteleuropei Musei Provinciali di Gorizia Palazzo Attems Petzenstein Stampa catalogo 13 maggio - 12 giugno 2016 Consulenza storica Fototeca Musei Provinciali di Gorizia: pp. 74, 75, 194 Tipografia Ideago - Gorizia Sezione “Ungaretti soldato” all’interno della mostra “Soldati” Lucio Fabi Istituto per gli Incontri Culturali Mitteleuropei di Gorizia 20 aprile - 22 maggio 2016, Fondazione Cassa di Risparmio, via Carducci 2, Gorizia Iniziativa Isontina Ringraziamenti Consulenza archivistica Sergio Ambrosi Con il sostegno e il patrocinio di Annarita Lepre Centro Studi “Sen. A. Rizzatti” Renzo Boscarol Regione Friuli Venezia Giulia Marco Plesnicar Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo Francesca Boscarol Klinger Provincia di Gorizia Biblioteca Statale Isontina e Biblioteca Civica di Gorizia Luciana Cattaruzza Comune di Gorizia Testi autorizzazione alla riproduzione n. prot. 867 dd. 22.04.2016 Aron Coceancig Camera di Commercio di Gorizia Nicolò Fornasir di: Gli alunni italiani dell’VIII classe dello Staatsgymnasium di Roberto Collini Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia Alessandra Martina Gorizia, [Gorizia, giugno 1905]. Collocazione: FCM IX G-a (c. 7). Daniele Delbianco Si fa divieto di ulteriore riproduzione con qualsiasi mezzo Mirella Della Valle Terraneo Con il supporto logistico di Traduzioni della stessa, p. 68 Laura Delpin APT Gorizia Michele Calligaris Goriški muzej - Nova Gorica Ruggero Dipiazza Marianne Maier Sara Fornasir In collaborazione con Peter Szabo Studio fotografico Altran - Gorizia: pp. 76, 77 Ferruccio Franchi Centro Studi “Sen. Antonio Rizzatti” - Gorizia Studio fotografico Bumbaca - Gorizia: p. 195 Luciano Franco Rivista “nuova Iniziativa Isontina” - Gorizia Progetto espositivo Sine Sole Cinema s.r.l. - Mariano del Friuli Paolo Geotti Mostra realizzata da Chiara Lamonarca Vittorio Gradenigo Istituto per gli Incontri Culturali Mitteleuropei di Gorizia Beatrice Mascellani Riproduzioni fotografiche Carlo Grandi Presidente Carlo Sclauzero fotografo - Gorizia Carolina di Levetzow Lantieri Fulvio Salimbeni Progetto grafico Miriam Josè Nadaia Video-trailer Vice Presidente Alfio Scarpa Dogbe Kokutse Sine Sole Cinema s.r.l. - Mariano del Friuli Nicolò Fornasir Silvana Koren Allestimento Loris Krastić Segretario Generale Software dispositivi touch Raimondo Strassoldo Giuseppe Colussi David Macculi Comune Antonio Frandolic Moodem s.n.c Barbara Magnoni di Gorizia B42 s.r.l.s. Provincia di Gorizia Massimiliano Ganzaroli Marco Martina Alda Nanut Pierpaolo Martina Presidente Camera di Commercio Realizzazione pannelli Gorizia Enrico Gherghetta Robert Persoglia Art& Grafica s.n.c. - Santa Maria La Longa (Ud) Roberto Martina Assessore alla Cultura Stefano Ricci Franco Miccoli Federico Portelli Realizzazione grafiche interni Boris Nemec Segretario Generale Servizio didattico Graphic Report s.n.c. - Padova Ivan Portelli Giacinta Sinante Gianna Bassi Sergio Tavano Barbara Spanedda Segreteria organizzativa Francesco Termini Musei Provinciali di Gorizia Mattia Anfosso Renato Tubaro Archivio Storico - Biblioteca - Fototeca Matteo Colovatti Silvia Ursic Sovrintendente Dania Del Favero Ileana Venturoso Raffaella Sgubin Linda Fantin Benito Zollia 5 Sommario Saluto di Fulvio Salimbeni, Presidente dell’Istituto per gli Incontri Culturali Mitteleuropei di Gorizia .................................. 8 Saluto di Federico Portelli, Assessore alla cultura della Provincia di Gorizia ....................................................................... 13 Saluto di Gianni Torrenti, Assessore alla cultura sport e solidarietà della Regione Friuli Venezia Giulia................................ 16 Saluto di Ettore Romoli, Sindaco di Gorizia .................................................................................................................... 22 Saluto di Gianluca Madriz, Presidente della Camera di Commercio I.A.A. di Gorizia ......................................................... 27 Saluto di Gianluigi Chiozza, Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia .................................................. 30 Nota introduttiva alla mostra di Nicolò Fornasir, Vicepresidente di ICM Gorizia ............................................................. 33 Gli inizi ........................................................................................................................................................................... 51 Il Primo Convegno .......................................................................................................................................................... 85 La Mitteleuropa ............................................................................................................................................................ 111 Le arti ............................................................................................................................................................................ 139 Il pensiero ...................................................................................................................................................................... 167 Gli esiti .......................................................................................................................................................................... 191 Bibliografia .................................................................................................................................................................... 201 6 7 8 9 Fulvio Salimbeni, Presidente dell’Istituto per gli Incontri Culturali Mitteleuropei di Gorizia nezamisljive ovire ter se odprto zoperstavili ločevanju naše celine na dva nasprotujoča si bloka. Sergio Katunarich, Michele Martina, Renato Tubaro in drugi prijatelji so utrli pot, ki se je v naslednjih letih razširila in dosegla nove države, sodelavce l Cinquantesimo anniversario dal primo Incontro Culturale Mitteleuropeo, che vide a Gorizia personalità del mondo in njihove izkušnje ter pripeljala do izjemno raznolike celote, s katero se lahko pohvali le malo evropskih kulturnih ustanov. della cultura del calibro di Ungaretti, Luzi, Marin ed altri ancora del panorama italiano e centro-europeo, non può non Treba je poudariti, da bi bilo nemogoče stopiti na to pot in jo prehoditi brez odločilne podpore javnih ustanov, in Isuscitare in me forti emozioni, legate anche al ricordo personale quale assiduo frequentatore degli ICM a partire dal 1979. sicer uprave Avtonomne dežele Furlanije Juljske krajine (novorojene), Občine in Pokrajine Gorica, Goriške hranilnice (in Nella mia qualità di presidente dell’Istituto che dal 1970 organizza e promuove lo svolgimento degli Incontri, il primo kasneje Fundacije Goriške hranilnice), Trgovinske zbornice in drugih javnih ali zasebnih organizacij, med katerimi naj ringraziamento va senz’altro a coloro i quali, oltre cinquant’anni or sono, seppero reinterpretare la vocazione internazionale omenim vsaj KEKI iz Budimpešte, IDM z Dunaja, Varšavski kulturni inštitut. Ne pozabimo na čas in razpoložljivost, di questo territorio di frontiera, ebbero un’intuizione geniale che vollero tradurre in realtà, confrontandosi con difficoltà ki so ju v petdesetih letih vlagali moji predhodniki na predsedniški funkciji, skupaj s člani uprave, revizorji, vsemi člani, oggi inimmaginabili, giacché sfidarono apertamente la divisione in blocchi contrapposti che feriva il nostro Continente. dopisnimi člani, sodelavci, prijatelji in simpatizerji, ki sta jih gnala skupno zanimanje za vprašanja Srednje Evrope in Sergio Katunarich, Michele Martina, Renato Tubaro ed altri amici aprirono un sentiero che negli anni susseguenti si zavedanje, da ima sleherni prispevek k humanistični kulturi visoko etično in državljansko vrednost. allargò e si aprì ad altri Paesi, apporti ed esperienze, fino a produrre quel “corpus” poliedrico che ben pochi istituti culturali Naj bo ta moja zahvala, v kateri zagotovo nisem posamično omenil vseh, ki jim je namenjena, simbolični uvod v europei possono esibire con vanto. ta katalog razstave z naslovom “Bratje. Petdeset let posvetov Incontri Culturali Mitteleuropei”, na kateri v podobah in Va opportunamente rilevato che questo itinerario non avrebbe potuto essere avviato e svolto come si deve senza il besedah prikazujemo petdeset let skupne hoje po tej poti. Vsem nam želim, da bi se ta pot še uspešno nadaljevala, saj tudi sostanziale sostegno delle Istituzioni, a cominciare dall’Amministrazione della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia v teh bistveno drugačnih časih še vedno potrebujemo odprt prostor za resna, spoštljiva in prijateljska soočanja. (allora agli albori), del Comune e della Provincia di Gorizia, della Cassa di Risparmio (poi Fondazione) di Gorizia, della Camera di Commercio e di altri Soggetti pubblici e privati (come gli Istituti KEKI di Budapest, l’IDM di Vienna, l cincuantesim aniversari dal prin Incuintri Culturâl Mitteleuropean, che al clamà dongje a Gurize personalitâts cetant l’Istituto Culturale di Varsavia, solo per citare alcuni tra i più significativi), scendendo via via al contributo di tempo e impuartantis dal mont de culture tant che Ungaretti, Luzi, Marin e altris ancjemò dal panorame talian e centrieuropean, disponibilità offerti – nel corso degli