MÄRZ 2019

ÄMTER & KOMMISSIONEN

Frühlingssingen 4

Seniorenausflug 5

Dorfführung 5

KIRCHGEMEINDEN

Kirchenkalender 12

DORFLEBEN

Alain Berset in Trogen 19

Velobörse 28

Pfadi-Schnuppertag 33

Kinder-Sportcamp 35 2 GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 // ÄMTER & KOMMISSIONEN

EDITORIAL GFS, GAST

Immer diese Abkürzungen. Wer kennt es lernte, wann ein GFS zum Einsatz kommt, nicht, der GP (Gemeindepräsident) hat was dann zu tun ist und wie der FS (Füh- mit dem GR (Gemeinderat) den Antrag der rungsstandort) eingerichtet sein sollte. FIKO (Finanzkommission) besprochen. Wir lernten aber auch, was die Aufgaben Nur für Insider. Innerhalb von Organisatio- der EL Front (Einsatzleitung Front) wie nen und Gruppierungen etabliert sich eine Kapo (Kantonspolizei) oder FW (Feuer- eigene Sprache, die es zu lernen gilt. Sonst wehr) sind. Zudem kann in ausserordent- gehört man nicht dazu. lichen Lagen die Bevölkerung mit ICARO Ich möchte Sie zu Insidern machen. Zu- (Information Catastrophe Alarm Radio mindest in zwei Bereichen. In den letzten Organisation = Dringliche Radiomeldung) Wochen waren zwei wichtige Anlässe informiert werden. Der GP hat viele neue auf dem Programm. Zum einen fand ein Abkürzungen gelernt für eine Organisa- Einführungskurs für neue Mitglieder des tion, die hoffentlich selten oder besser gar Gemeindeführungsstabes statt. Zum an- nie zum Einsatz kommt. deren wurde ein Workshop zur Überarbei- tung des Altersleitbildes der Gemeinden Da ist es mit GAST (Gutes Alter Speicher Speicher und Trogen durchgeführt. Das Trogen) schon viel einfacher. Zusammen liest sich dann in etwa so: mit der Gemeinde Trogen arbeitet eine AG (Arbeitsgruppe) an der Überarbeitung des Der GFS (Gemeindeführungsstab) ist eine AL (Altersleitbild). Wie der Stand ist und Organisation, die in Krisensituationen der welche spannenden Ergebnisse am WS Gemeinde zum Zuge kommt. In der Ge- (Workshop) vom 8. März erarbeitet wur- meinde Speicher leitet der GP den GFS. Er den, können Sie im redaktionellen Teil die- wird von kompetenten Mitgliedern unter- ser Ausgabe nachlesen. stützt. Nun ist aber der GP noch neu und durfte daher einen EK (Einführungskurs) MfG (Mit freundlichem Gruss) für neue Mitglieder des GFS beim Kanton besuchen. An diesen zwei Tagen wurde der GP in die Welt des GFS eingeführt. Er Paul König, Gemeindepräsident

Informationsorgan der Gemeinde Speicher Herausgeberin: Gemeindeverwaltung Speicher Redaktion: Gemeindekanzlei Speicher, Telefon 071 343 72 00, [email protected] Inserate und Druck: Druckerei Lutz AG, Tel. 071 344 13 78, [email protected] Layout: Matrix-Design & Kommunikation GmbH, Herisau Titelbild: Ingeborg Possner

Erscheint 11x jährlich in allen Haushaltungen der Gemeinde. Abonnementspreis für Auswärtige Fr. 49.–, Postkonto 90-1728-8

Redaktionsschluss Erscheinungsdaten der nächsten 2 Ausgaben: der nächsten 2 Ausgaben: Mittwoch Freitag 10.04.2019 26.04.2019 15.05.2019 24.05.2019 ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 3

GEMEINDERAT Mitteilungen aus dem Gemeinderat Speicher

Amtsrücktritte auf Ende Mai Jahresrechnung läuft vom 2. bis zum 31. Nach zweijähriger Tätigkeit vertiefte er be- Neben den bereits im Februar-Gemeinde- Mai 2019. Die Einwohnerinnen und Einwoh- rufsbegleitend sein Wissen in verschiede- blatt publizierten Rücktritten ging folgende ner sind herzlich zu dieser Veranstaltung nen Natur- und Umweltthemen und absol- weitere Demission ein: eingeladen. vierte den Lehrgang «Projektmanagement Generationenkommission (GEKO) Natur und Umwelt». Er schloss diese Aus- Rücktritt: Hildegard Widmer Sutter, Mitglied Personelles bildung erfolgreich mit dem Titel «Eidge- Neuanstellung nössischer Fachausweis zum Natur- und Die Gemeinde dankt der zurücktretenden Die Ausschrei- Umweltfachmann» ab. Der Gemeinderat Person für ihren wertvollen Einsatz für das bung der Stelle heisst Herrn Samuel Walter herzlich will- Gemeinwesen. Die Ersatzwahlen in die vom als technischer kommen und wünscht ihm einen erfolgrei- Gemeinderat gewählten Kommissionen Mitarbeiter für chen Start bei seiner neuen Tätigkeit. finden an den Sitzungen im Mai oder Juni das Bauamt statt. Interessierte Personen, die sich von konnte erfolg- Nächste Sitzungen einer Kommissionstätigkeit angesprochen reich abgeschlos- Die nächsten Sitzungen finden am fühlen, melden sich bitte auf der Gemeinde- sen werden. Herr Mittwoch, 3. April, und Mittwoch, 8. Mai kanzlei Speicher. Samuel Walter 2019, statt. Eingaben und Anträge, die an wird seine neue Stelle mit einem Vollpen- diesen Sitzungen behandelt werden sollen, Einladung zur Volksversammlung sum am 1. April 2019 antreten. Herr Walter sind bis spätestens eine Woche vor den Sit- Am Dienstag, 30. April, findet die nächste absolvierte eine Grundausbildung als Land- zungsterminen der Gemeindekanzlei (zu- ordentliche Volksversammlung um 20.00 schaftsgärtner und war nach seiner Lehr- handen des Gemeinderates) einzureichen. Uhr im Buchensaal statt. An diesem An- zeit einige Jahre in diesem Arbeitsbereich lass besteht die Möglichkeit, sich über die tätig. Um weitere Erfahrungen im Baube- Jahresrechnung 2018 sowie weiteren kom- reich sammeln zu können, wechselte er in GEMEINDEKANZLEI SPEICHER munalen Sachthemen zu informieren. Die ein neues Gebiet als Vorarbeiter in einem Der Gemeindeschreiber Frist für das fakultative Referendum der Strassen- und Tiefbauunternehmen. Stefan Weber

BETRIEBSKOMMISSION ALTERSHEIM Historisches Treffen im Altersheim Boden

Am 12. Februar haben Heimleitung ein angenehmes Wohnen im Alter ent- und Betriebskommission die beiden standen. Nach einer umfassenden Prä- Gesamt-Gemeinderäte ins Altersheim sentation über die Geschichte und die Boden eingeladen. Ob es jemals schon Zukunftspläne des Bodens durch die ein Treffen beider Räte in dieser Form BK-Präsidentin Claudia Fichtner waren gegeben hat, konnte mir niemand mit alle zu einem Nachtessen eingeladen Sicherheit sagen. Es muss auf jeden Fall und durften die feine Küche von Felix schon lange her sein. Spitzer geniessen. Wir haben in ange- regten, gemütlichen Gesprächen ver- Der Boden wird von beiden Gemeinden gessen, dass wir uns im Speisesaal des gemeinsam betrieben, und damit alle Ge- Altersheims befinden, sodass uns um 22 meinderätinnen und Gemeinderäte das Uhr nahegelegt wurde, zum Wohle der Haus von oben bis unten kennen, hat Bewohnerinnen und Bewohner die Tafel die Heimleiterin Susanne Kiefer durch aufzuheben. die Liegenschaft geführt. Mit einem ge- wissen Stolz sind die frisch umgebauten kleinen Zimmer im ersten Stock präsen- tiert worden. Aus zwei kleinen ist ein grosszügiges, Für die Betriebskommission: helles Zimmer mit allem Komfort für Natalia Bezzola 4 GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 // ÄMTER & KOMMISSIONEN

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Speicher über Ostern 2019

Die Büros der Gemeindeverwaltung Speicher schliessen am Donnerstag, 18. April 2019, bereits um 16.00 Uhr und bleiben bis und mit Montag, 22. April 2019, geschlossen! Ab Dienstag, 23. April 2019, sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten wieder für Sie erreichbar.

Bitte wenden Sie sich bei Todesfällen und dringenden Notfällen ausserhalb der Öffnungszeiten (auch samstags und sonntags) an folgende Person:

Janine Junker, Bestattungsamt Speicher, Tel. 079 717 12 35

Sollte niemand erreichbar sein, bitten wir Sie, sich direkt mit dem Bestattungsinstitut Reimann, St.Gallen, Tel. 071 245 99 11, in Verbindung zu setzen (bei Todesfällen).

Wir wünschen Ihnen schöne Ostern. Gemeindeverwaltung Speicher

Frühlingssingen 2019 Mer hend e schös Ländli Primarschule Speicher INFI-die Anlaufstelle für Migrantinnen und Migranten INFI ist eine Anlauf- und Informationsstelle für Migrantinnen und 2. April 19.00 Uhr ref. Kirche Migranten und führt mit den neu aus dem Ausland zuziehenden Personen Erstinformationsgespräche durch und informiert über Lebensbedingungen und die Rechte und Pflichten im Kanton AR. Bei Bedarf vermittelt sie konkrete Integrationsförderangebote.

Als niederschwellige Anlaufstelle für Migrantinnen und Migranten steht die INFI jeweils am Montag von 09.00 bis 12.30 Uhr mit offenen Sprechstunden zur Verfügung und gibt Kurzauskünfte in allen Lebensbereichen. Weitere Informationen auf «www.ar.ch/infi» www.leben-in-ar.ch Die Informationsplattform «www.leben-in.ar.ch» umfasst Alltagsinformationen über das Leben in Appenzell Ausserrhoden.

INFI - Sprechstunde geöffnet jeweils montags von Informationsstelle 9:00 bis 12:30 Uhr Integration INFI Sonnenhof 1, 9102 Herisau mehr Informationen T: +41 71 353 64 61 auf www.ar.ch/infi öffentliche Hauptprobe 2. April 9.30 Uhr ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 5

KOMMISSION SENIORENAUSFLUG Die Kulturkommission lädt ein! Ausflug 2019 Dorfführung mit Heinz Naef am Samstag, 27. April Start: 10.00 h beim Tobler-Denkmal auf der Vögelinsegg Ziel: Suppe, Brot und Getränke am Mittag bei Karl Zuberbühler Beachten Sie bitte das Informations- und an der Teufener Strasse 34 Anmeldeblatt, das dieser Nummer des Ge- meindeblattes beiliegt. Heinz Naef ist ehemaliger Oberstufenlehrer und hat ein immen- Sollte es fehlen, melden Sie sich bitte ses (beneidenswertes!) Wissen über die Geschichte von Spei- auf der Gemeindekanzlei oder bei Emil cher. Karl Zuberbühler ist Besitzer einer grossen Sammlung Lämmler, Wies 7a, 9042 Speicher, von Antiquitäten und historischen Alltagsgegenständen aus der Tel. 071 659 01 51 / 079 482 37 90 Region. Bei Interesse führt er gerne durch sein Haus. Donnerstag, 2. Mai 2019 Bitte melden Sie sich für diesen Anlass an, damit wir genug Suppe kochen können. Auch Kinder sind herzlich eingeladen. Wir stellen gerne ein paralleles Kinderprogramm zusammen.

Anmeldung bis 15. April 2019 bei: Natalia Bezzola, Mobile 079 703 76 93 oder [email protected]

GRUNDBUCHAMT Handänderungen

Eigentumsübertragungen / Kaufverträge BM Häni Immobilien AG, Zwislenstrasse 27, Seit der letzten Mitteilung sind die nach- 9056 Gais (Erwerb 27.11.2014), an Senn- stehend erwähnten Kaufverträge und hauser Philipp und Sennhauser Carmen, Eigentumsübertragungen rechtskräftig und Bubenbergstrasse 4, 9000 St.Gallen, zu je ½ im Grundbuch der Gemeinde Speicher ein- Miteigentum – Liegenschaft Nr. 1753, 534 getragen worden: m2 Grundstückfläche, Obere Steinegg

BM Häni Immobilien AG, Zwislenstrasse 27, 9056 Gais (Erwerb 27.11.2014), an Degen Mock Ernst, Alte Landstrasse 1b, Patrick und Degen Silvia, Kirchlistrasse 8575 Bürglen (Erwerb 14.07.2009), 50a, 9010 St.Gallen, zu je ½ Miteigentum an Visual Process Automation GmbH, – Liegenschaft Nr. 1751, 677 m2 Grundstück- Obere Steinegg 1, 9042 Speicher – fläche, Obere Steinegg 92 Stockwerkeigentum Nr. S150605, /1000 Miteigentum an Liegenschaft Nr. 1506, Calis Christian, Mühlestrasse 17, 8542 Teufenerstrasse 27 Wiesendangen, Miteigentümer zu ½ (Erwerb 02.12.2013), an Mannott Christina, Sägli Bevilacqua Roberto, Hafnerwaldstrasse 11F, 10, 9042 Speicher – ½ Anteil an Liegenschaft 9012 St.Gallen, Miteigentümer zu ½ (Erwerb Nr. 1024, 833 m2 Grundstückfläche, Wohnhaus 30.09.1996), an Bevilacqua-Jenni Katharina, Nr. 1031, Gartenhaus Nr. 81, Sägli 10 Hohrüti 23A, 9042 Speicher – ½ Anteil an Liegenschaft Nr. 1499, 357 m2 Grundstück- Lanker Klaus Jörg, Zwinglistrasse 34, fläche, Wohnhaus Nr. 1591, Hohrüti 23A 9000 St.Gallen (Erwerb 15.06.1999), an Nägeli AG, Zwislenstrasse 27, 9056 Gais – BM Häni Immobilien AG, Zwislenstrasse Liegenschaft Nr. 799, 1041 m2 Grundstück- 27, 9056 Gais (Erwerb 27.11.2014), an Zell- fläche, Gartenhalle Nr. 755, Obere Steinegg weger Christian und Zellweger Nicole, Haltenstrasse 8, 9055 Bühler, zu je ½ Miteigentum – Liegenschaft Nr. 1752, GRUNDBUCHAMT SPEICHER 573 m2 Grundstückfläche, Obere Steinegg Patrick Eugster / 13. März 2019 6 GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 // ÄMTER & KOMMISSIONEN

BAUBEWILLIGUNGSKOMMISSION Bewilligte Baugesuche

Bearth Patric und Tabea Bischofberger Patrick und platzierung Plakatschaukasten, Grund- Hauptstrasse 30, 6034 Inwil Hollenstein Natascha stück Nr. 233, Hauptstrasse 24 Bertschi Daniel und Claudia Burgstrasse 51, 9100 St.Gallen: Neubau Herbrig 19, 9042 Speicher: Neubau Einfamilienhaus (Projektänderungen), Läubli Hans und Elisabeth Doppel-Einfamilienhaus / Wärmepumpe Grundstück Nr. 996, Rickstrasse 48A Bachstrasse 13B, 9037 Speicherschwendi: mit Erdsonden / Abbruch Einfamilienhaus, Neubau Gartenanlage / Umgebungsgestal- Grundstück Nr. 834, Herbrig 19 Büsser Raphael und Preisig Monika tung, Grundstück Nr. 1738, Bachstrasse 13B Bogenweg 19, 9042 Speicher: Umbauarbei- Bengtson Lars und Jonna ten im Innenbereich des Einfamilienhauses, Zünd + Partner GmbH Hinterwies 58A, 9042 Speicher: Sitzplatz- Grundstück Nr. 38, Bogenweg 19 Rickstrasse 36, 9037 Speicherschwendi: verglasung Südfassade, Grundstück Nr. Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage / 1185, Hinterwies 58A Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Wärmepumpe mit Erdsonden, Grundstück Dorf 44, 9042 Speicher: Erstellung / Um- Nr. 1670, Bachstrasse 13

KOMMISSION BAU UND UMWELT KOMMISSION BAU UND UMWELT Häckseltour Neu ab 8.30 Uhr

Die ersten warmen Sonnenstrahlen locken uns Nicht gehäckselt wird, wenn sich im Gartenab- Die Firma Thoma aus Appenzell, die unsere wieder nach draussen. Sträucher und Bäume raum Wurzelstöcke, Steine, Erdballen, Plastik Abfallsäcke einsammelt, hat mitgeteilt, dass werden zurück-, im Winter abgestorbene usw. befinden. erst ab 8.30 mit der Sammlung in Speicher Pflanzen abgeschnitten. Im Garten sammeln begonnen wird. sich Äste. An folgenden Daten im Frühling ist Bitte stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke erst am der Häckseldienst unterwegs: 8. und 29. April Tarife Sammeltag bis 8.30 Uhr an den Strassenrand. 2019. Ist die Nachfrage gross, wird auch an Die erste halbe Stunde ist gratis, ab der zwei- den darauf folgenden Wochentagen zerkleinert. ten halben Stunde 160.–/h. Die Zeit wird ab Vielen Dank für Ihre Mithilfe! Anmeldung: Mit untenstehendem Talon Ankunft auf dem Grundstück gemessen und oder per E-Mail bis spätestens Samstag- endet bei deren Wegfahrt. Der Anspruch auf mittag vor der Häckseltour. eine halbe Stunde Gratishäckseln besteht pro Saison nur ein Mal. Bereitstellung – Gartenabraum am Strassenrand Abfuhr des Häckselgutes deponieren Soll das Häckselgut abgeführt werden, – Äste nicht zusammenbinden ist pro 100 l oder 20 kg Grüngut eine – Baum und Strauchäste in ihrer Länge Marke von Fr. 3.50 zu lösen. Der Transport belassen kostet je nach Menge zwischen Fr. 20.– und – maximaler Stammdurchmesser 8 cm Fr. 100.–.

Anmeldung

Gewünschtes Datum Name

Adresse Tel.

Zeitaufwand zum Häckseln: ca. Häckselgut mitnehmen: ❏ Ja ❏ Nein

Bemerkungen

Datum Unterschrift

Anmeldung bitte bis spätestens Samstagmittag vor der Häckseltour senden an: E. Eugster, Wies 35, 9042 Speicher, Tel. 071 344 25 25, E-Mail: [email protected] ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 7

84-jährig Einwohnerkontrolle Sterbefälle 27.04.1935 Kunath Hans-Dieter Zaun 7 Mutationen im Februar 2019: Zugezogene Personen 12 Auer, Caspar Andreas 83-jährig Weggezogene Personen 22 gestorben am 18. Februar 2019 in 07.04.1936 Auer-Ibach Eugen St.Gallen SG, geboren 1967, wohnhaft Zaun 7 gewesen in Speicher AR Geburten 18.04.1936 Reich-Gächter Jakob Bühler, Louis Ober Bendlehn 1 Aemisegger, Louis Viktor gestorben am 18. Februar 2019 in geboren am 29. Januar 2019 in Rorschach Trogen AR, geboren 1933, wohnhaft 82-jährig SG, Sohn des Aemisegger, Dario und gewesen in Speicher AR mit Aufenthalt 01.04.1937 Hartmann-Hauser Peter der Aemisegger geb. Reichart, Irene in Trogen AR Kohlhalden 28

Einsele, Fabian Langenauer, Leo Emil 10.04.1937 Rössler-Wälti Walter geboren am 14. Februar 2019 in Herisau gestorben am 4. März 2019 in Bogenweg 15 AR, Sohn des Einsele, Heinz und der Ein- St.Gallen SG, geboren 1944, sele geb. Schmid, Nadine wohnhaft gewesen in Speicher AR 81-jährig 30.04.1938 Städeli-Küng Hans Rüschen 2

Jubilare im 80-jährig 07.04.1939 Weber-Schildknecht Dieter April 2019 Oberwilen 10

91-jährig 07.04.1939 Tanner-Stecher Irene 10.04.1928 Frick-Niederer Grethe Trogenerstrasse 26 Ober Bendlehn 8

88-jährig 12.04.1931 Kocher-Galler Gertrud Oberwilen 6 Herzliche Gratulation, der Gemeinderat

WBG S P E I C H E R Wohnbaugenossenschaft Speicher

www.wbg-speicher.ch

Werden Sie Genossenschafter!

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und geben gerne Auskunft.

WBG Speicher c/o Weber Verwaltungen AG Herr Jacques-Michel Conrad 071 226 46 60 [email protected]

8 GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 // ÄMTER & KOMMISSIONEN

ARBEITSGRUPPE PARTEIPRÄSIDIENKONFERENZ UND GEMEINDERAT VERFASSUNGSKOMMISSION AR Fragebogen Volksversammlung Hautnah

Es sind rund 40 ausgefüllte Fragebögen Die Fragen lauten: Am 25. April findet die zweite Plenumssit- retourniert worden. Vielen Dank an alle, die 1. Was denken Sie, müsste verbessert wer- zung der Verfassungskommission, dies- sich die Mühe gemacht haben, ihre Ideen den, damit mehr Besucherinnen und Besu- mal von 16 bis 20 Uhr im evangelisch-re- und Anregungen zu Papier zu bringen. Es cher an die Volksversammlung kommen? formierten Kirchgemeindehaus in Heiden, ist ein bunter Strauss an Meinungen einge- 2. Der Begriff «Volksversammlung» er- statt. Diskutiert und beschlossen werden gangen, die wir gerne an einer der nächsten scheint etwas veraltet. Welchen Namen erste Vorschläge der drei Arbeitsgruppen. Volksversammlungen präsentieren und mit könnten Sie sich vorstellen? Interessierte Zuhörerinnen und Zuhörer Ihnen diskutieren werden. Und danach geht 3. Volksversammlungen beginnen um für die Sitzung in Heiden sind herzlich es an die Umsetzung. Wir freuen uns. 20.00 Uhr. Möchten Sie die Startzeit ver- willkommen. Übrigens: Sie können jederzeit Ihre Mei- schieben? nung nachreichen, auch elektronisch via Anmeldung nötig [email protected]. Natalia Bezzola Gemäss Geschäftsreglement der Verfas- sungskommission müssen sich Besuche- rinnen und Besucher anmelden. GAST (GUTES ALTER IN SPEICHER UND TROGEN) Dies kann per E-Mail oder telefonisch bis zum 22. April geschehen (kommunika- Altersleitbild Speicher und Trogen [email protected] / Tel. 071 353 68 62). Anzu- geben sind Vorname, Name, Adresse und Wohnort.

Es war ein intensiver vierstündiger Arbeits- ge für den nächsten Workshop 2 sein, der in Weitere Informationen sowie die Unterla- nachmittag, zu welchem die Gemeindeprä- diesem Frühling in derselben Zusammen- gen zur zweiten Plenumssitzung werden sidentin von Trogen, Dorothea Altherr, und setzung an der Ausformulierung des Alters- zeitnah auf www.ar.ch/kantonsverfas- der Gemeindepräsident von Speicher, Paul leitbilds arbeiten wird. sung aufgeschaltet. König, zusammen mit der Arbeitsgruppe Die öffentlichen Plenumssitzungen der GAST sich im Buchensaal getroffen haben. Umfrage-Ergebnisse, Leitsätze und der Ent- Verfassungskommission finden jeweils GAST hat Vertreterinnen und Vertreter der wurf des neuen Altersleitbilds Speicher-Tro- alternierend in Herisau, Heiden, Teufen im Seniorensektor engagierten Institutio- gen werden wir Mitte Jahr umfassend und Trogen statt. Dadurch soll möglichst nen, Vereine, Unternehmungen sowie Se- präsentieren, nachdem die Gemeinderäte vielen Einwohnerinnen und Einwohnern niorinnen und Senioren zum Workshop 1 Trogen und Speicher darüber befunden die Teilnahme an einer Sitzung ermög- eingeladen. Es ist der erste Schritt zur For- haben. licht werden. mulierung des neuen Altersleitbilds Spei- cher und Trogen. Die Verfassungskommission Die vom Regierungsrat eingesetzte Ver- Nach einem Überblick über die Resulta- Für die Arbeitsgruppe GAST: fassungskommission mit 31 Mitgliedern te der Fragebögen von letztem Sommer Natalia Bezzola hat zur Aufgabe, einen Entwurf für eine haben die Teilnehmenden an folgenden totalrevidierte Kantonsverfassung zu- Themen gearbeitet: handen von Regierungs- und Kantonsrat – Gesundheit: von der Prävention über die vorzubereiten. Pflege bis zum Sterben – Soziale Integration: neue Aufgaben nach Die verschiedenen Themen, die die Ver- der Pensionierung, Aktivität und Bildung, fassungskommission behandeln wird, Partizipation an der Gesellschaft reichen u.a. von den Gemeindestrukturen – Information und Koordination: über den kantonalen Finanzausgleich, Bewältigung administrativer Herausfor- das fakultative Finanzreferendum bis derungen, Digitale, wie finde ich relevante hin zum Wahlsystem für den Kantonsrat. Informationen? Eine Volksabstimmung über die totalre- – Selbstständiges Leben und Bewegen: vidierte Verfassung ist für das Jahr 2022 Wohnen, Sicherheit im Wohnbereich und geplant. im öffentlichen Raum, Mobilität

Und wie geht es weiter? Die Arbeitsgruppe GAST entwirft anhand der Infos vom Workshop 1 einen groben Donnerstag, 25. April, 16 bis 20 Uhr, Leitbild-Vorschlag. Dieser wird die Grundla- Kirchgemeindehaus Heiden ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 9

PRIMARSCHULE SEKUNDARSCHULE Skitage Laterns Geschichte des CH-Frauenfussballs

Am Montag, 28. Januar, waren wir mit dem Mein Name ist Laura Borraccia, und ich Heute ist die höchste Spielklasse im Frauen- Bus nach Laterns gefahren. Da es so fest besuche die 3. Oberstufe. In meinem fussball in der Schweiz die Nationalliga A. Die schneite, mussten wir einen Halt einlegen, Einzelprojekt befasse ich mich mit der Schweizer Fussballnationalmannschaft der damit unser Chauffeur die Schneeketten Geschichte des Frauenfussballs in der Frauen wurde im Jahr 1972 gegründet und montieren konnte. Eine halbe Stunde spä- Schweiz und präsentiere meine Erkennt- nahm 2017 das erste Mal an einer Europa- ter waren wir sicher bei der Talstation an- nisse in diesem Bericht. Ich interviewte meisterschaft teil. Für die Weltmeisterschaft dazu Victoria Bischof. Vier Trainings mit qualifizierte sie sich erstmals im Jahr 2014. Mädchen aus der Primarschule führte ich auch durch. Das Thema für mein Ein- Interview mit Victoria Bischof zelprojekt hatte ich schnell gefunden, da Am 23. Februar durfte ich mit Victoria ich selbst auch in einer Frauenfussball- Bischof ein Interview durchführen. Einige Fra- mannschaft spiele und dort ebenfalls gen aus dem Interview: Trainerin bin. Wo spielst du momentan? In welchem Verein? Ich spiele momentan in Amerika für ein Col- lege Fussball und studiere ebenfalls dort.

Was macht für dich eine gute Trainerin/ein guter Trainer aus? Er oder sie muss auf die Spieler eingehen können, Erfahrungen und Ausbildung mit- bringen und eine gute Balance zwischen Spass und Ernst finden.

Wie bist du zum Fussball gekommen? gekommen. Es war sehr kalt und schneite. Die Anfänge des CH-Frauenfussballs Ich habe immer mit meiner älteren Schwes- Unsere Hände und Füsse waren nach kur- Die erste Erwähnung des Frauenfussballs ter und meinem Vater im Garten Fussball ge- zer Zeit eingefroren, sodass wir uns im Re- in der Schweiz geht auf das Jahr 1923 spielt und bin dann später in den FC Bühler. staurant aufwärmen mussten. Nach einem zurück. In der Zeitung Le Sport Suisse warmen Tee ging es aber wieder, und wir wird der organisatorische Zusammen- fuhren weiter. Am Mittag gab es Spaghetti schluss von fussballbegeisterten Frauen Liebe Leserinnen und Leser des Gemeinde- Bolognese, Salat und eine Cola. Nachdem in Genf unter dem Namen Les Sportives blattes, ich bedanke mich ganz herzlich, dass alle gestärkt waren, durften wir am Nach- nach einer Initiative von Florida Pianzo- Sie sich die Zeit genommen haben, meinen mittag eine Stunde in kleinen Gruppen fah- la bekanntgegeben. Bis in die 1960er- Artikel durchzulesen. ren. Danach kamen die Leiter/-innen wieder Jahre gab es überhaupt keine Berichte dazu, und wir gingen in den Fun Slope. Dort mehr über fussballerische Aktivitäten von hatte es sehr viele Schanzen und steile Kur- Frauen in der Schweiz. Dies kann auf die ven. Plötzlich kam die Sonne hervor, und Weltwirtschaftskrise und die Verbote von wir konnten die letzte Stunde nochmals Frauenfussball in England 1921–1971 richtig geniessen. Bei der Rückfahrt waren und Deutschland 1955–1970 zurückge- alle müde und wir erzählten uns von den führt werden. Dank der beliebten Grüm- besten Sprüngen im Fun Slope. pelturniere gab es in den 1960er-Jahren eine neue Bewegung im Frauenfussball. Selma, Orgesa, Alissa, Laura; 5. Klasse Im Jahr 1965 gründeten Monika und Silvia Stahel im Murgenthal den FC Goitschel. Sie stellten beim Schweizer Fussballver- band (SFV) den Antrag, offizielle Spiele absolvieren zu dürfen. Dieser wurde aber abgelehnt. Die erste lizenzierte Fussball- spielerin in der Schweiz war Madeleine Boll. Der SFV hatte der Spielerin irrtüm- licherweise einen offiziellen Spielerpass ausgestellt. Am 21. Februar 1968 wurde in Zürich der erste Frauenfussballclub ge- gründet, der DFC Zürich. Damit nach der Klinik wieder alles wie vor dem Unfall ist. ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 1

www.beritklinik.ch Klinik für Orthopädie und Wirbelsäulenchirurgie

Teppichveredelung und –reinigung zellerhof Sommerloch? Nur im Käse… Für unseren Abhol- und Lieferservice suchen Wer verreist ist selber schuld, ich bin während der wir einen Aushilfschauffeur Kat.B. für ein bis ganzen Sommerferien Ihrfür alle kompetenter aus Balkonien da.Ansprechpartner im Die Palette an frischen Produkten vom Zellerhof… zwei Einsätze pro Woche Sanitär- und Heizungsbereich in Ihrer Region. Wer mit uns druckt, schont die Umwelt. Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90 Anforderung:

Druckerei Lutz AG • Zuverlässig, sorgfältig und einsatzfreudig. Grund 1 | 9043 Trogen [email protected] Telefon 071 344 13 78 Telefonnatur 071 344buur… 13 13 | Fax 071 344 35 49 www.sanitaerhofer.ch [email protected] • Guter Kundenumgang. DruckereiLutz.ch/Umweltschutz • Teamfähig • Deutschkenntnisse mündlich. Armin Bundi 9042 Speicher • Kräftig und gute Gesundheit Frischblumen, Gestecke, Wir bieten Ihnen eine vielseitige und verant- Sägli 40 071 344 15 34 Kerzen, Schmuck, diverse wortungsvolle Tätigkeit in einem multinationa- Pflanzen und Geschenke len Team mit einer zeitgerechten Entlöhnung. Keramische Hochzeit & Trauerfloristik Sind Sie interessiert? Wand- und Bodenbeläge Wir freuen uns über Ihre Bewerbung. Öffnungszeiten: Natursteinarbeiten Ursula Koller Betriebsferien ab 11.Juli Mo bis Fr 09:00 - 11:30 Unt. Bendlehn 1 13:30 - 18:30 9042 Speicher 071 344 41 88, [email protected] kreativ zuverlässig kompetent Samstag 09:00 - 15:00 071 340 03 56

Ihr Haus renovieren fachgerecht preiswert 40 umweltverträglich

thaler D. Thaler Malergeschäft Teufenerstr. 14 Speicher maler Tel.u.Fax 071 344 36 42

Hansueli Müller Hörgeräteakustiker in Ausbildung ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 11

Damit nach der Klinik OFFENE JUGENDARBEIT JUGENDKOMMISSION wieder alles wie vor dem Unfall ist. Erlebnisse im Schnee Etwas für mich? ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 1

Schlitteln in den Fideriser Heubergen Eingang gebuddelt. Am Nachmittag galt Diese Frage stellen sich bis Ende Mai Auch dieses Jahr fuhren wir wieder mit ei- es, nochmals Vollgas zu geben, sodass Tina Ramaj, Mattia Temini, Chiara Babic nigen Jugendlichen aus Speicher, Teufen unsere drei Iglus am Abend rechtzeitig und Eldona Shala. Dann dürfen sie sich www.beritklinik.ch Klinik für Orthopädie und Wirbelsäulenchirurgie und Heiden nach Fideris. Wir schnappten bezugsfertig waren. Mit vielen Isomät- entscheiden, ob sie sich dem Gemeinde- unsere Schlitten und machten uns schon teli, warmen Schlafsäcken und Decken rat zur Wahl in die Jugendkommission vor dem Mittagessen an die erste Talab- ausgestattet, gingen wir nach dem Abend- fahrt. Dieses Jahr hatten wir Glück; das essen aufgeregt in unsere Iglus. Ob wir Wetter meinte es gut mit uns. Deshalb auch genug warm haben werden, um die Teppichveredelung Nacht bei 4° im Iglu zu überstehen? Die zellerhof Nacht war für uns alle ein Abenteuer der und –reinigung besonderen Art. Glücklich und zufrieden Sommerloch? Nur im Käse… standen wir am nächsten Morgen auf und Wer verreist ist selber schuld, ich bin während der liessen unsere gemeinsame Zeit auf der Für unseren Abhol- und Lieferservice suchen Ebenalp mit einem Frühstück ausklingen. ganzen Sommerferien für alle aus Balkonien da. wir einen Aushilfschauffeur Kat.B. für ein bis Ihr kompetenter Ansprechpartner im Wir sind uns alle einig – dieses Erlebnis Die Palette an frischen Produkten vom Zellerhof… zwei Einsätze pro Woche Sanitär- und Heizungsbereich in Ihrer Region. Wer mit uns druckt, werden wir nicht so schnell vergessen. schont die Umwelt. Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90 Anforderung: stellen möchten. Mit grossem Engage- Bis bald: Heiko Dittmeier, Anna Vögelin, ment und vielen sehr guten Ideen haben Druckerei Lutz AG Lukas Weibel und Leo Gähler • Zuverlässig, sorgfältig und einsatzfreudig. Grund 1 | 9043 Trogen [email protected] Telefon 071 344 13 78 die vier 3.-Oberstüfler ihre Mitarbeit in der Telefonnatur 071 344buur… 13 13 | Fax 071 344 35 49 www.sanitaerhofer.ch [email protected] Kommission gestartet. • Guter Kundenumgang. DruckereiLutz.ch/Umweltschutz • Teamfähig Einiges ist auch bereits umgesetzt. Damit alle neuen Kommissionsmitglieder den • Deutschkenntnisse mündlich. Armin Bundi 9042 Speicher • Kräftig und gute Gesundheit Jugendraum und die Arbeit der Betriebs- Frischblumen, Gestecke, Wir bieten Ihnen eine vielseitige und verant- Sägli 40 071 344 15 34 Kerzen, Schmuck, diverse wortungsvolle Tätigkeit in einem multinationa- Pflanzen und Geschenke len Team mit einer zeitgerechten Entlöhnung. Keramische Hochzeit & Trauerfloristik Sind Sie interessiert? Wand- und Bodenbeläge Wir freuen uns über Ihre Bewerbung. Öffnungszeiten: Natursteinarbeiten Ursula Koller Betriebsferien ab 11.Juli Mo bis Fr 09:00 - 11:30 Unt. Bendlehn 1 13:30 - 18:30 9042 Speicher gruppe kennenlernen können, haben die 071 344 41 88, [email protected] kreativ zuverlässig kompetent Samstag 09:00 - 15:00 071 340 03 56 vergnügten wir uns auch am Nachmittag Jugendlichen in den LeCoin eingeladen, auf der Piste. Am späteren Abend wagten eine Power-Point-Präsentation vorbereitet sich die meisten Jugendlichen noch auf die und zur Sitzung einen Apéro oder – vom Airboards. Mit hoher Geschwindigkeit ging Umfang her eher ein Nachtessen – ser- Ihr Haus renovieren es den Hügel hinunter. Auch am nächsten Öffnungszeiten viert. Tag meinte es Petrus gut mit uns, und wir Jugendraum Le Coin fachgerecht konnten noch eine wunderschöne letzte Montag 11.30 – 13.30 Uhr preiswert 40 Schlittenfahrt ins Tal geniessen. Dienstag 11.30 – 13.30 Uhr Nochmals herzlichen Dank! Die Stim- umweltverträglich Mittwoch 14.00 – 21.00 Uhr mung in dieser Kommission ist so, wie Im Iglu auf der Ebenalp Donnerstag 11.30 – 13.30 Uhr es die Fotos zeigen: ernsthaft, ideenreich, Das Wochenende vom 2./3. März 2019 ver- Freitag 19.00 – 23.00 Uhr temperamentvoll, lebendig und voller thaler D. Thaler brachten wir zusammen mit acht Jugend- 2–3x Samstag 19.00 – 23.00 Uhr Energie. Malergeschäft lichen auf der Ebenalp. Dort lernten wir von Daten: siehe www.lecoin.ch den Erlebnispädagogen von «Erlebniszeit», Schupfen 10, 9042 Speicher Teufenerstr. 14 wie man ein stabiles Iglu baut. Zuerst wur- Telefon: 071 340 06 20 Speicher den Schneeblöcke gesägt, Stück für Stück E-Mail: [email protected] maler Tel.u.Fax 071 344 36 42 aufeinander gebaut, die Rillen und Löcher Facebook: Jugendraum Le Coin mit Schnee gestopft und einen grossen Natalia Bezzola

Hansueli Müller Hörgeräteakustiker in Ausbildung 12 GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 // KIRCHGEMEINDEN

REFORMIERTE KIRCHGEMEINDE SPEICHER UND KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE SPEICHER–TROGEN–WALD Kirchenkalender

Alle Menschen sind an allen Anlässen Konfirmandenunterricht Gruppe B, 03. Mi Generationen essen gemeinsam, sowohl der Reformierten als auch der Ka- 19.00 – 21.00 Uhr, Anmeldungen bis Montag an tholischen Kirchgemeinde herzlich einge- evang. Kirchgemeindehaus E. Müller, Tel./SMS 079 929 22 16, 12.15 – 13.45 Uhr, laden und willkommen. Firmweg: Gruppenabend, 19.40 Uhr, evang. Kirchgemeindehaus Weitergehende Informationen zu An- kath. Pfarreizentrum Bendlehn lässen­ und Terminen der Kirchgemein- Mittwochscafé, 14.00 – 17.00 Uhr, 29. Fr Frauechreis Hauptversammlung, evang. Pfarrhaus den finden Interessierte in den Ma­­­­ga­­­­­­­ 18.00 Uhr, zinen «Magnet» für die Reformierte kath. Pfarreizentrum Bendlehn Seniorenprogramm Filmnachmittag: Kirchgemeinde und im «Pfarreiforum» «Lina» Die rebellische Lina wird Opfer 30. Sa Meditation / Kontemplation; Medita- fürsorgerischer Zwangsmassnah- für die Katholische Kirchgemeinde oder tionsraum, 7.00 Uhr, men und begegnet rund 40 Jahre unter: www.ref-speicher.ch oder kath. Pfarreizentrum Bendlehn später ihrem Sohn, den sie im Ge- www.pauluspfarrei.ch Rosenverkauf zugunsten der kirch- fängnis geboren und zur Adoption lichen Hilfswerke «Brot für alle», hat freigeben müssen. Ein berühren- «Fastenopfer» und «Partner sein», des Drama, das ein dunkles Kapitel März 2019 8.30 – 12.00 Uhr, vor den Geschäf- Schweizer Geschichte beleuchtet. ten in Speicher und in der Speicher- 14.00 Uhr, schwendi Kath. Pfarreizentrum Bendlehn 22. Fr Andacht mit Marco Süess, 9.30 Uhr, Alterszentrum Boden, Trogen Fiire mit de Chliine mit V. Süess, 04. Do Lesekreis mit S. Holz. Wir lesen das 10.00 Uhr, kath. Kirche Speicher Buch «Kruso» von Lutz Seiler, das im 23. Sa Kommunionweg: Familientag, Brot- Wendejahr 1989 auf der Insel Ostsee backen in den Familien, 9.00 Uhr 31. So Wortgottesfeier und Familiensonn- – Hiddensee spielt, von Aussteigern tag «der verlorene Sohn» mit Verena und (Männer-)Freundschaft erzählt Kommunionweg: Familiennachmit- Süess, 10.00 – 12.00 Uhr, und die Frage nach dem richtigen tag und Gottesdienst mit Peter kath. Kirche Speicher Leben stellt. 9.30 – 10.45 Uhr, Mahler bis 20.00 Uhr, 14.00 Uhr, evang. Pfarrhaus kath. Pfarreizentrum Bendlehn Taizéfeier mit Stille, Gebet und vielen Liedern aus Taizé. Vorbereitet vom Frauechreis: Strick- und Bastelstübli, Jubla-Gruppenstunde; Jublaräume, Familiengottesdienstteam und Pfrn. 14.00 – 16.00 Uhr, 14.00 Uhr, S. Holz, 19.00 Uhr, Café zur Blume, Hauptstr. 11 kath. Pfarreizentrum Bendlehn evang. Kirche Speicher Beichtgespräch mit Pfr. Albert Wicki, 24. So Gast-Gottesdienst mit Marco Süess 16.30 – 17.30 Uhr, in Wald, ref. Kirche Wald. kath. Kirche Speicher Musik: Roland Büchel am Hackbrett, anschliessend sind alle zum Apéro Eucharistiefeier mit Pfr. Albert Wicki, eingeladen. 10.00 Uhr, Fahrdienst ab April 2019 18.00 Uhr, kath. Kirche Speicher Landsgemeindeplatz in Trogen um 09.40 Uhr. Kommunionweg: Versöhnungsfeier 01. Mo Hof-Begegnung. Plauderei im Res- für Erstkommunionkinder und ihre Konzert-Gottesdienst mit Pfrn. S. taurant und Erzählcafé in der Lounge Familien, 19.00 Uhr, Holz. Passionsmusik mit Chören und mit Claudia Rufer Ritter; Thema: Kath. Kirche, Speicher Arien aus der Matthäuspassion von «Waschtag», 14.30 – 16.30 Uhr, Joh. Seb. Bach. Orgel: Elena Bürkli, AZ Hof Speicher 05. Fr Frauechreis: Frauenfrühstück, mit Tenor: Tomàs Henter und Sologrup- dem Komödianten Sepp Manser aus pen aus den Chören Jugendensem- Proben des Projektchores für den Speicher, 8.30 Uhr, ble, Cantus Chur und Freier Chor der Auffahrtsgottesdienst (30.5.) mit kath. Pfarreizentrum Bendlehn Singschule Chur. Gesamtleitung: dem Gospelchor Appenzeller Mittel- Freitagsrunde mit Claudia Rufer Lilian Köhli und Jürg Kerle, 10.00 Uhr, land, 20.00 Uhr, Ritter, 14.30 – 16.00 Uhr, evang. Kirche Speicher kath. Pfarreizentrum Stofel Teufen evang. Pfarrhaus 26. Di Chängouru, Spiel-Treff, 9.30 Uhr, 02. Di Regenbogengebet mit C. Rufer Rit- Meditation: «Tor des menschlichen evang. Kirchgemeindehaus ter, 11.00 Uhr, Pfarrhaus Herzens», 18.00 – 20.00 Uhr, 27. Mi Mittwochscafé, 14.00 – 17.00 Uhr, Mittagstisch für Senioren/innen; kath. Pfarreizentrum Bendlehn evang. Pfarrhaus Anmeldungen bis Montagmittag an Tel. 071 344 23 88, 12.00 Uhr, 07. So Kommunionfeier mit Peter Mahler, Ostereier färben – Generationenpro- evang. Kirchgemeindehaus 10.00 Uhr, kath. Kirche Speicher jekt mit S. Brühwiler, 14.00 Uhr, Gottesdienst mit Pfrn. Sigrun Holz evang. Kirchgemeindehaus Alti Lieder vörehole, mit E. Graf und H. Hohl, 14.00 Uhr, und Samuel Harte (Orgel), 10.00 Uhr, Termine mit Gott – 365 Tage mit der evang. Kirchgemeindehaus evang. Kirche Speicher Bibel, 19.00 Uhr, 08. Mo Bis 10. April: Frühlingslager für Kin- kath. Pfarreizentrum Bendlehn Konfirmandenunterricht Gruppe A, 19.00 – 21.00 Uhr, der der 1. – 6. Klasse «Reise in den evang. Kirchgemeindehaus Regenwald» KIRCHGEMEINDEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 13

Generationen gemeinsam 10. Mi Wortgottesfeier mit Peter Mahler, Karfreitagsgottesdienst für Familien 9.00 Uhr, kath. Kirche Speicher mit Gisela Fabian, Marianne Mess- Schon bald weckt die warme Sonne die mer und Verena Süess, Osterkerzen- Natur zu neuem Leben, und mit dem Er- Seniorenprogramm: Glaubens- verkauf, 10.00 Uhr, wachen des Frühlings feiern wir das Os- gespräch, 9.30 Uhr, kath. Kirche Speicher terfest. Natürlich darf dabei das alljähr- kath. Pfarreizentrum Bendlehn Wort und Musik zum Karfreitag mit liche Eierfärben nicht fehlen. Mit Freude Es findet wegen des Frühlingslagers Milena Mateva, Klavier; Sebastian laden wir die Kinder der ersten bis sechs- Wehrfritz, Klavier, Violine und Marco kein Mittwochscafé statt. ten Klassen sowie die Seniorinnen und Süess, Texte. Eintritt frei – Kollekte, 12. Fr Anmeldeschluss ökumenische Seni- 17.00 Uhr, kath. Kirche Speicher Senioren zum Entdecken verschiedener orenferien, Montag, 20. Mai – Sonn- Möglichkeiten des Ostereierfärbens tag, 26. Mai 2019 20. Sa Familiengottesdienst am Oster- ein. Dazu hören wir eine spannende Ge- samstag mit Pfrn. Sigrun Holz, Seniorennachmittag «Im Camper Hanna Keller (Hackbrett) und schichte und basteln eine coole Eierver- durch Russland und Mittelasien» mit E. Keller (Orgel), 18.00 Uhr, packung. V. Knecht und H. Schmid, C. Rufer Rit- evang. Kirche Speicher ter und Team, 14.30 Uhr, Alle Kinder, die mögen, bringen ihre Jüngere Geschwister oder Enkelkinder evang. Kirchgemeindehaus Taufkerze mit! Im Anschluss an sowie interessierte Väter und Mütter den Gottesdienst «Eiertütschen» im Meditation: «Tor des menschlichen Kirchgemeindehaus. sind ebenfalls herzlich willkommen. Um Herzens», 18.00 – 20.00 Uhr, Anmeldung bis Freitag, 22. März an das kath. Pfarreizentrum Bendlehn Osterfeuer Auferstehungsfeier Jesu Sekretariat der Kirchgemeinde wird ge- Christi mit Marco Süess und Peter Firmweg: Palmenbinden, 18.00 – beten: 071 344 32 61 oder sekretariat@ Mahler. Musikalische Gestaltung: 21.00 Uhr, Fréderic Fischer. Wir laden auch die ref-speicher.ch kath. Pfarreizentrum Bendlehn Familien unserer Pfarrei herzlich ein, 13. Sa Meditation / Kontemplation; Medita- diese eindrückliche Feier mit zu er- Mittwoch, 27. März, 14 – 17 Uhr tionsraum, 7.00 Uhr, leben. Nach dem Gottesdienst teilen evang. Kirchgemeindehaus kath. Pfarreizentrum Bendlehn wir die Osterfreude beim Osterapéro und Eiertütschen im Foyer. 14. So Feierlicher Gottesdienst zum Palm- Mit Kinderhort. Osterkerzenverkauf, sonntag und «Öffentliches JA» mit 20.30 Uhr, kath. Kirche Speicher Pfr. Albert Wicki, Peter Mahler und 21. So Feierlicher Gottesdienst zu Ostern den Firmjugendlichen. Osterkerzen- Frühlingslager (Kinder 1. – 6. Klasse) verkauf, 10.00 Uhr, mit Pfr. Albert Wicki, Musik: Fréderic kath. Kirche Speicher Fischer und Familiensonntag mit Bäume hoch wie Kirchtürme, schillernd Verena Süess, Osterkerzenverkauf, bunte Schmetterlinge, Blumen in allen Gottesdienst zu Palmsonntag mit 10.00 Uhr, Regenbogenfarben, Ananas, Bananen, Pfr. Daniel Kiefer und Samuel Harte kath. Pfarreizentrum Bendlehn (Orgel), 10.00 Uhr, Kakao und noch viel mehr gibt es im evang. Kirche Speicher Gottesdienst zu Ostern mit Abend- Regenwald. Auf die Jagd gehen, bunten mahl mit Pfrn. Sigrun Holz, Daniel Federschmuck tragen, sich mit Trom- 16. Di Mittagstisch für Senioren/innen; Schmid Holz (Trompete) und E. Kel- meln verständigen und mit dem Kanu Anmeldungen bis Montagmittag an ler (Orgel), 10.00 Uhr, G. Zellweger, Tel. 071 344 23 88, evang. Kirche Speicher zur Schule paddeln – das Leben im Re- 12.00 Uhr, genwald ist spannend! Im Frühlingslager kath. Pfarreizentrum Bendlehn 22. Mo Regionale Eucharistiefeier der Seel- tauchen wir in diese bunte Welt ein. sorgeEinheit mit Pfr. Albert Wicki, Kosten: 50.– Fr. pro Kind. Alti Lieder vörehole, mit E. Graf und 10.00 Uhr, kath. Kirche Gais H. Hohl, 14.00 Uhr, evang. Kirchgemeindehaus 23. Di Chängouru: Osterbrunch. Anmeldung Anmeldungen sind ab sofort bis Montag, bei Verena Süess 076 521 51 56, 25. März, über das Sekretariat der Kirch- 17. Mi Mittwochscafé, 14.00 – 17.00 Uhr, 9.30 – 11.00 Uhr, evang. Pfarrhaus evang. Kirchgemeindehaus Speicher gemeinde möglich: Tel. 071 344 32 61 oder [email protected] 18. Do Hoher Donnerstag 24. Mi Mittwochscafé, 14.00 – 17.00 Uhr, Auskunft erteilt gerne Pfrn. Sigrun Holz, Eucharistiefeier zum Andenken an evang. Pfarrhaus das Abendmahl Jesu mit Klaus Dörig 078 882 82 44 [email protected] und Marco Süess, anschliessend Konfirmandenunterricht Gruppe B, Agape im Foyer und Gelegenheit 19.00 – 21.00 Uhr, Montag, 8., bis Mittwoch, 10. April zur Anbetung im Meditationsraum, evang. Kirchgemeindehaus Osterkerzenverkauf, 19.00 Uhr, Termine mit Gott – 365 Tage mit der kath. Kirche Speicher Bibel, 19.00 Uhr, 19. Fr Gottesdienst zu Karfreitag mit kath. Pfarreizentrum Bendlehn Abendmahl mit Pfrn. Sigrun Holz, 25. Do Andacht mit Pfrn. Sigrun Holz, Tabea Keller (Querflöte) und E. Keller 10.00 Uhr, Alterszentrum Hof Speicher (Orgel), 10.00 Uhr, evang. Kirche Speicher 26. Fr Andacht mit Pfrn. Sigrun Holz, 9.30 Uhr, Altersheim Boden Trogen 14 GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 // KIRCHGEMEINDEN

Seniorennachmittag «Im Camper nennt das Jesus) kann nur wachsen, Ebenfalls ist Taizé ein wichtiger Ort, zu durch Russland und Mittelasien» wenn wirklich jede/jeder seinen Platz am dem auch, vor allem für Jugendliche, Im Sommer 2017 reisten Vreny Knecht Abendmahlstisch finden darf, wo keiner, jährlich Ausflüge angeboten werden. und Heinz Schmid im eigenen Camper aber auch gar keine® ausgeschlossen durch Russland, nach Mittelasien. Nun ist und am Brot, am Leben Jesu und des Die Kreuzikone steht aber nicht nur für zeigen sie uns mit ihrer Tonbildschau Mitmenschen teilnehmen darf. seinen Herkunftsort und die damit ver- den letzten Teil ihrer beeindruckenden Karfreitag: Die Realität ist aber oft hart. bunden Personen. Sie strahlt aus sich Reise durch Kasachstan, Kirgistan, Us- Jesus stirbt am Kreuz in diesem Bemü- selbst: Vordergründig steht das Kreuz bekistan über den Kaukasus nach Geor- hen. Auch wir erfahren immer wieder für den Tod, den schmerzhaften, den gien. Geniessen sie den interessanten mal Misserfolg, Versagen … und meinen, gewaltsamen und schändlichen Tod, es Nachmittag und das gemütlichen Bei- aufgeben zu müssen. Jesus ruft in sol- war ein römisches Marterwerkzeug. In sammensein! cher Situation nach Gott, das dürfen wir der frühmittelalterlichen Spiritualität, in auch. Wir dürfen mit Gott rechnen, auch der die Ikone von San Damiano geschaf- Freitag, 12. April, 14.30 Uhr wenn wir noch rufen und schreien in un- fen wurde, wird aber vor allem der Sieg evang. Kirchgemeindehaus serem Dunkel. Gottes über den Tod betont. Es ist die Botschaft des Johannesevangeliums Claudia Rufer Ritter und Team Ostern: Jesus hat das Dunkle des Le- von der Erhöhung Christi am Kreuz. bens, den Ernst des Leidens und des Todes bestanden, hat neues Leben von Gott herbekommen, weil er in seiner Not an Gott festhielt. Das ist auch unsere Seniorenferien Hoffnung, von Gott her Kraft, von Gott Die Anmeldungen für die Seniorenferien her Licht, von Gott her Freude, von Gott laufen! Anmeldeschluss: 12. April 2019. her neues Leben zu bekommen, das uns Ökum. Seniorenferien Speicher nach die Zusage gibt: Frieden und Gerechtig- Pertisau am Achensee (A). Für Detailin- keit ist möglich, ein menschliches Mit- formationen kontaktieren Sie bitte un- einander und mitmenschliches Leben ist sere Sozialdiakonin Claudia Rufer Ritter: möglich. Tel. 071 344 46 42, E-Mail: sozialdiakonin@ ref-speicher.ch Osterwunsch: Dass diese Hoffnung, aber auch die kleinen Schritte zu einer Gesell- Montag, 20. Mai – Sonntag, 26. Mai schaft des Lebens möglich werden in unserem Alltag, dort wo wie leben, das wünschen wir Ihnen von Herzen und damit frohmachende und hoffnungbe- stärkende Ostern. Passion und Ostern Die Karwoche – eine Zeit des wahren Josef Manser für das Seelsorgeteam Lebens. Es gibt kaum eine andere Zeit, die unser Leben so sehr mit Glauben in Verbindung bringt, wie die Karwoche. Sie thematisiert bedeutende Themen des Lebens und versucht sie aus der Sicht Unsere neue Osterkerze des Glaubens zu interpretieren und zu «Kreuzikone» bestehen. Für dieses Sujet hat sich Hongler Alt- stätten von der Kreuzikone der ökum. Palmsonntag: Jede® setzt sich kleinere Glaubensgemeinschaft in Taizé inspi- und grössere Ziele für sein Leben, die er/ rieren lassen. Dieses Kreuz wurde wahr- Was auch um Jesus herum passiert, sie verfolgen möchte. scheinlich von Frère Eric de Saussure jeder Spott und Hohn, jede Ungerech- So auch Jesus. Sein Ziel ist, die Glauben- (1925–2007) geschaffen, wobei dieser tigkeit prallt an ihm ab. Christus bleibt den des Tempels zur Umkehr zu wecken: wiederum klar das mittelalterliche Kreuz am Schluss über all das erhaben, er tri- Frieden und Gerechtigkeit sollen möglich des heiligen Franziskus aus San Damia- umphiert, und durch seinen Sieg über sein. Damals wie heute. So leicht aber no als Vorbild hatte. Schuld und Tod bringt er uns Menschen ist dies nicht. Der Palmsonntag macht das Heil. Es ist das zentrale Moment in mir Mut, immer wieder solche Ziele zu Und so sind wir mit unserer diesjähri- unserem christlichen Glauben, das auch setzen, durch die wir versuchen können, gen Osterkerze voll in der für unsere aus der Kreuzikone zu uns spricht: Chris- eine menschliche und gerechtere Welt Pauluspfarrei so wichtigen spirituellen tus ist auferstanden! zu gestalten. Ausrichtung. Seit Jahren reisen unsere Firmlinge nach Assisi auf den Spuren Gründonnerstag: Eine Welt des Friedens der Klara und des Franziskus. Und sie und der Gerechtigkeit (Reich Gottes kommen immer tief beeindruckt zurück. Marco Süess für das Seelsorgeteam KIRCHGEMEINDEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 15

Ausstellung zum Kreuzweg nimmt der Gospelchor Appenzeller Mittelland, [email protected]. Auskunft erteilt Gerne möchten wir Sie einladen, den neu der sich dazu zum Projektchor erweitert. Für gerne Pfrn. Sigrun Holz, 078 882 82 44, sigrun- gestalteten Kreuzweg von Simone Flury und Singfreudige jetzt schon die festgelegten Pro- [email protected] bedaten zum Vormerken: Jeweils montags, 1. und 29. April im Proberaum des katholischen Pfarreizentrums Stofel in Teufen sowie am Mittwoch, 16. – Sonntag, 20. Oktober 2019 13. und 27. Mai in der evang.-ref. Kirche Gais Kirchgemeindeversammlung (immer um 20.00 Uhr). Es laden ein die ref. Anschliessend an den Gottesdienst findet Kirchgemeinden Appenzell, Bühler, Gais, Spei- am Sonntag, 28. April, die ordentliche Kirch- cher, Teufen, Trogen und Wald. gemeindeversammlung der Evangelischen Kirchgemeinde mit anschliessendem Apéro statt. Dazu sind alle Mitglieder der Kirchge- Von Cluny nach Troyes meinde herzlich eingeladen. Das Burgund hat viel zu bieten: Kultur und Traktanden: Marianne Messmer im Bendlehn zu besu- Kulinarik, Natur und Spiritualität. Wir besichti- 1. Jahresbericht der Präsidentin chen. Es sind 13 Stationen, die selbsterklä- gen Cluny mit der weltberühmten Kathedrale 2. Wahl der Stimmenzählenden rend und frei zugänglich sind. Sollten Fragen und machen einen Abstecher nach Taizé, wo, 3. Jahresrechung 2018: Bericht und auftauchen, so stehen Ihnen unsere Seelsor- wer mag, an einer «Nacht der Lichter» teilneh- Anträge der Geschäftsprüfungskommissi- genden gerne zur Verfügung. Die Ausstellung men kann. Wir besichtigen die schönen alten on ist bis zum Karfreitag geöffnet. Wir freuen Städtchen Macon und Beaume, machen eine 4. Wahlen: Rücktritt Niklaus Sturzenegger, uns auf Ihr Kommen. Flussfahrt und degustieren Beaujolais und GPK 5. bis 19. April Käse. Und zum Abschluss der Reise kommt 5. Mitteilungen Pfarreizentrum Bendlehn und kath. Kirche es zu einer Begegnung mit unserer kleinen 6. Varia und allgemeine Umfrage Partnergemeinde in Troyes. Wir reisen mit Das Stimmrecht in kirchlichen Angelegenhei- dem Car und wohnen drei Nächte im Hotel ten steht allen Mitgliedern der Kirchgemeinde Voranzeige: Auffahrtsgottesdienst am in Cluny und eine Nacht in Troyes. Kosten ca. nach Vollendung des 16. Altersjahres zu, un- Donnerstag, 30. Mai Fr. 800.–. abhängig ihrer Staatsangehörigkeit (KO Art. 7). Der diesjährige regionale Auffahrtsgottes- Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung bis Ende Indienstse findetrat Samp Donnerstag,eicher 30.1 /Mai8 2019,93 inx 67April an das Sekretariat der evang. Kirchge- Sonntag, 28. April Gais statt. Die musikalische Mitwirkung über- meinde Speicher, Dorf 44, 9042 Speicher oder evang. Kirchgemeindehaus

KONZERTE BENDLEHN und SPEICHER wort musik zum karfreitag Karfreitag,19. April 2019, 17. 00 Uhr Pfarreizentrum Bendlehn, Speicher Werke von: Bach, Beethoven, Grieg, Saint-Saëns,Ysaÿe, Williams Milena Mateva, Speicher, Klavier Sebastian Wehrfritz, Trogen, Klavier und Violine Marco Süess, Texte

Eintritt frei - Kollekte 16 GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 // DORFLEBEN

SONNENGESELLSCHAFT GeSpeichert Besichtigung Polizeikommando Cool

Sonnengesellschaftsmitglied Reto Cavelti von Störungen und strafbaren Handlun- Mit zunehmendem Alter wird es immer empfängt uns in seiner Funktion als Kom- gen ausserhalb des Strassenverkehrs. anstrengender, cool zu sein. Damals, lange mandant der Kantonspolizei Appenzell Anschliessend besichtigen wir auf einem Zeit vor dem Heute, sah man beispielsweise Ausserrhoden im Polizeikommando an Rundgang den Hauptstützpunkt der in Graffitis eine eigenständige Kunstform. der Schützenstrasse in Herisau. Ausserrhoder Polizei. Wir werden in die Graffitis waren ein Ausdruck von Anarchie Kantonale Notrufzentrale, die Räum- und Freiheit, ein Auflehnen gegen die Nor- mierung der Gesellschaft, gegen die Zwän- ge, die von allen Seiten drückten; Graffitis waren ein stummer Aufschrei einer Jugend, die sich überhört und vernachlässigt fühlte. Wenn man als Anfangszwanziger mit dem Zug durch die Agglomerationen fuhr, blickte man mit Ehrfurcht auf die Wandmalereien an den Mauern. Diese Art der Subkultur übte einen unerklärlichen Reiz aus, man war In einem Referat werden wir zunächst lichkeiten der Kriminalpolizei und des beeindruckt. Graffitis waren kraftvoll, leiden- in die Aufgaben und die Organisation Polizeipostens Einblick nehmen. Selbst- schaftlich und auch ein wenig gefährlich. unserer Kantonspolizei eingeführt. An- verständlich gehören auch Blicke in eine Graffitis waren cool. gesprochen werden unter anderem die Gefängniszelle oder in die Polizeigarage Heute, zwanzig Jahre nach dem Damals, sogenannte Grundversorgung, welche zum Programm. An diesem Abend wer- sehen die Dinge ein wenig anders aus. Kürz- die flächendeckende Bearbeitung der den Sie erfahren, wie die Sicherheit unse- lich haben irgendwelche Idioten in Speicher Alltagskriminalität, des Verkehrs sowie res Kantons gewährleistet wird. eine Wand besprayt, drei Buchstaben ste- die Durchführung von Amtshilfehand- hen da, in langweiliger Schrift, frei von Dyna- lungen umfasst, oder die Präventions- Auch Nichtmitglieder sind herzlich will- mik und Eleganz. Nichts daran ist kunstvoll, arbeit mit Aktivitäten zur Verhinderung kommen! da steckt keine anarchische Kraft in den Weitere Informationen zu den Aktivitäten Formen. Das Machwerk, es ist plump und und Anlässen der Sonnengesellschaft dilettantisch. Man mag es eigentlich gar erhalten Sie auf der Website www.kultur- nicht Graffiti nennen, es ist nicht viel mehr speicher.ch oder durch Abonnieren des als eine farbige Form der Sachbeschädi- Newsletters, den Sie auf der Website sel- gung. Und man fragt sich, ob man selbst ber bestellen können. einfach nicht mehr cool ist. Oder ob die Mittwoch, 1. Mai, 19.00 bis ca. 20.30 Uhr, Sprayer in Speicher nicht cool sind. Aber Polizeikommando, Schützenstrasse 1, vielleicht geht es auch gar nicht darum, 9100 Herisau cool zu sein. Schliesslich ist Coolness auch nur eine Art der Normierung, gegen die sich richtige Graffitis richten. Und womöglich haben Coolness und Graffiti auch gar nicht viel miteinander zu tun.

Ralf Bruggmann CHRABBELGRUPPE CHÄNGOURU

Weitere Texte von Ralf Bruggmann finden Dä Chasperli chunnt! Sie auf: www.disputnik.com

Das «Kasperlitheater Rugelimuzz» be- Eintritt: Kinder Fr. 4.–, Erwachsene Fr. 5.– sucht uns in Speicher! Cornelia Eberle und Martina Polignone Nach der Vorstellung bieten wir einen unterhalten uns mit ihren selbst gemach- kleinen Zvieri an. ten, ausdrucksstarken Figuren im Stück «Chasperli und de Carlo». Geeignet ist dieser Anlass für kleine und Mittwoch, 24. April, 15.00 bis 15.45 Uhr, grosse Kasperli-Fans ab 4 Jahren. kath. Pfarreizentrum Bendlehn, Speicher DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 17

WIKISPEICHER.CH Mineralwasser aus Speicher!

In Hanspeter Strebels Chronik «Spei- kenntnisse finden Sie auf wikispeicher.ch cher – der Weg zum Heute» von 2014 unter dem Stichwort «Mineralwasserfab- wird eine Mineralwasserfabrik erwähnt, rik». Darüber hinaus stellt sich allerdings die der Medizinal-Drogerie E. Dobler an- noch eine zusätzliche Frage: Es existieren gegliedert war. Die bisher bekannten Er- Flaschenverschlüsse mit der Inschrift «J. Fässler, Speicher». Gab es vielleicht vor oder nach der Dobler’schen Fabrikation eine Mineralwasserproduktion? Gerne würden wir auf wikispeicher.ch etwas mehr über diesen doch eher aussergewöhnlichen Betrieb festhalten. Deshalb bitten wir Sie um Ihre Mithilfe beim Zusammentragen von Mosaikstein- etwa in den 50er-Jahren in den Mühlibach chen, die dann insgesamt ein Bild dieser abgerutschte Haus, das der Überlieferung Mineralwasserproduktion ergeben. nach eine «Knochenstampfi» gewesen Haben Sie Kenntnis von dieser Mineral- sein könnte. Auch darüber möchten wir wasserfabrik? gerne mehr erfahren und sind froh um Haben Sie evtl. in einer Schachtel oder Rückmeldungen. einem Fotoalbum Bilder dazu? Für Rückmeldungen, aber auch Ergänzun- Finden sich irgendwo Zeitungsausschnit- gen zu Beiträgen sind wir dankbar, auch te, Inserate, Plakate oder Flyer? für allfällige Berichtigungen.

Knochenstampfi Kontakt: [email protected] Aus den USA ist uns das beiliegende Bild übermittelt worden. Vermutlich handelt Peter Abegglen, Paul Hollenstein, es sich um das unterhalb der Kläranlage Heinz Naef, Peter Langenauer

KUL-TOUR AUF VÖGELINSEGG Margrit Bornet – «Bornet Identity»

Die Schweizer Kabarettistin, auch eine Sie tritt auf allen renommierten Bühnen Preisabräumerin, verspricht mit ihrem der Schweiz auf und wurde 2015 von der dritten Programm einen vergnüglichen Sonntagszeitung zu den «10 besten Ko- Theaterabend voller Schalk und Selbst- mikern der Schweiz» gewählt, ein Jahr ironie. zuvor gar zur «Entdeckung des Jahres.»

Ausgebildet wurde sie an der «Desmond Da die Künstlerin im Toggenburg lebt, Jones School of Mime + Physical Thea- wird die Theaterküche ein 4-Gang-Menü tre» in London und in der Zirkusschule aus der Ostschweizer Küchentradition Brüssel in Schauspiel und Komik. kreieren.

Fr. 75.— inkl. 4-Gang-Menü Reservation: 071 340 09 01 oder [email protected]

Samstag, 27. April, 18.00 Uhr, KUL-TOUR auf Vögelinsegg

ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 2

GAR TEN- UND LANDSCHAFTSBAU AG

Speicher / Wittenbach

www.goldinger-ag.ch N A TURST EINARBEITEN BIOTOPE PFLEGE UND UNTERHALT

071 298 00B 39la tten 10, 9042 Speicher Tel. 071 344 14 74, Fax 071 344 27 54

Schwendiladä Schränke mit Ihnen geplant und für Sie hergestellt. Marianne Walser

Bachstrasse 1, 9037 Damit Ihre DTräumeer kom auspe Holztent e Partner für Umwelt und Freiraumgestaltung Speicherschwendi Realität werden. Telefon 071 344 41 04

Fusspflegeprax is Bruno Mohn Dipl. Fusspflegerin / Kosm. Péd icure

Christa Koller Unterbach 2 Trogen 9042 Speicher

Anmeldungen nehme ich BAUUNTERNEHMUNG GmbH gerne entgegen Speicher / Wittenbach • sorgfältige Beratung • zeitgemässes Baumanageme nt Telefon: 071 344 12 86 • termin- und kostengerechte • motivierte Mitarbeiter www.goldinger-ag.ch Ausführung Ihres Bauvorhabens • moderner Maschinenpark Nate071l: 298079 20075 39 58 81 Kantonsschulstr.18, 9043 Trogen Handy 079 706 64 37 [email protected] e-mail [email protected] Büro 071 344 12 68 Wer mit unsTüren mit Ihnendruckt, geplant wwwund.ped fürifit.c Sieh hergestellt. Fax 071 344 37 59

schont dieDamit IhreUmwelt. Träume aus Holz Realität werden.

Zu vermieten an der M. Metallbau Rüschenstrasse Schlosserei - sanitäre Installationen

Garage mit elektrischem Tor Wir sind die einzige Wir arbeiten nach Wir produzieren Wir sind mit Hybrid- Wir nutzen die Druckerei Lutz AG komplett wasserlose einem umfassenden unseren eigenen fahrzeugen unter- Abwärme aus der Hauptstrasse 18, 9042 Speicher AR Offsetdruckerei der Umwelt- und Quali- Strom mit einer wegsM aundrc eentlastenl Müll er • ProduktionBruggm zuroo s 4 • 9042Telefon Spe i071che 344r A 13R 78 Schweiz: tätsmanagement: Photovoltaikanlage: so unsere Luft: Gebäudeheizung: [email protected] Fr. 120.– / Monat Telefon 071 344 14 51 • Telefax 071 344 14 44 Unkonventionell Schonend Sparsam NUmweltbewusstatel 079 423 08 6Nachhaltig8 • E-Mail mDruckereiLutz.ch/[email protected] Eugen Hutterli Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen Tel. 071 344 25 14 Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl) Sanitäre Anlagen Rohrleitungsbau Speicher / Wittenbach www.goldinger-ag.ch 071 298 00 39 Gesucht eine

Küchen mit Ihnen geplant Tagesmutter und für Sie hergestellt. Sanitär-Installationen Planung/Beratung für 5 jährigen Dennis ab Ju li. Damit Ihre Träume aus Holz Reparatur-Service STEINBILDHAUEREI Aufgaben: Realität werden. DEBORAH GRAF einfach, schnell Bauspenglerei - 3–4 Stunden am Nachmittag Blitzschutzanlagen pro Tag GRABMAL- & - etwa 10–14 Tage pro Monat und doch persönlich NATURSTEINARBEITEN S ANITÄR • SPENGLEREI AG - evtl. mal am Wochenende e idg. dipl. Sanitär-Installateur ST.GALLERSTRASSE- evtl. ab und zu v o19m Das Portal für Trauerdrucksachen im Appenzellerland 9042Kin dSPEICHERergarten abholen. Ein neuer Service der AppenzellerB Druckereiuchenstrasse 12, 9042 Speicher TEL/FAXRufen 071 Sie u344ns b 90itte 77 an. Telefon 071 344 49 08, Telefax 071 344 49 15 Familie Stacher E-mail: [email protected] Tel: 071 340 03 69 076 322 19 77

ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 2

DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 19

GAR TEN- UND LANDSCHAFTSBAU AG WEITERBILDUNG APPENZELLER MITTELLAND WEITERBILDUNG APP. MITTELLAND

Speicher / Wittenbach www.goldinger-ag.ch N A TURST EINARBEITEN BIOTOPE PFLEGE UND UNTERHALT Kursorganisator/in Speicher Fischen/Blumen

071 298 00B 39la tten 10, 9042 Speicher Tel. 071 344 14 74, Fax 071 344 27 54

Schwendiladä Schränke mit Ihnen geplant und für Sie hergestellt. Die gemeinnützige Dienstleistungsorga- ter-Anwenderkenntnisse sollten Sie mit- Gerne weisen wir Sie auf kommende inte- Marianne Walser nisation «Weiterbildung Appenzeller Mit- bringen. Sorgfältige Einarbeitung und ressante Kurse hin. Bachstrasse 1, 9037 Damit Ihre DTräumeer kom auspe Holztent e Partner für Umwelt und Freiraumgestaltung telland» der Einwohnergemeinden Bühler, Unterstützung wird gewährleistet. Sie Speicherschwendi Realität werden. Gais, Speicher, Teufen und Trogen sucht: sind bereit, Freiwilligenarbeit zu leisten. Detaillierte Kursbeschreibung und Fotos zu Telefon 071 344 41 04 eine Kursorganisatorin oder einen Kursor- Spesen werden vergütet. Sitzungen gibt einzelnen Kursen finden Sie auf: ganisator für Speicher. es in der Regel drei pro Jahr. www.webmittelland.ch Weitere Infos unter www.webmittelland.ch. oder wenden Sie sich an: Fusspflegeprax is Sie wohnen in Speicher und organisie- Interessiert? Anmeldung und Auskünfte Weiterbildung Appenzeller Mittelland, Mag- Bruno Mohn ren selbstständig zwei bis drei Kurse für erteilt Ihnen gerne Maggie Mesmer unter gie Mesmer/Sekretariat, Im Grund, 9052 Dipl. Fusspflegerin / Kosm. Péd icure Erwachsene pro Halbjahr. Kreative Kurs- 032 510 72 08 oder sekretariat@webmit- Niederteufen, Telefon: 032 510 72 08 ideen, Organisationstalent und Compu- telland.ch E-Mail: [email protected] Christa Koller Unterbach 2 Trogen 9042 Speicher Fliegenfischen – für Anfänger Lernen Sie das Fliegenfischen von Grund WEITERBILDUNG APPENZELLER MITTELLAND Anmeldungen nehme ich BAUUNTERNEHMUNG GmbH auf. Im theoretischen Teil erfahren Sie gerne entgegen alles im Zusammenhang mit dem Fliegen- • sorgfältige Beratung • zeitgemässes Baumanageme nt Speicher / Wittenbach fischen. Zum Beispiel verschiedene Knoten, Telefon: 071 344 12 86 • termin- und kostengerechte • motivierte Mitarbeiter Alain Berset in Trogen www.goldinger-ag.ch Ausführung Ihres Bauvorhabens • moderner Maschinenpark Insektenvorkommen am Wasser und deren Natel: 079 275 58 81 071 298 00 39 naturgetreue Nachbildung sowie alles über Kantonsschulstr.18, 9043 Trogen Handy 079 706 64 37 [email protected] e-mail [email protected] Büro 071 344 12 68 Ruten, Rollen und Fliegenschnüre. Begeben Wer mit unsTüren mit Ihnendruckt, geplant wwwund.ped fürifit.c Sieh hergestellt. Fax 071 344 37 59 Das Anliegen des Vereins Appenzeller Wir freuen uns sehr, dass es uns gelun- Sie sich mit uns an ein schönes Wasser und Mittelland ist die Erwachsenenbildung. gen ist, Bundesrat Alain Berset für ein geniessen Sie die Natur bei der schönsten schont dieDamit IhreUmwelt. Träume aus Holz Neben einem reichhaltigen Kursangebot Referat zum Thema zu gewinnen. Er be- Art zu Fischen. Realität werden. veranstallten wir sporadisch Informa- antwortet auch Publikumsfragen. tionsveranstaltungen zu aktuellen Themen. Leitung: Robert Kühne, Hobbyfischer Zu vermieten an der Hochkarätig besetztes Podium Datum: Freitag, 5./12./19./26. April 2019 M. Metallbau Rüschenstrasse Steuerreform und AHV-Finanzierung Anschliessend an das Referat findet eine Samstag, 4. Mai, oder Ersatzdatum Schlosserei - sanitäre Installationen Am 19. Mai stimmen wir über eine unge- Podiumsdiskussion zum Thema statt. 1. Juni 2019 wöhnliche und umstrittene Vorlage ab. Den Pro-Standpunkt vertreten der Inner- Zeit: Freitag, 5. April: 19.00 – 21.00 Uhr Garage Auf Drängen der OECD und der EU soll rhoder Ständerat Ivo Bischofberger (CVP) Freitag, 12./19./26. April: mit elektrischem Tor die Schweiz endlich die Unternehmens- und Markus Bänziger, Direktor der IHK 18.00 – 20.00 Uhr Wir sind die einzige Wir arbeiten nach Wir produzieren Wir sind mit Hybrid- Wir nutzen die Druckerei Lutz AG steuer reformieren. Und die AHV kommt St.Gallen – Appenzell (FDP). Samstag, 4. Mai (Ersatzdatum komplett wasserlose einem umfassenden unseren eigenen fahrzeugen unter- Abwärme aus der Hauptstrasse 18, 9042 Speicher AR Marcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR in immer drängendere Geldnot. Bundes- 1. Juni): 09.00 – 16:00 Uhr Offsetdruckerei der Umwelt- und Quali- Strom mit einer wegs und entlasten Produktion zur Telefon 071 344 13 78 Schweiz: tätsmanagement: Photovoltaikanlage: so unsere Luft: Gebäudeheizung: [email protected] rat und Parlament haben ganz unkon- Dagegen halten Balthasar Glättli, Frak- Kursort: Speicher Fr. 120.– / Monat Telefon 071 344 14 51 • Telefax 071 344 14 44 Unkonventionell Schonend Sparsam NUmweltbewusstatel 079 423 08 6Nachhaltig8 • E-Mail mDruckereiLutz.ch/[email protected] ventionell die beiden Themen verknüpft tionspräsident der Grünen, und Sascha Kosten: CHF 280.00 inkl. exkl. Fischerkarte Eugen Hutterli Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen und dem entsprechenden Gesetz zuge- Schmid, Präsident der JSVP St.Gallen CHF 30.00 für den 4. Mai oder das Tel. 071 344 25 14 Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl) stimmt. Dagegen haben die Grünen und und Kantonsrat. Ersatzdatum 1. Juni. Sanitäre Anlagen Rohrleitungsbau Speicher / Wittenbach die SVP das Referendum ergriffen. www.goldinger-ag.ch Die Leitung hat Hanspeter Trütsch, bis 071 298 00 39 2018 Bundeshaus-Korrespondent SRF. Osterfloristik Gesucht eine Zu diesem Anlass laden wir Sie herzlich Bald ist es wieder so weit, und der Osterhase

Küchen mit Ihnen geplant Tagesmutter ein – wo immer Sie auch wohnen. Kom- hoppelt daher. Sei kreativ und gestalte dein und für Sie hergestellt. Sanitär-Installationen men Sie und bilden Sie sich eine eigene eigenes Osternest, damit dein Zuhause be- Planung/Beratung für 5 jährigen Dennis ab Ju li. Meinung! reit für Ostern ist. Damit Ihre Träume aus Holz Reparatur-Service STEINBILDHAUEREI Aufgaben: Realität werden. DEBORAH GRAF Leitung: Damiana Sutter, Floristin einfach, schnell Bauspenglerei - 3–4 Stunden am Nachmittag Blitzschutzanlagen pro Tag Datum: Donnerstag, 11. April 2019 GRABMAL- & Zeit: 19.00 – 21.00 Uhr - etwa 10–14 Tage pro Monat NATURSTEINARBEITEN Kursort: Speicher und doch persönlich - evtl. mal am Wochenende SANITÄR • SPENGLEREI AG Kosten: CHF 50.00 exkl. Material, CHF 25.00 e idg. dipl. Sanitär-Installateur ST.GALLERSTRASSE- evtl. ab und zu v o19m Eintritt frei für einen Korb Das Portal für Trauerdrucksachen im Appenzellerland 9042Kin dSPEICHERergarten abholen. Ein neuer Service der AppenzellerB Druckereiuchenstrasse 12, 9042 Speicher TEL/FAXRufen 071 Sie u344ns b 90itte 77 an. Freitag, 12. April, 19.00 Uhr, Telefon 071 344 49 08, Telefax 071 344 49 15 Familie Stacher Aula der Kantonsschule Trogen E-Mail: [email protected] E-mail: [email protected] Tel: 071 340 03 69 076 322 19 77 ewh_speicher_s6.pdf 1 08.08.17 09:04

C

M

Kaspar Gantenbein AYG

CM

MY

G CY Sie werden ihren Boden lieben...

CMY Parkett Teppiche Bodenbeläge K Wies 34 Tel: 071 344 21 85 9042 Speicher [email protected] www.gantenbein.swiss

F A R B G E S T A L T U N G

Wies 34 / 9042 Speicher / Tel: 071 344 21 85 / [email protected] ZurVerstärkungunseres www.gantenbein.comLeo Sutter Team’ssuchenwireinen Beratung – Konzept – Malerei Gossau Herisauerstrasse 81 9200 Gossau 071 385 55 31 Fax 071 385 58 72 ElektroinstallateurEFZ. Speicher Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher Mail [email protected] Web www.leo-sutter.ch

F A R B G E S T A L T U N G

Leo Sutter Beratung – Konzept – Malerei Gossau Herisauerstrasse 81 9200 Gossau www.elektroschmid-speicher.ch 071 385 55 31 Fax 071 385 58 72 Speicher Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher [email protected] Mail [email protected] Web www.leo-sutter.ch DieguteAdresseganzinIhrerNähe

-Licht-undKraftinstallationen -EDV-Netzwerke,Telefonanlagen -ApparatefürKücheundWaschraum -Reparaturen DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 21

SP SPEICHER/TROGEN Neue Vorstandsmitglieder

Der Vorstand der SP Speicher/Trogen zählt In seinem letzten Jahresbericht nannte Jens die Arbeit der SP-Fraktion im Kantonsrat. drei neue Mitglieder: Elisabeth Eugster, Weber einige Eckpunkte der Sektionstätigkeit Als wichtige Geschäfte bezeichnete sie das Stephanus Bertsch und Rafael Tschirky. Eine im vergangenen Jahr: das Referendum zum mittlerweile vom Volk angenommene Spital- Nachfolge für den zurücktretenden Präsi- Spitalverbundsgesetz, die Abstimmung über verbundsgesetz, den Bericht der Staatswirt- ewh_speicher_s6.pdf 1 08.08.17 09:04 denten Jens Weber konnte an der Hauptver- die Steuergerechtigkeitsinitiative sowie die schaftlichen Kommission mit der Kritik am sammlung nicht gefunden werden. Im Zen- Wahl des neuen Speicherer Gemeindeprä- Departement Bildung und Kultur und an der trum der diesjährigen Hauptversammlung sidenten Paul König, den die SP als einzige Strafanstalt Gmünden. Die Fraktion zähle der SP Speicher/Trogen standen Wahlen in Partei unterstützt hatte. Leider sei die SP in zwölf Mitglieder und sei damit grösser als den Vorstand. Jens Weber trat als Präsident Speicher zurzeit weder im Gemeinderat noch jene der SVP. Bei den Gesamterneuerungs- zurück, weil er neu das Amt des kantona- in der Geschäftsprüfungskommission (GPK) wahlen gelte es, die Sitzzahl mindestens zu C len Parteipräsidenten übernimmt. Weitere vertreten. Er sei aber glücklich, dass mit Julia halten. Die statutarischen Geschäfte gaben M Rücktritte waren zu verzeichnen von Simo- Nentwich eine äusserst fähige Frau aus den wenig zu reden. Bei einem gemeinsamen ne Thoma, die für den Trogner Gemeinderat Reihen der SP für die GPK kandidiere. Eine Nachtessen liessen die 32 anwesenden Kaspar Gantenbein AYG kandidiert, sowie von Kassier Kurt Homber- Arbeitsgruppe halte Ausschau nach weiteren Genossinnen und Genossen die Hauptver- CM ger. Zwar ist mit der Wahl von Elisabeth Eugs- Personen, die für politische Ämter in Speicher sammlung ausklingen. MY ter, Rafael Tschirky und Stephanus Bertsch infrage kämen. Judith Egger berichtete über um der Vorstand wieder komplett. Darin Einsitz G CY Sie werden ihren Boden lieben... haben ausserdem die wiedergewählten Willy CMY Parkett Teppiche Bodenbeläge Troxler, Daniel Tapernoux und Maria Barbara K Barandun. Allerdings bleibt das Präsidium va- Wies 34 Tel: 071 344 21 85 9042 Speicher [email protected] kant. Bis eine Lösung gefunden ist, wird der www.gantenbein.swiss Vorstand die Geschäfte gemeinsam führen. Bei Gesprächen über eine potenzielle Mit- gliedschaft bei der SP höre er immer wieder F A R B G E S T A L T U N G das Argument, dass man zwar die Werte ZurVerstärkungunseres der Partei teile, sich aber nicht binden wolle, Wies 34 / 9042 Speicher / Tel: 071 344 21 85 / [email protected] sagte Jens Weber in der Begrüssungsrede. www.gantenbein.comLeo Sutter Team’ssuchenwireinen Dem halte er jeweils entgegen: «Wer diese Beratung – Konzept – Malerei Werte teilt, soll unbedingt jene unterstützen, die genau diese Werte in der Politik vertreten Die SP Speicher/Trogen dankt den Zurücktretenden: von links Simone Thoma (Vorstand), Jens Weber (Präsident), Gossau Herisauerstrasse 81 9200 Gossau Andreas Brunner (Planungskommission Speicher), Rosemarie Keller (Revisorin) und Kurt Homberger (Vorstand). 071 385 55 31 Fax 071 385 58 72 ElektroinstallateurEFZ. und umsetzen, und deshalb der SP beitreten.» Bild: um Speicher Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher Mail [email protected] FDP.DIE LIBERALEN SPEICHER Web www.leo-sutter.ch Fit ins 2019

Am Freitag, dem 1. März, trafen sich Mitglie- Teil des Programmes. So treten Fredy Zünd sentieren und verspricht, den Inhalt stets aktuell der der FDP Speicher zur Hauptversammlung aus dem Gemeinderat, Daniel Bühler als Prä- zu halten. Er bittet dafür auch um die Unterstüt- 2019 im Buchensaal. Vorgängig gab es für sident aus der GPK und Thomas Flückiger zung der Mitglieder, welche herzlich eingeladen F A R B G E S T A L T U N G die Mitglieder die Möglichkeit, sich das Mikro- aus dem Vorstand zurück. Im Namen der FDP sind Bilder und andere Inputs für die Website Leo Sutter fit und dessen innovatives Geschäftsmodell Speicher wurde von Präsident Roland Fischer zur Verfügung zu stellen. Für den Ersatz der Beratung – Konzept – Malerei anzuschauen. Mehrere Führungen in Klein- ein Dankesgeschenk überreicht. In Abwesen- zurücktretenden Kantons- und Gemeinderäte Gossau Herisauerstrasse 81 9200 Gossau www.elektroschmid-speicher.ch 071 385 55 31 Fax 071 385 58 72 gruppen erlaubten einen ersten Einblick für In- heit wurden auch Jean-Claude Kleiner (Kan- schaut die FDP gespannt auf die Gesamter- Speicher Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher [email protected] Mail [email protected] teressierte. Neben einigen Ausführungen zum tonsrat) und Wolfgang Weimer (GPK) durch neuerungswahlen vom 17. März 2019. Web www.leo-sutter.ch Gesundheitskonzept offerierte Andi Carniel- den Präsidenten gewürdigt. Als Ausgleich für DieguteAdresseganzinIhrerNähe lo-Hedinger, Besitzer des Mikrofit, einen Apéro. die vielen Rücktritte gab es anschliessend Zum Schluss ein wenig Gastronomie Wer noch über kein Abo fürs Mikrofit verfügt, Neuwahlen in den Vorstand. Mit Jennifer Nach dem offiziellen Teil der Hauptversamm- konnte einen Erstabonnentengutschein im Abderhalden und Stefan Giger (gleichzeitig lung wurden Fleischkäse mit Kartoffelsalat -Licht-undKraftinstallationen Wert von 80 Franken beziehen. Kandidat für den Gemeinderat) konnte der und frischen Brötchen und zum Nachtisch -EDV-Netzwerke,Telefonanlagen Vorstand mit gleich zwei neuen Mitgliedern diverse Desserts und Kaffee serviert. Im be- -ApparatefürKücheundWaschraum Spannende Neuerungen erweitert werden. Im Kommunikations- und reitgestellten Spendenkässeli kam ein schö- -Reparaturen Im offiziellen Teil der diesjährigen HV waren Marketingbereich konnte Präsident Roland ner Betrag zusammen – der Vorstand dankt mehrere Rücktritte und damit einhergehende Fischer den Anwesenden die neue Website dafür herzlich. Verdankungen für erbrachtes Engagement der FDP Speicher (www.fdp-speicher.ch) prä- Stefan Giger Inserat Entschlackung 90 x 130 mm, D Mit Ihrem Logo

Wir suchen Verstärkung : Wir suchen Verstärkung :

Dachdecker EFZ. Dachdecker EFZ. / / Zimmermann EFZ.

Entschlackung nötig? Bei Ihrem HEIDAK-Spezialisten erhalten Sie Ihre ganz persönliche Mischung. Auf die Festtage empfehlenAppenzeller wir Fleisch

HEIDAK Fondue Hausgemachte Saucen SPAGYRIK Dorf 5 Reinste Naturkraft • Chinoise Alles auszartem, frisch • Cocktail • Orientale geschnittenem9042 FleischSpeicher aus • Tartar www.heidak.ch • Winzer dem Appenzellerland • Curry • Knobli 111 Im Teig Naheliegend! • Pariser • Schweins-, Kalbsfilet im Teig • Kräuter Roger Hasler Liebe Einwohner von Speicher, ein Drittel Leiter Niederlassung • Filet Wellington von Ihnen arbeitet in der Wohngemeinde, zwei Drittel in der näheren Umgebung – Staatlich anerkanntesAuf Hilfswerk Wunsch • Pouletbrust im Teig vielleicht bei uns in Teufen – genauso wie • Schinkli im Brotteig Roger Hasler. Da ist es naheliegend, dass • Diverse kalte Platten wir Sie als Kundin oder Kunde sehr gerne › bei uns begrüssen würden. Wir freuen Gratisabhol-• Geschenksbrettli uns auf Sie! dienst und Schinkli Warenannahme• Wursträusse • Saftige Nussschinkli für Wiederverkäufliches Dazu empfehlen wir haus- • Saftschinkli › Räumungen und Speicherstrassegemachten 10, 9053 Kartoffelsalat Teufen Telefon 071 335 09 90, sgkb.ch Entsorgungen • Schüfeli zu fairen Preisen

Volkstümliche Klänge und sonntägliches Schlemmen Do. 18. April 2019 / ALL OF ME! 12 bis 15 Uhr – Eintritt ist kostenlos. Brockenstube Wittenbach SG Marcel Schefer (Piano) und Peter Lenzin St. Gallerstr. 1, Tel. 071 298 38 65, Gerne nehmen wirSonntag, Ihre Bestellung 7. April 2019, entgegen! 12–15 Uhr www.hiob.ch, (Saxophon) interpretieren Hits und Kapelle Gäätligruess [email protected] Jazz Classics auf neue undMit spannende bestem Art Dank! Christoph Fässler und sein Team

Weitere HIOB Brockenstube Rorschach, Dorf 5 Tel. 071 344 14 64 St. [email protected] 16 , STOBETE Tel. 071 845 27 37 9042 Speicher Fax 071 344 14 54 www.spychermetzg.ch AGLIO & OLIO ab 18 Uhr geöffnet – Konzertbeginn 20:15, Eintritt kostenlos Helfen wo Not ist | Zaun 5 –7 | 9042 Speicher | Zaun 5 –7 | 9042 Speicher Mit Ihrem Einkauf helfen auch Sie! Telefon 071 343 80 80 | www.aglioeolio.ch Telefon 071 343 80 80 | www.aglioeolio.ch Inserat Entschlackung 90 x 130 mm, D Mit Ihrem Logo

DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 23

FDP.DIE LIBERALEN SPEICHER Gesamterneuerungswahlen vom 17. März 2019

Das Stimmvolk hat bei den Gesamterneue- vertreten sein wird. Mit einem sehr guten Natalia Bezzola Rausch neue Kan- Wir suchen Verstärkung : rungswahlen vom Sonntag, 17. März 2019, Ergebnis wurde Natalia Bezzola Rausch in tonsrätin, Daniel Bühler und Roland Wir suchen Verstärkung : eindrücklich bekräftigt, dass im Gemeinde- ihrem Amt als Gemeinderätin bestätigt und Fischer bestätigt rat alle Generationen vertreten sein sollen. kann somit ihre Energie und ihre Ideen wei- Mit Natalia Bezzola Rausch ist es der FDP Dachdecker EFZ. Dachdecker EFZ. / / Zimmermann EFZ. Im Kantonsrat sind die beiden bisherigen terhin im Gemeinderat einbringen und die Speicher gelungen, den Sitz des nicht mehr FDP-Vertreter bestätigt worden, und mit Na- begonnenen Projekte weiterführen. angetretenen Jean-Claude Kleiner im Kan- talia Bezzola Rausch konnte die FDP Spei- tonsrat zu verteidigen. Die Stimmbürger cher den Sitz des nicht mehr angetretenen haben ihr grosses Engagement im Gemein- Entschlackung Jean-Claude Kleiner verteidigen. Unbestrit- derat, ihre Fähigkeit zu vernetzen und ihre ten waren die Wahlen für das Gemeindeprä- Kreativität mit der Wahl in den Kantonsrat nötig? sidium und die Mitglieder der GPK. honoriert. Der Vorstand der FDP Speicher ist überzeugt, dass mit Natalia Bezzola Bei Ihrem HEIDAK-Spezialisten Stefan Giger wird neuer Gemeinde- Rausch neben Frauenpower auch eine erhalten Sie Ihre ganz persönliche rat, Natalia Bezzola Rausch bestätigt grosse Portion Kompetenz und Kreativität Mischung. Die FDP Speicher freut sich riesig über das im Kantonsrat vertreten sein wird. Auf die Festtage empfehlenAppenzeller wir Fleisch Wahlergebnis von Stefan Giger, der somit Bestätigt wurden mit einem sehr guten Er-

die Nachfolge von Fredy Zünd im Gemein- Die Gewählten von links nach recht: Roland Fischer, gebnis die beiden Bisherigen Daniel Bühler HEIDAK Fondue Hausgemachte Saucen Dorf 5 derat antreten wird. Mit 538 Stimmen hat Michèle Zanettin, Stefan Giger, Natalia Bezzola Rausch, und Roland Fischer. SPAGYRIK er das absolute Mehr bereits im ersten Christof Chapuis, Daniel Bühler. Reinste Naturkraft • Chinoise Alles auszartem, frisch • Cocktail Wahlgang übertroffen. Das Stimmvolk hat Wir freuen uns, geschätzte Stimmbürger, • Orientale geschnittenem9042 FleischSpeicher aus • Tartar www.heidak.ch in Stefan Giger einen fähigen jungen Mann Christof Chapuis neu in der GPK, sehr über diese Resultate und danken • Winzer dem Appenzellerland • Curry erkannt, der sich politisch stark engagiert Michèle Zanettin bestätigt Ihnen dafür herzlich. • Knobli sowie kreative Ideen und ein hohes Engage- Für den nicht mehr angetretenen GPK-Prä- 111 • Pariser ment in den Gemeinderat einbringen wird. sidenten Daniel Bühler wurde Christof Cha- Im Teig Naheliegend! Der Vorstand der FDP Speicher ist über- puis mit einem hervorragenden Ergebnis • Schweins-, Kalbsfilet im Teig • Kräuter zeugt, dass mit Stefan Giger neben jugend- neu in die GPK gewählt, und auch Michèle Roger Hasler Liebe Einwohner von Speicher, ein Drittel licher Power auch eine grosse Por- Zanettin darf sich über ein ebenfalls hervor- Für den Vorstand Leiter Niederlassung • Filet Wellington von Ihnen arbeitet in der Wohngemeinde, zwei Drittel in der näheren Umgebung – Staatlich anerkanntesAuf Hilfswerk Wunsch tion Kompetenz und Elan im Gemeinderat ragendes Ergebnis freuen. Roland Fischer • Pouletbrust im Teig vielleicht bei uns in Teufen – genauso wie • Schinkli im Brotteig Roger Hasler. Da ist es naheliegend, dass • Diverse kalte Platten wir Sie als Kundin oder Kunde sehr gerne › STANDPUNKT SPEICHER bei uns begrüssen würden. Wir freuen Gratisabhol-• Geschenksbrettli uns auf Sie! dienst und Schinkli Warenannahme• Wursträusse Gratulation zur Wahl • Saftige Nussschinkli für Wiederverkäufliches Dazu empfehlen wir haus- • Saftschinkli › Räumungen und Speicherstrassegemachten 10, 9053 Kartoffelsalat Teufen Telefon 071 335 09 90, sgkb.ch Entsorgungen Der Standpunkt Speicher gratuliert allen er hat es ohne Partei oder Gruppierung im kein Problem. Speicherer Frauen leisten • Schüfeli zu fairen Preisen Gewählten recht herzlich zur Wahl – ganz Rücken zu einer beachtlichen Stimmenzahl in allen Gremien ausgezeichnete Arbeit. besonders natürlich den mit sehr guten geschafft. Wir danken ihm für seine Kan- Vielleicht sind es diese Vorbilder oder der Volkstümliche Klänge und sonntägliches Schlemmen Resultaten wiedergewählten Standpunkt- didatur – erst dadurch wurde eine echte Diskussionsstil in unserem Dorf, dass es Brockenstube Wittenbach SG Do. 18. April 2019 / ALL OF ME! 12 bis 15 Uhr – Eintritt ist kostenlos. und Gemeinderatsmitgliedern Claudia Neff, Wahl wirklich möglich. möglich ist, immer wieder fähige und ein- St. Gallerstr. 1, Tel. 071 298 38 65, Marcel Schefer (Piano) und Peter Lenzin Florian Németh und Tobias Lutz und der Wenn wir den Gemeinderat, die Geschäfts- satzfreudige Frauen für politische Ämter Gerne nehmen wirSonntag, Ihre Bestellung 7. April 2019, entgegen! 12–15 Uhr www.hiob.ch, (Saxophon) interpretieren Hits und Kapelle Gäätligruess [email protected] neugewählten Kantonsrätin Gabriela Wirth prüfungskommission und die Speicherer zu finden. Jazz Classics auf neue undMit spannende bestem Art Dank! Christoph Fässler und sein Team Barben. In den guten Resultaten spiegelt Delegation in den Kantonsrat betrachten, Der Standpunkt Speicher beschäftigt sich sich die Zufriedenheit der Stimmberechtig- ist in unserer Gemeinde die «Frauenquote» auch nach den Wahlen mit der kommuna- Weitere HIOB Brockenstube ten mit ihrer bisherigen Arbeit, aber auch len Politik. Ihm ist es wichtig, hinzuschau- Rorschach, Vertrauen in den Standpunkt, die richtigen en, hinzuhören und Anliegen aus der Bevöl- Dorf 5 Tel. 071 344 14 64 St. [email protected] 16 , STOBETE Tel. 071 845 27 37 Personen zu nominieren. kerung aufzunehmen. Wer mehr Einblick 9042 Speicher Fax 071 344 14 54 www.spychermetzg.ch gewinnen will, ist als Neumitglied jederzeit Wir wünschen allen viel Erfolg und Energie herzlich willkommen. AGLIO & OLIO ab 18 Uhr geöffnet – für die anstehenden, anspruchsvollen Auf- Konzertbeginn 20:15, Eintritt kostenlos gaben. Standpunkt Speicher Helfen wo Not ist An dieser Stelle möchten wir auch Hanspe- [email protected] | Zaun 5 –7 | 9042 Speicher | Zaun 5 –7 | 9042 Speicher Mit Ihrem Einkauf helfen auch Sie! Telefon 071 343 80 80 | www.aglioeolio.ch Telefon 071 343 80 80 | www.aglioeolio.ch ter Speck zum guten Wahlresultat gratulie- ren. Auch wenn es nicht ganz gereicht hat, Christoph Gschwend Vali’S Bike-Shop

St.Gallerstrasse 4, Rehetobel, www.valikast.ch bengtson

Frühlings-Ausstellung:

Wir sind im Provisorium zahnmedizin

Sa. 13. April bis 40% Rabatt Auf alles im 10.00 – 16.30 Laden

10% auf IBEX Bestellungen 10% auf Specialized Bestellungen

E-Bike Probefahren mit diversen Modellen möglich…

Rott • Stef fen + Partner Aus einer Hand: RS WIRTSCHAFTS- UND STEUERBERATUNG Buchhaltung ✓ Jahresabschluss ✓ Copyright Lohnadministration ✓ Steuern ✓ Angstfrei und entspannt durch Wir freuen uns, Sie bei Ihren Anliegen eine Sedierung mit Lachgas für zu unterstützen. Rufen Sie uns an! Kinder und Erwachsene Rott • Steff en + Partner GmbH Hauptstrasse 21 Norbert Ste en Barbara Rott Bahnhofsgebäude, 1. Stock Dipl. Wirtschaftsprüfer Dipl. Controlling- In manchen Situationen kann eine begleitende Analge- CH-9042 Speicher Betriebsökonom FH u. Rechnungs- sie / Sedierung mit Lachgas die ideale Lösung für eine Telefon +41 71-787 80 80 legungsexpertin entspannte Zahnbehandlung sein. Betriebswirtin Telefax +41 71-787 50 50 Die Lachgassedierung ist eine erprobte, wirkungsvolle E-Mail [email protected] (VWA) Web www.rs-partner.ch und vor allem sehr sichere Methode welche wegen der individuellen und niedrigen Dosierung vom Kind ab 4 Jahren über junge Erwachsene bis hin zum Senior hervorragend geeignet ist. Steuerreform und AHV-FinanzierungÜber eine angenehm duftende Nasenmaske wird ein Lachgas-Sauerstoffgemisch eingeatmet welches seine Wirkung schnell im zentralen Nervensystem entfaltet. Am Ende der Behandlung wird 100% Sauerstoff zuge- führt, dadurch wird das Lachgas innerhalb von wenigen Steuerreform undSteuerreform und AHV-Finanzierung Minuten wieder vollständig aus dem Körper verdrängt. AHV-Finanzierung Vorteile der Lachgasbehandlung

• Entspannung und Beruhigung Die Behandlung mit Lachgas führt zu einer tiefen Bundesrat Entspannung welche einen angstfreien, manchmal auch euphorischen Zustand bewirkt. Manche Patien- Alain Berset ten beginnen sogar zu lachen oder haben sehr reale Träume. • Veränderung der Wahrnehmung Freitag, 12. April, Im Entspannungszustand ist man jederzeit voll bei 19.00 Uhr Bewusstsein und ansprechbar. Sie können unseren Erklärungen gut folgen. Zudem wird das Zeitempfin- Aula der Kantonsschule den positiv beeinflusst. • Schmerzreduktion Trogen Bei kleineren Behandlungen ist nur selten eine örtli- che Betäubung notwendig zudem wird der Würge- Eintritt frei reiz deutlich gedämpft. Bundesrat Alain Berset • Fahrtauglich innert kürzester Zeit Nach nur wenigen Minuten des Verweilens in Freitag, 12. April, 19.00 Uhr Bundesrat Alain Berset unseren Warteräumen ist man bereits wieder voll Aula der Kantonsschule Trogen fahrtauglich. AnschliessendFreitag, 12.an April,das Referat 19.00 Uhr Podiumsdiskussion unter der LeitungEintritt von frei Hanspeter Trütsch mit StänderatAula Ivo der AnschliessendBischofberger Kantonsschule an das Referatund Trogen MarkusPodiumsdiskussion Bänzi unter- der Leitung von Hanspeter Trütsch mit Ständerat Ivo Bischofberger (Pro) und «Eine bewährte Alternative zur ger, DirektorEintritt IHKfreiNationalrat St. Gallen Balthasar –Gl Appenzellättli (Contra). (Pro) und Nationalrat Balthasar Glättli, Fraktionspräsident der Der Verein Weiterbildung Mittelland freut sich auf zahlreiche Interessierte! Behandlung unter Narkose » GrünenAnschliessend und Sascha anSchmid, das Referat Präsident Podiumsdiskussion JSVP Kanton unter der Leitung von Hanspeter Trütsch mit Ständerat Ivo Bischofberger (Pro) und St. Gallen und Kantonsrat (Contra). Nationalrat Balthasar Glättli (Contra).

Der Verein Weiterbildung Mittelland freut sich auf zahlreiche Interessierte!

DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 25

Vali’S Bike-Shop

St.Gallerstrasse 4, Rehetobel, www.valikast.ch bengtson AMT FÜR KULTUR AR GOSPELCHOR APPENZELLER MITTELLAND Frühlings-Ausstellung:

Wir sind im Provisorium zahnmedizin bis 40% Rabatt Sa. 13. April Märchenbuch von Helen Meier Singprojekt Auf alles im 10.00 – 16.30 Laden

10% auf IBEX Bestellungen Am 17. April 2019 wird die in Trogen wohn- er und eine Buchvernissage in Trogen statt. Der diesjährige regionale Auffahrtsgottes- 10% auf Specialized Bestellungen hafte Autorin Helen Meier 90 Jahre alt. Im Anschluss eröffnet die kleine Ausstellung dienst «Lasst uns Herz und Hände zu Gott er-

Gleichzeitig erscheint ihr neues Buch «Der «Helen Meier in Trogen» mit fotografischen heben» findet am Donnerstag, 30. Mai 2019, E-Bike Probefahren mit diversen Modellen möglich… weisse Vogel, der Hut und die Prinzessin» Impressionen der Autorin aus den vergange- um 10.00 Uhr in Gais statt. Die musikalische im Xanthippe Verlag Zürich. Die Sammlung nen fünf Jahren von Charles Linsmayer und Mitwirkung übernimmt der Gospelchor Ap- von 23 Märchen aus den 50er-Jahren, die den Originalillustrationen des Märchenbu- penzeller Mittelland unter der Leitung von Helen Meier als junge Primarlehrerin in Mels ches von Verena Monkewiz. Birgit Steiner, der sich dazu zum Projektchor Rott • Stef fen + Partner verfasst und anschliessend vergessen hatte, erweitert. Singfreudige merken sich bitte die Aus einer Hand: RS WIRTSCHAFTS- UND STEUERBERATUNG wurden von Charles Linsmayer wiederent- Geburtstagsfeier und Buchvernissage bereits fest gelegten Probedaten: ✓ Buchhaltung deckt und herausgegeben. Die Märchen sind Mittwoch, 17. April 2019, 17.00 Uhr Jeweils montags, 20.00 bis 21.45 Uhr, 1. und ✓ Copyright Jahresabschluss von bunten und fantasievollen Figuren be- Festsaal der Kantonsbibliothek im Gemein- 29. April im Proberaum des katholischen Pfar- ✓ Lohnadministration lebt, aber es tauchen auch bereits die für die dehaus, Landsgemeindeplatz 1, Trogen reizentrums Stofel, 9053 Teufen, sowie am ✓ Steuern Angstfrei und entspannt durch Schriftstellerin typischen abgründigen und 13. und 27. Mai in der evangelischen Kirche in Wir freuen uns, Sie bei Ihren Anliegen eine Sedierung mit Lachgas für dunklen Elemente auf. Zu jeder Geschichte Ausstellung Gais. Alle, die gerne singen, sind herzlich ein- zu unterstützen. Rufen Sie uns an! hat die Zürcher Illustratorin Verena Monkewiz «Helen Meier in Trogen», 17. bis 30. geladen! Es laden ein die Reformierten Kirch- Kinder und Erwachsene eigens eine Illustration geschaffen. April 2019, Montag bis Freitag, 9.00 – gemeinden Appenzell, Bühler, Gais, Speicher, Rott • Steff en + Partner GmbH Hauptstrasse 21 Aus Anlass des runden Geburtstages von 11.30, 13.30 – 17 Uhr (ausser 19. und Teufen, Trogen und Wald. Bahnhofsgebäude, 1. Stock Norbert Ste en Barbara Rott In manchen Situationen kann eine begleitende Analge- Dipl. Wirtschaftsprüfer Dipl. Controlling- Helen Meier und des Erscheinens dieser Pub- 22. April sowie 24. April morgens), Landsgemein- Informationen: Annelies Egger, 079 723 75 22, CH-9042 Speicher Betriebsökonom FH u. Rechnungs- sie / Sedierung mit Lachgas die ideale Lösung für eine Telefon +41 71-787 80 80 legungsexpertin entspannte Zahnbehandlung sein. likation findet eine öffentliche Geburtstagsfei- deplatz 5 (3. Stock, Zellwegerstube), Trogen [email protected] Betriebswirtin Telefax +41 71-787 50 50 Die Lachgassedierung ist eine erprobte, wirkungsvolle E-Mail [email protected] (VWA) Web www.rs-partner.ch und vor allem sehr sichere Methode welche wegen der individuellen und niedrigen Dosierung vom Kind ab 4 Jahren über junge Erwachsene bis hin zum Senior hervorragend geeignet ist. FRAUENVEREINE BLUMENKELLER Steuerreform und AHV-FinanzierungÜber eine angenehm duftende Nasenmaske wird ein Lachgas-Sauerstoffgemisch eingeatmet welches seine Wirkung schnell im zentralen Nervensystem entfaltet. Am Ende der Behandlung wird 100% Sauerstoff zuge- Frauenfrühstück Danke und alles Gute! führt, dadurch wird das Lachgas innerhalb von wenigen Steuerreform undSteuerreform und AHV-Finanzierung Minuten wieder vollständig aus dem Körper verdrängt. AHV-Finanzierung Vorteile der Lachgasbehandlung «Kopfwehtabletten und Diätpillen waren Nach siebzehn Jahren als versierte und krea- Wir wünschen Susanna Müller gute Gesund- • Entspannung und Beruhigung gestern. Heute wird gelacht, um Schmerzen tive Floristin bei Blumenkeller verlässt Susan- heit , alles Gute für die Zukunft und viel Zeit, um Die Behandlung mit Lachgas führt zu einer tiefen zu vergessen und Kalorien zu verbrennen.» na Müller das Berufsleben auf Ende April und ihren Hobbys nachzugehen. Bundesrat Entspannung welche einen angstfreien, manchmal Freuen Sie sich auf ein feines Frühstück geht in den wohlverdienten Ruhestand. auch euphorischen Zustand bewirkt. Manche Patien- Alain Berset ten beginnen sogar zu lachen oder haben sehr reale und einen humorvollen Morgen mit dem Wir bedanken uns herzlich für ihren langjäh- Träume. Komödianten Sepp Manser, einem urchi- rigen, stets mit viel Herzblut und Freude ge- • Veränderung der Wahrnehmung gen Appenzeller aus Speicher. «Dä Sepp» leisteten vorbildlichen Einsatz bei uns. Viele Freitag, 12. April, Im Entspannungszustand ist man jederzeit voll bei ist ein Appenzeller wie aus dem Bilderbuch, zufriedene Kundinnen und Kunden schätzten Das Blumenkellerteam 19.00 Uhr Bewusstsein und ansprechbar. Sie können unseren Erklärungen gut folgen. Zudem wird das Zeitempfin- bodenständig und etwas hinterwäldlerisch ihren Rat und ihre Zuvorkommenheit. Damiana, Jonna und Migg Keller Aula der Kantonsschule den positiv beeinflusst. wirkend, dabei aber absolut ausgeschla- • Schmerzreduktion fen, bissig und spritzig. Er überzeugt sein Trogen Bei kleineren Behandlungen ist nur selten eine örtli- che Betäubung notwendig zudem wird der Würge- Publikum auch musikalisch und lässt mit Eintritt frei reiz deutlich gedämpft. seinem Mundinstrument ganze Chöre und Bundesrat Alain Berset • Fahrtauglich innert kürzester Zeit Bands erklingen. Nach nur wenigen Minuten des Verweilens in Freitag, 12. April, 19.00 Uhr Unkostenbeitrag von Fr. 20.– Bundesrat Alain Berset unseren Warteräumen ist man bereits wieder voll Aula der Kantonsschule Trogen fahrtauglich. Die organisierenden Landfrauen Speicher, AnschliessendFreitag, 12.an April,das Referat 19.00 Uhr Podiumsdiskussion Landfrauen Wald, Landfrauen Trogen, Eintritt frei unter der Leitung von Hanspeter Trütsch mit Frauenverein Trogen, Frauechreis Speicher StänderatAula Ivo der AnschliessendBischofberger Kantonsschule an das Referatund Trogen MarkusPodiumsdiskussion Bänzi unter- der Leitung von Hanspeter Trütsch mit Ständerat Ivo Bischofberger (Pro) und «Eine bewährte Alternative zur Trogen Wald freuen sich auf viele Anmel- ger, DirektorEintritt IHKfreiNationalrat St. Gallen Balthasar –Gl Appenzellättli (Contra). (Pro) und dungen. Nationalrat Balthasar Glättli, Fraktionspräsident der Der Verein Weiterbildung Mittelland freut sich auf zahlreiche Interessierte! Behandlung unter Narkose » Anmeldung bis 26. März an: Andrea Brun- GrünenAnschliessend und Sascha anSchmid, das Referat Präsident Podiumsdiskussion JSVP Kanton unter der Leitung von Hanspeter Trütsch mit Ständerat Ivo Bischofberger (Pro) und ner, Tel: 071 351 11 56, oder ab.brunner@ St. Gallen und Kantonsrat (Contra). Nationalrat Balthasar Glättli (Contra). sunrise.ch

Der Verein Weiterbildung Mittelland freut sich auf zahlreiche Interessierte! 5. April, 08.30 Uhr, kath. Pfarreizentrum Bendlehn, Speicher

Sorgentelefon OR ATORIENCHOR S T. GA L LE N für Kinder 162. Palmsonntagskonzert Gratis St.Laurenzenkirche St.Gallen 0800 55 42 0 weiss Rat und hilft

sorgenhilfe@sorgentel efon.ch SMS-Beratung 079 257 60 89 www.sorgentelefon.ch PC 34-4900-5

Felix Mendelssohn

Eliassamstag 13.4.2019 19.30 uhr

sonntag 14.4.2019 17.30 uhr

Angela Vallone | Dorottya Láng | Paul Schweinester

Peter Schöne | Oratorienchor St.Gallen

Sinfonieorchester St.Gallen | leitung Uwe Münch

Vorverkauf ab 25. März 2019

online www.oratorienchorsg.ch

oder St.Gallen-Bodensee Tourismus

Tel. 071 227 37 37

Mo 12.00 - 18.00 Uhr Samstag, 30. März 2019 Di - Fr 9.30 - 18.00 Uhr 10.00 Uhr in der kath. Kirche Speicher

Sa 9.00 - 16.00 Uhr Wir feiern mit unseren Kindern von 0-7 Jahren und deren

Geschwistern, Eltern, Grosseltern, Freunden eine ökumenische Kinderfeier.

* Wir freuen uns auf Euch!

Lagerverkauf Daniela Gmünder und Verena Süess

Kleider • Wohntextilien • Möbel • Bilder • Lampen • Deko

Fr 29. März 9.30 - 18.00 Uhr Sa 30. März 9.00 - 16.00 Uhr Outlet Mode & Wohndeko aus unseren Versandhäusern* *CORNELIA • VEILLON • ALBA MODA • MONA • CONLEYS • BEYELER HAPPY SIZE • MIAMODA • IMPRESSIONEN Wehrstrasse 12 • 9015 St. Gallen-Winkeln • www.cornelia-moden.ch DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 27 Sorgentelefon OR ATORIENCHOR S T. GA L LE N für Kinder 162. Palmsonntagskonzert Gratis LUDOTHEK SPEICHER TROGEN St.Laurenzenkirche St.Gallen 0800 55 42 0 25 Jahre Spiel und Spass – Wir feiern! weiss Rat und hilft sorgenhilfe@sorgentel efon.ch Den Auftakt in unser Jubiläumsjahr machte ist jetzt schon möglich, dann muss das Me- Überwindet eure innere Drecksau und be- SMS-Beratung 079 257 60 89 das FIFA-Game-Turnier in den Räumlichkei- mory im Kopf nicht noch lange dran denken. sucht die tollen Anlässe. ICECOOL ist alles www.sorgentelefon.ch ten der Ludo- und Bibliothek. Wir gratulie- SET on the Homepage. PC 34-4900-5 ren Leon Minecci und Jeremy Dufeu herz- Den schwarzen Peter werden wir im Krimi- lich zur Teilnahme am Finale in St.Gallen dinner jemanden zuschieben und die Frage, Und tschüss und wünschen euch viel Glück. Wer war‘s?, lösen. Mehr als 13 Indizien helfen, Felix Mendelssohn Diesen Freitag, 29. März, um 19.30 Uhr den Gauner rauszufinden. Die feine Grusel- laden wir ein zur 25. Hauptversammlung grütze mit Zutaten aus dem Obstgarten, mit Stephanie Rentsch, Präsidentin

in der Ludothek. Der Spielabend an diesem Schweinen ohne Eile und einem Schuss Li-

letzten Freitag im Monat findet nicht statt. gretto, machen das Dinner mehr als nur zum

Speedy Snacky.

Grosse Spielauswahl

Unsere grosse Spielauswahl mit vielen Ein Halli Galli verspricht das grosse Thea-

Eliassamstag 13.4.2019 19.30 uhr Neuigkeiten lädt ein zum Ausprobieren, ter von Compagnie pas-de-deux. Die Wun- sonntag 14.4.2019 17.30 uhr sich üben im Spiel des Lebens, wo wir derkiste bleibt unvergessen – das Stück

Angela Vallone | Dorottya Láng | Paul Schweinester eilen mit Weile, unverhofft die Karten neu Souvenir wird es noch toppen. Ein Variété

Peter Schöne | Oratorienchor St.Gallen mischen und das Beste daraus machen, für Kenner, Kinder und alle Frantic people

Sinfonieorchester St.Gallen | leitung Uwe Münch wenn die Würfel gefallen sind. Mit viel Acti- Anfang November.

Vorverkauf ab 25. März 2019 vity haben wir Tabus gebrochen und laden online www.oratorienchorsg.ch ein zu tollen Anlässen, welche ohne Risiko Nun, ihr Faulpelze, wir freuen uns auch be- oder St.Gallen-Bodensee Tourismus

Tel. 071 227 37 37 sind: reits auf das DOG -Turnier nächsten Februar.

Verfuxt, da ist kein Wurm drin, es ist einfach

Mensch ärgere dich nicht, wenn du bei der genial. Mo 12.00 - 18.00 Uhr Samstag, 30. März 2019 nächsten Verlosung nicht den tollen Preis Di - Fr 9.30 - 18.00 Uhr 10.00 Uhr in der kath. Kirche Speicher gewonnen hast. Natürlich ist das Hühner- Yatzy, am letzten schwarzen Freitag im Sa 9.00 - 16.00 Uhr Wir feiern mit unseren Kindern von 0-7 Jahren und deren kacke, doch besuche die Ludothek wieder Monat pokern und zocken wir um Punkte

Geschwistern, Eltern, Grosseltern, Freunden eine ökumenische mit Jungle Speed und Didelido und werfe am Spielabend, betreiben Kuhhandel, spie- Kinderfeier.

* ein neues Los in die Urne für dein Glück. len manchmal krasse Kacke, entdecken Wir freuen uns auf Euch! dann doch noch ein Ass im Ärmel, reiten auf Lagerverkauf Daniela Gmünder und Verena Süess Im Kampf gegen das Bünzlitum verbinden der Glückssträhne, und dann zieht die blöde Kleider • Wohntextilien • Möbel • Bilder • Lampen • Deko wir gekonnt Jung und Alt im Generatio- Kuh locker den Joker, und du hast keinen Fr 29. März 9.30 - 18.00 Uhr nen-Jass im September. Die Anmeldung Cluedo woher. Sa 30. März 9.00 - 16.00 Uhr KOFFERMARKT SPEICHER Outlet Mode & Wohndeko aus unseren Versandhäusern* *CORNELIA • VEILLON • ALBA MODA • MONA • CONLEYS • BEYELER HAPPY SIZE • MIAMODA • IMPRESSIONEN Selbstgemachtes aus dem Koffer Wehrstrasse 12 • 9015 St. Gallen-Winkeln • www.cornelia-moden.ch

Eine bunte Mischung an selbstgemachten Rahmenprogramm und Bistro Weitere Infos: koffermarktspeicher.com Produkten, kulinarische Köstlichkeiten und Das musikalische Rahmenprogramm ein musikalisches Intermezzo: Das erwar- entführt auf eine Reise in die Welt der Kontakt: Danielle Bruggmann-Battaglia, tet die Besucher am zweiten Koffermarkt Klänge. Das Duo «Sol do» aus Heiden +41 78 613 30 32, koffermarktspeicher@ Speicher. Am Samstag, 18. Mai 2019, wird spielt mit Leidenschaft Bal Folk (soldo- gmail.com der Garten (bei schlechtem Wetter das tanz.com). Die beiden Künstler laden ab Kleintheater) des Kul-Tour auf Vögelinsegg 13 Uhr mit ihrer Musik zum Hören, Stau- Samstag, 18. Mai, 11.00 bis 18.00 Uhr, von 11 bis 18 Uhr zu einem bunten Markt nen und – wer mag – zum Tanzen ein. Kul-Tour auf Vögelinsegg mit einer Vielfalt an Kreativität! Lebensfreude garantiert! Auf 949 m ü.M. präsentieren über zwan- Das Bistro bietet während des ganzen zig Ausstellerinnen und Aussteller ihre Marktes süsse und salzige Leckereien Kostbarkeiten. Ebenfalls zeigen junge sowie Getränke für jeden Geschmack. Künstlerinnen und Künstler, wie sie mit viel Ganz nach der Philosophie des Koffer- Fantasie und handwerklichem Geschick marktes sind alle Köstlichkeiten selbst- wunderbare Produkte herstellen. gemacht. 28 GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 // DORFLEBEN

MÄNNERTURNVEREIN UND AG ENERGIESTADT Velobörse – Velocheck – Veloputzen

Bald finden wiederum die Velobörse und Velofachmann Alfons Ruckstuhl kontrol- Männerturnverein, Arbeitsgruppe Ener- der Velocheck auf dem Areal des Zentral- liert mit dem Sicherheitscheck wiederum giestadt und Jubla Speicher-Trogen freuen schulhauses statt. Erstmals nimmt dieses Ihr Fahrrad auf dessen technischen Zu- sich auf viele schöne attraktive Angebote Jahr auch Jubla Speicher-Trogen teil und stand, und Sie erhalten interessante Infor- und eine grosse Teilnahme an diesem Velo- reinigt für Sie Ihr Fahrrad. Hier die wichtigs- mationsbroschüren rund um Ihr Velo von Event. ten Informationen: der Arbeitsgruppe Energiestadt. Samstag, 30. März, 9.00 bis 11.30 Uhr, Am Freitag, 29. März 2018, von 17.30 bis Kontaktpersonen: Zentralschulhaus Speicher 18.30 Uhr und am Samstag, 30. März, von Männerturnverein: 08.00 bis 09.00 Uhr werden die Velos an- Fredy Thalmann, 079 / 598 17 92 genommen. Am Samstag ab 09.00 Uhr Energiestadt: beginnt der Verkauf. Die Auszahlung resp. Sylvia Kaeser, 071 / 344 49 46 Rückgabe erfolgt von 11.30 bis 12.00 Uhr. Jubla: Basil Kaeser, 079 / 158 49 96

JUBLA SPEICHER-TROGEN PRO SENECTUTE APPENZELL AUSSERHODEN Frühlingsputz? «Schatzsuche» und mehr!

Die Jubla Speicher–Trogen wird am 30. Pro Senectute AR hat wieder viele neue An- che bietet und hofft, dass Interessierte den März von 9 – 12 Uhr auf dem Zentral- gebote für Senioren und Seniorinnen orga- Mut finden, daran teilzunehmen. schulhausplatz Ihr Velo auf Hochglanz nisiert und diese im neuen Erlebniskalender Neu sind auch die Kurse Italienisch für Ein- polieren, die Reifen pumpen und die Kette aufgeführt. Ein Angebot, welches erstmals steiger, Nordic-Walking, Pétanque oder Si- schmieren. stattfindet, ist die «Schatz-Suche». Mit die- cherheit im Internet. Es lohnt sich auf jeden Ein Kässeli steht bereit, um das Lager- ser Veranstaltung möchte Pro Senectute Fall, das ganze Kursprogramm zu studieren. budget zu unterstützen. Bringen Sie Ihr partnersuchenden Frauen und Männern Dieses ist kostenlos erhältlich auf der Ge- Fahrrad vorbei und holen Sie es kurze Zeit eine Möglichkeit bieten, um eine neue Liebe schäftsstelle oder im Internet unter www. später wieder sauber gereinigt ab. oder Freundschaft zu finden. Pro Senectute ar.prosenectute.ch. ist überzeugt, dass dieser Kennenlern-Treff Auskunft und Anmeldung: Telefon 071 353 50 Kontaktperson: Basil Kaeser 079 158 49 96 eine ideale Möglichkeit für eine Partnersu- 30 oder E-mail an [email protected].

DABALOU - DAS LADENLOKAL Neueröffnung – Kreativität entdecken

Selbstgemachtes, Einzigartiges und mehr: galflächen zur Miete an und ermöglicht so Die Idee, dieses Konzept in einem Laden in Das neue Ladengeschäft «Dabalou – Das Herstellern von selbst gemachten Kreatio- Speicher umzusetzen, kam Danielle Brugg- Ladenlokal» im Haus zur Blume präsentiert nen eine Plattform, um diese zu präsentie- mann-Battaglia anlässlich der Organisation ab 1. Juni ein abwechslungsreiches Ange- ren und zu verkaufen. des Koffermarktes vom vergangenen Jahr. bot an Homemade-Produkten. Der Reichtum an Kreativität soll sich in Zu- Soziales Plus kunft nicht nur auf einen (Koffer)markttag Kreative Vielfalt Neben dem Angebot an kreativen Ideen beschränken, sondern bei DABALOU immer Im Ladenlokal an der Hauptstrasse 11 und handgefertigten Produkten von ein- wieder neu entdeckt werden können. zeigen wechselnde Ausstellerinnen und zelnen Personen kommt bei DABALOU Infos und Kontakt: dabalou.com; info@ Aussteller, wie sie mit Kreativität und hand- auch der gemeinnützige Aspekt zum Aus- dabalou.com; +41 78 613 30 32 werklichem Geschick einzigartige Produkte druck: Einzelne Regale stehen sozialen herstellen. In ihrem Laden bietet Danielle Institutionen und deren Werkstätten zur Ab 1. Juni 2019, Bruggmann-Battaglia verschiedene Re- Verfügung. Haus zur Blume DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 29

EINWOHNER- UND FREIZEITVEREIN SPEICHERSCHWENDI Eisnacht

An der diesjährigen Eisnacht brutzelte das Fondue in einem grossen Topf über einem funkelnden und wärmenden Feuer. Ge- gessen wurde es mit extralangen Gabeln direkt aus dem Kessel. Dazu gab es wun- derbar duftenden Glühwein, Punsch und Schwendliger Kaffee. Auch dieses Jahr hat uns DJ Timo wieder mit passender Musik unterhalten. Herzlichen Dank! Wir waren überwältigt von den vielen Besu- chern. Ein tolles und gemütliches Gemein- schaftserlebnis unter freiem Himmel rückt die Schwendliger noch näher zusammen. Herzlichen Dank fürs Kommen! Wir freuen uns auf nächstes Jahr.

Kindermaskenball Speicherschwendi Der Pausenplatz des Schulhauses Spei- cherschwendi wurde ganz nach dem Motto «Emoji» dekoriert, und sogar beim Kuchen- buffet konnte das Motto klar erkannt wer- den. Herzlichen Dank den fleissigen Bäcke- rInnen für eure Meisterwerke! Ein grosses Dankeschön auch der Gemeinde Speicher, welche allen Kindern Berliner und Wienerli wenn ihr uns bei der Anmeldung mitteilt, ob Jahren, Teilnahme kostenlos.Treffpunkt: offerierte. Die bunte und einfallsreich ver- ihr eine Mitfahrgelegenheit benötigt oder eine 18.30 Uhr Restaurant Bären. kleidete Fasnachtsschar freute sich beson- solche anbieten könnt. Anmeldung bis 5. Mai 2019 bei Mike Hof unter ders über die fröhliche Musik der Gold- 079 692 57 67. acher Dorfchübler. Herzlichen Dank, dass Mittwoch, 8./15./22./29. Mai 2019: Bike mit Ihr extra zu uns in die Speicherschwendi Mike Sonntag, 16. Juni 2019: Schwendliger- gekommen seid und mit euren Songs die Leichte bis mittelschwere, 2½ – 3-stün- Sommer-Brunch Stimmung angeheizt habt. dige Mountainbiketouren in der näheren Details werden zu einem späteren Zeitpunkt Umgebung. Je nach Route kleine Pausen bekannt gegeben. Der Anlass findet bei Veranstaltungsvorschau in einem Restaurant möglich. Unfallversi- jedem Wetter statt. Anmeldung bei Details und weitere Informationen zu den cherung ist Sache der Teilnehmer. Ab 16 Manuela Hof, Präsidentin, 071 344 22 03. folgenden Veranstaltungen finden Sie zeit- gerecht auf www.speicherschwendi.ch oder im Gemeindeblättli. Mittwoch, 3. April 2019: Osterbasteln Treffpunkt: 14.00 Uhr, Omnibusraum, Basisstufe. Anmeldung bis Mittwoch, 20. März 2019, bei Jacqueline Inauen unter 079 658 44 62.

Samstag, 25. Mai 2019 (anstelle vom 4. Mai 2019): Besuch Möhl-Museum Arbon Die Führung beginnt um 14.00 Uhr. Wir treffen uns direkt bei der Mosterei Möhl AG, St. Gal- lerstrasse 2013, 9320 Arbon. Preis für die Be- triebsbesichtigung inkl. Museumseintritt, CHF 15.– für Erwachsene ab 16 Jahren, CHF 7.– für Kinder ab 10 Jahren. Anmeldung bis Mitt- woch, 15.05.2019, bei Manuela Hof unter 071 344 22 03, [email protected] oder www.speicherschwendi.ch. Wir sind froh, 30 GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 // DORFLEBEN

4. EKS4. FinanziellesErsparniskasseFinanzielles des des Geschäftsjahres Speicher Geschäftsjahres – Geschäftsjahr 2018 2018 2018

4.1 Bilanz4.1 Bilanz per 31. per 12. 31. 2018 12. 2018

AktivenAktiven BerichtsjahrBerichtsjahr VorjahrVorjahr CHF CHF CHF CHF FlüssigeFlüssige Mittel Mittel 5’187’180.845’187’180.84 6’163’852.036’163’852.03 ForderungenForderungen gegenüber gegenüber Banken Banken 2’431’532.622’431’532.62 2’651’906.302’651’906.30 ForderungenForderungen gegenüber gegenüber Kunden Kunden 1’090’000.001’090’000.00 340’038.98340’038.98

EKS GESCHÄFTSBERICHT 2018 GESCHÄFTSBERICHT EKS Hypothekarforderungen 64’421’150.00 66’326’700.00 EKS GESCHÄFTSBERICHT 2018 GESCHÄFTSBERICHT EKS Hypothekarforderungen 64’421’150.00 66’326’700.00 HandelsgeschäftHandelsgeschäft 0.00 0.00 0.00 0.00 FinanzanlagenFinanzanlagen 1’970’975.001’970’975.00 1’711’000.001’711’000.00 Aktive AktiveRechnungsabgrenzungen Rechnungsabgrenzungen 14’471.3014’471.30 15’095.8515’095.85 BeteiligungenBeteiligungen 8’080.508’080.50 8’080.508’080.50 SachanlagenSachanlagen 5.00 5.00 3’004.003’004.00 SonstigeSonstige Aktiven Aktiven 3’842.003’842.00 3’803.453’803.45 Total AktivenTotal Aktiven 75’127’237.2675’127’237.26 77’223’481.1177’223’481.11 Total nachrangigeTotal nachrangige Forderungen Forderungen 0.00 0.00 0.00 0.00

PassivenPassiven VerpflichtungenVerpflichtungen aus Kundeneinlagen aus Kundeneinlagen 65’147’209.2565’147’209.25 67’335’256.0867’335’256.08 PassivePassive Rechnungsabgrenzungen Rechnungsabgrenzungen 19’822.8019’822.80 23’099.2023’099.20 SonstigeSonstige Passiven Passiven 3’276.403’276.40 2’897.302’897.30 RückstellungenRückstellungen 496’000.00496’000.00 520’000.00520’000.00 ReservenReserven für allgemeine für allgemeine Bankrisiken Bankrisiken 2’900’000.002’900’000.00 2’900’000.002’900’000.00 FreiwilligeFreiwillige Gewinnreserve Gewinnreserve 6’442’228.536’442’228.53 6’283’590.706’283’590.70 GewinnGewinn 118’700.28118’700.28* * 158’637.83158’637.83 Total PassivenTotal Passiven 75’127’237.2675’127’237.26 77’223’481.1177’223’481.11 Total nachrangigeTotal nachrangige Verpflichtungen Verpflichtungen 0.00 0.00 0.00 0.00

AusserbilanzgeschäfteAusserbilanzgeschäfte UnwiderruflicheUnwiderrufliche Zusagen Zusagen 2’079’000.002’079’000.00 2’007’400.002’007’400.00

*Auflösung*Auflösung von stillen von stillenReserven Reserven von CHF von 50'000.00 CHF 50'000.00 (Rückstellungen (Rückstellungen Einlagensicherung), Einlagensicherung), Vorjahr VorjahrCHF 100'000.00 CHF 100'000.00

10 10 DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 31

EKS Ersparniskasse Speicher – Geschäftsjahr 2018

4.2 Erfolgsrechnung4.2 Erfolgsrechnung 2018 2018

BerichtsjahrBerichtsjahr Vorjahr Vorjahr CHF CHF CHF CHF Erfolg ausErfolg dem aus Zinsengeschäft dem Zinsengeschäft Zins- undZins- Diskontertrag und Diskontertrag 711’777.81711’777.81 710’333.29710’333.29 Zins- undZins- Dividendenertrag und Dividendenertrag aus Finanzanlagen aus Finanzanlagen 26’960.7026’960.70 28’930.0528’930.05 ZinsaufwandZinsaufwand –49’803.00–49’803.00 –48’951.65–48’951.65

Brutto-Erfolg Zinsengeschäft 688’935.51 690’311.69 2018 GESCHÄFTSBERICHT EKS Brutto-Erfolg Zinsengeschäft 688’935.51 690’311.69 2018 GESCHÄFTSBERICHT EKS

VeränderungenVeränderungen aus ausfallrisikobedingten aus ausfallrisikobedingten Wertberichtigungen Wertberichtigungen sowie Verluste sowie Verluste aus dem aus Zinsengeschäft dem Zinsengeschäft 0.00 0.00 0.00 0.00 SubtotalSubtotal Netto-Erfolg Netto-Erfolg Zinsengeschäft Zinsengeschäft 688’935.51688’935.51 690’311.69690’311.69

Erfolg ausErfolg dem aus Kommissions- dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft und Dienstleistungsgeschäft KommissionsertragKommissionsertrag übriges übriges Dienstleistungsgeschäft Dienstleistungsgeschäft 13’116.0513’116.05 12’780.9012’780.90 KommissionsaufwandKommissionsaufwand –806.80–806.80 –405.00–405.00 SubtotalSubtotal Erfolg ausErfolg dem aus Kommissions- dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft und Dienstleistungsgeschäft 12’309.2512’309.25 12’375.9012’375.90

Erfolg ausErfolg dem aus Handelsgeschäft dem Handelsgeschäft und der und Fair-Value-Option der Fair-Value-Option 7’878.507’878.50 16’779.8116’779.81

ÜbrigerÜbriger ordentlicher ordentlicher Erfolg Erfolg BeteiligungsertragBeteiligungsertrag 1’790.251’790.25 1’220.001’220.00 AndererAnderer ordentlicher ordentlicher Ertrag Ertrag 35’581.5235’581.52 19’388.6219’388.62 SubtotalSubtotal übriger übriger ordentlicher ordentlicher Erfolg Erfolg 37’371.7737’371.77 20’608.6220’608.62

GeschäftsaufwandGeschäftsaufwand PersonalaufwandPersonalaufwand –296’757.55–296’757.55 –300’140.50–300’140.50 SachaufwandSachaufwand –322’433.70–322’433.70 –292’657.99–292’657.99 SubtotalSubtotal Geschäftsaufwand Geschäftsaufwand –619’191.25–619’191.25 –592’798.49–592’798.49

WertberichtigungenWertberichtigungen auf Beteiligungen auf Beteiligungen sowie Abschreibungen sowie Abschreibungen auf Sachanlagen auf Sachanlagen und immateriellen und immateriellen Werten Werten –2’999.00–2’999.00 –6’999.00–6’999.00 VeränderungVeränderung von Rückstellungen von Rückstellungen und übrigen und übrigen Wertberichtigungen Wertberichtigungen sowie Verluste sowie Verluste 0.00 0.00 0.00 0.00 GeschäftserfolgGeschäftserfolg 124’304.78124’304.78 140’278.53140’278.53 AusserordentlicherAusserordentlicher Ertrag Ertrag 50’000.0050’000.00 100’000.00100’000.00 AusserordentlicherAusserordentlicher Aufwand Aufwand –40’042.60–40’042.60 –40’000.00–40’000.00 VeränderungenVeränderungen von Reserven von Reserven für allgemeine für allgemeine Bankrisiken Bankrisiken 0.00 0.00 –30’000.00–30’000.00 SteuernSteuern –15’561.90–15’561.90 –11’640.70–11’640.70 GewinnGewinn 118’700.28118’700.28 158’637.83158’637.83 11 11 Ihr Zahnarzt im Appenzellerland Inauen_Inserat.pdf 1 01.08.15 14:35

Allgemeine Zahnmedizin Zahnärztliche Chirurgie Dentalhygiene Alterszahnmedizin Ästhetische Zahnmedizin FRÜHLNGSAUSSTELLUNG Implantologie 6. + 7. APRL 1017 UHR Kinderzahnmedizin Notfall

Sennhauser inserat:Layout 1 29.10.2010 15:48 Uhr Seite 1

dorfgrge-inuen.ch Hauptstrasse 85 • 9052 Niederteufen • 071 333 20 40 071 344 42 28 Wies 26, 9042 Speicher www.zahnarzt-teufen.ch Service und Ver uf er M r en Wunschort: Speicher Wir suchen ein Haus auf Sommer/Herbst oder zu einem späteren Zeitpunkt

SENNHAUSER Nach 8 Jahren Tätigkeit in der schweizerischen Entwicklungs- Natursteinarbeiten Restaurierungen Grabmalgestaltung zusammenarbeit in Moldawien kehren wir mit unseren kleinen Töchtern Hanna und Paloma auf das neue Schuljahr in die MICHAEL SENNHAUSER Schweiz zurück. Steinbildhauermeister, Steinmetzmeister Herzlichen Dank für die Angebote oder Hinweise Dipl. Handwerker in der Denkmalpflege Ursina und Jonathan Hecke Naef Trognerstrasse 38, 9042 Speicher N: 079 589 76 55 Kontakt: Ulrike und Heinz Naef fl[email protected] 071 344 26 45, [email protected]

dorfgrge-inuen.ch 071 344 42 28 Wies 26, 9042 Speicher Service und Ver uf er M r en DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 33

GASTHAUS KRONE PFADI SPEICHER Neue, aber bekannte Gesichter Verhör Ihr Zahnarzt im Am 1. März übernahm der Teufner Pascal Konrad Hummler gab der neuen Crew an- An der HV der Pfadi Speicher vom 8. März Appenzellerland Inauen_Inserat.pdfPieth die Geschäftsführung des Gasthau- lässlich der Übernahme beste Wünsche, 2019 waren vor1 allem Abschiede und Neu01.08.15- 14:35 ses Krone in Speicher. Er ist den St.Gal- verbunden mit höchsten Erwartungen, wahlen wichtig. Oliver Schläpfer v/o Fulmi- lern von seiner langjährigen Tätigkeit im mit auf den Weg in die Zukunft. no als Abteilungsleiter und Ivo Hermann Allgemeine Zahnmedizin Spitzenlokal «netts», im «Concerto» und v/o Hermelin als Präsident des Abteilungs- Zahnärztliche Chirurgie als Geschäftsführer des Restaurants Er begründete, dass die vom unterneh- komitees begrüssten die Pfadis und Eltern Dentalhygiene «Lokal» in der Lokremise bestens be- merischen Standpunkt eher ungewöhnli- in der Pfadischür. Der Jahresbericht wurde Alterszahnmedizin Ästhetische Zahnmedizin FRÜHLNGSAUSSTELLUNG kannt. che Auswechslung der Geschäftsführung in Form eines Theaters vorgebracht. Dabei Implantologie 6. + 7. APRL 1017 UHR Mit ihm werden Küchenchef Heiko eines tadellos funktionierenden Betriebs wurde der Präsident von «Inspektor Gil- Kinderzahnmedizin Berchner und Gastgeberin Irene Lei in mit der Strukturveränderung im Unter- well» zu verschiedenen Vorkommnissen Notfall der Krone einziehen. Auch sie prägten nehmen. Er selber möchte ein bisschen des vergangenen Pfadijahres verhört. in den vergangenen Jahren das Bild der kürzertreten und tritt deshalb von der Ge- Bei den meisten Anschuldigungen konnte Lokremise. «Wir setzen die so erfolgrei- schäftsführung zurück und übernimmt ein Missverständnis ausgeräumt werden. che Aufbauarbeit in der Krone Speicher das Präsidium des Verwaltungsrats. Trotzdem forderte Inspektor Gilwell einige fort. Es ist das schönste Lokal in der Änderungen an der Spitze der Pfadiabtei- Sennhauser inserat:Layout 1 29.10.2010 15:48 Uhr Seite 1 Ostschweiz. Daraus machen wir einen Pascal Pieth freut sich auf die neue Her- lung. Das war natürlich von vorneherein gastronomischen Anziehungspunkt für ausforderung und möchte zusammen geplant, denn Michèle Zanettin v/o Sera- fina und Peter Kölsch v/o Scriba haben nach acht Jahren im Abteilungskomitee dorfgrge-inuen.ch Hauptstrasse 85 • 9052 Niederteufen • 071 333 20 40 071 344 42 28 die maximale Amtszeit erreicht. Ihr Ein- Wies 26, 9042 Speicher www.zahnarzt-teufen.ch Service und Ver uf er M r en satz wurde mit einem Präsent und einem Pfadiruf verdankt. Neu wurden Alexandra Zoller v/o Squipp und Christoph von All- Wunschort: Speicher men v/o Turbo in das AK gewählt. Auch Maurin Büche v/o Flex trat nach fünf Jah- Wir suchen ein Haus auf Sommer/Herbst ren aus der Abteilungsleitung zurück. Er oder zu einem späteren Zeitpunkt wurde pfadimässig verabschiedet und konnte miterleben, wie Kimberly Cramer SENNHAUSER Nach 8 Jahren Tätigkeit in der schweizerischen Entwicklungs- v/o Nanulis am Internationalen Tag der Natursteinarbeiten Restaurierungen Grabmalgestaltung zusammenarbeit in Moldawien kehren wir mit unseren kleinen Frauen als Nachfolgerin gewählt wurde. Töchtern Hanna und Paloma auf das neue Schuljahr in die Die restlichen Traktanden wurden schnell Schweiz zurück. erledigt, sodass bald mit dem nachfolgen- MICHAEL SENNHAUSER den Jassturnier gestartet werden konnte. Steinbildhauermeister, Steinmetzmeister Herzlichen Dank für die Angebote oder Hinweise Dipl. Handwerker in der Denkmalpflege Ursina und Jonathan Hecke Naef Pfadi-Schnuppertag Trognerstrasse 38, 9042 Speicher Am Samstag, 23. März 2019, findet wieder N: 079 589 76 55 Kontakt: Ulrike und Heinz Naef ein nationaler Pfadi-Schnuppertag statt. fl[email protected] 071 344 26 45, [email protected] Auch die Pfadi Speicher macht mit und bie- Küchenchef Heiko Berchner, Gastgeberin Irene Lei und Geschäftsführer Pascal Pieth freuen sich nicht nur über tet interessierten Kindern die Gelegenheit, die Blumen von Verwaltungsratspräsident Dr. Konrad Hummler, sondern auch auf die neuen Aufgaben. einmal eine Pfadiaktivität zu erleben.

alle, die gerne hervorragend essen und mit seiner Crew der Krone ein weiteres Um 14.00 Uhr geht es bei der Pfadischür trinken und ehrliche Gastfreundschaft Krönchen aufsetzen. Was sich bewährt (Steinegg 2, beim Biohof von Judith und geniessen. Es ist eine unternehmerische hat, wird weitergeführt, wie beispielswei- Christian Zeller) los. Kindergartenkinder kön- Traumaufgabe für einen Gastronomen», se die Seminare oder das Café als Treff- nen mit den Bibern losziehen, 1.–5.-Klässler so der neue Kronen-Wirt. punkt fürs Dorf. Hingegen ist vorgesehen, sind bei den Wölfen mit dabei. mit Catering-Einsätzen die Angebots- Kronen-Eigentümer und Verwaltungs- palette zu vervollständigen. Weitere Informationen zur Pfadi und ratspräsident Dr. Konrad Hummler dop- zurdorfgrge-inuen.ch Pfadi Speicher finden Sie auf www. pelt nach: «Ich bin überzeugt, in Herrn Küchenchef Heiko Berchner möchte das pfadispeicher.ch. Pieth die ideale Unternehmerpersön- kulinarische Programm der Krone Spei- 071 344 42 28 lichkeit für «meine Krone» gefunden zu cher bis auf Weiteres unverändert lassen, Samstag, 23. März 2019 haben. Dass seine besten Mitarbeiter mit der Schwerpunkt bleibt bei der hochwer- Besammlung: 14.00 Uhr, Pfadischüür ihm in den Speicher hinaufziehen, ist ein tigen regionalen Küche ohne Schnick- Kleidung:Wies Wetterentsprechend 26, 9042 Speicher gutes Zeichen. Sie glauben an ihn.» schnack, wieService er betonte. Ende: und16.30 Uhr, Pfadischüür Ver uf er M r en

ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 2 ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 2

GAR TEN- UND LANDSCHAFTSBAU AG

NATURSTEINARBEITEN BIOTOPE PFLEGE UND UNTERHALT

Blatten 10, 9042 Speicher Tel. 071 344 14 74, Fax 071 344 27 54 Schwendiladä Marianne Walser GAR TEN- UND LANDSCHAFTSBAU AG Bachstrasse 1, 9037 Der kompetente Partner für Umwelt und Freiraumgestaltung

Speicherschwendi Telefon 071 344 41 04 NATURSTEINARBEITEN BIOTOPE PFLEGE UND UNTERHALT

Praxis für Frauenheilkunde Blatten 10, 9042 Speicher Tel. 071 344 14 74,Praxis Fax 071 für 344 Frauenheilkunde 27 54 Fusspflegepraxis Bruno Mohn Spezialisierte Brustabklärungen SchwendiladäDipl. Fusspflegerin / Kosm. Pédicure Spezialisierte Brustabklärungen

MarianneChrista Koller Walser Dr. med. Christina Heinl BachstrasseUnterbach 2 1, 9037 Trogen Dr. med. Christina Heinl 9042 Speicher Der kompetente Partner für Umwelt und Freiraumgestaltung St. Jakobstrasse 89, 9000 St. Gallen Speicherschwendi St. Jakobstrasse 89, 9000 St. Gallen Telefon 071 244 01 00 Telefon 071 244 01 00 Telefon 071 344 41 Anmeldungen04 nehme ich BAUUNTERNEHMUNG GmbH [email protected] gerne entgegen [email protected] • sorgfältige Beratung • zeitgemässes Baumanagement www.frauenheilkundesg.ch Telefon: 071 344 12 86 • termin- und kostengerechte • motivierte Mitarbeiter www.frauenheilkundesg.ch Ausführung Ihres Bauvorhabens • moderner Maschinenpark Natel: 079 275 58 81 Kantonsschulstr.18, 9043 Trogen Handy 079 706 64 37 [email protected] Mein Sprechstundenangebot: Fusspflegepraxis e-mail [email protected] [email protected] Mobile 079 640 Büro58 07 071 344 12 68Mein Sprechstundenangebot: www.pedifit.ch BrunoFax Mohn 071 344 37 59 – Brustultraschall, Brustkrebsvorsorge, Dipl. Fusspflegerin / Kosm. Pédicure – Brustultraschall, Brustkrebsvorsorge, Abklärung von Brustveränderungen, Abklärung von Brustveränderungen, Brustkrebsnachkontrollen, Beratung bei Brustkrebsnachkontrollen, Beratung bei familiärer Brustkrebsbelastung Christa Koller familiärer Brustkrebsbelastung Zu vermieten an der Unterbach 2 M. Metallbau Trogen – Schwangerschaftsbetreuung Rüschenstrasse – Schwangerschaftsbetreuung – Jahreskontrolle, gynäkologische Vorsorge, 9042 Speicher Schlosserei - sanitäre Installationen – Jahreskontrolle, gynäkologische Vorsorge, Ultraschalluntersuchung von Gebärmutter/ Garage Ultraschalluntersuchung von Gebärmutter/ Eierstöcken mit elektrischem Tor Anmeldungen nehme ich BAUUNTERNEHMUNGEierstöcken GmbH – Hormonstörungen, Hormonersatzbehandlung, – Hormonstörungen, Hormonersatzbehandlung, gerne entgegenMarcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR Wechseljahrbeschwerden, • sorgfältige Beratung Wechseljahrbeschwerden,• zeitgemässes Baumanagement Telefon 071 344 14 51 • Telefax 071• termin-344 14 44 und kostengerechte • motivierte Mitarbeiter Inkontinenzprobleme Fr. 120.– / Monat Telefon: 071 344 12 86 Inkontinenzprobleme Eugen Hutterli Natel 079 423 08 68 • E-Mail [email protected]ührung Ihres Bauvorhabens • moderner Maschinenpark – Familienplanung, Verhütungsberatung, Natel: 079Fenstergitter 275 58 Geländer81 Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen – Familienplanung, Verhütungsberatung, Tel. 071 344 25 14 Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl) Teenagersprechstunde Sanitäre Anlagen RohrleitungsbauKantonsschulstr.18, 9043 TeenagersprechstundeTrogen Handy 079 706 64 37 [email protected] e-mail [email protected] Büro 071 344 12 68 www.pedifit.ch Fax 071 344 37 59 Gesucht eine Tagesmutter Sanitär-Installationen Planung/Beratung für 5 jährigen Dennis ab Juli. Reparatur-Service Wahlen Aufgaben: Zu vermieten an der Bauspenglerei - 3–4 Stunden am Nachmittag 17. März 2019 Blitzschutzanlagen M. Metallbaupro Tag Rüschenstrasse - etwa 10–14 Tage pro Monat SANITÄR • SPENGLEREI AGSchlosserei - sanitäre- evtl. mal am Wochenende Installationen eidg. dipl. Sanitär-Installateur - evtl. ab und zu vom Garage Kindergarten abholen. Buchenstrasse 12, 9042 Speicher Rufen Sie uns bitte an. mit elektrischem TorTelefon 071 344 49 08, Telefax 071 344 49 15 Familie Stacher E-mail: [email protected] Tel: 071 340 03 69 076 322 19 77 Marcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR Fr. 120.– / Monat Telefon 071 344 14 51 • Telefax 071 344 14 44 Natel 079 423 08 68 • E-Mail [email protected] Eugen Hutterli Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen Tel. 071 344 25 14 Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl) Daniel Sanitäre Anlagen RohrleitungsbauNatalia Christof Unbenannt-7 1 Stefan Michèle 23.09.10 16:43 Bühler Roland Bezzola Chapuis Giger Zanettin Fischer Gesucht eine Tagesmutter Sanitär-Installationen Herzlichen DankPlanung/Beratung für Ihre Stimme!für 5 jährigen Dennis ab Juli. Reparatur-Service FDP.Die Liberalen Aufgaben: Gemeinsam weiterkommen.Bauspenglerei - 3–4 Stunden am NachmittagSpeicher Blitzschutzanlagen pro Tag - etwa 10–14 Tage pro Monat SANITÄR • SPENGLEREI AG - evtl. mal am Wochenende - evtl. ab und zu vom eidg. dipl. Sanitär-Installateur Kindergarten abholen. Buchenstrasse 12, 9042 Speicher Rufen Sie uns bitte an. Telefon 071 344 49 08, Telefax 071 344 49 15 Familie Stacher E-mail: [email protected] Tel: 071 340 03 69 076 322 19 77

Unbenannt-7 1 23.09.10 16:43

ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 2 ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 2

GAR TEN- UND LANDSCHAFTSBAU AG

NATURSTEINARBEITEN BIOTOPE PFLEGE UND UNTERHALT

Blatten 10, 9042 Speicher Tel. 071 344 14 74, Fax 071 344 27 54 Schwendiladä Marianne Walser GAR TEN- UND LANDSCHAFTSBAU AG Bachstrasse 1, 9037 Der kompetente Partner für Umwelt und Freiraumgestaltung Speicherschwendi DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 Telefon 071 344 41 04 35 NATURSTEINARBEITEN BIOTOPE PFLEGE UND UNTERHALT

Praxis für Frauenheilkunde Blatten 10, 9042 Speicher Tel. 071 344 14 74,Praxis Fax 071 für 344 Frauenheilkunde 27 54 Fusspflegepraxis Bruno Mohn Spezialisierte Brustabklärungen SchwendiladäDipl. Fusspflegerin / Kosm. Pédicure Spezialisierte Brustabklärungen UNIHOCKEYCLUB SPEICHER BEARS ENGADIN SKIMARATHON MarianneChrista Koller Walser Dr. med. Christina Heinl BachstrasseUnterbach 2 1, 9037 Trogen Dr. med. Christina Heinl 9042 Speicher Der kompetente Partner für Umwelt und Freiraumgestaltung Auf Meisterkurs? Viele km auf Ski St. Jakobstrasse 89, 9000 St. Gallen Speicherschwendi St. Jakobstrasse 89, 9000 St. Gallen Telefon 071 244 01 00 Telefon 071 244 01 00 Telefon 071 344 41 Anmeldungen04 nehme ich BAUUNTERNEHMUNG GmbH [email protected] gerne entgegen [email protected] • sorgfältige Beratung • zeitgemässes Baumanagement Am Samstag, dem 30. März 2019, spielen lautstarke Unterstützung und ein zahlrei- Am Engadin Skimarathon erzielten Teilneh- www.frauenheilkundesg.ch Telefon: 071 344 12 86 • termin- und kostengerechte • motivierte Mitarbeiter www.frauenheilkundesg.ch Ausführung Ihres Bauvorhabens • moderner Maschinenpark die D-Junioren des UHC Speicher Bears ches Erscheinen der Fans freuen würden. merinnen und Teilnehmer aus Speicher teils Natel: 079 275 58 81 ihre Heimrunde der diesjährigen Schwei- herausragende Leistungen. 3 Damen und Kantonsschulstr.18, 9043 Trogen Handy 079 706 64 37 [email protected] zer Unihockey-Meisterschaft in der Zent- Es wird auch eine reichhaltige Festwirt- 6 Herren absolvierten die Marahthondistanz, Mein Sprechstundenangebot: Fusspflegepraxis e-mail [email protected] [email protected] Mobile 079 640 Büro58 07 071 344 12 68Mein Sprechstundenangebot: www.pedifit.ch ralturnhalle Speicher. schaft geführt, welche zum Mittagessen davon 4 unter zwei Stunden! – Brustultraschall, Brustkrebsvorsorge, BrunoFax Mohn 071 344 37 59– Brustultraschall, Brustkrebsvorsorge, Dipl. Fusspflegerin / Kosm. Pédicure Mit den zwei Derbys gegen den UHC oder zu Kaffee und Kuchen einlädt. Resultatspiegel: Abklärung von Brustveränderungen, Abklärung von Brustveränderungen, Waldkirch-St.Gallen I um 14.30 Uhr und Da rund um das Zentralschulhaus nur 21 km: 314. Schoch Bettina 1:38.54,9; 370. Brustkrebsnachkontrollen, Beratung bei Brustkrebsnachkontrollen, Beratung bei gegen den UHC Waldkirch-St.Gallen II sehr wenige Parkplätze vorhanden sind, Abderhalden Jennifer 1:42.21,6; 368. Bengt- familiärer Brustkrebsbelastung Christa Koller familiärer Brustkrebsbelastung Zu vermieten an der um 17.15 Uhr werden die D-Junioren ihre werden alle Zuschauer gebeten, ohne son Johanna 1:42.11,2; 546. Bengtson Lars Unterbach 2 M. Metallbau Trogen – Schwangerschaftsbetreuung Rüschenstrasse – Schwangerschaftsbetreuung zweite Meisterschaftssaison abschlies- Auto zu kommen. 1:42.14,9; sen. 42 km: Damen: 357. Hellmüller Isabelle – Jahreskontrolle, gynäkologische Vorsorge, 9042 Speicher Schlosserei - sanitäre Installationen – Jahreskontrolle, gynäkologische Vorsorge, Die D-Junioren und der UHC Speicher 2:16.49,3; 608. Hellmüller Mirjam 2:34.04,3; Ultraschalluntersuchung von Gebärmutter/ Garage Ultraschalluntersuchung von Gebärmutter/ Das junge Team hat sich nach der Vorrun- Bears freuen sich auf Ihren Besuch und 1261. Signer Daniela 3:07.10,2; Eierstöcken mit elektrischem Tor Anmeldungen nehme ich BAUUNTERNEHMUNGEierstöcken GmbH de einen Platz in der oberen Tabellenhälf- eine volle Turnhalle. Herren; 594. Sturzenegger Roland 1:43.33,8; – Hormonstörungen, Hormonersatzbehandlung, – Hormonstörungen, Hormonersatzbehandlung, te gesichert und spielt in der Rückrunde 858. Laager Kurt 1:47.16,2; 1160. Hellmüller gerne entgegenMarcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR Wechseljahrbeschwerden, • sorgfältige Beratung Wechseljahrbeschwerden,• zeitgemässes Baumanagement nun um die Ränge 1 bis 5 in ihrer Gruppe. Samstag, 30. März, Jürg 1:50.54,2; 1238. Ledermann Manuel Fr. 120.– / Monat Telefon 071 344 14 51 • Telefax 071• termin-344 14 44 und kostengerechte • motivierte Mitarbeiter Die Heimspiele werden ein Highlight für 14.30 und 17.15 Uhr, 1:51.43,3; 3948. Tikovsky Herbert 2:30.15,9; Inkontinenzprobleme Telefon: 071 Natel344 12079 86 423 08 68 • E-Mail [email protected] Inkontinenzprobleme Eugen Hutterli Ausführung Ihres Bauvorhabens • moderner Maschinenpark die Kinder, weshalb sie sich über eine Turnhalle Zentralschulhaus 7911. Seiler Silvio 4:01.41,0. – Familienplanung, Verhütungsberatung, Natel: 079Fenstergitter 275 58 Geländer81 Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen – Familienplanung, Verhütungsberatung, Tel. 071 344 25 14 Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl) Teenagersprechstunde Sanitäre Anlagen RohrleitungsbauKantonsschulstr.18, 9043 TeenagersprechstundeTrogen Handy 079 706 64 37 [email protected] e-mail [email protected] Büro 071 344 12 68 KINDERSPORTCAMP www.pedifit.ch Fax 071 344 37 59 Gesucht eine Sportarten kennenlernen Tagesmutter Sanitär-Installationen Planung/Beratung für 5 jährigen Dennis ab Juli. Reparatur-Service Wahlen Aufgaben: Spiel und Spass mit Freunden und Geschwis- stellt, weshalb die Wünsche bei der Auswahl ein Abschlussturnier abgerundet. Dabei sind Bauspenglerei - 3–4 Stunden am Nachmittag 17. März 2019 tern geniessen in den Ferien oberste Priorität. der Sportarten und Gruppeneinteilungen Familie, Freunde und Bekannte herzlich ein- Zu vermieten an der Blitzschutzanlagen pro Tag M. Metallbau Nach dem Motto «Sport & Fun für alle Kids» berücksichtigt werden. Der Spass steht an geladen, die Kinder tatkräftig zu unterstützen. - etwa 10–14 Tage pro Monat Rüschenstrasse bietet MS Sports allen bewegungsbegeister- erster Stelle, denn die Kinder und Jugendli- - evtl. mal am Wochenende SANITÄR • SPENGLEREI AG ten Jungs und Mädchen mit den Jahrgängen chen sollen ein tolles Wir-Erlebnis erfahren. Alle Infos zu den Daten, Preisen und Stand- Schlosserei - sanitäre- evtl. ab und zu vom Installationen eidg. dipl. Sanitär-Installateur Kindergarten abholen. 2004 bis 2013 die Möglichkeit, am Kinder- Als Stärkung wird ein köstliches, frisch ge- orten findet man unter www.mssports.ch. Garage sportcamp in Speicher eine unvergessliche kochtes Mittagessen serviert und ein attrak- Auskünfte werden auch gerne unter info@ Buchenstrasse 12, 9042 Speicher Rufen Sie uns bitte an. Ferienwoche zu erleben. Vom 15. April bis 19. tives Mittagsprogramm durchgeführt. Am mssports.ch oder 041 260 33 67 erteilt. Telefon 071 344 49 08, Telefax 071 344 49 15 Familie Stacher mit elektrischem Tor April führt MS Sports in Zusammenarbeit mit Ende des Camptages gehen die Kinder nach E-mail: [email protected] Tel: 071 340 03 69 076 322 19 77 der Gemeinde Speicher bereits zum zweiten Hause und übernachten in ihrer gewohnten 15. April bis 19. April, Marcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR Mal ein Kindersportcamp durch. Umgebung. Der letzte Camptag wird durch Sportanlagen Speicher Das tägliche Programm dauert von 10 bis 16 Fr. 120.– / Monat Telefon 071 344 14 51 • Telefax 071 344 14 44 Uhr. Täglich finden zwei Trainingseinheiten Natel 079 423 08 68 • E-Mail [email protected] in einer Sportart statt, die von kompetenten Eugen Hutterli Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen und erfahrenen Trainern mit pädagogischem Tel. 071 344 25 14 Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl) Geschick geleitet werden. Ziel ist es, dass die Sanitäre Anlagen Rohrleitungsbau Daniel Kinder und Jugendlichen neue Sportarten Natalia Christof kennenlernen und sozial sowie motorisch Unbenannt-7 1 Michèle 23.09.10 16:43 Roland Stefan Chapuis Bühler gefördert werden. Die Auswahl der Sportar- Zanettin Bezzola ten deckt ein breites Spektrum ab. Die Kids Fischer Giger können sich beispielsweise bei Ballsportar- Gesucht eine ten wie Fussball, Basketball oder Unihockey, Tagesmutter aber auch bei rhythmischen Angeboten wie Sanitär-Installationen Tanzen, Trampolin oder Geräteturnen austo- ben. Zudem werden auch Einzelsportarten Herzlichen DankPlanung/Beratung für Ihre Stimme!für 5 jährigen Dennis ab Juli. wie Leichtathletik, Tennis oder Badminton Reparatur-Service FDP.Die Liberalen Aufgaben: angeboten, wobei auch hier der Teamgedan- Gemeinsam weiterkommen.Bauspenglerei - 3–4 Stunden am NachmittagSpeicher ke stets gefördert wird. Das Programm wird individuell für die Kinder aus Speicher er- Blitzschutzanlagen pro Tag - etwa 10–14 Tage pro Monat SANITÄR • SPENGLEREI AG - evtl. mal am Wochenende - evtl. ab und zu vom eidg. dipl. Sanitär-Installateur Kindergarten abholen. Buchenstrasse 12, 9042 Speicher Rufen Sie uns bitte an. Telefon 071 344 49 08, Telefax 071 344 49 15 Familie Stacher E-mail: [email protected] Tel: 071 340 03 69 076 322 19 77

Unbenannt-7 1 23.09.10 16:43 Ihr Blumengeschäft im Dorf

blumenkellerHauptstrasse 12│9042 Speicher Ihr Blumengeschäft im Dorf tel. 071 344 48 80 blumenkeller @bluewin.ch Gartenbau blumenkeller Gartenpflege Kellergärten Baumpflege blumenkellerHauptstrasse 12│9042 Speicher tel. 071 344 48 80 blumenkeller @bluewin.ch Gestaltung im Innen-blumenkeller_2011.indd und Aussenbereich 1 27.08.12 08:17 nach Ihrem Geschmack.

Hauptstrasse 12 | 9042 Speicher tel. 071 344 48 80 [email protected]

Karfreitag, 19. April Unser Spezialmenü ist KRONE-SPEICHER.CH das reinste Verwöhn- GASTHAUS programm für Fischlieb- haber. Ostern Ostersonntag, 21. April Der Tag, an dem wir Ihre in der Frühlingsgefühle wecken – Krone mit einem Viergangmenü voller Frühlingsboten .

Wahlen Falk Holzwerkstatt AG 17. März 2019 Die Holzwerkstatt Kalabinth 11 für Möbel, Küchen, CH - 9042 Speicher Innenausbau Telefon 071 344 28 33 [email protected] und Umbauten. www.falk-holzwerkstatt.ch Stefan Giger blumenkeller_2011.indd 1 neuer Gemeinderat 27.08.12 08:17 Herzlichen Dank für Ihre Stimme! Gemeinsam weiterkommen.

stefangigerindengr.ch FDP.Die Liberalen Speicher Ihr Blumengeschäft im Dorf DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 37 blumenkellerHauptstrasse 12│9042 Speicher Ihr Blumengeschäft im Dorf tel. 071 344 48 80 blumenkeller @bluewin.ch Gartenbau blumenkeller Gartenpflege Kellergärten CURLING SENIOREN SM FRAUENTURNVEREIN Baumpflege Erfolg der Curling-Seniorinnen Neu im Vorstand blumenkellerHauptstrasse 12│9042 Speicher tel. 071 344 48 80 blumenkeller @bluewin.ch Gestaltung im Innen-blumenkeller_2011.indd und Aussenbereich 1 27.08.12 08:17 nach Ihrem Geschmack. Am Wochenende, 22. – 24. Februar 2019, Zu der diesjährigen Hauptversammlung haben fünf Curlerinnen der Curlingclubs trafen sich die Turnerinnen am 17. Januar Thurgau und Herisau Waldstatt die Senio- 2019 im Restaurant «Sternen». In ihrem Be- Hauptstrasse 12 | 9042 Speicher rinnen-Schweizermeisterschaft gewonnen. richt hielt Präsidentin Kathrin Lenggenha- tel. 071 344 48 80 [email protected] Herzliche Gratulation, im Speziellen an Monika ger Rückschau auf die verschiedenen Ak- Lutz aus Speicher. tivitäten wie: Winter- und Sommer- Events, Damit haben sie sich für die Weltmeis- Skitag oder die Turnfahrt, welche in die terschaft vom 20. – 27. April 2019 in Flumserberge führte. Karfreitag, 19. April Stavanger, Norwegen, qualifiziert. In den Unser Spezialmenü ist Gruppenspielen treffen sie auf die Teams Die Mitgliederzahl mit je einem Aus- und KRONE-SPEICHER.CH das reinste Verwöhn- aus Dänemark, England, Italien, Japan, Eintritt bleibt mit 24 aktiven Turnerinnen GASTHAUS programm für Fischlieb- Lettland, Neuseeland und Schottland. An- unverändert. Die Leitung der Turnstunden schliessend allfällige Finalspiele. wird neu vom Team Doris Weber und Tina haber. Ihr Abschneiden an der WM kann über die Grosjean übernommen. Sonja Flepp amtet Das Siegerteam der Schweizer Meisterschaft von links Website des Schweiz. Curling-Verbandes, nach rechts: Monika Lutz, Karin Sohmer, Ursi Miller, ein weiteres Jahr als Leiterin Volleyball. Ostern Ostersonntag, 21. April www.swisscurling.ch, mitverfolgt werden. Liliane Huwyler, Chantal Forrer. In den verbleibenden Vorstand mit Kathrin Der Tag, an dem wir Ihre Lenggenhager (Präsidentin), Lotti Rechstei- ner (Kassierin) und Marlise Hug Cramer in der Frühlingsgefühle wecken – «KUNSTMARKT» OBERDORF 1 (Aktuarin und Vizepräsidentin) und Doris Krone mit einem Viergangmenü Weber (Hauptleitung) wurde zusätzlich voller Frühlingsboten . Für Kinder in Moldawien Tina Grosjean gewählt. Auch die Revisorinnen Heidi Bühler und Es- ther Romualdi stellen sich für ein weiteres Jahr zur Verfügung. Am Samstag, 2. März, fand von 8 bis 12 Uhr lagen stets bereit. Sie zeichneten lustige Fi- an einem Marktstand beim Oberdorf 1 der guren und malten farbenfrohe Motive. Insge- Ein «würziges» Präsent erhielten Heidi Büh- wohl kleinste Kunstmarkt der Schweiz statt. samt haben sie 21 quadratische Leinwand-Bil- ler und Margrith Rüttimann für ihre 30-jährige, Anna (6½ Jahre alt) und Linus Koller (bald 5) der in drei Grössen und 27 eingerahmte Bilder sehr aktive Vereinsmitgliedschaft. verkauften ihre seit Weihnachten produzierten in diversen Grössen verkauft und total CHF Bilder zugunsten des Hilfsprojektes von Ursi- 487 dafür bekommen. Die Leute haben stets Das Jahresprogramm 2019 präsentiert na Naef in Moldawien. Das Projekt war am mehr als die angeschriebenen Preise ab 2 bis sich wieder sehr abwechslungsreich: zum Weihnachtsgottesdienst vorgestellt worden 15 Franken bezahlt. So schön! Wir runden den einen das Turnen in der Halle, wo Fitness Wahlen Falk Holzwerkstatt AG und bewog die Familie Koller, aktiv zu werden, Betrag auf und freuen uns sehr, dass so viel und Spiel im Vordergrund stehen; zum 17. März 2019 Die Holzwerkstatt Kalabinth 11 ganz nach dem Motto von Erich Kästner: «Es zusammengekommen ist und bedanken uns anderen die monatlichen Events, welche CH - 9042 Speicher für Möbel, Küchen, gibt nichts Gutes, ausser man tut es!» bei allen Käuferinnen und Käufern für ihre So- die Turnerinnen zu sportlichen Tätigkeiten Innenausbau Telefon 071 344 28 33 Claudia Neff Koller zeigte sich nach Abschluss lidarität!» ausserhalb der gewohnten Umgebung ein- [email protected] der Aktion überrascht und glücklich: Konto-Nummer für das Moldawien-Projekt: laden. Die diesjährige Turnfahrt entführt www.falk-holzwerkstatt.ch und Umbauten. «Anna und Linus waren sehr fleissig und mal- IBAN: CH88 8101 2000 0033 5848 8 (lautend die Turnerinnen für zwei Tage in die West- Stefan Giger ten fast täglich. Die Leinwände und Farben auf Heinz Naef) schweiz. blumenkeller_2011.indd 1 27.08.12 08:17 Zu guter Letzt stand der ersehnte Bericht neuer Gemeinderat der Turnfahrt in die «Flumsi» auf dem Programm. Mit eindrücklichen Bildern und Herzlichen Dank für amüsant abgefasstem Text liess Edith Knöpfel die Turnerinnen nochmals ans ver- Ihre Stimme! gangene Jahr zurückdenken. Gemeinsam weiterkommen. Interessierte Frauen sind ganz herzlich ein- geladen, bei uns hereinzuschauen und mit uns zu turnen (donnerstags um 20.15h/ Zentralturnhalle oben) oder Volleyball zu spielen (dienstags um 19.30 Uhr/Buchen- stefangigerindengr.ch turnhalle). FDP.Die Liberalen Speicher Marlise Hug Cramer, Aktuarin ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:09 Seite 7

redaktions- erscheinungs- ärztlicher notfalldienst speicher/trogen schluss 2010 datum 2010 april / mai / juni 2010 mittwoch freitag (dauer jeweils von: 08.00 uhr bis 08.00 uhr der daten)

21. 06.10 – 28. 06.10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 18 18. august 27. august 28. 06.10 – 05. 07. 10 dr. med. a. rohner, speicher tel. 071 344 33 88 22. september 01. oktober 05. 07. 10 – 12. 07. 10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 18 27. oktober 05. november 12. 07. 10 – 19. 07. 10 dr. med. h.p. sonderegger, trogen tel. 071 344 31 31/32 17. november 26. november 19. 07. 10 – 26. 07. 10 dr. med. h.u. rentsch, speicherschw. tel. 071 222 35 44 15. dezember 23. dezember 26. 07. 10 – 02. 08.10 dr. med. h.p. sonderegger, trogen tel. 071 344 31 31/32 02. 08.10 – 09. 08.10 dr. med. h.u. rentsch, speicherschw. tel. 071 222 35 44 09. 08.10 – 18. 08.10 dr. med. m. schiltknecht, speicher tel. 071 344 33 11 16. 08.10 – 23. 08.10 dr. med. a. rohner, speicher tel. 071 344 33 88 23. 08.10 – 30. 08.10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 18

WIR SIND IN DEN FERIEN: Dr. Schiltknecht 10. 07. – 25. 07. 2010 Dr. Rohner 17. 07. – 01. 08. 2010 Dr. Züger 24.07. – 08.08.2010 Dr. Sonderegger 07.08 – 22.08.2010

Rott • Stef fen + Partner RS WIRTSCHAFTS- UND STEUERBERATUNG Stimmt Ihre Steuerrechnung? zellerhof Steuercheck machen, zellerhof Wir erzählen euch keinen Käse, aber es hat wieder… Einsparungspotenzial nden! Wir erzählen euch keinen Käse, aber es hat wieder… Natürlich frischen Alpkäse! Wir freuen uns, Sie in Ihren Steuerfragen FRISCHEALPKÄSENatürlich frischen Alpkäse! -MILCH zu unterstützen. Samstag, 9 –12 Uhr, oder aus unserem Samstag, 9 –12 Uhr, oder aus unserem Rott • Steff en + Partner GmbH Selbstbedienungsautomat. Hauptstrasse 21 Selbstbedienungsautomat. Norbert Ste en Barbara Rott Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90 Bahnhofsgebäude, 1. Stock Dipl. Wirtschaftsprüfer Dipl. Controlling- Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90 CH-9042 Speicher Betriebsökonom FH u. Rechnungs- www.zellerhof.ch Telefon +41 71-787 80 80 legungsexpertin www.zellerhof.ch Telefax +41 71-787 50 50 Betriebswirtin E-Mail [email protected] (VWA) Web www.rs-partner.ch natur buur… Wir investieren in Ihre Träume. SERVICE BY WELZ Profitieren Sie von unseren konkurrenzlosen variablen Hypothekar-Zinssätzen schon ab 2 1⁄8%. Wenn Sie Ihre Liegenschaft Vereinbaren Sie mit uns einen Gesprächsterminzu günstigen – heute Bedingungen noch. Mit der EkS rechnet es sich am besten. verkaufen Wir begleiten Sie bei Ihren Innenausbau- oder (Provision nur im Erfolgsfall) Umbau-Vorhaben. Und sind auch danach für Sie da. Ersparniskasse Speicher vermieten wollen... Kompetent und verlässlich. Hauptstrasse 21 CH-9042 Speicher dann ist Richard Gerber Ihr richtiger, neutraler WELZ AG Telefon 071 344 10 66 und unabhängiger Partner. Bühlerstr.10 | 9043 Trogen Tel. 071 344 19 57 www.ersparniskassespeicher.ch 071 344 91 68 | www.gerber-immo.ch www.welz.ch

Herausgeber: Zu vermieten Gemeindeverwaltung Speicher Robert Gmeiner per sofort oder nach Malerei / Tapeten und Aussenisolationen Redaktion: Vereinbarung Gemeindekanzlei Speicher, Telefon 071 343 72 00, e-mail: 3-Zimmer-Wohnung, [email protected] Hochparterre Inseratenverwaltung, Druck: Oberwilen 4, Speicher Druckerei Lutz AG Tel.071 344 13 78, Fax 071 344 35 90 Rütistrasse 7, 9037 Speicherschwendi e-mail: [email protected] Neue Laminatböden, Tel: 071 344 47 90 grosser Balkon Erscheint 11 x jährlich in allen Haushaltungen der Gemeinde. Lindenstrasse 122, 9000 St. Gallen Abonnementspreis für Besichtigung: Aus w ä rtige Fr. 49.– Tel: 071 290 11 81 / 079 358 02 48 Frau Schefer, Postcheckkonto 90-1728-8 Fax: 071 290 11 82 079 604 77 75

Damit Ihr Volkswagen Niemand ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service. kennt Ihren Volkswagen

besser als Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region wir. Kreuz-Garage E. Bischof AG Trogenerstrasse 1, 9042 Speicher Tel. 071 344 29 90, www.autobischof.ch ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:09 Seite 7

redaktions- erscheinungs- ärztlicher notfalldienst speicher/trogen schluss 2010 datum 2010 april / mai / juni 2010 mittwoch freitag (dauer jeweils von: 08.00 uhr bis 08.00 uhr der daten)

21. 06.10 – 28. 06.10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 18 18. august 27. august 28. 06.10 – 05. 07. 10 dr. med. a. rohner, speicher tel. 071 344 33 88 22. september 01. oktober 05. 07. 10 – 12. 07. 10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 18 27. oktober 05. november 12. 07. 10 – 19. 07. 10 dr. med. h.p. sonderegger, trogen tel. 071 344 31 31/32 17. november 26. november 19. 07. 10 – 26. 07. 10 dr. med. h.u. rentsch, speicherschw. tel. 071 222 35 44 15. dezember 23. dezember 26. 07. 10 – 02. 08.10 dr. med. h.p. sonderegger, trogen tel. 071 344 31 31/32 02. 08.10 – 09. 08.10 dr. med. h.u. rentsch, speicherschw. tel. 071 222 35 44 09. 08.10 – 18. 08.10 dr. med. m. schiltknecht, speicher tel. 071 344 33 11 16. 08.10 – 23. 08.10 dr. med. a. rohner, speicher tel. 071 344 33 88 23. 08.10 – 30. 08.10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 18

WIR SIND IN DEN FERIEN: Dr. Schiltknecht 10. 07. – 25. 07. 2010 Dr. Rohner 17. 07. – 01. 08. 2010 Dr. Züger 24.07. – 08.08.2010 Dr. Sonderegger 07.08 – 22.08.2010 DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 39

Rott • Stef fen + Partner RS WIRTSCHAFTS- UND STEUERBERATUNG Stimmt Ihre Steuerrechnung? zellerhof Steuercheck machen, zellerhof JODELCHÖRLI SPEICHER Wir erzählen euch keinen Käse, aber es hat wieder… Einsparungspotenzial nden! Wir erzählen euch keinen Käse, aber es hat wieder… Natürlich frischen Alpkäse! Wir freuen uns, Sie in Ihren Steuerfragen FRISCHEALPKÄSENatürlich frischen Alpkäse! -MILCH zu unterstützen. Gesanglich «Berg uf, Berg ab» Samstag, 9 –12 Uhr, oder aus unserem Samstag, 9 –12 Uhr, oder aus unserem Rott • Steff en + Partner GmbH Selbstbedienungsautomat. Hauptstrasse 21 Selbstbedienungsautomat. Norbert Ste en Barbara Rott Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90 Bahnhofsgebäude, 1. Stock Dipl. Wirtschaftsprüfer Dipl. Controlling- Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90 In einem tief verschneiten Winterkleid, je- auch die jungen Sänger vom «Goofe-Chör- Im folgenden Theaterstück «Das Schwei- CH-9042 Speicher Betriebsökonom FH u. Rechnungs- www.zellerhof.ch doch wunderschönem Wetter mit schon li» zeigten viel gesangliches Talent. Mit gen der Kühe» von Claudia Gysel wurden Telefon +41 71-787 80 80 legungsexpertin www.zellerhof.ch Telefax +41 71-787 50 50 Betriebswirtin fast frühlingshaften Temperaturen, zeigte überzeugender Sicherheit, stolz und dem unter der Regie von unserem Ehrenmitglied (VWA) E-Mail [email protected] sich die Gemeinde Speicher am Wochen- Brauchtum passend angezogen, wurden Werner Falk diverse Situationen auf einem Web www.rs-partner.ch natur buur… natur buur… ende vom 16./17. Februar 2019. ihre Jodellieder und Zäuerli vorgetragen. Bauernhof lustvoll vorgetragen. Die aus Wir investieren Es war das Wochenende der Unterhal- dem Jodelchörli stammenden Schauspie- in Ihre Träume. tungen des Jodelchörli Speicher. Dieses Viele Aktivmitglieder vom Jodelchörli ler verstanden es dabei, die Zuschauer in SERVICE stimmte die Zuhörer gesanglich zweimal in waren wiederum stolz, den Nachwuchs eine andere Welt zu versetzen und amü- einem gut gefüllten Buchensaal unter dem so gesangssicher auf der Bühne zu sehen. sant zu unterhalten. Auch beim Theater BY WELZ Motto «Berg uf, Berg ab» in die Zeit von grü- Die Zukunft des Jodelchörli Speicher dürfte waren viele neue und talentierte Schau- Profitieren Sie von unseren konkurrenzlosen variablen Hypothekar-Zinssätzen schon ab 2 1⁄8%. nen Alpen mit grasendem Vieh bei milden Wenn Sie Ihre Liegenschaft Temperaturen ein. Vereinbaren Sie mit uns einen Gesprächsterminzu günstigen – heute Bedingungen noch. Mit der EkS rechnet es sich am besten. Unterwegs in allen Jahrezeiten verkaufen Wir begleiten Sie bei Ihren Innenausbau- oder Unter der Leitung der Dirigentin Katrin Brei- (Provision nur im Erfolgsfall) Umbau-Vorhaben. Und sind auch danach für Sie da. Ersparniskasse Speicher tenmoser-Mauchle und dem Vizedirigen- vermieten wollen... Kompetent und verlässlich. Hauptstrasse 21 ten, Sämi Falk hatten die Aktivmitglieder bereits Monate vor dem Unterhaltungs- CH-9042 Speicher WELZ AG dann ist Richard Gerber Ihr richtiger, neutraler termin ein umfangreiches «Zäuerli»- und Telefon 071 344 10 66 und unabhängiger Partner. Bühlerstr.10 | 9043 Trogen Tel. 071 344 19 57 Jodelliederprogramm einstudiert. www.ersparniskassespeicher.ch 071 344 91 68 | www.gerber-immo.ch www.welz.ch

Herausgeber: Zu vermieten Gemeindeverwaltung Speicher Robert Gmeiner per sofort oder nach Malerei / Tapeten und Aussenisolationen Redaktion: Vereinbarung Gemeindekanzlei Speicher, dank der Jungen gesichert sein. Darum ein spieler auszumachen, welche sich mit viel Telefon 071 343 72 00, e-mail: 3-Zimmer-Wohnung, herzliches Dankeschön auch an den Diri- Herzblut für die Schauspielerei einsetzten. [email protected] Hochparterre genten vom Goofe-Chörli, Werner Falk. Inseratenverwaltung, Druck: Oberwilen 4, Speicher Alles geht einmal zu Ende Druckerei Lutz AG Sorgen und Nöte auf einem Bauernhof Auch die schönste Alpwanderung oder die Tel.071 344 13 78, Fax 071 344 35 90 Rütistrasse 7, 9037 Speicherschwendi Neue Laminatböden, In der Pause konnten die Besucher ihren lustigste Episode eines Bauernlebens geht e-mail: [email protected] Tel: 071 344 47 90 So führten die Sänger mit unterschiedli- Magen mit einem feinen Essen aus einmal zu Ende. So konnte Präsident René grosser Balkon chen Jodelliedern die Zuhörer in viele Teile der Küche des neu gegründeten Chors Frick am Schluss des Programms an Diri- Erscheint 11 x jährlich in allen Haushaltungen der Gemeinde. Lindenstrasse 122, 9000 St. Gallen der Schweiz, und auch ein Innerschweizer Speicher-Trogen verwöhnen oder ihre genten, Theaterakteure, die vielen Helfer, Abonnementspreis für Besichtigung: Naturjodel durfte zwischendurch nicht feh- Neugierde mit den Tombolalosen befrie- Tombolaspender und den zahlreich erschie- Tel: 071 290 11 81 / 079 358 02 48 Aus w ä rtige Fr. 49.– Frau Schefer, len. Mit einer von den Zuhörern geforderten digen. Dank vieler Spender war es dem nenen Zuhörern seinen Dank aussprechen. Fax: 071 290 11 82 Postcheckkonto 90-1728-8 079 604 77 75 Zugabe endete der Auftritt einer musika- Jodelchörli Speicher wiederum gelun- Einen besonderen Auftritt verdiente am lisch begleiteten Kleinformation. gen, eine reichhaltige Tombola zu prä- Samstagabend zudem unser Ehrenmitglied Damit Ihr Volkswagen Aber nicht nur die «Grossen», sondern sentieren. Leo Brun, welcher am gleichen Tag seinen Niemand ein Volkswagen bleibt. 80. Geburtstag feierte. Volkswagen Service. Das Ländlertrio Gantegruess oder die Jung- kennt Ihren formation Wälderfeger rundeten nach dem offiziellen Programm eine rundum gelunge- ne Unterhaltung 2019 mit reichlich genutz- Volkswagen ter Tanzmusik ab. Bis früh in die Sonntag- morgenstunden war die im unteren Stock besser als eingerichtete Jodlerbar belebt, wo noch Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region gesungen und vor allem viele Zäuerli ange- wir. Kreuz-Garage E. Bischof AG stimmt wurden. Trogenerstrasse 1, 9042 Speicher Wir vom Jodelchörli Speicher möchten uns Tel. 071 344 29 90, www.autobischof.ch nochmals herzlich bei allen Helfern, Tombo- laspendern und vor allem den Zuhörern be- danken. Es ist für uns immer wieder schön auf ein so treues Publikum zählen zu dürfen. Inauen_Inserat.pdf 1 01.08.15 14:35

Inauen_Inserat.pdf 1 01.08.15 14:35

Ihr Zahnarzt im Appenzellerland dorfgrge-inuen.ch 071 344 42 28 Wies 26, 9042 Speicher Service und Ver uf er M r en Allgemeine Zahnmedizin Zahnärztliche Chirurgie

Dentalhygiene

Alterszahnmedizin

Ästhetische Zahnmedizin Holzbau + Sägerei Implantologie 9042 Speicher/AR Kinderzahnmedizin Telefon 071 344 12 45 Notfall www.naefag.ch

Für Neu- und Umbauten bieten wir moderne und zeitgemässe Holzbaulösungen. Hauptstrasse 85 • 9052 Niederteufen • 071 333 20 40 Wir beraten Sie gerne, Ihr Naef AG Team www.zahnarzt-teufen.ch

F A R B G E S T A L T U N G

Frischblumen, Gestecke, Kerzen, Schmuck, diverse Leo Sutter Beratung – Konzept – Malerei Pflanzen und Geschenke Gossau Herisauerstrasse 81 9200 Gossau Hochzeit & Trauerfloristik 071 385 55 31 Fax 071 385 58 72 Speicher Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher Mail [email protected] dorfgrge-inuen.ch Web www.leo-sutter.ch Öffnungszeiten: Ursula Koller 071 344 42 28 Mo bis Fr 09:00 - 11:30 Unt. Bendlehn 1 13:30 - 18:30 9042 Speicher Wies 26, 9042 Speicher Samstag 09:00 - 15:00 071 340 03 56 Service und Ver uf er M r en

F A R B G E S T A L T U N G

Leo Sutter MaurerarbeitenBeratung – Konzept – Malerei Gossau Herisauerstrasse 81 9200 Gossau Hoch- und Tiefbau 071 385 55 31 Fax 071 385 58 72 Speicher Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher Mail [email protected] UmgebungsarbeitenWeb www.leo-sutter.ch Umbauten Neubauten Kern-/Betonbohrungen Starten Sie in die Fahrradsaison Testen Sie am Samstag, 23. März 2019 Buchschwendi • 9042 Speicher Telefon 071 344 48 94 • Telefax 071 344 48 93 unser Erfolgsmodel – Fahrrad Simply!

ant ar ie G

Jahre

189.– Fahrrad Simply APPENZELL     • SPEICHER     Robustes Fahrrad für den Alltag. Einzigartig dank WWWELEKTROSCHWIZERCH individueller Nummer. 28“ Bereifung.

«schaf fe Wir suchen für und gnüsse» unsere beiden Kinder zu Hause in Th erapie, Rehabil itation und Speicher eine Prophylaxe unter einem Dach Betreuung nach der Schule/Kinder- rer Ih t garten. Gesundheii e WEHRLEW E H R L E zulliiebe Bitte kontaktie- PHYSIOTHERAPIEIOTHERAPIE ren Sie uns unter 0797956932. Weh rle Phy sio the rapie - Dorf 3 - 9042 Speicher Tel. 071 344 17 60 - www.wehrle-physio.ch

142x67 2-spaltig Inauen_Inserat.pdf 1 01.08.15 14:35

Inauen_Inserat.pdf 1 01.08.15 14:35

Ihr Zahnarzt im Appenzellerland dorfgrge-inuen.ch 071 344 42 28 Wies 26, 9042 Speicher Service und Ver uf er M r en Allgemeine Zahnmedizin Zahnärztliche Chirurgie

Dentalhygiene

Alterszahnmedizin

Ästhetische Zahnmedizin Holzbau + Sägerei Implantologie 9042 Speicher/AR Kinderzahnmedizin Telefon 071 344 12 45 Notfall www.naefag.ch

Für Neu- und Umbauten bieten wir moderne und zeitgemässe Holzbaulösungen. Hauptstrasse 85 • 9052 Niederteufen • 071 333 20 40 Wir beraten Sie gerne, Ihr Naef AG Team www.zahnarzt-teufen.ch DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 41 F A R B G E S T A L T U N G

Frischblumen, Gestecke, Kerzen, Schmuck, diverse Leo Sutter Beratung – Konzept – Malerei Pflanzen und Geschenke FRAUEN 55+ NOMME ZWENZGI Gossau Herisauerstrasse 81 9200 Gossau Hochzeit & Trauerfloristik 071 385 55 31 Fax 071 385 58 72 HV «Nomme Zwenzgi» Speicher Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher Mail [email protected] dorfgrge-inuen.ch Web www.leo-sutter.ch Öffnungszeiten: Ursula Koller Maria Helfenstein konnte im Ochsner 32 Erfreulicherweise stehen einem Austritt 071 344 42 28 Mo bis Fr 09:00 - 11:30 Unt. Bendlehn 1 Mitglieder begrüssen. Mit einer Schweige- vier Eintritte gegenüber. Das Sommerpro- 13:30 - 18:30 9042 Speicher minute erinnerte sie an Romy Waser, wel- gramm enthält einen Atelierbesuch, zwei Wies 26, 9042 Speicher Samstag 09:00 - 15:00 071 340 03 56 che seit Beginn dabei gewesen war. Museumsführungen, zwei Vorträge und Wie gewohnt hielten die Mitglieder der eine Exkursion nach Lenzburg zu «Fake, Arbeitsgruppe Rückschau auf die Angebote die ganze Wahrheit».Service und Ver uf er M r en im vergangenen Jahr. Der Rückblick liess F A R B G E S T A L T U N G staunen, auch über Billetautomaten, mit Bei Kaffee, Tee und Süssem gab es ange- Leo Sutter Vergnügen zurückdenken (ausführliche regte Gespräche. MaurerarbeitenBeratung – Konzept – Malerei Gossau Herisauerstrasse 81 9200 Gossau Berichte sind auf der Website nachzu- Ein ausführliches Protokoll und das Som- Hoch- und Tiefbau 071 385 55 31 Fax 071 385 58 72 lesen). merprogramm im Detail finden Sie auf: Speicher Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher UmgebungsarbeitenMail [email protected] Die Jahresrechnung schloss mit einem www.nommezwenzgi.ch Web www.leo-sutter.ch kleinen Gewinn von Fr. 91.05 ab. So konnte Umbauten der Jahresbeitrag unverändert bleiben. Die Neubauten Arbeitsgruppe mit Maria Helfenstein an der Hanni Brogle Spitze wurde für ein Jahr bestätigt. Bild: Silvia Fritz Kern-/Betonbohrungen Starten Sie in die Fahrradsaison

Testen Sie am Samstag, 23. März 2019 KINDERHORT PINOCCHIO Buchschwendi • 9042 Speicher unser Erfolgsmodel – Fahrrad Simply! Telefon 071 344 48 94 • Telefax 071 344 48 93 Dinosaurier oder Clown oder … ant ar ie G

Jahre Im Februar hatten wir im Kinderhort Pinoc- In der Turnhalle haben wir verschiedene chio ganz besonderen Besuch. Ein Clown, Spiele gemacht, und zum Zvieri könnten wir Pippi Langstrumpf, einige Indianer und unsere selbstgebackenen «Konfettizöpfli» Cowboys, ein Hund und sogar ein Schaf essen. Mmh ... oder ein Dinosaurier haben sich zum Spie- len und Basteln im Kinderhort getroffen. Wir freuen uns bereits jetzt aufs nächste Die Fasnacht ist für Gross und Klein jedes Jahr und sind gespannt, wen wir wieder bei Jahr wieder eine spannende Zeit: In so viele uns begrüssen dürfen. verschiedene Rollen zu schlüpfen macht 189.– einfach Spass. Melanie Fahrrad Simply APPENZELL     • SPEICHER     Robustes Fahrrad für den Alltag. Einzigartig dank WWWELEKTROSCHWIZERCH individueller Nummer. 28“ Bereifung.

«schaf fe Wir suchen für und gnüsse» unsere beiden Kinder zu Hause in Th erapie, Rehabil itation und Speicher eine Prophylaxe unter einem Dach Betreuung nach der Schule/Kinder- rer Ih t garten. Gesundheii e WEHRLEW E H R L E zulliiebe Bitte kontaktie- PHYSIOTHERAPIEIOTHERAPIE ren Sie uns unter 0797956932. Weh rle Phy sio the rapie - Dorf 3 - 9042 Speicher Tel. 071 344 17 60 - www.wehrle-physio.ch

142x67 2-spaltig 42 GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 // DORFLEBEN

VERANSTALTUNGSKALENDER Genossenschaft Kino Rosental, Schulhausstrasse 9, Postfach 133, CH-9042 Heiden, Telefon 071 891 36 36, www.kino-heiden.ch Di 2.4. 14:15 Nachmittagskino: Zwingli 12/10 dialekt Agenda Di 2.4. 19:30 Greenbook - Eine besondere Freundschaft 12/10 D Do 4.4. 18:00 Sprachencafé: Englisch Anmeldung 079 678 09 81 Do 4.4. 19:30 I f Beale Street Could Talk 12/10 E/d Sich mit anderen austauschen, gemein- Fr 5.4. 20:15 À l‘école des philosophes 6/4 F/d Sa 6.4. 17:15 Fair Traders 6/4 dialekt sam essen, Kaffee trinken, in Erinnerungen Sa 6.4. 20:15 zwingli 12/10 dialekt schwelgen, mit Kindern lachen und spielen ... So 7.4. 15:00 Fünf Freunde und das Tal der Dinosaurier 6/4 D Beachten Sie auch die Veranstaltungen der So 7.4. 19:30 Yuli 6/4 S pan/d Di 9.4. 19:30 RBG 6/4 D Kirchgemeinden im Kirchenkalender! Do 11.4. 19:30 Vice: Der zweite Mann 14/12 D Rosental. Das Kino. Fr 12.4. 18:30 Sprachencafé: Italienisch Anmeldung 079 678 09 81 März Fr 12.4. 20:15 Lazzaro Felice 16/14 Ital/d Sa 13.4. 17:15 Fair Traders 6/4 dialekt 22. Fr. 08.00 Sa 13.4. 20:15 If Beale Street Could Talk 12/10 E/d Gemeinde So 14.4. 15:00 Fünf Freunde und das Tal der Dinosaurier 6/4 D So 14.4. 19:30 The Sisters Brothers 16/14 D Altpapier-/Kartonsammlung Di 16.4. 19:30 Yuli 6/4 Span/d Gebiet B Do 18.4. 19:30 Lazzaro Felice 16/14 Ital/d

April 2019. April Fr 19.4. 20:15 Monsieur Claude 2 6/4 D 19.00-22.00 Sa 20.4. 17:15 RBG 6/4 D Samariterverein Sa 20.4. 20:15 Bohemian Rhapsody 12/10 E/d Nothilfekurs So 21.4. 15:00 Dumbo D Buchenschulhaus So 21.4. 19:30 If Beale Street Could Talk 12/10 E/d (1. UG, Gruppenraum 209) Mo 22.4. 15:00 Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 6/4 D Mo 22.4. 19:30 Monsieur Claude 2 6/4 D Di 23.4. 19:30 Greenbook - Eine besondere Freundschaft 12/10 D 23. Sa. 14.00 – 16.30 Mi 24.4. 20:15 Cinéclub: Menashe 16/16 Jidd/d Pfadi Speicher Do 25.4. 19:30 Lesung mit Peter Stamm und Anna Stern Schnuppertag Fr 26.4. 20:15 Yuli 6/4 Span/d Pfadischür Sa 27.4. 17:15 Filmhit Sa 27.4. 20:15 The Sisters Brothers 16/14 D 18.00 So 28.4. 15:00 Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 6/4 D Kul-Tour auf Vögelinsegg So 28.4. 19:30 RBG 6/4 D Duo Luna Tic «On Air» – Di 30.4. 19:30 Monsieur Claude 2 6/4 D Klavierakrobatikliederkabarett Rosenbar jeweils am Freitag und Samstag ab 19:30 geöffnet Kul-Tour auf Vögelinsegg Die Zahlen der Altersbeschränkung zeigen das Mindestalter für Kinder und Jugendliche 25. Mo. Tell-Tex GmbH mit/ohne Begleitung Erwachsener an. Kleider- und Schuhsammlung www.kino-heiden.ch 09.00 – 11.00 Ihr Anlass: Kino mit Pro Juventute AR Bar zu vermieten Mütter- und Väterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre) 071 891 36 36 Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte. 26. Di. 09.30 – 11.00 Evang. Kirche / Kath. Kirche Chängouru Evang. Kirchgemeindehaus

27. Mi. 14.00 Evang. Kirche Ostereier färben – SETZLINGSBÖRSE TEUFEN Generationenprojekt mit S. Brühwiler Evang. Kirchgemeindehaus Der Frühling naht 28. Do. 08.15 – 15.50 Pro Senectute Wanderung Bahnhof

Sie finden eine grosse Auswahl an Salat-, Verwöhnt werden Sie zudem im Gärtner- 14.00 – 17.00 Gemüse-, Tomaten-, Kräuter- und Blu- Kafi mit selbst gemachtem Kuchen, Brötli Arbeitsgruppe Dorfleben plus Info-Pool mensetzlingen in Bio-Qualität. und Getränken. Buchen 5

Allesamt mit viel Liebe von Hand ge- Vorbeischauen lohnt sich! zogen. www.setzlingsboerse.ch

Zudem eine Ecke mit ProSpecieRara, aber auch Demeter-Setzlingen, die einen Samstag, 11. Mai, 8 – 12 Uhr, zum Staunen bringen. Hechtremise, Teufen DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER März 2019 43

04. Do. 14.00 – 17.00 23. Di. 09.30 – 11.00 29. Fr. 08.00 Arbeitsgruppe Dorfleben plus Evang. Kirche / Kath. Kirche Gemeinde Info-Pool Chängouru Altpapier-/Kartonsammlung Buchen 5 Evang. Kirchgemeindehaus Gebiet A 05. Fr. 08.00 24. Mi. 14.00 – 18.00 18.00 – 23.00 Gemeinde Gemeindepräsident Paul König Frauechreis Altpapier-/Kartonsammlung Offene Sprechstunde mit dem HV Gebiet B Gemeindepräsidenten Kath. Pfarreizentrum Bendlehn Gemeindeverwaltung Speicher 05. Fr. Jugendarbeit Speicher 19.30 – 21.30 bis Segelwoche 25. Do. 08.15 – 16.20 Ludothek Speicher Trogen 13. Sa. Ijsselmeer (Holland) Pro Senectute Hauptversammlung Wanderung Ludothek (Haus Druckerei Lutz) 07. So. 10.00 Bahnhof Kath. Kirche 30. Sa. 08.30 – 12.00 Kommunionfeier 14.00 – 17.00 Evang. Kirche / Kath. Kirche Kath. Kirche Arbeitsgruppe Dorfleben plus Rosenverkauf zugunsten der Info-Pool kirchlichen Hilfswerke «Brot für alle, 12.00 – 15.00 Buchen 5 Fastenopfer und Partner sein» Hof Speicher Vor den Geschäften in Speicher und Stubete 26. Fr. 08.00 Speicherschwendi Restaurant AGLIO & OLIO Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung 09.00 – 11.30 08. Mo. Gemeinde Gebiet B Männerturnverein Speicher Häckseltour Velobörse 27. Sa. Pfadi Speicher Zentralschulhausplatz 08. Mo. Evang. Kirche Osterverkauf bis Frühlingslager für Kinder der 1. – 6. Vor dem Spar / Verkauf an Haustür 10.00 10 Mi. Klasse «Reise in den Regenwald» Evang. Kirche / Kath. Kirche 11.30 Fiire mit de Chline 12. Fr. 08.00 Ludothek Speicher Trogen Kath. Kirche Gemeinde Jubiläums-Verlosung «the mind» Altpapier-/Kartonsammlung Ludothek (Haus Druckerei Lutz) Gebiet A 18.00 Evang. Kirche Kul-Tour auf Vögelinsegg April Anmeldeschluss ökumenische Margrit Bornet «Bornet Identity» – Seniorenferien (20. – 26. Mai 2019) Kabarett 01. Mo. 09.00 – 11.00 (auf tel. Voranmeldung) Kul-Tour auf Vögelinsegg Pro Juventute AR 13. Sa. 10.00-18.00 Mütter- und Väterberatung und Haus zur Stickerei 29. Mo. Gemeinde Evang. Pfarrhaus (Parterre) 14. So. (Ausstellung) Häckseltour Haus zur Stickerei, Heiden 02. Di. 09.30 30. Di. Gemeinde Primarschule Speicher 15. Mo. 09.00 – 11.00 (auf tel. Voranmeldung) Eisen- und Metallsammlung Öffentliche Hauptprobe Pro Juventute AR Frühlingssingen Mütter- und Väterberatung Evang. Kirche Evang. Pfarrhaus (Parterre) 19.00 – 20.00 18. Do. 18.00 Primarschule Speicher Hof Speicher Frühlingssingen Hofkonzert Evang. Kirche Restaurant AGLIO & OLIO 03. Mi. 14.00 19. Fr. Gasthaus Krone Speicher Einwohner- und Freizeitverein Karfreitag Speicherschwendi Gasthaus Krone Speicher Osterbasteln Omnisbusraum Basisstufe, 21. So. Gasthaus Krone Speicher Speicherschwendi Ostersonntag

Gasthaus Krone Speicher 17.00 – 18.30 Museum für Lebensgeschichten 22. Mo. 12.00 Ursi Rupf führt durch die Ausstellung Haus zur Stickerei «Willy Rupf» Ostermontag, Appenzeller Echo, Hof Speicher Konzert + Essen Haus zur Stickerei, Heiden 20.00 – 22.00 Samariterverein Samariterübung: Kinder Buchenschulhaus (1. UG, Gruppenraum 209) Ärztlicher Notfalldienst 144 Sanitätsnotruf- Appenzeller Mittelland zentrale bei lebensbedrohlichen Bei einem Notfall zuerst den Hausarzt anrufen. Falls er nicht erreichbar ist, wenden Sie sich bitte an das Notfällen Ärztefon 0844 55 00 55 117 Polizei Dort erhalten Sie Tag und Nacht an 365 Tagen im Jahr telefonische Beratung und werden auf Wunsch mit 1414 REGA dem Dienstarzt vor Ort verbunden. Bei Bedarf wird für Sie die kantonale Notrufzentrale 144 informiert.

Für den zahnärztlichen Notfalldienst wenden Sie sich • Hilfe und Pflege zu Hause bitte an folgende Telefonnummer: 0844 144 006 • Kranken- und Gesundheitspflege • Betreuung und Begleitung • Hauswirtschaft • Mahlzeitendienst • Fahrdienst • Krankenmobilien Spitex Appenzellerland Tel. 071 353 54 54

Jubiläumsangebot 200 Jahre EkS Zinsvorteil beim Abschluss einer Ersthypothek

Freuen Sie sich über unsere attraktive Starthilfe, wenn Sie zum ersten Mal bei uns eine Hypothek abschliessen oder eine bestehende Hypothek bei einer anderen Bank ablösen und zu uns wechseln. 0,5 % reduzierter Zinssatz während 200 Tagen für eine Festhypothek auf 3 Jahre ab einem Betrag von CHF 100 000.–. Dieses Spezialangebot ist gültig bis 31.05.2019.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir beraten Sie gerne. Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag von 8.00 bis 11.00 Uhr

Hauptstrasse 21, Telefon 071 344 10 66, www.ersparniskassespeicher.ch