Alltag in Einer Anderen Kultur Anna-Maria Kölbl: Seit Zwei Jahren Als Au Pair in Den USA Seite 6 Ein Starkes Stück Heimat

Meine Zeitung im Bayerischen Wald

AUSGABE 46/14 I 12.11.2014

IHR MEDIENHAUS

Alltag in einer anderen Kultur Anna-Maria Kölbl: seit zwei Jahren als Au Pair in den USA Seite 6 Ein starkes Stück Heimat.

www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0

Hausgeräte- Kaffeevollautomat ESAM 5500.T

Freitag Samstag Perfecta Donnerstag Montag Perfekter Cappuccino • 1,7 Liter Wassertank 14 15 mit einem Knopfdruck • Klartextdisplay mit Symbolen November 17 13 November • Herausnehmbare Brühgruppe Tage November November • Beheizte Tassenabstellfl äche • Energiesparfunktion Vorführungen Art.Nr.: 36411053248 Fachberatungen Integrierter Milchbehälter Kaffeevollautomaten Haushaltsgeräte Leckere Kostproben Sa. 15.11. - Mo. 17.11. Do. 13.11. - Mo. 17.11. Lieferung gratis! * Ohne Deko 555.- Für alle vom 13.11. bis 17.11. gekauften Haushaltsgroßgeräte ab einem Warenwert von 399.- €. * Gültig im Umkreis von 30 km, beinhaltet nicht den Anschluss und die Inbetriebnahme.

Keine Mitnahmegarantie. Solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Bar-Abholpreise. Gültig bis 18.11.2014. K+B E-Tech GmbH & Co. KG · Hauptsitz: Barbaraweg 2, 93413 Cham · Amtsgericht Regensburg HRA 7202 TV DVD HIFI CAR-HIFI CD COMPUTER TELEKOM HAUSHALT Geschäftsführer: Josef L. Kappenberger, Thomas F. Kappenberger Jandelsbrunner Str. 41 • 94065 WALDKIRCHEN • Telefon 08581/9880-0 • www.k-b.de 2 DIE SEITE ZWEI

November-Blues...

Foto: Doris Blöchl

So machen wir endlich keine Schulden mehr

tion in Ihrem Privathaushalt vor: Sie sparen sich 2) Wenn also keiner mehr lesen will, brauchen wir bereits halb zu Tode, nur um über die Runden ja auch irgendwie keine Schulen mehr, welche die zu kommen, essen täglich nur noch ein warmes hohe Kunst des Lesens und Schreibens vermitteln. Schnittlauchsüppchen, ansonsten einen Toma- Weg damit, alle Klassen werden sofort aufgelöst, Liebe Leserinnen tenfisch von Aldi, spülen die Toilette nur mehr und schon schaut‘s mit den Schulden am Ort bes- und Leser, nach größeren Geschäften und trinken Leitungs- ser aus! wasser statt Bier und Wein - und dennoch müssen seit Jahren sparen sich unsere Kommunen fast Sie monatlich zur Bank gehen, um das Kreditlimit 3) Wenn wir keine Schulen mehr brauchen, dann schon zu Tode, nur um möglichst wenig neue zu erhöhen. Da möchte man ja schlichtweg ver- ist ja auch der Kindergarten unnötig wie ein Kropf. Schulden machen zu müssen oder sogar den zweifeln! Und genau in dieser Situation befinden Dieser soll ja schließlich die kleinen Plagegeister Haushalt ausgleichen zu können. Das ist ja abso- sich seit geraumer Zeit unsere Kommunen und sozialisieren und auf´s Schulleben vorbereiten. lut löblich, wollen wir doch schließlich alle, dass d somit natürlich auch wir Bürger. Von den öffent- Weg damit. Und schon wieder hat der Bürger- ie kommenden Generationen nicht schon bei der lichen Gebäuden bröckelt bereits der Putz, die meister ein paar Kröten gespart! Geburt aufgrund der hohen öffentlichen Schul- örtlichen Straßen mit ihren Schlaglöchern erin- denlast Konkurs anmelden müssen. Doch nun nern mehr an die innere Mongolei als an Mittel- 4) Aber jetzt noch das Sahnehäubchen: Nach- ergibt sich schön langsam ein gewaltiges Pro- europa und der Herr Bürgermeister muss auch dem es bei uns am Ort irgendwie rein gar nichts blem: Der kommunale Gürtel ist allerorten mitt- einen Dienstwagen fahren, der eher in ein Muse- mehr zu verwalten gibt, weil die öffentlichen Ein- um gehört als auf die Straße. Oh Schande! Doch richtungen flächendeckend geschlossen wur- nur nicht zu früh freuen, liebe Mitbürger, dass es den, können wir ja auch komplett auf eine Ver- Kindergarten und Schule: total unsinnig mit den Einsparmaßnahmen nicht mehr schlim- waltung verzichten. Juchuuu, jetzt wird noch das mer kommen kann. Rathaus dicht gemacht und der Bürgermeister lerweile bereits so eng geschnallt, dass es enger auf die Straße gesetzt! Und endlich haben wir es einfach nicht mehr geht. Kurz: Im Prinzip sind so Da gibt‘s für mich noch einiges ... Fangen wir ein- mit vereinten Kräften geschafft: In unserem Ort gut wie alle Sparpotentiale ausgeschöpft, es gibt fach mal mit der ultimativen Sparliste des Schre- werden keine Schulden gemacht ... denn es gibt nichts mehr, wo man noch den Rotstift ansetzen ckens an: ihn nicht mehr. könnte. Und dennoch machen wir im Heimatort auch in diesem Jahr weiter Schulden. 1) Da hätten wir diese unsinnige Bücherei im Rat- haus, die eh keiner braucht. Wer will denn schließ- Euer kleiner Frechdachs Stellen Sie sich doch einfach einmal diese Situa- lich in Zeiten von „Supertalent“ noch lesen. DAS ABTEILAND 3 Graphit – Das „Schwarze Gold“ (Teil 1) Ein historischer Abriss des Graphit-Bergbaus im Abteiland Kropfmühl. Im ersten Teil phitvorkommen bei Zwiesel, Ertragreiche Jahre dieser zweiteiligen Serie Langdorf und Frauenau. Und Zu Zeiten der fortschreiten- wollen wir Ihnen einen histo- auch bei unseren böhmischen den Industrialisierung in der rischen Abriss des Graphit- Nachbarn wurde vor allem im Mitte des 19. Jahrhunderts Bergbaus im Abteiland auf- Krumauer Gebiet seit Mitte des stieg fortan auch der Bedarf zeigen. 18. Jahrhunderts Graphit abge- an Graphit und es kam zu baut. einer Ausweitung des Berg- Der Name Graphit leitet sich aus baus. 1851/52 wurden 5300 dem Griechischen graphein Der Graphitbergbau mit den Zentner Graphit auf 26 Gru- ab, was ‚schreiben‘ bedeutet. ersten größeren Gruben ent- ben gefördert, bis 1900 stieg Er spielt damit auf die Tatsa- stand im Abteiland bei Pfaf- die Zahl der Gruben auf 144. che an, dass Graphit auf rauen fenreuth um 1730 und bei Ger- 1914 waren es dann nur noch Oberflächen wie Papier durch mannsdorf in der Mitte des 18. 22, der Wert des Graphits hat- Abreibung der einzelnen Blätt- Jahrhunderts, bei Ficht und bei te stark abgenommen. Wäh- chen eine graue Ablagerung Haar am Ende des Jahrhun- rend des Ersten Weltkrieges Fotos: obx-news Fotos: hinterlässt. Dies wird im Blei- derts. Der Preis wurde vom Pas- förderten die Graphitbau- stift zum Schreiben genutzt. sauer Fürstbischof festgesetzt, ern aus Pfaffenreuth, Schai- des Bahnhofes Oberötzdorf jahren. Steigende Exporte, Die ersten Hinweise einer Ver- um die Schmelztiegelmacher bing, Diendorf und Oberötz- bei Untergriesbach abgebaut Ausbau des Grubenbetriebes wendung kennt man aus der vor der Preistreiberei der Gra- dorf zusammen mit etwa 600 und eignete sich aufgrund sei- und Entwicklung neuer Gra- Mittelsteinzeit, also etwa 9.600 phitbauern zu schützen. Gra- Arbeitern fast zwei Drittel der ner dichten, schmierigen Qua- phitsorten führten das Unter- v. Chr. aus Norditalien, wo Roh- phit wurde bis in die Neuzeit gesamten Rohförderung. Zur lität vor allem zur Herstellung nehmen zurück an die Spitze. graphitstücke als Färbemittel von Landwirten auf dem eige- Steigerung der Produktivität von Bleistiften. Der Jahrdor- 2005 wurde die Mine in Kropf- benutzt und den Toten in die nen Grund vor allem in den und der Vermarktung hatten fer Graphit war sehr hart, aber mühl dichtgemacht, da sich Gräber mitgegeben wurden. In Wintermonaten abgebaut. sich die Eigenlöhner Anfang auch stark mit Ton, Kaolin und der Abbau im Abteiland finan- der Jungsteinzeit finden sich in Sofern es ihre technischen und des 20. Jahrhunderts zu Ver- Quarz versetzt. Der Schacht ziell nicht mehr rentierte. Böhmen Belege von Graphit- finanziellen Mittel erlaubten, bänden zusammengeschlos- Figgermühl, dessen Graphit sen. Mit zunehmender Tech- ebenfalls mit Gneis und Quarz Hafnerzell nisierung und Organisation verunreinigt war, befand sich Wie bereits zu Beginn ange- erschien der Bergbau einzel- in unmittelbarer Nähe des merkt, ist die Geschichte des ner Grundbesitzer nicht mehr Bahnhofes Schaibing. In Mit- Graphitabbaus im Abtei- zeitgemäß. terreuth bei Hundsruck wur- land eng mit der Geschich- de brauchbarer Graphit nur te der Schmelztiegel-Hafne- Neuausrichtung in einigen Nestern festge- rei in Obernzell verbunden. 1870 erwarben die Gebrüder stellt. Die Gruben in Jahrdorf 1516 wurde von der Gra- Bessel aus Dresden-Neustadt, und Ficht mussten nach dem phitschmelztiegelhafnerei in die Pioniere des Graphitberg- Ersten Weltkrieg wegen man- Obernzell durch deren Zunft- baus im Abteiland, die ersten gelnder Nachfrage geschlos- ordnung erstmals urkundlich Kropfmühler Gruben und sen werden. 1937 übernahm berichtet und um 1530 wurde damit begann dort die tech- die Graphitwerk Kropfmühl der Ort, aufgrund der Vielzahl nisch zeitgerechte Graphitför- AG auch die Gruben der Fir- an Töpfern (Hafnern), erstmals derung. Mit 5 bis 10 Mann und men Rouge und Rott, zwei der ‚Hafnerzell‘ genannt. Die feu- mittels Wasserkraft und Kehr- bekanntesten Graphitbauern erfesten Schmelztiegel wur- ton- und graphitierter Kera- gruben sie Schächte senkrecht, rad-Drahtseil förderte man im Pfaffenreuther Raum. Die den von Metallgießern und mik, in Bayern ist in der frühen in einer Linie und in Abständen damals bis zu 20.000 Tonnen anderen Graphitbauern aus Alchemisten benötigt. Sie Bronzezeit vor allem die Strau- in den Boden und verbanden im Jahr auf einem Gebiet in Pfaffenreuth schlossen lang- bestanden zu fast 50% aus binger Kultur von Bedeutung. diese schließlich. Zur Unter- der Größe von 69 bayerischen jährige Abbauverträge mit Graphit, Ton und Quarz. Auch stützung holten sie sich Berg- Tagwerken. 1908 übernahm dem Unternehmen ab. Damit Öfen und Kochgeschirr ent- Passauer Graphitgräberei männer an ihre Höfe. das Architekten-Ehepaar Max endete auch die Zeit des bäu- standen aus diesem besonde- Der Zwieseler Geologe und und Anna Langheinrich aus erlichen Bergbaus. ren Tongemisch im Abteiland. Mineraloge Fritz Pfaffl datiert Gefördert wurde das Graphit in München die Grube in Kropf- Nach dem Zweiten Weltkrieg 1940 ging es mit der Schmelz- die erste Erwähnung der Pas- den Schächten der Bauern mit- mühl. Am 5. Dezember 1916 wurde das Graphitwerk von tiegel-Produktion in Obernzell sauer Graphitgräberei auf tels Handhaspeln oder mittels erfolgte der Eintrag ins Han- den Amerikanern beschlag- zu Ende. das Jahr 1400, als Alchimisten von Pferdekraft angetriebenen delsregister als „Graphitwerke nahmt. Die Währungsreform und Metallgießer aus Obern- Förderanlagen, sogenannten Kropfmühl AG“. 1933 wurden machte schließlich den Weg Im zweiten Teil lesen Sie, zell Graphittiegel für ihre Göpeln. Diese Technik wurde auch die Gruben Ficht, Jahr- für einen Neuanfang frei, warum sich die AMG Mining Experimente benutzten. Sie vom Bergbauern Donaubauer dorf, Figgermühl und Mit- gleichzeitig wurde das Werk AG entschlossen hat, wieder war die erste und für lange in der Passauer Graphitgräbe- terreut mit der Graphitwerk aus der Beschlagnahmung Graphit in Kropfmühl abzu- Zeit auch die einzige in Euro- rei eingeführt. Ein Name, der Kropfmühl AG verschmolzen. zurückgegeben. 1951 übertraf bauen und über Einsatzge- pa. Im Bayerischen Wald fan- auch heute noch im Abteiland Graphit wurde ‚im Ficht‘ im die Fördermenge wieder die biete des wertvollen Roh- den sich später weitere Gra- sehr präsent ist. Helenenschacht in der Nähe Rekordmarken aus den Kriegs- stoffes. sh 4 UNTERHALTUNG DEE VIER in Ringelai Musik-Kabarett am 15. November im Theater-Stadl

Immer in der Spur bleiben...

So, liebe Leserinnen, nun haben wir den ersten Kälte- einbruch schon mal hinter uns. Die Schnee ocke an sich Ringelai. Am Samstag, den musikalische Alter-Egos las- hat zwar noch nicht alle Winkel 15. November gibt es im The- sen ihr Publikum eintauchen erreicht, aber mit Sturm und ater-Stadl im Hotel Gross in in die Welt der Alltagsko- Regen waren wir doch schon Ringelai einen Musik-Kaba- mik, wie man sie mit o e- relativ bedient. „Winterein- rett-Abend mit DEE VIER aus nen Augen überall entde- bruch“ hörte man da schon Niederbayern. cken kann. Gepaart mit selbst im Radio. Und „Glättegefahr“. Winterreifen am liebsten sehr greifen immer mehr technisch getexteten Songs zu absolut unsanft wecken und sofort versierten Mädels selbst zum Dee Vier machen sich zum live dargebotenen Highlights Während die noch sonnenver- montieren, um dem Wort Wagenheber und erledigen Auftrag, Kabarett und Live- der Rock- History bieten “DEE wöhnten Gehirnzellen eini- „Glättegefahr“ seine Schär- die Kleinigkeit eines Reifen- musik zu „fusionieren“. Als nie- VIER” akustisch und optisch ge Zeit brauchen, um diese fe zu nehmen. Männer dage- wechsels höchstpersönlich. derbayerischer Landstamm- äußerst Kurioses. Genaueres Information zu verarbeiten, gen gehen das Thema meist tischt getarnt, behandeln sie über den „Aufdrog“ und de setzt sich besonders letzterer recht entspannt an. Sie nden Oder der Wagen wird zur die Skurrilitäten des mensch- „Leit“ ndet man unter www. Begri wie eine latente Bedro- solch ein Verhalten hysterisch, nächsten Werkstatt gebracht, lichen Daseins: Den ewigen deevier.de und natürlich auch hung in unseren Gedanken obwohl wir doch nur verant- wo er wintertauglich gemacht Kampf der Geschlechter, die im „Fackebuck“ (Facebook) fest. „Glättegefahr“ bezieht wortungsvolle Verkehrsteil- wird. Neben den Reifen wird persönlichen Eitelkeiten, die unter Dee Vier. Dort kann man in den allermeisten Fällen auf nehmer sein wollen. Wenn dabei auch noch die Batte- Borniertheit und das ste- sich dann noch von ihnen ein die Straße. Und wenn man die- auch ein paar Flöckchen auf rie geprüft, der Frostschutz te Scheitern an den eigenen spezielleres „Buidl“ machen. sen Begri im Autoradio hört, den Straßen noch keinen Win- gecheckt und die Beleuch- Unzulänglichkeiten. Dafür Musik-Kabarett DEE VIER be ndet man sich doch unmit- ter machen, fahren wir doch tung einer genauen Inspek- spannen sie in ihrem aktu- in Ringelai, Samstag telbar in der Gefahrenzone. viel beruhigter mit dem ent- tion unterzogen. So gefällt ellen Programm „...für‘n Rock 15.11.2014, TheaterStadl sprechenden Grip unter den uns das. Für die Sicherheit gebn mir des letzte Hemd...“ im Hotel Gross, Ringelai, Winterschlaf im Rädern. Vielleicht kommt die- der Familie ist uns schließlich gekonnt den Bogen zwischen Einlass: 18.30 Uhr, Beginn: se Unsicherheit und Ängstlich- kein Preis zu hoch. Während musikalischem Anspruch und 20.00 Uhr, Kellerverlies keit auch daher, weil uns stän- uns das winterfeste Auto ein kabarettistischem Feinsinnn. dig eingeredet wird, wir wären gutes Gefühl vermittelt, rea- Ob am „Schdammdisch“ dem Kartenvorverkauf online Es kann sogar sein, dass man die schlechteren Autofahrer. giert der Mann an sich auf die Volk aufs “Maul” g‘schaut oder unter www.stevemusic.eu automatisch den Fuß vom hereinflatternde Rechnung bei der virtuosen Darbietung (Link Eintrittskarten) oder Gas nimmt und sich plötz- Schwimmreifen auf mit Unverständnis. Schließ- handgemachter Rockmusik Tel: unter 0151-15564772 lich einer ganz simplen Tatsa- lich hätte er das alles selbst - Der Ste elbauer Lois, der (Stefan Kriszt), VVK 16,50 che bewusst wird: Die Reifen Achse und vor allem kostenlos über- Jodlbauer Sepp, der Haar- Euro, AK 17.- EUR für die kalte Jahreszeit halten nehmen können. stamm Wick und der Christ- redcr immer noch Winterschlaf im Männer dagegen würden wohl bam Schlexe sowie deren Kellerverlies. Oder hier müsste auch noch mit Schwimmreifen Allerdings würde das dann es eindeutiger wohl „Sommer- am Auto perfekt die Spur hal- wohl erst passieren, wenn er schlaf“ heißen. Wir Frauen rea- ten, glauben sie zumindest. selbst nach einer „Glättege- www.dieneuewoche.de gieren in solchen Situationen Weil wir Frauen jedoch sehr fahr“ im Straßengraben gelan- leicht hektisch und würden die auf Sicherheit bedacht sind, det ist. SPORT EXTRA 5 Sport macht schlau Vereinsmeisterschaften nach Rekordsaison

Grafenau. Einer Studie zufol- „Das Ergebnis dieser Studie Die siegreichen Spieler der Verbandsrunde und der Vereinsmeisterschaften. Foto: Privat ge, die durch das „Zentrum für und die Entwicklung könnte Büchlberg. Eine wunder- Saison, worauf man sich wie- Begeisterung und Leiden- Gesundheit“ (ZfG) der Deut- man sagen, spiegelt sich in schöne Sommersaison hat der freuen kann. schaft eine absolute Berei- schen Sporthochschule Köln unserer Kampfkunstschule der Tennisclub Büchlberg cherung für den Verein sind. durchgeführt wurde, haben wider“, so Paul Gruber vom 2. hinter sich. 22 Mannschaf- Highlight der Saisonvorbe- Bei der Saisonanschlussfei- sportliche Schüler bessere Karate Club Bayerwald, „das ten gingen in der Verbands- reitung wird sicher wieder er waren dieses Jahr auch so Noten. An dieser Studie nah- bestätigen uns Eltern und runde an den Start; davon das Trainingslager in Kroa- viele Besucher da wie noch men insgesamt 635 Schüle- Lehrer in vielen persönlichen 16 Jugendmannschaften, tien in den Osterferien, das nie, über 110 Leute feierten rinnen und Schüler im Alter Gesprächen.“ Anmeldungen was den Stellenwert der man im letzten Jahr wieder auf der Terrasse, auf der kein zwischen 13 und 18 Jahren zum Probetraining sind mög- Jugendarbeit im Verein ver- erfolgreich ins Leben geru- freier Platz mehr zu sehen teil. Es konnten auch klare lich. Entweder telefonisch deutlicht. Insgesamt sie- fen hat, denn es fuhren auf war. Nachdem man alle Mei- Zusammenhänge zwischen unter Tel. 09928-903550 oder ben Mannschaften holten Anhieb 45 Tennisbegeisterte stermannschaften mit schö- der ausgeübten Sportart und über www.sankan-karate.de. sich heuer die Meisterschaft mit. Abgerundet wurde die nen Pokalen ehrte, nahmen der schulischen Leistungsfä- in ihrer jeweiligen Gruppe – Sommersaison traditionell Vorstand Helmut Schenk und higkeit festgestellt werden. In (Quelle: ZfG, Studiendurch- das bedeutet Vereinsrekord. mit den Vereinsmeisterschaf- Sportwart Thomas Maier die der Rangliste der Sportarten führung: Prof. Dr. Ingo Fro- ten. Besonders auffallend Siegerehrung der Vereins- findet sich Kampfkunst (Kara- böse, Dipl. Sportwiss. Jochen Bereits jetzt laufen die Pla- sind hierbei die Freizeitspie- meisterschaft vor. reddb1 te) auf Rang drei wieder. Schiffer) red nungen für die kommende ler, die mit ihrer sehr großer Move on Fitness & Gesundheit Ihr Rehasport Zentrum in Grafenau

Unsere Fachübungsleiter C/B- Ausbildung unsere Rehasport Kurse für Behindertensport und Rehasport Orthopädie. Dienstag 17.30 - 18.30 Uhr Mittwoch 18.30 - 19.30 Uhr Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr Freitag 10.45 - 11.45 Uhr Rücken-Aktiv-Programm 8 Wochen Konzept Beginn: Freitag, 21.11.2014 Kosten: 129.- € Wird bis zu 100% von den Krankenkassen bezuschusst! Yin Yang Yoga 10èr Staffel Juliane Goßmann Constanze Oehme Carmen Eder ab Dienstag, 25.11.2014 staatl. geprüfte Sport- staatl. geprüfte Sportlehrerin staatl. geprüfte Sport- 19.15 -20.45 Uhr und Gymnastiklehrerin Rückenschulleiterin und Fitnesskauffrau Ying/Yang Yoga beinhaltet sowohl lang gehaltene Yoga-Posen Sport Therapeutin Qi Gong Lehrerin Zumba Instructor (Yin) als auch kräftigende Bewegungszyklen (Yang). Eine Yogalehrerin-Ernährungscoach Pilates Instructor Step und Aerobic Teacher Stunde kann mit verschiedenen Schwerpunkten arbeiten: Rückenschulleiterin von der KK anerkannt Wirbelsäulengymnastikleiterin Entspannung, Kraftaufbau und Dehnung, Chakras oder Meridiane. von der KK anerkannt Trainer für gerätegestütztes Krafttraining Move On • Fitness & Gesundheit • Wittelsbacherstr. 6 • 94481 Grafenau www.move-on- tness.de • mail@move-on- tness.de •  08552 / 4846 6 TITELTHEMA Alltag in einer anderen Kultur Anna-Maria Kölbl aus Perlesreut ist seit zwei Jahren als Au-pair bei einer Gastfamilie in den USA Perlesreut. Von Beruf ist Anna Maria Kölbl Kinderkran- Eindrücke kenschwester. Sie arbeitete in München in einem Kinderkan- Die Eingewöhnungszeit war kenhaus auf der Intensivstati- nicht einfach. Trotz guter on. Für wahr kein leichter Job. Sprachkenntnisse, denn in Die Erlebnisse dort und ande- Amerika ist die Aussprache re persönliche Gründe weckten doch um einiges anders als in bei ihr den Wunsch, etwas England. „Es ist natürlich nicht anderes zu machen. Eine Kol- nur die Sprache. Gerade in den legin hatte bereits als Au pair Alltagsgewohnheiten zeigen im Ausland bei einer Gastfami- sich schon erhebliche Unter- lie gearbeitet. Bei dieser Arbeit schiede zu dem, was man in geht es in der Hauptsache um Deutschland kennt“, meint die Betreuung der Kinder in Anna-Maria im Gespräch. einer Gastfamilie. „Das wäre Fernsehen läuft den ganzen auch etwas für mich, auch zur Tag vom frühen Morgen an. Verbesserung meiner Eng- Die Schönheits-OPs, die sehr lichkenntnisse“, meinte Anna- beliebt sind, führen nach ihrer Maria. Neben ihrem Beruf hatte Meinung dazu, dass sich viele sie sich in ihrer Freizeit ja bereits Frauen recht ähnlich sehen. um die Jugendarbeit bei Was- Begrüßungen sind immer serlache und DLRG geküm- sehr direkt, als würde man sich mert. schon lange kennen. Gerade die ältere Generation bestellt Anna-Maria Kölbl vor den Warner Brother-Studios. Nicht so einfach fast alles übers Internet. Das gilt auch für Lebensmittel. Wer bei sprechen kann. Allgemein ist Freunde waren dann das ent- Amazon fresh bis abends um 22 man deutschfreundlich. Wenn scheidende Kriterium, dass sie Uhr bestellt, erhält die frischen jemand im Gespräch bemerkt, sich für die USA entschied. Das Lebensmittel am nächsten dass Du aus Deutschland Internet erleicherte die Suche Morgen. Bei Amazon Prime kommst, spricht er plötzlich nach einer Organisation, die wird sogar Sonntags geliefert. zumindestens ein paar Bro- Au pair-Stellen in der USA Die jüngere Generation hält cken deutsch., berichtet Anna anbot. Sie wurde fündig und noch viel vom Cafébesuch und -Maria. Was die Schwarzen bewarb sich. Dazu war sogar dem Shoppen gehen. Kinder betrifft , gehört die Rassentren- ein Video von ihr notwendig, werden wie perfekte kleine nung zwar der Vergangenheit dass Sie durch Unterstützung Erwachsene behandelt. Die an, aber in den Köpfen vieler von Balboo und dessen Frau Schule dauert fast den ganzen Weißer ist sie noch vorhan- Babs schnell realisieren konnte. Tag, aber auch der Rest des den. Natürlich ist Amerika ein Wichtig war dies, damit Gast- Tages ist ziemlich verplant mit Schmelztiegel. Ihre Gastmutt- Anna-Maria Kölbl in Perlesreut. Foto: Demont eltern sich einen Eindruck von Sport wie beispielsweise Golf, ter ist halb italienisch und halb ihrem Profil und ihren Sprach- Schwimmen oder Tennis. Die native American (Indianer). Die kenntnissen machen konnten. geplanten Freizeitaktivitäten meisten Amerikaner, die Anna Sie hatte Glück. Bereits einen beginnen oft schon in einem Maria traf waren freundlich und Tag nachdem ihr Video in den Alter von drei Jahren. Gemein- hilfsbereit. Man schließt viele USA war, kam eine konkrete same Aktivitäten mit den Eltern Kontakte. Man kümmert sich in Anfrage einer Gastfamilie. Nach sind selten. I-Pods haben schon Laguna Beach um die Obdach- einem umfangreichen „Papier- die Kinder. Spielzeug, bei dem losen. Dies ist aber nicht überall krieg“ konnte es los gehen. Es man selbst was tun muss, ist der Fall. Es gibt nämlich wenig ging ins warme Kalifornien in nicht sehr begehrt. Soweit die ehrenamtliche Organisationen die Küstenstadt Laguna Beach, Eindrücke aus dem Alltag. wie wir es hier gewöhnt sind. etwa eine Autostunde ent- Vielleicht sollte man die Grö- fernt von Los Angeles. Lagu- Schmelztiegel ße des Landes nicht überse- na Beach liegt direkt am Pazi- hen. Wie erwähnt, ist es ein fischen Ozean. Die Einwohner Neben der weißen Bevöl- Schmelztiegel - eine Nation Anna-Maria mit den Kindern ihrer Gastfamilie, die sie betreut. des Ortes gehören meist der kerung gibt es viele Mexi- mit vielen Wurzeln. Es gibt zwar weißen amerikanischen Mit- kaner und Asiaten in Lagu- wenig Kriminalität in Laguna klyn (New York) fühlt man sich lohnt. Anna-Maria Kölbl wird telschicht an. Ihre Gastfami- na Beach. Die Mexikaner sind Beach. Besucht man aber Los besonders als Frau schon unsi- nach ihrem Urlaub, der dieses lie hat zwei Jungs, die bei ihrer allerdings nicht sehr beliebt. Angeles Downtown wo viele cher, meint Anna- Maria. Das Gespräch ermöglichte, wieder Ankunft acht Monate und zwei- Es gibt sogar deutsche Lokale Farbige wohnen oder das Afri- fazinierende Land hat viele zu ihren Gastfamilie zurückkeh- einhalb Jahre alt waren. im Ort, in denen man Deutsch can Americanviertel von Broo- Seiten, die es zu entdecken ren und dort studieren. rd 1 VERMISCHTES 7

Anzeige Es weint die Nacht… K+B Hausgeräte-Tage mit aktuellen Hausgeräte-Trends Konzert zum einhundertsten Todestag des Dichters Georg Trakl 3/260

„Was gibt es Neues bei den äußerst sparsamen Wärme- der Kaffeezubereitung, so dass Hausgeräten?“ Eine umfas- pumpen-Trockner mit dem sich die Besucher der Hausge- sende Antwort auf diese Fra- Energiesparlabel A+++ ver- räte-Tage sowohl von der groß- ge erhalten alle Besucherinnen brauchen bis zu 60 Prozent en Vielfalt als auch vom einzig- und Besucher der traditionellen weniger Strom als Geräte mit artigen Geschmack von frisch „Hausgeräte-Tage“ zwischen der Effizienzklasse A. Die neu- zubereiteten Kaffee- sowie Donnerstag, 13. November und esten Kühl- und Gefriergeräte Kakao-Spezialitäten überzeu- Montag, 17. November 2014 in sind mit verbrauchsarmen Kom- gen können. allen K+B expert Fachmärkten. pressoren und hochwirksamen Alexander Maria Wagner. Foto: Wagner Ein kompetentes Verkaufsteam Isolierungen ausgerüstet. Käl- Service- und der Firma K+B sowie Fachbera- tegeräte mit dem Label A+++ Passau. „Es klagt ein Herz: Du Werk gemeinsam mit dem Beratungskompetenz ter namhafter Hersteller bera- können gegenüber einer ver- findest sie nicht/ Ihre Heimat Heinrich-Schütz-Ensemble ten und informieren umfassend gleichbaren Kältemaschine Hinzu kommt, dass K+B expert ist wohl weit von hier/ Und selt- Vornbach unter der Leitung über die aktuellen Trends. der Klasse A+ bis zu 50 Prozent seinen Kunden bei einer sam ist ihr Angesicht!/ Es weint von Prof. Martin Steidler und Strom sparen. Oder noch ein Küchenmodernisierung und die Nacht an einer Tür!“ heißt mit Rezitationen von Karl M. Beispiel: Die neueste Genera- der Anschaffung von Haus- es einem der nachgelassenen Sibelius, Intendant des The- Neueste Technik tion beutelloser Staubsauger halts-Großgeräten sowohl bei Gedichte Georg Trakls (1887- aters an der Rott, aufführen. spart Energie spart bei gleicher Saugleistung der Planung als – auf Wunsch – 1914). So kurz das unglück- 2015 soll eine CD-Einspielung Energiesparen ist nicht nur ein nicht nur Strom, sondern sogar auch bis zur Endmontage in der liche Leben dieses Salzburger in dieser Besetzung für Oehms- viel beschriebener Trend, son- sämtliche bisherige Folgeko- Wohnung zur Seite steht. Denn Dichters zwischen dem wenig Classic folgen. Außerdem inter- dern unverzichtbar geworden sten. Summa summarum: Die- umfassender Service hört für geliebten Apothekerberuf, von pretiert Alexander Maria Wag- zum Schutz unserer Umwelt, se energiesparenden Haushalts- K+B auch nach dem Kauf nicht ihm selbst gering geschätz- ner die c-Moll Phantasie von zum Schutz aller vorhandenen geräte schonen also nicht nur auf. Dieser reicht von der Finan- ten ersten literarischen Erfol- Wolfgang Amadeus Mozart Ressourcen. Technische Neue- die Umwelt, sondern reduzie- zierungshilfe über die Anlie- gen, Drogenerfahrungen und und die Klaviersonate No. 7, rungen bringen bei den neu- ren die Stromkosten erheblich. ferung und Montage bis zur schließlich dem verzweifelten B-Dur op. 83 von Sergej Pro- esten Haushaltsgeräten bei Abholung und Reparatur aller Sterben im Ersten Weltkrieg kofjew. maximaler Energieeinsparung Elektrogeräte – und wenn not- auch war, es genügte für einen K+B expert: trotzdem maximalen Komfort. wendig, stellt K+B Leihgeräte besonderen Platz in der Litera- Das Konzert beginnt um „Wir leben Kaffee“ zur Verfügung. turgeschichte. Trakls symboli- 17 Uhr im Großen Rathaus- Die Neuanschaffung energie- K+B expert bietet den Kunden stische, meist melancholische saal der Stadt Passau. Kar- sparender Hausgeräte rech- ferner eine modern gestaltete Gedichte wirken bis heute. ten zu 23,- Euro / ermäßi- Vorführung und net sich bereits nach wenigen Fachabteilung mit zusätzlichem gt 20,- Euro sind bei Bücher leckere Kostproben Jahren. Beispielsweise ermit- optimalen Service rund um den Das Bild der „weinenden Pustet am Nibelungenplatz teln Waschmaschinen mit inte- perfekten Kaffeegenuss – unter Und noch eine Attraktion: Für Nacht“ steht auch über einem erhältlich. Anfragen idealer- grierter präziser Dosierauto- dem Motto „Wir leben Kaffee“. das leibliche Wohl der Besucher achtstimmigen Chorzyklus weise per E-Mail an: pustet@ matik auf Grund von Textilart, An der großen Kaffee-Theke während der Hausgeräte-Tage des 19-jährigen, international passau.de. Kartenreservie- Beladungsmenge, Wasserhärte findet der Kaffeeliebhaber die ist bestens gesorgt. Denn in den gefeierten bayerischen Pia- rungen sind außerdem unter und Grad der Verschmutzung Geräte von namhaften Herstel- einzelnen Fachabteilungen fin- nisten und Komponisten Ale- Tel. 0171/6758567 oder via kar- genau, wie viel Wasser, Wasch- lern wie Jura, DeLonghi, Sae- den stets praktische Vorfüh- xander Maria Wagner nach [email protected] mittel und Weichspüler für die co, Nivona und Nespresso stän- rungen statt, deren Ergebnis als Gedichten Trakls. Beim zweiten möglich. Wäsche benötigt wird. Mit wei- dig vorführbereit. Im Bereich köstliche Kostproben zur Verfü- Konzert des Passauer Konzert- teren neuen optimierten Pro- Kaffee-Vollautomaten hat sich gung stehen. Und wie gewohnt winters VOC:vocal der Gesell- Ein beschränktes Kartenkon- grammen und neuartigen K+B expert zwischenzeitlich bietet K+B expert Tiefstpreise in schaft der Musikfreunde Pas- tingent für Schüler, Studenten Trommeln wird die Kleidung zum Spezialisten entwickelt. allen Geräteklassen. sauer Liedtafel 1842 e.V. am und Azubis zu 7,- Euro wird an schonend behandelt. Die zuständigen Fachberater Sonntag, 23. November wird der Abendkasse gegen Vorlage informieren umfassend über Deshalb: Kommen Sie und der Komponist das in spätro- eines gültigen Ausweises vor- Ein weiteres Beispiel: Die die unterschiedlichen Arten machen Sie ihr Schnäppchen! mantischem Duktus gefasste gehalten. st 8 FREIZEIT

DO., 13. NOVEMBER FR., 14. NOVEMBER

kalender GRAFENAU FREYUNG Freizeit REHASPORT VORTRAG JAN HUS MOVE ON / REHABEWEGT KURHAUS/NEBENGEB. Fenster auf - Landluft rein! E.V. 19.00 UHR Die bayerische Band spielt am 21. November in Aunkirchen 19.00 UHR Nächstes Jahr werden es 600 Rehabewegt e.V. startet neuen Jahre, seit Jan Hus auf dem Rehasport Kurs ab Donnerstag Konzil zu Konstanz auf dem 13.11. immer von 19.00 - 20.00 Scheiterhaufen verbrannt Uhr im Move on Fitness & Ge- wurde. Aus diesem Anlass sundheit. Für alle Rehasport Teil- planen die KEB und der Kul- nehmer findet dort am Samstag, turkreis zusammen mit der 15.11. von 14.30 - 16.00 Uhr ein evang.-luth. Kirchengemein- kostenfreier Vortrag über äthe- de Freyung-Waldkirchen eine rische Öle in der Erkältungszeit Trilogie, die am Freitag, 14. 11. und mehr statt. Weitere Infos mit einem Informations- und unter Tel. Nr.: 08552/4846. Diskussionsabend unter dem Motto „Jan Hus – Ketzer, Befrei- er, Reformer?“ eröffnet wird. FR., 14. NOVEMBER Kostenbeitrag: 5 bzw. 3 Euro. Foto: privat PASSAU Authentischer Bairisch-Rock wäre der Dorfwirt ohne einen die kleinen Flecken, wo die aus Niederbayern; handge- urigen Stammtisch samt Dorf- Zeit stehengeblieben ist, sozu- SELBSTHILFEGRUPPE macht, bodenständig, die “Gschmaatz“? Eben - garnix. sagen der Bayerische Wald PRO FAMILIA Gschichtn dazu bissig bis sati- Und genau diese Gschichtn, vom Bayerischen Wald, wo es 16.30 UHR risch, kernig ganz tief drin ob selbst erlebt, zugetra- rau und schroff zugeht, aber und die Kopfnote sakrisch- gen oder einfach erfunden, ebenso gesellig und feucht- Selbsthilfegruppe für Miss- Foto: Kulturkreis FRG komisch. Umgeben von dun- bringen Landluft ebenso auf fröhlich ganz nach dem Motto: brauch und sexueller Gewalt. SA., 29. NOVEMBER klem „Woid“, düster und die Bühne wie authentische, „Sitz de her, sei mei Freind und Das Treffen findet in der pro altehrwürdig, wo die Schnee- handgemachte Dialektmucke. trink mit mir aus oam Kruag.“ familia Passau, Leopoldstraße schaufel das ganze Jahr über Waldlerische Weisheiten tref- Jetzt reisen die fünf Musiker 9 im Gruppenraum im Erdge- SALZWEG an der Hauswand lehnt, fen auf Musik aus der eigenen mit ihrer Wirtshaustour durch schoss statt. EHEJUBILÄUMSABEND irgendwo ganz tief drin, da Feder. Jeder Song ist anders, die Lande und machen am wurde der Rock‘n‘Roll erfun- weil er nach seiner ganz eige- Freitag, den 21. November PFARRKIRCHE/PFARRSAAL den. Zumindest wenn es nen Umsetzung verlangt: nach in Aunkirchen in der Aumon- nach den fünf Musikfreigei- der Blues-Harp, dem Jazz-Pia- te Stub’n halt. Beginn ist um Alle, die 2014 ein „rundes“ oder stern von Landluft geht. In der no oder der Slide-Guitar. Von 20 Uhr, Einlass um 18.30 Uhr. „halbrundes“ Ehejubiläum (10, Einöd quasi, wo man eigent- allem eben a bisserl was, nur VVK: PNP, PaWo, Aumon- 20, 25, 30, 35 usw. Jahre) fei- lich nichts weiter tun kann, „bloß koane Liabsliada“. Und te Stub’n Aunkirchen, Optik ern, sind herzlich eingeladen. Begonnen wird mit einem Got- als ins Wirtshaus zu gehen doch zeichnen Landluft in Thierfelder Vilshofen bzw. tesdienst um 17.00 Uhr in der und Musik zu machen. Land- ihren Liedern und Gschichtn unter Telefon: 08541/7611. Pfarrkirche Salzweg. Anschlie- luft sind bekennende Anhän- ein liebevolles Bild ihrer Hei- Weitere Infos: www.konzert- Foto: privat ßend wird sich zu einer gemüt- ger eben dieser bayerischen mat, die geografisch in ganz buerorauch.de und www. FR., 14. NOVEMBER lichen Runde mit kleinem Pro- Wirtshauskultur und was Bayern zu finden sein könnte: landluft.net gramm im Pfarrsaal getroffen. Bitte an alle Teilnehmer sich bis OBERNZELL zum 18. November im Pfarr- Kulturen genussvoll erleben büro zu melden (Tel. Kulturabende von Frauen für Frauen unter dem Motto „Frankreich“ KONZERT MICHAEL FITZ 08505/1229) und wenn möglich Passau. Kulinarische und pische Spezialitäten schme- hat. Doch die beiden wollten RITTERSAAL dort ein Hochzeitsfoto abzuge- ben. Sie erhalten dieses bei dem musikalische Genüsse aus cken, hörten russische Musik Frauen aus allen Ländern die 19.00 UHR Jubiläumsabend zurück. einem anderen Land: Mit die- oder lernten chinesische Möglichkeit geben, andere sem Konzept hat der Inter- Kaligraphie. „Unsere Kultur- Kulturen intensiver kennenzu- „Erfolg“ heißt das neue Solo- nationale Frauentreff den abende sind ein großer Erfolg“, lernen. Am Dienstag, den 25. programm von Michael Fitz. Geschmack vieler Frauen freut sich Katja Polian aus der November findet um 18 Uhr Der einstige Menzinger Carlo getroffen. Zu den letzten Kul- Ukraine. Gemeinsam mit der ein französischer Abend im aus dem Münchner „Tatort“ turabenden über Russland, Holländerin Ankie Visschers bfz, Bahnhofstraße 27, in macht neben seiner Schau- China und die Türkei kamen leitet sie den Frauentreff, der Passau statt. Eine Anmel- spielerei schon seit 3 Jahr- Tel.: 08505/918383-0 schustergebaeudetechnik.de in der Regel über 50 Frauen sich bisher einmal monat- dung ist nicht erforderlich, zehnten Musik. – und ließen sich landesty- lich in einem Café getroffen der Eintritt ist frei. VVK: PNP, PAWO, Tourismus- büro Obernzell. Preise: 18 Hunderte von Terminen finden Sie auf www.dieneuewoche.de Euro, Abendkasse 20 Euro.

anzeige.indd 1 02.07.12 12:58 VERMISCHTES 9 Dancevolution- KINO-PROGRAMME Kino-Programme für Donnerstag 13.11.14 – Mittwoch 19.11.14 Kalender jetzt erhältlich Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger! CINEPLEX PASSAU CINEPLEX FREYUNG Franz Hintermann hat Passauer Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655 Tel.: 0851/98835544 Tanzprojekt in Szene gesetzt SPECIALS Vorverkauf ab 13.11.: Tägl.: 15.00 Uhr – 3. Woche SPECIALS So. (07.12.): 13.30 Uhr DER KLEINE MEDICUS – BODYNAUTEN HERR DER RINGE-Triple: AUF GEHEIMER MISSION IM KÖRPER Do. + Mo.: 18.40 Uhr – Neu DIE GEFÄHRTEN + DIE ZWEI TÜRME + Reisefilm: KANADA – DER OSTEN DIE RÜCKKEHR DES KÖNIGS Tägl.: 13.40 + 15.00 Uhr – 5. Woche DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 – FLEDER- Mo. (17.11.): 20.15 Uhr Di. (09.12.): 18.00 Uhr MÄUSE IM BAUCH SNEAK PREVIEW HOBBIT-Triple: EINE UNERWARTETE Mo.: 20.45 / Di.: 17.15 Uhr - Neu REISE + SMAUGS EINÖDE + DIE Tägl.: 13.35 Uhr – 6. Woche MEIN FREUND, DER DELFIN 2 CineplexART: DER RICHTER. RECHT SCHLACHT DER FÜNF HEERE in HFR 3D ODER EHRE.

Tägl.: 13.40 Uhr – 7. Woche Tägl.: 13.20 (außer Di.) / Mo. auch 18.30 Uhr - Neu DER KLEINE NICK MACHT FERIEN Mi. (19.11).: 17.30 Uhr Reisefilm: KANADA DER OSTEN Triple-Feature THE HUNGER GAMES + Tägl.: 15.00 (So. 15.45/Mi. 14.45) Uhr – 10. Woche Mo. (17.11.): 20.15 Uhr CATCHING FIRE + MOCKINGJAY TEIL 1 SNEAK PREVIEW DIE BIENE MAJA – DER KINOFILM Tägl.: 13.30 Uhr – 17. Woche Mi. 19.11.: 18.00 Uhr NEUSTARTS: Triple-Feature THE HUNGER GAMES + DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 in 3D Tägl.: 15.15 + 17.20 + 20.25 (Mo. + Mi. nicht 20.25) / CATCHING FIRE + MOCKINGJAY TEIL 1 Fr. + Sa. auch 22.40 Uhr Tägl.: 13.20 Uhr – 23. Woche Mi. 19.11.: 20.00 Uhr DUMM UND DÜMMEHR TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE DIE TRIBUTE VON PANEM – MOCKINGJAY TEIL 1 Tägl.: 17.00 + 20.45 (Mo. + Mi. nicht 20.45) / Tägl.: 13.20 Uhr – 14. Woche Fr. + Sa. auch 22.45 Uhr NEUSTARTS PLANES 2: IMMER IM EINSATZ RUHET IN FRIEDEN – A WALK AMONG Tägl.: 18.30 (Mi. 17.45) + 20.20 + 22.45 Uhr THE TOMBSTONES RUHET IN FRIEDEN – A WALK AMONG THE TOMBSTONES METROPOLIS Fr. + So.: 18.40 / Mi.: 20.45 Uhr Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 DIE MANNSCHAFT Tägl.: 16.30 + 20.35 ( Mi. nicht 20.35) + 22.50 Uhr Mi. (19.11.): 19.00 Uhr TASTE THE WASTE Der Waldkirchner Fotograf Franz zum Preis von 60.- Euro (110 x DUMM UND DÜMMEHR Tägl.: 18.30 + 20.30 (Fr. + Di. 20.15) / Fr. + Sa. auch 22.30 / FILMPROGRAMM Hintermann hat die Mitglie- 140 cm) und 50.- Euro (60 x 90) Tägl.: 20.00 + 22.30 Uhr Sa. + So. auch 14.15 Uhr der des Passauer Tanzprojekts bei Foto Hintermann bestellbar. NIGHTCRAWLER – JEDE NACHT HAT IHREN PREIS ICH.DARF.NICHT.SCHLAFEN. Tägl.: 19.25 / Fr. + Sa. auch 22.40 Uhr – 2. Woche „Dancevolution“ im Laufe des cr Do.: 17.35 / Fr.: 19.15 / Sa. – Mo.: 17.35 / Di.: 19.30 / Mi.: 17.35 Uhr INTERSTELLAR Jahres stimmig in Szene gesetzt So.: 15.00 / Mo.: 18.40 / Di.: 13.20 + 20.30 Uhr DIE MANNSCHAFT Englische Originalfassung: INTERSTELLAR und nun aus den besten Aufnah- Tägl.: 15.10 + 19.00 Uhr – 3. Woche LOVE, ROSIE – FÜR IMMER VIELLEICHT men einen Fotokalender für das Tägl.: 15.50 + 20.10 + 22.45 Uhr Tägl.: 19.35 (Mi. 20.15) Uhr – 7. Woche Jahr 2015 gemacht. Erhältlich ist WIE SCHREIBT MAN LIEBE? GONE GIRL – DAS PERFEKTE OPFER Fr. + Sa.: 22.40 Uhr – 3. Woche der Kalender in den Formaten Tägl.: 15.55 (außer Fr.) Uhr – 2.Woche ANNABELLE A4 (19.- Euro) und A3 (35.- Euro) FILMPROGRAMM Tägl.: 15.50 + 16.50 + 19.20 + 22.25 Uhr – 2. Woche DAS GRENZT AN LIEBE Tägl.: 17.00 (außer Di. + Mi.) Uhr – 4. Woche direkt bei Foto Hintermann in INTERSTELLAR HIN UND WEG Waldkirchen, unter www.foto- Tägl.: 17.50 (außer Mi.) / Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr – 3. Woche hintermann.de oder bei Dance- Tägl.: 17.50 (außer Mi.) Uhr – 2. Woche 5 ZIMMER, KÜCHE, SARG Tägl.: 18.40 + 20.30 / Sa. + So. + Mi. auch 13.20 Uhr – 5. Woche volution in der Kapuzinerstraße DEN HIMMEL GIBT’S ECHT Do.: 20.15 / Fr.: 17.15 / Sa. – Mo.: 20.15 / Di.: 17.45 / Mi.: 20.35 Uhr – 4. Wo. WINTERKARTOFFELKNÖDEL

26 in Passau. Zudem sind einzel- Tägl.: 15.35 (So. nicht 15.35) + 20.30 Uhr – 3. Woche HIN UND WEG Tägl.: 16.40 Uhr – 5. Woche ne Plakatausdrucke der Motive LOVE, ROSIE – FÜR IMMER VIELLEICHT Fr. + Sa.: 22.15 Uhr - 8. Woche MAZE RUNNER – DIE AUSERWÄHLTEN IM LABYRINTH Tägl.: 16.40 Uhr – 3. Woche WHO AM I – KEIN SYSTEM IST SICHER SEX ON THE BEACH 2 Sa.: 18.40 Uhr – 5. Woche Tägl.: 16.05 – 8. Woche RESTALKOHOL Fliesenleger - Meisterbetrieb TEENAGE MUTANT Tägl.: 15.40 + 17.55 + 20.15 + 22.30 Uhr – 5. Woche Tägl.: 16.45 Uhr – 17. Woche NINJA TURTLES in 3D Fliesen- und Natursteinverlegung WINTERKARTOFFELKNÖDEL MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER Badrenovierung Erich Tägl.: 18.30 (außer Mo.) Uhr – 5. Woche KINDERKINO Sa. + So.: 14.30 Uhr – 3. Woche PRIDE Fliese auf Fliese TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES in 3D Tägl.: 15.10 Uhr – 2.Woche Tägl.: 14.55 + 17.50 (Mo. nicht 17.50) Uhr – 5. Woche Sa. + So.: 14.15 Uhr – 4. Woche COMING IN QUATSCH UND DIE NASENBÄRBANDE Wollaberg – MAZE RUNNER – DIE AUSERWÄHLTEN Sa. + So. + Mi.: 13.30 Uhr – 3. Woche IM LABYRINTH SCHARFRICHTER Siedlungsstraße 13 Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 DER KLEINE MEDICUS – Tägl.: 22.50 (außer Mi) Uhr – 6. Woche BODYNAUTEN 94118 Jandelsbrunn • Tel.: 08581/2740 Di. + Mi. 19.00 Uhr – Wieder im Kino AUF GEHEIMER MISSION IM KÖRPER THE EQUALIZER KIRSCHBLÜTEN - HANAMI GILDEFILM Tägl.: 20.25 (Di. + MI. nicht 20.25) + 22.40 Uhr – 6. Woche Sa. + So. + Mi.: 13.20 Uhr – 4. Woche Mo. 19.00 Uhr – 4. Woche MEIN FREUND, DER DELFIN 2 ANNABELLE WÜSTENTÄNZER – AFSHINS VERBOTENER Seit über 25 Jahren Ihr zuverlässiger Partner Tägl.: 18.40 (außer Mo.) Uhr – 7. Woche TRAUM VON FREIHEIT Tägl.: 15.15 Uhr – 5. Woche MÄNNERHORT Do. 19.00 / Fr. 19.00 + 23.00 / Sa. + So. 19.00 Uhr – 2. Woche DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 – FLEDERMÄUSE IM BAUCH Tägl.: 17.00 Uhr – 7. Woche A MOST WANTED MAN DRACULA UNTOLD Do. – So. 21.15 / Mo. 21.00 / Di. + Mi. 21.30 Uhr – 2. Woche Sa. + So. + Mi.: 13.30 Uhr – 10. Woche PLÖTZLICH GIGOLO DIE BIENE MAJA – DER KINOFILM KINDERKINO Tägl.: 13.20 Uhr – 2. Woche Sa. 23.00 Uhr QUATSCH UND DIE NASENBÄRBANDE SCHARTL www.cineplex.de

Wir machen Zeitung. www.dieneuewoche.de 102 KFZ 3

Eine Erfahrung, die meine Sicht auf die Mobilität von morgen verändert hat. Und mich voller Vorfreude auf die Zeit blicken lässt, die vor mir liegt. GENESIS

AKTIONSPREIS 57.990,- €

AUSSEN INNEN TECHNIK

Eleganz pur: Die fließenden Linien des Ob Ausstattung in edlem Nappaleder, Eine Sportlimousine braucht ein starkes Fluidic Sculpture 2.0 Design verleihen intuitives Fahrerinformationssystem Triebwerk. Der 3.8 V6 GDI-Benzinmo- der neuen Genesis Sportlimousine eine oder Head-up Display – an die Innen- tor des Genesis liefert überzeugende unverwechselbare Präsenz. Ein klares ausstattung des Genesis haben wir nur Beschleunigungswerte – und Fahrspaß Statement zu dynamischer Ästhetik. ein Maßstab angelegt: den höchsten. pur bei allen Geschwindigkeiten. 3.8 V6 GDI BENZINMOTOR ALLRAD max. Leistung (232 kW 315 PS) max. Drehmoment 397 NM

Eine Erfahrung, die meine Sicht auf die Mobilität von morgen verändert hat. Und mich voller Vorfreude auf die Zeit blicken lässt, die vor mir liegt. GENESIS

AKTIONSPREIS 57.990,- €

AUSSEN INNEN TECHNIK

Service Service Goldener Steig 40, 94116 Hutthurm Kraftstoffverbrauch in L/100KM nach VO(EG) Innerorts 16,2 Tel.: 08505/90000 Außerorts 8,9 Komniniert 11,6 | CO2-Emission 270 g/km [email protected] www.platzer-wimmer.de CO2 Effizienzklasse: G 12 VERMISCHTES1 Haus & Bau in Ried Für Aussteller und Besucher ein Gewinn Ried (OÖ). Die Haus & Bau hat ver- „Die Besucher schätzen die umfas- gangenes Wochenende einmal mehr senden Vergleichsmöglichkeiten und ihre Vorreiterrolle als Österreichs größ- das angenehme Messeambiente. Auch te Baumesse im Herbst bewiesen. Die bei den Ausstellern erfreut sich die Besucher waren von der Qualität der Haus & Bau ungebrochener Beliebt- Aussteller sowie vom Ambiente der heit. Trotz erweiterter Hallenfläche hat- Messe durchwegs begeistert. Die neue ten wir noch 20 Firmen auf der Warte- Messehalle 19 konnte nach nur sechs- liste“, so Messedirektor Helmut Slezak. monatiger Bauzeit erstmals genutzt werden, bestand ihre Feuertaufe mit „Unser begleitendes Vortragspro- Bravour und erweiterte die fixe Hallen- gramm war wieder ein Besucher- fläche auf 13.000 Quadratmeter. magnet. Es freut mich, dass das neue Sicherheitsforum mit Themen wie Ein- Die Haus & Bau 2014 erreichte heuer bruchssicherheit, Brandschutz etc. sehr eine neue Dimension, denn durch den gut angenommen wurde“, ergänzt Pro- Neubau der Halle 19 und die zusätz- jektleiterin Marieluise Dietringer. liche Nutzung der Halle 20 war es erstmals möglich, alle Aussteller in fixen Im Zuge der Messe-Eröffnung am Frei- Hallen zu platzieren. Das Einzugsgebiet tag wurden auch die Energy Globe OÖ der Messe ist nach wie vor besonders Awards vergeben. Landeshauptmann groß, so wurden nicht nur oberösterrei- Dr. Josef Pühringer übergab die Tro- chische und bayerische Besucher ver- phäe für den Gesamtsieg an die OÖ. zeichnet, sondern zudem Interessier- Ferngas Netz GmbH. Diese entwickelte LUCKY ROULETTE te aus Salzburg, Niederösterreich und eine Lösung, um Sonnenstrom im Erd- der Steiermark. gasnetz zu speichern. redcr Sonntag bis Mittwoch Von 17.00 bis 23.00 Uhr

Gewinnen Sie tolle extra Märchen und Klänge Preise am Lucky Roulette Beim Workshop für Kinder krebskranker Eltern der Bayerischen Krebsgesellschaft Passau

Passau. Das Projekt Kinder krebs- Workshop und andere Angebote der kranker Eltern der Psychosozialen Bayerischen Krebsgesellschaft Pas- Beratungsstelle der Bayerischen sau e.V. sind kostenlos, denn seit 2012 Krebsgesellschaft Passau e.V. will Kin- wird diese Arbeit mit Geldern der der und Jugendliche aus krebsbetrof- Spendeninitiative der Mammascree- fenen Familien ansprechen, entlasten ning Niederbayern/Radiolog Passau und emotional stärken. Am Freitag, sowie dem Erlös von Sammlungen in 21. November findet im Rahmen des den Mammascreening-Bussen und Projekts in den Räumen der Krebs- Facharztpraxen im Brustkrebsmonat ALLERLEI VOM WILD beratungsstelle am Kleinen Exer- Oktober finanziert. 12. NOVEMBER - MITTWOCH zierplatz 14, Passau von 14.30-18 Uhr wieder der Workshop „Märchen und Außerdem findet am Donnerstag, Klänge“ für Kinder/Jugendliche und 27. November 2014 von 18-20 Uhr KÖSTLICHES AUS DEM BRATOFEN deren krebskranke Angehörige statt. wieder eine der mehrmals jährlich 15. NOVEMBER - SAMSTAG Er bietet einige Stunden zum Ent- angebotenen Sprechstunden für spannen und gemeinsamem Erleben krebsbetroffene Familien mit der Pas- AMERIKANISCHER ABEND des Zaubers von Märchen und Klän- sauer Kinder- und Jugendpsychothe- gen. Wenn diese Eindrücke anschlie- rapeutin Frau Wetzel an der Krebs- 19. NOVEMBER - MITTWOCH ßend aufs Zeichenpapier gebracht beratungsstelle statt. Dabei können werden, entstehen besondere Bilder, sich sowohl betroffene Eltern als auch HOT&SPICY die die Workshopteilnehmer mit nach Kinder und Jugendliche selber an die Hause nehmen können. Die erfah- Expertin wenden. Nähere Informa- 26. NOVEMBER - MITTWOCH renen Therapeutinnen Frau Wannin- tionen sowie Anmeldung für beide ger und Frau Booker-Goldberg leiten Angebote unter Tel. 0851/7201950. den Workshop, der seit 2012 fester Anmeldeschluss für den Workshop Programmbestandteil des Projektes „Märchen und Klänge“ ist der 17. „Kinder krebskranker Eltern“ der Pas- November. st sauer Krebsberatungsstelle ist. Der VERMISCHTES 13 Wenn die Seele leidet Hauzenberg. Niedergeschla- Frauen und Gesundheit Pas- gen, antriebslos, müde und sau in den Pfarrsaal Hauzen- traurig – manchmal ist nicht berg einlädt. Den zweiten Vor- allein der Herbst schuld am trag des Abends hält Dr. Markus Seelentief. Düstere Gefühle Wittmann, Leitender Arzt der gehören zum Leben, sie kön- Fachklinik für Erwachsenen- nen aber auch Anzeichen einer psychiatrie, Psychotherapie Depression oder Angsterkran- und Psychosomatik am Bezirks- kung sein. Wo die Traurigkeit krankenhaus Passau sowie der endet und der Abstieg ins See- psychiatrischen Institutsambu- lendunkel beginnt, darüber lanz am Bezirksklinikum Main- spricht Dr. Wolfgang Kalleder, kofen. Er wird die Perspektive Chef der Facklinik Johannes- der Angehörigen psychisch bad, Facharzt für Psychothera- Belasteter und Erkrankter peutische Medizin, Neurologie, beleuchten. Die kostenlose Psychiatrie und Psychotherapie und gebärdengedolmetsch- beim Themenabend „Wenn die te Veranstaltung beginnt um Traurigkeit gefährlich wird…“ 19 Uhr. Der Pfarrsaal, am Kirch- am Dienstag, 18. Novem- platz 3 ist barrierefrei zugäng- 1 ber, zu dem der Arbeitskreis lich. redst Dachstuhlbrand bei den Wolfsteiner Werkstätten Freyung. Ein Brand in den weitläufig gesichert. Auslöser Wolfsteiner Werkstätten in könnte Funkenflug aus dem Freyung ist vergangenen Kamin der angeschlossenen Montag rechtzeitig erkannt Heizungsanlage gewesen sein. und schnell gelöscht wor- Andreas Manthey: „Der Brand den. Die Caritas-Werkstatt für ist soweit gelöscht, jetzt müs- Behinderte konnte den Betrieb sen die Feuerwehrleute die ohne Störungen weiter laufen Brandstelle beobachten und lassen. Es gab keine Personen- kontrollieren; der Spänebunker schäden. Genaue Ursachen selbst ist wohl nicht betroffen“. und Sachschäden müssen erst ermittelt werden, wie der Pro- Andreas Manthey dankt auch duktionsleiter Andreas Man- im Namen des Werkstattleiters they in einer ersten Reaktion Helmut Weber allen Einsatz- mitteilte. kräften und seinen eigenen Der Brand war am Morgen vor Mitarbeitern. Grundsätzlich Arbeitsbeginn im Dachstuhl ist die Caritas-Werkstatt für des Spänebunkers der Schrei- Behinderte auf Brandfälle nerei ausgebrochen und von vorbereitet. Jährlich werden Mitarbeitern entdeckt worden. dazu Übungen absolviert und Dieser Bereich abseits der Fer- ein Frühwarnsystem besteht. tigungshallen, wurde sofort redcr

Spielzeug-Flohmarkt in Röhrnbach Am 15. November um 14.00 im Pfarrheim

Röhrnbach. Die KDFB- Art angeboten. Mit Kaffee Frauengruppe Spontan ver- und Kuchen ist für das leib- anstaltet am Samstag, 15. liche Wohl gesorgt. Wer November wieder einen mit einem Verkaufsstand großen Spielzeugflohmarkt auf dem Flohmarkt vertre- im Pfarrheim. Es werden ten sein will, kann sich bei CDs, Bücher, Skier, Fahrrä- Ingrid Gutsmiedl melden, der und Spielwaren aller Tel. 08582-914511. reddb 14 VERMISCHTES Lieder aus der Schublade „Weihraz-G‘schichtn“ Mit Supertramp-Gründer Richard Palmer-James am 16.11. in Passau Lesung mit Karl-Heinz Reimeier Spiegelau. Am Donnerstag, G‘schichtn“. Der Eintritt ist frei. 13. November 2014 um 19.00 Uhr liest in der Aula der Grund- Der Veranstalter ist der Baye- schule Spiegelau Karl-Heinz rische Wald-Verein, Sektion Reimeier aus seinen „Weihraz- Spiegelau. red Theaterverein Grafenau Beste Unterhaltung am Premierenabend

Grafenau. Mit dem lustigen fast keinen freien Platz mehr Musik-Legende Richard Palmer-James. Foto: Two Heads Music Schwank „Alles fest im Griff“ erwischen. Passau. Haben sie zuhause Palmer-James. An etwa 400 davon übrigens Fundstücke schaffte es das Ensemble um eigentlich auch so eine Schub- Musikstücken hat er, häufig aus der Palmer-James’schen die Regiedamen Maria Stangl Wer das Stück noch nicht gese- lade, in der Merkzettel, Skiz- als Texter mitgearbeitet. Aber Schublade. Und es mag sein, und Helmi Krampe wieder ein- hen hat, sollte sich unbedingt zen, Unvollendetes und Auf- ich schweife ab. Was liegt wohl dass dabei zwischen all dem mal aufs Beste die Besucher in noch Karten für die Veranstal- geschobenes landen? Ich bin noch in der Schublade? Eine Notenpapier auch ein Foto von den Bann zu ziehen und ihnen tungen am Freitag, 14.11. und sicher, manche wäre einen Kunstpostkarte: Rembrandts Ernst Fengler auftaucht: Bei einen vergnügten Abend zu Samstag, 15.11. jeweils um redaktionellen Blick wert. Die Gemälde „Die Nachtwache“ den „Kellerkindern“ des musi- bereiten. Zur Premiere am 19.30 Uhr oder am Sonntag, Schublade des englischen, von 1642. Von Palmer-James kalischen enfant terrible aus vergangenen Freitag konnte 16.11. um 16.00 Uhr sichern. seit 1987 im Rottal lebenden einst als Inspiration zu einer Passau und später Vilshofen man im Pfarrheim Grafenau red Musikers und Songschreibers Minibildmeditation im Song- landete nämlich auch Palmer- Richard Palmer-James stel- format verwendet. Nachzu- James in den frühen 1990ern le ich mir zum Beispiel ziem- hören auf dem 1973 erschie- an. Man sieht, da ist viel Zeit Klausner spenden für lich groß vor. Ganz unten nenen Album „Starless and ins Land gegangen. Viel hat er Bürgerstiftung liegt wahrscheinlich eine Bible Black“ der Band King erlebt, viele Lieder geschrie- eselsohrversehrte Ausgabe Crimson. Zugegeben, die- ben. Von denen manche, iro- von William Henry Davies’ ser „bibelschwarze“ Himmel nisch „Uncool Songs“ getauft, Landstreicher-Geschichten- stammte vom Dramatiker Ten- in der Schublade landeten. buch „Supertramp. Autobio- nessee Williams, nicht von Pal- Aus Blues- und Folkquellen graphie eines Vagabunden“: mer-James, aber das assoziati- gespeist, sind sie zu Gitar- 1969 wählte Palmer-James ve Wortspiel muss seinerzeit re, Mandoline oder Dobro just diesen Buchtitel „Super- Eindruck auf Robert Fripp, King zu singen. Was Richard Pal- tramp“ als Namen jener in den Crimsons ebenfalls literarisch mer-James auch immer wie- Folgejahren weltweit erfolg- bewanderten Banddiktator an der live mit Band oder beim reichen Rockband, in der er der Gitarre, gemacht haben. Duoprogramm „Von Bach bis für die Liedtexte und alles, Jedenfalls war Palmer-James Blues“ mit dem klassischen was Saiten hatte zuständig drei fantastische Alben lang Gitarristen Erich Schachtner Röhrnbach. „Polnische Wirt- den, die damit bedürfte Bür- war. Anfang der 1970er Jah- als Texter engagiert. Eingefä- tat. Nur Passau ließ er dabei schaft“ hieß das Theater- gern aus der Marktgemeinde re übersiedelte er nach Mün- delt hatte diese Verbindung immer aus. Nun hat ihn der stück, das die Klausner-Büh- unterstützt. Als Vertreter der chen, was seinerzeit ja kein übrigens ein alter Schulspezl: Verein Kunstwerk Passau ne an fünf Abenden in der Bürgerstiftung nahm Bürger- schlechter Ort fürs Musikma- Sänger und Bassist John Wet- e.V. für ein Solokonzert am Josef-Eder-Halle aufgeführt meister Josef Gutsmiedl und chen war: Die Titelmelodie für ton (die Stimme dieses Mannes Sonntag, 16. November in hat. Zur Benefizveranstal- Geschäftsstellenleiterin Mari- „Münchner Geschichten“ und hören Sie, wann immer Asia’s der „Dämmerschoppen“-Rei- tung am Sonntag, 2. Novem- na Damasko von der Spar- andere Soundtracks, Texte „Heat of the moment“ im he des Café Museum gewin- ber waren auch die Mitglie- kasse Röhrnbach die mit 500 und Arrangements für Popacts Radio läuft). Wetton besucht nen können. Beginn ist um der der Seniorenclubs aus Euro gefüllten „Sparstrümpfe“ von Moti Special („Cold Days, Palmer-James gelegentlich 17 Uhr; Karten zu 20,- Euro/ Röhrnbach und Kumreut ein- der „polnischen Tanten“ Olga Hot Nights“), La Bionda („One hier in Niederbayern. 1997 und ermäßigt 10,- Euro sind vor geladen. Außerdem haben die (Maria Mandl) und Stanislava For You, One For Me“) bis 2014 stellten beide gemein- Ort in der Passauer Bräugasse „Klausner“ beschlossen, den (Barbara Aumüller) in Emp- Sandra und Mireille Mathieu same Songskizzen fertig und 17 oder telefonisch unter Tel. Erlös des Abends der Bürger- fang. – das alles stammt von Richard veröffentlichten sie. Manche 0851/21246410 erhältlich. st stiftung Röhrnbach zu spen- Foto: Lorenz VERMISCHTES 15 Mit Gesundheit gute Schule machen Herbstlehrgang Schulentwicklungsprogramm „Gute gesunde Schule“ in der Region Passau gestartet „Fetzig und Fit“

Passau. Der DJK Diözesan- training, Speedball, ein Ganz- verband veranstaltet wie- körpertraining mit Ball für der einen Herbstlehrgang achen Bauch und starken unter dem Motto „Fetzig und Rücken sowie Step S.P.L.I.T.T., Fit“. In der Turnhalle des TSV eine stimmungsvolle Cho- DJK Malching werden am 22. reographie stehen auf dem November 2014, von 9 bis 16 Programm. Der Lehrgang wird Uhr für Übungsleiter, Trainer mit 8 ÜE zur Verlängerung für und Interessierte von Fitness- Übungsleiter C Breitensport und Gymnastikgruppen ver- und Trainer Turnen, Fitness schiedenste Trainingsvarian- und Gesundheit anerkannt. Die „gute gesunde Schule“ hat viele Unterstützer: Neben Koordinatorin Stephie Reichardt und Lan- ten geboten. Latino-Power, Anmeldung Tel. 0851-59728 deskoordinator Michael Partes (v.l.), Schirmherr LR Franz Meyer und AOK-Direktor Günther Schober (Mitte) als Gastgeber freuten sich auch Vertreter von Schulen, Schulbehören, Schaufwandsträgern, zahlreich anwe- ein Herz-Kreislauftraining, oder 0851-393 7310. Melde- sende Bürgermeister, Vertreter der Universität sowie der Krankenkassen über den Projektstart in der Region das auch für Anfänger geeig- schluss ist der 18. November Passau. Foto: Schmidt net ist, funktionelles Zirkel- 2014. sl

Passau. Beim Auftakt zum begleiten diese Partner die gogen unter anderem mit Landesprogramm „Gute Schulen auf dem Weg einen einer Handlampe und einem gesunde Schule Bayern“ im Weg zu einer Verbesserung Kompass, zwecks Durch- Die erste CD der VHS- Landkreis Passau im Gesund- der gesundheitlichen Situati- leuchtung und Positionsbe- heitssaal der AOK-Direktion on aller am Schulleben betei- stimmung, veranschaulichte. Passau sind am 4. November ligten Personen. Mit Analyse Partes’ Vorstellung des Lan- Band DART ist fertig elf Schulen aus dem Landkreis von Stärken- und Schwächen, desprogramms folgte den Vorstellung beim Multikulturellen Abend Passau in einen dreijährigen Beratungsarbeit, Koordi- Grußworten, in denen ins- Schulentwicklungsprozess nierter Implementierung von besondere Ministerialbeauf- im Keltendorf Gabreta am 22.11.2014 eingetreten. Ein ganzheit- Veränderung, die immer ein tragter Bernhard Aschenbren- licher Ansatz soll das The- Auge darauf haben will, dass ner und Regierungsschulrat ma „Gesundheit“ bei allen alle „mitgenommen wer- Franz Schneider den Bogen Entscheidungs ndungen im den“. Ein Change Manage- von Gesundheit als Leitthema Schulleben etablieren. Das ment, einen geplanten Ver- von Veränderung im Schulle- kann Teamentwicklungen änderungsprozess ihrer ben und ihrem Beitrag zur oder kollegiale Beratung im Schule unter dem Leitthema Entwicklung eines positiven Lehrerkollegium betreffen. „Gesundheit“, nicht weniger Weltbilds und sozialer Verant- Elternarbeit sowieso, erfasst als das haben die Grundschu- wortung schlugen (Es gibt die es daneben auch bewegte len Fürstenstein, Haag-Wol- sinnstiftende Verortung von Lernformen im Unterricht, kar, Hauzenberg, Neuhaus Wertgrößen im Rahmen von lernfördernde bauliche Ver- am Inn, Windorf, Garham, „Grußwortmarathons“, wo ja änderungen oder Fragen des Hofkirchen, Obernzell, Witz- wieder verstärkt, indes meist Werte orientierten Zusam- mannsberg, Straßkirchen, die nur sehr allgemein von Werten menlebens und -lernens. Das Grund- und Mittelschule Titt- die Rede ist, also doch noch!). Grafenau. Die multikulturelle spielt afghanische Melodien, seit 2008 bestehende Lan- ling sowie die Columba-Neef- Im zweiten Teil der Veranstal- Rockband DART wurde vor Deutschrock und Gänsehaut- desprogramm „Gute gesun- Realschule Ortenburg in den tung präsentierten die vier über einem Jahr von der VHS Balladen. Mittlerweile haben de Schule Bayern“ dient nicht kommenden drei Jahren vor. lokalen Kooperationspartner des Landkreises Freyung-Gra- sie ihr Programm mit eige- primär der Gesundheitserzie- Zur Koordinatorin für „Gute den Gästen und den teilneh- fenau und dem musikalischen nen Songs ergänzt. Anläss- hung, dazu bräuchte es nicht gesunde Schule Bayern“ in der menden Schulen ihre Ange- Leiter Christian Balboo Boj- lich ihres Auftritts am Multiku- die Zusammenarbeit mit den Region Passau bestellt ist Ste- bote aus Eltern- und Projektar- ko im Rahmen des Projektes turellen Abend im Keltendorf Bayerischen Staatsministe- phie Reichardt. Die Lehrkraft beit (Gesundheitsamt Passau), „Xenos“ gegründet. Es spielen Gabreta am 22. November ab rien für Unterricht und Kultus an der Wilhelm-Niedermayer- Lehrergesundheit (Universität und singen Jugendliche aus 18 Uhr stellen sie ihre erste CD sowie für Umwelt, Gesund- Grund- und Mittelschule Titt- Passau), Situationsanalyse, Pro- Deutschland, Afghanistan, vor. Den Besucher erwarten heit und Verbraucherschutz, ling, Schulentwicklerin und jektmanagement, psychische Russland und Kasachstan. neben Musik von DART kulina- dem Kompetenzzentrum für Multiplikatorin für Werteer- Gesundheit (Barmer-GEK), Ein gutes Beispiel wie unter- rische Genüsse und ein kleiner Gesundheitsförderung und ziehung wird schon bald die Berufsorientierung, Präven- schiedliche Kulturen einander Einblick in andere Kulturen. rd Prävention am Gesundheits- Stärken-/Schwächenanalyse tion, Bewegungsförderung bereichern können. Die Band amt Passau, AOK, Barmer- in den Schulen beginnen. Was (AOK Passau). Näheres zum Wir verlosen drei CDs, signiert von DART. Schreiben Sie GEK, Kommunale Unfallver- Landeskoordinator Micha- Landesprogramm und wie bis Donnerstag, 20. November eine SMS mit dem Text NW sicherung/Landesunfallkasse el Partes bei der Auftaktver- mit Gesundheit gute Schule Dart sowie Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Num- Bayern oder dem Lehrstuhl anstaltung vor den zahlreich gemacht werden soll, erfah- mer 32223 (Preis: 0,49 Euro/SMS, zzgl. T-Mobile Trans- für Schulpädagogik an der anwesenden Ehrengästen, ren Sie auch unter: www.ggs- portkosten). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Universität Passau. Vielmehr Bürgermeistern und Päda- bayern.de. st 16 AUS DER REGION Willkommen im „Woid“ Junglehrerempfang FRG ausgeweitet

Herzlich willkommen im Landkreis Freyung-Grafenau! Die Junglehrer und Referendare mit Landrat Sebastian Gruber, Schulrat Walter Kloiber, Schulleiter Josef Wimmer, Wirtschaftsre- ferent Ralph Heinrich und Regionalmanager Stefan Schuster. Foto: Landratsamt

Freyung. Der Landkreis Frey- diesem Zusammenhang als lehrerempfang auch auf die ten“, so Regionalmanager Auch „Hausherr“ Realschuldi- ung-Grafenau gilt bei vie- wichtige Multiplikatoren. Lehrer der Mittelschulen aus- Schuster. Neben praktischen rektor Josef Wimmer ist über- len Urlaubern als einer der „Viele junge Lehrer werden geweitet. Hinweisen über den Land- zeugt vom Sinn der Regional- schönsten in ganz Bayern. aus ganz anderen Regionen in kreis und seine Strukturen management-Initiative: „Oft Der Bayerische Wald ist und Bayern zu uns versetzt. Ihnen Im Rahmen der Veranstaltung haben die Lehrkräfte zudem fehlt der Draht noch so ein kann allerdings weitaus mehr fehlt zunächst der Bezug zum haben Wirtschaftsreferent ein „Packerl“ mit Gutscheinen bisschen und wenn wir dabei als „nur“ schöne Landschaft. Landkreis Freyung-Grafenau. Ralph Heinrich und Regional- für den Baumwipfelpfad und aktiv helfen können, dass Sowohl strukturell als auch Hier wollen wir aktiv Hilfestel- manager Stefan Schuster die den Karoli Badepark Waldkir- sich die jungen Kollegen bes- wirtschaftlich ist Freyung- lung geben“, so Landrat Seba- „Zuagroasten“ unter anderem chen bekommen. So haben ser einleben und dieses gute Grafenau bereits auf einem stian Gruber. Diese ist kürzlich über Geschichte und Unter- die Lehrer einen zusätzlichen Gefühl an die Schüler weiter- guten Weg. Um dies im Land- an der Staatlichen Realschu- nehmensstruktur des Land- Anreiz, sich im Landkreis geben, unterstützt die Schule kreis und auch darüber hinaus le Freyung erfolgt. Das Regi- kreises, touristische High- umzusehen, ein Stück weit das gerne.“ Nach dem Info-Teil weiter publik zu machen, aber onalmanagement hat die lights und die Aufgaben vielleicht sogar heimisch zu hatten die Lehrer natürlich auch um jungen Menschen neuen Junglehrer und Refe- des Regionalmanagements werden und Anregungen mit- auch noch die Gelegenheit, aus der Region die Attrakti- rendare der Schulen im Land- informiert. „Damit sollen die zunehmen, was sie außerhalb sich gegenseitig, schulartü- vität ihrer Heimat bewusst kreis zu einem Willkommen- neuen Lehrkräfte aus erster des Unterrichts auch mal mit bergreifend näher kennenzu machen, ist der Landkreis sempfang eingeladen. Nach Hand wichtige Informatio- den Schülern - beispielswei- zulernen. Auch das kommt auf Unterstützer angewiesen. der Premiere im vergangenen nen gewinnen, die auch deren se im Rahmen von Aus ü- im Schulalltag sonst nicht all- Lehrer sieht der Landkreis in Jahr wurde diesmal der Jung- Schülern einen Mehrwert bie- gen - unternehmen können. zu oft vor. redcr Laterndl-Sonntag in Grafenau Anzeige Am 16. November haben die Geschäfte wieder für Sie geö net

Grafenau. Beim traditionellen oberen Hauptsraße einen Ein- Laterndlsonntag ist wieder blick ins Brauchtum geben. Ab einiges geboten. Ein herbstliches 16.00 Uhr sind die Wolfauslasser Markttreiben beim Besenreisig- aus Oberkreuzberg unterwegs. kirta mit verschiedenen Ständen Der Laternenumzug begin- stimmt die Besucher perfekt auf nt um 17.00 Uhr bei Zoo Roth den Herbst ein. Die Feuerwehr- mit Musik und dem Grafenauer geräteschau mit Vorführungen Nachtwächter. Anschließend wird die Besucher begeistern, bekommen die Kinder dann während das BRK einen Blut- Würstl und Punsch am Säumer- druck- und Zuckertest anbietet. brunnen. Außerdem ndet bei Um 14.00 Uhr schwingen die Sport Fuchs ein großer Skibasar Goaßlschnoizer aus Grafenhütt statt und beim Modehaus Blach am Stadtplatz ihre Peitschen, wird Glühwein und Selbstgeba- bevor um 15.00 Uhr die Goaßl- ckenes von den Gemütlichkeits-

Fotos: Besendorfer Fotos: schnoizer den Besuchern in der schützen angeboten. reddb AUS DER REGION 17 1 Anzeige Laterndl-Sonntag in Grafenau Am 16. November haben die Geschäfte wieder für Sie geö net

Führerscheinentzug?

1sp 75

Ich unterstütze Sie! MPU Fachberatung Marco Höller • Einzel- und Gruppenberatung zur MPU • Alkohol- und Drogenseminar • Punkte-Seminar • Deliktanalyse • Biographiearbeit Information kostenloses Vorgespräch und Anmeldung zur Beratung unter Telefon: 08554 94 49 31 Mobil: 0170 75 49 780 Termine nach Vereinbarung von 9:00 bis 18:00 Uhr www.mpufachberatung-mh.de 1 www.dieneuewoche.de Langes Hausmesse-Wochenende Anzeige bei Wensauer Com-Systeme in Grafenau

Grafenau. Am kommen- Sonntag 16.11.2014 IHR PROGRAMM den Wochenende findet bei von 13:00 bis. 17:00 Uhr. • Glücksrad der Wensauer Com-Syste- Nutzen Sie die Möglichkeit Pro Einkaufsbon einmal am me GmbH wieder die alljäh- und verschaffen Sie sich Glücksrad drehen - tolle Preise rige Hausmesse statt. Auf einen Überblick über die und Einkaufsgutscheine. • Zugabe-Aktion der Veranstaltung erwarten neuesten Innovationen im Gratis Drohne zu jedem Mobil- die Besucher vom 14. bis 16. Mobilfunk , Multimedia und funk-Neuvertrag* November zahlreiche Neu- IT-Bereich. • Restposten-Aktion heiten, exklusive Messean- Verschiedenes Handy Zubehör ab 1 Euro gebote, die neuesten Smart- • Appcessoires-Ecke phone Flaggschiffe, sowie Appcessories und Foto: M. Haydn z.B. Wetterstation für Smart- viele weitere Aktionen. Wearables im Fokus phones, GPS Tracker für Tiere, Smart Key Schlüsselfinder rund um Gesundheits-und cker zu bieten. • Parrot Mini Drones Besuchen Sie die Messeaus- Neben Smartphones, Tablet Activity-Tracker. Die Wen- Vorführung stellung an folgenden drei PC‘s und TV-Geräten ste- sauer ComSysteme GmbH Erleben Sie Produkte und • tolle Hausmesse-Angebote Tagen: hen vor allem Appcessori- hat mit den Marken Sony, Anwendungen jetzt live. Pro- Samsung Curved TV Präsentation - exklusiv zur Hausmesse kosten- Freitag 14.11.2014 es im Fokus der Wensauer Garmin, Runtastic, Samsung, fessionelle Beratung ist dabei loses Soundsystem im Wert von von 09:00 bis 18:00 Uhr; Hausmesse. Im Multimedia- Tractiv, Elgato oder Medisa- selbstverständlich. Kommen 800.-€ inklusive Samstag 15.11.2014 Bereich der Wearables gibt es na eine große Auswahl an Sie vorbei und überzeugen • Die neuesten Smartphone High- von 09:00 bis 16:00 Uhr viele interessante Produkte SmartWear und Activity Tra- Sie sich selbst. lights mit Magenta Eins Vorteil 18 FUNDGRUBEFundgrube 1

Brennholz Zu verkaufen Kaufgesuche

Notebook kompl. mit Wlan Suche Auto o. TÜV

Briketts - Pellets 120.-€, Tel. 08551/910733 rep. Tel. 08554 9442806 ...sucht Austräger (m/w)

Brennholz auch kostengünstig def. Geräte • Büchlberg

(Ortsbereich, Eberhardsberg u. a. Herausgeber: M Tel. 0151 57810737 Ortsteile) Winterkleidung für Mädchen. • Eppenschlag (Ortsbereich) ZEITSCHRIFTEN- VERLAG FÜR und Jungs neuw. Gr. 74/80 zu verk. • Freyung MARKETING UND

Stellenmarkt UND Tel. 0151/17211889 (Aigenstadl, Köppenreuth,Grillaberg M WERBUNG GmbH Linden, Neureut) • Fürstenstein (Ortsbereich) Goldener Steig 36 • Grafenau 2 Matratzen wie neu 90 x 200cm 94116 Hutthurm (Stadtgebiet, Bärnstein, 45.-€, Tel. 08593/1759 Ober-/Unterhüttensölden u. a. Ortsteile) Registergericht Passau HRB 1259 Unterricht Beilagen • Grainet USt-ID-Nr. DE 172513050 (Vorderfreundorf u. a. Ortsteile) Tel. +49/8505-86960-0 Wensauer Com-Systeme, Grafenau • Haidmühle (Ortsbereich) Tiermarkt Fax +49/8505-86960-27 Raiffeisenmarkt Passau-Nord, Tittling • Hauzenberg 3 Katzen durch Umzug in Ochsen- (Stadtgebiet, Bauzing, Haag, [email protected] CR-Media, Waldkirchen Germannsdorf u. a. Ortsteile) www.muw-zeitschriftenverlag.de berg bei Schönberg entlaufen. 1 Naturwerkstatt Birgit Mandl, • Hinterschmiding grosser roter Kater, 1 Kater braun/ Lämmersreut (Sonndorf u. a. Ortsteile) • Hohenau (Kirchl, Saulorn) schwarz getigert mit weiss und eine Redaktion: Wir können Ihre Beilagen in über • Hutthurm (Ortsbereich, Lebersberg) schwarze Katze mit weissen Pfoten • Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser) Christian Russ, Redaktionsleitung, 2.500.000 Haushalten verteilen. und verantwortlich für den Inhalt und weisser Halsunterseite. Gross- Fragen Sie einfach nach unter • Neureichenau (Ortsbereich, zügige Belohnung. Tel. 0175/2494168 Telefon 08505/86960-0 Binderberg) Anzeigenleitung und verantwortlich • Neuschönau für den Anzeigenteil: (Ortsbereich, Katzberg, Grünbach) Matthias Wagner • Obernzell (Ortsbereich) Dienstleistungen • Perlesreut (Ortsbereich, Maresberg) Verantwortlich für den Vertrieb: • Riedlhütte (Ortsbereich, Reichenberg) Brigitte Egger Ich poliere Ihren Marmor, • Ringelai (Ortsbereich, Kühbach) Geschäftsführer: Terrazzo, Stein, Reinigung SERVICE • Röhrnbach (Ortsbereich, Matthias Wagner Höbersberg, Alzesberg) u. Imprägnierarbeiten,Stein- Rettungsleitstelle Satz&Gra k • Ruderting (Ortsbereich) sanierung, Terrassenreinigung Rund um die Uhr - Europaweit: MuW Zeitschriftenverlag Mobil: 0173 3160861 • Saldenburg (Stadlsiedlung) • Schönberg Druck: (Ortsbereich, Eberhardsreuth OÖN Druckzentrum Saunstein u. a. Ortsteile) GmbH&Co.KG-Linz 112 • Spiegelau (ohne Vorwahl) Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher (Klingenbrunn u. a. Ortsteile) • St. Oswald (Ortsbereich) Genehmigung des Verlages gestattet. Ärztlicher • Thurmansbang (Solla) Für unverlangt eingesandtes Text- und • Thyrnau (Ortsbereich, Zwecking) Bildmaterial wird keine Haftung übernom- Bereitschaftsdienst • Tiefenbach (Ortsbereich, Allerting, men. Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag Deutschlandweit unter der: Haselbach) • Tittling gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich (Preming, Eisensteg u. a. Ortsteile) geschützt. Ihre Verwendung in anderen 116 117 • Waldkirchen Medien kann nur mit Genehmigung des (Schiefweg, Stierberg u. a. Ortsteile) Krankentransporte • Wegscheid Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für beste- www.muw-zeitschriftenverlag.de (Ortsbereich, Meßnerschlag) hende Materialien des Kunden, die weiter Stadler • Witzmannsberg (Ortsbereich) email@ muw-zeitschriftenverlag.de verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung können rechtliche Schritte wegen Urheber- 0 85 51 / 192 18 Interesse ? Gleich anrufen !! rechtsverletzung eingeleitet werden. Tel. 08505 / 86960-0 Vermietung / Gesuche Oberkreuzberg: 3 Zi.-WHG. WHG 130 m² ab 01.11.14 Nähe Sal- www.muw-zeitschriftenverlag.de 72 m2, EG, Kü., Balkon, ZH, Keller, denburg zu verm. Tel. 0173 3906115 Parkett, WM 335.-€, Tel. 08553/538 KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN Vermiete/Verpachte ab sofort für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich gut gehende Pizzeria in Röhrnbach Tel. 08582 915677 Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27 1 Zeile 1,35 € Elektronik 2 Zeilen Elektro Meisl 2,20 € [email protected] · www.Elektro-Meisl.de 3 Zeilen Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen 2,95 € Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, 4 Zeilen AEG, Makita Werkzeuge 3,80 € Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen  08581 / 2117, Fax 2346 5 Zeilen 4,60 € Sanitätshäuser 6 Zeilen Sanitätshaus Fürst GmbH 5,40 € Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau •  0851/931430 Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau  08552/671 Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen Sanitätshaus Mais Vor-/Zuname Abbuchen BIC Passau • Josef Großwald-Weg 1 Straße Scheck IBAN  08 51 / 988 28 - 0 Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen PLZ/Ort bar bez. Bank BRANCHENSPIEGEL Die Leistungs STARS

16m Wurfweite

Abb. zeigt Honda Schneefräse HSS 760 TS

VERMISCHTES 19

Die Leistungs Debatte im Landtag live miterlebt STARS Besuchergruppe aus Freyung-Grafenau auf Einladung von MdL Muthmann im Maximilianeum

gaststätte schauten die Besu- gewählt, damit ich mich für 16m cher, unter denen auch Helfer den Bayerischen Wald stark Wurfweite der Freyunger Tafel, die Per- mache. Und das tue ich gerne lesreuter Sänger sowie Freie und aus Überzeugung.“ Um Wähler aus Innernzell und gleichwertige Lebensverhält- Schöfweg waren, einen Film. nisse in ganz Bayern scha en Danach ging es für eine Stunde zu können, seien messbare Kri- zur Live-Debatte in den Plenar- terien notwendig. „Wir müssen saal, im Anschluss stand Ale- festlegen, wie weit das nächste xander Muthmann für eine Krankenhaus oder die näch- Abb. zeigt Fragerunde bereit und erzähl- ste Schule entfernt sein darf.“ Honda Schneefräse te aus dem Alltag eines Land- Muthmann ging noch auf aktu- HSS 760 TS FRG. Wie sieht der Tages- Freyung-Grafenau im Baye- tagsabgeordneten. Muth- elle Themen, wie den Bau der ablauf eines Landtagsabge- rischen Landtag Antworten. mann erklärte, dass er Mitglied Polizeiinspektion Passau, ein. ordneten aus? Wo sitzen die Auf Einladung von MdL Ale- im Ausschuss für Staatshaus- „Dieser wurde von der Staats- Hochwegen 3 Minister im Plenarsaal? Und xander Muthmann durften halt und Finanzfragen und regierung verschoben. Unser wie viele Ausschüsse gibt es? sie einen Tag im Maximiliane- in der Enquete-Kommission Antrag, mit dem Bau wie ge- 94142 Fürsteneck Auf diese und viele andere um verbringen. Nach einer ist, die sich für gleichwertige plant 2015 zu beginnen, wur- Tel. 08555 237 Fax: 08555 4522 Fragen erhielt eine Besucher- Stadtrundfahrt und einem Lebensbedingungen in ganz de von der CSU abgelehnt.“ [email protected] gruppe aus dem Landkreis Mittagessen in der Landtags- Bayern einsetzt. „Ich wurde redcr www.landtechnik-hans-bauer.eu

Seat

VERTRAGSPARTNER Autohaus KFZ-Markt Kfz KOMPETENZ Behringer Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg Telefon 08504/8853 www.behringer-automobile.de IHR MEDIENHAUS 2 Kaufe Autos für Export Fiat Ford ab Bj. 99 bis 2008 - Gelände | Bus | Unfall etc. Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert Ihr Ford-Händler & Karosserie-Spezialbetrieb KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823 Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner 94065 Waldkirchen | Freyunger Str. 44 ( 0 85 81 / 83 26

AUTO FEHR Dacia-Vertragswerkstatt - Renault-Service - alle Marken - Neu- und Gebrauchtwagen - Reparatur aller Marken - Scheibenreparatur und Austausch - Werkstatt-Ersatzfahrzeuge - Abschleppdienst - Tag und Nacht - Ersatzteile wie: Bremsen, Stoßdämpfer u.v.m. Lanzenreuth 31 � 94163 Saldenburg � Tel.: 085 04/88 53 - Kundendienst und Fahrzeug-Aufbereitung - Urlaubs- und Wintercheck Nähere Infos: www.behringer�automobile.de - Renault-Service inkl. Renault minute - Reifenservice - Beratung, Wechsel, 1 Sofort-Service ohne Anmeldung Einlagerung sowie Kontrolle Ein starkes Stück - Dacia-Vertragswerkstatt - Unfall-Instandsetzungen Gesucht und schnell gefunden! Heimat. 94118 Jandelsbrunn - Pfifferhof 20 - Tel. 08583/819 www.dieneuewoche.de

Gutachten Mieten statt kaufen! Tages-, Wochen- und Langzeitvermietung. Flexible Konditionen.  Schadengutachten Schnelle und unkomplizierte Abwicklung.  Bewertungen Jetzt Geld  Sondergutachten AUDI A4 Variant Diesel sparen.  Motorrad-Rahmenvermessung www.ploechinger.de Tagesmiete inkl. 300 km frei inkl. MwSt. Farbe: schwarz 45,- € Langzeitvermietung inkl. MwSt. 690,- € / Mon. inkl. aller Nebenkosten - Miete, Versicherung - Steuer - Reifen u. 4.000 km/Mon. frei Telefon 08509 91080 Kraftsto verbrauch kombiniert: 7,8-4,2 l/100 km CO2-Emission kombiniert: 179-109 g/km Abbildungen ähnlich Bruckholzstr. 5 | 94133 Röhrnbach | Tel 08582 9795190 | Fax 08582 9795191 www.ccb12.de Anzeige 20 Der Neue Skoda FabiaKFZ feiert Premiere Am 15. November 2014 - Das dürfen Sie nicht verpassen.

Auf geht`s zur Party – Der Neue Skoda Fabia – Bühne frei Spitzendesign, den beeindruckenden Farben und der die gesamte Skoda Modellpalette für eine Probefahrt zu Der Skoda zählt mittlerweile zu den stärksten wachsen- hochwertigen Ausstattung gibt der Neue Fabia im Klein- Verfügung. den Automobilmarken. Sowohl im Einzelkundenbereich wagenbereich sofort den Ton an. Somit wird eine Probe- Bei Ihren drei Skoda-Partnern Zander, Schuster und Denk als auch im Gewerbekundenbereich kann er punkten. Die fahrt mit dem Neuen Fabia zu einem echten Muss. Sie wer- finden Sie ein Top-Serviceangebote, Pannendienst sowie große Produktpalette mit attraktiven Modellen und tol- den sehen – so knackig wie er aussieht, fährt er auch! Hol- und Bring-Service. Dem zertifizierten und geprüften len Aktionen überzeugt. Finanzierung, Leasing, Versiche- Neben der Präsentation des Neuen Fabia erwartet Sie ein Verkaufs- und Servicepersonal ist der persönliche Kun- rung – kein Problem. tolles Programm bei Zander, Schuster und Denk. Glühwein, denkontakt besonders wichtig. Ständige Fortbildungen Der Neue Skoda Fabia hat nun am 15. November 2014 Kaffee und Kuchen sowie leckere Speisen und Getränke werden besucht, um ständig auf dem neuesten Stand zu Deutschlandpremiere und wird Ihnen in den Skoda Auto- dürfen Sie in Ruhe genießen, während Sie jede Menge sein. Neben modernsten Werkstätten stehen Autovermie- häusern Zander, Schuster und Denk präsentiert – drei starke Informationen rund um den Neuen Skoda Fabia erhalten. tung, Karosserie-Fachbetrieb und Unfallinstandsetzung Skoda-Partner! Überzeugen Sie sich selbst von bester Nehmen Sie am Gewinnspiel teil – attraktive Preise war- zur Verfügung. Skoda-Qualität mit sehr guter Familientauglichkeit, vor- ten auf Sie. Auch das attraktive Gebrauchtwagenange- Wir sind erst zufrieden, wenn Sie zufrieden sind. bildlicher Sicherheit und hoher Variabilität. Mit seinem bot bietet interessante Möglichkeiten. Außerdem steht Ihre drei Skoda Partner in der Region. Der Neue Fabia ab sofort bei Ihren drei starken Skoda Partnern in der Region.

Team AUTOHAUS ZANDER Team AUTOHAUS SCHUSTER Team AUTOHAUS DENK

SIMPLY CLEVER

AM 15.11.2014 VON 09:00 BIS 14:00 UHR

Wir sind ŠKODA – ganz persönlich.

Der neue Fabia ab sofort bei Ihren drei starken ŠKODA Partnern in der Region.

Das Autohaus

Autohaus Zander e.K. Gerhard Schuster GmbH Autohaus Denk GmbH Vorwaldstr. 1a, 94575 Windorf-Otterskirchen Rotthofer Str. 10, 94099 Ruhstorf a. d. Rott Dreisesselstr. 39, 94089 Neureichenau Tel: 08546 973190, autohaus-zander.de Tel. 08531 9780-0, schuster-automobile.de Tel: 08583 96070, auto-denk.de