1 THI 10 Mardi 3 Septembre 2013 Guénange à la Canner

URGENCES NÉCROLOGIE M. Alfred Samu 57 (tél. 03 82 56 80 70). Muller Tous secteurs : aide médicale Ambulances urgente (tél. 15). L’ouragan a fait trembler Guénange : Guénange ambu- Pharmacie lances (tél. 03 82 50 21 29 Tous secteurs : composer ou 06 84 71 55 82) ; Klein à le 3237. (tél. 03 82 86 66 00) ; Sérafino à Sapeurs-pompiers (tél. 03 82 86 36 10). la fête Tous secteurs : tél. 18. Kédange-sur-Canner : 57 Gendarmeries -Assistance Guénange : boulevard du Pont (tél. 03 87 77 98 18). (tél. 03 82 82 64 27). : Ambu- Metzervisse : rue des Romains lances (tél. 03 82 51 04 63).

BOUSSE . — Nous avons Venez tester appris le décès de M. Alfred Muller, survenu dimanche les plaisirs de l’eau 1er septembre à son domicile, dans sa 87e année. Le défunt, qui avait vu le jour le 12 mars 1927 à , rési- dait au 22, rue du Château d’eau à Distroff. De son union avec Marie-Louise Tinnes sont nés quatre enfants : Marie- Claire, Jocelyne, Jean-Luc et Michèle. qui leur ont donné neuf petits-enfants et cinq arriè- re-petits-enfants. M. Muller a travaillé chez Nord et Lorraine à Uckange puis Davy Crockett et les Frères Dalton, du plus petit au plus grand, Le groupe Hurricane, au mieux de sa forme pour son retour sur la scène chez Aplimet à Distroff jusqu’à étaient aussi du spectacle ! Photo RL française, a ravi tous les amateurs du genre. Photo RL sa retraite en 1987. Avec son épouse, il était membre de La fête country a véritablement été emportée par le country. Mais pour les autres danseurs, il y avait non plus pour rassasier les ventres affamés ; lentilles l’association Joie de vivre. rock et le country du groupe Hurricane venu enchan- aussi Roland et ses morceaux musette et les habitués de Grindorff et jambons à la broche se complétant à Le corps de M. Muller repose Avis aux amateurs de canoë-kayak : ils pourront embarquer ter le public avec leurs nouveaux morceaux. des thés dansants ont trouvé tout à fait chaussures à merveille dans l’assiette des connaisseurs. Jacky la au centre funéraire de . Ses lors de la journée porte ouverte du club local. Photo RL Marcel dont la devise est "jouer c’est se faire plaisir leur pas de danse. frite, le spécialiste des frites fraîches, s’est même obsèques seront célébrées mer- et en donner" était au mieux de sa forme et P’tit Le spectacle était aussi à l’entrée du site. Indiens et retrouvé à cours de pommes de terre pour satisfaire credi 4 septembre, à 10 h, en En marge de la fête patronale, en abrégé SUP ou encore pad- Louis, John, Kittie et le régional de l’étape, le cow-boys, plus vrais que nature, ont fait découvrir toutes les demandes. Les autres se sont rabattus sur l’église Sainte-Catherine. Selon le samedi 7 septembre, le dle (pagaie, en anglais,) ou Stuckangeois Pat Mai-Nhu n’ont pas démenti la aux enfants le confort du tipi ou celui plus spartiate les saucisses et autres hamburgers. ses volontés, il sera incinéré. Canoë-kayak club de Bousse- paddle surf, c’est un sport pra- légende du groupe. de la tente de trappeur. Les enfants avaient aussi de Bilan donc plus que satisfaisant pour Bernard Nos condoléances à la accueille les ama- tiqué debout à l’aide d’une Il faut dire qu’ils avaient un public de choix avec les quoi se divertir avec les manèges et les promenades à Anormy et son équipe avec un petit bémol pour le famille. teurs pour son habituelle jour- planche de surf et d’une pagaie. Mystères de l’Ouest qui ont entraîné le nombreux cheval proposées par le centre équestre de Guénange. samedi et son temps incertain qui n’a pas été à la née porte ouverte. A essayer seul ou à plu- public sur la piste en le formant aux règles de la danse Les nombreux bénévoles présents n’ont pas chômé hauteur de l’an passé. M. Pierre Romani Que ces derniers soient sieurs… grands ou petits, jeunes ou Et pour ceux qui y trouveront âgés, sportifs ou ramollis, il y leur bonheur, la saison com- GUÉNANGE en aura pour tous les goûts ! mence dès maintenant ! Ne pas hésiter à venir tester Rendez-vous à partir de 10 h différents types d’embarca- jusque 18 h à la base nautique tions : kayak, canoë ou encore de Bousse, rue de la Moselle à Les athlètes de retour au stade stand up paddle : appelé aussi Bousse. Les vacances n’étaient pas La reprise pour les chorales… terminées que c’était déjà la L’association des chorales de Bousse reprendra ses répétitions à la rentrée pour les athlètes de la salle Georges-Brassens, à 20 h, le jeudi 5 septembre pour la chorale section d’athlétisme de Gué- paroissiale, et le jeudi 12 septembre pour La Pastourelle. nange. Les catégories mini- mes, cadets et juniors sont déjà à pied d’œuvre. Il faut dire …et pour le Gym-club que la dynamique de fin de L’heure est à la reprise pour le Gym-club local avec le mercredi saison précédente, où les METZERVISSE. — Nous 11 septembre, une visite médicale gratuite, de 13 h 30 à 15 h, à la salle records personnels ont explosé apprenons le décès de M. Pierre Georges-Brassens. pour la plupart des jeunes ath- Romani survenu samedi La reprise effective des cours se fera le lundi 16 septembre avec le lètes, est encore d’actualité. Ils 31 août à , à l’âge de 69 nouvel horaire (14 h 30 au lieu de 14 h). avaient des fourmis dans les ans. Né le 30 mai 1944 à Création également d’un cours de modern jazz pour les ados, jambes avant la reprise mi-août Marspich, il demeurait débutant le mardi 17 septembre, de 19 h à 20 h, à la salle des fêtes et souhaitaient vite en décou- à Metzervisse. Il avait pris pour (certificat médical obligatoire pour la première inscription). dre. épouse Mme, née Irène Wiesen Reprise légère avec beau- le 11 mai 1967. coup de footing pour la remise Les Directeur technique en Rentrée pour le Boxing-club en jambes avant de débuter les inscriptions retraite, le défunt était entouré Le Judo-club ayant rangé définitivement ses tatamis faute d’entraî- séances plus techniques. Les à l’athlétisme de l’affection de son fils David, neur, la relève sera assurée avec la boxe anglaise par le Boxing-club de premières courbatures se sont se feront et de ses deux petits-enfants, Bousse. vite fait ressentir, mais c’est au stade Hugo et Jeanne. Son corps La reprise des cours aura lieu dès le lundi 16 septembre au dojo de la avec un large sourire aux lèvres à partir repose au centre funéraire Saint- salle Georges-Brassens de Bousse. Les horaires seront les suivants : qu’ils attendent les futurs de ce mardi. François de . lundis (de 19 h 30 à 21 h 30) et dimanches (de 10 h à 12 h), cours entraînements. Les benjamins Photo RL Les obsèques seront célébrées adultes loisirs ou compétition ; samedis (de 9 hà 10 h) baby boxe pour suivront avec une reprise cette le mercredi 4 septembre, à enfants de 4 à 6 ans, (de 10 h à 12 h) boxe éducative pour jeunes de 6 première semaine de septem- sur les trois dernières années. pour les benjamins (nés credi de 18 h à 19 h. aux horaires d’entraînement. 14 h 30, en l’église de Metzer- à 16 ans ; dimanches (de 10 h à 11 h) handi boxe. bre puis les éveils athlétisme et Le comité espère voir cette en 2001 et 2002) rendez-vous Pour les catégories supérieu- Renseignements visse. Le corps sera incinéré. Renseignements : Cédric Schmitt (tél. 06 50 29 52 62) les poussins. évolution se poursuivre avec la le mardi à 18 h ; pour les éveil res, minimes, cadets, juniors, sur le site : Nos condoléances à la ou Sandra Sperandio (tél. 06 71 57 48 32). La saison passée, il y avait nouvelle saison. athlétisme (nés en 2003 espoirs et autres, les inscrip- http//association- famille. cent trente-quatre licenciés, Les inscriptions se feront au et 2004) rendez-vous le mer- tions se feront tous les mercre- sportive- toutes catégories confondues. stade à partir de ce mardi credi de 17 h à 18 h ; pour les dis à 18 h au stade. guenange.athle.com M. Joseph KÉDANGE-SUR-CANNER Le club connaît une progres- 3 septembre aux horaires sui- poussins (nés en 2005 Les inscriptions pourront se Contact téléphonique : Hoffmann sion importante des effectifs vants : et 2006) rendez-vous le mer- faire tout au long de la saison 03 82 50 84 11. Soirée découverte du tai-chi . — Nous appre- Le foyer rural organise le lundi 6 septembre à 20 h, à la salle Saint BERTRANGE-IMELDANGE nons le décès de M. Joseph Rémy, une soirée découverte du tai-chi destinée à toute personne Hoffmann, une figure embléma- désirant pratiquer cette activité tout au long de l’année. tique du village, survenu diman- Contact : Santa Mayer, tél. 03 82 83 94 14. che 1er septembre à Thionville. Du temps libre pour tous Né le 30 avril 1928 dans la commune voisine d’, il SERVICES a rejoint la maison de ses aïeux à BILCF offre un panel d’activités qui associe culture, loisirs et fêtes au plus grand nombre. Elzange, dès 1940, pour ne plus la quitter. Agent forestier, dans Loisirs Permanences assemblée générale de nant. Aïcha Orgel a fait part une grande entreprise mosel- Distroff : bibliothèque, Metzervisse : des écrivains Bertrange Imeldange de l’excellente année du lane, durant toute sa vie profes- de 16h à 18h. publics, de 16h à 18h, L’Loisirs Culture et Fêtes Temps libre qui réunit une sionnelle, il connaissait tous les : bibliothèque rue des Romains. (BILCF) s’est déroulée diman- trentaine de personnes cha- massifs boisés de la région, jus- municipal impasse Tous secteurs : Drogue info- che, juste après le loto du que lundi et jeudi après-midi, que dans les Vosges. des Ecoles de 19h45 service, numéro vert samedi soir. Un week-end Un bon repas suivi d’un loto Il avait épousé Anne-Marie à 21h15. 0 800 23 13 13. chargé pour Jean-Luc Perrin, gourmand permet chaque der- Birck le 30 novembre 1957, à président de l’association et nier jeudi du mois de réunir Buding. De cette union sont nés les membres du comité ! plus d’une centaine de per- quatre enfants, Denis, Annette, Le président a justement sonnes. Marie-José et Béatrice, qui lui NUMÉROS tenu à remercier l’ensemble Aïcha qui représentait ont donné la joie de pouvoir des bénévoles et membres qui Chantal Simon en charge de la choyer sept petits-enfants. ont œuvré pour la réussite et marche s’est réjouie de Son corps repose à son domi- Correspondants ou 06 09 11 65 47). la bonne marche de toutes les l’homogénéité du groupe. cile. Les obsèques auront lieu Aboncourt, Buding, Elzange : Guy Soulet activités de l’association, tout Claudine Menzin, artiste de demain mercredi 4 septembre à Kédange-sur-Canner : (tél. 03 82 55 00 12). au long de l’année d’exercice. l’association, s’est réjouie du 16 h 30, en l’église Saint-Pierre- Fernand Belner Guénange : Armand Holtzmer Soit pour la représentation succès de l’atelier peinture aux-Liens d’Elzange, sa (tél. 03 82 83 53 84). (tél. 03 82 50 94 85). théâtrale, pour les lotos, l’ate- des enfants. Les œuvres de paroisse, suivies de l’inhuma- Hombourg-Budange : Marc Bertrange-Imeldange : Tellez (tél. 03 82 83 93 13). lier peinture des enfants et ces derniers ont pu côtoyer tion au cimetière communal. Jean-François Schaeffer Inglange : Rose Rock des adultes, les joueurs du celles de leurs aînés lors de Nos condoléances à la (tél. 09 54 04 09 40 (tél. 03 82 56 88 99). Poker-club, la journée jeux, la l’exposition proposée aux sal- famille. ou 06 51 77 35 99) ; fête de Printemps et les activi- les associatives. jef. prof57310 Menskirsch : Xavier Kilburger (tél. 03 87 64 92 44). tés hebdomadaires. Christophe Binjé a fait part @free.fr : Brigitte Lounissi Ont été tout particulière- de la bonne santé de la sec- METZERVISSE -Luttange : (tél. 03 82 83 93 22). ment mis à l’honneur pour tion poker qui, en 2011, réu- Isabelle Gabriel Rurange-lès-Thionville : leur travail et leur dévoue- nissait une dizaine de person- 2013 a été une bonne année pour l’ensemble des membres de l’association. Photo RL Nouveau berceau (tél. 07 70 64 53 99). Jean-Luc Massaro ment Aïcha Orgel (en charge nes. Aujourd’hui, elle compte Bousse : Roger Mercier (tél. 03 87 73 91 27 des aînés) et Roger Schmitz une cinquantaine de joueurs lité. Jean-Paul Ramognino, félicité le comité pour son Nous avons appris la nais- (tél. 03 87 73 05 09 ou 06 80 23 78 89). (Monsieur 100 000 volts). Ils de tout âge, dont de nom- Sébastien Thinus, trésorier, adjoint au maire, accompagné travail et son implication dans sance d’un petit Rémi au foyer ou 06 68 28 08 06). Saint-Fançois-La-Croix, ont reçu un petit cadeau en breuses filles. Les débutants a présenté le bilan financier de Serge Spinner, Henri Caf- le tissu associatif de la com- de Régis Jung et d’Anne Distroff, Metzervisse, : Fernand Belner marque de remerciement. sont acceptés et tous les qui n’appelle aucune remar- fenne, et Jean-Michel Gross, mune. Nousse, domiciliés à Metzer- : Jean-Marie (tél. 03 82 83 53 84). En second lieu, chaque res- joueurs sont là pour aider et que des vérificateurs aux conseillers, a fait part aux Pour finir, tous se sont visse. Nos félicitations aux heu- Hentzen Stuckange : Alain Jost ponsable de section a fait le développer l’art du jeu en comptes. Le quitus du comité membres de l’association du retrouvés autour du tradition- reux parents et nos vœux de (tél. 03 82 56 87 95 (tél. 03 82 56 89 50). bilan des activités les concer- toute sympathie et convivia- est donné. soutien de la municipalité et a nel verre de l’amitié. prospérité au bébé.