RESTORATION LA MUERTE RESTORATION Y EL LEÑADOR RESTAURACIÓN LUIS GARCÍA BERLANGA RESTAURACIÓN DEATH AND RESTORATION THE LUMBERJACK RESTORATION RESTAURACIÓN RESTAURACIÓN RESTORATION RESTORATION RESTAURACIÓN RESTAURACIÓN RESTORATION RESTORATION RESTAURACIÓN RESTAURACIÓN RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION Guardiola, Lola Gaos Reparto: Montaje: Rosa G.Salgado Música: Miguel AsinsArbó Dirección defotografía: Francisco Sempere fábula deJean deLaFontaine Guion: Dirección: Nacionalidad dela productora: Española Productora: Nacionalidad: Española Subtítulos disponibles: Inglés Idioma original: Español Formato deproyección original: 35mm Duración: Año deproducción: 1962 Título internacional: Lumberjack andthe Death Título enEspaña: La muerte yelleñador, episodio delfilmLas cuatro verdades (1962) Título original: Género: Ficción Tipo: Luis García Berlanga yRafael Azcona. BasadoenLa muerte yelleñador, Comedia Hardi Krüger, Ana Casares, , Félix Fernández, José 28 min Luis García Berlanga Hispamer Films La mort et lebûcheron, episodioLes delfilm quatre vérités (1962) FICHA TÉCNICA

Guardiola, Lola Gaos Cast: Hardy Krüger, Ana Casares, Manuel Alexandre, Félix Fernández, José Editing: Rosa G.Salgado Soundtrack: Miguel AsinsArbó DOP: Bucheron ( Screenplay: Luis García Berlanga andRafael et Azcona. le BasedLa on Mort Direction: Luis García Berlanga Nationality of production the company: Spanish Production company: Hispamer Films Nationality: Subtitles available: English Original language: Spanish Original screening format: 35mm Duration: Year of production: 1962 Lumberjack andthe Death English title: Spanish title: Original La mort title: et lebûcheron, chapter filmLes from quatre the vérités (1962) Genre: Comedy Type: Fiction Francisco Sempere 28 min Death andtheLumberjack), afable by Jean deLaFontaine Spanish La muerte yelleñador, chapter filmLas cuatro from the verdades (1962) LIST OFCREDITS

RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION a trabajar. medios encontrar una pieza equivalente ala sustraída que le permita volver comienza unperiplocargado dedesgracias para intentar portodos los al noposeer toda la documentación enregla. deese momento Apartir Un organillero apodado“el Rubio” ve requisado elmanubrio desuorganillo SINOPSIS find acrank like confiscated the one, to allow himto work again. From on,ajourney then full of misfortune beginsinwhichhetries hard to confiscated because hedidnot have hisidentification papers inorder. An organ grindercalled “ElRubio” has crank the of hisstreet organ SYNOPSIS

RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION nuevo junto aAzcona firma elguion Óscar aMejorPelícula Extranjera. De BIOFILMOGRAFÍA LUIS GARCÍA BERLANGA rueda En colaboración conRafael Azcona, premiado en elFestival de Cannes. Berlanga, Bardem yMiguel Mihura, Mister Marshall conguion de (1951). En1952 dirigeBienvenido su primera película, Esa pareja feliz Antonio Bardem, conquien rodaría de .Allíhizo amistad conJuan Experiencias Cinematográficas (IIEC) en elInstituto deInvestigaciones y los abandonó para ingresar en1947 Derecho yFilosofía yLetras, aunque del cineespañol. Cursó estudios de directores y guionistas más brillantes 1921-Madrid, 2010) es unodelos Luis García-Berlanga (Valencia, Martí Plácido en 1961, nominada al

de Cinematografía. Artes, académico yPremio Nacional Artes, Medalla deOro delas Bellas Premio Príncipe deAsturias delas de Commendatore, enEspaña fue condecorado conla Orden Italiana en elFestival deKarlovy Vary y cineastas más relevantes delmundo Reconocido comounodelos diez en Filmoteca Española. que coincidieron consupresidencia Nacional en1978, 1980y1982, años (1993), La vaquilla (1984)ola serie Calabuch (1956), Todos ala cárcel una línea más cómica se encuentran Crítica enelFestival deVenecia. En con la que obtiene elPremio dela de El Verdugo, que dirigeen1963 y

BIOFILMOGRAPHY LUIS GARCÍA BERLANGA Azcona screenplay onthe of The Foreign Film. Heworked againwith was nominated for Oscar the for Best Azcona hemade Placido in1961; it Cannes in1953. Together Rafael with won Award the of GoodHumourin Bardem andMiguel Mihura; film the screenplaythe for filmwith the Welcome Mr. Marshall! andwrote Bardem.with In1952 hedirected first film,That Happy Couple(1951), Antonio Bardem there andmade his JuanMadrid. Hebecame friendswith OfficialFilmin the School(IIEC) in university, butquit in1947 to enrol Law andPhilosophy andLetters at and screenwriters. Hestudied most brilliant Spanish filmmakers 1921-Madrid, 2010) isoneof the Luis García-Berlanga (Valencia, Martí academician. Cinematografía andwas named an PremioFine the Arts, Nacional de de las Artes, GoldMedalof the Premiothe PríncipedeAsturias Republic, inSpain hereceived Orderin the of Meritof Italian the awarded of title the Commendatore Karlovyin the Vary Festival and influential filmmakers world in the Recognised asoneof ten the most presidency of Filmoteca Española. 1982, years his that coincidedwith seriesthe Nacional in1978, 1980and cárcel vein are Calabuch (1956), Todos ala Venice Film Festival. Inamore comic 1963 andwon Critics’ the Prize inthe Executioner, whichhedirected in (1993), The Heifer (1984)or

RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION transformación.” como lohace La muerte yelleñadorla visióndeEspaña como país en con los investigadores Santos Zunzunegui yVíctor Iturregui, que la emparentan García Berlanga, toca ahora recuperar esta pieza notable. Comoexplican Tras haberse convertido enuna delas obras más desconocidas deLuis de precisamente esta amargura la que llevó alos distribuidores estadounidenses la España dela época. Puede que fuera el amargo retrato que la película hacía de de fuertes críticas que leechaban encara con suspelículas, elestreno vinoaparejado embargo, comoempezaba aser habitual satisfecho conelactor Hardy Krüger. Sin pesar deque eldirector noestaba deltodo rodaje transcurrió sinmayores incidentes, a encomendado, un guion dela fábula apartir que lehabían a sucolaborador Rafael Azcona, preparó Berlanga se puso manos ala obra y, junto Las cuatro verdades. y Alessandro Blasetti, recibió elnombre de participaron René Clair, Hervé Brombeger uno. Elproyecto, enelque también Fontaine, yquería que Berlanga firmase adaptaciones defábulas deJean deLa una película decapítulos, todos ellos deGoldschmidt. EstabaGilbert preparando recibió una llamada delproductor francés Extranjera en1961, Luis García Berlanga fue nominada alOscar aMejorPelícula Tras eléxito internacional dePlácido, Las cuatro verdades aeliminar elsegmento deBerlanga para suestreno allí. El verdugo, “pocas obras delmomento han sabido atrapar alvuelo La et lebûcheron. mort El NOTAS DELAPELÍCULA que que asacountry intransition asLa et leBucheron Mort ”. ( Zunzunegui andVíctor Iturregui point outby Elverdugo comparing itwith time has now come to recover notable this researchers film.Asthe Santos Having becomeoneof least-known the works by Luis García Berlanga, the Vérités light. Itwas precisely because of US distributors that the this of Les Quatre The Executioner), “few works from that timehave beenableto capture pulled Berlanga’s contribution for premiere the inthat country. NOTES ONTHE FILM portrayed Spain of the timeinabad the was harsh met with criticismbecause it later commoninhisfilms, premiere the actor Hardy Krüger, However, aswas director was not very happy the with major incidents,without the although Lumberjack). Theshooting took place La et leBucheron Mort ( fable hehad beenasked to work on, his associate Rafa Azcona based onthe prepared ascreenplay together with Berlanga started straight away and Vérités. participated in,was called Les Quatre Brombeger andAlessandro Blasetti also project, inwhichRené Clair, Hervé wanted Berlanga to direct one. The of fables by Jean deLaFontaine, and preparing afilmof chapters, adaptations deGoldschmidt. HewasGilbert received acall from French the producer 1961in the Oscars, Luis García Berlanga Plácido, nominated for Best Foreign Film Following international the success of Death andthe

RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION créditos correspondientes alcapítulo La muerte yelleñador. eliminar ruidos presentes enelnegativo. Alfinal deltítulo se han añadido los También se trató elaudio demanera sutilpara disminuir ligeramente y/o la estabilización se optó poreliminar manualmente los restos desuciedad. imagen se encontraba enbuenestado, porloque además deletalonaje y el sonido se ha extraído delnegativo desonido, también en35mm.La Se ha digitalizado en4Kelnegativo en35mmdeimagen, mientras que ------H.264 HD720p Materiales deacceso disponibles: DCP 2K,master ProRes 422 HQUHDy Material original: Copiaen35mm iZotope RX6Advanced Audio Editor Española. Escáner Blackmagic4K,software DaVinciResolve 15,Diamant e Laboratorio yequipo: Laboratorio deimagenysistemas digitales deFilmoteca Institución: Filmoteca Española Año: 2021 NOTAS DELARESTAURACIÓN added after title. the The credits corresponding to chapter the of La et leBucheron Mort were tosubtly slightly reduce and/or eliminate any noise present negative. inthe colourcorrection the with andstabilization. Theaudio was also treated very condition, so itwas decidedto remove any pieces manually, of dirt together extracted from sound negative the (also in35mm).Theimage isingood The 35mmimage negative was sound digitised was in4K,whilethe ------720p master Access materials available: DCP 2K,ProRes 422 HQUHDandH.264 HD Original materials: Copy in35mm and iZotope RX6Advanced Audio Editor Española. Blackmagic4Kscanner, DaVinciResolve 15/Diamant software Laboratory &equipment: Imageanddigital systems laboratory of Filmoteca Institution: Year: 2021 Filmoteca Española NOTES ONTHE RESTORATION

RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION filmotecaespañola.es vimeo.com/filmotecaespanola instagram.com/filmotecaes facebook.com/FilmotecaES/ twitter.com/Filmoteca_es t.me/filmoteca_es CONTACTO [email protected] Filmoteca Española +34 910 505838 Noelia Sastre CONTACT ​

RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION RESTAURACIÓN RESTORATION