Concours d ‘écriture et d ‘illustration 2008 – 2009 Le patrimoine local dans l’histoire européenne: entre mémoire et avenir Lycée Français de Madrid – Espagne Matière: Español Professeur d´español et Principal: Mme Medina Classe de 4ème 6: BOUTET Claire-flor CAMPO DEL Lucas Antoine CARREIRA PULIDO Sergio CASANOVA DE MESA Cristina CHANTREUX FERMOSO Adrien D'HUMIERES Juliette Laura DIEZ-PASTOR PRADO Marina DUMONT Artur FERNANDEZ MARTIN Eva FERRER PEREIRA Alvaro GALBIS MORALES Rafael GERARD Lucie GOMEZ GIMENEZ Adela GONZALEZ-GALLARZA HERNANDEZ Jorge GROUSSAUD Alexis GUARDIOLA CRISTOBAL Laura HERRANZ LESPAGNOL Eléonore MINGO DE IZQUIERDO Alicia Isabel PAPPAS Konstantinos RODRIGUEZ MATTHES Ruben SAINZ SALVADOR Laura SANZ-MAGALLON DELHAIZE Gonzalo SERRANO SADLER Lisa STRIDE GONZALEZ Hugo VINUALEZ Alexandre Índice • La literatura y el cine ......................................................................................... 1 • La littérature et le cinéma ................................................................................. 3 • Directores/as españoles/as de cine y sus obras ........................................... 5 • Metteurs en scènes espagnols et leurs films .................................................. 7 • El cine español ...................................................................................................... 9 • Le cinéma Español .............................................................................................. 12 • Historia del cómic ............................................................................................... 16 • Histoire de la BD ................................................................................................. 17 La literatura y el cine I. Introducción A lo largo de la historia del cine español, se han grabado muchas películas basadas en obras literarias, es decir, adaptaciones cinematográficas de libros. Dentro de las adaptaciones cinematográficas de obras literarias que transcurren en la Edad Media, encontramos películas como la Celestina, basada en la novela del mismo nombre escrita por Fernando de Rojas hacia 1499. La primera adaptación cinematográfica de esta obra se hizo en 1969, y fue dirigida por César Fernández Andarin La segunda se hizo en 1996 y fue dirigida por Gerardo Vera. En cuanto a las adaptaciones cinematográficas de obras literarias que transcurren en el Renacimiento, encontramos muchas adaptaciones de Don quijote de la Mancha, novela escrita por Miguel de Cervantes Saavedra en 1605. La más conocida, El caballero Don Quijote, un drama que salió en los cines en 2002, fue dirigida por Manuel Gutiérrez Aragón. Otra película importante es la del Capitán Alatriste, basada en la serie de novelas del mismo nombre de Arturo Pérez-Reverte, escrita en 1996. La adaptación se hizo en 2006 y fue dirigida por Agustín Díaz Yanes. Durante el Romanticismo transcurre una novela llamada La Regenta, escrita por Leopoldo Alas Clarín en 1885. La adaptación cinematográfica la dirigió Gonzalo Suárez, en 1974. En cuanto al siglo XX, muchas películas han sido rodadas entorno a esta época. Aquí nombramos las más representativas, muchas en relación con la guerra y la posguerra civil. La más importante, los Girasoles Ciegos, es una novela escrita por Alberto Méndez y publicada en 2004. La adaptación cinematográfica, dirigida por José Luis Cuerda, salió a los cines en 2008. Otra película importante es La Colmena, basada en una novela de Camilo José Cela publicada en 1951. La película fue dirigida por Mario Camus, y salió a los cines en 1982. Esta película supuso una renovación en la narrativa española por la creación del personaje colectivo. Además representa a la sociedad madrileña de la posguerra española. También otras películas como Últimas tardes con Teresa, basada en la novela del mismo nombre escrita por Juan Marsé y publicada en 1966. La adaptación cinematográfica data del 1984 y fue dirigida por Gonzalo Herralde. Otra película de este género es la de Las bicicletas son para el verano, basada en la obra de teatro escrita por Fernando Fernán Gómez aproximadamente en 1971 y traída al cine por el director madrileño Jaime Chávarri en 1984. II. Adaptaciones cinematográficas. La Celestina El amor imposible, en la España medieval, de dos adolescentes que sucumben a una pasión jamás conocida. Toda su pasión ha sido inventada, tramada, abigarrada por el personaje de La Celestina. El caballero Don Quijote Tras los avatares de su primera salida a recorrer aventuras, Don Quijote, arropado por su fiel Sancho, decide volver a buscar de nuevo a Dulcinea. Finalmente, tras duros duelos y aventuras, sabiéndose derrotado y burlado, decide volver a casa donde recobra el seso antes de su aventura final: la muerte. - 1 - El capitán Alatriste Diego Alatriste, valeroso soldado al servicio de su majestad, combate en una guerra en las frías tierras de Flandes. En una emboscada de los holandeses, Balboa, amigo y compañero de armas, cae herido de muerte. Alatriste escucha de los labios de su amigo una última petición y promete cumplirla: cuidará de su hijo Iñigo y le alejará del oficio de soldado. El propio Alatriste, que malvive vendiendo de su espada, se verá implicado en una de estas intrigas cuando es contratado junto a otro mercenario, el italiano Gualterio Malatesta, para dar muerte a dos misteriosos personajes que viajan de incógnito a Madrid. La Regenta Fresco de la España del XIX en torno al conflicto de unas agitadas almas en la ciudad de Vetusta, espejo de tradición, ambición e hipocresía. La historia se centra en Ana Ozores y su búsqueda de un amor imposible entre las solicitudes de un Don Juan y su confesor. Los Girasoles Ciegos Orense, 1940. Cada vez que Elena cierra la puerta de casa, echa la llave a sus secretos. Su marido, Ricardo, amenazado por una despiadada persecución ideológica, lleva años escondido en el piso donde conviven con sus hijos: Elenita y Lorenzo. Elenita se va con su novio, y el profesor de Lorenzo empieza a acosar a Elena. El final trágico de la película nos muestro uno de los muchos horrores de la guerra: el suicidio. La colmena Durante el invierno de 1942, la ciudad de Madrid sufre hambre, opresión y toda clase de calamidades. Alrededor de un café, "La delicia", sesenta personas bien diferenciadas yuxtaponen y relacionan sus problemas y supervivencia cotidiana. Últimas tardes con Teresa Dos mundos distantes, el suburbial y el del burgués se relacionan a través de dos personajes; Manolo Reyes, vulgar ladron de motos que aspira a salir de la miseria, y Teresa, una bella estudiante rica catalana. Las bicicletas son para el verano En el verano del 39 en el que estalla la guerra, en la ciudad de Madrid, la familia formada por don Luis, su esposa Dolores y sus hijos, Manolita y Luisito, comparten la cotidianidad de la guerra con la criada y los vecinos de la finca. Luisito, a pesar de haber sido suspendido, quiere que su padre le compre una bicicleta. Pero la situación va a obligar a postergar la compra. Y el retraso, como la propia guerra, durará mucho más de lo esperado. - 2 - La littérature et le cinéma Introduction Tout au long de l’histoire du cinéma espagnol beaucoup de films basés sur des œuvres littéraires ont été tournés, c'est-à-dire, adaptations cinématographiques de livres. Parmi les adaptations d’œuvres littéraires qui se déroulent au Moyen-Age, on trouve des films comme La Celestina. Ce film est basé sur le roman du même nom écrit par Fernando Rojas vers 1499. Sa première adaptation cinématographique date de 1969, et fut dirigée par César Fernandez Ardavin.La deuxième, réalisée en 1996, fut dirigée par Gerardo Vega. Quand aux adaptations cinématographiques des œuvres qui se déroulent dès la Renaissance, on trouve beaucoup d’adaptations de Don Quichote de La Manche, un roman écrit par M. Cervantès Saaverda en 1605. La plus connue, El Caballero Don Quijote, Réalisée par Manuel Gutierrez de Aragon est sortie en 2002. On peut également citer un autre film qui a connu beaucoup de succès, Capitan Alatriste, basée sur la série de romans du même nom écrits par Arturo Perez-Reverte en 1996 . L’adaptation, œuvre de Agustin Diaz Vanes date de 2006. Le roman La Regenta, écrit par Leopoldo Alas Clarin en 1885, se déroule pendant le romantisme. L'adaptation au cinéma est dirigée par Gonzalo Suárez en 1974. Beaucoup de films ont été tournés au XXème siècle. Nous nommons ici les plus représentatifs, un bon nombre d'entre eux sont en relation avec la guerre civile et l'après guerre. Le plus important, Los girasoles ciegos est un roman écrit par Alberto Mendez et publié en 2004. L'adaptation cinématographique, dirigée par Jose Luis Cuerda, date de 2004. Un autre film important est La Colmena, d'après un roman de Camilo Jose Cela publié en 1951. Le film fut dirigé par Mario Camus en 1982. Ce film a supposé un renouvellement dans la narration espagnole grâce à la création du personnage collectif. En plus, il représente la société madrilène de l'après-guerre. Il y a encore d'autres filmes comme Últimas tardes con Teresa d'après un roman de Juan Marsé, publié en 1966. L'adaptation au cinéma date de 1984 et fut dirigé par Gonzalo Heralde. Un autre film de ce genre est Las bicicletas son para el verano, d'après une pièce de théâtre de Fernando Fernan Gomez de 1971 et adaptée pour le cinéma pour le cinéma par Jaime Chavarri en 1948. La Celestina A l'époque de l'Espagne médiévale, c'est l'histoire de l'amour impossible de deux adolescents qui succombent à une passion jamais connue. Leur passion a été inventée de toutes pièces par le personnage