72bis, rue Maréchal Lyautey 78100 Saint-Germain-en-Laye Bimensuel ● numéro 487 ● vendredi 28 avril 2006 01 30 87 08 28 La Ville sur l’internet: www.saintgermainenlaye.fr

NON DDeess vvaaccaanncceess ÀL’AUTOROUTE DANS ddyynnaammiiqquueess !! LA FORÊT ! Participez à la réunion publique ouverte à tous le mercredi 3 mai au théâtre Alexandre-Dumas et signez la pétition contre les tra- cés qui massacreraient la forêt de Saint-Germain. Pages 7 et 20

“Carte royale” Aux petits soins pour les seniors Centre de loisirs “La Forestine”. Avec la “Carte royale”, les personnes âgées de 65 ans et plus auront accès aux clubs de la Ville et à de nombreuses animations. Page 4 Cœur de Ville Achetez une place dans le nouveau parking Quatre-vingt-dix places sont en vente dans le parking en construction sous la place du Marché-Neuf. Tennis de table au gymnase du COSEC. Hockey au gymnase du COSEC. Page 8 Pendant les vacances de Pâques, les jeunes Saint-Germanois Police nationale n’ont pas eu le temps de s’ennuyer. Les stages de découvertes Un nouveau sportives de la Ville ont affiché complet ! commissaire  Pages 10 ett 11 Jean-Michel Fouchou-Lapeyrade est le nou- veau commissaire central et chef de district de Saint-Germain-en-Laye. Page 5 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE Football A VENDRE APPARTEMENTS Le PSG en finale LIBRES OU OCCUPÉS Dans un magnifique parc Belles vues dégagées de la Coupe de France 40/42Ter rue des Ursulines 18/20 rue Félicien David Les footballeurs du Paris Saint-Germain af- du studio au 5 pièces duplex du studio au 6 pièces duplex fronteront Marseille le samedi 29 avril au Stade de France.

Page 13 E GERER 19, RUE DE BERRI-PARIS VIII Information et vente

€ GERER SAS au capital de 161306 - 13, bd du Fort de Vaux - 75017 PARIS - 672 030 996 RCS Paris - Code APE 703 C - Cartes professionnelles PARIS G 4819 - T 10383 - Garanties CGI Assurances. 89, rue de la Boétie - 75008 PARIS - Document non contractuel. www.gerer.fr 0 810 508 508 2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

▲ Non à l’autoroute dans la forêt de Saint-Germain-en-Laye ▲ Une étude sur l’augmentation du nombre de Sommaire caméras de surveillance en ville ▲ “La maternité de Poissy a du mal à suivre” ▲ Le Paris Saint-Germain, qui N° 487 - 28 avril 2006 vient d’être vendu par Canal+, recherche un nouveau centre d’entraînement. 2 ➤ Saint-Germain à la Une. Non à l’autoroute dans la forêt es habitants de Saint-Ger- le d’en augmenter le nombre”,ex- de Saint-Germain. ““LLmain montrent leur attache- plique Emmanuel Lamy. “Nous sa- ment aux chênes séculaires de la forêt vons, par exemple, que juste après 3 ➤ Actualité. Agenda. Édito. en signant l’installation des caméras, la délin- une pétition quance de voie publique a baissé de 4-5 ➤Actualité. Au conseil mu- qui circule depuis une quinzaine de façon certaine.” jours à l’initiative de la Ville”, rap- “Les caméras rassurent les com- nicipal. porte Le Parisien. merçants et elles ne semblent pas gê- “Cette lourde opération est destinée ner les habitants. “Il y a une vraie de- 6 ➤ Actualité. Un nouveau vi- à contrer l’un des tracés de la Fran- mande de leur part”, ajoute le maire sage pour le centre commercial cilienne [Ndlr :A104] dont le prolon- de Saint-Germain”.“Ces petits engins du Bel-Air? gement entre Orgeval et Méry-sur- sont très utiles : grâce à eux, on peut Oise est actuellement débattu.” plus facilement retrouver les auteurs ➤ 7 Actualité. “Sur le site internet de la Ville d’agressions”, estime un employé (www.saintgermainenlaye.fr), on dé- d’un pressing du centre-ville. “Cela 8 ➤ Actualité. couvre par exemple un “Non à l’au- rassure les gens et les incite à venir se toroute dans la forêt de Saint- balader dans le centre-ville.” 9 ➤ Jeunes. Germain”. Dans les bâtiments publics,des urnes sont à la disposition e Courrier des Yvelines sou- 10-11 ➤À la Une. Des vacances du public pour recueillir les do- LLligne que “la maternité de Pois- dynamiques pour les enfants à léances sur la forêt. Ailleurs en ville, sy a du mal à suivre. Les cadences Saint-Germain-en-Laye. ce sont des affiches qui appellent à la sont de mobilisation.” plus en 12 ➤ Sports. “Les habitants sont fermement at- plus soute- tachés à ce poumon vert. À nous de nues pour le personnel” depuis la 13 ➤ Paris Saint-Germain. Les mobiliser la population”, explique-t- fermeture de la maternité de Saint- Saint-Germanois qualifiés pour on à l’Hôtel de Ville. Mille cinq cents Germain.“En 2005,4319 y sont nés. personnes auraient déjà signé la péti- La maternité de Poissy serait-elle la finale de la Coupe de France. tion” (lire aussi les pages 7 et 20). devenue une usine comme le dénon- • Le journal annonce par ailleurs cent les syndicats?” 14 ➤ Loisirs. que “la Ville de Saint-Germain vient de lancer une étude pour savoir s’il est oncernant l’avenir du PSG, 15 ➤ Économie. nécessaire d’ajouter cinq ou six ca- CCFrance 3 a rappelé dans son méras de surveillance aux dix qui journal du 6 avril que “le club a be- ➤ 16 Vie locale. Libres opi- sont déjà installées dans le centre-ville soin d’un moderne. Faute de place, le PSG de- d’épandage, propriété de la Ville de nions. et au Bel-Air”. centre d’en- vra quitter dans quelques années le Paris”. “Nous pensons qu’il peut être uti- traînement camp des Loges, son centre d’entraî- “Deux autres sites ont retenu l’at- 17 ➤ Carnet. nement actuel” [Ndlr : situé à Saint- tention du club (…).Le choix du Paris Germain-en-Laye]. Saint-Germain devrait être annoncé 18 ➤ Publicités. “Du côté de Saint-Germain, tout vers le milieu du mois de mai L’ar- sera fait pour conserver le club dans rivée de nouveaux dirigeants au PSG 19 ➤Courrier des lecteurs. la commune. “La Ville ne soutient pourrait changer la donne dans ce pas financièrement les profession- dossier.” 20 ➤Actualité. nels; elle s’occupe plutôt des ama- teurs”, souligne Philippe Pivert, mai- e Monde précise à ce propos re adjoint à la Jeunesse et aux Sports”. LLque “Canal + a annoncé, mardi “Mais l’image des “pros”, [Ndlr : 11 avril, qu’elle a finalement retenu Une question qui viennent de se qualifier pour la fi- l’offre du sur la distribution nale de la Coupe de France] nous fonds d’in- permet d’être connus un peu partout vestisse- du Journal et nous intéresse.” ment américain Colony Capital as- de Saint-Germain? “Pour garder le club sur son terri- socié à deux autres investisseurs : Info distribution : toire”, Saint-Germain-en-Laye pro- Butler Capital Partners et Morgan pose d’accueillir “les infrastructures Stanley.La présidence sera confiée à 01 30 87 20 37 Interrogé par France 3 sur le départ du PSG, Philippe Pivert a rappelé que Saint- sportives et administratives dont le Alain Cayzac, dirigeant historique Germain-en-Laye souhaite garder le club dans sa commune. PSG a besoin sur “une ancienne zone du club, qui sera aussi actionnaire.”

■ Le Journal de Saint-Germain n° 487 28 avril 2006 ACTUALITÉ 3

Sur l’agenda saint-germanois… du château), Souvenir de la Dépor- bé-Pierre-de-Porcaro, Marché aux tation. Fleurs. ▲ Vendredi 28 avril ÉDITORIAL • Le Saint-Germanois René ▲ Mercredi 3 mai ▲ Dimanche 14 mai Sliosberg présente ses collages jus- • À 20h30, au théâtre municipal • De 9h à 18h, sur le circuit de la qu’au dimanche 7 mai à la Grange Alexandre-Dumas, place André- Fontaine de Temara, dans le quar- Quelle population de l’Abbaye (14, avenue Christine- Malraux, réunion publique organi- tier du Bel-Air, compétition inter- de-Pisan, à Poissy). Exposition ou- sée par la Commission particulière régionale de roller-skate. pour Saint-Germain? verte du lundi au vendredi, de du débat public “Francilienne” (lire 14h30 à 18h30; samedi et diman- en pages 7 et 20). ▲ Mardi 16 mai par Emmanuel Lamy che, de 11h à 18h. • À 18h30, à la salle multimédia ▲ Jeudi 4 mai de l’Hôtel de Ville,conférence sur le omme l’Institut national La demande de classement en ▲ Samedi 29 avril • À 20h, à la salle multimédia de thème : Les développements d’Aria- CCde la statistique et des “forêt de protection” de notre • À 20h45, à la salle municipale l’Hôtel de Ville, conférence à l’ini- ne - Le ciel vu de la France, par Ber- études économiques (INSEE), massif, et le refus de le voir tron- Jacques-Tati (12 bis, rue Danès-de- tiative du Rotary de Saint-Ger- nard Loez, ingénieur des Arts et nous l’a annoncé récemment, çonné par une autoroute contri- Montardat, à Saint-Germain-en- main, présidé par Gérard Lévêque, Manufactures, chargé de cours à Saint-Germain- buent à ce pre- Laye), concert-hommage au com- sur le thème :Les héros du XXIe siè- l’École centrale de Paris, à l’invita- en-Laye a enrayé mier objectif. positeur Gilles Cagnard. Disparu cle : quatre réponses originales aux tion de la Société d’entraide des la baisse démo- Notre Plan lo- en décembre 2005, Gilles Cagnard défis d’aujourd’hui, relatées par membres de la Légion d’honneur graphique révé- cal d’urbanisme a dirigé l’École nationale de musi- leurs initiateurs, avec le concours de de Saint-Germain-en-Laye et de sa lée par le recen- (PLU), qui a déjà que, de danse et d’art dramatique la Ville de Saint-Germain-en-Laye. région, avec le concours de la Ville sement de 1999. permis plusieurs Claude-Debussy de Saint-Ger- de Saint-Germain-en-Laye. L’INSEE nous constructions ou main-en-Laye pendant vingt ans. ▲ Vendredi 5 mai apprend que no- agrandissements Entrée libre. • De 11h à midi, “Allô Monsieur ▲ Vendredi 19 mai tre ville est la qui étaient blo- • À 20h30, au théâtre municipal le Maire” : 0 800 078 100. • De 11 h à midi,“Allô Monsieur 140e ville de qués auparavant, Alexandre-Dumas (Jardin des Arts, le Maire” : 0 800 078 100. France, juste de- et prévoit la réali- place André-Malraux), concert de ▲ Samedi 6 mai vant Chartres, Arras et Angou- sation de trois cent cinquante la Musique régionale de la Région • Place de la Victoire,brocante du ▲ Samedi 20 mai lême, et juste derrière Puteaux, logements sociaux et intermé- Terre Île-de-France dirigée par le Lions-Club. • Quête annuelle de la Croix- Gennevilliers ou Compiègne. diaires, nous permettra d’at- chef de musique militaire principal Rouge française. Ville moyenne, avec une très teindre le second. Pascal Charton,et l’orchestre à vent ▲ Lundi 8 mai • De 14 h à 17 h, à la paroisse forte attractivité, Saint-Germain Mais compte tenu des très fai- des sapeurs-pompiers des Yvelines • À 10 h, au Monument aux Saint-Léger (20, rue de la Maison doit poursuivre son développe- bles espaces restant disponibles, dirigé par le capitaine Richard Re- Morts, au Domaine national (parc Verte, à Saint-Germain-en-Laye), ment en conciliant protection notre population ne devrait pas gel. du château), commémoration de la grande braderie de vêtements et rigoureuse de son environne- atteindre le plafond de 45000 L’entrée est libre sur réservation Victoire de 1945. vente de livres d’occasion. On peut ment et urbanisation maîtrisée. habitants. obligatoire dans la limite des places approvisionner cette braderie en disponibles au 01 30 87 07 07. Les ▲ Jeudi 11 mai donnant des vêtements printemps- billets seront distribués, le soir du • À 20 h, à la salle multimédia de été adultes et enfants, propres et en concert, au public ayant réservé. l’Hôtel de Ville,conférence :Grippe bon état, et des livres en bon état. Au programme : des œuvres de aviaire : de quoi parle-t-on? Quelles Contact :0134510709. Georges Bizet, Leroy Anderson, conséquences pour l’avenir? (lire en “Allô Monsieur le Maire” Vittorio Monti, Hans Zimmer, page 4). ▲ Dimanche 21 mai ous désirez contacter directement Emmanuel Lamy? Depuis le Wolfgang Amadeus Mozart, Dmi- • Fête du printemps du Bel-Air. ▲ VVvendredi 18 novembre 2005, votre maire vous répond en direct tri Chostakovitch, Johann Strauss, Vendredi 12 mai • Quête annuelle de la Croix- pendant une heure. Une permanence téléphonique est mise en place Leonard Bernstein. • Parution du Journal de Saint- Rouge française. de 11h à 12h. La ligne est ouverte deux fois par mois : le premier et le Germain. • De 10h à 17h, à la paroisse troisième vendredi du mois. Il suffit de composer le 0 800 078 100 ▲ Dimanche 30 avril Saint-Léger (20, rue de la Maison (appel gratuit depuis un poste fixe).Vous pouvez aussi prendre rendez- • À 10 h 45 au Monument aux ▲ Samedi 13 mai verte), grande braderie de vête- vous avec Emmanuel Lamy en téléphonant au 01 30 87 20 10. Morts, au Domaine national (parc • De 10h à 19h, sur la place Ab- ments et vente de livres d’occasion.

GOURMETGOURMET ROYALROYAL

Pour 8€ d'achat, un nougat chinois ou un café offert. TTrraaiitteueurr •• RestRestauaurrantant Ouvert 7j/7 de 10h à 21h sans interruption Au premier étage, 50 places pour vous accueillir

21, rue du Vieux Marché 78100 Saint-Germain-en-Laye Tél. 01 30 61 23 48

Venez nous rencontrer ! VOUS VENDEZ ? Tél. 01 39 73 84 40 VOUS ACHETEZ ? 47, rue André Bonnenfant VOUS LOUEZ ? 78100 Saint-Germain-en-Laye

Retrouvez toutes nos annonces sur

Le Journal de Saint-Germain n° 487 28 avril 2006 ■ 4 ACTUALITÉ

Tout savoir Conseil municipal sur la grippe aviaire Bienvenue à la “Carte royale” “Grippe aviaire :de quoi parle- t-on? Quelles conséquences pour a Ville de Saint-Germain- dans un EBC, les coupes et abat- l’avenir?” tel est le thème de la en-Laye propose des servi- tages d’arbres sont soumis à autori- conférence organisée par la Ville LLces et des activités destinés sation préalable et les défriche- de Saint-Germain-en-Laye le aux seniors, notamment à travers le ments y sont interdits.

jeudi 11 mai, à 20 h, dans la salle Club Louis-XIV,le Club Berlioz et (Photo d’archives.) La forêt de Saint-Germain est multimédia de l’Hôtel de Ville la salle de jeux Collignon. également classée Zone naturelle (16, rue de Pontoise). Jusqu’à présent, les seniors de- d’intérêt écologique floristique et Pour traiter ce sujet d’actualité, vaient cotiser à chaque club pour faunistique (ZNIEFF). Philippe Pivert,maire adjoint à la accéder aux activités. Pour faciliter Jeunesse, aux Sports et à la Pré- l’accès aux différentes activités, la Projets jeunes vention, a convié plusieurs Saint- carte d’adhésion spécifique à cha- Depuis 1988, la Ville de Saint- Germanois : le Professeur Yves que club a été remplacée par la Germain-en-Laye donne un coup Welker, chef du service des mala- “Carte royale”, qui donne accès à de pouce aux jeunes en participant dies infectieuses et tropicales au l’ensemble des clubs et des activités au financement de projets culturels, centre hospitalier intercommunal de la Ville destinés aux seniors de 65 sportifs,économiques,humanitaires de Poissy/Saint-Germain-en- ans et plus. ou artistiques. Il s’agit des “Projets Laye, le Docteur Jean-Christo- Il s’agit d’une carte nominative, Jeunes”. phe Séguier, médecin au centre payante et valable un an à compter Le jury,qui se réunit deux fois par hospitalier intercommunal de du jour de sa souscription. Pièces de théâtre, sorties, animations, voyages… La “Carte royale” va faciliter les an, vient de retenir trois nouveaux Poissy/Saint-Germain-en-Laye,le L’adhésion s’élèvera pour les loisirs des seniors. projets. Docteur Patrick Lazard, vétéri- Saint-Germanois à 20€ (individuel) écologique ou sociologique. en-Laye, où il est recensé comme Une bourse de 750€ est attribuée naire,et le Docteur Armand Cor- et à 30€ (couple). Les personnes ne Ce classement a pour effet d’in- zone naturelle N. au projet “Voyage humanitaire tesi,médecin,directeur du service résidant pas dans la commune coti- terdire le défrichement, de mettre Le classement en zone N est ré- dans la province de Pursat et Kan- Hygiène de la Ville de Saint-Ger- seront 40€ (individuel) et 60€ (cou- en place des règles techniques par- servé aux secteurs sensibles de la dal (Cambodge)”avec l’association main-en-Laye. ple). ticulières de gestion forestière, de commune, équipés ou non, à proté- Solidarité étudiants médecins, pour En complément des activités contrôler les droits d’usage. ger soit en raison de la qualité des une mission de prévention sanitaire Conférence existantes qui contribuent à renfor- Deux des cinq tracés proposés ac- sites, des milieux naturels, des pay- auprès des écoles cambodgiennes; reportée cer le lien social et la lutte contre tuellement pour prolonger la sages (d’un point de vue esthétique, une bourse de 750€ ira au projet l’isolement, un cours saisonnier de Francilienne (A 104) massacre- historique ou écologique), soit en “Voyage humanitaire à Madagas- La conférence initialement gymnastique douce en extérieur se- raient la forêt (lire pages 7 et 20).Le raison de l’existence d’une exploita- car” avec les Scouts et Guides de prévue le mercredi 3 mai à 20h15 ra proposé aux porteurs de la carte. classement en “forêt de protection” tion forestière, soit pour leur carac- France - Équipe de compagnons de à la salle multimédia de l’Hôtel Ce cours sera dispensé par un maî- vise donc à augmenter sa protec- tère d’espaces naturels. Saint-Germain-en-Laye, pour la de Ville, organisée par le Relais tre titulaire d’un diplôme d’État tion, comme cela est le cas en Île- Par ailleurs, toujours dans le construction et le développement assistantes maternelles (RAM) pour l’enseignement du tai-ji quan, de-France pour les forêts de Fon- PLU, les parcelles forestières sont d’une école pour enfants à Amba- sur le thème :“Dire non à son en- style yang. tainebleau, de Sénart et de répertoriées EBC (Espaces boisés try; enfin, 750€ sont attribués au fant ou à l’enfant de l’autre : Des voyages, des sorties et des Fausse-Repose. classés) : cela interdit tout change- projet “Le monde sur papier libre” pourquoi est-ce parfois si diffi- animations seront également pro- La procédure débute par l’éta- ment d’affectation ou tout mode par trois élèves du Lycée internatio- cile? Quand et comment le dire? posés par le service Seniors de la blissement d’une liste de bois et fo- d’occupation de nature à compro- nal, visant à développer des échan- Comment se respecter en respec- Ville de Saint-Germain-en-Laye rêts susceptibles d’être classés com- mettre la conservation, la protec- ges interculturels à travers douze tant les compétences de l’enfant dans le cadre de la “Carte royale”. me “forêt de protection” par le tion ou la création de boisements : pays par le biais de la presse locale. qui se construit?”, est reportée Ainsi, un groupe de trente-neuf préfet. Puis, le projet est soumis à au mardi 23 mai à la même heure. personnes de plus de 65 ans partira l’enquête publique et enfin, la déci- du mercredi 6 au mercredi 13 sep- sion est prise par décret en Conseil Au fil tembre 2006 pour un circuit des d’État après avis des conseils muni- des rues lacs, en Suisse et en Italie. Il est ur- cipaux et de la Commission dépar- Achat - Vente - Location gent de s’inscrire (avant le vendredi tementale des sites. PLACE DE LA VICTOIRE. - Le L'immobilier sur internet au stationnement de tout véhicule 5 mai). Le prix par personne est de La forêt de Saint-Germain, si- € www.immoclic360.com sera interdit et considéré comme 965 . Tous les détails sur la “Carte tuée dans la troisième boucle de la gênant du vendredi 5 mai à royale” figureront dans une bro- Seine,constitue le second massif fo- Grâce aux visites virtuelles 360° 15 h 30 au samedi 6 mai à 20h. chure disponible à la fin du mois de restier des Yvelines après la forêt Visualisez à distance la réalité des biens immobiliers mai. de Rambouillet. Le massif s’étend Ouvert du lundi au samedi de 9 h 30 à 19 h Contacts : 01 39 73 00 40 sur environ 3540 ha et couvre près 12, rue André Bonnenfant - 78100 St Germain en Laye 01 39 73 62 86 des trois quarts du territoire com- Tél. : 01 39 73 99 91 - Fax : 01 30 61 28 18 munal. E-mail : [email protected] “Forêt de protection” Il est réparti en quasi totalité sur Au cours de sa réunion du mardi le finage de Saint-Germain-en- 11 avril, le conseil municipal a de- Laye (3531,96 ha) et pour 0,02ha 16, RUE DE PONTOISE mandé à l’unanimité le classement sur la commune du Mesnil-le-Roi. 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE en “forêt de protection” de la forêt RESTAURANT Tél.: 0130872070 Propriété de l’État Fax: 0130872075 de Saint-Germain. GASTRONOMIQUE Ce classement, outil juridique le Cette ancienne forêt royale est Directeur de la publication plus protecteur pour la préserva- aujourd’hui propriété de l’État qui Emmanuel Lamy CUISSON tion des forêts, est réservé aux mas- en a confié,depuis 1964,la gestion à Administration et Portage «A la Plancha » Tél.: 0130872037 (24 h/24) sifs présentant de forts enjeux en l’Office national des Forêts (ONF). Très bon pour la santé matière environnementale et socia- Les essences qui la composent sont Secrétariat de rédaction- révision le. le chêne (pour moitié), puis les Roger Le Quéré Le Code forestier prévoit un clas- hêtres, charmes, châtaigniers, coni- Menu à 28€ Photographies sement en “forêt de protection” fères; on y dénombre pas moins de midi & soir Jacques Paray pour les bois et forêts, quels que quarante arbres remarquables. Menu à 20€ Publicité soient leurs propriétaires, situés en Cette forêt constitue un espace CMP - Tél.: 0611590532 périphérie des grandes aggloméra- d’accueil important : étang du Cor- le midi en semaine Distribution tions, ainsi que dans les zones où ra,parcours sportif,parc de la Char- Carte entre 35 & 45€ Adrexo - Tél.: 0139755193 leur protection s’impose, soit pour meraie… Enfin, chaque année, de- Salon privé des raisons écologiques, soit pour le puis trois cent cinquante-trois ans,la Impression de 8 à 22 personnes Ambiance chaleureuse. Imprimerie de Compiègne bien-être de la population. forêt accueille la Fête des Loges. Zac de Mercières Créé en 1922 pour les zones litto- Ce patrimoine végétal remar- 60200 Compiègne 5, av. de Saint-Germain - 78600 Maisons-Laffitte (en face de la gare) Tél.: 0344305100 rales et de montagne, ce dispositif a quable, à 20 km de Paris, fait déjà Papier 100 % recyclé été étendu en 1976 aux forêts péri- l’objet d’une attention toute parti- Tél. 01 39 12 03 75 - Fax 01 34 93 43 46 Tirage: 26000 exemplaires Fermeture les dimanche soir, ISSN: 0293-8278 phériques des grandes aggloméra- culière dans le Plan local d’urba- tions,pour des raisons de protection nisme (PLU) de Saint-Germain- mardi soir & mercredi toute la journée

■ Le Journal de Saint-Germain n° 487 28 avril 2006 ACTUALITÉ 5

Pour la bonne cause Jean-Michel Fouchou-Lapeyrade Le nouveau commissaire se veut proche des citoyens

e nouveau commissaire central et chef du district d LLe Saint-Germain-en-Laye (1) s’appelle Jean-Michel Fouchou- Lapeyrade. Cet homme de 52 ans remplace le commissaire divisionnaire François Léger qui occupait ce Le 18 mars, le tournoi de bridge organisé par l’association saint-germanoise poste depuis le mois de janvier “Actions et Rencontres” a permis de collecter 5000 euros qui ont été remis le 2001. 13 avril, à l’Hôtel de Ville, à “Habitat et Humanisme” qui s’occupe de loger les Son entrée en fonction officielle personnes en difficulté. a été marquée, le 12 avril, par une De gauche à droite : Élisabeth Peucelle, Marie-Hélène Mauvage, Guy Peu- prise d’armes qui s’est déroulée au celle, Thierry d’Arbonneau, Marie-Annick Cucheval-Aguesse, Bernard Usquin commissariat de Saint-Germain- et Armelle de Joybert. en-Laye en présence notam- ment de Christian Sonrier,le direc- teur départemental de la Sécurité publique, d’Emmanuel Lamy et de Jacques Masdeu- Arus, ledéputé maire de Poissy. De gauche à droite : Jean-Michel Fouchou-Lapeyrade a été félicité par Christian Des fonctions Sonrier et Emmanuel Lamy. et des missions très variées occupé le poste de chef de la police aime également “être sur le “ter- Originaire du Béarn, Jean- de proximité. rain”afin de mieux cerner les préoc- Michel Fouchou-Lapeyrade pos- Avant d’arriver à Saint- cupations des citoyens”; sur le ter- sède une carrière bien remplie qui Germain-en-Laye, il a été commis- rain, où ses hommes ont pu a commencé,en tant qu’inspecteur, saire central adjoint à Mantes-la- récemment interpeller les auteurs en 1977, après des études de droit à Jolie et a participé à la défense du d’un vol de véhicule et d’un cam- Toulouse. “patrimoine économique”à la divi- briolage grâce aux caméras de vi- D’abord affecté aux Renseigne- sion financière de la direction cen- déosurveillance installées en ville. ments généraux de la Préfecture de trale des Renseignements géné- (1) C’est le plus grand de France Paris, il a ensuite fait partie de la raux. avec huit circonscriptions de police : permanence du cabinet du ministre Jean-Michel Fouchou-Lapeyrade Saint-Germain-en-Laye, Marly-le- de l’Intérieur (une cellule de veille). apprécie la diversité des missions et Roi, Poissy, Houilles/Carrières-sur Nommé commissaire en 1995, il des fonctions qu’il a exercées. Seine, Sartrouville, Conflans-Sainte- a suivi deux ans de formation avant “C’est ce qui fait la richesse du mé- Honorine, Maisons-Laffitte et Le de rejoindre Valenciennes, où il a tier”, commente l’intéressé qui Vésinet.

Œufs de Pâques Les plaisirs de la chasse

a grande chasse aux œufs de LLPâques organisée par la Ville a eu lieu le dimanche 16 avril dans le parc de la Charmeraie. Le départ de ce rendez-vous,qui a réuni une centaine d’enfants, a été donné par Emmanuel Lamy qui était entouré de Roselle Cros, pre- mier maire adjoint et conseillère ré- gionale, Philippe Pivert, maire ad- joint à la Jeunesse et aux Sports, et Marie-Hélène Mauvage, conseillè- re municipale chargée des Festivités.

Pour trouver les œufs déposés par les cloches, il fallait scruter attentivement le sol.

Le Journal de Saint-Germain n° 487 28 avril 2006 ■ 6 ACTUALITÉ

Un projet pour la dalle du Bel-Air Bientôt un nouveau visage ? AVANT APRÈS ?

Pourquoi ne pas rendre à l’air libre le boulevard Hector-Berlioz en conservant une circulation pour les piétons au niveau de la dalle? (La photo de droite ne constitue pas une représentation fidèle de la réalité future).

uel sera demain le nou- aménagements clairs et fonction- peu attractif et mal intégré au quar- La Ville de Saint-Germain-en- cheté des locaux qui seront réaffec- veau visage du centre nels; tier,avec des cheminements piéton- Laye souhaite également conforter tés au commerce, et installé des ser- QQcommercial de la dalle du - des services publics de proximité, niers mal identifiés. En outre, il a vu les commerces existants et en atti- vices publics : mairie annexe, relais Bel-Air? Le “retour à l’air libre”du voire quelques nouveaux logements. son environnement urbain se modi- rer d’autres.Aujourd’hui,le nombre assistantes maternelles, point infor- boulevard Hector-Berlioz, sur le- La restructuration devra appor- fier profondément,avec l’ouverture de commerces de la dalle s’est sta- mation jeunesse, bureau de police quel elle est en partie implantée,est ter une bouffée d’oxygène indis- de la gare de la ligne ferroviaire de bilisé : il y a un bar-brasserie-PMU, municipale. Des jeux pour les en- une des pistes envisagées pour re- pensable à ce quartier de Saint- Grande-Ceinture Ouest (GCO) et deux restaurants, un coiffeur, une fants ont été récemment implantés dynamiser le site. Dans le cadre de Germain-en-Laye en l’ouvrant vers la création d’un nouveau quartier auto-école. et des travaux d’étanchéité la restructuration de la dalle, plu- l’extérieur. autour de la rue de l’Aurore. L’endroit a compté aussi une ont été menés pour protéger des sieurs projets d’aménagements dif- Les aménagements futurs de- boulangerie, une boucherie, un su- fuites les parkings qui se trouvent férents sont actuellement étudiés. Sortir de l’isolement vront prendre en compte cette im- permarché… Les commerces de en-dessous. Ils sont basés sur trois axes princi- Le centre commercial est une co- portante évolution, en proposant restauration ont pu se maintenir, Le quartier du Bel-Air compte paux : propriété de lots à usage commer- des solutions pour sortir de l’isole- notamment par le rôle social impor- près de mille six cents logements ré- - apporter une offre commerciale ciaux accompagnés de parkings ment et faciliter les circulations de tant (lieu d’échanges et de rencon- partis en copropriétés et en loge- complémentaire de celle de la rue (cinq niveaux, publics et privés). part et d’autre de la rue Franz- tres) qu’ils remplissent. ments sociaux pour une population de l’Aurore; Construit en 1974, ce centre com- Schubert. Améliorer le stationne- Pour conforter la vocation com- de quatre mille cinq cents person- - proposer des circulations et des mercial est devenu au fil du temps ment sera aussi une priorité. merciale de la dalle, la Ville a ra- nes.

Prime de vacances Disparition Vestiaire pour les enfants Alain de Boissieu de la Croix-Rouge des travailleurs La Croix-Rouge de Saint- e général d’armée Alain de Après la guerre, le général De Laye, l’héritière des traditions de Germain-en-Laye et des envi- e privés d’emploi LLBoissieu, Compagnon de la Gaulle l’appelle à son cabinet mi- la prestigieuse 2 DB. Le général rons a besoin de vous. Elle tient Une prime de vacances est at- Libération, qui vient de nous quit- litaire.Il occupe ensuite différents de Boissieu est nommé, en 1971, un vestiaire au 2, rue Jean-Bap- tribuée,sous certaines conditions ter,fut un grand soldat,un héros de postes en métropole et en Afri- Chef d’état-major de l’Armée de tiste-Lulli les lundi, mercredi et e de ressources, pour chacun des la France Libre et un fidèle du gé- que, avant de rejoindre le 4 Terre, avant d’être désigné, en samedi, de 10 h à midi. enfants (âgés de moins de 16 ans) néral De Gaulle, dès 1940. Chasseurs, dans le Constantinois. 1975, pour exercer les fonctions Toutes les personnes en me- des travailleurs privés d’emploi En mars 1943, il rejoint en Tu- En 1959, il dirige le cabinet mili- de Grand Chancelier de la Lé- sure de donner des vêtements inscrits à l’ANPE et domiciliés à nisie les rangs de la Force “L” qui taire du gouvernement d’Alger, gion d’honneur,qui l’avaient con- d’été (hommes, femmes, en- e Saint-Germain-en-Laye. deviendra bientôt la 2 Division puis il rejoint l’Inspection géné- duit souvent dans notre ville,puis, fants) peuvent la contacter au Il s’agit d’une initiative du con- blindée du général Leclerc de rale de l’Arme blindée et de la en 2002, celles de Chancelier de numéro suivant : 01 39 73 69 09. seil général et du Centre commu- Hauteclocque,avec laquelle il dé- Cavalerie. Il reçoit ensuite le l’Ordre de la Libération. e nal d’action sociale de la Ville de barque en Normandie le 30 juillet commandement de la 2 Brigade Saint-Germain-en-Laye. 1944. blindée de Saint-Germain-en- Pour constituer le dossier, il faut s’adresser au Centre com- munal d’action sociale, Centre administratif, 86, rue Léon-Dé- soyer,du 2 mai au 2 juin,du lundi France 5 au vendredi, de 9h à 11h30 et de 13h30 à 17h. Questions sur le mariage Les pièces suivantes devront être présentées :original du talon Lundi 1er mai à 16h10, France 5 mariés de 2005 : il y a ceux pour qui de la dernière carte d’actualisa- diffusera un documentaire de 84 le mariage reste avant tout un sacre- tion mensuelle Assedic ou cour- minutes : Trois mariages ou Pres- ment, un engagement religieux pro- rier de l’Assedic attestant l’ins- que, résultat de la collaboration, fond, et ceux pour qui le mariage est cription (période de référence entre autres, de deux Saint-Germa- surtout une consécration, une offi- précédant la demande d’aide); nois, le réalisateur du film, Emma- cialisation de leur amour mais aussi photocopie lisible du livret de fa- nuel Descombes, et le compositeur une occasion supplémentaire de fai- mille ou du passeport en cours de de la musique originale,Olivier De- re la fête.La robe blanche est une pa- validité;photocopie des justifica- levingne. noplie de princesse et le choix du tifs de ressources du foyer des Le film est ainsi présenté par la traiteur importe souvent plus que la trois derniers mois (y compris al- chaîne : “Ils s’appellent Patrick et bénédiction des alliances. Ce docu- locations familiales);photocopie Esther, Gaëlle et Didier, Damien et mentaire permet de comprendre les de l’avis d’imposition sur les re- Alexandra. Ils ont déjà des enfants motivations et saisit les émotions de venus 2004 ; relevé d’identité ensemble ou d’un premier mariage, ces six candidats au mariage, depuis bancaire ou postal. et ils ont décidé de se marier. Ces les préparatifs matériels et religieux trois couples sont comme tous les jusqu’au “grand jour.”

■ Le Journal de Saint-Germain n° 487 28 avril 2006 ACTUALITÉ 7

Prolongement de la Francilienne Unanimité pour le “tracé rouge” ors de sa réunion du mardi réponse aux importantes nuisances ont signé à cette occasion la pétition 11 avril,le conseil municipal liées au trafic de transit rue Albert- de défense de la forêt (ci-dessous), LLde Saint-Germain-en-Laye Priolet (partie urbaine de la RN comme près de deux mille per- s’est exprimé à l’unanimité, avec 184) et au carrefour du Bel-Air. sonnes l’ont déjà fait à ce jour. quatre abstentions de l’opposition, La RN 184 est à saturation aux Vos élus vous donnent rendez- en faveur du “tracé rouge” pour heures de pointe du matin et du soir vous le mercredi 3 mai, à 20h30, prolonger la Francilienne (A104) sur sa portion forestière et quasi- au théâtre municipal Alexandre- entre Méry-sur-Oise (Val-d’Oise) ment toute la journée sur sa portion Dumas (place André-Malraux), et Orgeval (Yvelines). Les élus de urbaine entre la RD 190 et la pour la réunion organisée dans Saint-Germain-en-Laye ont réaf- RN 13 (carrefour du Bel-Air). Cet- notre ville par la Commission par- firmé “l’absolue nécessité”dece te situation pénalise des milliers ticulière du débat public prolongement selon “le tracé histo- d’habitants de Saint-Germain-en- “Francilienne”, autorité adminis- rique (scénario rouge)”etontde- Laye. trative indépendante chargée de mandé la réalisation rapide “d’étu- Parmi les cinq tracés proposés recueillir tous les avis sur les pro- des complémentaires pour le par l’État pour ce prolongement, jets de prolongement. bouclage complet” de la Francilien- deux massacreraient définitivement Emmanuel Lamy et les élus, dont Jean-Claude Schaeffer (à l’arrière plan) ont expliqué Plusieurs réunions de ce type, di- ne. notre forêt, qui est aussi celle de les enjeux du prolongement de la Francilienne, le dimanche 23 avril, sur le marché. tes “de proximité”, se sont déjà dé- Le prolongement de la Franci- tous les Franciliens :il s’agit du tracé roulées. Elles doivent permettre à lienne doit atteindre trois objectifs “bleu” et du tracé “noir” (lire Le projet de 1988, est la plus aboutie cernées, le délai de réalisation de ce toutes les parties prenantes (parti- principaux : Journal de Saint-Germain n° 486 et des cinq projets et peut encore être scénario est de loin le plus court culiers, associations, acteurs écono- - desservir et relier les pôles ré- www.saintgermainenlaye.fr). améliorée, en particulier sur les 2 (dix ans tout de même). miques,collectivités) de s’exprimer. gionaux de Roissy,Massy et La Dé- Pour les élus de Saint-Germain- km de voies en remblai. En effet, ce Pour répondre aux inquiétudes Emmanuel Lamy y a pris la parole fense et les zones d’activités de en-Laye, seul le tracé “rouge”, dit tracé passe auprès de nombreuses exprimées par les riverains de ce pour défendre notre forêt. Cergy, Poissy et Saint-Quentin-en- “historique”, est à même de ré- zones urbanisées. Ce scénario est le tracé, les élus ont souhaité que son Le maire de Saint-Germain-en- Yvelines; pondre aux objectifs du prolonge- plus efficace en terme d’absorption intégration soit améliorée, et les Laye a reçu le soutien des parle- - répondre aux besoins de près de ment.“C’est le plus efficace!”a mar- du trafic, notamment de poids protections phoniques renforcées. mentaires de la région, tous favo- 4 millions de déplacements (profes- telé Emmanuel Lamy. lourds et de délestage des voiries lo- rables au “tracé rouge”. sionnels, domicile/travail, loisirs…) Il dispose de la plus grande por- cales, comme le reconnaissent les Mobilisation le 3 mai Pour défendre l’avenir de la forêt, dans les bassins de vie de Cergy, de tion de tracé en partie couverte ou acteurs économiques. Il répond le Les conseillers municipaux ont vous pouvez photocopier et distri- Poissy et de Saint-Germain-en- semi-couverte (8km, soit 36% du mieux aux objectifs de l’État et au expliqué les enjeux du prolonge- buer autour de vous l’annonce figu- Laye; tracé total) et d’une part importan- besoin de développement local. ment de la Francilienne et les ris- rant en dernière page de ce numéro. - relier les infrastructures exis- te de voie en déblai (11,5km, soit Enfin, compte tenu de l’avance- ques que font peser sur la forêt le Pour faire entendre la voix des dé- tantes (A13,A14 et A15). 52%). ment des procédures antérieures et tracé “bleu” et le tracé “noir”, au fenseurs de la forêt, votre présence À Saint-Germain-en-Laye,il doit Son intégration dans l’environne- des règles d’urbanisme existantes cours du marché dominical, le 23 est indispensable,le mercredi 3 mai, plus particulièrement apporter une ment,fortement renforcée depuis le dans les différentes communes con- avril. De nombreuses personnes au théâtre Alexandre-Dumas. Non à l’autoroute dans la forêt de Saint-Germain

Promeneurs, randonneurs, cyclistes… MOBILISONS-NOUS pour pré- server la forêt de Saint-Germain, menacée par deux des tracés envisa- gés pour prolonger la Francilienne. Bulletin à remplir et à glisser dans les urnes à votre disposition dans les bâtiments publics communaux ou à retourner à :

Monsieur le Maire “Non à l’autoroute dans la forêt” Hôtel de Ville, 16, rue de Pontoise 78100 Saint-Germain-en-Laye

* * * *

Nom (en majuscule) et Prénom :

Adresse :

Signature :

Votre adresse électronique :

✂

Le Journal de Saint-Germain n° 487 28 avril 2006 ■ 8 ACTUALITÉ

Le printemps Cœur de Ville à Gramont L’association Vivre à Gramont et le conseil de quartier du cen- Achetez une place dans tre-ville et des quartiers forestiers organisent un buffet de prin- temps,le dimanche 14 mai à midi, le parking du Marché-Neuf à la Résidence Gramont (65, rue Maréchal-Lyautey). e cinquième et dernier ni- accueillir le “plafond” du troisième Tous les habitants du quartier veau du parking de la place niveau! sont invités à s’inscrire dès main- LLdu Marché-Neuf, en cours L’un des atouts du nouveau par- tenant à cette manifestation de de construction, sera réservé aux king résidera dans la facilité à sta- convivialité en retirant le bulletin personnes qui auront acheté une ou tionner les véhicules : grâce à l’em- d’inscription auprès de l’Office plusieurs places de stationnement. placement des poteaux, au centre municipal de Tourisme (38, rue Il sera fermé par une grille et son des niveaux, les manœuvres hasar- Au Pain). accès sera spécialement sécurisé. deuses seront réduites. Chacun apportera sa contribu- Un système de badge codé ouvrira C’est sur cette rangée centrale de tion au buffet. portes et grilles. poteaux que viennent prendre ap- Une visite du quartier Gra- De la même manière qu’il faudra pui les dalles alvéolaires constituant mont sera proposée à 15h par obligatoirement un ticket pour en- plafonds et planchers. l’Office municipal de Tourisme trer à pied dans le parking,par esca- Le recours à des éléments préfa- sur inscription préalable (prix de lier ou ascenseur,il faudra un badge briqués pour réaliser les niveaux la visite :5€ par personne;gratuit spécifique pour accéder à ce cin- permet un chantier exemplaire en jusqu’à 12 ans). quième niveau. En voiture, le sys- terme de réduction des nuisances. tème de doubles rampes circulaires Sans aller à parler d’un “chantier autorisera un accès et une sortie 100% propre”, force est de cons- Fête du Chemin très rapides sans avoir à traverser tater que le bruit et les poussières de la Planche les différents niveaux. ont été réduits à leur strict mini- La quatorzième édition de la Dans un souci de sécurité,tous les Tout est prêt pour accueillir le “plafond” du troisième niveau. Le recours à des élé- mum. fête annuelle du Chemin de la points d’accès sont placés sous vi- ments fabriqués en dehors du chantier permet de limiter les nuisances et de facili- Reposant sur la rangée centrale Planche aura lieu le samedi 24 déo-surveillance. Le parking sera ter l’assemblage. de poteaux, les dalles alvéolaires juin. de surcroît largement éclairé, au- s’approchent à 50 cm environ des La circulation et le stationne- delà des normes imposées à ce type nance des systèmes d’accès sécuri- (Q-Park,Milena Ribault) ou au nu- parois extérieures. Des armatures ment dans la section du chemin d’ouvrage, ce qui améliorera sa sé- sés au cinquième niveau. Comme méro 01 30 87 21 18 (Ville de Saint- en fer, dans la paroi et dans la dalle, comprise entre l’allée du Toro et curisation. pour tout acte de propriété, il faut Germain-en-Laye, Bérengère sont recouvertes de béton, pour as- la rue du Professeur-Roux seront Quatre-vingt-dix places seront aussi prévoir des frais de notaire. Ils Périé). surer la jonction entre la dalle et la interdits entre 18h et 6h le lende- amodiées, pour une durée de s’élèveront à environ 850€ pour la paroi. main. soixante-dix ans. Cette procédure première place (puis 200€ environ Un chantier propre Le parking sous la place du Mar- Les réjouissances débuteront d’amodiation correspond à une ces- par place supplémentaire). Les progrès du chantier sont ché-Neuf comptera 415 places sur vers 19 h. Afin de préparer au sion de droit d’occupation de très Ces places peuvent être cédées spectaculaires. Tout est prêt pour cinq niveaux. mieux cette soirée (qui fait longue durée. ou louées (voir avec Q-Park). quoi…),contacter le 01 39 58 20 92. Chaque place est vendue au tarif Au terme des soixante-dix ans de 23333€ TTC. Le montant an- d’amodiation,la Ville de Saint-Ger- nuel des charges est estimé à 190€ main-en-Laye deviendra proprié- Légion d’honneur : Brocante HT par place de stationnement.Ces taire de ces places. du Lions-Club sommes participeront à la mainte- Contacts : 01 79 10 57 57 des Saint-Germanois Les membres du Lions-Club organisent leur brocante annuelle nommés chevaliers le samedi 6 mai, de 8h30 à 18h, Bungalow d’observation : Les Saint-Germanois Gilbert Audurier, maire adjoint au Dévelop- place de la Victoire (à 50m de la pement économique, Rémy Heitz, délégué interministériel à la Sécurité place du Marché-Neuf). À cette profitez-en vite ! routière,ancien conseiller municipal,et Robert Plantelin,notaire,ont été occasion ils mettront en vente les nommés chevaliers dans l’ordre national de la Légion d’honneur, lors de objets donnés au club (petit mo- i jamais on vous demande quel cle. Les panneaux d’information la promotion de Pâques. Ils côtoient dans cette promotion l’explorateur bilier, bibelots, médailles, collec- SSest l’endroit le plus fréquenté sont également très regardés. Et Jean-Louis Étienne, le journaliste Jean Daniel, le comédien Francis tions,souvenirs,vaisselle,verrerie, de Saint-Germain-en-Laye actuel- l’urne destinée à recueillir vos re- Huster, l’écrivain et académicien Félicien Marceau… ustensiles et linge de maison, lement, ne réfléchissez pas trop marques et suggestions ne désem- jeux, jouets, livres, cartes posta- longtemps. plit pas… les…). La brocante est organisée Regardez vers la Poste : le bun- Pour permettre la poursuite du au profit des œuvres sociales du galow d’observation du chantier chantier, le bungalow va fermer Lions-Club de Saint-Germain- du futur parking, installé place du ses portes d’ici à quelques semai- en-Laye. Marché-Neuf, reçoit tous les jours nes, probablement pendant la se- des centaines de visiteurs! maine de l’Ascension. Il faut donc L’endroit a ses habitués, qui en profiter très vite. Vous pourrez Un nouveau viennent chaque jour ou presque continuer à suivre l’évolution du Depuis 30 ans préfet mesurer l’état d’avancement du chantier depuis les Arcades, où chantier phare à Saint-Germain- deux points d’observation ont été Entreprise Générale Christian Galliard de Lavernée en-Laye en ce début de XXIe siè- aménagés. a été nommé préfet des Yvelines de Maçonnerie en conseil des ministres, le mer- Restauration - Transformation - Ravalement credi 19 avril. Il succède à Ber- 10, rue Lamé Tél. 01.34.51.42.64 nard Niquet, préfet depuis jan- 78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE Fax 01.34.51.42.34 vier 2003, nommé préfet de Poitou-Charentes et de la Vienne. CABINET DROUHAUT À la mémoire ASSURANCES de Claude Petit Agent Général Un an après la disparition de Toutes assurances et placements Claude Petit, fondateur du Jour- nal de Saint-Germain en 1977, la Placement PLANNIS messe du dimanche 14 mai, à Taux de rendement 2004 4,65% 11h30, à l’église Saint-Germain, 145, rue du Président Roosevelt - Tél. : 01 34 51 31 34 sera dite à son intention. 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE Le bungalow près de la Poste fermera ses portes dans le courant du mois de mai.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 487 28 avril 2006 JEUNES 9

La Clef www.laclef.asso.fr La Soucoupe 46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90 16-18, boulevard Hector-Berlioz - Tél.: 0139107590

Concerts Soirée africaine Vide-greniers/brocante ● Samedi 29 avril, à 21h.Tarifs : 10€ ● Vendredi 28 avril, à partir de 20h, ● Dimanche 21 mai, Fête du prin- et 5€ (carte Fidélité). soirée africaine organisée par l’as- temps et brocante, rue de l’Aurore. “Jota Cia Do Forro + DJ ” en co- sociation Les Vernes et La Soucou- Les inscriptions sont prises à La production avec l’association Ca- pe.Cette soirée permettra aux habi- Soucoupe.Tarifs : Saint-Germanois poeira Saint-Germain. tants de se rencontrer dans une (12€); extérieur (16€); profession- Jota Cia do Forro (Paris) propose ambiance conviviale tout en décou- nel (32€). un forro authentique et moderne. vrant les saveurs des plats africains. Ces cinq musiciens feront “swin- Les familles peuvent également Séjour au Maroc guer les cours” au son de l’accor- apporter des gâteaux. Réservations ● Du dimanche 2 au dimanche 16 déon, du triangle et du gros tam- et informations au 01 39 10 75 90. juillet,en partenariat avec l’associa- bour zabumba. tion Les Vernes, séjour au Maroc Scènes amateurs Match de basket pour les 12-15 ans. Les activités sui- vantes sont prévues : quad, baigna- ● Samedi 13 mai, à 20h, sortie au ● Vendredi 5 mai, à 20h30, “Scène des,bivouac dans le désert,camp iti- stade Pierre-de-Coubertin, à Paris, ouverte”. Tous en scène! Entrée li- nérant (Marrakech, Ouarzazate, pour assister au match Paris Racing bre. Essaouira…). Le prix du séjour est Basket/Asvel. Tarif :1€ par person- ● Vendredi 12 mai,à 20h30,“Àvous fixé à 400€. ne;transport en autocar (50 places). les studios!”. Tous en scène! Tarif : Renseignements :Mustapha,Ra- Départ :18 h 30.Inscriptions obliga- 5€ (gratuit avec la carte Fidélité). chid ou Vanessa au 01 39 10 75 90 Scène ouverte. toires à La Soucoupe. ● Mardi 16 mai,à 21h “Bœuf”.Jam ou auprès de Houari (éducateur) session. Entrée libre. au numéro 06 31096751. Exposition Vidéo Sortie en famille ● Jusqu’au samedi 13 mai :“Traces ● Vendredi 19 mai, à 21h, avec Wat- ● Mercredi 17 mai, sortie au parc de Planning des mercredis d’empreintes” de Éric Jégat. Pein- ché Diffusion et les Productions loisirs d’Hérouval, (jeux, baignades ● Le planning des mercredis du tures et gravures Saint-Pierre, “Court Mais Trash n° et pique-nique). Tarifs :4€ par per- centre de loisirs est disponible. Il C’est au-delà des formes classi- 9”. Courts-métrages présentés par sonne (20 places). Transport en bus. peut être retiré au centre social ques et des apparences trompeuses les Ratetous. Inscriptions à La Soucoupe. Saint-Léger. que le peintre Éric Jégat traque la Exceptionnel! La sélection de ce figure humaine.Après avoir travail- soir sera entièrement présentée par lé sur ses ombres, ses empreintes, les Ratetous, Mc-jongleurs ayant BULLETIN D’INSCRIPTION après l’avoir morcelée, il demeure déjà officié à La Clef; ils projette- en quête de nouvelles formes d’ex- ront également leurs films. Entrée pressions de son sujet. libre. Concours 2006 des Balcons et Maisons fleuries Agasec - Centre Saint-Léger La section Nom Prénom 2 bis, rue Saint-Léger - Tél. : 01 39 73 38 84 Jeunes sapeurs pompiers du centre de secours Adresse Vide-greniers Sortie en famille principal Téléphone ● Dimanche 30 avril, grande brade- ● Dimanche 21 mai, pique-nique à de Saint-Germain-en-Laye rie vide-greniers. Ouverture au pu- Chambord. Les personnes habitant recrute… ❒ Maison ❒ Commerce blic à 9h, au 24, rue Schnapper, à les quartiers Saint-Léger, Bergette ❒ ❒ La section Jeunes sapeurs Appartement Ensemble d’immeubles Saint-Germain-en-Laye.Nous vous et Schnapper peuvent s’inscrire au- attendons nombreux. près du centre Saint-Léger dès le pompiers du centre de secours N° Étage Résidence mardi 2 mai. principal de Saint-Germain-en- Vacances de Pâques Laye recrute, pour la rentrée Je m’inscris au Concours des Balcons et Maisons fleuries 2006 Soutien scolaire prochaine,une dizaine de jeunes dans la catégorie suivante (cocher la case correspondante) : ● Les vacances de Pâques se sont entre 12 et 13 ans. ❒ déroulées de manière ludique et ● Pour la rentrée, le centre socio- Maison avec jardin visible de la rue Au programme du mercredi sportive,dans la joie et la bonne hu- culturel recherche des bénévoles ❒ Fenêtres sur façade visibles de la rue et du samedi après-midi : sport meur. Les responsables ont orga- pour assurer accompagnement, ai- adapté et sport d’équipe;éduca- ❒ Balcons visibles de la rue nisé une journée familles, le lundi de aux devoirs et soutien individuel tion civique; connaissance des ❒ de Pâques, à la base de loisirs de à des élèves de classes primaires et Commerce matériels de secours, de lutte Cergy. À cette occasion, les parents à des collégiens. Renseignements Point de repère particulier (exemple : balcon avec parasol vert) : et les jeunes se sont initiés au golf. au 01 39 73 38 84. contre l’incendie et de sauve- tage; attestation de formation aux premiers secours; préven- tion des accidents. Si vous êtes intéressé, il faut être : COLLÈGE SAINT-AUGUSTIN Les réalisations florales doivent absolument être visibles de la rue. - âgé de 12 ans au minimum et sous contrat d'association de 13 ans au maximum à la date ● Bulletin à retourner avant le jeudi 15 juin 2006. Informations et règle- Directeur : M. CAMBONIE du 1er septembre 2006; motivé; ment disponibles auprès du service Environnement - Centre administra- en bonne condition d’aptitude tif, 86, rue Léon-Désoyer,à Saint-Germain-en-Laye - Tél.: 01 30 87 22 52. ✂

è è N° 487 ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL (6 à 3 latin, grec) médicale et physique. ENSEIGNEMENT TECHNOLOGIQUE (4è -3è) Des tests d’aptitude se dérou- 4è aide et soutien - 3è insertion leront au mois de juin 2006. ● Adressez votre candidature et 39, rue Grande-Fontaine Tél. : 01.34.51.08.49 COURS DU PRIEURÉ votre lettre de motivation au ser- ENSEIGNEMENT SECONDAIRE PRIVÉ 78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE Fax : 01.39.21.94.23 gent-chef Claude Cognet - Res- MIXTE de la 6ème aux terminales L, ES, S, STT/STG ponsable de section - Centre de DEMI PENSION OBLIGATOIRE VENTE secours principal - 11-13, boule- DIRECTE vard Franz-Liszt - Saint-Ger- Effectifs limités - Contrôle continu Cours de soutien - Études du soir dirigées Légumes main-en-Laye, avant le 30 mai Tél. 01 30 87 18 18 Fruits 2006. Contact : 01 39 16 05 35 ou Direction : M. VIARD SERRES DES PRINCESSES Fleurs 06 07 46 85 55. 27, rue Diderot - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. : 01 34 51 29 72 - Fax : 01 34 51 29 73 Route de Mantes - Saint-Germain-en-Laye Pépinière www.coursduprieure.com

Le Journal de Saint-Germain n° 487 28 avril 2006 ■ 10 A LAA UNE 11

Stages de découverte sportive Des vacances dynamiqiques pour les enfants

omplets! Les stages de décou- (Re)découvrir un sport Ils permettent aux enfants scolarisés verte sportive organisés par la Certains choisissent de pratiquer leur à Saint-Germain-en-Laye (du CE2 au CCVille pendant les vacances de sport de prédilection; d’autres préfè- CM2 et jusqu’à la 5e en juillet) de Le choix parmi Pâques n’ont pas fait exception à la rent au contraire découvrir un sport s’adonner gratuitement à la pratique du règle. Comme leurs homologues des qu’ils n’ont jamais pratiqué. sport pendant une semaine. vacances de février et du mois de Ces stages de découverte sportive, Le but est aussi d’amener les enfants d’innombrables activités juillet, ils ont encore fait le plein. qui ont été conçus par Philippe Pivert, à découvrir les différents sports propo- “Cent soixante enfants se sont inscrits maire adjoint à la Jeunesse et aux sés par les associations saint-germa- l est difficile de s’ennuyer à 18h, puis les enfants sont accom- à Pâques”,se félicite Éric Kernanet,un Sports, ont été mis en place en 1996 par noises et de les aider dans leur choix ISaint-Germain pendant les va- pagnés en bus dans les différents éducateur sportif de la Ville. le service municipal des Sports. d’une activité extra-scolaire. cances scolaires.Stages de décou- quartiers de Saint-Germain-en- verte sportive mis à part, les en- Laye.Pour les retardataires,après Hockey, badminton, tennis… fants peuvent en effet s’inscrire à 18h, une permanence est tenue L’éventail des sports proposés est des activités aussi nombreuses au centre administratif. très large (football, capoeira, badmin- que variées. En partenariat avec ton, natation, athlétisme, tennis, tennis l’association Archéolithe,La Clef Des sensations fortes de table…). La plupart des activités se a justement proposé pendant les Géré par l’Agasec depuis 1986, déroulent au Bel-Air, au gymnase du vacances de Pâques un stage inti- le club Schnapper a servi de cadre Cosec (16, boulevard de la Paix, à tulé “Dans la peau d’un archéo- à des activités sportives. Emme- Saint-Germain-en-Laye). logue”. nés par la dynamique Adeline Chaque stage comprend cinq demi- Lenôtre, vingt-cinq enfants (de journées et deux sports complémen- À la chasse au trésor 11-13 ans) “se sont donné à fond”, taires : hockey et tennis de table, foot- La forêt d’Aigremont offre un selon l’expression de leur moni- ball et badminton ou encore escrime et merveilleux cadre au centre de trice. Réunis dans des équipes athlétisme. Les enfants jouent une Quarante enfants de 9 à 11 ans ont participé à l’initiation au hockey proposée par leses stagstages de découverte sportive de Saint-Germain. mixtes, ils ont dis- Au club Schnapper, les matches de foot disputés avec des équipes mixtes sont heure, prennent une collation, puis puté des parties de aussi des “parties de rigolade”. changent de sport. Les clubs sportifs de Saint-Germain- key de la mairie. “À la suite de ces fofor- tation avec palmes, rugby, water-polo et football et effec- “Des tournois sont organisés pour en-Laye participent régulièrement aux mations “découverte”, il arrive souvesouvent aviron. Les inscriptions auront lieu au tué des jeux en motiver les enfants”, précise Éric Ker- stages offerts par la Ville. Fabien Tor- que des enfants s’inscrivent au club”b”,sou,sou- cours de la semaine du 24 juin. Aupa- salle. “L’objectif le rafting, le ski nautique et le ca- de métal ou de céramique indi- nanet. “Grâce au sport, nous commu- nabène, par exemple, qui a été vice- ligne Fabien. ravant, les écoles recevront les formu- est de créer un noë.Venez nombreux! quent une période de temps”, ex- niquons des valeurs fortes : le respect champion de France en 2005 avec le Pour cet été, le programme est allallé- laires nécessaires. Trois cents places se- groupe uni, où plique Sarah Lacaze,leur profes- Un voyage Qu’il s’agisse du tennis de table ou d’un autre sport, toutes les activités se déroulent dans des règles, le dépassement de soi, mais Saint-Germain Hockey-Club, assure chant : équitation, athlétisme, escrimescrime ront disponibles mais il ne faudra pas garçons et filles seur, qui a exercé en France et en la bonne humeur. aussi l’acceptation de la défaite.” aussi l’encadrement des stages de hoc- classique et japonaise (le naginata),ta), nna- tarder pour s’inscrire. jouent ensemble dans le temps Égypte. sans complexes”,a En travaillant à partir d’un mo- “Puis nous avons fouillé et étu- expliqué la moni- dule de fouilles, des enfants âgés dié les vestiges mis au jour pour Inscrivez trice. de 7 à 11 ans ont ainsi pu appren- appréhender le mode de vie des vos enfants Des activités qui font l’unanimmité Le club a égale- dre les principales techniques de anciens habitants du site.” Conçue ment proposé de ce métier passionnant. sur le thème de l’époque gallo-ro- Les vacances d’été appro- arqués par une fréquentation comme on peut le faire au Cosec.” “On a envie seconde fois. Cela nous avait beaucoupucoup de faire plus de sports pendant l’année.” grands jeux spor- “Nous avons étudié la strato- maine,cette initiation devrait être chent. Elles auront se déroule- Mqui n’a pas cessé d’augmenter “J’avais déjà fait de l’athlétisme et du de faire du sport” plu la première fois.” (Amélie, Pauline et Clotilde, 8 ans 1/2 / tifs en forêt, dont graphie qui montre comment dif- suivie d’un stage d’Égyptologie à ront du mardi 4 juillet au lundi 4 ces dernières années, les stages de dé- basket lors des dernières vacances. “Nous formons une triplette qui parti- “Nous préférons le tennis de tableble au école Schnapper). une activité à sen- férentes couches d’objets, de silex, la Toussaint 2006. septembre. Voici une liste des couverte sportive sont une réussite aux Cette fois, j’ai choisi le hockey. J’en cipe aux stages sportifs de la Ville pour la hockey.C’est pluss facile sation forte à établissements qui proposent des yeux des parents comme des enfants. avais déjà fait sur glace et et nous risquonquons “C’est génial!” Rambouillet, activités pour les enfants pen- Ce sont justement les propos des en- sur gazon au Canada, moins de nounous “Faire du hockey avec un profession- “l’acro-branches”. dant cette période. fants recueillis pendant les vacances de quand j’étais petit.” faire mal avec la nel comme Fabien [Ndlr : Tornabène], Pour cette acti- Pendant les vacances de Pâques, le centre de loisirs • Direction de la Jeunesse et Pâques qui témoignent le mieux de ce (Guy, 11 ans, école raquetteette c’est génial. On apprend le sport en sé- vité, les enfants La Forestine a organisé une chasse aux trésors. des Sports de Saint-Germain-en- succès. Schnapper). qu’avecec la curité. Par exemple, il ne faut pas placer enfilent un harnais Laye.Contact :Éric Kernanet au crosse!”” la crosse plus haut que la hanche et ne loisirs La Forestine,qui a accueilli accroché à un câble qui les retient 01 30 87 23 67, le mercredi de 9h “J’ai même marqué un but” “Cess stasta- pas tirer au but après les pointillés.” cent cinq enfants à Pâques. en cas de chute. Ils peuvent ainsi à 12h. “C’est la première fois que je fais du ges nousus dondon- (Brice, 8 ans 1/2/ école Bonnenfant). L’établissement,qui est dirigé par évoluer en toute sécurité entre les • Association Archéolithe/La hockey; c’est un sport vraiment sympa. nent vraivrai- Corinne Aurel, assistée de trois arbres à quelques mètres du sol. Clef (46,rue de Mareil).Contact : Pour s’entraîner, nous pratiquons le ment envie “Ça nous change du foot” moniteurs permanents et de va- Les parcours s’effectuent en bi- Sarah Lacaze (0139 215490). dribble. Il s’agit de bien conserver la “On a gagné le tournoi de “bad”(bad- cataires, tous diplômés, propose nôme. Chacun peut ainsi aider • Centre de loisirs La Forestine balle avec la crosse.Après cinq jours de Cette année, minton)! Avec la Ville, on a déjà décou- un programme à base de cours de l’autre. Amélie (17, rue des Communes - Aigre- stage, j’ai réussi à faire des passes plus vert le tir à l’arc,le hand-ball,l’équitation musique, de peinture, de cuisine Pendant la seconde semaine de Pauline mont). Contact : Corinne Aurel précises. J’ai même marqué un but!” et le naginata (escrime japonaise).” et de poterie. Pâques,les enfants ont également “En plus, au Cosec, j’ai retrouvé mes et Clotilde, “C’est super de découvrir des sports; “Nous organisons par ailleurs réalisé un reportage vidéo, sur le au 01 39 79 19 60. (de g. à d.), copains Paul et Benjamin”(Jean,9 ans / cela nous change du foot. En plus, on est de grands jeux en forêt, des chas- thème :“la place du Club au sein • Agasec-Centre Saint-Léger ont participé école Schnapper). là pour se détendre. On n’est pas sous ses au trésor, des cluedos géants”, du quartier Schnapper”. L’ap- (2 bis, rue Saint-Léger). Contact : pour la tension comme s’il s’agissait d’une com- ajoute Corinne Aurel. Cet été, du prentissage des techniques d’in- 01 39 73 38 84. deuxième fois “J’essaye plusieurs sports” aux stages pétition où il faut faire des perfor- 5 juillet au 1er septembre, les acti- terview et de montage vidéo avait • La Soucoupe (16-18, Boule- “J’aime beaucoup contrôler et smat- de découverte mances.”(Arthur,10 ans,Édouard et Bet- vités vont se dérouler autour du eu lieu en février. vard Hector-Berlioz). Contact : cher quand je joue au tennis de table. sportive. taïeb (9 ans), et Daniel (10 ans)/écoles thème :“les pirates”. En juillet, l’association prévoit Grâce à La Clef et à l’association Archéolithe, les enfants ont découvert l’ar- 0139107590/4147. J’aime aussi essayer d’autres sports Ampère et du Viaduc). Le centre est ouvert de 8h à des activités aquatiques comme chéologie, une discipline passionnante.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 487 28 avril 2006 Le Journal de Saint-Germain n° 487 28 avril 2006 ■ 12 SPORTS

24e édition des tournois régional et international des 13 ans du PSG Un plateau encore plus original

Mario Yepes, qui a suivi l’édi- tion 2005 du tournoi des 13 ans, espère naturellement voir le PSG triompher une nouvelle fois, comme en 2004 lorsque les “pros” avaient remporté la coupe de France. e tirage au sort des tournois les “pros”,Emmanuel Lamy a sou- régional et international des ligné “la qualité très relevée de ce LL13 ans du PSG a eu lieu le tournoi mettant aux prises des jeudi 6 avril dans la salle multimédia jeunes qui font d’ores et déjà preuve de l’Hôtel de Ville. de beaucoup de technique et de Entouré de Mario Yepes, le dé- stratégie”. fenseur du PSG qui parraine cette année l’épreuve avec deux autres Saint-Germain Football-club Le tirage au sort des tournois régional et international des 13 ans du PSG s’est déroulé en présence de (de gauche à droite) joueurs (Vikash Dhorassoo et Da- Le tirage au sort s’est déroulé en Maurice Solignac, Philippe Pivert, Mario Yepes, Alain Roche, Philippe Billiet, Emmanuel Lamy et Pierre Noguès. vid Rozehnal) et d’Alain Roche, le présence de Maurice Solignac, responsable du recrutement chez maire adjoint chargé des Finances et conseiller général, Philippe De son côté, Pierre Noguès a dont l’Espanyol de Barcelone, Pivert, maire adjoint chargé de la rappelé la richesse du plateau qui Potomac Fusion (États-Unis), le Jeunesse, des Sports et de la “a débuté en 1982 avec huit équipes FC Bruges, Nice et Le Mans”. Prévention, de Philippe Billiet, le et va réunir cette année, du 3 au 5 Et pour la première fois cette directeur du tournoi, et de Pierre juin au stade municipal Georges- année, le Saint-Germain Football- Noguès, le président de la section Lefèvre, quelque trente-deux clubs, Club disputera le tournoi régional. amateur du Paris Saint-Germain. dont plusieurs nouveaux venus, Site internet : www.psgtreize.com

Le SGHC en bonne place En s’imposant (4-1) le diman- S.A. TAQUET che 2 avril face à Paris Jean- Bouin, les féminines du Saint- Electricité Générale - Eclairage Public Germain Hockey-Club ont pris la 2e place du classement dans Haute et basse tension les play-off du championnat de QUALIFELEC ME4 TN4 HTRT Nationale 1A. De son côté, l’équipe mascu- 50, rue de Sablonville Tél : 01 39 74 01 90+ line occupe la 1re place des play- 78510 Triel-sur-Seine Télécopie : 01 39 70 65 23 off devant Montrouge. Battue 2-1, le dimanche 23 avril, par le Japon dans le tour- noi qualificatif à la coupe du Monde qui se dispute en Chine,

EN LE NAI LAURENT la France (qui compte plusieurs A votre service depuis 1990 joueurs saint-germanois), a ter- miné à la 6e place des élimina- 200 patineurs de course 06 07 66 31 92 toires et ne disputera pas cette Dimanche 14 mai, la section roller-skating du trait d’Union Étoile épreuve organisée en septembre Saint-Germanoise organise, sur le circuit de la Fontaine de Temara, ÉLECTRICITÉ - CHAUFFAGE en Allemagne . dans le quartier du Bel-Air, le Grand Prix de roller-skating de Saint- INTERPHONES - AUTOMATISMES portes et portails Germain-en-Laye. Plus de deux cents patineurs sont attendus. Le À la pointe Journal de Saint-Germain reviendra sur cette compétition dans son DÉPANNAGE RAPIDE Les championnats des Yveli- prochain numéro. nes de fleuret, qui ont eu lieu à Mantes-la-Jolie au début du Remise exceptionnelle mois d’avril,ont souri aux jeunes Des jeunes très adroits tireurs du Cercle d’Escrime de de Dimanche 2 avril, le gymnase d’Alger (rue d’Alger) a accueilli un 15 % Saint-Germain. Bravo en parti- tournoi de tir à l’arc par équipe réservé à des enfants de 10 à 17 ans. jusqu’au 31 mai 2006 culier à Rozène Castanié (pous- Organisé par le Comité départemental des Yvelines avec la participa- sur la mise en conformité totale ou partielle sine), Anne-Sophie Partaix (mi- tion du club saint-germanois Les Archers d’Ulysse et de la Flèche ma- nime) et Augustin Largenton reilloise,le tournoi a réuni cent huit participants venus de quatorze clubs de votre installation électrique. (cadet) qui ont remporté le (dont douze des Yvelines) qui se sont affrontés par équipes de trois. titre dans leur catégorie. Tél. : 01 34 80 18 50 Fax : 01 39 52 42 93

Enfin un garage au cœur du centre-ville, de réparation toutes marques…

2, RUE WAUTIER - 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE TÉL : Ouvert du mardi au samedi de 8h30 à 18h sans interruption 01 39 73 45 48

■ Le Journal de Saint-Germain n° 487 28 avril 2006 PSG 13

PSG - OM en finale de la Coupe de France Une première fantastique

amedi 29 avril, le Stade de joueurs”, a déclaré devant la presse France sera le théâtre d’une Guy Lacombe,l’entraîneur parisien. SSreprésentation unique et iné- Songeant à la finale du samedi 29 dite qui va opposer le Paris Saint- avril au Stade de France, l’entraî- Germain à l’Olympique de Marseil- neur des Saint-Germanois a ajouté : le en finale de la Coupe de France. “sans vouloir nuire à l’image des au- Photo C. Gavelle/PSG Jamais une telle finale n’a eu lieu tres clubs, je pense que c’est la plus entre les deux meilleurs ennemis de belle affiche que le football pouvait la planète du football français… présenter”. La triste confrontation entre les Un rêve devenu réalité deux clubs, qui a eu lieu à l’occasion Devant les grilles du Parc des de la 29e journée de championnat de Princes, la longue file d’attente des Ligue 1 est donc à oublier.Le match supporters qui veulent obtenir le nul (0-0) face aux réservistes mar- précieux sésame prouve que le duel seillais avait d’ailleurs failli coûter entre Saint-Germanois et Marseil- un point de pénalité aux deux for- lais est très attendu. mations. Ce “classico”, qui a été sûrement Espérons que la Coupe de France rêvé,pensé et joué dans l’imaginaire sera, elle, “la fête du football”, com- de tous les supporters, est donc de- me le déclarent d’une même voix venu réalité. Guy Lacombe et Jean Fernandez, Les parcours respectifs des deux son homologue marseillais. clubs rivaux offrent aujourd’hui à tous les amoureux de ce sport une Un appel au calme vraie, une belle et grande opportu- Les deux hommes appellent éga- nité d’un spectacle fantastique. lement au calme. “L’effervescence Les coéquipiers du Marseillais malsaine ayant parfois gouverné les Lorik Cana, qui a été formé à Saint- rencontres entre Marseille et le Paris Germain-en-Laye mais évolue dans Saint-Germain doit disparaître”,in- le club phocéen depuis le début de siste Pape Diouf, le président mar- la saison, ont réussi le parcours par- seillais. fait, notamment en quart de finale “Le débat ne demande qu’à s’as- en dominant Lyon (2-1) sur sa pe- sagir. Notre propos n’est pas de l’en- louse, pourtant quintuple champion flammer. On ne va pas à Paris pour de France. mener une guerre, mais pour jouer En demi-finale,les Marseillais ont une finale.” ensuite battu Rennes (3-0). Avec seize finales et dix couron- nes, dont la dernière enlevée en Une huitième finale 1989 face à Monaco (4-3),les Olym- De leur côté les partenaires de piens aiment la coupe… Pedro Pauleta ont offert au club sa Cet esprit unique qui anime cette Face à Nantes, en demi-finale de la Coupe de France, Pauleta a encore été le principal acteur de la victoire du PSG. huitième finale de Coupe de France compétition magique parfume aussi en éliminant Nantes la semaine der- singulièrement le palmarès des Pour savoir qui succédera à nière à la Beaujoire grâce à un but Saint-Germanois. Auxerre,vainqueur l’an passé,grâce magistral de son buteur maison, Six titres (1982, 1983, 1993, 1995, à un but d’un certain… Bonaventu- l’Aigle des Açores, Pauleta (2-1)! 1998, 2004) décorent l’armoire des re Kalou, rendez-vous le samedi 29 “C’est une victoire du club et des trophées au Parc des Princes. avril au Stade de France.

Pauleta déploie ses ailes n demi-finale contre Nantes, nagé le suspens quant à la partici- buts) à la Coupe du Monde qui va EEPauleta a inscrit le but de la pation de son “Aigle des Açores” à se jouer en Allemagne. victoire à quelques minutes du ce rendez-vous décisif qui pouvait Pendant quatre jours, Hakim TRAVAUX PUBLICS coup de sifflet final, et ce, après permettre aux joueurs du tandem Chalabi, le docteur du PSG, lui a avoir offert une passe décisive à présidentiel Blayau-Cayzac d’es- prodigué des soins intensifs. On Pancrate, l’auteur du premier but pérer un ticket européen en cas de connaît la suite… “Dans le foot tu saint-germanois.À lui seul,ou pres- victoire en finale au Stade de es obligé de faire des efforts et des que, le capitaine du Paris Saint- France le 29 avril. sacrifices. Je voulais jouer contre Cité du Grand Cormier - BP 8267 Germain a envoyé les siens au Sta- Nantes. Je suis sorti contre Lyon. Je de de France. Cruel dilemme n’ai jamais bluffé personne. Je suis 78108 Saint-Germain-en-Laye Cedex Après la sortie de l’international Mais si elle s’aggravait, sa con- aujourd’hui le plus heureux des portugais à la mi-temps de PSG- tracture risquerait de remettre en avant-centres. Jouer au Stade de Tél : 01 34 93 03 03 Lyon en raison d’une légère con- question la participation du meil- France contre Marseille, c’est la fi- tracture, Guy Lacombe avait mé- leur buteur du championnat (20 nale rêvée!”, a déclaré Pauleta. Fax : 01 34 93 09 05

NOUVELLE PEUGEOT 207 www.peugeot.fr

VAUBAN AUTOMOBILE - CONCESSIONNAIRE PEUGEOT - Place Vauban - 78100 Saint-Germain-en-Laye - Tél. 01 30 87 15 15

Le Journal de Saint-Germain n° 487 28 avril 2006 ■ 14 LOISIRS

Au théâtre Alexandre-Dumas Magie des contes À l’Université Libre Mercredi 3 mai, à 15h30, à la La Fontaine sur scène bibliothèque George-Sand,Ro- zenn Bodin-Cisse propose des Les rapports euro-arabes crit et mis en scène par contes pour les enfants (à partir ux mois de mai et juin, les XIXe au XXIe siècle, L’Ukraine, la Pierre Aufrey, Il est tou- de 2 ans). AAconférences de l’Université Russie et l’Europe balkanique, par ÉÉjours en retard, monsieur Samedi 13 mai, à 17h, à la bi- libre auront lieu les : Catherine Durandin, directeur de Jean! tient à la fois du récital poé- bliothèque multimédia : Contes - Vendredi 5 : cycle L’Opéra de recherches à l’Institut de relations in- tique et de la biographie théâtrali- d’Orient,un spectacle familial (à Mozart à Richard Strauss :Les gran- ternationales et stratégiques. sée. partir de 8 ans), par Isabelle des tendances au tournant du XX e - Vendredi 2 juin : cycle Confé- Le spectacle, qui achève la saison Cardon (Compagnie du Syco- siècle, par Jean-Jacques Velly,maître rences générales :Les rapports euro- 2005-2006 du théâtre municipal more). Nicole Dominguez et de conférences à l’université de La arabes autour de la Méditerranée :ré- Alexandre-Dumas, témoigne en Odile Fitting raconteront des Sorbonne. flexions géopolitiques et tout cas de l’étonnante modernité contes pour les enfants (à partir - Mardi 9 : cycle Les États-Unis au socio-économiques, par Bernard des Fables de Jean La Fontaine qui de 2 ans). Renseignements au tournant du siècle : Peut-on parler Dézert, professeur émérite à l’uni- sont replacées, ici, parfois de ma- 01 70 46 40 00. d’un empire américain?, par Hubert versité de La Sorbonne (Paris IV). nière cocasse, dans leur contexte Mardi 9 mai, à 14h30, la Bi- Perrier, professeur de civilisation historique. C’est une excellente fa- bliothèque pour tous (4, rue de américaine à l’université de Paris Cette conférence sera suivie de la çon de (re) découvrir l’œuvre de Pontoise) accueille cinq con- XIII. présentation du nouveau program- Jean de La Fontaine (le vendredi 12 teurs de l’association saint-ger- - Mardi 23 : cycle La Russie du me. mai, à 20h30). manoise Le jardin du conte qui ● Réservations du mardi au samedi, Il est toujours en retard, monsieur viendront raconter des nouvel- de 12h à 19h au 0130870707. Jean…! mêle le rire à l’émotion. les pour adultes de J. Anglade, D. Buzzati, M. de Saint-Pierre, Mozart, Strauss, Bizet… Vercors et Voltaire. Samedi 29 avril, au théâtre Alexandre-Dumas (Jardin des Arts - À l’Office municipal de tourisme Place André-Malraux), à 20h30, la Musique principale de la région Des expositions Terre Île-de-France, dirigée par le chef de musique militaire principal à voir Pascal Charton,donnera un concert avec l’orchestre à vent des sapeurs- Debussy délicieusement • Du jeudi 11 au mercredi 17 pompiers des Yvelines, dirigé par le capitaine Richard Regel. Sont pré- es prochains rendez-vous des - samedi 13 mai : Debussy dégus- mai,la galerie Anagama (29,rue vues au programme des œuvres de Bizet, Mozart, Strauss, Bernstein, LLBonnes visites 2006 proposées tation, par Catherine Marie; après- du Vieil-Abreuvoir) organise Chostakovitch… par l’Office municipal de Tourisme midi découverte, à partir de 14h15 une exposition intitulée “Carac- Entrée libre dans la limite des places disponibles. Réservation obli- auront lieu les : et jusqu’à 17h. tères” qui présente les œuvres gatoire au 01 30 87 07 07. - samedi 6 mai : Madame de de trois céramistes contempo- Maintenon, par Catherine Marie; ● Réservation obligatoire à l’avance raines (Karin Heeman, Martine à partir de 14h15, rendez-vous de- à l’Office municipal de Tourisme Menard et Simone Perrotte). vant l’Office municipal de Tourisme, (38, rue Au-Pain, à Saint-Germain- Rens. : 01 34 51 99 08 (Tél./Fax). visite guidée d’1h30. en-Laye) - Tél. : 01 34 51 05 12. • Depuis le 6 avril et jusqu’au mercredi 31 mai, le peintre Fordan présente,à la galerie Ga- À la salle multimédia rance (17, rue des Coches) ses huiles, ses nus sur papier et ses paysages sur toile. Du mardi au Mincir en douceur Ariane : l’accès à l’espace dimanche, de 15h à 19h30.Tél. : C'est possible... avec la plastithérapie® ’importance stratégique de de la Légion d’honneur,abordera ce 01 30 61 58 61. C’est une méthode minceur sur mesure qui s’adresse aux femmes ““LLl’espace n’est plus à démon- thème au cours d’une conférence • Du vendredi 28 avril au di- et aux hommes de tout âge quel que soit le type de surcharge trer :il est devenu un lieu privilégié de proposée par le comité saint-germa- manche 7 mai, René Sliosberg, concerné. ancien chef de service du centre déploiement des systèmes de télé- nois de la Société d’entraide des Méthode naturelle & manuelle Après 6 ans d'existence, le centre hospitalier de Saint-Germain- communications,d’observation et de membres de la Légion d’honneur. Sans appareil ni produit THERAFORM de St-Germain-en-Laye navigation au profit des pouvoirs po- C’est l’occasion de rappeler notam- en-Laye, expose ses Collages à a déjà été élu Meilleur Franchisé de France par le Ministère la Grange de l’Abbaye (14, ave- ® litique, économique et militaire, et ment que “dès la fin des années 1970, La plastithérapie , du Commerce et de l'Artisanat même du grand public qui a appris à la France a conduit l’Europe à ac- nue Christine-de-Pisan, à Pois- c’est le choix de l’efficacité découvrir notre planète vue de l’es- quérir, avec les lanceurs Ariane, son sy). pace”, estime Bernard Loez. autonomie d’accès à l’espace; elle l’a Dès les premières séances, les effets Autour d’un café de la plastithérapie® sont visibles : Mardi 16 mai, à 18h30, à la salle incitée à coopérer aux programmes Centre agréé THERAFORM • Le café-philo se déroule dé- multimédia de l’Hôtel de Ville, ce spatiaux internationaux et à dévelop- - Les sensations de faim et Nadine Chirat sormais au Café Jules (5, rue les pulsions sucrées s’atténuent. chargé de cours à l’école Centrale per parallèlement différents systèmes 5, rue Ducastel Saint-Pierre). Prochain rendez- - Le sommeil est plus réparateur. de Paris, qui est aussi ingénieur des autonomes à usage civil ou militai- vous le dimanche 14 mai, à par- 78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE Arts et Manufactures et chevalier re.” - Le tonus et le moral reviennent. tir de 10h sur le thème :“La cul- Tél. : 01 34 51 23 63 ture est-elle un facteur de division ou de cohésion?” • Le prochain café-sociologie, qui est organisé au même en- droit,aura lieu le 7 mai :“Une re- ligion peut-elle être apolitique?” De la musique pour les seniors • Samedi 29 avril,à 16h,le Kodama Orchestra, qui sera placé sous la direction d’Adèle Auriol, donnera un concert à la maison de retraite Bon repos (2, rue Pasteur). Jeunes sur scène Les prochaines représenta- tions de l’Atelier théâtre De- bussy, qui est dirigé par Yvonne Ferro, auront lieu à la salle Jac- ques-Tati (12 bis, rue Danès-de- Montardat),à 20h,les 2,11,16 et 29 mai, et le 7 juin. Renseigne- ments : 0134514217.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 487 28 avril 2006 ECONOMIE 15

Nouveaux commerces Petites annonces

Offres d’emploi • JF,sérieuse, avec expérience, cher- • JF, sérieuse, (non fumeuse), cher- AD Saint-Germain (garage) che des enfants à garder à temps che des enfants à garder (brevet de • Famille, recherche une personne complet. secourisme). expérimentée, avec permis B, pour 06 23 39 09 44 01 34 51 86 16 Pour rouler aller chercher un enfant après l’école (16h30-19h30 ) et le mercredi après- en toute sécurité midi (12h30-19h30) à partir du mois CONCOURS DE GARDIEN DE LA PAIX DÉCONCENTRÉ DE VERSAILLES de septembre. 01 30 61 42 57 400 postes à pourvoir • Recherche une personne,de préfé- (Seine-et-Marne, Yvelines, Essonne, Val-d’Oise) rence anglophone, pour garder un La date limite d’inscription au concours est fixée au samedi 24 juin bébé à notre domicile, à partir du 1er 2006 pour les épreuves écrites qui se dérouleront le mardi 19 septembre juin, du lundi au jeudi (centre-ville). 2006. 01 34 51 68 84 ou 06 83 54 41 94 ● Adressez votre candidature auprès du capitaine Lise Robillard, chef du • Recherche une nourrice ou famille Groupe Recrutement. Courriel : lise.robillard@intérieur.gouv.fr ou nu- (avec nourrice) pour garder un bébé méro 01 69 33 76 26. pour le début du mois de septembre (centre-ville). 06 50 87 54 79 • Recherche une personne sérieuse pour l’entretien de la maison et le re- VOUS AVEZ QUITTÉ SAINT-GERMAIN passage, 9 heures par semaine, les ET SOUHAITEZ TOUJOURS SUIVRE epuis quelques jours, AD, le réseau européen de réparation auto- lundi, mercredi et vendredi. Chèque L’ACTUALITÉ DE LA VILLE DDmobile, a ouvert un garage au 2, rue Wauthier, à l’angle de la rue emploi-service. Grande-Fontaine.Son équipe intervient sur toutes les marques de véhi- 01 30 61 97 82 cule,du mardi au samedi,de 8h30 à 18h,avec ou sans rendez-vous. Elle • Recherche une personne (référen- Je m’abonne propose de nombreuses prestations en matière de freinage,entretien/vi- ces demandées) pour garder un bé- dange, échappement, amortisseurs, pneumatiques, climatisation… bé à mon domicile, à partir du mois “Avec AD, ça roule”, conclut Philippe Guillet, le responsable du centre d’octobre. au Journal de Saint-Germain de réparation automobile AD Saint-Germain. 01 39 73 16 51 2, rue Wauthier - Tél. : 01 39 73 45 48 Je désire recevoir Le Journal de Saint-Germain • Famille de deux enfants (3 et 9 1 an soit 20 numéros au prix de € ans), recherche, à partir du mois de pendant 37,50 . septembre (pour l’année scolaire 2006-2007),une personne sérieuse et Nom dynamique (non fumeuse), pour les récupérer à 16h45 (au car scolaire Prénom BRYC près du domicile) et les garder jus- AÇONNERIE ÉNÉRALE qu’à 18h45 (quartier rue du Pon- Adresse M G tel/rue de Fourqueux). Goûter, aide Rénovation • Carrelage aux devoirs, bain, jeux. Code postal Menuiserie • Charpente 06 63 72 61 88 • Cherche famille et nourrice pour Ville TÉL. 01 30 61 00 77 garde partagée à partir du mois de 6, COUR LARCHER - 78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE - FAX 01 30 61 76 12 juin ou d’aôut pour un enfant de 14 Téléphone (facultatif) E-mail : [email protected] mois,du lundi au vendredi de 8h30 à 19h,et sa sœur de 4 ans,après l’école Je joins mon règlement de 37,50€ par chèque postal ou (quartier Alsace/Lorraine), le mer- credi et pendant les vacances sco- bancaire à l’ordre du Trésor public et je l’adresse au Journal de laires. Saint-Germain - Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue 06 60 85 14 08 de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye. Signature

Demandes d’emploi • JF,donnerait des cours d’espagnol, Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous ✂ tous niveaux : conversation, soutien disposez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier. scolaire, grammaire. Formations in- N° 487 dividuelles ou de groupe. 06 65 79 34 50 • Cherche enfants à garder à la sortie des classes (école Bonnefant) ou dans la journée. 01 30 61 09 89 • Dame, avec expérience, cherche garde d’enfants à temps complet, à partir du 1er juin. 01 34 51 90 17 ou 06 85 37 74 97 • JF,cherche heures de ménage et de repassage et accompagnerait des en- fants le matin à l’école. 01 30 61 99 84 ou 06 32 06 89 48 •JF,patiente et disponible,ayant des notions de soins médicaux,garderait enfants à domicile et/ou garderait personnes âgées dans leurs activités quotidiennes. 06 10 70 65 44 • Étudiant et animateur (Bafa) cher- che quelques heures de travail pen- dant la semaine. Ouvert à toute pro- position. 01 30 87 09 51

Le Journal de Saint-Germain n° 487 28 avril 2006 ■ 16 VIE LOCALE

Dons du sang - Vendredi 5 mai : visite de la Sor- nale des amis et familles de malades aux exercices et aux outils créés par bonne (il reste quelques places); mentaux (Unafam) organise un dé- l’équipe de Temp’O Jeunes,les ado- Mercredi 24 mai : place de la Vic- MAISON - Jeudi 11 et vendredi 12 mai, bat sur le thème : “Troubles psychi- lescents développent leur confiance toire, de 10h à 13h30 et de 15h à DES ASSOCIATIONS Congrès national des accueils des ques : comprendre et accompagner en eux, définissent leur projet per- 18h30. 3, rue de la République villes françaises, à Tours. les soins”, avec le Dr J.-J. Bona- sonnel et apprennent à mieux orga- La collecte de sang initialement 78100 Saint-Germain-en-Laye Tél.: 0139737373 - Vendredi 12 mai, à 20h, à la mour,psychiatre hospitalier,et Mme niser leurs temps.Une soirée d’essai prévue le samedi 6 mai (place de la Site internet : www.mas-asso.fr Maison des Associations, les nou- A. Houzet, cadre de santé.Accès li- est offerte à la première visite. Victoire) est annulée. veaux arrivants sont conviés à re- bre et gratuit. Heures et jours d’ouverture : de Contact : 01 39 23 45 38 OUVERTURE trouver les Actifs autour d’un repas Contact : 01 39 74 67 39 16h à 19h, les lundi, mercredi, jeudi Lundi de 14 h à 18 h Mercredi de 9 h à 12 h convivial “À la fortune du pot”. et vendredi. Les Amis du Vieux Mardi - Jeudi - Vendredi - Jeudi 18 mai, de 10h30 à 18h30, Ensemble vocal Contact : 06 25 30 20 21 Saint-Germain de 9h à 12h et de 14 h à 18 h. à la Maison des Associations, ren- recherche hommes [email protected] Samedi de 9 h 30 à 11 h 30. contre avec l’équipe de l’AVF et dé- Les Amis du Vieux Saint-Ger- La chorale saint-germanoise de (permanence d’un administrateur) couverte des activités proposées main annoncent leurs prochaines grégorien est née et les répétitions Danses lors de l’exposition des animations. activités : ont commencé (le mardi, de 17h à traditionnelles Repas convivial à 12h30. La jour- Samedi 29 avril, à 15h, (rendez- 18 h à la chapelle Sainte-Anne). le des hautes études en sciences so- née se terminera par le pot de l’ami- L’association Musiques et danses vous devant l’entrée du château), Sont recherchés quelques mes- ciales (EHESS) sur le thème : “ Le tié à 17h30. traditionnelles de Saint-Germain- conférences et visites de Claude sieurs pour équilibrer la chorale, château de Saint-Germain-en-Laye - Samedi 20 mai : “Pygmalion”, en-Laye anime un atelier de danses Vessière-Pomot, conservateur du sans formation particulière liée à la au Moyen Âge”, salle des conféren- sortie théâtre, au Comédia. Il reste régionales de cinq séances.L’atelier domaine national, et de Gilles Be- musique. Rejoignez nous en appe- ces du musée d’Archéologie natio- quelques places réservées aux ad- est ouvert à tout public adulte, dé- quer, jardinier du domaine natio- lant Claude Broussy. nale. hérents. brouillé en danse. Au programme : nal : “Les bassins et les jardins de Contact : 01 30 61 53 49 Samedi 20 mai, “En visite à Pa- Nos permanences se tiennent le danses françaises du Centre, du Saint-Germain-en-Laye”. ris”, parcours d’architecture ban- jeudi à la Maison des Associations Sud-Ouest et des Pyrénées entre- Contact : 01 39 73 73 73 caire. de 14h à 16h, et le mardi à La Sou- Temp’O Jeunes coupées de danses collectives issues Samedi 6 mai, à 15h, hommage à Contact : 01 39 73 73 73 coupe, de 14h à 16h. L’activité de l’association a dé- des contredanses britanniques. Claude Petit à travers une confé- Contact : 06 81 48 14 91 marré le 20 mars dernier à Saint- Les séances auront lieu les mer- rence de sa petite-fille, Camille Ar- Association Accueil ou [email protected] Germain-en-Laye.Les collégiens et credis 3, 10, 17, 24 et 31 mai, de noux sur le thème : “La vie diplo- des villes françaises les lycéens sont accueillis et accom- 19h30 à 21h15, au gymnase de matique de l’Espagne sous Franco Aide aux malades pagnés par un bénévole formé aux l’Institut universitaire de formation (1939-1955)”, salle des conférences (Saint-Germain) méthodes de Temp’O Jeunes et des maîtres (IUFM), 5, rue Pasteur, du musée d’Archéologie nationale. L’Association Accueil des villes psychiques pour un temps d’études mené par à Saint-Germain-en-Laye. Tarif : Samedi 13 mai,à 15h ,conférence françaises présente ses prochaines Mardi 30 mai, à 20h30, à la Mai- un adulte respectueux du chemin 25€. de Cécile Leon, doctorante à l’Éco- activités : son des Associations,l’Union natio- d’apprentissage de chacun. Grâce Contact : 01 39 73 76 06

LIBRES OPINIONS

Saint-Germain Saint-Germain Union Gauche Plurielle Avenir pour Saint-Germain Débat sur l’A104 : égoïsme, Comment mieux protéger électoralisme et courte vue la forêt? e débat public sur le prolongement de l’A104 nous e Plan local d’urbanisme de la Ville de Saint-Germain- LLoffre le triste spectacle de maires UMP voulant impo- LLen-Laye renforce le caractère inconstructible de notre ser leur égoïsme respectif : oui à l’A104, mais sans ses nui- forêt. sances chez nous. Le Schéma directeur de la Région Île-de-France oblige Peu importe si le tracé “historique” éventre les villes également à préserver le caractère de zone naturelle du d’Éragny,Andrésy, Maurecourt, Chanteloup et Carrières- massif. sous-Poissy, et impose sa pollution aux 200000 riverains Et l’État a déjà classé la forêt en zone naturelle d’intérêt concernés. écologique faunistique et floristique (ZNIEFF). Peu importe si ces tracés débouchent tous à Orgeval y Le classement en “forêt de protection”, demandé par la amenant plus de 100000 véhicules supplémentaires alors municipalité, apporterait une protection supplémentaire, que l’A13 et la N13 sont déjà saturées et tant pis pour la dans la mesure où seule une décision du ministre de l’Agri- forêt de Marly s’il faut élargir l’A13 pour absorber le tra- culture et de la Forêt, prise après avis du Conseil d’État, fic puisque le tracé rouge épargne celle de Saint-Germain ! pourrait autoriser la réalisation d’un projet quelconque Ce tracé d’environ 25 km coûtera de 1,5 à 2 milliards dans la forêt. d’euros. L’État n’a pas un sou et se désengage même en Cette protection n’est malheureusement pas absolue : on confiant la gestion des nationales aux départements. La a vu que l’État a autorisé la construction du Lycée agricole Région se consacre aux transports en commun et n’inves- dans la plaine classée de la Jonction! De la même façon, il tira donc pas dans cette autoroute qui sera alors concédée [Texte non parvenu] pourrait décider de faire passer une autoroute dans la forêt. au privé. Sa réalisation demandera plus de dix ans et le Signez tous la pétition pour dire NON à l’autoroute dans péage, dissuasif, limitera le trafic.

notre forêt! Conséquence : le délestage espéré de la N184 ne se fera ➦ Vous avez droit à une information exacte, c’est pourquoi toujours pas… À l’heure du pétrole de plus en plus cher, la construc- nous précisons : tion tous azimuts de routes et d’autoroutes en milieu ur- - Le prolongement de l’A104 (la “Francilienne”) par le bain est une folie. tracé “historique” ou rouge, caricaturé par M. Laurent, est L’alternative existe pourtant dans notre région. Il s’agit soutenu par la ville nouvelle de Cergy-Pontoise (PS) comme de la réouverture complète de la Tangentielle Ouest qui par celle de Poissy (UMP). permettrait, sans pollution, de desservir Cergy, Conflans, - Faute de prolongement autoroutier,l’A104 se boucle en Poissy, Saint-Germain, Saint-Cyr et Versailles en soula- pleine ville au carrefour du Bel-Air. Votre majorité munici- geant plus vite la N184! pale veut que cela change! Le coût serait de 10 à 15 fois moins cher que l’autorou- - La région Île-de-France (PS) ne considère malheureu- te. Les emprises existent déjà, aucune expropriation n’est sement pas l’Ouest parisien comme prioritaire, malgré nos nécessaire. En peu d’années, cela peut être réalisé. demandes répétées de financer la tangentielle ferroviaire Il faut se battre pour une solution d’avenir et pour le Grande-Ceinture Ouest ;et nous ne pourrons pas nous pas- bien commun. Les pétitions électoralistes ne font pas ser de voitures avant longtemps… avancer les décisions. Pour un vrai débat public, rendez-vous le 3 mai, à 20h30, Non à l’autoroute urbaine, ici ou ailleurs! au théâtre Alexandre-Dumas. Oui à la Tangentielle pour tous, ici et rapidement. Vous pouvez écrire à l’UPSG Jean Laurent Hôtel de Ville, 16, rue de Pontoise Venez sur notre blog : ps.saintgermain.over-blog.org [email protected]

■ Le Journal de Saint-Germain n° 487 28 avril 2006 CARNET 17

Mariages

Par Philippe Pivert Par Alain Derché Maire adjoint Maire adjoint

Audrey Keusch et Laurent Chazalon, Dominique Guegan et Serge Demolle, Emmanuelle Mathieu et Julien Dols, le samedi 25 mars. le samedi 1er avril. le samedi 1er avril.

Par Alain Derché Par Isabelle Richard Maire adjoint Maire adjoint

Marie-Bernadette Cognard et Michel Feray, Marie-Scholastique de Parcevaux Marie-Pascale Sarger de Bourgeaud le samedi 1er avril. et François Bouldoires, et Régis Del Pozo, le samedi 1er avril. le vendredi 7 avril.

Par Alain Derché Par Philippe Pivert Maire adjoint Maire adjoint

Graciela Bermejo Bellido et Michaël Gonano, Rosa Rocha Ferro Gaitas et Gilles Fourné Claire Leriche et Bertrand Sénémaud, le samedi 8 avril. le samedi 15 avril. le vendredi 21 avril.

Anniversaire Naissances Sanâ Djenoub. Chloé Liégeard. Marwan Hamel. Yvonne Rayer Sameer Khan. Zacharie Véron. vonne Rayer,née Terroy,a fêté Elle épouse Roger Rayer, un e Étienne Meyer. YYson 100 anniversaire le mer- Saint-Germanois, le 30 mai 1925 à Alyssia Roux. credi 29 mars à Bon Repos, la mai- Saint-Germain-en-Laye. De cette son de retraite de l’hôpital. union,naîtront huit enfants,tous nés Née à Saint-Germain-en-Laye le à Saint-Germain-en-Laye. Décès 29 mars 1906,elle a travaillé très jeu- Veuve en 1962, à l’âge de 56 ans, ne (13 ans) comme repasseuse (pro- elle continue à travailler jusqu’à Jacqueline Leprêtre, épouse Hy. fession appelée jadis “blanquette”) l’âge de 70 ans, toujours comme re- Lucienne Demoor, veuve Hamelin. dans une grande blanchisserie de passeuse. Amélie Vaudeville, veuve Duval. Saint-Germain-en-Laye. Jusqu’à 97 ans, elle vit dans son Bernard Bavoil. À 18 ans, elle est élue “Reine des petit pavillon de la rue Péreire. Elle Daniel Jamet. Blanquettes” lors de l’élection de la est pensionnaire de Bon Repos de- Mme Yvonne Rayer en compagnie de Anne-Françoise Deschamps, maire adjoint Rolande Pécouyoul, miss de la profession. puis 2003. chargée de la Famille et des Seniors. veuve Morigeaud.

Le Journal de Saint-Germain n° 487 28 avril 2006 ■ 18 PUBLICITÉS

Les bonnes adresses pour un mariage réussi

■ Le Journal de Saint-Germain n° 487 28 avril 2006 COURRIER DES LECTEURS 19

Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye - [email protected]

▲ La régulation ▲ La régulation des colonies de pigeons en ville ▲ La propreté de la passerelle du viaduc Saint-Léger qui est des colonies désormais ouverte de 7h30 à 20h30 ▲ Un après-midi découverte de Saint-Germain agréable et convivial. de pigeons ’ai écrit à la municipalité il y a Bienvenue JJenviron deux mois pour protes- ter contre la saleté occasionnée par Suite à l’après-midi découverte qui a été organisé par la Ville le same- les pigeons installés sur les étagères di 1er avril pour accueillir les nouveaux Saint-Germanois, l’un des partici- en fer qui protègent les câbles d’ali- pants nous a transmis ce courrier donnant son point de vue sur cette ma- mentation électrique du centre nifestation : commercial du Bel Air. Cet espace “Par un après-midi au cours duquel les signes du mauvais temps qui est d’ailleurs en cours de revalorisa- s’annonçait se sont vite dissipés, ce fut une balade riche en symboles. À tion, comme en témoignent les jeux l’heure du “Non à l’autoroute dans la forêt”, le tour dans le massif doma- tout neufs et fort réussis qui ont été nial, qui occupe 80% du territoire communal, fut un temps fort de la ma- installés pour les jeunes enfants. nifestation.” Ses abords,que j’emprunte quoti- “Saint-Germain reste en pleine expansion malgré ses 20% de surface diennement pour aller prendre le constructible. De nouveaux quartiers sont sortis de terre. La réhabilita- train à la gare Saint-Germain/Bel tion de certains bâtiments se poursuit (…).” Air-Fourqueux, ont été rapidement “La qualité de vie, c’est aussi la pratique sportive à Saint-Germain. Les nettoyés, comme la Ville s’y était bus qui nous conduisaient sont passés devant le stade municipal Geor- engagée. ges-Lefèvre où de nombreux sportifs s’entraînaient sur les différents ter- J’ai également constaté que des rains de ce complexe (…). La cité est mixte. Toute fière de son histoire, filets ont été installés afin d’empê- elle est ouverte à la modernité et possède des aspects “campagnards” par cher les pigeons de se poser sur les endroits. étagères métalliques. Le sol n’est “Chez les pompiers, l’adjoint au chef de compagnie a reçu les nou- donc plus recouvert de leurs fientes. veaux habitants. Après un exposé sur le travail des sapeurs, il y a eu une Merci pour cette diligence. Je démonstration sur la façon de maîtriser un incendie qui a été saluée par pense que les nombreux piétons qui des applaudissements. Une équipe d’enfants sapeurs-pompiers (âgés de traversent le centre commercial du 7 à 12 ans) s’entraînait. Peut-être a-t-elle suscité quelque chose chez les Bel-Air apprécieront ces aménage- adolescents participant à cette après-midi découverte qui avait débuté à ments. l’Hôtel de Ville par la projection d’un film sur la ville. Elle s’est achevée Mme P. par un sympathique cocktail.” Rue Beethoven. Assane Sada Diop

De nombreux Saint-Germanois se plaignent de la présence trop im- portante de pigeons dans notre ville, Une plaque indiquant les nouveaux horaires d’ouverture a été posée à chaque en- RADIO-TAXIS surtout dans un contexte sanitaire trée de la passerelle, qui est par ailleurs régulièrement entretenue par les ser- de grippe aviaire. vices municipaux. AÉROPORTS - GARES Pour contrôler la prolifération de ces volatiles, la municipalité communaux et rappelle aux Saint- layer de temps en temps. En tout HÔPITAUX - CLINIQUES confie à une société spécialisée le Germanois que celle des bâtiments cas, encore bravo, cette passerelle (Berlines, Breaks, Monospaces) soin de les “appâter” périodique- privés incombe aux particuliers. est une vraie réussite. POSSIBILITÉ ment. Il est en outre strictement interdit M. J.-M. F. 01 47 78 05 05 Les pigeons sont ainsi capturés de déposer des graines ou autres dans le plus strict respect de la ré- nourritures sur le domaine public La passerelle est entretenue par 7j/7 - Toutes distances glementation en vigueur, en accord ou privé. Cette pratique favorise en les services municipaux qui effec- Borne station R.E.R. 01 34 51 12 47 avec les recommandations du mi- effet le développement des colo- tuent des nettoyages réguliers afin nistère de l’Agriculture et de la nies. d’éliminer les déchets déposés par Pêche, et des services vétérinaires. le vent et par des usagers peu scru- Toute pratique de torture à ani- ▲ La passerelle puleux. maux telle que mentionnée dans le du viaduc Pour répondre aux attentes des Code pénal ne serait bien évidem- Saint-Germanois qui l’empruntent Oui POUR MON ASSURANCE ment pas acceptable. Saint-Léger quotidiennement, ses horaires d’ou- DE PRÊT IMMOBILIER, Une réflexion concernant la réa- ’utilise souvent, à pied ou à vélo, verture ont été récemment élargis. JE NE JETTERAI PAS 10000€* PAR LA FENÊTRE. lisation de pigeonniers est égale- JJla passerelle du viaduc Saint- Depuis le 13 mars, elle est acces- ment en cours. Léger,qui permet de se rendre rapi- sible dès 7h30 (au lieu de 8h) et Cabinet LUBSZYNSKI - Partenaire Affilié APRIL Assurances - Cabinet de courtage en assurances indépendant - RCS VERSAILLES 353 505 886 - Inscrit sur la liste ALCA sous le n° 0211 - Garantie financière et responsabilité civile professionnelle conformes aux articles L530.1 et L530.2 du Code des Assurances. En attendant, la Ville mène une dement en centre-ville ou en forêt. jusqu’à 20h30 (contre 20h précé- Economisez jusqu’à 10 000 € Cabinet LUBSZYNSKI 3 rue Saint Pierre action de protection des bâtiments Il serait bien toutefois de la ba- demment). 78100 St GERMAIN EN LAYE au 01 30 61 04 99 e-mail : [email protected] * Exemple pour un couple de 32 ans, en garantie décès et arrêt de travail, cadres, non fumeurs, en CDI, pour un emprunt de 120 000 €sur 18 ans à 3,75%, par rapport au prix moyen du marché constaté.

OUVERT du Lundi au Samedi 9h15 - 12h45 et 14h - 19h15 Dimanche : 9h30 à 13h 30, rue de Poissy PROMO 20 mètres du marché PRINTEMPS SAINT-GERMAIN Du 26 avril au 14 mai 2006 Tél. : 01.34.51.93.41 www.bricolex.fr

Le Journal de Saint-Germain ● n° 487 ● 28 avril 2006 ■ 20 ACTUALITÉ Prolongement de la “Francilienne” Mercredi 3 mai, à 20 h 30 nous avons tous rendez-vous au théâtre municipal Alexandre-Dumas Dans le cadre du débat sur le prolongement de la formation dans les communes concernées par déroulera le mercredi 3 mai 2006, à 20h30, au “Francilienne” (A 104), la Commission particu- les cinq tracés proposés. Vous êtes tous invités à théâtre municipal Alexandre-Dumas (place An- lière du débat public organise des réunions d’in- participer à la réunion saint-germanoise qui se dré-Malraux, dans le Jardin des Arts).

Efficace et sympathique…

Dynamique et fonctionnel…

Compact et spacieux…

FORFAIT Partez en week-end avec Modus, WEEK-END MODUS PRENEZ LE REFLEXE RENAULT RENT * à partir de 89€ Etablissements ADDE - Concessionnaire RENAULT *Forfait week-end Modus 400 km à partir de 89 €. Offre non cumulable réservée aux particuliers, selon tarifs conseillés au 01/01/06. 112, rue du Président Roosevelt - 78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE - Tél. 01 39 73 97 23 www.renault-rent.com

■ Le Journal de Saint-Germain n° 487 28 avril 2006