72bis, rue Maréchal Lyautey 78100 Saint-Germain-en-Laye Bimensuel ● numéro 487 ● vendredi 28 avril 2006 01 30 87 08 28 La Ville sur l’internet: www.saintgermainenlaye.fr NON DDeess vvaaccaanncceess ÀL’AUTOROUTE DANS ddyynnaammiiqquueess !! LA FORÊT ! Participez à la réunion publique ouverte à tous le mercredi 3 mai au théâtre Alexandre-Dumas et signez la pétition contre les tra- cés qui massacreraient la forêt de Saint-Germain. Pages 7 et 20 “Carte royale” Aux petits soins pour les seniors Centre de loisirs “La Forestine”. Avec la “Carte royale”, les personnes âgées de 65 ans et plus auront accès aux clubs de la Ville et à de nombreuses animations. Page 4 Cœur de Ville Achetez une place dans le nouveau parking Quatre-vingt-dix places sont en vente dans le parking en construction sous la place du Marché-Neuf. Tennis de table au gymnase du COSEC. Hockey au gymnase du COSEC. Page 8 Pendant les vacances de Pâques, les jeunes Saint-Germanois Police nationale n’ont pas eu le temps de s’ennuyer. Les stages de découvertes Un nouveau sportives de la Ville ont affiché complet ! commissaire Pages 10 ett 11 Jean-Michel Fouchou-Lapeyrade est le nou- veau commissaire central et chef de district de Saint-Germain-en-Laye. Page 5 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE Football A VENDRE APPARTEMENTS Le PSG en finale LIBRES OU OCCUPÉS Dans un magnifique parc Belles vues dégagées de la Coupe de France 40/42Ter rue des Ursulines 18/20 rue Félicien David Les footballeurs du Paris Saint-Germain af- du studio au 5 pièces duplex du studio au 6 pièces duplex fronteront Marseille le samedi 29 avril au Stade de France. Page 13 E GERER 19, RUE DE BERRI-PARIS VIII Information et vente € GERER SAS au capital de 161306 - 13, bd du Fort de Vaux - 75017 PARIS - 672 030 996 RCS Paris - Code APE 703 C - Cartes professionnelles PARIS G 4819 - T 10383 - Garanties CGI Assurances. 89, rue de la Boétie - 75008 PARIS - Document non contractuel. www.gerer.fr 0 810 508 508 2 SAINT-GERMAIN À LA UNE ▲ Non à l’autoroute dans la forêt de Saint-Germain-en-Laye ▲ Une étude sur l’augmentation du nombre de Sommaire caméras de surveillance en ville ▲ “La maternité de Poissy a du mal à suivre” ▲ Le Paris Saint-Germain, qui N° 487 - 28 avril 2006 vient d’être vendu par Canal+, recherche un nouveau centre d’entraînement. 2 ➤ Saint-Germain à la Une. Non à l’autoroute dans la forêt es habitants de Saint-Ger- le d’en augmenter le nombre”,ex- de Saint-Germain. ““LLmain montrent leur attache- plique Emmanuel Lamy. “Nous sa- ment aux chênes séculaires de la forêt vons, par exemple, que juste après 3 ➤ Actualité. Agenda. Édito. en signant l’installation des caméras, la délin- une pétition quance de voie publique a baissé de 4-5 ➤Actualité. Au conseil mu- qui circule depuis une quinzaine de façon certaine.” jours à l’initiative de la Ville”, rap- “Les caméras rassurent les com- nicipal. porte Le Parisien. merçants et elles ne semblent pas gê- “Cette lourde opération est destinée ner les habitants. “Il y a une vraie de- 6 ➤ Actualité. Un nouveau vi- à contrer l’un des tracés de la Fran- mande de leur part”, ajoute le maire sage pour le centre commercial cilienne [Ndlr :A104] dont le prolon- de Saint-Germain”.“Ces petits engins du Bel-Air? gement entre Orgeval et Méry-sur- sont très utiles : grâce à eux, on peut Oise est actuellement débattu.” plus facilement retrouver les auteurs ➤ 7 Actualité. “Sur le site internet de la Ville d’agressions”, estime un employé (www.saintgermainenlaye.fr), on dé- d’un pressing du centre-ville. “Cela 8 ➤ Actualité. couvre par exemple un “Non à l’au- rassure les gens et les incite à venir se toroute dans la forêt de Saint- balader dans le centre-ville.” 9 ➤ Jeunes. Germain”. Dans les bâtiments publics,des urnes sont à la disposition e Courrier des Yvelines sou- 10-11 ➤À la Une. Des vacances du public pour recueillir les do- LLligne que “la maternité de Pois- dynamiques pour les enfants à léances sur la forêt. Ailleurs en ville, sy a du mal à suivre. Les cadences Saint-Germain-en-Laye. ce sont des affiches qui appellent à la sont de mobilisation.” plus en 12 ➤ Sports. “Les habitants sont fermement at- plus soute- tachés à ce poumon vert. À nous de nues pour le personnel” depuis la 13 ➤ Paris Saint-Germain. Les mobiliser la population”, explique-t- fermeture de la maternité de Saint- Saint-Germanois qualifiés pour on à l’Hôtel de Ville. Mille cinq cents Germain.“En 2005,4319 y sont nés. personnes auraient déjà signé la péti- La maternité de Poissy serait-elle la finale de la Coupe de France. tion” (lire aussi les pages 7 et 20). devenue une usine comme le dénon- • Le journal annonce par ailleurs cent les syndicats?” 14 ➤ Loisirs. que “la Ville de Saint-Germain vient de lancer une étude pour savoir s’il est oncernant l’avenir du PSG, 15 ➤ Économie. nécessaire d’ajouter cinq ou six ca- CCFrance 3 a rappelé dans son méras de surveillance aux dix qui journal du 6 avril que “le club a be- ➤ 16 Vie locale. Libres opi- sont déjà installées dans le centre-ville soin d’un moderne. Faute de place, le PSG de- d’épandage, propriété de la Ville de nions. et au Bel-Air”. centre d’en- vra quitter dans quelques années le Paris”. “Nous pensons qu’il peut être uti- traînement camp des Loges, son centre d’entraî- “Deux autres sites ont retenu l’at- 17 ➤ Carnet. nement actuel” [Ndlr : situé à Saint- tention du club (…).Le choix du Paris Germain-en-Laye]. Saint-Germain devrait être annoncé 18 ➤ Publicités. “Du côté de Saint-Germain, tout vers le milieu du mois de mai L’ar- sera fait pour conserver le club dans rivée de nouveaux dirigeants au PSG 19 ➤Courrier des lecteurs. la commune. “La Ville ne soutient pourrait changer la donne dans ce pas financièrement les profession- dossier.” 20 ➤Actualité. nels; elle s’occupe plutôt des ama- teurs”, souligne Philippe Pivert, mai- e Monde précise à ce propos re adjoint à la Jeunesse et aux Sports”. LLque “Canal + a annoncé, mardi “Mais l’image des “pros”, [Ndlr : 11 avril, qu’elle a finalement retenu Une question qui viennent de se qualifier pour la fi- l’offre du sur la distribution nale de la Coupe de France] nous fonds d’in- permet d’être connus un peu partout vestisse- du Journal et nous intéresse.” ment américain Colony Capital as- de Saint-Germain? “Pour garder le club sur son terri- socié à deux autres investisseurs : Info distribution : toire”, Saint-Germain-en-Laye pro- Butler Capital Partners et Morgan pose d’accueillir “les infrastructures Stanley.La présidence sera confiée à 01 30 87 20 37 Interrogé par France 3 sur le départ du PSG, Philippe Pivert a rappelé que Saint- sportives et administratives dont le Alain Cayzac, dirigeant historique Germain-en-Laye souhaite garder le club dans sa commune. PSG a besoin sur “une ancienne zone du club, qui sera aussi actionnaire.” ■ Le Journal de Saint-Germain n° 487 28 avril 2006 ACTUALITÉ 3 Sur l’agenda saint-germanois… du château), Souvenir de la Dépor- bé-Pierre-de-Porcaro, Marché aux tation. Fleurs. ▲ Vendredi 28 avril ÉDITORIAL • Le Saint-Germanois René ▲ Mercredi 3 mai ▲ Dimanche 14 mai Sliosberg présente ses collages jus- • À 20h30, au théâtre municipal • De 9h à 18h, sur le circuit de la qu’au dimanche 7 mai à la Grange Alexandre-Dumas, place André- Fontaine de Temara, dans le quar- Quelle population de l’Abbaye (14, avenue Christine- Malraux, réunion publique organi- tier du Bel-Air, compétition inter- de-Pisan, à Poissy). Exposition ou- sée par la Commission particulière régionale de roller-skate. pour Saint-Germain? verte du lundi au vendredi, de du débat public “Francilienne” (lire 14h30 à 18h30; samedi et diman- en pages 7 et 20). ▲ Mardi 16 mai par Emmanuel Lamy che, de 11h à 18h. • À 18h30, à la salle multimédia ▲ Jeudi 4 mai de l’Hôtel de Ville,conférence sur le omme l’Institut national La demande de classement en ▲ Samedi 29 avril • À 20h, à la salle multimédia de thème : Les développements d’Aria- CCde la statistique et des “forêt de protection” de notre • À 20h45, à la salle municipale l’Hôtel de Ville, conférence à l’ini- ne - Le ciel vu de la France, par Ber- études économiques (INSEE), massif, et le refus de le voir tron- Jacques-Tati (12 bis, rue Danès-de- tiative du Rotary de Saint-Ger- nard Loez, ingénieur des Arts et nous l’a annoncé récemment, çonné par une autoroute contri- Montardat, à Saint-Germain-en- main, présidé par Gérard Lévêque, Manufactures, chargé de cours à Saint-Germain- buent à ce pre- Laye), concert-hommage au com- sur le thème :Les héros du XXIe siè- l’École centrale de Paris, à l’invita- en-Laye a enrayé mier objectif. positeur Gilles Cagnard. Disparu cle : quatre réponses originales aux tion de la Société d’entraide des la baisse démo- Notre Plan lo- en décembre 2005, Gilles Cagnard défis d’aujourd’hui, relatées par membres de la Légion d’honneur graphique révé- cal d’urbanisme a dirigé l’École nationale de musi- leurs initiateurs, avec le concours de de Saint-Germain-en-Laye et de sa lée par le recen- (PLU), qui a déjà que, de danse et d’art dramatique la Ville de Saint-Germain-en-Laye. région, avec le concours de la Ville sement de 1999.