Derecho PUCP ISSN: 0251-3420 [email protected] Pontificia Universidad Católica del Perú Perú

Zolezzi Ibárcena, Lorenzo Derecho y Literatura: aspectos teóricos Derecho PUCP, núm. 70, diciembre-junio, 2013, pp. 379-409 Pontificia Universidad Católica del Perú Lima, Perú

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=533656139020

Cómo citar el artículo Número completo Sistema de Información Científica Más información del artículo Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Página de la revista en redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto N° 70, 2013 pp. 379-409

Derecho y Literatura: aspectos teóricos Law and Literature: a theoretical perspective Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a *

Resumen: Mientras en la mayoría de trabajos sobre Derecho y literatura desde el inicio se hace la distinción entre derecho en la literatura y derecho como literatura, en el presente trabajo la aproximación es desde el punto de vista de la enseñanza del derecho. Lo que se postula es que un curso sobre derecho y literatura tendrá efectos en los aspectos formales de la educación jurídica (aprender a escribir bien), pero también le mostrará al estudiante diversos aspectos de la realidad, como el conocimiento de las interioridades de la psiquis humana y la influencia del entorno en las actividades de los individuos, el entendimiento de la cultura legal y la captación de que determinadas categorías jurídicas son, en cierto modo, instintivas. También se aborda y critica la que se denomina tesis edificante. La distinción entre derecho en la literatura y derecho como literatura corta transversalmente las diversas materias tratadas.

Palabras clave: lenguaje – poder – condición humana – categorías jurídicas instintivas – dramas judiciales – tesis edificante – derecho en la literatura – derecho como literatura

Summary: While most of the Law and Literature books and articles stress from the beginning the distinction between Law in Literature and Law as Literature, my approach is from the standpoint of Law teaching. A course on Law and Literature will help the students not only to write better, but it may convey the students facts that surround the work of the formal legal system as the human condition or the legal culture, as well as a legal perspective that is, so to speak, engraved in the human mind. The so-called didactic school is treated and criticized. The distinction between Law in Literature and Law as Literature cuts across the whole work.

Keywords: language – power – human condition –instinctive legal categories – court dramas – didactic school – Law in Literature – Law as Literature

CONTENIDO: I. INTRODUCCIÓN.– II. EL TEMA DEL LENGUAJE.– II.1. LA VISIÓN MÁS CAUTELOSA.– II.2. LA VISIÓN MÁS AMBICIOSA.– III. LA CONDICIÓN HUMANA.– IV. EL DERECHO COMO RASGO PERMANENTE DE LA EXISTENCIA HUMANA.– V. LAS TESIS «EDIFICANTES».– VI. CONCLUSIONES.

* Lorenzo Zolezzi Ibárcena es doctor en Derecho, profesor principal del Departamento de Derecho de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP), ex decano de la Facultad de Derecho de la PUCP, y presidente de la Academia Peruana de Derecho. Ha sido académico visitante en las Universidades de Wisconsin y Stanford, EE.UU. y profesor visitante en la Universidad Central de Venezuela. Correo electrónico: [email protected] Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a 380 De 2 mayor impulso, la Sociología en loso igualentró, conestudiosXX, siglo setenta del sesentadécadas y del las de En Derecho en su etapa formativa, cuando todavía es alumno? unaenasignatura específica, pueden ayudar estudianteal Derechode más específicamente, ¿en qué forma «Derecho y trabajaLiteratura», cotidianamente articulados con las herramientas propias del Derecho?interese Pero por la Literatura, por leer diversos¿de génerosqué manera literarios, puede contribuira la vez a quela formaciónDerecho» de uny abogadootras disciplinas.el que se La pregunta quepreocupado yo por melaenseñanza hagodel Derecho es poryla la relación siguiente:entre «este durante muchos años —que el primero de abrilLa perspectivade 2013 delserán presente 46—se ensayo ha es la de un profesor de Derecho, que cantidad de publicaciones, foros y debates gran expliquen sobre la universidades que mundo lasel del tema. en cursostantos existenno que «movimiento» literatura,devista derechosobreyen títulos.62 Algunos autores refieren,se términosen másamplios, un a con lidera que Pontificia la Perú Universidad lasiendo Católica del principales Derecho, Facultades dos de las de línea catálogos en los los Estados Unidos muestra 3644 títulos. En nuestro361 país, he consultado más bien un obstáculobienmásun cambioalsocial preguntarsesielDerecho podía serunfactor decambio social sierao juristas empezaron a los científicos importante, sociales y los más lo adaptarsetercertiemposloscorrían.lugar,enque aY quizásque fue querer a modernizarse empezaron países muchos y a Derecho de de Laproducción intelectual fue enorme. En segundo lugar, Cienciaslas Sociales.facultadesdefacultades Sociología nacimientolas deo al de paradesplegarse unaserieenmaterias de articuladas quedieron lugar impartíacursosequeun comocultura general algunasen facultades, ser ciudadaníadedisciplina dejócomodecartarigurosa añosy esos determinaron esta situación. En primer lugar, la Sociología adquiría por aa dl ae y e a iiiain E Gol s encuentran 142millones sitiosde se webdedicados Google civilización. tema,al En Google la de y saber del ramas una dar puedengrandesasociaciónindicaciónestacrecientedosentreinterésdel de nos 2013 de enero de cifras Algunas anglosajón. mundo,todoelaunque específicamente más paíseslosensistemadel estudiosplandeellugaracreditadas ende Facultades Derechodeen un de hecho ha se que curso un día hoy Literatura» «Derecho es y Sobre 1 I . Universidad Católica delPerú,2012. jurídica México D.F.:SigloVeintiuno Editores,1975. I

u d o r t n 000títulos catálogoely líneaenbibliotecala de delCongreso de esa el época de particular los es años el libro puede C C sesenta». de n ó i verse N ovoa En mi

M eeh e Contexto. en Derecho trabajo onreal

, «La Eduardo. aparición D 2 erecho PUCP El Derecho como obstáculo al cambio social . Y los que se decantabansequelos Y . por de Lima: la dimensión Fondo , N°70,2013 /ISSN0251-3420 books Editorial social 1 nosconduce a . Varias razones en de la la educación Pontificia . ¿Cómo, entonces, puede venir en auxilio de la formación imaginacióndel abogado? del escritor, y que trata deempíricas fantasías de yla deSociología, hechos lainventados. Literatura es una mensurables,disciplinacomoocurre queEconomía, conla conlasinvestigacionessurgeo de la tresprimeras son disciplinas rigurosas que tratan las derecho. Mientras quecon hechos, el la literatura inclusive y la entre sociología, haber pudiera que la entre diferencia granantropología yla economía una en su relación embargo,con el derecho, yla relación sin Existe, Derecho y Economía. preciede ser moderna ybuena, que no incluya uno omás cursos sobre losplanes deestudio, hoyynoexiste unaFacultad deDerecho quese Constitución.la enEconomía» «Derechositioenytambién hallósu unaramadelDerecho unaconcepcióno teoríao contenidas, incluso, mayor,lo amenor lo institucióndeyendo así,especial,jurídica yen impactoeconomíapodríaqueladeterminadatenerleyen una una o «DerechoyEconomía». Este movimiento empezó apreocuparse por el parecidoalde «Derecho Literatura»,y que fue «Law and Economics», universitaria formación de laun abogado, de parte irrumpió como adoptados con y aceptadosmucha fueronJurídica fuerza un movimiento Después de que cursos como los de Sociología intereses.del Derecho y susAntropología y vidadeforma perjuicio sudepara bien de máscausauna sido nacionalunitario,siquiera niquemuchos enconocencasosque ha y algunos,decirembargodesinquepero estánderechoregidos un por costumbres,verdaderoderechoconsuetudinariouny propiosusos al sentidopaísesen conpueblos indígenas, quenaturalmente poseen sus un socio de un gran estudio de abogados de Atlantaparaescribir parabienhablaryle bien.manifestóLeonora Ledwon nosrefiere que que un considerase queLiteraturala puede aportar estudianteal habilidadla Dentrohemosquea)lollamardadode en visión«la cautelosa»,más II cambiospequeños, peroacumulativos impulsar cambios radicales o si su vocación era másDerechopodía bienel la si de vez,posición impulsarafirmativa,preguntaban, sula se a D Sobre 3 Nader profesoralaera norteamericana Universidadla deBerkeley, de Laura los cursos de Antropología Jurídica, una de cuyos adalides en esa época Véase sulibro 4 i i erecho PUC P .1. .1. Lawrence Universidad Católica delPerú.Lima,1969,Número27. . E L 4 tema del lenguaje j a u g n e l l e d a m e t l a visión más cautelosa más visión a este . Interesarse por la AntropologíaInteresarselamuchotiene. porJurídica ytenía M. , N°70,2013 /ISSN0251-3420 tema Friedman No AccesstoLaw.EE.UU., AcademicPress,1980. puede

y Jack verse Ladinski. «El Derecho Derecho como , Revista instrumento 3 . Simultáneamente. aparecieron de la Facultad de cambio de Derecho social incremental» de la Pontificia de 381 a a L P L teóri aspe L D iterature: iterature: a iteratura: erspe ere T w heoreti and and c c c tos tos ho ho y os 70 c tive c al al

Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a 382 fueuno de los libros más vendido del mundo el año de su publicación, (conocidastrilogíacomolaMillennium), de cuyosdevolúmenesuno novelas del prematuramente desaparecido novelistaHace sueco algunosStieg Larssonaños, cuando hacían furor en el mundo esta descripción.las tres voluminosas coincidedichaspresentaciones.quecasocon un dehabermás Debe exámenes versiones únicamente controles impresas de las o los para este a leerlas en clase, conforme las va pasando,las ypresentaciones los alumnos sonconsultan hechas por los asistentesel auténticodel profesor, quehacer universitario limitándose pensemos en el siguiente escenario:en contexto. Si queremos imaginar una situación y totalmentede un buen reñida número con de libros que los aclaren,a apuntarcomplementen en su cuadernoy pongan lo pertinente y a estudiar de aquellosescuchar, apuntes a seleccionar lo que es relevante y útillo que para no quien lo es,desea a serpreguntar, abogado, en el cual el alumno habilidaddebelade formarse aprenderdeambienteun en discursivo, a especialmente alumnoslas presentaciones impresas, alejándolos no solo del libro, sino todassus clases con costumbre adoptada por muchos profesores, estiloredaccióndeplorables.dondesonellaque y Contribuye younaesto a no apruebo, de hacer dar fe todos los profesores cuando tenemosrodea. que No hay calificartiempo para leer,trabajos muyescritos, pocos lo hacen, y de ellopractican podemos otros juegos, o se relacionan, en general,ode las noticias, con o del elestado mundodel tráfico, que a través los del «barrio virtual», se enteran de lo que opinan los formadoressusamigos través ade delopinión, inteligentes( teléfonoslosenganchadossonartilugiosotrosépoca, comoesta ade ningún futuro en la profesión egresado de una Facultad de Derecho que no sabe escribir bien no tiene 5 Y cuando no están jugando en su computadora o en sucomputadora ensuestánjugandocuando ennoo Y propósito. Pagan con su tarjeta de crédito a travésadquiriendo de suun teléfonoarma o celular.una estrategia diseñada unobstáculoespecíficamente que aparentemente para no hay eseforma de vencer como no sea tambiénpara sino iniciarse,avanzar nivelesa para más elevados pagan solamente deljuego, para noo superar que el por juegocomplejo un enganchados a Todos países. ellos distintossimultáneamente en están que amigos alternando con y jugando horas pasan y video de internacionales juegos suscritos treinta)— a están los principio de y jóvenes—y los no tan jóvenes (gente entre los fines de los veinte años Esterequerimiento hacemuchosenecesariomás día,hoycuandolos 1996, pág.ix. LEDWON, Leonora smartphones

(ed.). Law and Literature. Text and Theory. powerpoint Facebook ) o laso ) 5 . .Después de cada sesión entregan alos tablets , que,viene seracomo unaespecie de , desderelacionandondese, con D erecho PUCP Nueva , N°70,2013 /ISSN0251-3420 York: Twitter Garland laptop ,ensayan y Publishing , están, Inc.,

7 por Carneluttiporprocesosentidocomposiciónelel sirvequelapara en de la finalidad del proceso. Frente a la concepciónla retórica generalizada y de la narración. acuñada En derecho procesal se haque discutidoel abogado esacerca un profesional del arte de convencer y, por tanto, de b) Otro punto de vista dentro de esta visión cautelosa es la que considera mejorarostensiblemente redacciónestilosu y regularmenteinstituciones,luzla sacan a revistaspersonas, o podrían leer los libros que suelen coincidir en las listas de los mejoreslibrohagareferencialeanqueun mundoDerecho. libros,delalpudieran Si que cualquierlibro, con tal que sea una obra decalidad. Nohace falta que que para leanmejorenhabilidadsu queestilísticaredacción,lean mismoque de lo yda de eso, de solo tan trata se estudiantes. si Pero los a leer a absolutamente resulta poner imperioso que manera De estaba leyendo ninguna obra de literatura. y resultó que nadie conocía a dichos autores, y nadie, en ese momento,pregunté —repito— si habían Generales Estudios Letras),leído de añoslas previamente cursado dosnovelashaber de Larsson o de Hosseini, enlaPUCP, donde enseño, para llegar alprimero deDerecho hayque del primer año de Derecho, pero de tercer año de Universidad (porqueSoles Espléndidos escritor afghano y médico de profesión, autorprimerpuestocorrespondió novelas lasKhaledde deHosseini,una a interesénovelasabermequéhabíaocupadoprimerpor puesto. el El D Mi 6 pasaje de Robert Alter, citado por Posner: general, de leer literatura, encuentro sumamente interesante el siguiente erecho PUC P mundo de WilliamShakespeare. Thomas Borges; Cervantes Los miserables P Paso; osner propia 12) , , RichardA.LawandLiterature de 5) Mann;10) lista Anna Karenina, La guerra y la paz, Saavedra; Mario dobles significados, aún criptogramas analogías, captar paralelismos, repeticiones antítesis, significativas, para ironías, elipses, habilidad nuestra moralidad; historia, instituciones lenguaje,conocimiento gente, sociales, del política, nuestras facultades más complejas de percepción, nuestro matizadoLiteratura Laenrola(y, agregaría,ejercita) estimula muchasdey distancialaa culturaldensidad lao complejidad o escritura.lade difíciles debido son lectura estudiandohabilidades textos que de ¿Porquéleemos literatura? Podríamos leerla para mejorar nuestras , N°70,2013 /ISSN0251-3420 personal , de Vargas La divina comedia, divina La Victor .Pues resulta que pregunté amis alumnos, estudiantes 2) comprende Cien años de soledad de años Cien Llosa; Hugo; de Tolstoi; de 4) El aleph, Historia universal de la infamia 8) Lev Madame Bovary, las 13) Tolstoi;

de 2002,p.326. . Cambridge,Mass.: HarvardUniversityPress, siguientes Pasaje a la India, Dante 6) , Los hermanos Karamazov de Alighieri; obras: Gabriel de Gustave 1) 11) de García Don Quijote de la Mancha la de Quijote Don 7 . E.M. Noticias del imperio del Noticias 6 Flaubert; . Sobre las ventajas,Sobrelas. en Cometas en el Cielo Forster Márquez; , 9) y y de Ficciones, las La montaña mágica 3) Fyodor principales La guerra del fin del fin del guerra La , de Dostoievski; , Fernando de de Jorge Miguel tragedias y Mil Luis , del de de 7) 383 a a L P L teóri aspe L D iterature: iterature: a iteratura: erspe ere T w heoreti and and c c c tos tos ho ho y os 70 c tive c al al

Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a 384 11 películallamada encastellano digresiónlanarración,permitounasobre hacer lame de esto Sobre esta capacidad no hay como una buena dosis de lecturas literarias.juez. El abogado, entonces, debe ser un buen ocurrieronnarrador, presumiblemente y para enriquecerlos hechos, la quemejor elaborada,termine más articulada, convenciendomejor apoyada enallaprueba decómo juicioun unadecontraposiciónes narraciones.de seránarraciónYla verdadlosdehechos, hayquienes sostienen quetrataquelosede en horribles asesinatos irracionales personalísimos del protagonista, circunstancias, algunos elementosque de presenciamos cúmulo ycual lo el llevan a cometer dos novela estadopresentes comisiónlaen hechounde atroz, comoocurre laen han circunstancias que sociales las y mentales procesos diversoslos veces anidan en el alma. Algunas obras nos vida,explicanlapara quepuedan comprender con lossinsentidoslujo absurdosdey detallesquea acerquena se abogadosque Literaturaparalos entrenarLa puede a humana. psiquis la de antiguos más impulsos los palabras, otras en disquisiciones sobre el resulta particularmenteodio, hacer les estos a difícil entrarla a venganza, abogados y vida los las la pasiones,de a alejado el remordimiento, ha Derecho del formalizado lenguaje El c) historia para contarle al jurado, termina diciendo el abogado.demasiadomelodramáticoocurrirádemasiadouname obvio.Ya y se mujer,autoinculpándosemaridola elnadie,creer asalvar para a va lo se noeso quecomoasí abogadoalgodice el cualle loAnteél. es una conversación entre los tres aquel confiesa que el verdaderode asesinohomicidio. El marido contrata a un abogado de unaUna seriegran de circunstancias ciudad y en apuntan hacia ella yes detenida yacusada marido engañado mata al amante de su esposa, con quien ella trabajaba. justa del litigiojustadel 8 10 En Sobre 9 mda e et polémica esta en mediar a elpleito o traer otros conexos. No es el propósito de este trabajo deentrar la litis, puede ser algo así como echar más leña al fuego y magnificar composiciónobstáculolaalgunosunlitigiopara casos, puede, seren componerrealmenteel ayudaraque ocurrió,que lomás hechos, de los conocimiento de el y hechos, los de verdad establecer la busca podríacontradecir estavisión, sentidoelen queprueba,enla dice,se roles principalesBillyBobThornton,Frances McDormand,JamesGandolfiniyScarlettJohansson. hechos W C autor afroamericano enserconsideradolibrodelmesporelconocido en 1944, p.287. arnelutti right inglés inglés esta . Madrid:2002. , NativeSon Richard. el se , nombre polémica llamó Francesco. Sangre negra Sangre The Man Who Wasn’t There. 8 , se yergue la teoría de la prueba,aparentementequelateoría deyergue la se , de puede Native Son, ( Sistema de Derecho Procesal Civil 11 Sangrenegra . En otros casos, el protagonista no llega a entender consultarse . Buenos se 9 pr cad s aaia se ea e la de tema este analiza se cuando pero , publicó Elhombre que nunca estuvo Aires: con ) de RicharddeNathaniel ) Wright, la en en mucha Fue Editorial 1940 dirigida D utilidad erecho PUCP y fue, Sudamericana, . Tomo por según T Joel aruffo I. Buenos Wikipedia, y , N°70,2013 /ISSN0251-3420 BookoftheMonthClub ». Ethan , Michele. 1951. Aires: Cohen «el La 10 UTEHA a rea e los de prueba La primer novela, . En.ella un y actuaron libro Argentina, que en de lleva los un John Merryman: colacióntraeraeste puntopárrafoenun sumamente esclarecedor de popular,consideracionesa y generales. Resultasumamente ilustrativo y de los individuos involucrados, a los usos del mercado, al sentimientolosmagistrados hacen también referencia laspeculiaridadesa delcaso convirtiendo en doctrina estájurisprudencial. escritos selosde Cortes ylasPero fallosde los que lo a diversas central, núcleo al ajenas resuelve)elcaso, loqueyes es que lo identificar necesario es porque interpretadas, primero ser deben jurídicas también piezas verdaderas literarias. estas piezascasos Pero apartanmayoríaemitenselavotosdey discordantes, algunosenson ellas,muchasopinioneslascomomagistradosdecomúnlosy de que lenguajeformalizado.redactadaselcontrario,ser enPorel tratande lenguaje un necesariamente escritas están en no que Cortes, las de abogadosLosanglosajones, contrario,elpor decisionesdeben lasleer entrenado en el empleo han nosde técnicas términos, pues los de deinterpretación. sentido determinada al fijeza darle a hemostrabajadolenguajeun muchoespecialconhemos aprendido y durantequenuestroetcétera. adebeaprendizaje seEsto derecho del contractual, lo que era culpa o dolo, lo que erainglés, mora ambosy los entendíamos tipos de sinmora, problemas lo que era unredacción lacomplejoincumplimientoun de contrato. Pero,comunicándonos aun en trabajaren Hong Kong, con un abogado chino aparentemente,ocasióndeformado tenido lacierto, hepues es en esto pues, Canadá, demucho unívoco. Yesen países, diversos de abogados por entendido lenguajesinoun formal, técnico, tienequepretensiónla poderdeser con un material de trabajo que no emplea textoslos términos legales, del máshabla quecomún, en opiniones de intentarlosinterpretar magistrados,textoslos legales. Reposando nosnuestro Derechoenfrentamos en d) Los abogados del sistema romano germánico hemos Albertsido Camus.formados para racionales.Eselcaso deMeursault, elprotagonista de irrealidad,consideracionesdeestadocomo aajeno incluso moralese mismo,él porquéllegó extremoal matardehombre,un a viveunen D erecho PUC P tr decisisstare n uro e ee qe bia a o jee d generaciones de jueces los a obligan que leyes de cuerpo un jueces,razonando en forma similar de caso creada en caso y construyendo fue jurídicaoriginalmente tradición y que nuestraha crecido y se que ha desarrollado Sabemos en manosCardozo. de los Brandeis, Holmes, Story, Marshall, Mansfield, Coke, jueces los unpadre. Muchos de los nombres famosos de nuestro derecho son lo que es un juez. Es un héroe de la cultura, incluso esLos algo queasí comovivimos en el mundo del derecho común anglosajónsabemos , N°70,2013 /ISSN0251-3420 e dcr l dcrn jrdc qe opn (que compone que jurídica doctrina decir, la es , obiterdicta , vale, decir lasconsideraciones Elextranjero , de, 385 a a L P L teóri aspe L D iterature: iterature: a iteratura: erspe ere T w heoreti and and c c c tos tos ho ho y os 70 c tive c al al

Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a 386 13 14 libro de 1960 titulado1960 de libro literatura. Es la dicotomía que ensayó Ephraim London endistinción suladerecho haceya entreel clásico a)La mayor parte de autores que escribe sobre «Derecho yLiteratura» II en auxilio de los juristas para prestarles métodos de interpretación.ciertomodo, Literatura, y el movimiento «Derecho y Literatura» viene jurídicas (las decisiones en mayoría y las opinionesesteEnpunto hablase delderecho discordantes) son, en queposee, ciertamente, ungran arsenal demétodos deinterpretación. romanogermánica. Por ello, hoymiraseconesperanza literatura,laa los métodos de interpretación, como sí Peroocurre laen formaciónlos países universitariade la tradicióndel abogado anglosajón no insiste tanto en 12 Imagination «Derecho de campoLiteratura»,y el y, en nombres grandesademás, los unpionero, depues sulibro uno es White Boyd James Literatura. van enfatizando la tremenda importancia que asignan al Derechoinfranqueable entre los jueces y el alapueblo, que van dirigidas. y conLes preocupa aproximacionesmucho que se produzca diversas,un abismo doctrinas jurídicas, que se tornan en una especie quelesinteresade leyes,queexista una comunidady laentre poblaciónlosque delimitan las anglosajones dan especial importancia al Derecho esgrimidas,razonesdescuidarlasSinyaporúltimo, juristasesto losy Derecho.decir,literatosdelmundoaspecto,losperciben es cómoel primer el atención la más llama germánico nos romano mundo del derecho referencia hecho al hemos ya .2. .2. Cultura Económica,1971,p.66. W L M Press, 1985. ondon erryman hite L , a visión más ambiciosa más visión a James , Ephraim.TheWorldofLaw , decomunidad. Eslanaturaleza peculiar dellenguaje laquedefine textoslosquelegales políticos,o presentan nos mayor sentidoun interésprimario […] los textos narrativos, mucho más obviamente quees«derecho como literatura» loqueclaramente emerge como dominantecrea una jerarquía enlos escritos de «comunidad».White, interés […]Estedemanera de creación la en central rol un [...]enfatiza funciónla«decir de historias» narrativaladade le y posteriores,doctrinamediantedela semejantes de una manera semejante John es de 1973 Boyd. Henry. The Legal Imagination Legal The La tradición jurídica romano canónica 14 El mundo del Derechodelmundo El . Según Ian Ward, White: . NuevaYork:Simon &Schuster,1960. . Edición en como abreviada. D la literatura y el derecholiteraturaella y erecho PUCP como literatura. Todas estaspiezas 12 staredecisis . . 13 ieaua A o juristas los literatura. A México Chicago: . En el acápiteanteriorel En . , N°70,2013 /ISSN0251-3420 como D.F.: The : decidir en casosdecidiren : Breviarios Literatura. Y es University TheLegal

del of Fondo Chicago como como de Albert Camus y 17 p.15. 16 Ibídem, «los riesgos de la espontaneidad de discursosla interaccióncomplejos poseen el efectohumana» de alejar aquien las pronuncia de escritas o habladas, pero palabras al fin de cuentas, y que articuladasfilosóficosacerdotalo en desiglos anteriores. Pero elDerecho espalabras, ordenar la realidad, el Derecho ha reemplazado a los textos de carácterb) Una posición más bien radical es la que sostiene que, como forma de Volviendo al sentido de comunidad aludido, nos dirá el propio Ward: D 15 educaciónsentimental Dostoievski( causardaño.Paranovelasdetrabajaellolas «legales»con Fyodor de presentacualse comoopresivo individuo,del comodotado poderdel Weisbergde desconfianzadiscursogransuponejurídico,unael enel Un párrafo clave para entender su propuesta es el siguiente: erecho PUC P Haven: YaleUniversity Press,1984,p.ix. Press, 1995,pp.6-7. W W eisberg ard , Ian. , Richard también desea intelectualizar los estudios legales l aátr odnro dl egae e Derecho el lenguaje, «ordinario» del carácter el comunidad. Al mismo tiempo, mientras que puede querer enfatizar Ellos se comunicarán con el futuro porque se articulan por y paraRorty, la los héroes de la democracia son los «poetas», no máslosreverenciado políticos. de esta posición es Richard Rorty. En opinión de Literatura.Entre los filósofos contemporáneos, quizás el exponente capítulo,fuerzadale política, vezlaqueeducativa,a Derechoa y este definal sugieroal lo comoy, socialcambio elesencial para fuerzadetrascendente. lenguajehacedelqueestomediolo Esel tipo algún no comunidad y la construcción de la lenguaje es El texto nuestrarelación con los otros y, enverdad, nuestra relación con el lagente que está en el poder. La literatura nos ayuda adiscriminar proveemedioel másfino para captar evaluary cómocomportase narrativa, su de brillo el todo literatura, en la moda, pasados de confusiones absolutos las postmodernistas balance entre losen y mundotextoslosliterariosun de examinoenque, que resideen tal deentendimiento discursos centrolosen personas depoder. el en fuerza elLa sitúan escritores estos Todos investigada. ser razónparalaconducta la afirmación quepública puede la debe(y tiemposen es crisis)de algo, plantea libro mi si modo, este De , N°70,2013 /ISSN0251-3420 a ad ieaue Psiiiis n Perspectives and Possibilities Literature. and Law Crimeny castigo 15

H. . Billy Budd, marinero The Failure of the Word.The Protagonist as Lawyer in Modern Fiction. Modern in Lawyer as Protagonist Word.The the of Failure The de GustaveFlaubert,de y Loshermanos Karamazov de Herman Melville. El extranjeroEl .Cambridge: 16 . ), Cambridge y 17 como Salambó . La posición La caídaLa Literatura University y de New La 387 a a L P L teóri aspe L D iterature: iterature: a iteratura: erspe ere T w heoreti and and c c c tos tos ho ho y os 70 c tive c al al

Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a 388 mundo exterior. entender es que el estudiante de Derecho quetienelavivetomada mano,dicela de«en unaycita». a da que seprácticamenteLo aislado del sitio,mismomuchachaacompañadounaela de enestáaprecia que sobreloslibrosleyendala y reza: «en tiempo libre».terceroel en Y se leyendadice «en eltrabajo». Enel segundo seve que está cabeceando en las cuatro paredes. En el primer cuadro se le observa estudiandoante y la una mesa llena de libros y en ilustradouna sobre habitaciónchistes deabogados conenelque se veunajoven anaquelessentado de libros esclavizante.Recuerdo haber visto (sistemaun dibujo en Cortes tres partes en un libro las anglosajón). de decisiones El trabajo las al sobre cual se ve o sometido germánico) esromano en verdad arduo y hasta leer centenares de páginas sobre conceptos y a) doctrinasEl estudiante jurídicas de (sistemaDerecho es obligado, desde que entra a la Facultad, a sobrequefracasoelpalabra. la de En palabra,juegalaél mástextoen filosóficoque rol el poder sobreyel un más Es abogado. formación del la importante en insumo un ser en este ensayo, consistente en indagar de qué modo la LiteraturaEl libro de puede Weisberg no se ubica con facilidad en la perspectiva asumida 19 p.xviii. 18 Ibídem, se aplica. Derecho debe atemperarse y entrar en sintoníatambiénEstado. poderresultadelY valedero aplicación sostenercon laque del del la instrumentos comunidad sondonde mencionadas personas y instituciones Todas jueces. las los pronunciadas por contextos sentencias son judiciales, los las en y República, la y Congreso de presidente el el promulgadas por por aprobadas son leyes una Las poder. como del jurídico emanación discurso el considerar valedero resulta sí Pero de Spendius sentíapor Salambó, que nunca tuvo nada que ver con discurso alguno AmílcarBarca y Matho, militares,y lo jefesque movía dosa este último precisamente losera la pasión son centrales que figuras autor, las propios de las instituciones jurídicas, y, jefediscrepando de los ejércitosen esto decon Cartago.el citado Pero no hayunainfluencia en determinantetoda laSalambó,en novela hijaAmílcarlade Barca, escenarios el mercenariospeleabanquesegundocontra Cartago,elquien ejercía y porque el primero era quien incitaba y aconsejabaenlas figurasa Matho,del esclavo el jefeSpendius dey del lossacerdote Schahabarim, quizás i i i F laubert . L a , Gustave.Salambó abé, n a eia n u ecgms nr articulacionesopuestas entre escogemos de lo que que es correcto en y lo medidaque es errado la en también, c 19 i d n o . c . Madrid:AlianzaEditorial, 2009. a n a m u h n ó i D Salambó erecho PUCP , por ejemplo,por, centrase , N°70,2013 /ISSN0251-3420 18 . las simas del fenómenosimasdellasdescubrirhumano escalofriantey el potencial nos dice: «No la ciencia, sino la literatura, ha sido la primera en bucear de la vida»la de cultura, aceptar la ambigüedad y la incertidumbrepropiasupropia, aprender adquirircomopuedeseadeexperiencia no las que condiciones educación uno liberal: una ser puede educación legal «Unadentro. lascosas, pero con quien uno seidentifica, aprendiendo, diríase, desde vicaria, es decir, a través de un intermediario, que esque a le quien toca vivir.le suceden Esto se logra con lo que podría llamarselas la experienciacomplejidades del ser humano y Escon importantelas característicasque el abogado,de la o culturael futuroen abogado, esté familiarizado con cursos en el problemasytiempo devariosanotados, olugarcomouno ideal sues compromisocon la lectura de buena literatura. Ydadas las dificultades aplica el derecho. Es en este punto donde aspiraciones,yo veo frustraciones,particularmente las sueños deesperanzas rodean,y útilgente losladeque lase quienes a un cotidianos problemas de los de humana, estemodo,Deabogadoslos alejansepaulatinamente condiciónlade en suma, para vivir. feroz.No hay tiempo para almorzar, para estar con la familia, para leer, competencia entre abogados La sino horas.por oficina,ver porquién cliente factura la al facturar más poderal en permanenciames para producciónsuele efectiva ser de de días y horas solo son no Pero traducida al castellano como aumentar.Veamos un párrafo de la novela digamos,porgranun estudio abogados,de exigenciala horaria parece constituyen la doctrina jurídica. Peroconceptoscúmuloenfrascarsedeabstractos ese cuandoyque enleer sea egresanno y son contratados, lasdebuenas Facultades Derechode tienenno tiempo paranada que Enteoría, ytambién en la práctica, los buenos estudiantes de Derecho D 20 21 erecho PUC P W G risham hite , JamesBoyd.Ob.cit., , John.Latapadera medio. Después doce horas diarias quincea horas diarias, seisdías porsemana. Másadelante cinco y mesesperdíanseisvitalidad.decabo Reducíanjornadalaboralla resistirlo. de capacesElcuerpo eran humano nonoestaba Perohecho todo. para tanto deabuso. vistoAl Había despacho. el en dólares en un santiamén. A veces trabajaban día y nochemillóndeganarun proponíanmejorabogado ymundoy el del dormíanser vecessiete.Todossemana.porAdías seis día, veinte se horasal a dieciocho verdaderamente De asombrosos. eran novatos Los , N°70,2013 /ISSN0251-3420 21 pensum . En el mismosentidopronunciaelse En Vargas . Llosacuando o plan de estudios de una Facultad de Derecho. . BuenosAires:Debolsillo, 2012,p.93. p.7. La tapadera : 20 . TheFirm ,de John Grisham, 389 a a L P L teóri aspe L D iterature: iterature: a iteratura: erspe ere T w heoreti and and c c c tos tos ho ho y os 70 c tive c al al

Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a 390 23 delPoder Judicial, como lo demuestran múltiples encuestas de opinión Para volver a la cita de Friedman, la gente tienedel Andeuna respectoopinión a muylos negativajueces y,los endetentadores general, dea poder,las instituciones o el deldesencantoenfatizando, Estado. y por frustraciónejemplo, elde compromisolos pobladores incondicionalLópez Albújar de hanlos escrito jueces sobre con la cultura jurídica en Algunosel mundo andino,autores peruanos, como Ciro Alegría, Manuel Scorza o Enrique destructivo y autodestructor que también lo conforma» 22 Una definición de la misma es la siguiente: sistema) el concepto de cultura jurídica adquiriócomponenteslosrespuestasdemandaspor vezdelde y influidas su particular a importancia. como así interactuaban ellas, entre que partes varias compuesto de siglo pasado (cuando el Derecho empezó a entenderse comomedioquenostocaelactuar.en un sistemaDesdelosaños sesenta setenta y del culturajurídicaentenderdella Literaturaayudara puede Lanos b) entre muchos otros. sobre el ser humanosersobresonel Camus.Otrasobras, hanquemenosenseñadopormelomí a mucho castigoy contextoshumanoenDerecho,cercanosjurídicos comoal o suerteparanuestraespírituexisten el grandesahondan obrasqueen literaturade referidaderecho,nocualquier alsino literatura, aunque El gran Gatsby delas tinieblas Karenina Ciencias Aplicadas,2001,p.65. la F V su 1977. riedman argas Academia libro

The Legal System. A Social Science Perspective Science Social A System. Legal The L , de Lev Tolstoi;Levde , , losa y Lawrence y de muchas otras fuentes Evidencia indirecta de la cultura legal viene de la literatura legalpopular a través de encuestas y entrevistas, aunque esto nuncasocial. es académicoUnfácil. puede descubrir mucho acerca culturalade Entonces, la cultura legal puede ser tratada como un tipo de hecho sentido,culturaconviertevariablelalegalunase mensurable. en mencionar.esteconceptodeacabo enempleaqueel Cuando se en diferentes sentidos; pero yo prefiero aplicar y elotros término aspectos en delel sistema.modo Otros académicos hany usadoel ordenel términolegal: lo que la gente piensa sobreactitudes, el derecho, opiniones ideas,los y expectativas lasabogados refiriendo a estoy sobre me legal»el «cultura derecho, digo yoel Cuandosistema legal Peruana Los hermanosKaramazovLos , Mario. , de,Joseph Conrad; , de Scott Fitzgerald; M. de La Literatura y la vida. la y Literatura La Some Aspects of Modern Legal Culture Derecho. MadameBovary PasajeIndiala a Documento 23 Conferencia Tiemposdifíciles no . Bomarzo de Dostoievskideo publicado. D erecho PUCP , de GustavedeFlaubert; , , de E.M.Forster;de , . magistral. Nueva , de Manuel Mujica Lainez, Lima, . Disertación 2012, York: , N°70,2013 /ISSN0251-3420 , de,Charles Dickens; Lima: p. Russell Universidad 22 3. para El extranjeroEl . Y aquí se trata Puede su Sage incorporación El corazónEl verse Foundation, Peruana Crimen también Anna de de a 25 abogados buscarmundoelen moderno oficioun queparecieselese losdeeles de conflictos, no les faltaba trabajo bien remunerado,sabíanpelear hacery y laguerra, que queysi como siemprehabría había quetodo género Renacimientoel italiano,expliquenospersonaseran se quesolo que libroel en serviciode quien está dispuesto apagarles. No sorprende, mercenarios alpor tramposos percibidosello, y comoque son general chistes. En blancopreferidodecríticas elmundo,son dey abogados,el todo en maldicióninsulto«pleitosdiceounEspañaque tengas».hay En Los fenómenounúnicamente es noesto últimosperuano. losaños.Y de D 24 y tambiény corresponde esta percepción épocasa pasadas depaíses hoy También así se percibe el sistema jurídico en otros países abusivosimilares y corrupto.al Perú corrientequehacergentedelparticularmente,cotidianolay,muy de con el mundo del derecho, el cual se percibe como ininteligible,persona, la peropredomina alejado desconfianzala de fundamentales derechostodoenquelo tiene quever los por preocupación creciente una sociedadlaEn peruana, cultura lajurídica caracteriza se tambiénpor valores y actitudes hacia el Derecho de sociedades parecidassuspropias decisiones; y, c) la convergencia, es decir, la similitud derechosen loshumanos; b) el acento en los preocupaciónla porcapacidad características: la notas a)del tres individuo tiene moderna de tomar culturaLa jurídica tienecontenido.un ParaFriedman culturala legal del orden; (vii) el sistema carcelario. del común de la gente; (vi) la policía y, en general, analizaremoslos llamados agentesmás adelante, siempre han logradopasantes capturar o practicantes); la imaginación (v) los procesos judiciales,corruptos que pore ineficaces);razones que (iv) los abogados ejemplo, disfrutarony supocapoblación,estimamuy por la escribanos,depor personalconsideraba los antiguosque (los auxiliar auxiliar personal (como el los y cortes gobierno el central en poder o en los posiciones de gobiernos detentan que personasregionales las y locales); locales);(ii) (iii)y los jueces, regionales gobiernos los y y reglamentosEjecutivo Poder el losdecretos expiden que ordinarias, leyes las Códigos, los Constitución, (la normas las siguientes jurídico: sistema componentes (i) los del a referida básicamente está población una de jurídica cultura la que percibetodasabogadoslosinstitucioneslasaa y Derecho.del Pienso biencultura,su unafuentees magnífica paraapreciar cómopuebloel Literatura,La escrita finalcuentasde porpersonas queconocen muy erecho PUC P F T riedman rease , Geoffrey. , LawrenceM.SomeAspectsofModern LegalCulture 24 , N°70,2013 /ISSN0251-3420 . Los condotierosLos Los condotieros. Soldados defortuna Los condotieros.Soldados , que trata sobre los soldadosfortunatratasobrelosende que , . Barcelona:Aymá,1973, p.12. , p.3. 25 . 391 a a L P L teóri aspe L D iterature: iterature: a iteratura: erspe ere T w heoreti and and c c c tos tos ho ho y os 70 c tive c al al

Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a 392 por los un estado salvaje, eran los animales y llamados país, los caballos eran los seres civilizados, y los humanos,Luggnagg Japón;queely y, vivían finalmente, en paíslosalde otroslugares, ejemplocomoporBrobdingnag;a Laputa, aBalnibarbi, consideradouncuento para niños. Losviajes, sinembargo, sehacen a mundialmentees conocido viajeLiliput,porela más bienquehoyes británico en su famoso libro jurídico sistema del desolador panorama un Inglaterra, presentaen tiempo mucho trabajó pero Irlanda, en nacido ejemplo, por 1745), muy desarrollados, como es el caso de Inglaterra. Jonathan Swift (1667- 26 complejo, enrevesado e inaccesible al común depuede la defendersegente («estapor sí mismosociedad nadie sino decir, que es a es cautiva,través familiar: defensa tande resulte un abogado; nos XVIII, lenguaje sigloprimeradelmitaddescripción, esta lanotable que en hechaEs de esta manera: acerca de la vida e instituciones inglesas. Sobre los abogados ase dominarla expresó al cabo de muchos meses, y hacerles muchas explicacionesEstoscaballos hablaban unalengua extraña, peroGulliver pudollegar S wift , Jonathan.ViajesdeGulliver houyhnhnms si se hace diestramente, conquistará, sin duda, posible,el favor reconociendo del tribunalque la vaca pertenece a mi adversario;causatantaaparienciami injusticia abogado a de seadéy le como esto, que la justicia está de su parte. El segundo procedimiento es queun estipendiomi doble, que le haga traicionar asu cliente insinuando adversarioprimeroganarmeabogadomivaca.Eles aldeconmi ejercicioley.ladetengo, No pues, sinomediosdos paradefender degradaelquien aborrecerán acolegas, comolesus yjueces los procedergranprecaución,con reprenderánotromodolepuesde connomalasife.segunda La desventaja queabogadoesmi debe —oficioquenoleesnatural—, lohace siempre congran torpeza, cunadefenderen falsedad,la cuando quiere abogar justiciaporla Laprimera esque como miabogado sehaejercitado casi desde su este caso, yo, que soy el propietario legítimo, tengo dos desventajas.de la ley que se permita a nadie hablar por sí mismo. aAhora otro parabien; queen defienda mi derecho, pues va contra todas laspruebe reglasque debe quitarme la vaca. Entonces yo tengo que asalariar Por ejemplo: si mi vecino quiere mi vaca, asalaria a un abogadoque se que les paga. El resto de las gentes son esclavas de esta sociedad. alefecto que lo blanco es negro ylo negro es blanco, según para lo desdejuventudsu arte probareldeen conpalabras multiplicadas Díjele que entre nosotros existía una sociedad de hombres educados , que así es como se llamaban a sí mismos los caballos. . Madrid:EspasaCalpe, 1967,pp.199-200. Los viajes de Gulliver D erecho PUCP yahoos , escrito en 1726. Swift , N°70,2013 /ISSN0251-3420 houyhnhnms eran despreciados . En esteEn. 26 . transcribe a continuación: que, sin duda, reflejan la cultura jurídica del quepaís,nos exponen comosituaciones el párrafoopuestas queacualquier se tipo de perfección, y comolos Estados Unidos. Sin embargo, hay muchas obras de literatura Sepiensa quelamaquinaria judicial funciona perfectamente enpaíses a veces en primera plana. respectivas las fotografías y despachos, aparecen sus al día ante siguiente pendientes procesos tienen en todos los que periódicos, personas con cenando magistrados almorzando o sorprendido a periodista ha llegadoha esteenpunto extremo, al positivo porcierto, horarios estelares.queenalgún Se televisión en la por emiten se noticias que de sino que la filmación de toda la situación se puede verlitigante. enunsorprendidosjueces losasí Lossolamente programas detenidos, noson el momento preciso en el que algunos jueces están recibiendomontadooperativos dineropara desbaratarde exponery ante laopinión pública litigantes desean plantear sobre los jueces que llevan unaquedependenciaessus casos,delPoder y Judicialque ha abierta lasquejasa que los También ha contribuido a esto la Oficina depara convertirseControl deen un lamaterial Magistratura,sujeto al implacable escrutinio público. estas decisiones y toma partido. Los procesos han dejadola de prensa ser secretosescrita, en la radio y la televisión. sentencias, El seangran públicomedidas ya se entera jueces, cautelares de los u otras providencias de ha decisiones prensa son Las objeto mucho. lade intensa ayudado sentido, crítica este en En despertaban. antes que reverencial aludidadesaparicióndesconfianzalala jueces,temor eslosdelhacia culturahoy,jurídicaproductoperuanaladede típicoderasgo Otro pervertir la razón general de la Humanidad» corrientes,enemigos declarados de la ciencia yel estudio einducidos a ignorantemás estúpido;y despreciablesmáslos conversacioneslasen «Entodaslasmaterias ajenasoficiosu a eran ordinariamente colegas): mislinajeel de algunos de perdón verdadera actualidad (con de y absolutamente pertinente párrafo un Derecho, profesionales del los por abogamos que losenriquecercultura de Literatura»delaforma «Derecho una ycomo de auxilio en curiosamente, viene, aquí Y a la justicia del caso. lepagó elcliente original; desapego total delos abogados con respecto abogados que pueden ser comprados por la otra parte al doble de lo que leyes, que los abogados se cuidan muy especialmenteescritaslasestántodas cual de la mortalesentender,multiplicar» demáspuedeen y tienejerigonzaunajergaparticular y ningunouso,quelos parasude D cit. 28 L. p.200. 27 Ibídem, erecho PUC P , N°70,2013 /ISSN0251-3420 28 . 27 ); 393 a a L P L teóri aspe L D iterature: iterature: a iteratura: erspe ere T w heoreti and and c c c tos tos ho ho y os 70 c tive c al al

Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a 394 palabras, en una época tan remota, los sujetos de la ira divina pudieronllegan a 3761 años antes de Cristo segúnperíodosrefieren elprevios,a calendarioseque Cristoy deantesaños hebreo.mil dos de En otras quecomponen laBiblia empezaron seraescritos probablemente cerca desobedienciala castigosometidos.sonelqueestosal yde libros Los Eva comer los frutos del árbol Antiguode Testamentola del Génesis ciencia del libro dondedel al encontramos irnosbien con basta asertoyque comprobar este YahvéParadel mal, prohíbe y a Adánapreciamos y a el universo de las regulaciones jurídicas. castigos, los procesos. Elementos que a su turno encontraronbienes,de preeminencia lasu sitio ciertos deen individuos, lasprohibiciones, los relaciones las interpersonales en se y encuentran individual psiquis los pactos, la las alianzas, en el enraizados apoderamientoIgualmente encuentraseque enmascarada muchas institucionesen Derecho.del venganza, por ejemplo, es tan antigua como el hombre y es unacasi pulsión genéticamente categorías jurídicas en lo más profundo dematemáticas, su yo. La la geometría o el lenguaje. nosPostuloenfrentamos a la querealidad el y actuamos ser sobre humanoella, como portala moral, las a) Mi idea básica es que el derecho es uno de los parámetros con los que ensayo. este de parteprimera la en vio se comunidad,como unarealmente es que lo en insertarnos para Swift, describe que monstruos los en literarias, que los abogados debemos conocer, para evitar convertirnos delpueblo sobre el Derecho, muy bien descritas en infinidad de obras Asífuncionaculturaopiniones,laslegal,la son creencias actitudes y 29 v i W . olfe E e a l e d l , Tom. D el Bronx sesioneseranprincipalel canalalimentario delsistema judicial en ocupabanse lashoras dedicadas pasara lista. maneraDe queesas leve,cambioa dequelibrase altribunal dejuzgarle […]enestoy permitiendodeclaraseesteseque culpable acusación una de más procedimientos:dosbienestosabsolviendobienacusado. O al o de trescientas uno mil cincuenta por causasencimalas seis otras sacudirsedequeteníanjueces los quemodo anuales.causas De por delitos mayores, pero solo se podían juzgar seiscientasescenas?de Cada añohabíaBronxelcincuenta ensiete milprocesamientos inventabaclase¿Quiénoral!diablosvistaseesa¡Unaoral.vista una a asistía se siempre escenas esas televisión. En de series las escenajudicialunaveíasiempreen risa que partía de Kramer se . Barcelona: Anagrama,1990,p.109. La hogueradelasvanidades e r e x 29 c . n e t s i o h c o m o r a s g o p e r m a n e n t e e t n e n a m r e p o g s a r o m o c a n a m u h a i D erecho PUCP , N°70,2013 /ISSN0251-3420 32 31 Carl Ehrlich nos explica: sentimientosmezclabanlosremotassecontan religiosos. profesor El acarrean castigo. Y estas, que prohibiciones que determinadas hoy son infringido instituciones habían jurídicas, que enconciencias épocas sus íntimode másderechoformalizado, loun porquesabíanen sino conocieran porque arrojados, no eran que al destino comprender el D 30 iro uno mo hn upio u destino?» su cumplido han ambos cuandosiervo paraguardarla parasiempre? ¿Quédiferencia el existeyamo entre el valor todo el tiempo? ¿Crees que los hermanos compartensiempre,dureporcasaparaque sellamos contratouna untenga paraque herencia extensamente el tema del diluvio. Allí se dice:Testamento «¿Acaso construimosy muy unainteresante AntiguoGénesisdel del libro el Cristo,sicoetáneo con de antesse años la tiene en de cuenta antiguo que másen poéticoambos textose humanidad,trata elorigende sumerio cuyacalculaedad sey cienmildos en es Gilgamesh de epopeya La existencia humana. En iluminan lala que dones enumeración los causas», por las efectos y de los laberinto estos de no hay nada relacionado refieregraciasdones»,seDios,daqueque«divinoalel comoaelen los poema«Otropoemade apreciarsu fácildeenhumana, escomo alDerecho mayor jerarquía enlavida delhombre nienlacivilización El caso de Borges es particularmente interesante porque él no le atribuye Jorge Luis Borges» y «El Derecho en la Divina Comedia»utilizadomismoheyoensayosquemis obraenDerechode «El la en por impulsadaanálisisdeterminadosdetipo siendo elDerecho. aspectos delmundoEs del está conducta su que excepciones, de salvo institucionesde jurídicas, sinquelosprotagonistas cobren conciencia, literaturaofreceincontablesLanos formasembrionariasejemplos de derecho familiar y a la relación entre amo y siervo. como hechos naturales de la vida, referencias al derechointegridad, contractual, seal habla de la condición deversos, efímeradelostres milquinientos de quedebió locontener humanoeltexto ensu y se intercalan, erecho PUC P de IndustrialPapiros S.A.,1993,p.66 Companion totheBible Z E La epopeya de Gilgamesh. olezzi hrlich I , bárcena Carl un pecado un delito secular, sino una infracción a la voluntadles dabade origen Dios,divino. es[…] Quebrantardecir, laley noera simplemente deDios alpueblo. Así, tanto laleyasecular comola religiosaa se otrosfueron simplemente intermediarios que transmitían las reglas concebidoerapromulgadorno reyelcomo leyes. las Moisés dey prácticasIsraeleldiferenciaCercanootras Oriente,delendeA , N°70,2013 /ISSN0251-3420 S. «Israelite . , Lorenzo.DerechoenContexto . NuevaYork:OxfordUniversityPress,1993, p.422. 30 Law». Presentación . En M etzger y traducción , Bruce M. de & Bernardo Michael Roca David 31 Rey. E et selección esta .En C oogan Lima: 32 .

(eds.). Talleres The Oxford Gráficos 395 a a L P L teóri aspe L D iterature: iterature: a iteratura: erspe ere T w heoreti and and c c c tos tos ho ho y os 70 c tive c al al

Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a 396 cometidos durante la vida del procesado. Según he podido establecercondenatoria,funciónen comportamientosde específicos sentencia salvadora o omisiones unau almas sus pronuncia sobre se fallecidas y reminiscencias jurídicas. Para empezar, delas llenatrama una personasdetravés discurrea Dante narraciónmusical de son la cualjuzgadas la en apenasobra una y universal,literatura la de pináculos los de ilustrativa resulta Muy hechos condenables y su propio abogado, fiscal y juez. El infiernocriaturas. poseeEn este juicio no hay abogados, uno es el mismosus entreautormalesrepartición dedenaturalezala divina losla a ajena es que ladeclaración deculpabilidad especieautocondenación,unadees ya permanente de la experiencia humana» amistad, la alienación, la muerte y el propioreligión,aventura,accidente,la lamadurez,amor, lael arte, la el«Como el Derecho es un rasgo Sobre lo que acabamos de tratar Posner ha acuñado una frase muy feliz: hoguera de las vanidades conseguirles o clientes sus las a mejores culpa decondiciones liberar de modosde condena, los conocen Estado, delcomo se aprecia en astutosque,insertados engranajeelen maquinarialade sancionadora el caso de «Emma Zunz», de Borges), o a través del y empleologran encontrarde abogados los agujeros que este posee para escaparDerechodel accionar el dedillo al conocen porque sea ya justicia, la por ellos (es O está impulsando a los criminales que tratan de evadir la acción de física). aun y psicológica coacción de métodos utilizando o abogado un de presencia la sin sospechosos los de interrogatorio el o judicial orden sin morada de allanamiento el (como procesales garantías y los a detectives impulsando agazapado, y fiscales como a descubrir asíjurídicas formas eludiendo criminal al algo está siempreDerecho popular,novelapolicial,tanelantiguo,la como y génerotan un En teólogos» y «El atroz redentor Lazarus Morell». Brodie»,«Elmuerto», «Elhombre enelumbral», «Emma Zunz», «Los de informe pirata»,«El Ching, siguientes viuda narraciones:las «La elementosjurídicosembrionarios, casos demuestrode loslocomoen Derecho.Noobstante esto, enmuchos desus cuentos están presentes inventaun universo ylo plasma en una enciclopedia, pero no existe el essu cuento «Tlön, Uqbar, Orbis Tertius», en que Schopenhauerporuna sociedad («queacaso secreta descifró universo»).el asombrosoMás música,lenguainglesa,laDivinaComedia,la por laOdisea, por por humanidad,mientras que agradece, entre otras cosas, por laIlíada lay conDerecho,el pesaraque deeste prestado ha grandes servicios la a 33 34 Ver Contexto. P osner mi trabajo , Richard.Ob.cit.,p. 19. «El Derecho en , de Tom Wolfe. la a iia comedia divina La Divina Comedia». D 33 En erecho PUCP . Z olezzi e at Aihei uno Alighieri, Dante de

I bárcena , N°70,2013 /ISSN0251-3420 , Lorenzo. eeh en Derecho La 34 , culpabilidad del acusado. Se puede ensayar otra respuesta: nuestras respuesta: otra ensayar puede Se acusado. del culpabilidad o inocencia la decidirá se menos, lo por o, proceso, un en relucir a judicial, teatro el en porque especialmente allí se sabrá la verdad, según pero se crea que la verdad puede pasó, salir los que ser lo ni todo saber victimado del queremos periodistas, los piel de morbosidad misma la la con en y acusados, estado haber no alegra Nos homicidio. de caso un de trata se si especialmente humana, miseria los afectados, a los cuales podemos incluso observar. Un juicio es una otros son que sino todavía, llegado ha nos no humana miseria la de o dolor del instancia determinada una que saber al alivio un profundo sentimos víctima, la de lugar el en estar queremos no revés: al en los momentos menos adecuados. Es una especie de actitud vicaria las personas allegadas a una víctima las preguntas más impertinentes quienes tratan de obtener las fotografías más escalofriantes, o hacer a han siempre que ejercido las ejecuciones. Hay una atracción actitud morbosa en los periodistas, la o incendios, los en o accidentes los en o pública, vía la en encuentra se que cadáver un de ejemplo, por ajeno. Esloqueexplica lasaglomeraciones que se forman alrededor, respuestas: una, varias que ensayar los pueden seres humanos Se se qué? sienten ¿Por atraídos gente. por la el dolor de interés el antiguo desde atraído han juicios Los juicios. los en responderá: mayoría la b) Si se formula la siguiente pregunta: ¿dónde se encuentra el Derecho?, diablo de la botella», de Robert Louis Stevenson. una de las más bellas historias de amor que nos ofrece la y Literatura:el noveno «El círculo, el peor, no es de fuego sino de de hielo—que haen inspiradoel infierno el fuego recién aparece a partir del quintocolectivo. imaginariocírculo,El temor ala condenación al yal populares, fuego del infierno versiones pasado—a pesar múltiples de han través a jurídicas Dante, de categorías estas Todas Paraíso. al ascender podrán momento determinado un en y terrestres—, indulgencias e oracioneslas de —y castigodel través a pena supurgarán que sino Purgatorio,donde los condenados no habrán de permanecer siempre, perpetua.Másinteresante, desdepunto elvista de jurídico, resulta el de número de vueltas de la cola de un demonio,deltravés irracional: amuy manera Minos,una de hacepersonaje se condenado, y el tomado destinado ser debe castigo de cuatrocámaras y veinte las de cuál a existe en el Derecho, que es que elementoel Derecho otro entonces, Viene, el cuatro.penitenciario, incluyendo y castigo, veintey que son vestíbulo,determina de lugares los que lo por cámaras, diversas tienencírculosAlgunos bien. el hecho hantampoco que la en vida que no han incurrido en causal de condenación, pero han llevado una numerado, que es el vestíbulo de los fútiles.es no Losque fútilesuno hay porque diez,son sonrealidadlas en personascírculos,quenueve D erecho PUC P LaEneida , N°70,2013 /ISSN0251-3420 .Del infierno no se sale nunca, es una especie de cadena 397 a a L P L teóri aspe L D iterature: iterature: a iteratura: erspe ere T w heoreti and and c c c tos tos ho ho y os 70 c tive c al al

Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a 398 encarga de aclararnos: no tendría que ser así si las cosas funcionaran bien. El mismo Posner pagarse con su libertad y hasta con su vida por estas imperfecciones.númeroindeterminadoquedanunlibres, y inocentes depueden quePero justiciasuscausas.de Por todoello,práctica,la en hayculpables que emplearlos tecnicismo legales ylas mañas de su oficio para alejar ala variasinterpretaciones, ylos abogados sentidose han adiestrado en el arte de de aun y preparacióncomún, las leyes de han sido mal redactadas falta y son enrevesadas de y admiten veces muchas padecen jueces los verdad, en hechos losocurrieron cómodiscernir se juicioa llegue un en manejan se que pruebas las con que imposible, no si difícil,muy particular,imperfectos.Essumamente enson judicial aparato el ygeneral, en legalaparato el porquefuncionajuicios,los porpúblicosiente el atracción quela decausas las de unasería que Esta similitud entre las miserias de la vida y las miserias de los procesos, tercera explicación: nuestros padres, amigos, maestros, jefes, etcétera. Posner ensaya una por juzgados, permanentemente siendo vivimos Y normas. estas de violación la y cumplimiento el entre transcurre existencia Nuestra etcétera. amorosas, relaciones las en amigos, los con relación la en trabajo, el en escuela, hogar,la el en en gobiernan: nos que normas de llena está demás, lo por vida, La descubiertos. ser a temor pues, Tenemos,ocultos. odios no poseemos luz; que la a secretos salgan que Guardamos quisiéramos proceso. un como son vidas propias 35 P osner , Richard.Ob.cit.,pp. representacompromisosdisputasvastamayoríalasla delegales y raramenteagravarlos, ellosillegara suceder.a mayoríaLa conflictos,leyesde muy los difusos hacer menudo mediar, a del es Derecho meta La dramático. es no Derecho del esencial espíritu el presenta en ocasiones» coercitivo e «injusto» como la condición humana, «la vida», se nos hacenDerechodelmetáfora una superlativa carácterdel azaroso, fenómeno natural) un como hombre, externa alpercibida como economíademercado, esuna institución humana frecuentemente el carácter «extraño» de la ley (la ley, comoderecho el lenguaje,en la administraciónel estado y de la justicia y su injustodel Derecho, resultado,combinados y concon los inevitables errores de hecho y de Y el aparentemente arbitrario e innegablemente coercitivo carácterpor las que el Derecho a menudo impresiona al objetivosu legogeneral aplicaciónsuycomo concreta,arbitrario. unalasesderazones La frecuente discontinuidad entre el espíritu y la letra de la ley, o entre 21-22. 35 . D erecho PUCP , N°70,2013 /ISSN0251-3420 Verdict the Prosecution encuentra su origen en una obra de teatro de Aaron Sorkin; premio el obtuviera Pulitzer; que y Lee Harper de homónima novela la de algunas de gran renombre y reconocimiento. escritastelevisión,parala otraslassieteprovienen obras literarias,de ilustrativoyformativo para los estudiantes de Derecho yaun para los espectador de las correspondientes películas, no puede ser sumamente Cómo no pensar, entonces, que la lectura de estas obras literarias, o ser título de Truman Capote. Robert Traver; finalmente, unjuez delaCorte Suprema deMichigan, quien usóelseudónimo de of a Murder Brysony Salvo originalse llama género son las siguientes: AmericanFilm El Institute Unidos. Estados los Cinematográficas de Artes de Academia la codiciadoelpremioalzadojudicialesOscar, conhan ootorga se que ejemploUn interesante delelescine, donde muchos dramas cortede un gran atractivo en el público. obras de teatros, libros de ensayo, seriesCualquiera derazón,seala cierto lo quetelevisión losjuicios,es novelas,seaenya o películas, generan D p.23. 36 Ibídem, erecho PUC P 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. en la novela del mismo nombre de Barry Reed; Un grito en la oscuridad A sangre fría Anatomía de un asesinato Un grito en la oscuridadla engrito Un Testigo de cargo Cuestión de honor El veredicto Kramer vs. Kramer Doce hombres en pugna Matar a un ruiseñor El juicio de Nuremberg Kramer vs. Kramer Eljuicio de Nuremberg reducir antes que aumentar las tensiones sociales decisionessusjuecescorte.arreglanenLos labuscan se fuerade , N°70,2013 /ISSN0251-3420 fue originalmente una novela del mismo nombre escrita por se inspira en un relato corto de Agatha Christie; DevilAngels ( ( The Verdict In Cold Blood ( Witness for the Prosecution considera quelasdiez mejores películas estede ( (1979); A Few Good Men ( se basa en una novela de Avery Corman; To Kill a Mockingbird In Cold Blood ( ,basada en un libro de no ficción de John ( , 1982); ( 12 AngryMen , película australiana que en su versiónpelículasuaustraliana en, que A Cry in the Dark ( Judgement at Nuremberg y Anatomy of a Murder , 1967); Docehombres en pugna se basa en la novela del mismo , 1992); , 1957); Matar a un ruiseñor , 1962); , 1957); , 1988); , 1959); A Few Good Men , 1961). 36 . ,originalmente Witness for Anatomy deriva The 399 a a L P L teóri aspe L D iterature: iterature: a iteratura: erspe ere T w heoreti and and c c c tos tos ho ho y os 70 c tive c al al

Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a 400 larelación «Derecho algunosqueacadémicosestointeresanpor seEs específicamente por razas no solo en el campo de la educación pública. integraciónprocesode«igualesseparados»iniciólasun entrepero e mejores personas. Martha Nussbaum, por sean legal sistema ejemplo, operadores de del los cursos nos que Literatura dictar paradice: yDerecho que hay que creen última esta de defensores Los para este fin y recusa lo que algunos denominan «corriente edificante».internalizan, pero niega que la Literatura sea unainfluenciauna herramientapositiva Literaturalade hacia losjuristas específica leenquelae aatzds o l Emed 14 Enmienda lagarantizadas por laeducación pública eraatentatorio delaigual protección delasleyes emblemático,de el SupremacasoCortenegra,queconsagradohabíaotro lablancaeny «iguales pero separados» en materia de contacto entre personasestableciócualselaen de principio razaelque «separadosde peroiguales» o caso el enUnidos como ocurrió con la social,famosa cambio decisión contribuir al incluso, pueden, de y públicas políticasla Cortelas Suprema de los Estados paísesEncomoEstados los Unidos, muchasveces jueceslos delinean que acabo decir: toménota de una frase que me impresionó mucho yque trata sobre lo primeravezpor leí azarque gobierna a veces con tanta fuerza el destino humano. Cuando funcionamiento,Derecho;el en malo,buenosistemadelo legal;el y jurídica de una población, tanto la de culturalos legosrealizarlas;la como a la llevande los los expertosexterioresque o internosmotivos los hombresexperienciay loslaaccioneshecha dehumana:estálas que lo aquelloveremosdeprofesión.ellastodo ejercenlaEn ya que 37 38 Ambas V

. aeils e Enseñanza de Materiales M pp.172-185. 1969, u L j ica tesis «edi d e « s i s e t s a propia de cada ser al enigma que presidió la elaboración inexplicable ydirigidas caprichosa también del poralma factores inherentes a la sensibilidaddecisioneslas humanas,de gobernadas cadanormas porpreestablecidas, uno y pero igualsinceridad y vehemencia, de manera que la justicia pura escapa a bien y que los bandos proceden, en su rechazo o en su aprobación, mi otrosparaestá malconestáunospara en que lo soledad que advertido searomana, o había ya que algo claridad con entoncesPercibí

L sentencias ainez ,

Manuel.

se

Bomarzo encuentran rw v. or o Euain f Topeka Education of of Board vs.Brown Plessy vs. FergusonPlessyvs. . Bomarzo

Lima: como 37 . .

Octava

f Fondo Literatura». Posner admite que puede darse

i en c , la monumental obra de Mujica Lainez,Mujicamonumentalde obrala ,

edición. » s e t n a Editorial Z olezzi 38 L Cre eoó l principio de el derogó Corte La .

Buenos

de I b , por lo menos en el terrenodeel menosen lopor , D árcena erecho PUCP la

Aires: Pontificia ,

Lorenzo. Editorial

Universidad , N°70,2013 /ISSN0251-3420

Sudamericana, Sociología del Derecho. Derecho. del Sociología

Católica d 1954, de ,

1999,

del

p. Perú,

78. tuvierala edad adecuada. Los seres normales que están en el otro lado yal que había puesto el ojo para casarlo con su hija mayor cuando esta amigoeraunindustrial banqueroy quepensaba exactamente como él formaba así a sus pupilos del las colegioensoñaciones y másy todasaun lasa susformas erradicado.propiosdel arte.En hijos.ese terreno El Suprohibidoadalid mejor entraban de estelos anhelos,pensamientoestadística, las ilusiones, eracalificado como producto delaimaginación debíay tablaser medido, pesado, valorizado, una ser podía colocado en no que mensurables. lo Consecuentemente, perceptibles todo físicamente y en un sistema educativo en el cual solo hubiera espacio paraposeía los hechos un colegio y que creía en una actitud vital y, consecuentemente,entendimiento,queseñor unpalabras,pocasempatía. detrataEnla solidaridad,bondad,la la«deshumanizados»el triunfolos de el de y presenciarruinalectorala almano la conduce deque obra una ser difícilesTiempos y humillado desde la cuna. particular en que piensa y actúa un individuo que ha sido discriminadoacercacausadomaldeldiscriminación la por formalatanracialde y reflexionar de que transgresormenos uno un puede no aleerla de trataDespués negra. raza y percibe blanca mayoría la que la con los racial, discriminación laresultados delamisma operaenlaconducta, laferocidady irracionalidad quee en forma la sobre texto de Forzandola expresión, podría decirse que Dickens. libro,su en queello porprimeras. últimaslas estasEsimponerseterminen pora lavida actitudesy más sencillas, espontáneas, humanas,y enylas que textos en los que se la perciba por la causadoscontraposición efectos losentrediscriminación, autores. lospsiquisposturasIgualmente,ejemplo,de la ypor en minorías rígidas lasante de opresión la apreciar de tarea pueda se cuales la las impone en literarios especiales,seleccionar obras textos esta como perspectiva una que Obviamente D 39 lasnovelas erecho PUC P N ussbaum , Martha.Justiciapoética motivos poderosos brindan para la conducta y social justa justicia la de visión parcial aunque buen juicio ético. […] Estas emociones […] contienenespectadoremocionesdelLaslectoresenciales odelson unpara una vigorosa distantes tan de la están nuestra vidas […]. cuyas personas a de bienestar insta el nos interesarnos en que ética postura una de esencial ingrediente un Defiendoimaginaciónla literaria precisamente pareceporqueme , N°70,2013 /ISSN0251-3420 NativeSon Justiciapoética s á stl n l ea eta, eo o ea de deja no pero central, tema el en sutil más es ( Sangrenegra , Nussbaumtrabaja, fundamentalmente con . Barcelona:Andrés Bello, 1997,pp.18-19. ), de Wright,de), y 39 . Sangrenegra Tiemposdifíciles es casi un libro , de , 401 a a L P L teóri aspe L D iterature: iterature: a iteratura: erspe ere T w heoreti and and c c c tos tos ho ho y os 70 c tive c al al

Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a 402 propias del espectador juicioso o de su sustituto, el laslector indaga derealidades novelas» que sociales el es«con literario su juez imaginación El poética». «justicia y con yliterario» las respuestas emocionales juicioso «espectador literario», «juez términos los acuñaNussbaum siguiente: trabajarenelsentido deatenuar lasdesigualdades. Por esonos dice lo Literaturala puedesehacer mayor un acopio potencialidades de para Preocupada por la suerte de los pobres y de los oprimidos, cree que desde sa oiain a lv a nlzr pnoe jdcae e casos en en judiciales incluye Así, opiniones reales. analizar a lleva la motivaciónEsta verdaderos héroes de la historia que la hija del payaso, el obrero y su amor platónico terminan entraña,como los injustas, deshonestas y son, por así decirlo, vencidos, mientras Dickens, perofinalal losutilitaristas demuestran serpersonas malade llenadesituaciones inesperadas, como pasa enmuchas delas obras de llamadosu amor platónico, y la hija del payaso. hemosqueobrero,La buenosla trama ellos colegio, dueñodel es y del compleja hijo el yy de ambos en una fábrica textil. Los malosplatónico son yaespecialmente que él estaba casadoel conbanquero una alcohólica, y lospayaso;obrero, unpareja,compañerosunrealidadmásde suamor enque un era primer grupo: el dueño de un circo, su personal y, especialmente,Dickensescoge a lapersonajes hija que no pueden ser más distintos de los del espontaneidad sentimientoshonestidadacciones.desus ynatural en personassonabsolutacorrientes, convidasencillez,la pasanpor que 40 41 p.129. 42 Ibídem, «Sudictamen lograbuenaquelalo sátira estiloal Juvenal de Swift: o razonamiento»),suen cruciales son apropiada (ii)como estilo:suen en la sección de hojalatería(«la imaginación y una emoción también compañeros de trabajo, al ser la primera mujer que ingresó a trabajar sus por sexualmente acosada fue quien demandante, la de lugar el de la Literatura, tanto en (i) la capacidad de Posner para ponerse en Posner Richard citado actúa de veces juez y emite tantas un dictamen el en el la que que ella cree el ver la influencia en a caso un referido presenta Palmer, contra Hudson caso individualidad de los el prisioneros a través en de sus pertenencias.También disidencia, en N D ickens ussbaum , Charles.Tiemposdifíciles , adquirir una motivación para modificarla unmodo poderoso deaprender acerca dela realidad humana dey de otra persona, de participar en él y preguntar por suimaginar significado, vívidamente—y es luego de evaluar judicialmente— el Pero,dolor a mi entender, lo que Whitman señala es que la capacidadDesdeluego, depodemos tenerestos pensamientos «poetas». sersin Martha. Ob.cit.,pp. 123-124. utca poética Justicia . Madrid:AlianzaEditorial, 2010. 40 . D erecho PUCP a pnó dl uz Stevens, juez del opinión la 42 . , N°70,2013 /ISSN0251-3420 41 . alguienqueuno podría serconocer»o adistancia, para no describir los hechos como si le hubieran sucedidoa dictamen sugiere un marcado esfuerzo por mantener Supremala historiade los CorteEstados lahumanaUnidos magistrados White de y losBurger, de dictamen que critica el trabaja modo,porque igual «El De juez, o, en su caso,sujuez,losmiembrosen o, deljurado. Código El Civil peruano, el leído haya Literatura que más existiera, por no si que justas más decisiones guiado haber anglosajones, debe países los en empleado paracondenar unaa persona eljuzgador nodebe tener una sola duda, ciertamente,herramientaslasde Derecho.jurídicodeltest queEl de disciplinas y, otras carácter, conocimiento experiencias, de sussu su Literatura,sinoformaquepartecadapersona, de ser del producto de opresora.sentidoEljusticiala de aprende se no necesariamente la en porque sus actores han sido permanentemente víctimaspuedecaptarsedeterminadasmejor que deacciones ejecutadassidounahan sociedad y otrolugardel el mejorpongaen se uno fácilquepersona, sermás puedeser a llegar puede uno literarias determinadas obras leen se Discrepo de esta visión. No me parece de buena lógica decir que porque Turbine Division de la General Motors) ciertaeso,enmedida impotentes» (casoAllisonMaryJ.Carrvs.Gas compasivaaltrance depersonas queson socialmente desiguales, pory Posner «enfoque literario», «estrechamente relacionadohumanas». Terminacon laanálisis elatención llamando abiertamente dictamenal de inspiraindignación por su incisivo retrato de la venalidad y la crueldad D p.163. 45 Ibídem, p.154. 44 Ibídem, p.151. 43 Ibídem, de los casos, pero lo considera insuficiente: Nussbaumdescartaanálisis el propiamente jurídico resoluciónparala erecho PUC P libertad esclavos»nos rodearán con su dolor y tendrán menos esperanza de «interminables prisioneros y generaciones capacidad, las de esta naciente»juiciodemocráticodel quedaráausenciavelado.En de hablar por medio de esa justicia permanecerán procuran que «largamente en mudas» silencio, voces capacidad, las y el «sol esta de ausencia En humana. capacidad su sino técnicas, aptitudes sus afinar deben solo comprender. «fantasear»No y de capaces ser deben también jueces plenamente racionales, los ser paraPero, debida imparcialidad. El juez debe ser un buen juezlegal, en conocimientoesos aspectos. de la historia y de los precedentes,cantidadgranatributosliterarios:dede no atención conocimiento atécnico la «justicia equiparse necesita poética» la Whitman, sugiere Como , N°70,2013 /ISSN0251-3420 45 . 44 43 . Nosecrea,. sinembargo, que . 403 a a L P L teóri aspe L D iterature: iterature: a iteratura: erspe ere T w heoreti and and c c c tos tos ho ho y os 70 c tive c al al

Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a 404 47 de todos los actos de poder, no solamente del accionargrado dede justicia, los juecesrespeto de los derechos fundamentales y racionalidad debido proceso sustantivo. Este esuna especie depatrón para medir el conducidoha diferenciara debidoal proceso típicamente procesal del del funcionamiento del sistema jurídico. la El concepto que de debidocolocado Derecho proceso la defensa el de los derechos más ha fundamentales humanizar que misma constitucionalización recientes, lacomo años a uno producida en contribuido de los ejes ha nada Pero Perú de mayor aceptación pública. a obras literarias, y sin embargo los jueces de paz sonostentar los queel candidato.gozan en elSi esto es así, es de suponer que nodel tienen aparato acceso judicial no menciona ningún grado de instrucciónde abogado que debe para ejercer el cargo. Más aun, la leyLos quejueces regula de paz,este queescalón administran justicia, no requieren poseer el título (artículo 1314), por defectuosomencionar cumplimiento o tardío parcial,solo su algunas. por obligación o la de con la diligencia ordinaria requerida no es imputable por la inejecucióncayera en la indigencia (artículo 350), divorcio,o excónyugesocorridomotivoeldadoparaserdebesula por si que prescribe que quien actúa (artículodisponeque1346),ladivorciado, el queo cuandoaunhaya reducirequitativamente penalacuando seamanifiestamente excesiva contratoslos—enpermitejuezcláusulaque conal lapenal—como explícitamenteorientan soluciones que normasbasadas muchasjusticia contienela en Civiles,equidad, la Códigos y de mayoría la como 46 Ver pocas palabras, los valores del individualismovaloresdelpalabras,pocaslos liberal» tolerancia,cultivoel conservaciónladelyyo esferalade privada, en apertura,ladesprendimiento,valores «losde hedonismo,curiosidad, más que reconoce que la perspectiva estética de ser moralmente mejor por el hecho de frecuentar la Literatura, por literatura responde la a queun credo es estético básico pensamiento y que suel Pero mejor.lector escribir de obras a literarias y no habrá pensar a jueces los a ayudarpuedeliterariacreación la deartesanal carácterel quepolítica,aparte y incluyendonaturalezamoral de las consecuencias, tener pueda lectura la que niega Posner noRichard expresamentequeesto esloque se quiere, admitirseleccionary sociales,hay víctimas quedeterminados las oprimidos, de los deminorías, Derecho,del sientanparaseque atraídos defender a causaslas lasde para utilizar mejorar quiere la perspectiva le semoral del juez si o, ético,en general, carácter de delos cortapisas profesionales admite no Lo que ocurre, como dijimos en su momento, es que como la literatura que esta relación de valores no es la que reclama la corriente edificante. P osner B ustamante , Richard.Ob.cit.,p. 307. , Reynaldo. Derechos fundamentales yprocesojusto Derechos fundamentales D erecho PUCP es moral porque enfatiza , N°70,2013 /ISSN0251-3420 . Lima:AraEditores, 2001. 47 . Queda claroQueda . 46 . dos citas: cómo vivir. La literatura no está en elliteratura negociolapuededecirque ideanos laresisto ante de aunme Perola yo consejería trabajar con Nussbaum al Martha hacetextos, como D 51 pp.327-328. 50 Ibídem, p.329 49 Ibídem, p.315. 48 Ibídem, o representantes dellos edificantes, tesis como las de allá más mucho van quienes hayPero e ncie e ua eddr lca oíia y lgn rcsr el recusarmovimiento a «Derecho llegan y y Literatura» política, lucha verdadera por una ser un factor en inscriben de distracción.se paraquienes educaciónla legalejercicioely lasprofesionesde legales estudioslos legales críticos), entrequienes cabeincluirRobinWest, a la ciencia» hombreel sociedadlay queobras otrosde campos, comohistoriala y queliteraturala provee caminoun másdirecto conocimientoal sobre delaequidad, entre otros: «Noexiste nievidencia nirazón para creer lahabilidad decolocarse enellugar del otro, elsentido delajusticia y jurista,especialmentecompasión,unvaloreslector ylaescomo el si Literatura no posee una esencia determinada quePosner promueve puedeen el llegarlector, a ser muy duro cuando insiste enotra posición:su posición la solidaria de o laque opuesta. la Tiemposdifíciles erecho PUC P W ard , Ian.Ob.cit., libros inapropiados para el discurso jurisprudencial confundese literaturala psicología,conla filosofía historia.e Son auxiliar. Kafka, Dickens, Con Shakespeare, Flaubert, Dostoievski pieza de literatura es ficción y lo jurídico queesimportante, contengapero setrata es del métodopuramente legal, nodel literario. Una método el supuesto austro-húngaro. que Por penalproceso […] separadas. bastante disciplinas dos Posner, son dice Literatura, y Derecho más moral másdefendible queasignarle elrolde hacer allector unindividuo Enfatizarel rol de la literatura de impartirnos autoconocimiento es americanalosochentade como Kafka —dice—leídos literalmente proveen de una visiónsignificado.suconvirtiótextosde ficciónde Losense la la vida que modo bien(en Posner critica a West diciéndole que fundamentalmente no apreció , N°70,2013 /ISSN0251-3420 48 . Su posición, con la que coincido, puede reflejarse en estas , o con dictámenescon ojudiciales ,ejemplifiquen que u una p. 12. El procesoEl 49 El procesoEl . rtcl ea suis movement studies legalcritical , de Kafka)de , «losincidentes metáforas»,lasy de no aportanuestrononadaa entendimiento del Drácula o El barrilElamontillado de (movimiento de 51 age negraSangre . 50 . y . 405 a a L P L teóri aspe L D iterature: iterature: a iteratura: erspe ere T w heoreti and and c c c tos tos ho ho y os 70 c tive c al al

Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a 406 52 Ver i v 2009. n o C . 3. 2. 1. B

loom e derecho de Pero la literatura sobre el derecho, aquella que cae en el casillero de las mismas. obras que se lean hagan del derecho un componente importante hacer variar sus destinos. Tampoco aquí es lasimprescindible normas que hanque delas regir sus vidas o las decisionescapacidad dequeser fácilmente pueden comprendidas por sus destinatarios, poner en palabras que hagan sentido, y que seanescuela, aceptadas el mejor entrenamiento,por mejor su la para literarias es este obras importantísimo de lectura sentencias, Larol laudos). de del derecho (normas jurídicas, contratos, testamentos, estatutos,condenan, como redactan lasdiversas manifestaciones externas defienden,comoabsuelvenoralcomoo discurso escrito delu Un abogado y un juez son profesionales de la palabra. Es a través inventado al hombre tal como lo conocemos hoy pues como ha dicho Harold Bloom, él es prácticamenteentenderlasayudaráejemplo,amuchopasiones nosquienhumanas, ha Literaturaversesobretemasjurídicos.Shakespeare, aLeer por delarte, comoliteratura.la Estaproposición requiereno quela manifestaciones del espíritu que se enexpresan la consolidación en de lasuna mentevariadas culta el frecuentarformas las diversaspolítica.sociologíala Peroytambién importanterol juegan un los pertenecientes a las ramas de las ciencias puras, la historia,contribuye la la lectura de libros científicos ajenosmuchavariada de y poseedoraalinformación derecho,fundamental es y abiertaellocomoparaaesto y mente Una segundos. los juzgarlo, o abogadosjueces,losdebencondefenderlo,quey primeros,los como ocurre con los psicoterapeutas y los médicos, peroaptitudlaponerse cliente delugartambiénsucomprenderlo,elde en y cometidasaquel.porDeterminados profesionales acciones evaluar dedeben poseer trata se cuando movido, ha se que el en influenciacliente,mundointeriorlacomosuasímedio dedel entender el preparado para profesional mejor estará culto Un Kafka, y nos prepara mejor para actuar en situaciones complejas. pudieraexistir, novelalaocurrecomocon hace percibir el derecho de una forma que no nos imaginábamosevadirla o utilizarlas para hacer designioselinterpretadas personales adaptadas eludirla, a para mal. o La imaginación literaria nos comolasinstituciones jurídicas sonpercibidas porlos legos, son ejercenderecho—aqueestudiantesformaelloslos la a a —y , Harold. c s e n o i s u l

Shakespeare o la invención de lo humano en a ieaua e d ga uiia pr acercar para utilidad gran de literatura, es la D erecho PUCP . Bogotá: , N°70,2013 /ISSN0251-3420 El procesoEl Norma. 52 Verticales . , de Franzde , de bolsillo, D 53 erecho PUC P L ópez

5. 4.

A titulada cuentoelen«Ushanan-jampi», aparecequecompilaciónsu en pueblo, que nos expulsión delnarra la con de sanción tanta la prolijidad como interés, mayor delEnrique casos López Albújar incursionadoLiteraturahamás ella,quepresentándonos enla lalejos de sido culturaalgunoscomunal,ha ejemplospero de pocos que investigan en antropología los Constitución. quebrantar Los jurídica la pueden fundamentales derechos consagrados en nos se han nopresentado sanción aplica se cuando que poniéndoleunaserie derestricciones, siendo y lamásimportante códigos los cánones a de la justicia ajenaordinaria, comunaly que justicia la Constitución por una reconoce, Perú, existe ejemplo, el como multiétnicos, y pluriculturales países En humana y el entendimiento de la cultura jurídica. Es el terreno que hemos llamado la comprensión de la condición captado si no hubierannuestrasnocaptadocaídoen manosdeterminadassi hubiéramos probablemente no ambientales, que medio como es un ejercicio de la imaginación, situaciones tanto personales muy especial en la Literatura. La que nos ofrece, gracias a que refuerzo un adquieren que pero modos, muchos de aprenden se que etcétera, jurídica, cultura la de circunstancias, sus de humano, ser del conocimiento el también sino derecho, del deben poseer no solo el rigor mental que dan las herramientas lugar un públicas, políticas establecerán sí sentencias en cuyas jueces, los coloca Derecho del anglosajones, enfoque el los preeminente a como románica raigambre de países delpresentelos trabajo,a tanto aplicable los que proponen políticas públicas. Pero lo referido en elCódigos, cuerpoleyesnormas y inferiorde lajerarquía. sonlosNojueces cual el en germánico,ingeniería romano social sistema se deldiseña paísesy se ejecuta los a travésen de Constituciones, El estudio del derecho complejo. extremadamentemundoun moverseen aprendea puesapto, ello formas enriquece su formación o y lo convierte colectiva en un mente profesional hampa).Tododeljurídicasllamadaleylassimilares la(como más a de especie una de integradores denominado hemos embrionarias fenómenoformas jurídico, categoríasjurídicas del que lo conocer ejercen, lo y que Derecho, los para de estudiantes los para instructivo derechosumamente del campo el en También lbújar , N°70,2013 /ISSN0251-3420 , Enrique.Cuentosandinos Cuentos Andinos como . Lima:Peisa,2007, pp. 43-54. 53 . literatura resulta de menor aplicación en ieaua pues Literatura, como a ieaua resulta literatura la 407 a a L P L teóri aspe L D iterature: iterature: a iteratura: erspe ere T w heoreti and and c c c tos tos ho ho y os 70 c tive c al al

Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a 408 54 de la segunda mitad del siglo XIX: abiertassistemaal administraciónde justiciade losdeEstados Unidos homicidio. En él, aparte del elemento humorístico, hay muchas críticasalude, precisamente, que pasaje a ununa con concluir humor,de quiero las del sentido avenidas a cuanto de Enlo jurídico: un proceso por D ruon 6.

del pasado pesa lo mismo en todas las manos» tranquilos o agitados, son todos por igual días huidos, y la cenizaVeamos vividos,díasesta:«Lospletóricoshayansidovacíos, o bellas,sino que nos aportan, en ocasiones, un rayo de sabiduría. escritor,elsolamentefrasescinceladas esmeroporsonnocon ser un texto que nos despierte un sentimientocolocados, cuantoenhedonista. estilo,a lasenantípodas queloAlgunasdepodría difícilesde entender por estar redactados en términos técnicos profesionales del y mismo, o que derecho se ven deprecisados estudiantes los a leer paradía tras alivio día textoso complejos, literarios,suosentido del humor, pueden constituir unbálsamo la belleza que algunas veces se encuentra en determinadosFinalmente, textos y es algo que no se ha tratado en el cuerpo independientementedel trabajo, del sistema jurídico en el que nos movemos. derecho del perspectiva la que sostener poder Constitucionales, para que van tomando en algunos países protecciónlas delos derechos decisioneshumanos, layimportancia de crecientelos Tribunalescomolasdecisiones delascortes supranacionales relativamenteenmateria fenómenos recientes, algunosde agregar que Hay oral como escrito, que no se puede desdeñar. empleo el del entrenamiento enlenguaje, un en también su aporta literaturaperfeccionamiento La obras. tanto en el discurso manos de todos los que recuerdan, porque es ceniza. doméstico,cuentas,de hombrefinal mismoes,laspasadopesa loen y del aventurero o del pobre, del o rico del pasado El mejor. fue pasado tiempo todo cual el según dicho el recusa rotunda,es sinoquepone lugarsuen significado el delpasado, , Maurice.Laleydelosvarones comparación. Si conociera usted los detalles del asesinato previoSeñoría de me permite, los crímenes son horribles o agradablestenido que solojuzgar. por A lo que mi abogado se levantó y dijo: Siseñaló Vuestra que el mío era uno de los Absolucionesmásde Corte espantososla dejuez jurado,crímenesexhortarel alAlaños. que había siete duró que proceso un enjuiciado en arrestado y atroces, fui circunstancias en singularmente padre mi Habiendo asesinado a como literatura adquirirámayorimportancia,vezcada . BuenosAires:Javier Vergara,1981. D erecho PUCP , N°70,2013 /ISSN0251-3420 54 . La frase no solo D 55 erecho PUC P B ierce . BuenosAires: JorgeÁlvarez,1966,pp.25-26. , Ambrose.Elclubdelosparricidas podría haber sido decentemente absuelto unapóliza contra riesgos ahorcamiento,de difíciles estimar cómo elpresidente delacompañía deseguros enlaquemicliente tenía sido por el hecho de que el honorable juez que presidió el juicio era con cualquier hipótesis que no fuera la deferocidad anteriordelculpabilidad;asesinato verdaderamente era incompatibley de no haber filial consideración por los sentimientos de la víctima. Ladelitoque puede aterradorallamarse) especieuna tierna deindulgencia de y sutíoque cometió micliente, discerniría ensuúltimo delito (sies , N°70,2013 /ISSN0251-3420 55 . Aprobado: 22/03/2013 Recibido: 15/01/2013 409 a a L P L teóri aspe L D iterature: iterature: a iteratura: erspe ere T w heoreti and and c c c tos tos ho ho y os 70 c tive c al al

Lo r e n zo Zo l e zz i I b á r c e n a