Ena Lucía Portela: Fragmentación, Referencialidad Y Deseo En El Pájaro: Pincel Y Tinta China Y “El Viejo, El Asesino Y Yo”
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ENA LUCÍA PORTELA: FRAGMENTACIÓN, REFERENCIALIDAD Y DESEO EN EL PÁJARO: PINCEL Y TINTA CHINA Y “EL VIEJO, EL ASESINO Y YO”. EL POSMODERNISMO CUBANO A FINALES DE LOS 90. by CELIA PERIS PERIS (Under the direction of José B. Álvarez, IV) ABSTRACT During the late 90s and with the fall of the Berlin Wall and the disappearance of the Soviet Union, Cuba finds itself in a difficult position. Its international isolation as a communist country brings severe economic circumstances to the island that lead to what has been called “the special period.” This “special period” has its effects not only on the economic field but, and above all, on the arts: the publishing houses that once had an extreme control over the authors living and writing on the island, find themselves in need of an international market where new authors have the opportunity to publish their works without Cuban censorship. In the middle of all these circumstances, Ena Lucía Portela (La Habana, 1972) develops an eclectic literature, full of universal references that avoid the perpetuation of the most stereotypical concept of cubanidad. With her first novel, El pájaro: pincel y tinta china, Portela establishes herself as one of the new voices of this literary generation. By rejecting the “great narratives” characteristic of Postmodernism, Portela exhibits a writing that finds its roots somewhere other than in the tradition she was born into. Through her narratives, Portela builds worlds that redefine what is socially accepted and acceptable, truths and histories that are not dependent on censorship. Portela’s narratives are a system of references that range from the local and more popular to the universal and more “high culture,” never judging or assigning categories, but always including several perspectives of reality. This author from La Habana recovers and revives the island of Cuba, the Posmodernism of the eclectic, therefore, rejecting the subordinate and constant questioning. INDEX WORDS: Ena Lucía Portela, Posmodernismo, Cuba, referencias clásicas, periodo especial, Revolución, narrativa, primera novela, fragmentación, bisexualidad. ENA LUCÍA PORTELA: FRAGMENTACIÓN, REFERENCIALIDAD Y DESEO EN EL PÁJARO: PINCEL Y TINTA CHINA Y EL VIEJO, EL ASESINO Y YO”. EL POSMODERNISMO CUBANO A FINALES DE LOS 90. by CELIA PERIS PERIS Licenciatura, Universitat de València, 2002. M.A, University of Georgia, 2004. A Dissertation Submitted to the Graduate Faculty of the University of Georgia in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree DOCTOR OF PHILOSOPHY ATHENS, GEORGIA 2007 © 2007 Celia Peris Peris All Rights Reserved ENA LUCÍA PORTELA: FRAGMENTACIÓN, REFERENCIALIDAD Y DESEO EN EL PÁJARO: PINCEL Y TINTA CHINA Y EL VIEJO, EL ASESINO Y YO”. EL POSMODERNISMO CUBANO A FINALES DE LOS 90. By CELIA PERIS PERIS Major Profesor: Dr. José B. Álvarez, IV. Comimitte: Dr. Lesley Feracho. Dr. Nicolás Lucero. Dr. Susan Quinlan. Electronic Version Approved: Maureen Grasso Dean of the Graduate School The University of Georgia August, 2007 AGRADECIMIENTOS Después de cinco años de trabajo, parece increíble que haya llegado el momento de los agradecimientos. Gracias, en primer lugar, al Dr. José B. Álvarez IV por cuatro años de apoyo y confianza en mi persona. Gracias por el tiempo que me has dedicado, por las horas de correcciones eternas y la paciencia constante. Ha sido un placer y me siento orgullosa de haberte tenido como director de tesis. A la Dra. Dana Bultman, Dra. Lesley Feracho, Dra Betina Kaplan, Dra. Susan Quinlan y al Dr. Nicolás Lucero por ser parte de mi comité en un periodo tan importante de mi vida. A los cinco, gracias porque todos, cada uno a su manera, habéis sido parte de un sueño y crecer no sólo académica sino también personalmente. Gracias. A la Dra Carmen Tesser. Gracias Carmen, tres años después de los últimos agradecimientos, sigues siendo un ejemplo para mí y más allá de las clases y la increíble profesionalidad, te admiro por la persona que eres. Gracias…este doctorado, de alguna manera, también te lo debo a ti. A mi gente de Athens: vosotros sabéis quiénes sois…la lista es larga y no quiero olvidar a nadie. Gracias por los buenos momentos que hemos pasado juntos y por los malos en los que no me habéis dejado. Athens sois vosotros, vuestras risas y los momentos que hemos encontrado para que la nostalgia por casa no nos ganara. Gracias… no ha sido fácil para nadie pero ha valido la pena. Gracias, especialmente, a Inma Garnes y María Mizzi…el camino ha valido la pena por vuestra amistad, apoyo y las horas eternas de risas. A María José y María, a la primera por tantos años de ser una amiga increíble y a la segunda por haberse convertido en un ejemplo. María José, son ya muchos años, muchas risas y iv algún que otro llanto, pero al final seguimos y eso es lo que cuenta. Te admiro por muchas cosas pero sobre todo, por seguir sonriendo. María, es un placer compartir risas con alguien como tú…espero que vengan muchas más. Nunca pierdas esa fuerza que te caracteriza. A mi mejor amiga, mi compañera de penas y alegrías, a mi ejemplo y mi alegría: Patricia y a toda su familia. Sois geniales. Patricia, mi camino ha sido posible gracias a tu comprensión eterna, a tus palabras, a tus llamadas, cartas y correos electrónicos pero sobre todo a tus sonrisas. Tu fortaleza ha sido indispensable para llegar donde sea que estoy ahora pero, sobre todo, para no perder la alegría en más de una ocasión. Gracias por ser como eres, por no fallar nunca, por siempre estar, por ser indestructible aunque las cosas no vayan bien y excepcional cuando hay suerte en la vida. Gracias…por tantas cosas más que no podría enumerar ahora mismo sin acabar escribiendo otra tesis. Y finalmente, a mi familia: a mi abuelo Miguel…como dije una vez, sigues siendo el mejor pintor del mundo para mí. Gracias por todo el tiempo del mundo que sé que sigues compartiendo conmigo, A mi abuela Virtudes. Sigues fuerte y yo también gracias a ti…te he echado de menos pero sé que me has esperado. Gracias por tus sonrisas, por escucharme incluso cuando te asusto con mis gritos y por quererme…porque sé que, en tus silencios, que son los más bonitos del mundo, lo haces. A mi hermano, mi niño…tú sabes que siempre lo serás. Soy afortunada por tener el hermano más maravilloso del mundo…Jaime, eres increíble, y sabes que no sólo te quiero muchísimo ahora sino que siempre te voy a querer. Te admiro por ser como eres pero, más allá de eso, te quiero por ser mi pequeñajo…¡¡¡a pesar de los 23 años!!! v A mis padres: necesitaría otra tesis para explicar brevemente todo lo que os debo. Sé que no ha sido fácil, sé que el camino no ha sido el mejor pero, después de cinco años, he cumplido la meta y vuelvo. Y todo, absolutamente todo, gracias a vosotros. Papi, sabes que te admiro como a nadie, que eres mi ejemplo, mi espejo, mi alegría y, como ya dije una vez, la persona que quiero llegar a ser un día Me siento orgullosa cada vez que dicen que me parezco a ti…ojalá los que lo dicen supieran realmente lo mucho que me falta para de verdad ser como tú. Gracias, papi…eres el mejor…sin duda. Puedo decir, sin temor a equivocarme, que soy la persona que soy por lo que tú me has enseñado ser. Gracias. Mami, si estoy escribiendo estas líneas es gracias a ti…cada palabra, cada párrafo y cada agradecimiento es posible gracias a tu constancia no sólo como madre sino como amiga…dicen que eso no es posible…para mí sí…Gracias por tu sonrisa eterna, la más bonita que he visto en mi vida…sin ella no seguiría escribiendo. Gracias por tu apoyo y tu fuerza….parece mentira que una mujer tan pequeñita pueda con tanto. Eres maravillosa…eres la mejor. Gracias. A los dos, porque esto no ha sido fácil…yo tampoco lo he sido…pero la lucha sigue y eso os lo debo y os lo deberé eternamente, a vosotros. Nunca me cansaré de daros las gracias…el camino sigue…sólo espero que podáis estar la mitad de orgullosos de mí de lo que yo lo estoy de vosotros y de mi hermano. Os quiero a todos. Celia. vi TABLE OF CONTENTS Page ACKNOWLEDGEMENTS........................................................................................................iv CHAPTER 1 CUBA Y EL ARTE: CONTEXO HISTÓRICO-LITERARIO DE LA ISLA HASTA LOS 90 .............. 1 2 CONSTRUCCIÓN DE LA IDENTIDAD A TRAVÉS DE LA CULTURA GRECO- LATINA: REFERENCIAS CLÁSICAS PARA UNA CUBA DE LOS 90......................................................... 21 3 ECLECTICISMO REFERENCIAS: DE QUEVEDO AL GRAN HERMANO, EN EL CAMINO A LA REDEFINICIÓN DE LA CUBANÍA ................................................................................................... 59 4 POSMODERNISMO EN PORTELA. CONSTRUCCIÓN AHISTÓRICA E INACABADA DE EL PÁJARO: PINCEL Y TINTA CHINA Y “EL VIEJO, EL ASESINO Y YO”.................................. 97 5 CONCLUSIÓN: PORTELA Y EL POSMODERNISMO, CONSTRUCCIÓN DE LA IDENTIDAD COMO ECLECTICISMO.................................................................................................................... 134 BIBLIOGRAFÍA .....................................................................................................................149 vii Hoy el poeta para alegar su pertenencia a una clase, su huida del estado y su regalía nomadismo tiene que formar otra clase sagrada, ir más allá del estado. 1 Lezama Lima. Capítulo 1 Cuba y el arte: contexto histórico-literario de la isla hasta los 90. Cuando se trata de comprender la evolución de un género literario es siempre imprescindible entender dicho proceso como el resultado directo de la relación del arte, de cualquier expresión del mismo, con el contexto en el que se desarrolla y con el que interactúa no sólo como reflejo sino como parte activa de la formación misma de la sociedad. Por lo tanto y, dicho lo anterior, la literatura cubana en general y, específicamente la que se desarrolla desde principios de los 90, puede considerarse el producto de unas necesidades históricas que no comienzan en el presente en el que se inscribe sino que hacen al lector volver la mirada a un pasado que podría marcar su comienzo en el triunfo de la Revolución cubana.