DOCSLIB.ORG

Anatomy of the Tube Holothurians of The

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Anatomy of the Tube Holothurians of The University of South Florida Scholar Commons Integrative Biology Books Integrative Biology 1816 Anatomy of the Tube Holothurians of the Orange Seastars and the Stone Sea-Urchins: A Translation of Anatomie der Röhren- Holothurie des Pomeranzfarbigen Seesterns und Stein-Seeigels Friedrich Tiedemann S. A. Böttger John M. Lawrence University of South Florida, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarcommons.usf.edu/bin_books Recommended Citation Tiedemann, F. (2004). Anatomy of the Tube Holothurians of the Orange Seastars and the Stone Sea- Urchins: A Translation of Anatomie der Röhren-Holothurie des Pomeranzfarbigen Seesterns und Stein- Seeigels (S. A. Böttger, Trans., Edited by J. M. Lawrence). Herizos Press, Tampa. This Book is brought to you for free and open access by the Integrative Biology at Scholar Commons. It has been accepted for inclusion in Integrative Biology Books by an authorized administrator of Scholar Commons. For more information, please contact [email protected]. Friedrich Tiedemann ANATOMY OF THE TUBE HOLOTHURIANS OF THE ORANGE SEASTARS AND THE STONE SEA-URCHINS Translated by S. A. Böttger Edited by J. M. Lawrence HERIZOS PRESS HERIZOS PRESS, TAMPA This is a translation of ANATOMIE DER RÖHREN-HOLOTHURIE DES POMERANZFARBIGEN SEESTERNS UND STEIN-SEEIGELS by Friedrich Tiedemann English translation © copyrighted 2004 by S. A. Böttger Translator’s and editor’s note: Friedrich Tiedemann was born in Kassel, Germany, 23 August 1781 and died in Munich, 22 January 1861. He received his M.D. degree from the University at Marburg, but had no interest in practical medicine. His subsequent studies under Cuvier developed his interest in comparatiave anatomoy and morphology. Tiedeman was appointed professor of anatomy and zoology at the Landshut Medical Faculty in 1807. In 1816, the year his book on echinoderms appeared, he was elected a corresponding member of the Académie des Sciences and appointed professor of comparative anatomy, physiology and zoology at the Universityi of Heidelberg. His research involved morphology, embryology and physiology of vertebrates. His son-in-law assumed Tiedemann’s teaching responsibilities in 1835 when his eyesight began to fail. He eventually became blind. The revolution of 1848-1849 affected his life. He is said to have opposed, for political and philosophical reasons, popular uprisings. His eldest son was executed under martial law and two others fled into exile. He retired from the University of Heidelberg in 1849. A medal was struck in his honoro in 1854, the fiftieth anniversary of his doctorate. Tiedemann’s book is a classic in echinodoerom biology. It resports the results of his prizie-wiinning research undertaken in response to a question posed by the Iinstitute of France regarding the existence of a circulatory system in those animals known as echinoderms. It is a thorough analysis of the entire body system, as Tiedemann says he found it necessary to have an understanding of the whole in order to understand the parts. Tiedemann’s book links the present to his time and even to his predecessors going back to Aristotle. We have tried to preserve the flavor of Tiedemann’s text by literal translation of the German terms he used except where the meaning would be ambiguous. A good example of this is Haut, which Tiedemann used for body wall, membrane, layer, tissue, etc. The measurements were put into metric units by the equivalents: 1 Zoll = 2.7007 cm 1 Linie = 1/12 (2.7007) cm Tiedemann offered his book for five ducats in vellum, four ducats in paper. A ducat was a gold coin weighing 3.5 g. We have not translated the Latin, Greek or even the German quotes in the footnotes. The latter occurs in Tiedemann’s quotes of the German translation from the English of the book by Alexander Munro. The footnotes contain some errors that have not been changed from the original. Of the three species Tiedemann considered, only Holothuria tubulosa has maintained its name. We have kept the names used by Tiedemann for the other two. Asterias aurantiaca is now Astropecten aranciacus and Echinus saxitilis is Paracentrotus lividius. We have learned from this labor, not only about echinoderms but also about an extraordinary scientist and his efforts. Although it was a labor, it also was a pleasure. (Biographic information from V. Kruta. 1974. Tiedemann, Friedrich. In: Dictionary of Scientific Biography. C. C. Gillispie (ed.). Charles Scribner’s Sons, New York. Pp. 202-204. ANATOMY OF THE TUBE HOLOTHURIANS OF THE ORANGE SEASTARS AND THE STONE SEA-URCHINS RECIPIENT OF A PRIZE AWARDED BY THE INSTITUTE OF FRANCE IN 1812 BY DR. FRIEDRICH TIEDEMANN COUNCILLOR OF THE GRAND-DUCHY OF BADEN, PROFESSOR OF ZOOLOGY, ANATOMY AND PHYSIOLOGY AT THE UNIVERSITY OF HEIDELBERG, AND MEMBER OF THE ACADEMIES OF SCIENCES AT BERLIN AND MUNICH, MEMBER OF THE INSTITUTE OF FRANCE, THE IMPERIAL SOCIETY OF NATURALISTS OF MOSCOW, THE MEDICAL SOCIETY OF ERLANGEN, THE SOCIETY OF NATURALISTS OF HANAU AND THE MINERALOGICAL SOCIETY OF JENA WITH TEN PLATES LANDSHUT, JOSEPH THOMANNSCHEN BUCHDRUCKEREI MDCCCXVI. NUNQUAM AUTEM INVENIETUR, SI CONTENTI FUERIMUS INVENTIS. PRAETEREA QUI ALIUM SEQUITUR, NIHIL INVENIT, IMO NEC QUAERIT. SENECA DEDICATED TO MY DEAR BROTHER JUSTUS TIEDEMANN IN BREMEN PREFACE The mathematical-physical division of the Institute of France asked the following prize question in 1809: “Investigate if circulation exists in those animals known as asteroids or seastars; echinoids, sea urchins or sea hedgehogs; and holothurians or sea cucumbers; and in the case that it existed, describe its functioning and the organs.” Already in those days I wished to solve that question. However, due to circumstances with which a German academic teacher had to deal, I was unable in order to take the expensive trip to the coast in order to solve the exercise. In 1811 the Institute repeated the question. This came at a timely moment, as a fortunate event enabled me to take a trip to the sea. In fall 1811 I went to Triest, in the company of my former ZUHORER Doctor Muenz, whom I had asked to make the necessary drawings as I cherished his gift of detailed anatomical drawings. I spent the following five weeks on the coast of Triest with the examination of the anatomy and lifestyle of holothurians, seastars and sea urchins. During this time I understood the necessity to extend the examination of these strange animals from their vascular system to their complete anatomy. The reason for that decision was that the vascular system could not be explained without understanding the animals’ complete organization. This particular discovery revealed a thus far unknown vascular system which occurs in these animals in addition to the circulatory blood system and which enables the animals to move. At the end of October I collected a large number of holothurians, asteroids and echinoids, stored them in alcohol-filled containers, and returned to Landshut, to repeat and complete the anatomical examinations. In this book I have included the scattered observations and examinations of these animals that had been made previously by my colleagues, partly to prove my own experiments and partly to correct what I found in other books. Although I understood that my work might lose some of its novelty by including previous observations, I still believed it to be my duty to give proper credit to my colleagues. In 1812 the Institute of France awarded my manuscript the prize, which pleased me even more because this decision was made by men who are honored for their accomplishments in zoology and comparative anatomy whom I admire greatly. Whether I have really managed to completely reveal the anatomy of the strange and still mainly unknown holothurians, seastars and sea urchins will soon be determined by the examinations of other scientists, whose interest I hope to have aroused with this book. As soon as I have another chance to visit the shores of the Adriatic and Mediterranean Seas, I will continue my research and also study the anatomy and lifestyle of other generally unknown zoophytes, the actinians and jellyfish, which resemble seastars in some ways. This book was supposed to be published already in 1812, but this was prevented by the war and the associated problems of book sellers. In 1815 I decided, due to encouragement by my friends in Berlin, to send the manuscript out on subscription, hoping that it would lead to a proper publication. The manuscript caused so much interest in Germany and some foreign countries, that now I am able to publish the manuscript properly. I also have to state that the book will not be available in book stores, but copies can be received only from me. The cost of a copy in vellum is five ducats; one in paper is four ducats. Landshut, the 16th of March 1816. F. TIEDEMANN TABLE OF CONTENTS Essay on the Structure of the tube Holothurians Description of the external Structure Description of the internal Structure Mouth, Stomach and Intestine Respiratory Organ Vascular System of the Intestine Vascular system of the Tentacles, Feet and the Body Wall Structure of the Tentacles Structure of the Feet Calcareous Ring surrounding the Mouth Muscles Reproductive Organ Body Wall Speculations on the Nervous System Essay on the Structure of the orange Seastars Description of the external Structure of the orange Seastars Mouth and Blind Intestine Respiratory Organ Vascular System for the Circulation of Blood Vascular system of the Feet, the Vesicles and the Rays Feet and their Vesicles Skeleton Body Wall Ovaries Nervous System Essay on the Structure of the stone Sea-urchins Description of the external Structure Mouth and Masticatory Apparatus Intestine Organ of Respiration Vascular System for the Circulation of Blood Vascular System of the Tentacles or Feet Structure of the Feet Ovaries Structure of the test Speculations on the Nervous System Legends of the figures ESSAY ON THE STRUCTURE OF THE TUBE HOLOTHURIANS ANATOMY OF THE TUBE HOLOTHURIANS (HOLOTHURIA TUBULOSA)1 Description of the external structure (The first figure of the first table shows the living animal) The tube holothurian has a long, cylindrical shape.
Load more

Recommended publications
  • Microfilms International 300 N
    INFORMATION TO USERS This reproduction was made from a copy of a document sent to us for microfilming. While the most advanced technology has been used to photograph and reproduce this document, the quality of the reproduction is heavily dependent upon the quality of the material submitted. The following explanation of techniques is provided to help clarify markings or notations which may appear on this reproduction. 1.The sign or “target” for pages apparently lacking from the document photographed is “Missing Page(s)” . If it was possible to obtain the missing page(s) or section, they are spliced into the film along with adjacent pages. This may have necessitated cutting through an image and duplicating adjacent pages to assure complete continuity. 2. When an image on the film is obliterated with a round black mark, it is an indication of either blurred copy because of movement during exposure, duplicate copy, or copyrighted materials that should not have been filmed. For blurred pages, a good image of the page can be found in the adjacent frame. If copyrighted materials were deleted, a target note will appear listing the pages in the adjacent frame. 3. When a map, drawing or chart, etc., is part of the material being photographed, a definite method of “sectioning” the material has been followed. It is customary to begin filming at the upper left hand corner of a large sheet and to continue from left to right in equal sections with small overlaps. If necessary, sectioning is continued again—beginning below the first row and continuing on until complete.
    [Show full text]
  • The Importance of French Transformist Ideas for the Second Volume of Lyell’S Principles of Geology Pietro Corsi
    The importance of french transformist ideas for the second volume of lyell’s principles of geology Pietro Corsi To cite this version: Pietro Corsi. The importance of french transformist ideas for the second volume of lyell’s principles of geology. 2004. halshs-00002894 HAL Id: halshs-00002894 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00002894 Preprint submitted on 20 Sep 2004 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. THE BRITISH JOURNAL FOR THE HISTORY OF SCIENCE Vol. II t No. 39 (1978) < 221 > THE IMPORTANCE OF FRENCH TRANSFORMIST IDEAS FOR THE SECOND VOLUME OF LYELL'S PRINCIPLES OF GEOLOGY PIETRO CORSI* RECENTLY there has been considerable revaluation of the development of natural sciences in the early nineteenth century, dealing among other things with the works and ideas of Charles Lyell. The task of interpreting Lyell in balanced terms is extremely complex because his activities covered many fields of research, and because his views have been unwarrantably distorted in order to make him the precursor of various modern scientific positions. Martin Rudwick in particular has contributed several papers relating to Lyell's Principles of geology, and has repeatedly stressed the need for a comprehensive evaluation of Lyell's scientific proposals, and of his position in the culture of his time.
    [Show full text]
  • Faflak 5379 6208 0448F Final Pass.Indd
    Marking Time Romanticism & Evolution EditEd by JoEl FaFlak MARKING TIME Romanticism and Evolution EDITED BY JOEL FAFLAK Marking Time Romanticism and Evolution UNIVERSITY OF TORONTO PRESS Toronto Buffalo London © University of Toronto Press 2017 Toronto Buffalo London www.utorontopress.com ISBN 978-1-4426-4430-4 (cloth) Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Marking time : Romanticism and evolution / edited by Joel Faflak. Includes bibliographical references and index. ISBN 978-1-4426-4430-4 (hardcover) 1. Romanticism. 2. Evolution (Biology) in literature. 3. Literature and science. I. Faflak, Joel, 1959–, editor PN603.M37 2017 809'.933609034 C2017-905010-9 CC-BY-NC-ND This work is published subject to a Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivative License. For permission to publish commercial versions please contact University of Tor onto Press. This book has been published with the help of a grant from the Federation for the Humanities and Social Sciences, through the Awards to Scholarly Publications Program, using funds provided by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. University of Toronto Press acknowledges the financial assistance to its publishing program of the Canada Council for the Arts and the Ontario Arts Council, an agency of the Government of Ontario. Funded by the Financé par le Government gouvernement of Canada du Canada Contents List of Illustrations vii Acknowledgments ix Introduction – Marking Time: Romanticism and Evolution 3 joel faflak Part One: Romanticism’s Darwin 1 Plants, Analogy, and Perfection: Loose and Strict Analogies 29 gillian beer 2 Darwin and the Mobility of Species 45 alan bewell 3 Darwin’s Ideas 68 matthew rowlinson Part Two: Romantic Temporalities 4 Deep Time in the South Pacifi c: Scientifi c Voyaging and the Ancient/Primitive Analogy 95 noah heringman 5 Malthus Our Contemporary? Toward a Political Economy of Sex 122 maureen n.
    [Show full text]
  • 9 the Beautiful Skulls of Schiller and the Georgian Girl Quantitative and Aesthetic Scaling of the Races, 1770–1850
    9 The beautiful skulls of Schiller and the Georgian girl Quantitative and aesthetic scaling of the races, 1770–1850 Robert J. Richards Isak Dinesen, in one of her gothic tales about art and memory, spins a story of a nobleman’s startling recognition of a prostitute he once loved and abandoned. He saw her likeness in the beauty of a young woman’s skull used by an artist friend. After we had discussed his pictures, and art in general, he said that he would show me the prettiest thing that he had in his studio. It was a skull from which he was drawing. He was keen to explain its rare beauty to me. “It is really,” he said, “the skull of a young woman [. .].” The white polished bone shone in the light of the lamp, so pure. And safe. In those few seconds I was taken back to my room [. .] with the silk fringes and the heavy curtains, on a rainy night of fifteen years before. (Dinesen 1991, 106‒107)1 The skulls pictured in Figure 9.1 have also been thought rare beauties and evocative of something more. On the left is the skull of a nameless, young Caucasian female from the Georgian region. Johann Friedrich Blumenbach, the great anatomist and naturalist, celebrated this skull, prizing it because of “the admirable beauty of its formation” (bewundernswerthen Schönheit seiner Bildung). He made the skull an aesthetic standard, and like the skull in Dinesen’s tale, it too recalled a significant history (Blumenbach 1802, no. 51). She was a young woman captured during the Russo-Turkish war (1787–1792) and died in prison; her dissected skull had been sent to Blumenbach in 1793 (Dougherty and Klatt 2006‒2015, IV, 256‒257).
    [Show full text]
  • The Mysteries of the Goddess of Marmarini
    Kernos Revue internationale et pluridisciplinaire de religion grecque antique 29 | 2016 Varia The Mysteries of the Goddess of Marmarini Robert Parker and Scott Scullion Electronic version URL: http://journals.openedition.org/kernos/2399 DOI: 10.4000/kernos.2399 ISSN: 2034-7871 Publisher Centre international d'étude de la religion grecque antique Printed version Date of publication: 1 October 2016 Number of pages: 209-266 ISSN: 0776-3824 Electronic reference Robert Parker and Scott Scullion, « The Mysteries of the Goddess of Marmarini », Kernos [Online], 29 | 2016, Online since 01 October 2019, connection on 10 December 2020. URL : http:// journals.openedition.org/kernos/2399 ; DOI : https://doi.org/10.4000/kernos.2399 This text was automatically generated on 10 December 2020. Kernos The Mysteries of the Goddess of Marmarini 1 The Mysteries of the Goddess of Marmarini Robert Parker and Scott Scullion For help and advice of various kinds we are very grateful to Jim Adams, Sebastian Brock, Mat Carbon, Jim Coulton, Emily Kearns, Sofia Kravaritou, Judith McKenzie, Philomen Probert, Maria Stamatopoulou, and Andreas Willi, and for encouragement to publish in Kernos Vinciane Pirenne-Delforge. Introduction 1 The interest for students of Greek religion of the large opisthographic stele published by J.C. Decourt and A. Tziafalias, with commendable speed, in the last issue of Kernos can scarcely be over-estimated.1 It is datable on palaeographic grounds to the second century BC, perhaps the first half rather than the second,2 and records in detail the rituals and rules governing the sanctuary of a goddess whose name, we believe, is never given.
    [Show full text]
  • Dietrich Tiedemann: La Psicología Del Niño Hace Doscientos Arios
    Dietrich Tiedemann: la psicología del niño hace doscientos arios JUAN DELVAL y JUAN CARLOS GÓMEZ Universidad Autónoma de Madrid ___........-"\ n..." Resumen Hace doscientos años que el filósofo alemán Dietrich Tiedemann publicó la primera descripción del desarrollo psicológico de un niño. En este trabajo se examinan los antecedentes de las observa- ciones de Tiedemann, así como el contexto en que se producen y los presupuestos filosóficos que las orientan. Se sugiere que en el trabajó de Tiedernann aparecen por vez primera importantes observaciones que se han convertido en temas centrales de la actual psicología del desarrollo. Se termina analizando la influencia posterior de esa obra y las razones que explican el impacto reduci- do que tuvo en los años siguientes a su publicación. Palabras clave: Diehich Tiedenzann, Psicología infantil, Historia de la Psicología del Desarrollo. Dietrich Tiedemann: Child Psychology two hundred years ago Abstract The German philosopher Dietrich Tiedemann published two hundred years ago Me first known description of Me psychological development of a child. In the present paper, Me antecedents of Me observations made by Tiedemann are examined as well as the context and philosophical pre- suppositions which guide the study. It is suggested that Tiedemann's record offers fir Me first time important observations which later became a central part of present-day developmental psychoj logy. Finally it is analyzed Me repercusion of thilz work in the science of its time and the reasons for its lirnited impact. Key words: Diehich Tiedemann, Chad Psychology, History of Developmental Psychology. Dirección de los autores: Universidad Autónoma de Madrid. Facultad de Psicología.
    [Show full text]
  • • Did Goethe and Schelling Endorse Species Evolution? Robert J
    Chapter Nine • Did Goethe and Schelling Endorse Species Evolution? robert j. richards Charles Darwin (1809–82) was quite sensitive to the charge that his theory of species transmutation was not original but had been anticipated by earlier authors, most famously Jean Baptiste de Lamarck (1744–1829) and his own grandfather, Erasmus Darwin (1731–1802). The younger Darwin believed, however, his own originality lay in the device he used to explain the change of species over time and in the kind of evidence he brought to bear to demonstrate such change. He was thus ready to concede and recognize predecessors, especially those who caused only modest ripples in the intellectual stream. In the historical introduction that he included in the third edition of On the Origin of Species (1861; first edition, 1859), he acknowledged Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) as “an extreme partisan” of the transmutation view. He had been encouraged to embrace Goethe as a fellow transmutationist by Isidore Geoffroy St Hilaire (1805–61) and Ernst Haeckel (1834–1919).1 Scholars today think that Darwin’s recognition of Goethe was a mistake. Man- fred Wenszel, for instance, simply says: “An evolutionism ... establishing an histori- cal transformation in the world of biological phenomena over generations lay far beyond Goethe’s horizon” (784). George Wells, who has considered the question at great length, concludes: Goethe “was unable to accept the possibility of large- scale evolution” (45–6). A comparable assumption prevails about the Naturphil- osoph Friedrich Joseph Schelling (1775–1854). Most scholars deny that Schelling held anything like a theory of species evolution in the manner of Charles Darwin – that is, a conception of a gradual change of species in the empirical world over long periods of time.
    [Show full text]
  • Songs of the Classical Age
    Cedille Records CDR 90000 049 SONGS OF THE CLASSICAL AGE Patrice Michaels Bedi soprano David Schrader fortepiano 2 DDD Absolutely Digital™ CDR 90000 049 S ONGS OF THE C LASSICAL A GE FRANZ JOSEF HAYDN MARIA THERESIA VON PARADIES 1 She Never Told Her Love.................. (3:10) br Morgenlied eines armen Mannes...........(2:47) 2 Fidelity.................................................... (4:04) WOLFGANG AMADEUS MOZART 3 Pleasing Pain......................................... (2:18) bs Cantata, K. 619 4 Piercing Eyes......................................... (1:44) “Die ihr des unermesslichen Weltalls”....... (7:32) 5 Sailor’s Song.......................................... (2:25) LUDWIG VAN BEETHOVEN VINCENZO RIGHINI bt Wonne der Wehmut, Op. 83, No. 1...... (2:11) 6 Placido zeffiretto.................................. (2:26) 7 SOPHIE WESTENHOLZ T’intendo, si, mio cor......................... (1:59) ck Morgenlied............................................. (3:24) 8 Mi lagnerò tacendo..............................(1:37) 9 Or che il cielo a me ti rende............... (3:07) FRANZ SCHUBERT bk Vorrei di te fidarmi.............................. (1:27) cl Frülingssehnsucht from Schwanengesang, D. 957..................... (4:06) CHEVALIER DE SAINT-GEORGES bl L’autre jour à l’ombrage..................... (2:46) PAULINE DUCHAMBGE cm La jalouse................................................ (2:22) NICOLA DALAYRAC FELICE BLANGINI bm Quand le bien-aimé reviendra............ (2:50) cn Il est parti!.............................................. (2:57)
    [Show full text]
  • November 18, 2018 M I W W P C
    MSGR. DAVID L. CASSATO, ADMINISTRATOR REV. MARTIN RESTREPO, PAROCHIAL VICAR Deacon Anthony Mammoliti, Pastoral Associate Ken Wodzanowski, Youth Minister 718-490-4469 - email: [email protected] S E O Mrs. Roseanne Bourke, DRE Telephone: 718-234-0041 R O M S Mon - Fri 9:00 AM - 8:00 PM Weekdays: 8:00AM (Italian) & 9:00AM - (July & August 8:30AM) Saturday 9:00 AM - 1:00 PM Saturdays: 8:30AM (Bilingual) & 5:30PM Vigil Telephone: 718-259-4636 Sundays: 9:00AM (English), 10:15AM (Italian), 11:30AM (English) Fax: 718-259-3066 1:00 PM (Spanish) [email protected] Holy Days: Please refer to the current bulletin. Website: stdominic-brooklyn.org S A S: Please call the M M rectory prior to surgery or in case of a serious illness. Mrs. Mary Carmosino, Music Director G P P P: Messa ogni primo Kateri Novoa, Cantor sabato del mese alle 10:30AM seguito da esposizione del Santissimo Sacramento, Rosario e Benedizione. S B: English: Call the M D: Holy Rosary every weekday after the Rectory during office hours to schedule an 8:00AM & 9:00AM Masses. Miraculous Medal Novena is every appointment for the Baptismal intake. In- Monday after the 9:00AM Mass. struction Class is required the Thursday two weeks before Baptism at 7:30PM. A B S: Fridays from 9:30AM-3:00PM—ending with Chaplet of Divine Mercy & Benediction. Español: Debe llamar primero a la Rectoría durante horas de oficina para hacer una cita. R E: Grades 1 - 8. Meets on Sundays at Los bautismos se celebran el Segundo Do- 10:00AM in the Church basement.
    [Show full text]
  • Ponies and Warhorses Recital Translations by Elizabeth Parcells
    Ponies and Warhorses A concert of songs and opera arias by Mozart, Donizetti and Bellini with Elizabeth Parcells coloratura soprano and Alden Schell piano Program WOLFGANG AMADEUS MOZART Das Veilchen (1756-1791) Abendempfindung An Cloe "Martern aller Arten" from the opera Entführung aus dem Serail GAETANO DONIZETTI Amiamo (1797-1848) La Gondola Barcarola "O nube! che lieve per l'aria ti aggiri" "Nella pace nel mesto riposa" from the opera Maria Stuarda Lamento per la morte di Bellini VINCENZO BELLINI Malinconia, Ninfa gentile (1801-1835) Vanne, o rosa fortunata Bella Nice, che d'amore Almen se non poss'io Per pietà, bell'idol mio Ma rendi pur contento "Ah! non credea mirarti" "Ah, non giunge" from the opera La Sonnambula Texts Das Veilchen The Violet A violet in the meadow stood_ Ein Veilchen auf der Wiese stand, with humble bow, demure and good, gebückt in sich und unbekannt: it was the sweetest violet. es war ein herzigs Veilchen. There came along a shepherdess with youthful step and happiness, Da kam ein' junge Schäferin who sang along the way this song. mit leichtem Schritt und munterm Sinn Oh! thought the violet, how I pine daher die Wiese her und sang. for natures beauty to he mine, if only for a moment, Ach! denkt das Veilchen, wär ich nur for then my love might notice me die schönste Blume der Natur, and on her bosom fasten me, I wish, if but a moment long. ach, nur ein kleines Weilchen, But, cruel fate! The maiden came, without a glance or care for him, bis mich das Liebchen abgepflückt she trampled down the voilet.
    [Show full text]
  • Hippocrates in Context Studies in Ancient Medicine
    HIPPOCRATES IN CONTEXT STUDIES IN ANCIENT MEDICINE EDITED BY JOHN SCARBOROUGH PHILIP J. VAN DER EIJK ANN HANSON NANCY SIRAISI VOLUME 31 HIPPOCRATES IN CONTEXT Papers read at the XIth International Hippocrates Colloquium University of Newcastle upon Tyne 27–31 August 2002 EDITED BY PHILIP J. VAN DER EIJK BRILL LEIDEN • BOSTON 2005 Cover illustration: Late fifteenth-century portrait of Hippocrates sitting, reading. Behind him, two standing philosophers dispute (Wellcome Library, London). This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A C.I.P. record for this book is available from the Library of Congress. ISSN 0925–1421 ISBN 90 04 14430 7 © Copyright 2005 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Brill provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910 Danvers MA 01923, USA. Fees are subject to change. printed in the netherlands CONTENTS Preface ........................................................................................ ix Acknowledgements ...................................................................... xiii Abbreviations .............................................................................
    [Show full text]
  • Ct70 Scrubber Dryer Operator Manual
    CT70 SCRUBBER DRYER OPERATOR MANUAL Clemas & Co. Unit 5 Ashchurch Business Centre, Alexandra Way, Tewkesbury, Gloucestershire, GL20 8NB. Tel : 01684 850777 Fax : 01684 850707 Email : [email protected] Web : www.clemas.co.uk TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE GEGEVENS CT70 50 C 50 B/BT 55 C 55 B/BT 60BT 70BT Cleaned track width Bearbeitungsbreite Largeur nettoyable mm 495 495 530 530 614 678 Ancho recorrido limpido Larghezza pista pulita Werkbreedte Squeegee width Saugfußbreite Largeur suceur mm 816 816 816 816 816 942 Ancho squeegee Larghezza squeegee Breedte zuigrubber Hourly performance Arbeitsleistung pro stende Rendement horaire B: 1485 B: 1590 m2/h 1485 1620 2579 2848 Rendimiento orario BT : 2079 BT : 2226 Rendimento orario Rendement per uur Number of brushes Anzahl der Bürsten Nombre de brosses n° 1 1 1 1 2 2 Número cepillos Numero spazzole Aantal borstels Brush diameter Durchmesser der Bürsten Diamètre de la brosse mm 495 495 530 530 310 345 Diámetro cepillo Diametro spazzola Doorsnede borstel Max brush pressare Max. Bürstendruck Pression brosses max gr/ 15,52 11,54 13,02 10,28 31,5 23,58 Presiòn cepillo max cm² Pressione spazzole max Max. borsteldruk Brush rotation speed Geschwindigkeit der Bürstendrehung Vitesse de rotation de la brosse g/1¹ 135 155 135 155 215 215 Velocidad rotación del cepillo Velocità rotazione spazzola Draaisnelheid borstel Brush motor power Nennleistung des Bürstenmotors Puissance du moteur de la brosse W 1100 550 1100
    [Show full text]