TRADUCTION FRANÇAISE POUR INFORMATION

ème Mardi 11 moharrem 1428 – 30 janvier 2007 150 année N° 9

Sommaire

Lois

Loi n° 2007-1 du 29 janvier 2007, portant approbation de l’adhésion de la République Tunisienne à l’accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) ...... 291 Loi n° 2007-2 du 29 janvier 2007, portant approbation d’un protocole financier entre le gouvernement de la République Tunisienne et le gouvernement de la République Française relatif à l’octroi par le gouvernement de la République Française de concours financiers au gouvernement de la République Tunisienne pour la contribution à la réalisation du projet d’assainissement du site de Taparura dans l’agglomération de Sfax ...... 291

Décrets et Arrêtés Présidence de la République Décret n° 2007-140 du 25 janvier 2007, portant nomination du ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la technologie………… 292 Décret n° 2007-141 du 25 janvier 2007, portant nomination du secrétaire général du gouvernement……………………..……………………………………………………... 292 Décret n° 2007-142 du 25 janvier 2007, portant nomination du secrétaire d’Etat auprès du ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la technologie, chargé de la recherche scientifique et de la technologie………………… 292 Décret n° 2007-143 du 25 janvier 2007, portant nomination du secrétaire d’Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires maghrébines, arabes et africaines………………………………………………………………………………….. 292 Décret n° 2007-144 du 25 janvier 2007, portant nomination du secrétaire d’Etat auprès du ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et moyennes entreprises, chargé de l’énergie renouvelable et de l’industrie agroalimentaire……… 292 Premier Ministère Nomination du premier président du tribunal administratif………………………………. 293 Nomination de contrôleurs des services publics …………………………………………. 293

Ministère de l'Intérieur et du Développement Local Nomination d'un chef de division ...... …. 293 Nomination de secrétaires généraux de commune ...... 293 Nomination de sous-directeurs ...... 293 Nomination de chefs de service ...... 293 Nomination de chefs de subdivision ...... 293 Cessation de fonctions de délégués ...... 294

Ministère des Finances Liste de promotion au choix au grade de contrôleur des services financiers au titre de l’année 2004 ...... ……………………...... 294 Ministère du Développement et de la Coopération Internationale Arrêté du ministre du développement et de la coopération internationale du 23 janvier 2007, portant approbation du calendrier de conservation des documents spécifiques à l’office de développement du Nord-Ouest...... 294

Ministère de l'Agriculture et des Ressources Hydrauliques Arrêtés du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 23 janvier 2007, portant homologation des plans de réaménagement foncier dans certains périmètres dans certaines délégations des gouvernorats de Mannouba, Gabès et Gafsa...... 295

Ministère de l'Industrie, de l'Energie et des Petites et Moyennes Entreprises Arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et moyennes entreprises du 23 janvier 2007, portant homologation des normes tunisiennes relatives aux conditions de fabrication et d’étiquetage des produits cosmétiques et d’hygiène corporelle...... 297

Ministère de l'Equipement, de l'Habitat et de l'Aménagement du Territoire Arrêtés de la ministre de l’équipement, de l’habitat et de l’aménagement du territoire du 23 janvier 2007, portant délimitation des zones requérant l’élaboration du plan d’aménagement urbain dans certaines délégations des gouvernorats de Mahdia et Monastir...... 297

Ministère du Transport Arrêté du ministre du transport du 23 janvier 2007, portant délégation de signature.... 299

Ministère de la Jeunesse, des Sports et de l’Education Physique Nomination d'un chef d'unité…...... 300

Ministère de la Santé Publique Nomination d'ingénieurs en chef ...... …. 300

Ministère des Affaires Sociales, de la Solidarité et des Tunisiens à l’Etranger Nomination de directeurs de centres de défense et d’intégration sociales ...... 300 Nomination d'un sous-directeur...... 300 Nomination d'un chef d'unité locale ...... 300 Cessation de fonctions d'un chef de division ...... 300 Approbation des statuts de la mutuelle des fonctionnaires de l’Etat…………………… 300

Ministère de l'Education et de la Formation Cessation de fonctions d'un sous-directeur ...... …. 300

Ministère de l'Enseignement Supérieur Nomination d'un secrétaire général d'établissement d'enseignement supérieur et de recherche ...... …. 301 Nomination d'un secrétaire d'établissement d'enseignement supérieur et de recherche… Arrêté du ministre de l’enseignement supérieur du 23 janvier 2007, portant délégation de signature...... 301

Page 290 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 janvier 2007 N° 9 lois

Loi n° 2007-1 du 29 janvier 2007, portant approbation de l’adhésion de la République Tunisienne à l’accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) (1). Au nom du peuple, La chambre des députés ayant adopté, Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit : Article unique. - Est approuvée, l’adhésion de la République Tunisienne à l’accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP), annexé à la présente loi et conclu à Genève le premier septembre 1970, tel que modifié au 7 novembre 2003. La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l’Etat. Tunis, le 29 janvier 2007. ______(1) Travaux préparatoires : Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa séance du 23 janvier 2007.

Loi n° 2007-2 du 29 janvier 2007, portant approbation d’un protocole financier entre le gouvernement de la République Tunisienne et le gouvernement de la République Française relatif à l’octroi par le gouvernement de la République Française de concours financiers au gouvernement de la République Tunisienne pour la contribution à la réalisation du projet d’assainissement du site de Taparura dans l’agglomération de Sfax (1). Au nom du peuple, La chambre des députés ayant adopté, Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit : Article unique : Est approuvé, le protocole financier conclu à Tunis le 30 octobre 2006 entre le gouvernement de la République Tunisienne et le gouvernement de la République Française, annexé à la présente loi et relatif à l’octroi par le gouvernement de la République Française de concours financiers au gouvernement de la République Tunisienne d’un montant maximum de huit millions (8 000 000) d’euros pour la contribution à la réalisation du projet d’assainissement du site de Taparura dans l’agglomération de Sfax. La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l’Etat. Tunis, le 29 janvier 2007. Zine El Abidine Ben Ali ______(1) Travaux préparatoires : Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa séance du 23 janvier 2007.

N° 9 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 janvier 2007 Page 291 décrets et arrêtés

PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE Décrète : Article premier. - Monsieur Ridha Ben Mosbah est

nommé secrétaire d’Etat auprès du ministre de Décret n° 2007-140 du 25 janvier 2007, portant l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de nomination du ministre de l’enseignement la technologie, chargé de la recherche scientifique et de la supérieur, de la recherche scientifique et de la technologie. technologie. Art. 2. - Le présent décret sera publié au Journal Officiel Le Président de la République, de la République Tunisienne. Vu la constitution et notamment son article 50, Tunis, le 25 janvier 2007. Vu le décret n° 2004-2643 du 10 novembre 2004, Zine El Abidine Ben Ali portant nomination du Premier ministre.

Décrète : Décret n° 2007-143 du 25 janvier 2007, portant Article premier. - Monsieur est nommé nomination du secrétaire d’Etat auprès du ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche ministre des affaires étrangères, chargé des scientifique et de la technologie. affaires maghrébines, arabes et africaines. Art. 2. - Le présent décret sera publié au Journal Officiel Le Président de la République, de la République Tunisienne. Vu la constitution et notamment son article 50, Tunis, le 25 janvier 2007. Vu le décret n° 2004-2643 du 10 novembre 2004, Zine El Abidine Ben Ali portant nomination du Premier ministre. Décrète :

Article premier. - Monsieur Abderraouf Basti est Décret n° 2007-141 du 25 janvier 2007, portant nommé secrétaire d’Etat auprès du ministre des affaires nomination du secrétaire général du étrangères, chargé des affaires maghrébines, arabes et gouvernement. africaines. Le Président de la République, Art. 2. - Le présent décret sera publié au Journal Officiel Vu la constitution et notamment son article 50, de la République Tunisienne. Vu le décret n° 2004-2643 du 10 novembre 2004, Tunis, le 25 janvier 2007. portant nomination du Premier ministre. Zine El Abidine Ben Ali Décrète : Article premier. - Monsieur Abdelhakim Bouraoui est Décret n° 2007-144 du 25 janvier 2007, portant nommé secrétaire général du gouvernement. nomination du secrétaire d’Etat auprès du ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites Art. 2. - Le présent décret sera publié au Journal Officiel et moyennes entreprises, chargé de l’énergie de la République Tunisienne. renouvelable et de l’industrie agroalimentaire. Tunis, le 25 janvier 2007. Le Président de la République, Zine El Abidine Ben Ali Vu la constitution et notamment son article 50, Vu le décret n° 2004-2643 du 10 novembre 2004, Décret n° 2007-142 du 25 janvier 2007, portant portant nomination du Premier ministre. nomination du secrétaire d’Etat auprès du Décrète : ministre de l’enseignement supérieur, de la Article premier. - Monsieur Abdelaziz Rassaâ est recherche scientifique et de la technologie, chargé nommé secrétaire d’Etat auprès du ministre de l’industrie, de la recherche scientifique et de la technologie. de l’énergie et des petites et moyennes entreprises, chargé Le Président de la République, de l’énergie renouvelable et de l’industrie agroalimentaire. Art. 2. - Le présent décret sera publié au Journal Officiel Vu la constitution et notamment son article 50, de la République Tunisienne. Vu le décret n° 2004-2643 du 10 novembre 2004, Tunis, le 25 janvier 2007. portant nomination du Premier ministre. Zine El Abidine Ben Ali

Page 292 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 janvier 2007 N° 9 PREMIER MINISTERE Par décret n° 2007-153 du 23 janvier 2007. Monsieur Hichem Ben Fatima, administrateur, est

chargé des fonctions de secrétaire général de deuxième NOMINATIONS classe à la commune de Den-Den. Par décret n° 2007-145 du 25 janvier 2007. Monsieur Ghazi Jribi est nommé premier président du Par décret n° 2007-154 du 23 janvier 2007. tribunal administratif. Monsieur Afif Mehri, architecte en chef, est chargé des fonctions de sous-directeur du plan et du développement urbain à la direction des affaires urbaines à la direction Par décret n° 2007-146 du 24 janvier 2007. générale technique à la commune de Sousse. Monsieur Hamdi Jerbi, contrôleur adjoint des services publics, est nommé contrôleur des services publics au Par décret n° 2007-155 du 23 janvier 2007. Premier ministère. Monsieur Abdelkerim Boussema, inspecteur central des services financiers, est chargé des fonctions de sous- Par décret n° 2007-147 du 24 janvier 2007. directeur des affaires financières à la direction des affaires Monsieur Nabil Selmi, contrôleur adjoint des services administratives et financières à la commune de Tunis. publics, est nommé contrôleur des services publics au Premier ministère. Par décret n° 2007-156 du 23 janvier 2007. Monsieur Mohamed Soussi, conseiller des services publics, est chargé des fonctions de chef de service des MINISTERE DE L'INTERIEUR relations avec les organisations territoriales à la direction ET DU DEVELOPPEMENT LOCAL générale des relations extérieures et de la coopération internationale au ministère de l’intérieur et du développement local. NOMINATIONS Par décret n° 2007-148 du 23 janvier 2007. Monsieur Khaled Ben Salem, administrateur conseiller Par décret n° 2007-157 du 23 janvier 2007. du service social, est chargé des fonctions de chef de Monsieur Mohamed Ali Turki, ingénieur des travaux, division des affaires administratives générales au est chargé des fonctions de chef de service de la gouvernorat de Monastir avec rang et prérogatives de maintenance des voiries et de la circulation à la direction de directeur d’administration centrale et bénéficie des l’aménagement et la structure de base à la direction indemnités et avantages accordés à ce dernier. générale des services techniques à la commune de l’Ariana.

Par décret n° 2007-149 du 23 janvier 2007. Par décret n° 2007-158 du 23 janvier 2007. Monsieur Hafedh Hammami, administrateur conseiller, est chargé des fonctions de secrétaire général de quatrième Mademoiselle Saida Sassi, administrateur, est chargée classe à la commune de Sakiet-Eddeyer. des fonctions de chef de service des arrondissements communaux, de secrétariat du conseil et des élections à la

commune de la Marsa. Par décret n° 2007-150 du 23 janvier 2007.

Monsieur Mohamed Najem M’hamedi, administrateur conseiller du service social, est chargé des fonctions de Par décret n° 2007-159 du 23 janvier 2007. secrétaire général de troisième classe à la commune de Monsieur Samir Ouadey, administrateur, est chargé des Tinja à compter du 1er octobre 2006. fonctions de chef de service du contentieux et des procès à la direction des affaires économiques et juridiques à la Par décret n° 2007-151 du 23 janvier 2007. commune de l’Ariana. Monsieur Mohamed Makni, administrateur conseiller, est chargé des fonctions de secrétaire général de troisième Par décret n° 2007-160 du 23 janvier 2007. classe à la commune de Gueremda. Madame Raja Cherif, administrateur, est chargée des fonctions de chef de subdivision des activités économiques Par décret n° 2007-152 du 23 janvier 2007. à la division de l’action économique et de l’investissement Monsieur Naceur Bouguerra, administrateur, est chargé au gouvernorat de Monastir avec rang et prérogatives de des fonctions de secrétaire général de troisième classe à la chef de service d’administration centrale et bénéficie des commune du Krib à compter du 16 août 2006. indemnités et avantages accordés à ce dernier.

N° 9 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 janvier 2007 Page 293 Par décret n° 2007-161 du 23 janvier 2007. Mustapha Dhaouadi délégué d’Ezzahra gouvernorat de Madame Hayet Hjiri, administrateur, est chargée des Ben Arous. fonctions de chef de subdivision des réglementations et des Bechir Said délégué de Hammam-chat gouvernorat de élections à la division des affaires politiques au gouvernorat Ben Arous. de Monastir avec rang et prérogatives de chef de service Abdel Hamid Gaddhoumi délégué de la Nouvelle d’administration centrale et bénéficie des indemnités et Medina gouvernorat de Ben Arous. avantages accordés à ce dernier.

Par décret n° 2007-162 du 23 janvier 2007. Madame Raoudha Ben Youssef, administrateur, est MINISTERE DES FINANCES chargée des fonctions de chef de subdivision des partis, organisations et associations à la division des affaires politiques au gouvernorat de Monastir avec rang et Liste des agents à promouvoir au choix au grade prérogatives de chef de service d’administration centrale et de contrôleur des services financiers au ministère bénéficie des indemnités et avantages accordés à ce dernier. des finances au titre de l’année 2004

Abdelhamid Alaya Elyousbachi Par décret n° 2007-163 du 23 janvier 2007. Naima Bouon épouse Barhoumi Mademoiselle Zahia Zidi, administrateur conseiller, est chargée des fonctions de chef de subdivision des Leila Riahi conférences et des séminaires à la division de l’information Habib Nouira et des conférences au gouvernorat de Monastir avec rang et Chadhlia Bouallegue prérogatives de chef de service d’administration centrale et Hedia Abdelmalek épouse Khachlouf bénéficie des indemnités et avantages accordés à ce dernier. Habiba Elknani Par décret n° 2007-164 du 23 janvier 2007. Fattouma El Bejaoui Monsieur Fethi Halouli, administrateur, est chargé des Jalila Guelenza épouse Azouz fonctions de chef de subdivision de l’investissement à la Chahida Eddoukh division de l’action économique et de l’investissement au Eltifa Nefzaoui. gouvernorat de Monastir avec rang et prérogatives de chef de service d’administration centrale et bénéficie des indemnités et avantages accordés à ce dernier. MINISTERE DU DEVELOPPEMENT Par décret n° 2007-165 du 23 janvier 2007. ET DE LA COOPERATION Mademoiselle Souad Bchir, administrateur conseiller, INTERNATIONALE est chargée des fonctions de chef de subdivision des affaires juridiques, du contentieux et des affaires foncières à la division des affaires administratives générales au Arrêté du ministre du développement et de la gouvernorat de Monastir avec rang et prérogatives de chef coopération internationale du 23 janvier 2007, de service d’administration centrale et bénéficie des portant approbation du calendrier de conservation indemnités et avantages accordés à ce dernier. des documents spécifiques à l’office de développement du Nord-Ouest. Par décret n° 2007-166 du 23 janvier 2007. Le ministre du développement et de la coopération Madame Sonia Ghmigui, ingénieur des travaux, est internationale, chargée des fonctions de chef de subdivision des études et Vu la loi n° 88-95 du 2 août 1988, relative aux archives, de la planification à la division du conseil régional au gouvernorat de Bizerte avec rang et prérogatives de chef de Vu la loi n° 94-85 du 18 juillet 1994, portant création de service d’administration centrale et bénéficie des l’office de développement du Nord-Ouest, indemnités et avantages accordés à ce dernier. Vu le décret n° 88-1981 du 13 décembre 1988, fixant les conditions et les procédures de la gestion des archives

courantes et archives intermédiaires, du tri et élimination CESSATION DE FONCTIONS des archives, du versement des archives et de la Par arrêté du ministre de l’intérieur et du communication des archives publiques, tel qu’il a été développement local du 23 janvier 2007. modifié par le décret n° 98-2548 du 28 décembre 1998, Messieurs les délégués ci-après cités sont déchargés de Vu le décret n° 93-1451 du 5 juillet 1993, relatif à la leurs fonctions à partir du 6 janvier 2007 : responsabilité en matière de gestion et de conservation des Mohamed Habib Larnaout délégué de Ben Arous documents administratifs, gouvernorat de Ben Arous. Vu le décret n° 92-1721 du 21 septembre 1992, fixant Mohamed Hamrouni délégué de Hammam-lif les attributions du ministère de la coopération internationale gouvernorat de Ben Arous. et de l’investissement extérieur,

Page 294 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 janvier 2007 N° 9 Vu le décret n° 96-270 du 14 février 1996, fixant les modifiée et complétée par la loi n° 71-9 du 16 février 1971 attributions du ministère du développement économique tel et par la loi n° 2000-30 du 6 mars 2000 et notamment son qu’il a été modifié et complété par le décret n° 96-1225 du article 16, 1er juillet 1996, Vu la loi n° 77-17 du 16 mars 1977, portant création de Vu le décret n° 2002-3011 du 11 novembre 2002, l’agence foncière agricole, telle que modifiée et complétée par la loi n° 2000-29 du 6 mars 2000 et notamment ses portant rattachement des structures relevant des ex- articles 13 et 14, ministères du développement économique et de la coopération internationale et de l’investissement extérieur Vu le décret n° 99-1877 du 31 août 1999, modifiant la dénomination de l’agence de la réforme agraire des au ministère du développement et de la coopération périmètres publics irrigués, internationale, Vu le décret n° 2001-977 du 3 mai 2001, fixant la Vu la décision du directeur général des archives du 16 composition et les modalités de fonctionnement de la octobre 2006, relative à 1'approbation du calendrier de commission régionale chargée d’examiner les réclamations conservation des documents spécifiques à l’office de et les observations soulevées par le plan de réaménagement développement du Nord-Ouest. des terres sises à l’intérieur des zones d’intervention de Arrête : l’agence foncière agricole, er Article premier. - Est approuvé, le calendrier de Vu l’arrêté du 1 juillet 2005, portant ouverture de la conservation des documents spécifiques de l’office de procédure de réaménagement foncier dans le périmètre de H’bibia, développement du Nord-Ouest composé de quarante et une (41) règles de conservation figurant sur onze (11) pages, Vu l’avis de la commission susvisée, chargée d’examiner les réclamations et les observations soulevées annexé au présent arrêté. par le plan de réaménagement des terres sises à l’intérieur Art. 2. - Tous les services concernés de l’office de des zones d’intervention de l’agence foncière agricole développement du Nord-Ouest sont chargés de l’application réunie au siège du gouvernorat de Mannouba le 31 juillet du contenu de ce calendrier. 2006. Arrête : Art. 3. - Le directeur général de l’office de développement du Nord-Ouest est chargé, chaque fois qu’il Article premier. - Est homologué, le plan de sera nécessaire, de la mise à jour de ce calendrier selon les réaménagement foncier du secteur de H’bibia « H’bibia procédures prévues par le décret susvisé n° 98-2548 du 28 Nord » relevant du périmètre de la basse vallée de la décembre 1998. Medjerda de la délégation de Jdaida, au gouvernorat de Mannouba. Art. 4. - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne. Art. 2. - Le présent arrêté emporte transfert de la Tunis, le 23 janvier 2007. propriété interpartes. Les privilèges, hypothèques et baux Le ministre du développement de toute nature portant sur des parcelles soumises au et de la coopération internationale réaménagement foncier existant au moment de l’application du réaménagement sont transférés de droit sur les nouvelles Vu parcelles reçues en échange par le débiteur ou bailleur. Le Premier ministre Art. 3. - Les propriétaires sont tenus de payer la différence de valeur entre la parcelle de terre d’origine et la parcelle de terre attribuée dans le cadre du réaménagement foncier au profit de l’agence foncière agricole. Les MINISTERE DE L'AGRICULTURE copropriétaires sont considérés solidaires pour le paiement ET DES RESSOURCES HYDRAULIQUES de cette valeur, une hypothèque en rang utile grèvera la parcelle de terre attribuée pour garantie de paiement de cette différence. Arrêté du ministre de l’agriculture et des Art. 4. - Le directeur général de l’agence foncière ressources hydrauliques du 23 janvier 2007, agricole est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera portant homologation du plan de réaménagement publié au Journal Officiel de la République Tunisienne. foncier du secteur de H’bibia « H’bibia Nord » relevant du périmètre de la basse vallée de la Tunis, le 23 janvier 2007. Medjerda de la délégation de Jdaida, au Le ministre de l'agriculture gouvernorat de Mannouba. et des ressources hydrauliques Mohamed Habib Haddad Le ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques, Vu Vu la loi n° 63-18 du 27 mai 1963, portant réforme Le Premier ministre agraire dans les périmètres publics irrigués, telle que Mohamed Ghannouchi

N° 9 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 janvier 2007 Page 295 Arrêté du ministre de l’agriculture et des Art. 4. - Le directeur général de l’agence foncière ressources hydrauliques du 23 janvier 2007, agricole est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera portant homologation du plan de réaménagement publié au Journal Officiel de la République Tunisienne. foncier du périmètre public irrigué de Jroudi de la Tunis, le 23 janvier 2007. délégation d’El Hamma, au gouvernorat de Gabès. Le ministre de l'agriculture Le ministre de l’agriculture et des ressources et des ressources hydrauliques hydrauliques, Mohamed Habib Haddad Vu la loi n° 63-18 du 27 mai 1963, portant réforme Vu agraire dans les périmètres publics irrigués, telle que Le Premier ministre modifiée et complétée par la loi n° 71-9 du 16 février 1971 Mohamed Ghannouchi et par la loi n° 2000-30 du 6 mars 2000 et notamment son article 16, Arrêté du ministre de l’agriculture et des Vu la loi n° 77-17 du 16 mars 1977, portant création de ressources hydrauliques du 23 janvier 2007, l’agence foncière agricole, telle que modifiée et complétée portant homologation du plan d’ aménagement par la loi n° 2000-29 du 6 mars 2000 et notamment ses foncier du périmètre d’intervention agricole de articles 13 et 14, Dowwara de la délégation d’Om Laârayes, au gouvernorat de Gafsa. Vu le décret n° 99-1877 du 31 août 1999, modifiant la dénomination de l’agence de la réforme agraire des Le ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques, périmètres publics irrigués, Vu la loi n° 77-17 du 16 mars 1977, portant création de Vu le décret n° 2001-977 du 3 mai 2001, fixant la l’agence foncière agricole, telle que modifiée et complétée composition et les modalités de fonctionnement de la par la loi n° 2000-29 du 6 mars 2000, commission régionale chargée d’examiner les réclamations Vu le décret n° 99-1877 du 31 août 1999, modifiant la et les observations soulevées par le plan de réaménagement dénomination de l’agence de la réforme agraire des des terres sises à l’intérieur des zones d’intervention de périmètres publics irrigués, l’agence foncière agricole, Vu le décret n° 2001-977 du 3 mai 2001, fixant la Vu le décret n° 2003-2426 du 24 novembre 2003, composition et les modalités de fonctionnement de la portant création d’un périmètre public irrigué à Jroudi, commission régionale chargée d’examiner les réclamations et les observations soulevées par le plan de réaménagement Vu l’arrêté du 3 avril 2004, portant ouverture de la des terres sises à l’intérieur des zones d’intervention de procédure de réaménagement foncier dans le périmètre l’agence foncière agricole, public irrigué de Jroudi, Vu l’arrêté du 12 janvier 2005, portant création d’un Vu l’avis de la commission susvisée, chargée périmètre d’intervention foncière agricole à Dowwara et d’examiner les réclamations et les observations soulevées ouverture des opérations d’aménagement foncier dans ce périmètre, par le plan de réaménagement des terres sises à l’intérieur Vu l’avis de la commission susvisée, chargée d’examiner des zones d’intervention de l’agence foncière agricole les réclamations et les observations soulevées par le plan de réunie au siège du gouvernorat de Gabès le 11 mai 2006. réaménagement des terres sises à l’intérieur des zones Arrête : d’intervention de l’agence foncière agricole réunie au siège du gouvernorat de Gafsa le 30 novembre 2005. Article premier. - Est homologué le plan de Arrête : réaménagement foncier du périmètre public irrigué de Jroudi de la délégation d’El Hamma, au gouvernorat de Article premier. - Est homologué le plan Gabès annexé au présent arrêté. d’aménagement foncier du périmètre d’intervention foncière agricole de Dowwara de la délégation d’Om Art. 2. - Le présent arrêté emporte transfert de la Laârayes, au gouvernorat de Gafsa annexé au présent arrêté. propriété interpartes. Les privilèges, hypothèques et baux de toute nature portant sur des parcelles soumises au Art. 2. - Le présent arrêté emporte transfert de la réaménagement foncier existant au moment de l’application propriété interpartes. Les privilèges, hypothèques et baux du réaménagement sont transférés de droit sur les nouvelles de toute nature portant sur des parcelles soumises à parcelles reçues en échange par le débiteur ou bailleur. l’aménagement foncier existant au moment de l’application de l’aménagement sont transférés de droit sur les nouvelles Art. 3. - Les propriétaires sont tenus de payer la parcelles reçues en échange par le débiteur ou bailleur. différence de valeur entre la parcelle de terre d’origine et la Art. 3. - Les propriétaires sont tenus de payer la différence parcelle de terre attribuée dans le cadre du réaménagement de valeur entre la parcelle de terre d’origine et la parcelle de foncier au profit de l’agence foncière agricole. Les terre attribuée dans le cadre de l’aménagement foncier au copropriétaires sont considérés solidaires pour le paiement profit de l’agence foncière agricole. Les copropriétaires sont de cette valeur, une hypothèque en rang utile grèvera la considérés solidaires pour le paiement de cette valeur, une parcelle de terre attribuée pour garantie de paiement de hypothèque en rang utile grèvera la parcelle de terre attribuée cette différence, pour garantie de paiement de cette différence.

Page 296 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 janvier 2007 N° 9 Art. 4. - Le directeur général de l’agence foncière Arrête : agricole est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera Article premier. - Sont homologuées, les normes publié au Journal Officiel de la République Tunisienne. tunisiennes : Tunis, le 23 janvier 2007. - NT 18.08 (2006): Etiquetage des produits Le ministre de l'agriculture cosmétiques et d’hygiène corporelle, et des ressources hydrauliques - NT 18.09 (2006) : conditions de fabrication des Mohamed Habib Haddad produits cosmétiques et d’hygiène corporelle. Vu Art. 2. - Les normes visées à l’article premier du présent Le Premier ministre arrêté sont d’application obligatoire pour les producteurs, les commerçants, les importateurs et les services publics. Mohamed Ghannouchi Sous réserve des dérogations prévues à l’article 16 de la loi susvisée n° 82-66 du 6 août 1982, la référence aux normes homologuées citées à l’article premier du présent arrêté ou la mention explicite de leur application est MINISTERE DE L'INDUSTRIE, obligatoire dans les clauses, spécifications et cahiers des DE L'ENERGIE ET DES PETITES charges des marchés passés par l’Etat, les conseils ET MOYENNES ENTREPRISES régionaux, les communes, les établissements publics et les entreprises publiques.

Art. 3. - Les infractions aux dispositions du présent Arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et arrêté sont constatées, poursuivies et réprimées des petites et moyennes entreprises du 23 janvier conformément à la législation en vigueur. 2007, portant homologation des normes tunisiennes relatives aux conditions de fabrication Art. 4. - Sont abrogées, toutes les dispositions et d’étiquetage des produits cosmétiques et antérieures contraires au présent arrêté et notamment les d’hygiène corporelle. dispositions des normes tunisiennes NT 18.08 (1983) et NT Le ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et 18.09 (1983) homologuées par l’arrêté du ministre de moyennes entreprises, l’économie nationale susvisé du 27 avril 1985. Vu la loi n° 82-66 du 6 août 1982, relative à la Art. 5. - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel normalisation et à la qualité et notamment ses articles 2, 9 de la République Tunisienne et dans la partie officielle du et 10, bulletin officiel de l’institut national de la normalisation et de la propriété industrielle. Vu la loi n° 91-63 du 29 juillet 1991, relative à l’organisation sanitaire, Tunis, le 23 janvier 2007. Vu la loi n° 91-64 du 29 juillet 1991, relative à la Le ministre de l’industrie, de l'énergie et des petites et moyennes entreprises concurrence et aux prix, telle que modifiée et complétée par les textes subséquents et notamment la loi n° 2005-60 du l8 juillet 2005, Vu Le Premier ministre Vu la loi n° 92-117 du 7 décembre 1992, relative à la protection du consommateur, Mohamed Ghannouchi Vu la loi n° 95-6 du 23 janvier 1995, portant ratification des accords de l’Uruguay round, Vu le décret n° 83-724 du 4 août 1983, fixant les MINISTERE DE L'EQUIPEMENT, catégories de normes et les modalités de leur élaboration et DE L'HABITAT ET DE L'AMENAGEMENT de leur diffusion, DU TERRITOIRE Vu le décret n° 85-665 du 27 avril 1985, relatif au système de certification de la conformité aux normes, Arrêté de la ministre de l’équipement, de l’habitat Vu l’arrêté du ministre de l’économie nationale du 27 et de l’aménagement du territoire du 23 janvier avril 1985, portant homologation des normes tunisiennes 2006, portant délimitation des zones requérant relatives aux produits cosmétiques et d’hygiènes l’élaboration du plan d’aménagement urbain du corporelles, village de Wadi Béja Chamalia, délégation de Sidi Alouane, gouvernorat de Mahdia. Vu les résultas de l’enquête publique relative à la norme objet du présent arrêté, annoncée au bulletin officiel de La ministre de l’équipement, de l’habitat et de l’institut national de la normalisation et de la propriété l’aménagement du territoire, industrielle, Sur proposition du gouverneur de Mahdia, Vu le rapport de la directrice générale de l’institut Vu la loi n° 89-11 du 4 février 1989, portant national de la normalisation et de la propriété industrielle. promulgation de la loi organique des conseils régionaux,

N° 9 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 janvier 2007 Page 297 telle que modifiée et complétée par la loi organique n° 93- Art. 2. - Le gouverneur de Mahdia est chargé de 119 du 30 septembre 1993, l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal Vu le code de l’aménagement du territoire et de Officiel de la République Tunisienne. l’urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28 novembre Tunis, le 23 janvier 2007. 1994, tel que modifié et complété par la loi n° 2003-78 du La ministre de l'équipement, de l'habitat et de 29 décembre 2003 et modifié par la loi n° 2005-71 du 4 l'aménagement du territoire août 2005 et notamment son article 14, Samira Khayech Belhaj Vu Vu la délibération du conseil régional de Mahdia réuni Le Premier ministre le 21 juin 2006. Mohamed Ghannouchi Arrête : Article premier. - Les zones requérant l’élaboration du Arrêté de la ministre de l’équipement, de l’habitat plan d’aménagement urbain du village de Wadi Béja et de l’aménagement du territoire du 23 janvier Chamalia, délégation de Sidi Alouane, gouvernorat de 2007, portant délimitation des zones requérant la Mahdia, sont délimitées par la ligne fermée (A, B, C, D, E, révision du plan d’aménagement urbain de la commune de Chorbane, gouvernorat de Mahdia. F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P. Q. R, S, T, U, V) indiquées La ministre de l’équipement, de l’habitat et de par la couleur rouge sur le plan annexé au présent arrêté et l’aménagement du territoire, conformément aux indications insérées dans le tableau Sur proposition du président de la commune de suivant : Chorbane,

Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation Points X : en mètres Y: en mètres de la loi organique des communes, telle que modifiée et A 589,340 228,370 complétée par les textes subséquents et notamment la loi organique n° 95-68 du 24 juillet 1995, B 589,150 228,495 Vu le code de l’aménagement du territoire et de

C 588,680 228,380 l’urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28 novembre 1994, tel que modifié et complété par la loi n°2003-78 du D 588,640 228,240 29 décembre 2003 et modifié par la loi n° 2005-71 du 4 E 588,760 228,060 août 2005 et notamment son article 14, Vu le plan d’aménagement de la commune de Chorbane F 588,650 227,950 approuvé par le décret n° 77-642 du 5 août 1977 et révisé par le décret n° 89-1807 du 23 novembre 1989, G 588,760 227,830 Vu les délibérations du conseil municipal de Chorbane H 588,940 228,000 réuni le 8 septembre 2006. I 589,050 227,880 Arrête : Article premier. - Les zones requérant la révision du J 588,850 227,680 plan d’aménagement urbain de la commune de Chorbane, K 588,640 227,650 gouvernorat de Mahdia, sont délimitées par la ligne fermée (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R) L 588,340 227,470 indiquées par la couleur rouge sur le plan annexé au présent M 588,420 227,280 arrêté et conformément aux indications insérées dans le tableau suivant : N 588,700 227,550

O 588,800 227,440 Points X : en mètres Y : en mètres P 588,640 227,190 A 544.810 221.430

Q 588,740 227,120 B 544.140 221.300 C 543.540 220.980 R 588,930 227,110 D 543.900 220.430 S 589,060 227,195 E 544.030 220.300 T 588,850 227,560 F 543.850 219.940 U 589,060 227,600 G 544.120 219.780 V 589,190 227,860 H 544.170 219.850

Page 298 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 janvier 2007 N° 9 Points X : en mètres Y : en mètres Points X (en mètres) Y (en mètres) I 544.080 220.060 A 583.400 260.800 J 544.140 220.240 B 584.200 260.600 K 544.380 220.050 C 584.800 260.650 L 544.470 220.135 D 584.600 260.300 M 544.220 220.350 E 585.050 260.000 N 544.220 220.420 F 585.350 259.600 O 545.070 220.600 G 585.350 259.400 P 544.940 220.950 H 583.900 259.000 Q 544.740 221.200 I 583.775 258.650 R 544.880 221.340 J 582.600 258.900

Art. 2. - Le président de la commune de Chorbane est Art. 2. - Le président de la commune de Touza est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne. Journal Officiel de la République Tunisienne. Tunis, le 23 janvier 2007. Tunis, le 23 janvier 2007. La ministre de l'équipement, de l'habitat et de La ministre de l'équipement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire l'aménagement du territoire Samira Khayech Belhaj Samira Khayech Belhaj Vu Vu Le Premier ministre Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi Mohamed Ghannouchi

Arrêté de la ministre de l’équipement, de l’habitat MINISTERE DU TRANSPORT et de l’aménagement du territoire du 23 janvier 2007, portant délimitation des zones requérant la révision du plan d’aménagement urbain de la Arrêté du ministre du transport du 23 janvier 2007, commune de Touza, gouvernorat de Monastir. portant délégation de signature. La ministre de l’équipement, de l’habitat et de Le ministre du transport, l’aménagement du territoire, Vu la loi n° 73-8 1 du 31 décembre 1973, portant Sur proposition du président de la commune de Touza, promulgation du code de la comptabilité publique ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée, Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation de la loi organique des communes, telle que modifiée et Vu la loi n° 83-l 12 du 12 décembre 1983, portant statut complétée par les textes subséquents et notamment la loi général des personnels de l’Etat des collectivités locales et organique n° 95-68 du 24 juillet 1995, des établissements publics à caractère administratif, ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et Vu le code de l’aménagement du territoire et de notamment la loi n° 2003-20 du 17 mars 2003, l’urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28 novembre 1994, tel que modifié et complété par la loi n° Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les 2003-78 du 29 décembre 2003 et modifié par la loi n° 2005- ministres et secrétaires d’Etat à déléguer leur signature, 71 du 4 août 2005 et notamment son article 14, Vu le décret n° 91-86 du 14 janvier 1991, portant Vu le plan d’aménagement de la commune de Touza organisation des services centraux du ministère du transport, approuvé par le décret n° 79-535 du 30 mai 1979 et révisé Vu le décret n° 2004-2644 du 10 novembre 2004, portant par l’arrêté du 21 août 1991, nomination du ministre du transport, Vu les délibérations du conseil municipal de Touza réuni Vu le décret n° 2006-3237 du 12 décembre 2006, portant le 19 septembre 2006, nomination de Monsieur Mohamed Ridha Trabelsi en qualité de chargé de mission au cabinet du ministre du transport, Arrête : Vu le décret n° 2006-3238 du 12 décembre 2006, Article premier. - Les zones requérant la révision du chargeant l’intéressé des fonctions de secrétaire général du plan d’aménagement urbain de la commune de Touza, ministère du transport. gouvernorat de Monastir, sont délimitées par la ligne fermée (A, B, C, D, E , F, G, H, I, J) indiquées par la Arrête : couleur rouge sur le plan annexé au présent arrêté et Article premier. - Conformément aux dispositions du conformément aux indications insérées dans le tableau paragraphe premier de l’article premier du décret susvisé suivant : n° 75-384 du 17 juin 1975, Monsieur Mohamed Ridha

N° 9 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 janvier 2007 Page 299 Trabelsi, secrétaire général du ministère du transport est directeur du centre de défense et d'intégration sociales de autorisé à signer, par délégation du ministre du transport, Douar Hicher. tous les actes entrant dans le cadre de ses attributions à En application des dispositions de l'article 2 du décret n° l’exclusion des actes à caractère réglementaire. 2000-1449 du 27 juin 2000, l'intéressée bénéficie des Art. 2. - Monsieur Mohamed Ridha Trabelsi est autorisé indemnités et avantages accordés au directeur à sous-déléguer sa signature aux fonctionnaires des d'administration centrale. catégories «A» et «B» soumis à son autorité, et ce, dans les conditions fixées à l’article 2 du décret susvisé n° 75-384 Par décret n° 2007-170 du 24 janvier 2007. du 17 juin 1975. Monsieur Taoufik Sahli, administrateur conseiller du Art. 3. - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel service social, est chargé des fonctions de directeur du de la République Tunisienne. centre de défense et d'intégration sociales de Sousse. Tunis, le 23 janvier 2007. En application des dispositions de l'article 2 du décret n° Le ministre du transport 2000-1449 du 27 juin 2000, l'intéressé bénéficie des indemnités et avantages accordés au sous-directeur Vu d'administration centrale. Le Premier ministre Mohamed Ghannouchi Par décret n° 2007-171 du 24 janvier 2007.

Monsieur Mounir Aissa, ingénieur principal, est chargé des fonctions de sous-directeur du contrôle de l'hygiène et MINISTERE DE LA JEUNESSE, DES SPORTS de la sécurité au travail à la direction de l'inspection ET DE L'EDUCATION PHYSIQUE médicale et de la sécurité au travail au ministère des affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à l'étranger.

NOMINATION Par décret n° 2007-172 du 24 janvier 2007. Madame Leila Mechergui épouse El Maalaoui, Par décret n° 2007-167 du 24 janvier 2007. administrateur du service social, est chargée des fonctions Madame Monia Seltène épouse Belkhiria, médecin de chef de l'unité locale de la promotion sociale de Menzel principal de la santé publique, est chargée des fonctions de Bourguiba à la division de la promotion sociale à la chef de l'unité des consultations et des soins au département direction régionale des affaires sociales, de la solidarité et de la médecine du sport au centre national de la médecine et des sciences du sport au ministère de la jeunesse, des sports des Tunisiens à l'étranger de Bizerte. et de l'éducation physique. CESSATION DE FONCTIONS En application des dispositions de l'article 22 du décret n° 2003-2651 du 23 décembre 2003, l'intéressée bénéficie Par décret n° 2007-173 du 23 janvier 2007. des indemnités et avantages accordés à un sous-directeur Monsieur Abdessalem Abassi, inspecteur du travail, est d'administration centrale. déchargé des fonctions de chef de la division de l’inspection de travail et de la conciliation à la direction régionale des affaires sociales, de solidarité et des Tunisiens à l’étranger de Nabeul, à compter du 3 novembre 2006. MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE

Par arrêté des ministres des finances et des NOMINATION affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à l’étranger du 27 janvier 2007. Par décret n° 2007-168 du 23 janvier 2007. Sont approuvés, les statuts de la mutuelle des Messieurs Lotfi Helaoui, Abdelkarim Ouled Belhédi et fonctionnaires de l’Etat, annexés au présent arrêté. Imed Ben Hassen, ingénieurs principaux, sont nommés dans le grade d’ingénieur en chef du corps commun des ingénieurs des administrations publiques. MINISTERE DE L'EDUCATION ET DE LA FORMATION MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SOLIDARITE CESSATION DE FONCTIONS ET DES TUNISIENS A L'ETRANGER Par décret n° 2007-174 du 23 janvier 2007. Monsieur Abdelaziz Aoua, professeur principal de NOMINATIONS l’enseignement secondaire, est déchargé des fonctions de Par décret n° 2007-169 du 24 janvier 2007. sous-directeur du deuxième cycle de l’enseignement de Madame Dorra Chelbi épouse Mansour, professeur de base et de l’enseignement secondaire à la direction l'enseignement secondaire, est chargée des fonctions de régionale de l’enseignement à Gafsa.

Page 300 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 janvier 2007 N° 9 MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT Vu le décret n° 2004-2644 du 10 novembre 2004, portant nomination des membres du gouvernement, SUPERIEUR Vu le décret n° 2006-3212 du 4 décembre 2006, portant nomination de Monsieur Salem Ben Amor, administrateur NOMINATIONS conseiller, en qualité de chargé de mission au cabinet du Par décret n° 2007-175 du 24 janvier 2007. ministre de l’enseignement supérieur, Monsieur Mabrouk Chamkhi, professeur principal de Vu le décret n° 2006-3213 du 4 décembre 2006, chargeant Monsieur Salem Ben Amor, administrateur l'enseignement secondaire, est chargé des fonctions de secrétaire général d'établissement d'enseignement supérieur conseiller, des fonctions de directeur général de l’office des et de recherche à l'institut supérieur d'informatique du Kef. œuvres universitaires pour le Centre. Arrête :

Par décret n° 2007-176 du 24 janvier 2007. Article premier. - Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l’article premier du décret susvisé n° 75-384 Monsieur Khiri Sakka, professeur principal de du 17 juin 1975, Monsieur Salem Ben Amor, administrateur l'enseignement secondaire, est chargé des fonctions de conseiller, chargé de mission au cabinet du ministre de secrétaire d'établissement d'enseignement supérieur et de l’enseignement supérieur et directeur général de l’office des recherche à l'institut supérieur des études technologiques de œuvres universitaires pour le Centre, est autorisé à signer, par Tozeur. délégation du ministre de l’enseignement supérieur, tous les actes entrant dans le cadre de ses attributions à l’exception des actes à caractère réglementaire. Arrêté du ministre de l’enseignement supérieur du 23 janvier 2007, portant délégation de signature. Art. 2. - Le présent arrêté prend effet à compter du 4 décembre 2006 et sera publié au Journal Officiel de la Le ministre de l’enseignement supérieur, République Tunisienne. Vu la loi n° 83-l 12 du 12 décembre 1983, portant statut Tunis, le 23 janvier 2007. général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et des établissements publics à caractère administratif, Le ministre de l'enseignement supérieur ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et Lazhar Bououny notamment la loi n° 2003-20 du 17 mars 2003, Vu Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les Le Premier ministre ministres et secrétaires d’Etat à déléguer leur signature, Mohamed Ghannouchi

Pour la légalisation de la signature : le président de la municipalité ISSN.0330.7921 Certifié conforme : le président-directeur général de l'I.O.R.T

"Ce numéro du Journal Officiel de la République Tunisienne a été déposé au siège du gouvernorat de Tunis le 31 janvier 2007"