TRADUCTION FRANÇAISE POUR INFORMATION ème Mardi 11 moharrem 1428 – 30 janvier 2007 150 année N° 9 Sommaire Lois Loi n° 2007-1 du 29 janvier 2007, portant approbation de l’adhésion de la République Tunisienne à l’accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) ............................................ 291 Loi n° 2007-2 du 29 janvier 2007, portant approbation d’un protocole financier entre le gouvernement de la République Tunisienne et le gouvernement de la République Française relatif à l’octroi par le gouvernement de la République Française de concours financiers au gouvernement de la République Tunisienne pour la contribution à la réalisation du projet d’assainissement du site de Taparura dans l’agglomération de Sfax ................................................................................................ 291 Décrets et Arrêtés Présidence de la République Décret n° 2007-140 du 25 janvier 2007, portant nomination du ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la technologie………… 292 Décret n° 2007-141 du 25 janvier 2007, portant nomination du secrétaire général du gouvernement……………………..……………………………………………………... 292 Décret n° 2007-142 du 25 janvier 2007, portant nomination du secrétaire d’Etat auprès du ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la technologie, chargé de la recherche scientifique et de la technologie………………… 292 Décret n° 2007-143 du 25 janvier 2007, portant nomination du secrétaire d’Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires maghrébines, arabes et africaines………………………………………………………………………………….. 292 Décret n° 2007-144 du 25 janvier 2007, portant nomination du secrétaire d’Etat auprès du ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et moyennes entreprises, chargé de l’énergie renouvelable et de l’industrie agroalimentaire……… 292 Premier Ministère Nomination du premier président du tribunal administratif………………………………. 293 Nomination de contrôleurs des services publics …………………………………………. 293 Ministère de l'Intérieur et du Développement Local Nomination d'un chef de division .............................................................................…. 293 Nomination de secrétaires généraux de commune ...................................................... 293 Nomination de sous-directeurs ..................................................................................... 293 Nomination de chefs de service ................................................................................... 293 Nomination de chefs de subdivision ............................................................................. 293 Cessation de fonctions de délégués ............................................................................ 294 Ministère des Finances Liste de promotion au choix au grade de contrôleur des services financiers au titre de l’année 2004 .................…………………….............................................................. 294 Ministère du Développement et de la Coopération Internationale Arrêté du ministre du développement et de la coopération internationale du 23 janvier 2007, portant approbation du calendrier de conservation des documents spécifiques à l’office de développement du Nord-Ouest............................................... 294 Ministère de l'Agriculture et des Ressources Hydrauliques Arrêtés du ministre de l’agriculture et des ressources hydrauliques du 23 janvier 2007, portant homologation des plans de réaménagement foncier dans certains périmètres dans certaines délégations des gouvernorats de Mannouba, Gabès et Gafsa............................................................................................................................. 295 Ministère de l'Industrie, de l'Energie et des Petites et Moyennes Entreprises Arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et moyennes entreprises du 23 janvier 2007, portant homologation des normes tunisiennes relatives aux conditions de fabrication et d’étiquetage des produits cosmétiques et d’hygiène corporelle....................................................................................................................... 297 Ministère de l'Equipement, de l'Habitat et de l'Aménagement du Territoire Arrêtés de la ministre de l’équipement, de l’habitat et de l’aménagement du territoire du 23 janvier 2007, portant délimitation des zones requérant l’élaboration du plan d’aménagement urbain dans certaines délégations des gouvernorats de Mahdia et Monastir......................................................................................................................... 297 Ministère du Transport Arrêté du ministre du transport du 23 janvier 2007, portant délégation de signature.... 299 Ministère de la Jeunesse, des Sports et de l’Education Physique Nomination d'un chef d'unité…...................................................................................... 300 Ministère de la Santé Publique Nomination d'ingénieurs en chef .............................................................................…. 300 Ministère des Affaires Sociales, de la Solidarité et des Tunisiens à l’Etranger Nomination de directeurs de centres de défense et d’intégration sociales .................. 300 Nomination d'un sous-directeur.................................................................................... 300 Nomination d'un chef d'unité locale .............................................................................. 300 Cessation de fonctions d'un chef de division ............................................................... 300 Approbation des statuts de la mutuelle des fonctionnaires de l’Etat…………………… 300 Ministère de l'Education et de la Formation Cessation de fonctions d'un sous-directeur .............................................................…. 300 Ministère de l'Enseignement Supérieur Nomination d'un secrétaire général d'établissement d'enseignement supérieur et de recherche ................................................................................................................…. 301 Nomination d'un secrétaire d'établissement d'enseignement supérieur et de recherche… Arrêté du ministre de l’enseignement supérieur du 23 janvier 2007, portant délégation de signature................................................................................................. 301 Page 290 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 janvier 2007 N° 9 lois Loi n° 2007-1 du 29 janvier 2007, portant approbation de l’adhésion de la République Tunisienne à l’accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) (1). Au nom du peuple, La chambre des députés ayant adopté, Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit : Article unique. - Est approuvée, l’adhésion de la République Tunisienne à l’accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP), annexé à la présente loi et conclu à Genève le premier septembre 1970, tel que modifié au 7 novembre 2003. La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l’Etat. Tunis, le 29 janvier 2007. Zine El Abidine Ben Ali ____________ (1) Travaux préparatoires : Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa séance du 23 janvier 2007. Loi n° 2007-2 du 29 janvier 2007, portant approbation d’un protocole financier entre le gouvernement de la République Tunisienne et le gouvernement de la République Française relatif à l’octroi par le gouvernement de la République Française de concours financiers au gouvernement de la République Tunisienne pour la contribution à la réalisation du projet d’assainissement du site de Taparura dans l’agglomération de Sfax (1). Au nom du peuple, La chambre des députés ayant adopté, Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit : Article unique : Est approuvé, le protocole financier conclu à Tunis le 30 octobre 2006 entre le gouvernement de la République Tunisienne et le gouvernement de la République Française, annexé à la présente loi et relatif à l’octroi par le gouvernement de la République Française de concours financiers au gouvernement de la République Tunisienne d’un montant maximum de huit millions (8 000 000) d’euros pour la contribution à la réalisation du projet d’assainissement du site de Taparura dans l’agglomération de Sfax. La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l’Etat. Tunis, le 29 janvier 2007. Zine El Abidine Ben Ali ____________ (1) Travaux préparatoires : Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa séance du 23 janvier 2007. N° 9 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 janvier 2007 Page 291 décrets et arrêtés PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE Décrète : Article premier. - Monsieur Ridha Ben Mosbah est nommé secrétaire d’Etat auprès du ministre de Décret n° 2007-140 du 25 janvier 2007, portant l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de nomination du ministre de l’enseignement la technologie, chargé de la recherche scientifique et de la supérieur, de la recherche scientifique et de la technologie. technologie. Art. 2. - Le présent décret sera publié au Journal Officiel Le Président de la République, de la République Tunisienne. Vu la constitution et notamment son article 50, Tunis, le 25 janvier 2007. Vu le décret n° 2004-2643