Christie Margrave Phd Thesis

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Christie Margrave Phd Thesis Women and Nature in the Works of French Female Novelists, 1789-1815 Christie Margrave A dissertation submitted to the University of St Andrews in accordance with the requirements of the degree of Doctor of Philosophy in the Faculty of Arts, Department of French 28 November 2014 DECLARATIONS 1. Candidate’s declarations: I, Christie Margrave, hereby certify that this thesis, which is 89,867 words in length, has been written by me, and that it is the record of work carried out by me, and that it has not been submitted in any previous application for a higher degree. I was admitted as a research student in September 2009 and as a candidate for the degree of Doctor of Philosophy in September 2009; the higher study for which this is a record was carried out in the University of St Andrews between 2009 and 2014. Date Signature of candidate 2. Supervisors’ declarations: I hereby certify that the candidate has fulfilled the conditions of the Resolution and Regulations appropriate for the degree of PhD in the University of St Andrews and that the candidate is qualified to submit this thesis in application for that degree. Date Signature of supervisors 3. Permission for publication: (To be signed by both candidate and supervisor) In submitting this thesis to the University of St Andrews I understand that I am giving permission for it to be made available for use in accordance with the regulations of the University Library for the time being in force, subject to any copyright vested in the work not being affected thereby. I also understand that the title and the abstract will be published, and that a copy of the work may be made and supplied to any bona fide library or research worker, that my thesis will be electronically accessible for personal or research use unless exempt by award of an embargo as requested below, and that the library has the right to migrate my thesis into new electronic forms as required to ensure continued access to the thesis. I have obtained any third-party copyright permissions that may be required in order to allow such access and migration, or have requested the appropriate embargo below. The following is an agreed request by candidate and supervisor regarding the publication of this thesis: PRINTED COPY (a) No embargo on print copy ELECTRONIC COPY (b) Embargo on all of electronic publication of thesis for a period of 5 years (maximum 1 five years) on the following ground(s): Publication would preclude future publication. (c) Permanent embargo on part of the electronic copy, specifically the two reproductions of images which feature in Appendix IV: Constance Mayer-Lamartinière, L’Heureuse mère, and Constance Mayer-Lamartinière, La Mère infortunée. Date Signature of candidate Signature of supervisors A supporting statement for a request for an embargo must be included with the submission of the draft copy of the thesis. Where part of a thesis is to be embargoed, please specify the part and the reasons. 2 TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS p.6 ABSTRACT p.7 ABBREVIATIONS p.8 INTRODUCTION Women and Nature in Late Eighteenth- p.9 and Early Nineteenth-Century France Part 1 Corpus p.9 Part 2 Literature Review p.11 Part 3 The Contribution Made by this Study p.20 Part 4 Nature p.22 Part 5 The Link Between Women and Nature p.32 Part 6 The Author-Reader Relationship p.42 Part 7 Methodological Approach p.48 Part 8 Socio-Political Historical Contexts p.52 CHAPTER 1 Nature, Love and Marriage p.56 Part 1 Forbidden Love and Arranged Marriage in p.56 Late Eighteenth- and Early Nineteenth- Century France Part 2 The Garden Utopian Idyll in Souza’s Émilie et p.59 Alphonse and Cottin’s Malvina Part 3 The jardin à la française and the jardin à l’anglaise p.72 in Souza’s Adèle de Sénange Part 4 Conclusion p.86 CHAPTER 2 Nature and the Woman Writer p.89 Part 1 The Situation for Women Writers in Late p.89 Eighteenth- and Early Nineteenth-Century France 3 Part 2 Women and Writing as Reflected in p.93 Contemporary Views of Britain and Scotland in Corinne ou l’Italie and Malvina Part 3 The Ossianic landscape and the Woman p.99 Writer in Cottin’s Malvina Part 4 The Foundation of ‘True Liberty’ and the p.110 Importance of Women’s Writing and Education in Staël’s Corinne ou l’Italie Part 5 Conclusion p.123 CHAPTER 3 Mother Nature and Motherhood p.126 Part 1 Changes in the View of Motherhood p.126 Part 2 Changes in Art and Literature, and the p.130 Importance of the Image of Nature Part 3 The Grieving Mother as Landscape Gardener p.133 in Krüdener’s Valérie Part 4 Nature and the Abandoned Child in Genlis’s p.143 Les Mères rivales ou la calomnie Part 5 Conclusion p.154 CHAPTER 4 Nature and Madness p.156 Part 1 Changes in the Treatment of the Insane p.157 Part 2 The ‘Female Malady’ p.160 Part 3 The Madwoman and the Natural Asylum in p.164 Cottin’s Malvina and Mathilde, ou mémoires tirés de l’histoire des croisades Part 4 Conclusion p.179 CHAPTER 5 Nature and Female Mortality p.181 Part 1 Death, Women and Nature in the Late p.181 Eighteenth and Early Nineteenth Centuries Part 2 Feminine Mortality and the Natural p.189 Deathscape in Staël’s Corinne ou l’Italie 4 Part 3 Water and the Bosquet: Natural Deathscapes in p.197 Cottin’s Amélie Mansfield Part 4 Conclusion p.202 THESIS CONCLUSION p.205 BIBLIOGRAPHY p.211 APPENDIX I Synopses of Primary Texts p.234 APPENDIX II Publication History p.245 APPENDIX III Contemporary Reactions to Women Writers p.247 APPENDIX IV Images: Constance Mayer, L’Heureuse mère and p.252 La Mère infortunée APPENDIX V The Decription of the Comtesse de p.253 Rosmond’s Allegorical Garden in Mme de Genlis’s Les Mères rivales ou la calomnie. APPENDIX VI Table 1: État des fous furieux, des folles p.256 furieuses, des imbéciles, des épileptiques renfermés dans les Maisons de force et les Hôpitaux de Paris. 5 ACKNOWLEDGEMENTS ‘Thank you’ are two very small words, which scarcely do justice to what I wish to express with these acknowledgements. My first and foremost thanks go to Dr David Culpin and Dr David Evans who have co-supervised my doctoral thesis, and who have generously and unfailingly brought kindness, support, time, patience and fascinating discussions to the table during the course of this project. I am more indebted to them than I can say. I gratefully acknowledge financial support from the University of St Andrews for granting me a University Scholarship over the course of my doctoral research, and from Santander for awarding me a bursary to attend the NeMLA annual convention in 2013. I am also grateful to La Sorbonne, Bangor University and the Universities of St Andrews, Edinburgh and Sheffield, who have all given me gainful employment throughout the course of my PhD work, enabling me to finance my research. I would like to thank the Réunion des musées nationaux in Paris for their permission to include reproductions of two of Constance Mayer’s paintings: L’Heureuse mère and La Mère infortunée, both from the salon of 1810, and both now in the Louvre. My thanks go, too, to the staff of the Bibliothèque nationale de France, the National Library of Scotland, the Taylorian, and Special Collections in St Andrews who have helped me to locate the texts I needed. A number of scholars, colleagues and friends have helped me by responding to queries, by listening to and discussing my ideas, or simply by encouraging me over the course of my research. Thank you to Helen Abbott, Caroline Aoudia, Danielle Berrow, Marie Brogly, Nicolas Bourgès, Miriam Buncombe, Jennifer Cadman, Ellen Carter, Géraldine Crahay, Gillian Dow, Jonathan Ervine, Ian Fookes, Chloe Goodall, Alison Hales, Anna Hawksworth, Beth Irvine, Anja Krüger, Barbara Le Lan, Ann Lewis, Peter Lindfield, Kristin Lindfield-Ott, Aimee Linekar, David McCallam, Lorna Milne, Daniela Omlor, Jennifer Rowe, Anna Saunders, Linda Shortt, Tatjana Silec, Benjamine Toussaint and Margaux Whiskin, who have all, between them, provided hours of stimulating discussion and many reassuring words. Particular thanks go to David McCallam, Aimee Linekar, Kristin Lindfield-Ott, Linda Shortt and Elaine Margrave who have proofread sections of this thesis at various stages of its development. Last but very far indeed from being least, I would like to thank my parents, Elaine and Colin Margrave. They have provided the greatest moral support of all over the years I have worked on this research project, and have been its chief financial source. This thesis is dedicated to Mum, who first taught me to read and appreciate books, and to Dad, who worked nights, so I would never have to. 6 ABSTRACT On account of their supposed link to nature, women in post-revolutionary France were pigeonholed into a very restrictive sphere that centred around domesticity and submission to their male counterparts. Yet this thesis shows how a number of women writers – Cottin, Genlis, Krüdener, Souza and Staël – re-appropriate nature in order to reclaim the voice denied to them and to their sex by the society in which they lived. The five chapters of this thesis are structured to follow a number of critical junctures in the life of an adult woman: marriage, authorship, motherhood, madness and mortality. The opening sections to each chapter show why these areas of life generated particular problems for women at this time.
Recommended publications
  • Joseph Beuys and the Reincarnation of German Romanticism
    University of Tennessee, Knoxville TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange Supervised Undergraduate Student Research Chancellor’s Honors Program Projects and Creative Work Spring 5-2003 Postwar Landscapes: Joseph Beuys and the Reincarnation of German Romanticism Lauren Elizabeth Smith University of Tennessee - Knoxville Follow this and additional works at: https://trace.tennessee.edu/utk_chanhonoproj Recommended Citation Smith, Lauren Elizabeth, "Postwar Landscapes: Joseph Beuys and the Reincarnation of German Romanticism" (2003). Chancellor’s Honors Program Projects. https://trace.tennessee.edu/utk_chanhonoproj/601 This is brought to you for free and open access by the Supervised Undergraduate Student Research and Creative Work at TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange. It has been accepted for inclusion in Chancellor’s Honors Program Projects by an authorized administrator of TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange. For more information, please contact [email protected]. ----------------~~------~--------------------- Postwar Landscapes: Joseph Beuys and the Reincarnation of German Romanticism Lauren E. Smith College Scholars Senior Thesis University of Tennessee May 1,2003 Dr. Dorothy Habel, Dr. Tim Hiles, and Dr. Peter Hoyng, presiding committee Contents I. Introduction 3 II. Beuys' Germany: The 'Inability to Mourn' 3 III. Showman, Shaman, or Postwar Savoir? 5 IV. Beuys and Romanticism: Similia similibus curantur 9 V. Romanticism in Action: Celtic (Kinloch Rannoch) 12 VI. Celtic+ ---: Germany's symbolic salvation in Basel 22 VII. Conclusion 27 Notes Bibliography Figures Germany, 1952 o Germany, you're torn asunder And not just from within! Abandoned in cold and darkness The one leaves the other alone. And you've got such lovely valleys And plenty of thriving towns; If only you'd trust yourself now, Then all would be just fine.
    [Show full text]
  • Annales Historiques De La Révolution Française, 344 | Avril-Juin 2006 Cercles Politiques Et « Salons » Du Début De La Révolution (1789-1793) 2
    Annales historiques de la Révolution française 344 | avril-juin 2006 La prise de parole publique des femmes Cercles politiques et « salons » du début de la Révolution (1789-1793) Olivier Blanc Édition électronique URL : http://journals.openedition.org/ahrf/5983 DOI : 10.4000/ahrf.5983 ISSN : 1952-403X Éditeur : Armand Colin, Société des études robespierristes Édition imprimée Date de publication : 1 juin 2006 Pagination : 63-92 ISSN : 0003-4436 Référence électronique Olivier Blanc, « Cercles politiques et « salons » du début de la Révolution (1789-1793) », Annales historiques de la Révolution française [En ligne], 344 | avril-juin 2006, mis en ligne le 01 juin 2009, consulté le 01 mai 2019. URL : http://journals.openedition.org/ahrf/5983 ; DOI : 10.4000/ahrf.5983 Ce document a été généré automatiquement le 1 mai 2019. Tous droits réservés Cercles politiques et « salons » du début de la Révolution (1789-1793) 1 Cercles politiques et « salons » du début de la Révolution (1789-1793) Olivier Blanc 1 L’influence, le crédit et le début de reconnaissance sociale1 dont les femmes des classes nobles et bourgeoises de la société française bénéficièrent à la toute fin du XVIIIe siècle, devaient subitement décliner avec la guerre totale et la politique de salut public qui en fut la conséquence. Durant cette longue période – de Valmy à Waterloo –, le pouvoir politique relégua aux oubliettes les beaux projets d’émancipation agités par Condorcet et Marie- Olympe de Gouges entre autres, et les nouvelles classes bourgeoises ne s’y intéressèrent pas comme en ont témoigné George Sand et d’autres femmes de la nouvelle génération. Si l’histoire a retenu que, pour les femmes, cette évolution fut une défaite en termes d’émancipation et de consécration légale de leur influence réelle, les documents issus des archives révèlent pourtant leur intérêt constant et leur participation active sous des formes inattendues et variées aux événements politiques de leur temps.
    [Show full text]
  • Michael Jackson's Gesamtkunstwerk
    Liminalities: A Journal of Performance Studies Vol. 11, No. 5 (November 2015) Michael Jackson’s Gesamtkunstwerk: Artistic Interrelation, Immersion, and Interactivity From the Studio to the Stadium Sylvia J. Martin Michael Jackson produced art in its most total sense. Throughout his forty-year career Jackson merged art forms, melded genres and styles, and promoted an ethos of unity in his work. Jackson’s mastery of combined song and dance is generally acknowledged as the hallmark of his performance. Scholars have not- ed Jackson’s place in the lengthy soul tradition of enmeshed movement and mu- sic (Mercer 39; Neal 2012) with musicologist Jacqueline Warwick describing Jackson as “embodied musicality” (Warwick 249). Jackson’s colleagues have also attested that even when off-stage and off-camera, singing and dancing were frequently inseparable for Jackson. James Ingram, co-songwriter of the Thriller album hit “PYT,” was astonished when he observed Jackson burst into dance moves while recording that song, since in Ingram’s studio experience singers typically conserve their breath for recording (Smiley). Similarly, Bruce Swedien, Jackson’s longtime studio recording engineer, told National Public Radio, “Re- cording [with Jackson] was never a static event. We used to record with the lights out in the studio, and I had him on my drum platform. Michael would dance on that as he did the vocals” (Swedien ix-x). Surveying his life-long body of work, Jackson’s creative capacities, in fact, encompassed acting, directing, producing, staging, and design as well as lyri- cism, music composition, dance, and choreography—and many of these across genres (Brackett 2012).
    [Show full text]
  • Enlightened Scotland: How the Age of Reason Made an Impact on the Country's Thinkers
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Enlighten Riach, A. (2017) Enlightened Scotland: How the Age of Reason made an impact on the country's thinkers. National, 2017, 21 Apr. This is the author’s final accepted version. There may be differences between this version and the published version. You are advised to consult the publisher’s version if you wish to cite from it. http://eprints.gla.ac.uk/161602/ Deposited on: 01 May 2018 Enlighten – Research publications by members of the University of Glasgow http://eprints.gla.ac.uk The Enlightenment Alan Riach From the moment in 1660 when Thomas Urquhart dies laughing to the publication of Walter Scott’s first novel Waverley in 1814, Scottish literature becomes increasingly aware of itself. That is, Scottish writers – some of them – become increasingly self-conscious of their own literary ancestors. This is brought about centrally in the work of Allan Ramsay (1684-1758), in his anthologies of earlier poets, and in the edition of Gavin Douglas’s translation of Virgil’s Aeneid (1710) published by Thomas Ruddiman (1674-1757), which was probably what Burns was quoting from in the epigraph to “Tam o’ Shanter”: “Of Brownyis and Bogillis full is this Buke.” The evolutionary turn towards greater self-awareness, the process of questioning the formation of national identity, the position of that identity in an ongoing struggle for economic prosperity and international colonial and imperial power, is central in the history of Scotland from around 1660 to 1707. It underlies and suffuses the writing of philosophers, politicians, dramatists, novelists, poets, and travel writers.
    [Show full text]
  • Xerox University Microfilms
    INFORMATION TO USERS This material was produced from a microfilm copy of the original document. While the most advanced technological means to photograph and reproduce this document have been used, the quality is heavily dependent upon the quality of the original submitted. The following explanation of techniques is provided to help you understand markings or patterns which may appear on this reproduction. 1. The sign or "target" for pages apparently lacking from the document photographed is "Missing Page(s)". If it was possible to obtain the missing page(s) or section, they are spliced into the film along with adjacent pages. This may have necessitated cutting thru an image and duplicating adjacent pages to insure you complete continuity. 2. When an image on the film is obliterated with a large round black mark, it is an indication that the photographer suspected that the copy may have moved during exposure and thus cause a blurred image. You will find a good image of the page in the adjacent frame. 3. When a map, drawing or chart, etc., was part of the material being photographed the photographer followed a definite method in "sectioning" the material. It is customary to begin photoing at the upper left hand corner of a large sheet and to continue photoing from left to right in equal sections with a small overlap. If necessary, sectioning is continued again — beginning below the first row and continuing on until complete. 4. The majority of users indicate that the textual content is of greatest value, however, a somewhat higher quality reproduction could be made from "photographs" if essential to the understanding of the dissertation.
    [Show full text]
  • 9. Gundolf's Romanticism
    https://www.openbookpublishers.com © 2021 Roger Paulin This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license (CC BY 4.0). This license allows you to share, copy, distribute and transmit the text; to adapt the text and to make commercial use of the text providing attribution is made to the authors (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). Attribution should include the following information: Roger Paulin, From Goethe to Gundolf: Essays on German Literature and Culture. Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2021, https://doi.org/10.11647/OBP.0258 Copyright and permissions for the reuse of many of the images included in this publication differ from the above. Copyright and permissions information for images is provided separately in the List of Illustrations. In order to access detailed and updated information on the license, please visit, https://doi.org/10.11647/OBP.0258#copyright Further details about CC-BY licenses are available at, https://creativecommons.org/ licenses/by/4.0/ All external links were active at the time of publication unless otherwise stated and have been archived via the Internet Archive Wayback Machine at https://archive.org/web Updated digital material and resources associated with this volume are available at https://doi.org/10.11647/OBP.0258#resources Every effort has been made to identify and contact copyright holders and any omission or error will be corrected if notification is made to the publisher. ISBN Paperback: 9781800642126 ISBN Hardback: 9781800642133 ISBN Digital (PDF): 9781800642140 ISBN Digital ebook (epub): 9781800642157 ISBN Digital ebook (mobi): 9781800642164 ISBN Digital (XML): 9781800642171 DOI: 10.11647/OBP.0258 Cover photo and design by Andrew Corbett, CC-BY 4.0.
    [Show full text]
  • The Unique Cultural & Innnovative Twelfty 1820
    Chekhov reading The Seagull to the Moscow Art Theatre Group, Stanislavski, Olga Knipper THE UNIQUE CULTURAL & INNNOVATIVE TWELFTY 1820-1939, by JACQUES CORY 2 TABLE OF CONTENTS No. of Page INSPIRATION 5 INTRODUCTION 6 THE METHODOLOGY OF THE BOOK 8 CULTURE IN EUROPEAN LANGUAGES IN THE “CENTURY”/TWELFTY 1820-1939 14 LITERATURE 16 NOBEL PRIZES IN LITERATURE 16 CORY'S LIST OF BEST AUTHORS IN 1820-1939, WITH COMMENTS AND LISTS OF BOOKS 37 CORY'S LIST OF BEST AUTHORS IN TWELFTY 1820-1939 39 THE 3 MOST SIGNIFICANT LITERATURES – FRENCH, ENGLISH, GERMAN 39 THE 3 MORE SIGNIFICANT LITERATURES – SPANISH, RUSSIAN, ITALIAN 46 THE 10 SIGNIFICANT LITERATURES – PORTUGUESE, BRAZILIAN, DUTCH, CZECH, GREEK, POLISH, SWEDISH, NORWEGIAN, DANISH, FINNISH 50 12 OTHER EUROPEAN LITERATURES – ROMANIAN, TURKISH, HUNGARIAN, SERBIAN, CROATIAN, UKRAINIAN (20 EACH), AND IRISH GAELIC, BULGARIAN, ALBANIAN, ARMENIAN, GEORGIAN, LITHUANIAN (10 EACH) 56 TOTAL OF NOS. OF AUTHORS IN EUROPEAN LANGUAGES BY CLUSTERS 59 JEWISH LANGUAGES LITERATURES 60 LITERATURES IN NON-EUROPEAN LANGUAGES 74 CORY'S LIST OF THE BEST BOOKS IN LITERATURE IN 1860-1899 78 3 SURVEY ON THE MOST/MORE/SIGNIFICANT LITERATURE/ART/MUSIC IN THE ROMANTICISM/REALISM/MODERNISM ERAS 113 ROMANTICISM IN LITERATURE, ART AND MUSIC 113 Analysis of the Results of the Romantic Era 125 REALISM IN LITERATURE, ART AND MUSIC 128 Analysis of the Results of the Realism/Naturalism Era 150 MODERNISM IN LITERATURE, ART AND MUSIC 153 Analysis of the Results of the Modernism Era 168 Analysis of the Results of the Total Period of 1820-1939
    [Show full text]
  • Distribution Is Strictly Prohibited
    JUNIOR CYCLE FRENCH SAMPLE NOTES examable.ie OFFICIAL PRODUCT OF Junior Cycle French Sample Notes © Copyright 2021 Examable. Copying, sharing or re-selling any content from this document without prior permission is strictly prohibited. 227 09 MES PASSE-TEMPS MES PASSE-TEMPS : INTRODUCTION Key questions o Quel est votre passe-temps préféré ? o Faites-vous du sport ? o Aimez-vous la musique ? o Est-ce-que vous regardez la télé ? o Aimez-vous lire ? o Allez-vous souvent au cinéma ? o Aimez-vous les Jeux vidéo ? 228 MES PASSE-TEMPS : LEARNING Quel est votre passe-temps préféré ? What is your favourite hobby? Mon passe-temps préféré est le sport/la musique/la lecture/les Jeux vidéo/la danse/la télévision. My favourite pastime is sport/music/reading/video games/dancing/The television. Faites-vous du sport ? Do you play sport ? J’adore le sport, Je Joue au/à la/aux_____. I love sport, I play______. French English Je Joue au tennis I play tennis Je Joue au rugby I play rugby Je Joue au foot I play soccer Je Joue au basket I play basketball Je Joue au golf I play golf Je Joue au hockey I play hockey J’aime le sport, je fais du/de la/des_______. I like sport, I do________. French English Je fais de la boxe I do boxing Je fais du karaté I do karate Je fais du judo I do Judo Je fais de l’équitation (Feminine) I do horse riding Je fais de l’athlétisme (Feminine) I do athletics Je fais de la natation I do swimming Je fais de la gymnastique I do gymnastics 229 Nous Jouons des matchs tous les samedis.
    [Show full text]
  • La Route Tue Moins, Mais Tue Toujours
    La route tue moins, j eudi 11 octobre2007N°2 mais tuetoujours L'actu 2 Après avoir décroché à deux reprises vu le nombre de ses tués sur les rou- Le Luxembourg fait la deuxième place au classement de tes baisser de 48 %. Malgré tout, toujours des envieux l’ETSC (European Transport Safety 34 personnes sont encore mortes en Council) en 2006, le Luxembourg oc- 2006. Preuve que la sécurité routière cupe à présent le premier rang. Entre reste un chantier permanent. 2001 et 2006, le Grand-Duché a certes Page 3 La descente aux enfers continue NightLife 19 Les «Bad Boys» de Bloodhound Gang Économie 8 Où trouver le nouvel iPhone? Tendances 13 Le faceball, dernier jeu «bête» à la mode p af Le nouvel album de Britney Spears, le premier de musique originale depuis 2003, sort le 13 novembre. Elle a perdu la garde de ses petits, Sean enfers. En août, elle avait heurté un véhi- que, cela n’est guère plus brillant. Aux Preston, 25 mois, et Jayden James, 13 cule et pris la fuite. Une juge du comté derniers MTV Video Music Awards, sa mois, au profit de leur père, Kevin Feder- de Los Angeles veut que la chanteuse prestation fut désastreuse. Reste un line, ancien danseur et aspirant rappeur. soit placée en état d’arrestation. Sa motif d'espoir avec la sortie le 13 no- Consommatrice de drogue et d'alcool, mise en accusation formelle devrait se vembre de son nouvel album. Britney Spears poursuit sa descente aux faire le 25 octobre. Sur le front artisti- Page 14 2 L a D e u x jeudi11octobre 2007 /www.lessentiel.lu Vite lu Le budget de l'État, Le plus vieux dessauropodes SUISSE - Un paléontologue comment cela marche amateur suisse a découvert les plus anciennes traces fossilisées connues à ce jour LUXEMBOURG - Le de sauropode, un dinosaure projet de budget 2008 a géant herbivore.
    [Show full text]
  • Music Translationi
    The Routledge Handbook of Literary Translation. Washbourne, K. & Van Wyke, B. (eds.). Routldege Music Translationi Lucile Desblache 1) Introduction and definitions For most people, the translation of music evokes the translation of the lyrics of songs. But music translation is much broader in scope. Both music and translation can be treacherous to delineate and their definitions change with time and context. Translation Studies scholars have spilled much ink on the notion of translation, but have only agreed that it be can defined diversely. It is most frequently defined in relation to its mode (written or oral), state of being (process or product), category (interlinguistic, intralinguistic and intersemiotic, as expressed canonically by Jakobson ([1959] 2012), subject field (literary, audiovisual, technical…), or according to the paradigm it refers to (linguistic, cultural, social…). Music is even more challenging to define universally. Some human societies do not have a word corresponding accurately to the Western concept of music and even within Western confines, the notion of music varies depending on whether it refers to acts of composition, performance, listeners’ experience, genre (pop song, symphony…) or style (classical, baroque, jazz…). However, a working definition is needed and music is understood here as a combination of sounds in movement ─ primarily non semantic ─ meant to be listened to. For some musicians, such as Igor Stravinsky, music is a self-sufficient form of creation and expresses nothing but itself. Such formalistsii do not deny that it can be inspired by other art forms, natural phenomena, living beings, emotions or events. Nevertheless, they argue that it is the listeners who project extra-musical meaning on to it: 1 The Routledge Handbook of Literary Translation.
    [Show full text]
  • International Conference on Romanticism 2016
    International Conference on Romanticism 2016 DARKROMANTICISM Colorado Springs, CO / October 20-22, 2016 CONFERENCE PROGRAM Sponsored by Department of English / National Endowment for the Humanities Professorship DARK ROMANTICISM 1 • SESSION 2 2:00 – 3:30 p.m. THURSDAY, OCTOBER 20 2A Mothers and Daughters Shuttle service begins 9:30 a.m. from the Mining Exchange to Campus (Cornerstone Classroom 302) 9:45 a.m. from the Holiday Inn to Campus Moderator: Devoney Looser (Arizona State University) • REGISTRATION 10:00 a.m. – 5:30 p.m. Cornerstone main space Molly Desjardins (University of Northern Colorado) “Dark Impressions: The Agency of the Female Imagination in Martha Mears’s The Pupil of Nature” Jennifer Sullivan (Oakland University) • SESSION 1 11:00 a.m. – 12:30 p.m. “Surrogacy as Survival and Rebellion in Mme de Genlis’ ‘La Duchesse de C*’” Ashley Shams (University of St. Thomas) 1A Dark Materials “Loss of Agency as Punishment and Redemption in Genlis’ ‘La Duchesse de C*’” (Cornerstone Studio A, Room 108) Moderator: Katherine Montwieler (University of North Carolina, Wilmington) 2B Animal Studies (Cornerstone Classroom 301) Yasmin Solomonescu (University of Notre Dame) “Unseen Powers: Of Plague and Fascination in Mary Shelley’s The Last Man” Moderator: Sonia Hofkosh (Tufts University) Mark Lounibos (Suomi College of Arts and Sciences) Kate Singer (Mount Holyoke College) “His Dark Materials: Cheap Nature, Alchemy and the Anthropocene in William Godwin’s St Leon” “It’s the End of The World As We Know It And I Feel Posthuman: Mary Shelley’s
    [Show full text]
  • Prison Escapes 8
    PRISON ESCAPES 8 Amazing Prison Escape In France A gang used rocket launchers and heavy weapons to blow open the outer doors of a French prison and free one of the inmates in a spectacular jail break. A group of at least four men in police uniform attacked the prison in Fresnes, south of Paris, to free Antonio Ferrara, an Italian national convicted of armed robbery who had already escaped from jail once. The men fired repeatedly with rocket launchers at the prison doors to blow them open and at the watchtowers, causing serious damage but no injuries. They entered the prison through two separate doors and then passed explosives to Ferrara, who used them to blast through the bars over his cell window and escape, in the third jail break this year in France. The entire operation at the Fresnes prison, home to some 1,800 inmates, only lasted 15 minutes. Ferrara, 29 -- who was sentenced in January to eight years in prison for two bank hold- ups committed in 1997 -- fled with his accomplices in a waiting car, which police believe had been stolen and fitted with false license plates. The fugitive, also known as "Succo", escaped from prison in 1998 during a doctor's visit with the help of an accomplice, and unsuccessfully attempted to break out of La Sante prison in central Paris last summer by using explosives. French Justice Minister Dominique Perben, who rushed to the scene immediately following the incident, deplored what he called a "military-type operation", saying the culprits had used "weapons of war".
    [Show full text]