Quand Bois-Colombes Se Distingue FOCUS Les Artistes De Bois-Colombes Vous Ouvrent Leurs Portes Les 9 Et 10 Octobre (P

couvJBC88 27/09/10 14:54 Page 1

NUMÉRO 88 — OCT./NOV. 2010 bois-colombes.com Quand Bois-Colombes se distingue FOCUS Les artistes de Bois-Colombes vous ouvrent leurs portes les 9 et 10 octobre (p. 19). Ne manquez pas non plus les spectacles à l’hôtel de ville de Jérôme Rouger “Je me souviens” le samedi 16 octobre, et d’Isabeau de R “Tenue correcte toujours exigée” le vendredi 19 novembre (p. 09)

Les 20 et 21 novembre 2010 Forum des vins, du chocolat et des produits régionaux

C’est un rendez-vous que les gourmands, gourmets Ils vivent ou travaillent à Bois-Colombes, sont artistes, sportifs, élus, chefs d’entreprise, et voient et autres bons vivants ne manqueront sous aucun pré- leurs parcours récompensés de distinctions et de prix. Notre dossier part à la rencontre de huit de texte ! Le Lions Club organise son 17e forum des vins, ces femmes, hommes ou jeunes talents qui, loin des médiatisations éphémères, ont en commun le du chocolat et des produits du terroir au gymnase goût de la discrétion, de la mesure et de l’authenticité. Sans oublier ces entreprises du quartier des A.-Smirlian les 20 et 21 novembre, de 10h à 19h. Bruyères qui jouent leur partition déterminante dans le développement économique de notre ville. Grands crus ou petites merveilles méconnues à décou- À lire en pages 13 à 16. vrir, voici l’occasion d’agrémenter votre cave, après dégustation et selon vos goûts, plutôt que sur simple étiquette… Il en est de même pour les autres saveurs du terroir, saucissons, cochonnailles, fromages ou Accueil de la mairie, désormais un seul numéro : 01 41 19 83 00 chocolats que l’on peut y tester à loisir. À noter : les commerçants du marché fêteront pour Cet automne leur part l’arrivée du Beaujolais le 19 novembre, place Des rendez-vous pour toutes les générations Mermoz, et ceux du centre, le 20 novembre. Plusieurs manifestations sont organisées Dans ce numéro cet automne en direction de toutes les générations. Un forum des services à la Un dépliant pour faciliter personne, pour tous les publics (familles, vos démarches administratives personnes âgées…), se tiendra dans les salons de l’hôtel de ville le samedi 9 octobre En lien avec l’ouverture du (p. 05). Il sera suivi le vendredi 15 octobre nouveau service d’accueil de la d’un second forum, cette fois consacré à mairie, vous trouverez dans ce l’avenir des jeunes, sur le parvis de la mai- journal un dépliant recensant rie (p. 11). Les anciens ont, pour leur part, les informations et les docu- rendez-vous avec la semaine bleue du 18 ments désormais disponibles au 24 octobre (p. 07). Enfin la tradition- à l’accueil de l’hôtel de ville, nelle semaine du handicap qui se tiendra des mairies de quartier et sur du 29 novembre au 3 décembre regrou- le site de la ville. Pour être pera des animations dans les écoles et exhaustif, le document mentionne aussi les démarches les lieux publics de la ville (p. 07). accessibles exclusivement sur rendez-vous.

J OURNAL ÉDITÉ PAR LA VILLE DE B OIS-COLOMBES SOMMAIRE JBC88 27/09/10 14:57 Page 2

SOMMAIRE N°88 OCT./NOV 2010

Le journal de Bois-Colombes est édité par la mairie 15, rue Charles-Duflos 92270 Bois-Colombes 01 41 19 83 00 DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Yves Révillon DIRECTEUR ARTISTIQUE : Patrick Jaunet RÉDACTRICE EN CHEF : Valérie Baréa RÉDACTRICE : Michèle Raymond SECRÉTARIAT : Sandrine Ferreira PHOTOS : Studio des Bourguignons-Richard Loret IMPRESSION : ICA - 95615 Cergy-Pontoise RÉGIE PUBLICITAIRE : E.S.E.R Tour de bureaux Rosny II / 14e étage 112, av. du Gal-de-Gaulle 93118 Rosny-sous-Bois cedex Tél. : 01 48 12 00 20 / Fax : 01 48 12 00 40 [email protected] TIRAGE : 16 000 ex. DÉPÔT LÉGAL : 4e trimestre 2010

CONTACTS UTILES Le CAS propose une aide pour l’initiation Le salon des services à la personne et le perfectionnement à l’informatique des retraités /07 a lieu le 9 octobre à la mairie /05 HÔTEL DE VILLE www.bois-colombes.com 15, rue Charles-Duflos 01 41 19 83 00 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 et le samedi de 8h30 à 12h

MAIRIES DE QUARTIER MAIRIE DE QUARTIER MERMOZ 102, rue Adolphe-Guyot 01 47 81 91 91 [email protected] MAIRIE DE QUARTIER LES BRUYÈRES 2, allée Marc-Birkigt 01 56 83 75 10 [email protected] Horaires identiques à ceux de la mairie

POLICE URGENCES 17 COMMISSARIAT SUBDIVISIONNAIRE DE BOIS-COLOMBES 87, rue Adolphe-Guyot (24h/24) 01 46 49 11 40 COMMISSARIAT D’ASNIÈRES 12, rue du Château 92600 Asnières 01 41 11 83 10 GENDARMERIE DE LEVALLOIS-PERRET Depuis la rentrée, de nouveaux jeux accueillent les enfants dans le square Émile-Tricon /18 114, rue Anatole-France 01 47 58 56 13

POLICE MUNICIPALE 25, rue Mertens 01 56 83 87 50 [email protected] Fax : 01 56 83 87 55 Ouverture au public du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h

ESPACE 67 67, rue Paul-Déroulède 01 41 19 44 65 Fax : 01 47 82 71 01 [email protected]

ESPACE SCHIFFERS 79, rue Charles-Chefson 01 55 66 02 02 Fax : 01 55 66 02 01 [email protected]

Retrouvez toutes les actualités de la ville sur la page “Quoi de neuf” du site www.bois-colombes.com

Vous ne recevez pas le Journal (tous les deux mois) ou Sortir à Bois-Colombes (tous les mois) ? Vous connaissez quelqu’un qui © waterform ne les reçoivent pas ? Signalez-le au 01 41 19 83 00 ou par mail Soirée humour : le 19 novembre à la mairie Noëlle Roudine, citée dans le dossier, participe à [email protected] vous avez rendez-vous avec Isabeau de R /09 aux portes ouvertes des ateliers d’artistes /14 et 19

02 NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 SOMMAIRE JBC88 27/09/10 14:57 Page 3 ACTEURS LOCAUX L’actualité vue par Yves Révillon, maire, vice-président du conseil général chargé du patrimoine non scolaire

ACTEURS LOCAUX 03 Pour un juste équilibre SERVICES PUBLICS Un nouvel accueil à la mairie et des locaux neufs pour le centre technique municipal ...... 04 entre usager Programmation de la salle Jean-Renoir...... 04 Les réunions publiques d’information ...... 04 ÉCONOMIE et contribuabe Le forum des services à la personne ...... 05 Aviva parraine le CBCE ...... 05 LE JOURNAL : Monsieur le maire, que retenez-vous de cette rentrée 2010 pour SOLIDARITÉ Bois-Colombes ? 5 défibrillateurs à Bois-Colombes ...... 06 YVES RÉVILLON : La rentrée est un moment important, qui mobilise tous les services Des gestes qui peuvent sauver des vies ...... 06 municipaux : les écoles de Bois-Colombes ont accueilli cette année 3 140 enfants dans La semaine du handicap 2010 ...... 07 de bonnes conditions. Nous venons par ailleurs de mettre en place l’accueil unique à La semaine bleue ...... 07 l’Hôtel de Ville et dans les mairies de quartier. Depuis quelques jours, les Bois- Colombiens peuvent ainsi s’adresser, sur place ou par téléphone, à un seul TEMPS LIBRE 08 interlocuteur pour formuler toutes leurs demandes de renseignements et effectuer la plupart des formalités. Ils peuvent aussi télécharger les formulaires sur le net. SPORT Nous souhaitons ainsi simplifier la vie des Bois-Colombiens et les aider au maximum Gym acrobatique : le trio féminin bois-colombien dans leurs démarches. Avec un objectif que nous atteignons déjà en grande partie : termine 5e...... 08 donner une première réponse à toutes les demandes dans un délai de sept jours. Trampoline : Grégoire Pennes et Sébastien Martiny enlèvent la 3e étape de la coupe du monde ...... 08 JBC : Cette rentrée 2010 s’accompagne également d’une nouvelle politique LOISIRS/CULTURE tarifaire pour les services municipaux. Quel est l’objectif de cette réforme ? Théâtre : Je me souviens ...... 09 Y. R. : La remise à plat de la politique tarifaire obéit à une double logique : une Humour : Isabeau de R ...... 09 répartition plus juste du financement des services entre le contribuable et l’usager, La Rieuse présente Marivaux et Feydeau ...... 09 et une maîtrise des dépenses reposant sur le maintien des coûts de personnels à Salon artistique : Hommage à Windorf ...... 10 un niveau raisonnable. Concernant la répartition du financement, les trois quarts du D’Art d’Art présente : “Mémoires” ...... 10 coût des services étaient jusqu’à aujourd’hui supportés par le contribuable. C’était JEUNESSE quand même beaucoup ! Nous souhaitons donc que l’usager contribue un peu plus Le forum de l’avenir ...... 11 au coût de revient et que sa participation suive le coût réel des prestations. Par Les sorties du samedi pour les jeunes...... 11 ailleurs, la maîtrise des dépenses suppose d’abandonner les services à la carte. De nouvelles directrices dans les écoles ...... 12 Certes, ces services sont pratiques pour les usagers qui n’ont que des besoins ponctuels. Mais, dans la mesure où ils nécessitent de payer les personnels, y compris lorsque l’affluence est faible, leur coût tend à devenir prohibitif pour la ville, DOSSIER 13 et donc pour la collectivité.

Quand Bois-Colombes se distingue LE JOURNAL : Est-ce une tendance générale ? Zoom sur des femmes, des hommes, des jeunes et des Y. R. : Oui, tout le secteur public est engagé dans une réflexion sur la meilleure façon entreprises de talent dans notre ville. de maintenir la qualité de service sans augmenter les impôts. C’est vrai pour des villes En annexe, découvrez aussi quelques célébrités qui sont comme Bois-Colombes. C’est aussi vrai pour des services publics qui font payer un peu nées, ont vécu ou étudié à Bois-Colombes. plus cher les usagers, voire qui mettent fin à la gratuité de certains services. Vous savez, dans le secteur public, la gratuité de certaines prestations est une illusion : ENVIRONNEMENT chaque service a un coût et tout se paye d’une façon ou d’une autre. L’avenir, je le CADRE DE VIE 18 répète, tient en trois mots : des entreprises qui apportent de la richesse, un Le square Émile-Tricon fait peau neuve ...... 18 rééquilibrage entre usagers et contribuables — qui, c’est une évidence, sont souvent Finalisation des travaux de la rue des Peupliers. . . 18 les mêmes personnes — et, enfin, une gestion rigoureuse. C’est en tout cas la politique Les travaux dans les écoles ...... 18 que nous entendons mener pour Bois-Colombes VIE DE QUARTIER Les portes ouvertes des ateliers d’artistes ...... 19 CONSEIL GÉNÉRAL www.hauts-de-seine.net Carolyn Carlson au TAC...... 19 La jeune chambre économique française Les projets à l’horizon 2012 des parcs du département à la Philotechnique ...... 19 Le conseil général du 92 met d’ores et déjà en œuvre ses grands projets pour les TRIBUNE espaces verts des Hauts-de-Seine. Objectif : un ensemble de parcs plus grands, plus Les listes élues représentées accessibles et reliés par un réseau de 500 km de promenades afin de diffuser la natu- au conseil municipal ont la parole ...... 20 re au cœur de nos villes ! Ainsi, proche de Bois-Colombes, entre 2010 et 2012, le parc des Chanteraines s’agrandira de pas moins de 10 hectares. Il sera traversé sur AUTOUR DE CHEZ NOUS 1,8 km par la “Promenade des parcs et jardins de la boucle Nord”, qui reliera le parc PETITES ANNONCES ...... 21 actuel au bord de la Seine. Son extension se développera sur trois parcelles d’ambiances différentes : ETAT CIVIL —"La Garenne" avec un aménagement paysager à caractère naturel : prairies humides, Naissances, mariages, décès ...... 25 haie bocagère, zone naturelle protégée, "réservoir" de faune et de flore sauvages ; — Les "Louvresses", à l’instar des cultures d’autrefois, avec des aires de pins, de lilas, de tilleuls parfumés, de saules, des vergers, des bosquets… — Et le secteur du "Val de Seine" qui ouvrira l’espace sur… la Seine ! Vous aimeriez en savoir plus ? Consultez le site www.promenades92.fr Outre ces grands projets, vous y trouverez aussi des idées de balades pour vos week-ends d’automne…

NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 03 JBCACTLOCAUX88 27/09/10 14:27 Page 2

ACTEURS LOCAUX SERVICES PUBLICS

Un nouvel accueil à la mairie BRÈVES RAPPEL DU CALENDRIER DES PERMANENCES À l’accueil de la mairie (rez-de-chaussée ) et des locaux neufs ADIL : 1er lundi du mois de 9h30 à 12h. Sur RV au 0820 16 92 92. Conciliateur de justice : sur RV (01 41 19 83 00), un lundi sur 2 de 9h30 à 12h (Isabelle Moulinet, [email protected]) et jeudi pour le centre technique municipal de 10h à 12h (M. Jacquiot, [email protected]). Permanence juridique : sans RV le lundi de 16h à 18h. CAF : sans RV mardi de 9h à 12h. Travailleur social CAF : mardi de 13h30 à 16h30. Sur RV au 0 820 25 92 10. PACT ARIM : 2e et 4e jeudis du mois sans RV de 14h à 16h. Pour la création d’entreprise : au sous-sol, le mercredi une fois par mois de 13h30 à 17h. Tél. 01 41 19 93 40. Emploi : mardi et jeudi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 sur RV. Au centre Charlemagne Impôts : mercredi de 9h à 11h sans RV. Association “Que choisir ?” : vendredi de 17h à 19h sans RV. À la mairie de quartier Mermoz Permanence de M. le Maire : 3e mardi du mois de 18h à 19h sans RV. Ecrivain public : le mardi de 13h45 à 16h sans RV.

LE DISPOSITIF SOLIBAIL AVEC APIL Vous êtes propriétaire d'un appartement et souhaitez le louer de manière sécurisée et solidaire à une personne aux revenus modestes et insérée professionnellement ? Avec Solibail, l’Association pour l’Insertion et le Logement du 92, agréée et financée par l’État, devient votre locataire et vous assure du paiement de vos loyers et des avan- tages suivants : action solidaire, sécurité, fiscalité avantageuse, sérénité et gestion optimisée. Rens. : 01 55 17 25 60. www.apil92.org

Après deux mois de travaux, le nouvel cartes ou la consultation de documents… FAIRE ENLEVER SON VÉHICULE HORS D’USAGE accueil de la mairie ouvrait ses portes le (voir l’encart inséré dans ce numéro). Flash Dépann, filiale du groupe Moncassin, débarasse, à titre gra- 6 septembre dernier. Au rez-de-chaussée Autre grande nouveauté de la rentrée : tuit, votre véhicule épave. Cette prestation, qui inclut l’enlèvement de l’hôtel de ville, un vaste espace lumi- l’intégration du centre technique munici- des véhicules et la réception des documents administratifs, permet neux aménagé de multiples bureaux d’ac- pal dans ses nouveaux locaux du 19, rue une destruction rapide dans le respect des lois et des normes euro- cueil et de banquettes colorées, reçoit Michel-Ricard aux Bruyères. Le bâtiment péennes. Tél. : 01 40 60 05 13. désormais les administrés. Afin de limiter de 6 000 m2 comprend un premier étage leurs déplacements et de prendre en char- de bureaux tandis que le rez-de-chaus- UNE CARTOGRAPHIE INTERACTIVE SUR LE SITE DE LA VILLE ge plus rapidement leurs demandes, l’équi- sée est dévolu aux différents corps de Le site de Bois-Colombes s’enrichit de mois en mois de nouvelles pe d’agents d’accueil, qui a été étoffée, métiers. Une autre partie du bâtiment fonctionnalités. D’ici à la fin de l’année, une carte interactive per- assure maintenant, en plus de son rôle accueille le parc automobile de la ville. mettra de rechercher et de localiser les équipements et services informatif, également le retrait, le dépôt Au total, quatre-vingts personnes (centre publics, les entreprises, les commerces, les associations et tous et la vérification de la complétude des dos- technique, restauration/entretien, voirie, les lieux phares de la ville… Rendez-vous sur www.bois-colombes.com siers, le retrait de documents officiels, de espaces verts) travaillent sur ce site. UNE NOUVELLE PLACE DE GIG-GIC Les réunions publiques d’information se tiendront en décembre : Une nouvelle place de stationnement pour les personnes à mobilité mardi 7 à 20h, salle Le Vigny/Bruyères, mercredi 8 à 20h à Jules-Ferry, réduite a été créée au 5 rue Mertens. Retrouvez le plan répertoriant jeudi 9 à 20h, salle du Conseil. les places GIG-GIC à Bois-Colombes sur www.bois-colombes.com NOUVEAU N° DE TÉL. DE L’ASSURANCE RETRAITE SAISON 2011/2012 Depuis le 1er juillet, le n° de tél. de l’assurance retraite est le 3960. Il remplace le 0821 10 12 14 qui sera fermé le 1er janvier 2011. Coût PROGRAMMATION DE LA SALLE JEAN-RENOIR de l’appel : 002,8 € de 8h à 19h. Pour les appels de l’étranger, les utilisateurs de box ou de téléphone portable : 09 71 10 39 60. Les travaux de la salle Jean-Renoir continuent. Durant cette période, le service culturel met au point sa futu- LA PRÉVENTION ROUTIÈRE A UN NOUVEAU SITE re programmation en tenant compte des résultats du Le site internet de l’association Prévention Routière change de for- questionnaire qui avait été diffusé dans le journal du mule : nouvelle identité graphique, accès dynamique aux informa- printemps. Une majorité de réponses ont fait notam- tions depuis la page d’accueil, entrées par publics, contenus enri- ment apparaître un besoin de davantage de théâtre, chis et plus interactifs... www.preventionroutiere.asso.fr de musique et de cinéma sur des horaires en soirée, à 20h30. Les observations personnelles font, par VOUS DÉMÉNAGEZ ? NOUVEAU SERVICE MON.SERVICE-PUBLIC.FR ailleurs, état d’une demande spécifique de spectacles Pour simplifier vos démarches, lors d’un déménagement, change- (musique, cinéma et théâtre) pour les enfants. Autant ment de courriel, de n° de téléphone… le service “Je change de coor- de souhaits qui devraient trouver une réponse concrè- données” du site mon.service-public.fr envoie l’info aux administra- te dans la saison culturelle 2011/2012. tions que vous sélectionnez. Super pratique !

04 NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 JBCACTLOCAUX88 27/09/10 14:27 Page 3

ACTEURS LOCAUX ÉCONOMIE

Le forum BRÈVES BIENVENUE À… — H Performances, assistance technique et gestion de pro- des services à la personne jets d’amélioration de la performance et de la qualité, de réduc- tion des coûts, d’investissement et de construction, d’organisation, de restructuration, de formation. Tél. : 01 47 33 30 97/ 06 01 78 15 81. http://www.hperformances.com www.hperformances.com [email protected] — M. Kazan, graphiste indépendant affilié à la Maison des artistes, création de logos, brochures, dépliants, flyers, faire- part personnalisés, sites web pour particuliers et entreprises. 3, av. B.-Martin. Tél. : 01 41 19 06 57. www.mkgraphiart.com — Essentiel production, communication par l’objet, impression tout support, manutention et routage. 9, rue Raoul. Tél. : 01 55 66 06 36. [email protected] — Qui dit bulle, mode enfant, vêtements et accessoires coup de cœur. 112, rue des Bourguignons. Ouvert mardi, jeudi, vendredi de 10h30 à 13h et de 15h à 19h ; mercredi et samedi de 10h à 13h et de 14h30 à 19h. Tél. : 01 47 90 06 02. Le premier forum des services à la personne organisé MDE RIVES DE SEINE www.quiditbulle.fr par La Maison de l’emploi Rives de Seine en collabora- La maison de l’Emploi, de la For- — M. Geoffroy Feuillet, kinésithérapeute au 104, rue des tion avec les villes de La Garenne-Colombes et Bois- mation et des Entreprises “Rives Bourguignons. Tél. : 06 72 78 60 41. Colombes, s’était tenu l’an passé à la salle des fêtes de Seine” regroupe 6 communes : — le site www.sacdefilles.com, créé par Emeline Moulin, qui de la Garenne. Le 9 octobre prochain, ce sera au tour Bois-Colombes, Courbevoie, propose des objets élégants, branchés, uniques et inatten- des salons de notre hôtel de ville d’accueillir une tren- Neuilly, Levallois, Puteaux et La dus à mettre dans son sac à main ou à emporter selon son taine de stands sur les thèmes de l’emploi, la forma- Garenne-Colombes. Présente dès style. 7, rue Marie-Laure. [email protected] tion, la vie quotidienne, la famille, les personnes âgées l’origine du projet, notre ville par- — Cave sélection, Valérie et Guillaume proposent vins, alcools, ou dépendantes. ticipe pleinement à ses actions jus de fuits et eaux, accessoires, coffrets sur mesure et paniers Ce forum s’articule autour de trois thèmes : en faveur de l’emploi, en relayant gourmands. Du mardi au dimanche. (9h30/13h et 15h30/20h — le recrutement : vous recherchez un emploi dans le offres et demandes sur ces en semaine ; 20h30 vendredi et samedi soir + 10h/13h30 le domaine des services à la personne ? Venez rencontrer 6 communes. dimanche). Service livraisons. Soirées dégustation à dom. ou au les recruteurs. Munissez-vous de vos cv ! Située à Courbevoie, la MDE infor- magasin sur réservation. 39, rue du Gal-Leclerc. — les services aux particuliers : besoin d'une aide ména- me les demandeurs d’emploi, Tél./Fax : 01 42 42 31 26. gère, d'une auxiliaire de vie... n'hésitez pas à venir rencon- assure des suivis personnalisés, — Saveurs subtiles, vanille, poivre, épices, extraits naturels trer les nombreux professionnels à votre disposition pour met à disposition un espace res- purs, fruits secs, réglisse, safran, cannelle… : les ingrédients répondre à vos questions et trouver la bonne personne. sources et propose des ateliers sélectionnés des grands chefs à votre portée sur le site — un espace création d'activité : vous souhaitez créer collectifs d’aide à la recherche www.saveurssubtiles.com. Tél. : 01 47 85 00 19. votre propre structure ? Venez vous informer sur les d’emploi. — Nissa, restauration rapide fine. Ouvert du lundi au vend. de démarches, le financement, les agréments... 31, av. Marceau à Courbevoie. 7h30 à 18h30. 10, rue Hispano-Suiza. Tél. 01 57 67 87 10. Samedi 9 octobre de 10h à 17h dans les salons de la Tél. : 01 47 17 81 56. mairie. Entrée libre. Rens. : 01 41 19 83 40. LE CALENDRIER DES ATELIERS DE LA MDE À Bois-Colombes, pour demandeurs d’emploi BAC et + : — du 4 au 15 oct. atelier d’anglais niveau 2 à la philotechnique. Conversation, prép. à un entretien d’embauche en anglais INITIATIVE — 18-19 octobre : atelier candidatures en anglais. Constitu- tion d’un CV, d’une lettre de motivation selon les normes du AVIVA PARRAINE CBCE Global English sur ordinateur (clef USB nécessaire). Les autres ateliers : — Du 11 au 15 oct. et du 6 au 10 déc. à Puteaux : atelier Jeunes Diplômés (Bac+2 min). Actualisation du projet professionnel, mise en situation d’entretien d’embauche, débriefing vidéo, préparation aux forums de recrutement. — Du 15 au 19 nov. à Courbevoie : initiation Informatique. Découverte de l’environnement informatique, utilisation d’In- ternet, création d’un compte de messagerie. Pour tout public souhaitant créer son entreprise : — du 18 au 22 oct. ou du 6 au 10 déc. : évaluer son projet de création. Accompagnement personnalisé. Le Club Bois-Colombes Entreprises, qui fêtera en novembre son premier anniversaire, multi- Rens., inscrip. : 01 41 19 83 40. plie les initiatives. Le 4 juin dernier, sa présidente, Laurence Lubrano (4e à dte.) et des membres du Conseil d’administration, en compagnie du maire, Yves Révillon, étaient reçus CIRCUIT ENTREPRISES EXPRESS par M. Menanteau, PDG d’Aviva (5e à dte) et Joëlle Chauvin (5e à g.), directeur immobilier, Du 15 au 20 novembre, la mission locale Rives de Seine dans les locaux d'Aviva France pour un petit déjeuner convivial. Cette rencontre inaugure un propose à 8 groupes de 12 jeunes de visiter durant une demi- parrainage fécond entre le géant de l’assurance et le club bois-colombien avec, notamment, journée des entreprises prestigieuses ou moins connues et un engagement actif conjoint dans le développement durable. Des échanges réguliers sont de rencontrer les employeurs dans le cadre d'un Café Contact au programme. Aviva collabore aussi à l’organisation de la fête anniversaire du club à laquel- de l'Emploi®. Rens. : Mission locale 31, av. Marceau à Cour- le la mairie est aussi associée. 57 bis, rue Ch.-Chefson. Tél. : 01 47 84 40 02.www.cbce.fr bevoie. Tél. : 01 47 89 23 85. www.mlrivesdeseine.com

NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 05 JBCACTLOCAUX88 27/09/10 14:27 Page 4

ACTEURS LOCAUX SOLIDARITÉ

Avec le Lions club et la Croix-Rouge BRÈVES DES ATELIERS MÉMOIRE AU CENTRE 72 Le centre 72, en partenariat avec la Mutualité sociale agricole d’Île- 5 défibrillateurs à Bois-Colombes de-France, propose un atelier pour muscler vos neurones ! Desti- nés aux retraités, il se déroule sur 15 séances, d’octobre à février, le mardi de 14h30 à 16h30 (sauf vacances scolaires). Début des ateliers : mardi 12 octobre. Tarif : 60 € le cycle complet (+ 15 € adh. au centre 72. Inscrip./ rens. : F. Hay au 01 47 81 25 67.

COUREZ AVEC ENFANTS DU MÉKONG Le 10 octobre, lors des 20 km de Paris, Enfants du Mékong réuni- ra au moins 220 coureurs et un maximum de supporters, pour parcourir la distance symbolique de 4 400 km correspondant à la longueur du Mékong. C’est aussi un défi solidaire pour trouver 25 266 € afin de financer la construction de l’école de Kaeng Lek au Laos. Pour les rejoindre : www.enfantsdumekong.com [email protected]

Le Lions Club d’Asnières/Bois-Colombes fête cette année ses 50 ans. À cette AMÉNAGEMENT D’UNE ÉCOLE AU TOGO occasion, il a offert à la commune, au titre de son action sociale 2010, 5 défibrillateurs qui sont désormais installés dans les gymnases Albert-Smirlian et Jean-Jaurès ainsi qu’à la mairie et dans les deux mairies de quartier. Au cours du forum des associations, le 11 septembre, et dans le cadre de la journée mondiale des premiers secours, la Croix-Rouge a saisi cette opportunité pour organiser des séances d’initiation à l’utilisation de ces appareils. Une animation qui a rencontré un vif succès auprès d’une soixantaine de participants. À noter : le Lions Club concrétise régulièrement des actions sociales au profit des Bois- Colombiens et du milieu associatif de la ville. Il dispose d’une adresse mail qui permet à tous de les contacter pour un rendez-vous ou des renseignements sur le lionisme. N’hésitez pas à vous faire connaître : [email protected] L’association Source Espérance remercie les Espaces poétiques AVEC LES DAE de Bois-Colombes et l’école La Cigogne qui ont vendu des recueils de poésie au profit du projet d’aménagement d’une école à Lomé Des gestes qui peuvent sauver des vies au Togo qu’elle soutient. www.source-esperance.org La prise en charge de l'arrêt cardiaque n’est pas CARTE AMÉTHYSTE du seul ressort de l’hôpital ou des services de Depuis le 1er juillet, le tarif de remplacement d'une carte Améthyste secours. L'arrêt cardiaque inopiné concerne perdue ou volée est fixé à 175,75 €. près de 50 000 personnes par an. L'utilisation Rens. : 01 41 19 83 00 d'un défibrillateur pourrait améliorer les chances de survie de 3 000 à 4 000 d'entre elles. La ALPHABÉTISATION… précocité de la mise en route des gestes de … pour étrangers ou Français ayant besoin d’une remise à niveau, premiers secours, dont l’utilisation d’un avec Alphasnieres. Reprise des cours, lundis et jeudis de 20h à Défibrillateur Automatisé Externe (DAE), doit 21h30 - 50, av. de la Marne. Lundis et jeudis de 9h30 à 11h30, donc être la règle. Or, on considère que moins 9, rue des Jardins à Asnières. Rens. : 06 98 90 22 44. de 1 témoin sur 10 connaît ces gestes. Depuis mai 2007, les citoyens sont autorisés à L’AFM A BESOIN DE VOUS faire usage (décret n° 2007-705) des DAE, L’AFM qui prépare le prochain Téléthon recherche appareils à la fois fiables et faciles d’utilisation. des bénévoles pour son équipe du Nord 92. Ils Les associations agréées de sécurité civile ont auront pour mission de s’assurer du développe- aussi développé et proposé des programmes ment des manifestations, du suivi et de l’accom- de formation à l’attention du grand public. Les pagnement des organisateurs. Vous êtes enthousiaste, dyna- Hauts-de-Seine participent à ce développement. mique, créatif(ve), rigoureux(se), et doté(e) de bonnes capacités De très nombreuses communes, comme Bois-Colombes, en équipent ainsi leurs lieux relationnelles ? L’AFM mettra à votre disposition des stages de publics. Notre ville a également mis en place un plan de formation pour accréditer des formations internes. Tél. : Vivien Gaillard, 06 63 01 22 55 ou agents communaux à la fonction de secouriste et à l’utilisation de DAE. Ce plan va se envoyez votre candidature à [email protected] poursuivre fin 2010 et en 2011. La prise en charge de l’arrêt cardiaque est une question de citoyenneté. Le premier LES BRIOCHES DE L’AMITIÉ, SAMEDI 9 OCTOBRE témoin est le plus important, il est celui sur qui repose la mise en œuvre de la chaîne L’APEI de la Boucle de la Seine (association des secours. Alerter, masser et défibriller, voilà aujourd'hui les maîtres mots d’une d’amis et parents d’enfants handicapés prise en charge efficace. Les formations sont accessibles à tous. Alors n’hésitez pas ! mentaux) organise, comme chaque Prenez contact avec la Croix-Rouge - 3, av. Villebois-Mareuil : année, sa traditionnelle vente de brioches. Tél. : 01 47 82 24 24/06 64 49 84 86 - boiscolombes.croix-rouge.fr Cette participation lui permet de compléter ses ou la Protection Civile - 32, bd des Oiseaux à Colombes : équipements en matériel éducatif, sportif, et Tél. : 01 42 42 74 04/06 62 13 73 41 www.protectioncivile92.org d’apporter ainsi du bien-être dans ses établissements. La vente aura lieu au marché de la gare de Bois- Prochaines sessions de formation aux premiers secours de la Croix-Rouge : Colombes de 9h à 13h. www.operationbrioches.org 16 et 17 octobre, 13 et 14 novembre, 4 et 5 décembre.

06 NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 JBCACTLOCAUX88 27/09/10 14:27 Page 5

Du 29 novembre au 3 décembre BRÈVES AVEC LE CENTRE D’ACTION SOCIALE DES AIDES POUR LES SORTIES La Semaine du Handicap 2010 ET LA DÉCOUVERTE DE L’INFORMATIQUE Le CAS de la ville dispense de nouvelles aides au profit Bois-Colombes organise, des personnes âgées de 65 ans et plus. La première per- du 28 novembre au 3 met aux personnes disposant de ressources modestes décembre, la 8e édition de de participer gratuitement à une sortie annuelle à choi- la semaine du handicap, sir dans son programme et de bénéficier d’un crédit-sor- axée cette année sur les ties annuel de 60 € pour les sorties du CAS et les ani- handicaps mentaux et mations de l’association Amitié et Loisirs ou du Comité psychiques. des Fêtes. Une autre aide est mise en place pour per- Le traditionnel loto familial mettre à tous de suivre un stage d’initiation ou de per- en marquera l’ouverture, fectionnement à l’informatique. Le CAS prend financiè- suivi, au long de la rement en charge tout ou partie du coût, selon les res- semaine, d’animations sources des personnes et dans la limite d’un plafond gratuites pour tous les fixé au 1er octobre à 240 €. Rens. : 01 41 19 83 05. publics dans divers lieux de la ville : salle Amitié-Loisirs, ON DEMANDE SUPER PAPY OU MAMIE ! Le Vigny, Centre 72, salle du Conseil en mairie… L’événement permettra notamment à des La Semaine Bleue, associations et organismes en lien avec les personnes handicapées (UNAFAM, SH 92…), de semaine nationale des mieux se faire connaître auprès des Bois-Colombiens. Au programme : une lecture de contes retraités et des per- traitant du handicap, suivie d’un goûter pour les enfants à la médiathèque Jean-Monnet ; une sonnes âgées aura lieu nouvelle création théâtrale de l’ESAT Betty-Launay (photo ci-dessus) et un débat théâtral avec du 18 au 24 octobre. la compagnie “Entrées de Jeu”, auquel les spectateurs, les aidants naturels (famille, amis,…) Thème 2010 : "À tout et les professionnels, pourront participer. En parallèle, en partenariat avec l’Inspection de âge : acteurs, proches et solidaires". Pour cette anima- l’Éducation nationale, des animations seront proposées aux élèves de CM1 dans les écoles. tion, le CAS lance un appel à candidature aux “super Un concours de dessins est prévu, avec remise de prix en présence des parents. Des papys” ou “super mamies” de la ville. Vous pensez en associations de personnes handicapées auront au préalable mieux informé les enfants sur les faire partie ? Vous en connaissez ? Faites-vous connaître handicaps psychiques et mentaux. Quant à leurs œuvres, elles seront exposées toute la en écrivant ou en déposant votre (son/sa) candidature. semaine en mairie. Programmation détaillée dans les points d’accueil municipaux et L'aventure ne fait que commencer… ! téléchargeable sur www.bois-colombes.com CAS - 3, rue Félix-Braquet. Rens. : 01 41 19 83 47.

SUPERMARCHE DE PRODUITS BIOLOGIQUES

Horaire dʼouverture Lundi 14h > 20h Mardi au Samedi 10h > 20h

2ÈME feu à gauche, rond-point 22 à partir du ++ 300 200 m m de surface de vente de lʼEUROPE, ++ 340 340 Places Places de parking direction Bois-Colombes/D11 ++ 6000 5000 références références de produits A lʼintersection de Bois-Colombes, Asnières, Courbevoie, la Garenne-Colombes 5, rue Hispano Suiza, G 2 gares SNCF : Bécon-Les- bruyères et Les Vallées Espace Commercial des Bruyères Tél: 01 56 83 20 78 G 5 minutes de La Défense 92270 Bois-Colombes Ligne de bus 178-167-163-164-278-358 email : [email protected] A86 sortie 2 La Garenne-Colombes

NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 07 JBC2TEMPSLIBRE 88 27/09/10 15:20 Page 2

TEMPS LIBRE SPORT

GYMNASTIQUE ACROBATIQUE BRÈVES Championnats du monde senior en juillet GOLF LE TROPHÉE DES 36 COMMUNES Le trio féminin bois-colombien termine 5e

Le dimanche 13 juin dernier lors de la poule qualificati- ve au Golf de Rueil-Malmaison, Catherine Gauzeran, conseillère municipale de notre ville en charge de la jeunesse (2e à droite sur la photo), s’est classée 1e en caté- gorie féminine tandis que l’équipe bois-colombienne ter- minait seconde derrière Suresnes. Bravo !

SPORT CÉRÉBRAL LE BRIDGE FAIT SON “OUVERTURE” SUR INTERNET

Les championnats du monde de gymnastique Thomas Ferraguti et Maëlys Val ont réalisé, pour acrobatique ont eu lieu à Wroclaw en Pologne leur part, un solide exercice dynamique et s’of- C’est aussi la rentrée pour les joueurs de bridge. Après du 12 au 19 juillet dernier. Les Français étaient frent la 12e place du concours général qualifi- une première réunion entre le professeur, Mme Claire présents dans les catégories trios féminins, catif. Ils sont ainsi la 2e équipe réserviste en Sequimiel, et les élèves, l’assemblée générale du club duos féminins et duos mixtes. cas de forfait de l’un des huit finalistes. de bridge bois-colombien aura lieu le 16 octobre à 18h Belle performance : le trio féminin bois-colom- Le second trio féminin, Marlène Chameroy, Laura au centre Charlemagne avec, au préalable, un tournoi bien, Sarah Le Corre, Christal Dupire-Betoule Purdy et Magalie Van Echelpoel participait éga- commenté à 14h. La nouveauté de ce début de saison et Maxine Eouzan (notre photo) a terminé à seu- lement. Il a terminé 8e des qualifications. La est la mise en ligne du site internet du club. À découvrir lement 5 petits dixièmes d’une médaille de rentrée se fait donc avec le sourire pour nos sur http://bridge-club-bois-colombes.com bronze et termine 5e de cette finale, dominée athlètes qui voient leurs efforts couronnés par Rens. : Jean Dunet (président du club) 01 47 86 00 67. par la Russie (1e) et la Grande-Bretagne (2e). une ascension rapide et très régulière ! CYCLO-RANDONNEURS Retrouvez l’odyssée de la traversée de l’Atlantique en paddle-board de 3 jeunes DE NEU-ULM À HAMBOURG filles soutenues par une classe de l’école Paul-Bert sur capsurlodyssee.com TRAMPOLINE Grégoire Pennes et Sébastien Martiny

e En juin dernier, les cyclo-randonneurs de Bois-Colombes enlèvent la 6 étape de la coupe du monde ont réalisé un périple de 850 km, de Neu-Ulm à Ham- d’or en synchronisé ! Une performance de bon bourg, en compagnie de leurs amis du RSV Finningen. augure pour les déjà vice-champions du Monde Vélos et bus pour les accompagnateurs ont ainsi traver- 2009 et vice-champions d'Europe 2008 et 2010, sé l’Allemagne du sud au nord avec une incursion en ex- à 4 mois du Mondial de Metz (du 11 au 13 Allemagne de l’est afin de pérenniser un jumelage entre novembre). En trampoline individuel, après l'éli- Neu-Ulm, Meiningen et Bois-Colombes. Un voyage riche mination de Grégoire Pennes et de Romain en découvertes et signes d’amitié. Autant de kilomètres Legros (France) lors des qualifications, les à pédaler ensemble noue assurément des liens pro- espoirs français reposaient sur Sébastien Mar- fonds et durables ! En 2011, le club bois-colombien ren- tiny, 3e avant la finale. Alors que le Russe Dmi- dra l’invitation avec une balade découverte du Mâcon- try Ushakov prenait l'or, Sébastien gagnait une nais. Vous souhaitez y participer en rejoignant ces amou- Sébastien Martiny, Franck Bardy et place au terme d'un superbe exercice, s'adju- reux de la petite reine ? Contactez M. et Mme OILLIC au Grégoire Pennes médaillés d’or à Wroclaw geant la médaille d'argent, devant le doyen de 06 75 03 45 42 ou www.boiscolombescyclos.fr Quelques jours avant les championnats du la finale, Nikolai Kazak (Biélorussie). monde de gymnastique acrobatique, se dérou- Dernière minute : fin septembre, Sébastien et AU CENTRE 72 - 72, RUE VICTOR-HUGO lait, également à Wroclaw, la 3e étape de la Grégoire ont emporté, au Portugal, la 6e et avant COURS DE SOPHROLOGIE/RELAXATION coupe du monde de trampoline. Grégoire dernière étape en trampoline synchronisé du Françoise Von Dorpp reprend ses cours de groupe au Pennes et Sébastien Martiny y ont encore frap- circuit coupe du monde. Les deux athlètes ont centre 72, le lundi de 14h à 15h30 et de 18h30 à 20h. pé fort en remportant rien moins que la médaille aujourd’hui leurs regards tournés vers Metz… Cours particuliers possibles sur rendez-vous. Rens. : 01 47 80 70 28. [email protected]

08 NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 JBC2TEMPSLIBRE 88 27/09/10 15:20 Page 3

TEMPS LIBRE LOISIRS CULTURE

THÉÂTRE La Rieuse présente en novembre : Je me souviens Marivaux et Feydeau Malentendus, qui- Samedi 16 octobre à 20h30, salle du Conseil de l’hôtel de ville proquos, coups du destin… la compa- DE ET AVEC JÉRÔME ROUGER. gnie La Rieuse qui MISE EN SCÈNE : JEAN-PIERRE MESNARD s’est étoffée de “Je me souviens que j’habitais à Terves, juste nouveaux talents, a à côté de Bressuire, dans les Deux-Sèvres…” choisi en cette sai- A l’instar du fameux texte de Georges Perec, son de retrouver le commence ainsi l’étonnante évocation-médi- vaudeville à la fran- tation de Jérôme Rougier, seul en scène, avec çaise avec des son ordinateur portable et un diaporama pièces peu connues d’images décalées sur un fond de décor nu… des maîtres du genre : Marivaux et Feydeau. “Je me souviens”… et les images s’enchaî- Dans le Dénouement imprévu, Monsieur Argante veut nent pêle-mêle dans le grenier disparate de marier sa fille à Eraste, un gentilhomme campagnard, la mémoire liant faits intimes anodins et grands mais sa fille, qui préfère Dorante, se met à simuler la événements collectifs : les fêtes d’école, les folie pour faire fuir son prétendant… L’occasion pour plans drague et les matchs de foot côtoient Marivaux d’aborder les thèmes de la folie, des masques Giscard ou Mitterrand à la télé. Autant de portés en société… tout en ménageant, comme à l’ac- phrases courtes, scandées avec vivacité ou coutumée, chausse-trappes et fausses pistes ! langueur, qui vibrent d’authenticité et en disent Chez Feydeau, avec Gibier de potence, c’est aussi par long sur notre société… autant de clichés des voies détournées et plus que loufoques que Pépita, chargés aussi d’émotions qui renvoient cha- vedette des Folies Érotiques, traque l’un de ses admira- Thibaut Brière cun à sa propre histoire. Car la magie de ce spectacle sous-titré “Scènes de la vie de province” teurs, persuadée qu’il est l’assassin dont parlent tous est d’emmener le spectateur, par le biais du sourire ou du rire, dans sa propre ronde aux sou- les journaux… La machine à faire rire est bien rôdée et venirs. Au fond, sommes-nous, les uns et les autres, si différents ? Il est fort possible qu’à la promet une vraie soirée détente ! fin du spectacle, vous vous surpreniez, vous aussi, à dire : “tiens, cela me rappelle…” Alors La Rieuse se déplace dans la ville : prêts à vous laisser emporter par une agréable escapade dans le temps ? — vendredi 5 et samedi 6 novembre à 20h30, dimanche A 20h30 dans la salle du Conseil de l’hôtel de ville. Tarifs : 15 €, 10 €. Billets en vente à la 7 à 15h, salle Le Vigny, 2, allée Marc-Birkigt aux Bruyères mairie. Ne tardez pas ! Rens. : 01 41 19 44 67. — vendredi 12, samedi 13 à 20h30, centre A.-Glatz, au 136, rue de l’Abbé-Glatz — samedi 20, vendredi 26, samedi 27 nov. à 20h30, dimanches 21 et 28 novembre à 15h à la Mairie, salle HUMOUR du Conseil - 15, rue Charles-Duflos. Tarifs : 10 € / 7 €. www.larieuse.fr Isabeau de R Réservations : 06 08 32 59 91 Tenue correcte toujours exigée ! Vendredi 19 novembre à 20h30 - salle du Conseil

“ Le décalage entre son air snob style madame l’institutrice hautaine et son langage cru marche à bloc. (…) Isabeau a quitté le business pour la scène… On lui en sait gré.” 20 MINUTES

On la voit souvent sur France 3, Comédie ! ou France 4. On l’entend aussi sur Rire et Chan- sons (notamment dans sa fameuse leçon de jardinage) et l’audience est unanime : SAMEDI 2 ET DIMANCHE 3 AVRIL 2011 voilà une nouvelle star du rire ! DES BULLES À BOIS-COLOMBES, Un nom à particule et une éducation assor- LE RETOUR ! tie, une jeunesse de globe-trotter, quinze C’est confirmé : la 2e édition du Festival de années professionnelles dans le milieu bandes dessinées de Bois-Colombes aura lieu de la finance… : il ne manquait que l’ivres- les 2 et 3 avril 2011. se des planches au tableau des aventures Que vous ayez 7 ou 77 ans, vous pourrez venir d’Isabeau de R ! Avec un regard aussi inci- à la rencontre d’une vingtaine d’auteurs (humour, sif qu’impertinent, cette comédienne-née jeunesse, mangas, ados et adultes) qui vous exploite avec aisance son expérience “sociolo- présenteront et dédicaceront leurs ouvrages. gique” pour camper des rencontres hallucinantes Comme en 2010, deux concours de bandes des- entre aristo et populo, boss et secrétaire, céliba- sinées sont ouverts aux moins de 18 ans, (règle- taires et couples, hommes et femmes, beaux-parents ment disponible dans les deux bibliothèques). et pièces rapportées… Jamais vulgaire, y compris À vos crayons, les enfants ! quand elle émet des horreurs, toujours juste, pétillante Retrouvez toutes les informations sur le site et malicieuse, cette “Madame De” a une classe… à faire… www.bois-colombes.com/festivalBD. des envieuses ! Tarifs : 15 € et 10 €. Billets en vente à la mairie. Rens. : 01 41 19 44 67.

NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 09 JBC2TEMPSLIBRE 88 27/09/10 15:20 Page 4

TEMPS LIBRE BRÈVES LOISIRS CULTURE CÉRÉMONIES PATRIOTIQUES DE NOVEMBRE Lundi 1er nov. à 11h : dépôt de gerbes au cimetière; Mardi 9 nov. : anniversaire de la mort du général de Gaulle 18h : EXPOSITIONS À LA GALERIE CHARLEMAGNE dépôt de gerbes au mémorial Ch.-de-Gaulle, pl. de la Résis- tance. Jeudi 11 nov. à partir de 10h45 : dépôt de gerbes Salon artistique 2010 : Hommage à Windorf square Mal de Lattre-de-Tassigny. En avant-première de l’exposition qui sera présentée du 26 novembre au THÉ DANSANT EN L’HONNEUR DE M. LAGEAT 3 décembre à la galerie Pierre-François Garcier (Paris 8e), le salon artistique, Le dim. 3 oct. de 14h30 à 20h, Mme Lageat, de l’amicale du 6 au 21 novembre, prendra une tonalité toute particulière, avec, pour invi- des Bretons, vous convie, avec les Variadan’s, dans un esprit té d’honneur, le mystérieux peintre bois-colombien Windorf. Sous ce nom d’ar- de fête et d’amitié, à partager un agréable moment en hom- tiste se cachait Pierre Ducellier, homme discret s’il en fut, qui ne révéla jamais mage à son époux, qui fut des années durant, président de sa passion picturale même à ses proches. Or, de 1960 à 2007, ce sont des l’amicale. 7, rue F.-Braquet. Réserv. : 01 47 82 77 92. centaines d’œuvres abstraites d’une grande intensité qui sont nées sous ses pinceaux. Avec la présentation exceptionnelle de ces œuvres mécon- DEUX LOTOS DU COMITÉ DES FÊTES nues, le salon artistique permettra aussi de découvrir les éditions conjointes Le dim. 10 octobre, le comité des fêtes organise un loto de la monographie de Aurélie Vandevoorde qui replace l'œuvre de Windorf au centre Charlemagne à partir de 15h. À la clef : 2 billets dans l'histoire de l'art abstrait des années 1970, et celle d’avion Paris/Lisbonne et 4 nuits d’hôtel ****, 1 VTT, 1 mini- du roman “Signé Windorf" de Stéphane Audeguy qui a four, 1 micro-onde, 1 combiné TV/lecteur DVD portatif, des accepté “d'inventer” la vie de Windorf d'après les éléments paniers garnis, des bons d’achat… Lors de la semaine du connus de celle-ci. Le hasard veut que cet auteur, grand Prix handicap, un second loto aura lieu le 28 novembre, tou- Maurice-Genevoix et prix des Deux-Magots en 2007, fut jours au même endroit. Notez aussi que le comité des fêtes aussi enseignant d'histoire du cinéma et des arts à prépare la soirée de Réveillon qui se tiendra dans les salons Bois-Colombes… Les deux livres édités chez Altamira (nos de l’hôtel de ville avec Luis et son orchestre ainsi que des photos) sont réunis dans un coffret disponible sur taxis-danseurs…. Vous êtes intéressé ? 06 82 93 26 78. www.windorf.net et également pendant le salon artistique. 7, rue Félix-Braquet. De 14h à 18h. Entrée libre. SOIRÉE COUNTRY DU ROTARY Pour financer les œuvres humanitaires du club ainsi que l’achat de défibrillateurs cardiaques pour les communes D’Art d’Art présente “Mémoires” de Colombes, Bois-Colombes et La Garenne, le Rotary Les artistes de l’association d’Art d’Art, fidèles à la galerie Club organise un grand dîner spectacle le sam. 16 octobre Charlemagne, convient le public cet automne à une exposi- à partir de 19h30, à la salle des fêtes de La Garenne - tion toute symbolique sur le thème de la mémoire. 10, rue Louis-Jean. Au programme : le groupe “The Coun- “Mémoire” hommage à Chris’N, artiste membre de l’asso- try Ramblers”, danses, animations western, square-dan- ciation qui a déposé définitivement ses pinceaux et cou- ceurs, bal country, tombola. Tarif : 28 €. Rés. : 06 74 54 leurs ; mémoire anniversaire des premiers pas de l’asso- 95 90. www.rotary-colombes.fr ciation, en 1993, dans une petite galerie de la rue Raspail, mémoires personnelles enfin de ces femmes artistes qui CONCERT, THÉÂTRE, BROCANTE À LA MDJ puisent leur inspiration dans leurs histoires culturelles et La MDJ vous donne rendez-vous pour la brocante le dimanche métissées (Allemagne, Hongrie, USA…), familiale, réelle… 10 oct. de 9h30 à 18h ; les matchs d’improvisation théâ- ou imaginaire. Vous avez rendez-vous du 26 novembre au trale le samedi 23 oct. à 20h, et “Musique en scène” le 12 décembre avec Béatrice Spira, Lisa Mac Erlean, Judith sam. 20 nov. à 20h30. 50, rue Raspail. 01 47 82 81 01. Kovacs, Mijo, Petra, Patricia Caroff. Ne l’oubliez pas ! http://mdjboiscolombes.free.fr 7, rue Félix-Braquet. Entrée libre. BRADERIE ET CARREFOUR AU CENTRE 72 Ad Prochaine braderie : 23 oct. de 12h à 17h. Un carrefour- A LA MAIRIE ET À L’ESPACE SCHIFFERS débat sur le thème “Franc-maçonnerie et spiritualité” est À L’HÔTEL DE VILLE JUSQU’AU 7 OCTOBRE aussi organisé le 14 oct. à 20h30. Avec Pierre Nicolau, LES ARTISTES DES PORTES OUVERTES vénérable Maître d’une loge de la Grande Loge de France. Pour découvrir, en avant-première, les artistes qui ouvriront 72, rue V.-Hugo. 01 47 81 52 73. www.centre72.fr leurs portes au public les 9 et 10 octobre. DU 13 AU 26 OCTOBRE NOUVEAUX ATELIERS AU TAC CLAUDE FOUILLY Après une carrière de décorateur à la télévision, cet artiste renoue avec sa passion. Son daltonisme confère à ses œuvres des tonalités uniques et singulières. DU 27 OCTOBRE AU 9 NOVEMBRE Fouilly STELLA PERRICHOT Tableaux originaux en patchwork : portraits, icônes… DU 10 AU 28 NOVEMBRE Bonne nouvelle : un 2e cours de comédie musicale est YAWEI SOULACROUP (ci-contre) Diplômée de l’école programmé au TAC cette saison, avec Sophie Delmas de Yawei des Beaux-Arts de Pékin, cette artiste peintre est aussi,0 “l’Atelier en scène”, Edwige Chandelier, coach vocal, chan- Soulacroup en Chine, une illustratrice très appréciée. teuse, comédienne, et José Redondo, coach et clown. Des ateliers de peinture sur porcelaine et un cours d’écriture À L’ESPACE SCHIFFERS JUSQU’AU 7 OCTOBRE et dessin pour enfants sont aussi dispensés au 4, rue LES ARTISTES DES PORTES OUVERTES M.-Laure, en sus des cours Qi Gong et de théâtre adultes DU 12 AU 31 OCTOBRE de Caroline Cousineau. Rens. : 01 42 42 01 83. LEBIS Ce peintre humaniste et philosophe participe depuis plus de 30 ans à de nombreux salons français. LA KERMESSE DE L’AMITIÉ DU 2 AU 30 NOVEMBRE La Paroisse N.-Dame de B.-Secours organise sa kermes-

Lebis SAMY Fusion originelle. L’artiste expose sa vision brûlan- se de l’amitié les 27 et 28 nov. À l’occasion, vous pourrez te des énergies et du mouvement qui donnent naissance à aussi découvrir à 21h un spectacle écrit et joué par Damien Samy la «Fusion originelle» des étoiles. Ricour sur la vie de St-François d’Assise. 01 42 42 12 75.

10 NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 JBC2TEMPSLIBRE 88 27/09/10 15:20 Page 5

TEMPS LIBRE JEUNESSE BRÈVES FONDATION D’AUTEUIL ÉVÉNEMENT Le Pôle horticole St-Philippe de la Fondation d’Auteuil propose des formations diplômantes reconnues par l’État, à destination des jeunes. — un certificat de spécialisation «Construc- Le Forum de l’avenir tion paysagère» pour devenir professionnel polyvalent de l’aménagement extérieur (un an). Tél. : 01 46 23 62 73 ; le 15 octobre sur la place de la mairie — une formation gratuite, rémunérée, en 2 ans, préparant à un CAP fleuriste. Pour la deuxième année consécuti- Tél. : 01 46 23 62 73 ; ve, le Bureau Information Jeunesse — un BAC PRO vente (3 ans) débouchant sur organise un “Forum de l’avenir des un emploi de conseiller vendeur en produits jeunes”, pour mieux informer les horticoles et jardinage - grossistes et grandes 16-25 ans sur les dispositifs exis- surfaces. Tél. : 06 67 20 73 09 ; tants susceptibles de les aider à — un BPJEPS avec 2 spécialités :«Loisirs tout atteindre une autonomie personnelle public» et «Activités physiques pour tous» (entre et matérielle. 12 mois et 2 ans). Tél. : 06 63 52 95 03. Le vendredi 15 octobre, de 14h30 à www.pole-horticole.fr 19h30, des stands tenus par des professionnels de l’insertion des jeunes les accueilleront sur la place de l’Hô- tel de ville. Institutionnels, centres de formations ou d’information, club entreprises, centres de santé, Croix- Rouge, Protection civile seront ainsi présents pour apporter des réponses à leur nombreuses préoccupations. L’information sera particulièrement axée sur la présentation des structures compétentes (locales, départe- STAGE PRÉVENTION ROUTIÈRE mentales ou régionales) en matière 20 places ont été ouvertes cet été aux 16/17 de formation, de diplôme, d’emploi… ans pour participer à un stage de prévention À partir de 16h30, des animations routière organisé en collaboration avec la Poli- seront également proposées : ce nationale. L’objectif de ce stage est de les démonstrations de trampoline, visite initier à la conduite, au code de la route et d’un camion de pompiers, danse avec de les sensibiliser aux dangers de la route. “Influence” et le groupe Kopo music, Pour sélectionner les 3 stagiaires qui partent ateliers “Image de soi”… en finale départementale, un test est réalisé Les danseuses d’Influence, Rens. : BIJ - 9, rue du Gal-Leclerc. le dernier jour du stage. Cette année, à Bois- lors de la dernière fête de la musique Tél. : 01 47 80 30 05. Colombes, C’est Marya Hancharoua, 17 ans, qui se voit offrir une formation au permis de conduire : elle a obtenu de 19,5/20, la meilleu- Adresse mail du BIJ : [email protected] re note du 92. Nos félicitations !

PRÉPARER SON BAFA Le Service Jeunesse organise durant les vacances de la Toussaint un stage théorique C’EST NOUVEAU BAFA (Brevet d’Aptitude à la Fonction d’Ani- mateur de collectivité) en direction des 17/25 ans. L’objectif de cette session générale BAFA Les sorties du samedi pour les jeunes est d’acquérir les connaissances théoriques nécessaires à l’encadrement d’enfants et de jeunes en collectivité. Rens. : BIJ 9, rue du Gal-Leclerc. Tél. : 01 47 80 30 05.

VACANCES DE LA TOUSSAINT POUR LES 11/17 ANS Du 25 octobre au 3 novembre, le service jeunesse propose un mini-séjour pour les 11/13 ans à Cancale du 30/10 au 2/11 (visite de St-Malo et de son aquarium, d’une demeure de corsaire, pique-nique en bord de mer…) ; Vous avez entre 11 et 17 ans ? Le service jeunesse vous propose dorénavant les sorties du samedi un second pour les 14/17 ans à Londres du en petit groupe avec des animateurs de la ville. Vous aimez le foot ? Le match France-Roumanie vous 25 au 28 octobre, et diverses animations : attend le 9 octobre au Stade de France (19h/23h30). Les bolides vous branchent ? Découvrez le salon journée au Parc Astérix, à la Cité des sciences, de l’auto le 16 octobre (13h/20h). Les amateurs de spectacles pourront, de leur côté, découvrir le loisirs créatifs, karting, bowling, jeux, visites grandiose spectacle d’opéra rock dédié à Mozart le 13 novembre (19h/23h30) ou savourer le show des catacombes, cinéma…. qui “déchire” de Kev Adams le 27 octobre (19h/22h30). Plus de renseignements au 01 41 19 83 00. Dossiers d’inscription à déposer à l’accueil de la mairie ou dans les mairies de quartiers du 6 au 13 octobre. Rens. : 01 41 19 83 00.

NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 11 JBC2TEMPSLIBRE 88 27/09/10 17:32 Page 6

TEMPS LIBRE JEUNESSE

BIENVENUE BRÈVES

UN COFFRE À MERVEILLES De nouvelles directrices Le «Coffre à jouer» est une véritable caverne d’Ali Baba ! Parmi 1 400 jeux différents, les enfants peuvent emprunter celui ou ceux dont ils ont dans les écoles envie, pour une durée de 15 jours. Le prix est modique, de 0,45 à 2 €. L’inscription annuelle est de 11 € par famille, quel que soit le nombre des enfants, en sus de l’adhésion à la Maison des Jeunes (16 €). 50, rue Raspail. Ouvert les mercredis de 10h à 12h et de 14h30 à 17h et les samedis de 10h à 12h.

ÉVEIL MUSICAL AVEC CROCHE POINTÉE DOUBLE L’association Croche pointée double propose d’éveiller les jeunes enfants à l’harmonie et de développer en eux la communion par la musique. La méthode d’initiation musicale élaborée par Edgar Willems Elisabeth Arnoux Sylivie Jallu est accompagnée de solfège utilisant des méthodes ludiques. Cours École Françoise-Dolto École Jules-Ferry élémentaire à la Maison des Jeunes, 50, rue Raspail. Plus d’infos ? [email protected]

ERRATUM GUIDE DES PARENTS Nous indiquions une adresse à Nanterre pour la société Domalian- ce. Toutefois celle-ci n’existe plus dans le 92. www.domaliance.fr Rens. : N° IDF : 0 825 16 52 77 (0.12 € TTC/mn).

OH ! LEZ'ARTS : DES ATELIERS ENCORE DISPONIBLES il reste encore quelques places en lecture de contes/arts plastiques pour les enfants à partir de 3 ans et pour les stages de la Toussaint Sylvie Roy-Pastant Sophie Le Pottier de dessin-peinture, modelage-sculpture et art culinaire. Pour les École maternelle Paul-Bert École Jules-Ferry maternelle ados/adultes, il est aussi possible de s’inscrire aux cours de cro- quis modèle vivant. 4, rue Mertens. Rens. : 06 12 38 15 69.

12 NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 JBC88DOSSIER 27/09/10 15:26 Page 1 Thomas Scheyer DOSSIER A L’HONNEUR

Arts, sports, économie, service public… QUAND BOIS-COLOMBES SE DISTINGUE

Pages 14 et 15 — Luis Rigou, 54 disques d’or — Grégoire Pennes, champion d’Europe de trampoline — Jean-Jacques Lemêtre, Molière 2005 musique de scène — Noëlle Roudine, des expositions au Sénat, à la Villette… — Pascale Duchenoy, label “Entreprise du patrimoine vivant” — Yves Révillon, chevalier de la Légion d’honneur — Aviva, 6e assureur mondial — IBM, 2e marque mondiale en 2010

Page 16 — Noémie Joudelat, championne de France d’échecs — Aliyah Etifier, député 2010 du parlement des enfants Eux aussi sont nés, ont étudié ou vécu à Bois-Colombes…

NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 13 JBC88DOSSIER 27/09/10 15:26 Page 2

Artistes, sportifs, chefs d’entreprises, élus… Ils vivent ou travaillent à Bois-Colombes Vous avez les peut-être déjà croisés sans les reconnaître. Vous êtes peut-être passés devant ces entreprises sans y accorder d’attention. Et pourtant, tous, à leur manière, sont distingués et honorés par leur profession. Zoom sur ces personnalités aussi discrètes que la ville qu’ils ont choisie et dont ils portent haut les couleurs ! Luis Rigou, Jean-Jacques Lemêtre, 54 disques d’or Molière 2005 musique de scène

Tournant le dos, dans les années 90, à un succès mondial avec ses albums Ocarina (54 disques d’or), le flûtiste et chanteur argentin Luis Rigou, en compagnie de sa femme, Hélène Artzen, saxopho- niste norvégienne, ont créé à Bois- Colombes le lieu de leur rêve : le TAC (Territoire autonome de Créa- tion). Un lieu unique dédié à la création artistique, à l'échange et la mise en commun de savoir- Évoquer la carrière du musicien bois-colombien Jean-Jacques Lemêtre en quelques faire, qui regroupe studios de répé- lignes tient de la gageure ! À partir de 6 ans déjà, on le voit cumuler les prix musi- tition, d'enregistrement, ateliers, caux. La suite est époustouflante : professeur, directeur artistique, interprète, salle polyvalente, studio photo, compositeur pour le théâtre, le spectacle, le cinéma, … que n’a-t-il déjà éprouvé, espace de résidence… Situé dans testé, créé ? Cet “homme-orchestre” qui porte la passion musicale au niveau le le quartier nord de la ville, l’espace, construit dans les anciens locaux d’une plus absolu, possède à lui seul quelque 2 800 instruments, dont 700 qu’il a école primaire, accueille ainsi des professionnels divers mais aussi de nombreux créés lui-même ! Le grand public le connaît surtout pour son travail durant 15 ans artistes, le temps d’un enregistrement (Véronique Sanson, Michel Jonasz…). En avec Philippe Avron, depuis 35 ans avec Ariane Mnouchkine au Théâtre du Soleil, passionnés de musique, de poésie et de pédagogie artistique, le couple a, par le “Molière” de la création de musique de scène qu’il a obtenu en 2005, sa ailleurs, créé l’association le Chant des Hommes qui, dans le même lieu, convie musique pour les Jeux Olympiques d'hiver d’Alberville en 1992, celle du bi- le public à découvrir des spectacles, des expositions, des conférences, des dis- centenaire de la Révolution française… Vous voulez découvrir son travail ? Pré- ciplines artistiques… (voir programmation en p. 19). Une activité débordante qui cipitez-vous à la Cartoucherie (jusqu’au 31 déc.), pour voir le spectacle qu’il a ne tarit pas pour autant la créativité de ces deux artistes qui, entre deux festi- mis en musique “Les Naufragés du Fol Espoir”. En juin 2011, la première mon- vals, préparent un grand opéra dédié à Mermoz pour Luis et un concert de jazz diale de l’opéra “Babel Orkestra” qu’il a créé à partir de 1 500 voix enregis- autour de Grieg pour Hélène… trées dans le monde entier, se tiendra à Montréal… et c’est plus loin ! Grégoire Pennes, Noëlle Roudine, Champion d’Europe de trampoline expositions au Sénat, à la Villette…

“Je n’ai pas d’autre ambition que de chercher le Noëlle Roudine habite Bois-Colombes meilleur mouvement possible”. C’est ainsi que depuis vingt ans. Un hâvre de calme qu’el- s’exprimait avec modestie Grégoire Pennes dans le apprécie et qui n’est peut-être pas étran- nos colonnes il y a 2 ans, avant de partir pour ger à la lumière, la sérénité et l’optimis- les J.O. Initié au trampoline dès l’âge de 6 ans, me qui émanent de ses toiles vibrantes puis longtemps guidé par Christine Blaise, entraî- de matières et de couleurs. Entre exposi- neur de notre ville, ce “gymnaste bondissant” tions régulières en province ou dans des selon Le Monde, cumule, à 26 ans, les récom- galeries parisiennes, entre marché d’art penses avec une régularité remarquable. On contemporain et présentation à Canton songe évidemment à Richard Tison et Lionel Pio- en Chine, cette artiste de renommée inter- line, anciens champions du vivier bois-colombien. nationale se nourrit avec ferveur des ren- Vice-champion du monde en 2009, Grégoire a contres et des liens qu’elle noue avec le conquis cette année la médaille d’or d'Europe public. Vous aurez la chance de pouvoir la en Bulgarie. Son tandem en synchronisé avec rencontrer lors des portes ouvertes des Sébastien Martiny, Bois-Colombien lui aussi, ateliers d’artistes en octobre (elle a réali- s’avère tout aussi conquérant, avec une nouvel- sé l’affiche 2010 de cette animation) ; ne le médaille d’argent rapportée de Varna (après manquez pas cette occasion de découvrir celle des championnats du monde 2009). Ren- une artiste exigeante qui fait de son tra- dez-vous à Metz, en novembre, pour les cham- vail un incessant renouvellement et une pionnats du monde… invitation à la joie de vivre.

14 NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 JBC88DOSSIER 27/09/10 15:26 Page 3

ombes et font connaître notre ville DOSSIER A L’HONNEUR Pascale Duchenoy, label Aviva, “Entreprise du patrimoine vivant” 6e assureur mondial

Faire perdurer le goût de la beauté et du raffine- ment… Pascale Duchenoy, arrière petite-fille de Jules Zeau, fondateur en 1903 d’une entreprise de lingeries et broderies à l’aiguille, relève e le défi avec une passion et une curiosité toujours en éveil ! Forte d’un patrimoine familial de plus de 10 000 modèles, elle crée, en 1995, un premier atelier de broderie à l’aiguille à Mada- gascar, puis, un autre en 2000, à Bois-Colombes, qui regroupe stylistes, brodeuses, dessinateurs 6e assureur mondial, Aviva est également l'un des premiers assu- et couturières. Spécialisée dans la décoration reurs-vie et épargne retraite d'Europe. Ses trois principaux métiers intérieure de luxe, la maison «Linge au cœur» sont l’assurance vie et l’épargne à long terme, la gestion d’actifs collabore aujourd’hui avec des décorateurs et et l’assurance dommages. Le groupe compte 50 millions de des architectes de renom, dispose d’une bou- clients et 54 000 collaborateurs dans le monde. tique rue de Valois à Paris, et d’un site internet Aviva France, qui se positionne parmi les 10 premiers acteurs du destiné à promouvoir cet art, symbole du «luxe marché de l'assurance, compte pour sa part 3 millions de clients. à la française» issu du XVIIIe siècle. Rideaux, La société s’appuie sur un réseau de 873 agents généraux et sièges, tentures, de toutes étoffes et de toutes 1 800 collaborateurs d’agences répartis dans l’Hexagone, soit couleurs, quittent ainsi l’atelier bois-colombien, près de 2 700 personnes, tandis que le siège bois-colombien enrichis de points de Beauvais, de broderie accueille près de 3 000 salariés. En décembre dernier, le Guide blanche ou de points de bourdon, vers des 2010 de la Loi Madelin des Dossiers de l’Épargne a décerné des palaces et des yachts du monde entier. Ce savoir- Labels d’excellence a deux de ses contrats. Aviva contribue par faire remarquable allié à la forte implication de ailleurs activement à la Charte développement durable des assu- l’entreprise dans la formation des jeunes, ont valu à la maison, l’an passé, le label reurs officialisée depuis janvier 2009. Un engagement qu’elle d’État d’excellence «Entreprise du patrimoine vivant». Pascale Duchenoy en est ravie, poursuit notamment au travers de la construction pour 2012 en premier lieu pour son équipe qui sait composer avec bien des difficultés pour d’une tour, “Carpe Diem”, certifiée HQE à la Défense. honorer les commandes les plus exigeantes…! Yves Révillon, IBM, Chevalier de la Légion d’honneur 2e marque mondiale en 2010 e…

En avril dernier, la 5e édition du Top 100 des marques établi par MillwardBrown, le spécialiste britannique des études de mar- chés, consacrait la suprématie des firmes technologiques. IBM y arrive en 2e position, derrière Google et devant Apple (Coca- Cola recule en 5e position). Côté innovation, durant ces dix der- Yves Révillon, Maire de Bois-Colombes (sur la photo avec Patrick Devedjian, nières années, IBM reste sans conteste l’entreprise qui a dépo- Ministre chargé de la mise en œuvre du plan de relance, Président du Conseil sé le plus grand nombre de brevets. Après avoir frôlé la catas- général du 92), s’est vu remettre, le 15 février 2010, les insignes de chevalier tophe dans les années 80/90, le géant “Big Blue” a adopté en dans l’ordre national de la Légion d’Honneur par le Président de la République. 1993 un virage sur les services : conseil en informatique, héber- Cette décoration récompense 24 années d’engagement au service de l’intérêt gement de serveurs intranet et extranet, gestion de la sécuri- général et distingue, aux yeux du Président, un dynamisme et une ténacité remar- té… tout en développant également des logiciels appréciés des quables pour mener à bien des projets d’envergure comme la création de la ZAC professionnels. des Bruyères. Pour le Président de la République, «cette détermination, alliée à Avec près de 400 000 collaborateurs dans le monde, il compte son intégrité et sa générosité, ont valu à Yves Révillon d’être réélu à deux reprises dans sa clientèle toutes sortes d'organisations et d'entreprises à la tête de la Mairie de Bois-Colombes». Élu Conseiller général depuis 2001, il — des PME et entreprises familiales aux groupes internationaux est nommé Vice-président depuis 2004 et a en charge, aujourd’hui, la déléga- et aux administrations —, dans tous les secteurs d'activité. tion du patrimoine non-scolaire, ce qui lui permet de défendre un thème qui lui Quelque 4 000 employés travaillent à Bois-Colombes, répartis est cher, celui de l’environnement et des espaces verts. dans les 5 bâtiments du quartier des Bruyères.

NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 15 JBC88DOSSIER 27/09/10 15:26 Page 4

EUX AUSSI SONT NÉS, ONT ÉTUDIÉ OU ONT VÉCU À BOIS-COLOMBES DOSSIER A L’HONNEUR Les jeunes espoirs Claude Lanzmann. Né à Bois-Colombes le 27 nov. 1925. Jour- naliste (Elle, France-Soir, Le Monde…), écrivain et cinéaste (“Shoah”, préfacé par S. de Beauvoir devenu un film en 1985). Jacques Lanzmann. Écrivain, scénariste et parolier français né à Noémie Joudelat, Bois-Colombes le 4 mai 1927. Décédé en 2006. On lui doit notamment une centaine de chansons de Jacques Dutronc : "Les Play Boys", "J'aime les filles" ,"Il est 5 h Paris s'éveille"… championne de France d’échecs Pierre Potier. Né le 22 août 1934 à Bois-Colombes. Décédé en Après s’être initiée aux échecs à l’âge de 5 ans 2007. Pharmacien, chimiste, président de la fondation de la mai- dans deux clubs parisiens, Noémie Joudelat a son de la chimie, il fut le créateur de deux médicaments antitumo- intégré le cercle de Bois-Colombes en 2005. raux utilisés dans le monde entier et reçut la médaille d’or du CNRS Depuis lors, à l’instar de ses aînés, Pauline en 1998. Guichard et Thomas Dionisi, et sous l’œil vigi- Thierry Saussez. Né le 8 février 1949 à Bois-Colombes. Ex-prési- lant de l’entraîneur, Pascal Chomet, cette jeune dent de l'agence Image et Stratégie Europe, conseiller en communica- fille calme et discrète avance ses pions avec tion de Nicolas Sarkozy, il est à la tête du Service d'Information du Gou- une efficacité toute redoutable ! vernement (SIG) depuis 2008. À 8 ans, elle décrochait un premier titre de vice- Pascal Picq. Né le 22 janvier 1954 à Bois-Colombes. Paléoan- championne de France poussine, suivi l’année thropologue, il est maître de conférences au Collège de France où il suivante de celui de championne de France ; collabore avec Yves Coppens. en 2009, après un déménagement de ses Esther Duflo. Économiste, née en 1972. Elle fit ses premières parents à Rome, elle poursuivait sa progres- études au lycée Albert-Camus. Aujourd’hui professeur au prestigieux sion avec le titre de championne d’Italie moins Massachussetts Institute of Technology (MIT), elle a reçu la médaille de 12 ans. Retour à Bois-Colombes cette John Bates Clark en 2010, considérée comme la récompense la plus année… et c’est un nouveau titre de cham- prestigieuse après le prix Nobel d'économie. pionne de France pupillette qui vient rejoindre Hubert Vedrine. Né en 1947, il a fait ses premières études au son escarcelle ! Pour autant, ce joli palmarès lycée Camus. Conseiller diplomatique, puis porte-parole et secrétai- ne tourne pas la tête de l’adolescente qui ne re général de l’Élysée, il fut ministre des Affaires étrangères de 1997 manque pas de l’attribuer en grande partie à à 2002. Spécialiste des relations internationales, il écrit pour la la qualité de la formation dispensée au sein presse française et étrangère et participe à des colloques. Dernier du club bois-colombien. Un club à l’esprit convi- ouvrage (2009) : “Le Temps des Chimères”. vial et quasi familial auquel elle se montre atta- Dominique Besnehard. Né le 5 février 1954, à Bois-Colombes. chée au point de faire abstraction des fasti- Producteur et acteur, il fut l’agent artistique des plus grandes actrices, dieux allers-retours hedomadaires entre son acteurs et réalisateurs (Isabelle Adjani, Sophie Marceau, Jeanne lieu de résidence et Bois-Colombes… Moreau, Nathalie Baye, Charlotte Gainsbourg, Michel Blanc, Yvan Attal, Pierre Richard, Alain Chabat, J.-Claude Brialy, Rupert Everett…). Aliyah Etifier, DU CÔTÉ DES ARTISTES… Ludmila Mikaël, comédienne, est née à Bois-Colombes ; Elle député 2010 du parlement des enfants a été récompensée en avril dernier par le prestigieux prix théâtral Le 5 juin dernier, parmi les 577 jeunes dépu- du Brigadier pour son interprétation dans L'Amante anglaise au tés du 16e parlement des enfants qui décou- théâtre de la Madeleine. vraient l’hémicycle, Aliyah Etifier, de l’école Etienne Chicot, comédien, a vécu plusieurs années à Bois- Paul-Bert de Bois-Colombes, n’était pas la Colombes ; moins émue. «Quand on voit la salle pour la Clémentine Célarié, animatrice, chanteuse et comédienne, a première fois on la trouve plus petite qu’à la habité Bois-Colombes plusieurs années ; elle sera bientôt l'héroï- télévision, précise-t-elle. Mais quand tous les ne d'un téléfilm sur Marthe Richard sur France 3 ; enfants occupent le siège du député de leur Stéphane Guillon, humoriste, né en 1963, a fait ses études circonscription, alors là, oui, c’est très impres- au lycée Camus ; sionnant !» Élue après le vote de ses cama- Daniel Balavoine, chanteur, a étudié au lycée Albert-Camus ; rades un mois avant, Aliyah était venue, à l’ins- François Valéry, chanteur, a habité Bois-Colombes ; tar de ses jeunes homologues, défendre le Martin Solveig, DJ, a étudié à Camus. En 2009, il fut classé projet de loi élaboré en amont par sa classe 47e (classement des DJ internationaux établi par DJ Mag.) ; de CM2. Si celui-ci n’a pas été retenu – la Pierre Ducellier dit Windorf, artiste peintre (voir p. 10). proposition adoptée vise à instaurer de nouvelles règles de sécurité pour les habitations …ET DES SPORTIFS littorales – Aliyah, du haut de ses 11 ans, Richard Tison, champ. du monde de trampoline (1974 et 1976) ; reconnaît que cette journée fut une belle expé- Lionel Pioline, champ. du monde de trampoline (1984 et 1986) ; rience. Magie du lieu, prise de parole en public Lilian Thuram, vainqueur de la Coupe du Monde de football en lors des commissions préalables au vote, ren- 1998 (entre autres…) ; contre du président Acoyer, compte rendu en Damien Eloi, durant 10 ans dans le top 30 mondial du tennis classe… la jeune fille, joyeusement bavarde de table ; a pris son rôle à cœur et affirme l’importance Philippe Médard, médaille de bronze J.O. 1992 de Barcelone d’apprendre la responsabilité citoyenne. (handball). Premiers débuts en politique ? “Oh non, Marie Sebag, grand maître international féminin d’échecs et rétorque-t-elle, je veux être journaliste radio !” grand maître international. En 2010, son classement Elo est de Voilà qui semble une bonne approche… 2 519, ce qui fait d'elle la 10e joueuse mondiale.

16 NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 JBC88DOSSIER 27/09/10 17:08 Page 5

NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 17 CADREVIE JBC88 27/09/10 13:25 Page 2

CADRE DE VIE ENVIRONNEMENT

ESPACES VERTS BRÈVES AVEC LE SYCTOM PORTES OUVERTES DE L’AUTOMNE Trois journées “portes ouvertes” pour le grand public Le square Émile-Tricon se tiendront dans trois installations de traitement des déchets ménagers du SYCTOM, l’Agence métropoli- taine de traitement des déchets ménagers : - le samedi 9 octobre, pour la 1e fois, au centre multi- fait peau neuve filière Isseane au 47- 103, quai Roosevelt à Issy-les- Moulineaux de 10h à 17h. Rens. : 01 58 88 31 51. - le samedi 6 novembre au centre de tri des collectes sélectives de Sevran (24, rue H.-Becquerel, Parc d'ac- tivité Bernard-Vergnaud) de 9h30 à 16h. Tél. : 01 40 13 17 52. - le dimanche 28 novembre au centre d’incinération avec valorisation énergétique à St-Ouen, 22 - 24, rue Ardoin, de 10h à 17h. www.syctom-paris.fr

LES TRAVAUX DANS… LES ÉCOLES ET AU JARDIN D’ENFANTS

Le square Émile-Tricon se métamorphose ! Les travaux de l’été ont déjà permis de créer un espace avec des cheminements ludiques et deux aires de jeux spécifiques, l’une pour les 3/12 ans, l’autre pour les plus petits (à partir de 6 mois), toutes deux respectant les critères de sécurité et disposant d’un sol amortissant composé de sable ou de matériaux recyclés à partir de palette de bois. Depuis le 4 septembre, les nouveaux portiques à escalade, tobogans, mini-tunnels, parcours et tourniquets attendent désormais les enfants dès la sortie de l’école. Cet été, les travaux les plus importants, dans le grou- Les travaux se poursuivront avec l’installation de rondins bordant ces aires de jeux — sur lesquels pe scolaire Paul-Bert, ont concerné la rénovation de il sera possible de s’asseoir — puis les plantations des massifs au printemps 2011. Le choix s’est son hall, la suppression de la peinture au plomb au porté sur une thématique japonisante avec des végétaux à la fois esthétiques, rustiques et peu 1er étage de Paul-Bert A et à l’entrée de la maternelle, gourmands en eau : massifs de bambous, de cépées, cerisiers à fleurs, plantes de terre de bruyère et le remplacement de 3 portes coupe-feu. Du côté et vivaces… En attendant, du gazon fleuri a été planté pour agrémenter provisoirement les espaces. de l’école St-Exupéry il a été procédé à une réfection Sont aussi prévus, en 2011, la réalisation d'une allée avec des tronçons de béton imitant le bois de l’étanchéité de la toiture-terrasse. (matériaux de récupération), le réaménagement du parvis et l'amélioration de l'éclairage par des Pour l’heure, les travaux continuent avec l’installation lanternes esthétiques utilisant des ampoules basse consommation. jusqu’en novembre d’un bâtiment modulaire à l’école Pierre-Joigneaux destiné à l’accueil de loisirs, avec notamment des salles d’activités, des bureaux, une TRAVAUX loge de gardien et les annexes de l’école. Autre chantier important jusqu’en avril 2011 : les tra- Finalisation des travaux de la rue des Peupliers vaux de réhabilitation du jardin d’enfants Le Jardin enchanté (photo ci-dessus) qui comportent non seu- lement le réaménagement intérieur, mais aussi la mise en conformité de l’accessibilité du bâtiment, la créa- tion d’une rampe d’accès, le remplacement de la toiture de la salle de jeux et les réaménagements des extérieurs.

RAMASSAGE DES ENCOMBRANTS un seul numéro : 01 41 19 83 28 Dès votre appel, un n° de réservation vous sera attribué. Veillez à sortir vos encombrants avant 7h le jour de votre rendez-vous. Cet été, les travaux de reconstruction de voirie ment côté pair avec protection des bateaux Par ailleurs, deux déchèteries fixes sont à proximi- de la rue des Peupliers, entre la rue Henry-Litolff pavés et création de 2 aires de stationnement té de Bois-Colombes. Horaires d'ouverture : du et la rue Ch.-Duport sont entrés dans leur phase réservées aux 2 roues pour libérer les trottoirs. lundi au samedi de 9h à 18h30, sauf jours fériés. de finalisation : démolition/reconstruction des Huit fosses de plantation ont par ailleurs été — Déchèterie de Nanterre trottoirs et des bateaux pavés, de la chaussée créées pour accueillir cet automne des lilas des 59, avenue des Guilleraies (avec mise en place d’un caniveau central), Indes. L’ensemble de ces travaux transforme Tél : 01 47 29 12 22/ 01 46 17 01 60. mise en place d’un plateau surélevé à l’inter- la rue, en un espace aéré, végétalisé, adapté — Déchèterie de Gennevilliers section de la rue Ch.-Duport et d’une limitation à l’ensemble des usagers qu’ils soient piétons, 93, rue des Cabœufs. Tél. : 01 46 17 01 64. de vitesse à 30 km/h, fixation du stationne- cyclistes ou automobolistes.

18 NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 CADREVIE JBC88 27/09/10 13:25 Page 3

CADRE DE VIE VIE DE QUARTIER

DU NORD AU SUD NORD AU TAC ENCORE… CONCERT DE VIOLON Portes ouvertes des ateliers d’artistes Le 9 octobre à 20h15, la célèbre violoniste bois-colombienne, Virginie Robillard, Les 9 et 10 octobre dans toute la ville propose un récital de Bach violon solo au 4, rue Marie- Laure. Tél. : 01 42 42 01 83.

À LA BIBLIOTHÈQUE JACQUES-BREL LES NOUVEAUTÉS Au fil des années, les collections de la bibliothèque Jacques- Brel s’étoffent pour offrir un large choix de livres, de revues et de BD, y compris pour les plus jeunes car les parents peuvent y emprunter des livres pour les 0 à 3 ans ! Il y a peu, un fonds de BD adolescents et adultes est venu compléter ses rayonnages. On y trouve Thorgal, Trolls de Troy, Neander- tal, Katz, Le cri du peuple, Baker Street… Les mangas ont aussi fait leur apparition (Naruto, One Piece, Cross Game, Chocola & Vanilla…), ainsi que des CD (contes, chansons, livres lus…) et des DVD pour enfants. Le prêt s’effectue dans la limite de 4 CD et 1 DVD par carte. Autre innovation : la possibilité de surfer sur le Web sur présentation de la carte de lecteur ou d’une pièce d’identité. Côté animation, la biblio- thèque organise le mardi à 17h15 (hors vacances) pour les 3-10 ans, une heure du conte : “Histoires pour les petites oreilles”. Dans ce cadre, elle est à la recherche d’un(e) second(e) bénévole pour animer, en alternance tous les 15 jours, cet instant privilégié avec les enfants. Cette idée vous tente ? Appelez le 01 41 19 83 72. Ils sont une cinquantaine de peintres, photographes, plasticiens, sculpteurs, céramistes, «Histoires pour les petites oreilles» se tient aussi à la Média- graveurs, modistes et mosaïstes de Bois-Colombes à vous ouvrir les portes de leur univers thèque J.-Monnet, 7 rue F.-Braquet, les mercredis à 10h45. artistique durant deux jours. Que vous soyez simple amateur ou vous-même artiste, vous Bib. J.-Brel 136, rue de l’Abbé-Glatz. Le mardi 15h-18h45, êtes chaleureusement convié à cette promenade au cœur de l’intimité créatrice, et à la décou- mercredi 10h-12h et 14h-17h45, samedi 10h-12h et 14h- verte de techniques et de savoir-faire les plus variés. Pour plus de commodités, un “bus des 16h45. Tél. : 01 47 82 97 89. arts” sillonnera la ville à partir de 14h pour vous mener de place en place. Pour vous aider à organiser vos visites, un dépliant exhaustif présentant chaque atelier a été distribué début CENTRE octobre dans toutes les boîtes aux lettres de la ville (si vous ne l’avez pas reçu, de même que si vous ne recevez pas le journal ou le dépliant mensuel Sortir à Bois-Colombes, laissez À LA GALERIE EN RÉ 10 PL. DE LA RÉPUBLIQUE vos coordonnées à l’accueil de la mairie : 01 41 19 83 00) YOUNG-MAN KWON ET COQUILLAY Dans le même temps, l’espace Schiffers au 79, rue Charles-Chefson, organise une anima- Jusqu’au 22 oct., la galerie présente tion inter-générations ‘La clef des arts’ avec la réalisation commune d’une grande fresque “Bords de l’Atlantique” de Young-Man sur le thème des clefs. Parents et enfants sont ainsi invités à partager de concert leurs ins- Kwon, puis du 6 nov. au 6 déc. les pirations… Un quizz sera également au programme pour les plus jeunes. bronzes et pastels de Coquillay. Lundi, jeudi, vend. (14h30/19h), sam. Retrouvez les visites d’ateliers d’artistes sur www.bois-colombes.com (10h30-12h30 et 15h-19h), dim. (16h/19h). Tél. : 01 42 42 42 52. www.galeriemarineenre.fr

À LA BOUTIQUE L’ŒUF ET LA POULE QUARTIER NORD UNE SOIRÉE-JEUX MENSUELLE A découvrir en famille : tous les 4e jeudis du mois, la boutique de jouets organise une soirée-jeux de 20h à 23h. Événement : Carolyn Carlson au TAC 75, rue des Bourguignons. Tél. : 01 42 42 48 63. Notez cette précieusement cette date sur votre agenda : le 5 RENDEZ-VOUS D’OCTOBRE À LA PHILO décembre prochain à 16h, Carolyn POUR L’EMPLOI DES JEUNES Carlson présentera un spectacle La jeune chambre économique française (JCEF) a vu le jour de danse et de poésie lors de l'inau- en 1952. Pour assurer le développement économique de leur guration de l'exposition de photo- cité, ses membres proposent des solutions innovantes aux graphies de Max Ruiz au TAC. L’oc- problèmes de société, les testent et les transmettent à des casion d’approcher cette immen- tiers partenaires. Elle s’engage en faveur des jeunes actifs se danseuse et chorégraphe cali- entre 18 à 40 ans. En partenariat avec la Philotechnique, elle fornienne, aujourd’hui à la tête du organise dans ses locaux, un “training Job K-Fé”. Deux dates Centre chorégraphique national de à retenir : le mardi 26 octobre, de 14h à 17h, pour des ate- Roubaix. TAC 4, rue Marie-Laure. liers CV et lettres de motivation, et le jeudi 28 octobre, de Tél. : 01 42 42 01 83 14h à 17h, pour un speed-dating avec des professionnels.

Eric Le Brun [email protected] 79, rue Ch.-Duflos. 0821 230 485. www.laphilotechnique.org

NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 19 TRIBUNEjbc88 27/09/10 13:20 Page 2

Publicité TRIBUNE LIBRE

Les groupes politiques représentés au Conseil municipa

LISTE Bois-Colombes ensemble / 28 élus

La population de Bois-Colombes rajeunit et augmente de presque 2% par an en moyenne. Si cette évolution est évidemment un signe positif de dynamisme, l’augmentation du nombre d’enfants suppose des inves- tissements importants dans le secteur de la petite enfance dans le cadre d’une programmation pluriannuelle. Un à un, les établissements petite enfance font l’objet de travaux de rénovation et de remise aux normes afin de les moderniser et les adap- ter à des normes de sécurité et d’hygiène sans cesse plus exigeantes. Ces travaux s’accompagnent d’une augmentation des capacités d’accueil, ce qui porte aujourd’hui le nombre total de places de crèches à 360. Les places créées à Larribot pour accueillir les enfants des crèches en rénovation seront par ailleurs pérennisées. Pour les parents qui n’ont pas d’activité professionnelle, qui en cher- chent ou qui travaillent à temps partiel, nous avons développé une offre d’accueil occasionnel avec la halte-garderie Les Pitchouns. De même, des contrats à durée déterminée sont proposés dans toutes les structures pour les parents ayant besoin de temps pour chercher un emploi ou se lancer dans la création d’entreprise. C’est le «coup de pouce» de Babychou Services recrute en la Ville à ceux qui font la démarche de la reprise d’activité. permanence contactez-nous pour Malheureusement, et comme dans de nombreuses communes, les pos- rendez-vous au : 01 71 11 35 00 sibilités d’accueil restent insuffisantes car la création de places de crèche • gardes régulières (sorties d’école ou de crèche) coûte cher. C’est pourquoi la Ville apporte son soutien à d’autres modes • gardes ponctuelles en journée ou en soirée de garde dans le cadre du Relais Assistants Maternels auquel s’ajou- • gardes à temps plein ouvert du lundi au vendredi 25, rue Retrou - 92600 Asnières de 9h à 13h et de 14h à 18h30 ¥ 01 71 11 35 00 - www.babychou.com le samedi de 10h à 13h

LISTE Bois-Colombes 2008 changeons d’èRe / 4 élus

Payer plus sans avoir plus ! Votre rtisan des Hauts de Seine C’est la rentrée. Les enfants de notre commune ont repris le chemin de l’école, de la cantine, des études, des garderies et du centre de loisirs. Chauffage central Pour eux, les règles n’auront pas tellement changé. En revanche, pour Plomberie leurs parents, les choses vont considérablement changer. Outre le fait Sanitaire - Dépannage que les tarifs ont considérablement augmenté, la facturation se fera 1, place de la République 92270 Bois-Colombes désormais de façon forfaitaire et non plus à l’unité consommée comme cela était le cas jusqu’à présent, notamment pour la restauration scolaire [email protected] Tél./Fax : 01 47 85 68 24 et le centre de loisirs. Que l’enfant mange ou non à la cantine, qu’il aille www.els-plomberie.fr Mob. : 06 72 07 49 91 un soir ou 4 soirs par semaine à l’étude, qu’il aille ou non au centre de loisirs le mercredi (notamment s’il est malade puisqu’il n’y aura de réduction qu’à partir de 10 jours d’absence consécutifs…), les parents paieront la même somme tous les mois. Et si un parent a besoin, à titre Vos besoins sont uniques ? exceptionnel, de mettre son enfant au centre de loisirs le mercredi ? Nos réponses aussi Riche ou pauvre, il paiera 36,64 €, soit le prix coûtant sans application

M. Mbanza David / 1 élu

Agrément Qualité Préfectoral Texte non parvenu

G Courses de proximité G Aide à la mobilité et aux déplacements G Entretien de l’habitat, ménage, repassage G Maintien à domicile (toilette, aide au lever/coucher, préparation repas...) G Nettoyage de jardin, de balcon et de terrasse, petit bricolage, lessivage G Garde d’enfant(s) à domicile (sortie scolaire) Droit à LISTE Bois-Colombes Renaissance / 2 élus G Soutien scolaire, cours à domicile réduction d’impôts de 50% Texte non parvenu ou crédit d’impôts 5, avenue Gambetta - 92270 BOIS-COLOMBES ¥01 46 49 07 78 Fax : 01 47 85 06 05 www.toutadomservices.com

20 NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 TRIBUNEjbc88 27/09/10 13:20 Page 3

u Conseil municipal ont la parole… PLAT DU JOUR 8,50€ FORMULE 13€ (entrée, plat, boisson + café) ou (plat, dessert, boisson + café)

tent les structures associatives parentales que sont l’Atelier du Poisson Brasserie • Tabac • Loto • Timbres fiscaux et postaux • Téléphonie Rouge (qui développe un projet intégrant l’accueil d’enfants présentant 11, rue d’Estienne d’Orves un handicap) et la Gaminerie. Ces deux structures présentent la spécifi- ¥ 01 42 42 10 42 92270 Bois-Colombes cité d’associer et d’impliquer les parents dans leur fonctionnement. Enfin, pour les «grands» de 2 à 4 ans, le jardin d’enfants, Le Jardin enchanté, permet aux petits qui n’ont pas encore connu la collectivité de se prépa- rer à l’entrée à l’école maternelle. ENTREPRISE DE PEINTURE En réponse à une question qui est parfois posée, il n’est pas inutile de et rappeler que les dossiers de demande d’admission sont traités et étu- DÉCORATION GÉNÉRALE diés par une commission d’attribution regroupant les services municipaux, les directeurs d’établissements et les professionnels du centre de Installations d’appartements - Tissus collés - Tissus Protection Maternelle et Infantile. Quant au barème des tarifs, dans un tendus - Papiers peints - Moquettes - Ravalement souci évident d’équité, il est fixé en fonction des revenus de chaque ména- DEVIS GRATUIT - TRAVAIL SOIGNÉ ge et des critères fixés par la Caisse d’Allocations Familiales. Tél. 01 47 80 14 68 - Fax 01 47 80 19 68 - [email protected] Naturellement, des améliorations sont encore possibles et nécessaires. Tél. portable 06 07 36 29 22 - 5, rue Foch 92270 Bois Colombes Mais la volonté est là : la petite enfance est l’une de nos priorités et elle occupe donc toute la place qu’elle mérite dans le projet de l’équipe municipale. Vous retrouverez plus d’éléments et toutes les informations pratiques Peinture sur l’accueil des tout-petits et les services liés à l’enfance sur le site Papiers peints internet de la Ville, et dans le guide des parents édité par la municipali- Revêtement Sol et Murs té. Vos élus restant naturellement à votre disposition pour répondre à Plafond tendu toutes vos questions. http://blogrevillon.blogs.com Parquet flottant

1bis, rue Raspail Tél.:0147812051 92270 BOIS-COLOMBES Port:0661998296 E-mail : [email protected] Fax:0147812051

èRe / 4 élus

du quotient familial (contre 6,67 € à Asnières et 13,35 € à Courbevoie qui appliquent le quotient familial même pour une utilisation exceptionnelle) ! Quant aux vacances, plus de facturation à la journée. Agencement Quel que soit le nombre de jours pendant lesquels l’enfant sera accueilli Décoration - Rénovation au centre de loisirs, les parents paieront la semaine complète (le forfait Peinture - Revêtements - Carrelage - Menuiserie- Plomberie 3 jours étant réservé aux vacances de la Toussaint et à la semaine Electricité - Coordination de travaux - Ravalement www.p-l-s.fr incomplète de la rentrée scolaire). D’après Monsieur le Maire, cette

facturation forfaitaire est censée faciliter la vie des parents. Pourtant, en 9, place de la République Fax : 01 47 85 71 18 e-mail : [email protected] 2003, il utilisait le même argument pour justifier un passage à l’unité 92270 BOIS-COLOMBES 01 47 81 74 16 consommée ! A cela s’ajoute une augmentation considérable du coût des activités culturelles et sportives (par exemple, l’activité couture est passée de 220 € à 343,70 €). Pourtant, il paraît que c’est la crise et que les Français se serrent la ceinture. Au vu de cette nouvelle tarification, il faut croire que la crise ne passe pas par Bois-Colombes. POMPES FUNÈBRES MARBRERIE Déplacement à domicile et devis gratuit GFA-REGIS 24h/24 et 7j/7 CONTRAT OBSÈQUES Organisation des funérailles Caveaux • Monuments Fleurs naturelles • Articles funéraires Entretien de sépultures • Gravure 3, avenue de l’Égalité - 92600 Asnières Face cimetière de Bois-Colombes Tél.:0147988940

NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 21 JBCAUTOUR88 27/09/10 15:10 Page 2

AUTOUR DE CHEZ NOUS

41e OLYMPIADES DES MÉTIERS ANNONCES CLASSÉES Pour passer une annonce : 01 41 19 83 00, service communication Dans toutes les régions de France métropolitaine et d'Outre-mer 15, rue Ch.-Duflos, courriel : [email protected] ont lieu, jusqu'à fin octobre, les sélections régionales. À l'issue de celles-ci, les meilleurs candidats dans chaque métier se retrouve- A VENDRE tion internet, wi-fi, création site, Dame exp., non fumeuse, dis- ront lors des 41e finales nationales à Paris, au Parc des Expositions Chambre garçon bleue - lit 1 récup. données perdues, ponible de suite ch. garde de la Porte de Versailles, les 3, 4 et 5 février 2011. Objectif : la pers. + armoire/penderie + toutes répar. PC. Possib. payer enfants au dom. compétition internationale “WorldSkills Competition”, début octobre table de nuit + bureau. CESU. 09 52 61 04 78 ap. 19h. Tél. : 06 27 41 57 56. 2011 à Londres. Elle accueillera plus de 1 000 jeunes venant de 150 €. J. femme ch. enfants à garder 52 pays et près de 45 métiers seront représentés. 1 lit j. fille blanc et gris métal À LOUER soir et WE. 06 24 04 37 18. Inscriptions sur www.worldskills-france.org + bureau assorti (Gautier). Plusieurs boxes rue Mertens. Dame avec réf. cherche ména- 120 €. 1 lit rose pastel 1 pers. de 105 à 120 €/mois. ge, garde enfants ou person. NOUVEAU DISPOSITIF DE LA CHAMBRE DE MÉTIERS 50 €. TBE. Tél. : 06 83 44 15 00. âgées + repassage à dom. TP La Chambre de Métiers a mis en place un nouveau dispositif pour Tél. : 06 64 12 96 97/06 10 ou partiel. 06 33 54 22 07/ les créateurs d'entreprise et/ou les dirigeants qui souhaitent déve- 66 73 38/01 46 52 14 22. GARDE D’ANIMAUX 01 76 18 45 98. lopper leur activité : une étude complète "clé en main" avec les Matériel puériculture : com- Dame retraitée peut s’occuper Dame bon. réf. ch. heures informations dont le dirigeant a besoin pour décider, argumenter biné nacelle et pous. vichy chez vous de minou (nourrit., ménage, repass. garde pers. et illustrer son projet. Cette étude est un gage de sérieux pour l’ob- bleu (mod. Limousine Turbo). bac, caresses) qq jours, WE, âgées (PT ou mi-temps). tention d’un financement public ou privé. TBE. 120 €. Siège auto (grou- vac. Tél. : 01 47 82 46 17. Tél. : 06 59 44 66 67. Contact : Xavier Iriondo 01 47 29 43 63 pe O+1) mod. Cosmo bleu. J. femme sérieuse avec réf. RECHERCHE [email protected] 45 €. Siège auto (groupe 2- ch. garde enfants au domici- 3) mod. Hypsos bleu. 70 €. Étudiant (maître-nageur) école le des parents. Temps plein. ÉCOUTE ET SOUTIEN DES SALARIÉS Marque BB Confort. ingénieur cher. héberg. 1 à 2 Libre de suite. Dans le cadre de la Tél. : 06 87 56 62 92. sem./mois contre petits tra- Tél. : 01 47 81 17 94/ prévention des risques Place stationnement dans vaux intérieur, ménage, jardin., 06 38 55 33 89. psychosociaux, le Sénat box fermé parking des Aubé- courses ou emm. enfants à la Jeune femme ch. à garder vient d’encourager les pines. Concession sur 28 ans. piscine. Tél. : 06 31 37 52 26. enfants à temps partiel et sor- entreprises, publiques ou 15 500 €. 09 50 84 31 67/ Dame prop. travaux couture, tie école 16h30/19h. Tél. : privées, à mettre à la dis- 06 77 83 87 56. spécialité ameublement. 09 54 36 86 22/ position de leurs salariés des dispositifs d’écoute Appareil muscul. (pectoraux, Tél. : 01 47 84 23 07. 06 32 22 39 17. et de prise en charge cuisses, dorseaux, biceps, Jeune fille cherche baby EMPLOI psychologique. La société Pros-Consulte SAS a créé un site abdo. 140X120X205 cm sitting, soir, week-end et http://www.pros-consulte.com pour vous permettre de consulter Tél. : 06 64 75 24 14. Dame bon. réf. ch. heures ména- vacances scolaires. des psychologues diplômés 24h/24. [email protected] ge (PT ou temps partiel), repass., Tél. : 09 51 42 54 87/ garde pers. âgées. Libre de suite. 06 50 48 01 86. COURS Tél. : 06 59 44 66 67. Dame cherche garde enfants PRÉVENTION SANTÉ DE LA CPAM 92 Dame (ex instit.) prop. cours Dame exp., non fumeuse, dispo. à TP ou partiel. Libre de suite. Depuis quelques mois, il suffit d’un simple coup de fil pour avoir particuliers du CP au CM2. de suite ch. garde enfants ou Tél. : 06 25 79 63 49. en direct des informations pratiques sur la nutrition, la grossesse, 01 47 82 99 75/06 14 29 person. âgées à leur domicile. Jeune feme cherche heures le tabac, l’alcool, les actions de prévention de la CPAM 92. 21 82. Tél. : 06 29 26 46 22. de ménage, aide personnes 0 800 15 92 54 (appel gratuit depuis un poste fixe). Cours informatique à dom. et J. femme 10 exp., non fum., âgées, garde d’enfants. Les éducatrices santé sont à votre écoute, du lundi au vendredi, dépannage. Initiation Win- libre de suite garde enfants au Tél. : 01 47 82 92 24/ de 9h à 12h. Préserver son capital santé au fur et à mesure des dows et internet, optimiser et dom. parents. Tél. : 06 66 93 06 50 42 43 59. âges de la vie est essentiel. En mettant en place ce numéro, la faire évoluer son PC, installa- 74 68/06 65 26 11 70. caisse d’assurance maladie y contribue en vous prodiguant les bons réflexes à adopter au quotidien. Connaissez-vous Entre Bois-Colombiens, le service de la ville sur le net ? Vous pouvez y déposer vos annonces d’échanges… www.bois-colombes.com UN SALON VIRTUEL POUR LES PETITS Découvrez le premier salon virtuel à destination du 9e SALON STUDYRAMA DES FORMATIONS ET CARRIÈRES INTERNATIONALES grand public dans le sec- Le salon Studyrama aura lieu le de donner une dimension interna- teur de la maternité, du samedi 16 octobre de 10h à 18h tionale à leur carrière. bébé et de la famille.Acces- à la cité internationale universitai- À l'honneur cette année, les études sible à tous, quelle que soit re de Paris. Ce rendez-vous incon- au Canada, en partenariat avec sa région de résidence et tout au long de l’année, c’est un salon comme si vous y étiez, 7J/7J et 24h/24h ! tournable s’adresse aux élèves de l'Ambassade du Canada. Autres www.lesalonbaby.com Terminale et aux étudiants jusqu’à points forts du salon : un cycle de Bac + 5, y compris les étudiants conférences, le point guides inter- étrangers qui souhaitent s’orienter vers un cur- nationaux et des offres de jobs et de stages. SEMAINE DE LA FINANCE SOLIDAIRE sus international. Il est également destiné aux Entrée gratuite. Rens. : www.studyrama.com Organisée par Finansol, la 3e jeunes diplômés et aux salariés qui ont l’intention ou 0891 36 05 28 (0,225€/mn). édition de la semaine de la finance solidaire aura lieu du 3 au 10 novembre dans toute GRAND MARCHÉ D'ART CONTEMPORAIN la France. 100% dédiée à la À LA BASTILLE DU 28 OCTOBRE AU 1er NOVEMBRE finance solidaire, voici l’occa- Créé en 1994, le grand marché d'art contem- peintures sur toile ou sur bois, photographies, sion de découvrir les possibili- porain de la Place de la Bastille à Paris est l'un sculptures d’acier, de bronze, de pierre, de terre tés de faire fructifier son argent des plus grands marchés européens du genre. ou de résine, dont de très nombreuses pièces en étant utile aux autres. Il est devenu, en 16 ans et 35 éditions, un ren- réalisées dans des matériaux plus insolites les Rens. : 01 53 36 80 60 dez-vous très attendu des artistes, profession- uns que les autres. Le thème de cette 35e édi- www.finansol.org nels et amateurs. Pendant 4 jours, 450 artistes tion est “La Récup”. De 11h à 20h tous les français et étrangers présentent leur travail : jours. Nocturne jusqu'à 22h le 28 octobre. www.financesolidaire.arte.tv

22 NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 JBCAUTOUR88 27/09/10 15:46 Page 3

PHARMACIES DE GARDE CONFÉRENCES LITTÉRAIRES LES MERCREDIS DES CURIEUX Ces dates sont données sous réserve de changement de dernière À LA PHILOTECHNIQUE DU MUSEUM D’HISTOIRE NATURELLE minute. Pour les urgences, pharmacies de nuit et en week-end, Pour découvrir les grands auteurs de la littéra- L’activité “éveil et art au jardin” est contactez le commissariat de Bois-Colombes 01 46 49 11 40. ture française du Moyen Âge à nos jours, la Phi- proposée pour les enfants à partir de OCTOBRE 2010 11 — LANDAU lotechnique propose deux cycles de conférences 5 ans, les mercredis 6, 13, 20 et 27 10 — GRÉCOURT 55, rue des Bourguignons littéraires, animées par M. Calais, agrégé de octobre et 3, 10, 17 et 24 novembre 8, avenue d’Argenteuil Bois-Colombes lettres, auteur de nombreux ouvrages didac- de 14h à 16h. Ils prélèveront dans le Asnières 14 — DESCAZEAUX-NÉAU tiques et directeur de collections. Les mercre- Jardin des Plantes des éléments naturels afin 17 — DIEP 12, place de la République dis de 14h à 16h30. 79, rue Charles-Duflos de réaliser une activité créative en salle. Une Ccial des Mourinoux Bois-Colombes Contact : Nathalie Dars 0 821 230 485. prise de conscience de la biodiversité, associant Asnières 21 — SERGENT l’apprentissage d’un vocabulaire scientifique. 24 — DRAI 8, place Jean-Mermoz LE SALON DE L’ÉTUDIANT… L’animation est gratuite. Jusqu’au 3 nov., le mer- 186, avenue d’Argenteuil Bois-Colombes …aura lieu du 25 au 28 nov. de 9h30 à 18h, credi, le public pourra aussi découvrir les collec- Asnières 28 — LIFERT porte de Versailles. Il rassemble un panorama tions végétales du Jardin des Plantes et les ani- 31 — MERTZ 145, rue des Bourguignons complet des filières d’études possibles après maux qui y vivent. RDV caisse charretière de la 7, rue du Général-Leclerc Bois-Colombes le bac, des universités, des grandes écoles de Ménagerie du Jardin des Plantes - Paris 5e. Bois-Colombes commerce et d’ingénieurs, des lycées, et pro- Réserv. au 01 40 79 57 81. www.mnhn.fr DÉCEMBRE 2010 pose des zones dédiées à l’orientation, aux NOVEMBRE 2010 5 — MONTAGNY métiers, à la vie active. Rens. : www.letudiant.fr 1er — THONNET 321, avenue d’Argenteuil LE HUBLOT DE COLOMBES… 1 bis, place de la gare Bois-Colombes Clévacances 92, label de …présente “une saison de des Vallées/Bois-Colombes 12 — CHICHE qualité de locations de spectacles à domicile”. Dix 7 — RÉBIBO 3, avenue Gambetta vacances, a ouvert sa spectacles de musique, 363, avenue d’Argenteuil Asnières 60e offre d’hébergement dans le département. théâtre, danse et marion- Bois-Colombes Avec 26 chambres d’hôtes et 35 locations meu- nettes à découvrir de sep- Mise en service d’un nouveau numéro national : 3915 blées/gîtes labellisés à ce jour, ce style d’héber- tembre 2010 à juin 2011. disponible 24h/24 et 7j/7 (non surtaxé) gement “hors de chez soi, comme chez soi” est Cette saison est développée devenu incontournable. Appartements, maisons, dans le cadre d’un projet culturel départemental. SOS 92 GARDES ET URGENCES MÉDICALES studios et même péniches, vous accueillent pour Accueillez un spectacle à votre domicile : des 24h/24 et 7 jours/7 à domicile - médecins conventionnés - vous faire découvrir le patrimoine touristique de artistes investissent votre intérieur le temps d’une Visites à domicile 3624 - www.sos92.net Paris ou du 92. L’accueil réservé par les proprié- représentation. À partager entre voisins et amis ! URGENCES DENTAIRES taires est toujours privilégié et de qualité. Pour réserver : 01 47 60 10 33. Service fonctionnant uniquement les dimanches Rens. : 01 46 93 93 00 ou [email protected] [email protected] et jours fériés de 9h à 12 et 14h à 18h - 01 47 78 78 34 www.tourisme92.com http://spectaclesadomicile.wordpress.com

NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 23 JBCAUTOUR88 27/09/10 15:10 Page 4

AUTOUR DE CHEZ NOUS

ASSOCIATION FRANÇAISE DES POLYARTHRITIQUES INSEE UN ÉVÉNEMENT DES MILLE CHORISTES A l’occasion de la journée mondiale de Jusqu’au 22 décembre, l’Insee l’arthrite, l’Association Française des Poly- effectue une enquête sur les rela- arthritiques (AFPric) organise, à Paris, le tions entre santé et vie profes- 10e salon de la Polyarthrite rhumatoïde et sionnelle pour mieux connaître des rhumatismes inflammatoires chro- les relations entre l’itinéraire pro- niques, le 8 octobre de 13h à 19h et le fessionnel et l’évolution de la 9, de 9h à 18h. De grands spécialistes santé au cours du temps. Un en rhumatologie se mobiliseront pour infor- enquêteur prendra contact avec mer le grand public et leurs confrères sur certains d’entre vous. Il sera Les Chœurs de France créent l’événement en présentant leur spec- la reconnaissance des premiers symp- muni d’une carte officiel l’ac- tacle 1 000 Choristes chantent Aznavour. Reprenant les plus grands tômes, des facteurs de risque, les adap- créditant. succès du chanteur, ils confèrent au répertoire de l’artiste une tations techniques, la prise en charge, les avancées… tonalité grandiose exceptionnelle. Deux représentations sont orga- Rens. : Espace Charenton : 323 bis, rue de Charenton – Paris L’UNICEF RECHERCHE nisées le 16 octobre au Zénith de Paris à 15h et 20h. Réserv. : 12e (M° Porte de Charenton, ligne 8). Invitations gratuites sur DES BÉNÉVOLES 0892 35 04 05 du lundi au sam. de 9h à 19h30 (0,34 €/mn). demande à l’AFP au 01 400 30 200 ou sur www.polyarthrite.org Le Comité du 92, recherche des personnes bénévoles pour l’ai- DANS LES PARCS DES HAUTS-DE-SEINE der, en novembre et décembre, EXPO "UNE TERRE, UNE FAMILLE" à vendre des cartes de vœux et AU PARC DE LA VILLETTE des cadeaux, dans les centres Jusqu’au 3 janvier 2011, le parc de la Villet- commerciaux du 92. Elle te met en scène 22 photographies grand for- recherche aussi, durant l’année, mat de Reza, 22 portraits qui évoquent autant des bénévoles pour informer les d’histoires remarquables. Du Rwanda à l'Af- enfants dans les écoles du ghanistan, du Cambodge à la Chine, la Mon- département, ainsi que des per- golie et le Pakistan, du Caire à Jérusalem, sonnes pouvant assurer des cette exposition est une invitation à un ques- tâches administratives au siège tionnement sur notre appartenance commu- du Comité 92. 30 bis, rue Rivay ne et à réfléchir à un monde plus juste possible… Informations à Levallois. 01 42 70 78 23. et réservations au 01 40 03 75 75 ou sur www.lavillette.com [email protected]

JOURNÉE MONDIALE PROCHAINES QUÊTES SUR LA VOIE PUBLIQUE Des cours de jardinage théoriques et pratiques au parc des Chan- DU REFUS Lundi 1er nov. : quête pour la journée nationale des sépultures teraines de Villeneuve-la-Garenne sont proposés les samedis de DE LA MISÈRE des Morts pour la France. 10h à 12h. Le 17 octobre, la communauté Mardi 2 au jeudi 11 nov.: campagne de l’œuvre nationale du Bleuet 9 octobre : la multiplication des végétaux. Semis, boutures, mar- internationale célèbre la journée de France. cottage et greffe, techniques de multiplication à moindre coût. mondiale pour l’élimination de Sam. 13/dim. 14 nov. : journée nationale du Secours Catholique. 16 octobre : réalisation d’un massif de plantes bisannuelles et la pauvreté. Cette journée est Du lundi 15 au dim. 28 nov. : campagne contre les maladies de bulbes. l’occasion de rappeler que la respiratoire, quête les 21 et 28 novembre. 23 octobre : découvrir les nouvelles variétés de fruitiers et valeurs lutte contre la misère se vit tous Du samedi 28 nov. au samedi 5 déc. : quête avec Sidaction pour sûres à planter : variétés nouvelles, anciennes et classiques. les jours et que tout le monde a les journées mondiale de lutte contre le sida. Rens. et inscription (obligatoire) : 01 41 13 03 83. un rôle à jouer. Du vend. 3 au dim. 5 décembre : quête les 4 et 5 décembre avec par courriel : [email protected] wwwpromenades92.fr www.oct17.org/fr l’association française contre les myopathies pour le Téléthon.

24 NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 JBC88etatcivil 28/09/10 9:18 Page 1 ÉTAT CIVIL CENTENAIRES MARIAGES Yves Révillon et toute l’équipe municipale saluent nos Bois-Colombiennes centenaires : … adressent leurs sincères félicitations à :

Fabien SAVOYE Rodrigue TCHUITCHEU KABIWA et Alison FRANÇOIS et Mireille EMOU KAMENI Pascal CARRICABURU Peter DONALD et Laura GIOVANNINI et Nelly BROSSETTE Christopher FELIHO Sébastien OLIVIER et Sophie LOBATO et Caroline MENNA Maxime OUELLET Grégory DENGLOS et Sylvia LABORIE-JOURY et Laurence DÉRUELLE Andrénord CHARLES Arnaud DENIS et Marie-Claudine DATILUS et Sabine ACHEROUFKÉBIR Laurent KUHN Joseph PIERRE Jeanne Collier Henriette Sallone Hélène Thibault Assunta Piazza et Laure SAMSON et Edna BAGUIDY a fêté ses 103 ans a fêté ses 100 ans a fêté ses 100 ans a fêté ses 100 ans Antoine HARDY Philippe PINEL le 30 août 2010 le 11 août 2010 le 21 avril 2010 le 9 septembre 2010 et Carole LOQUET et Amandine PARRAGA Khaled KALLALA Nadjib REZZOUK et Magalie ESPADA et Jacqueline DELAG NAISSANCES Médéric LEMAY Mohamed SEERUTTUN Yves Révillon et toute l’équipe municipale souhaitent la bienvenue à : et Sandra DA CUNHA et Nadia HERBURRUN Omar SELLOU Franck GLANDY Éric JARDIN Dilan NITHIYANANTHAN et Ismérie CREUZÉ de LESSER et Magalie CHAUSSY Maya LEGRAND Fabien RÉVILLON Olivier MARC et Catherine PAITEL et Karine PERRIGAULT Kassian ISAMBARD Gaëtan BORRALHO Henri BLAIND Constance CLERC et Charline ARLABOSSE et Éliane STENGEL Jules MAENHAUT Antonio ANDRADE Rémy DUVAL Antoinette ANDRADE et Nathalie LE GAL et Anne LE GUÉLAFF Maxime VIGNEAU Eden et Vahina sont nées le 7 juin 2010 David FARIA GOMES Myriam BOUALAOUI Hanaé MEDDOUR Colombe PIQUET Jazz KALALA Paola SCAZZOLA GERMAIN Blanche RENAUDINEAU Rami ALKIMEH Mahyssa LOTTE Imran KHATTABI Tali MOUSTACCHIS Éma-Gabriela ANDERSON Mayeul BERTAUD PARRAGUEZ GONZALES Chahine ZIATA Agatha POUSSEL MALTSEVA Enzo TSHAMA Lukas REICHARDT Aliénor LE BESCHU de CHAMPSAVIN Nassim JAAI Lina ABDALLAH Ava THOMAS Maryam ELLEUCH Élohime DJEMELAS-RICARDO Camille DUFORT Kyle BOUDRINGHIN Imène OUBARI Sami GWAL KHALIL Mattéo TOSI Grace-Emmanuela YAPO Andy-Maël GNADOU ZABO Sasha LE HOUÉROU Logan NGUSU MUALU Leuma KHADZHIMURADOV Clotilde LE FICHOUX Maksymilian KLUZEK Léanie BUSSON ESCUDIER Georges DE LA Emma LADREYT ROCHEFOUCAULD Sören GROS-DESORMEAUX Warren CORBET Gabin RENARD Gabriel DUBOIS Timéo MORGES Ashley PANZO Athanase de CHARETTE Léane TOUIN Mohamed-Ashar BUTT de la CONTRIE Sophie PIRATHAPAN Vahina BERTRAND Salomé GANDAUBERT-VALLOIS Tharun THIYAGARAJAN Éden BERTRAND Zaïdat MOUSSA Thyana IQUI Joséphine CAHIERRE Ilyes MOHAMED Roman LELIÈVRE KRUPA Charline BINUTTI Louiza ARIECH Lola CIAVATTA Ianis CALVAIRE Chloé TEBOUL Neela CHICO Lucas DROULIN KRUMHOLTZ Louane SELLIER Nina COMTE Côme ROSSIGNOL Titouan ROEHMER Lenny SUZA PAMBO DE LA RONDE Harni RAJARUBAN Norah ASSAH Tadéo SANCHEZ EVARISTO Younes MENACER Nina VANDEPUTTE Tycia JOUAN Lise FERNANDES Noémie LEFÈVRE Gary LEVY Lahna LAABAB Maxence MAINGUY Cameron LEBIGOT-LAVAINNE Mathilde LOUVEL Héloïse CHAMBOURDON Emma MORENO Mathieu LE SEAC'H LOPES Meuyou SOUNDJA Ayman MOUSSAOUI Barthélémy SPRIET-MESTREIT Suzanne TOURNADRE Anah JACQUES Emma LENÔTRE Charline CAIX Sharujan THIYAGU Mathilde PALMA Anaïs SAINT-AURET Adam HILMI Gladys ZIÉZIO Anouk MASSON Mohamed HIJJI Rosalie LOMBARD Éléna ANFRUS Youssef HIJJI Éliyah TETTY-CHEBLI Maïssa HAMDANE Darren TOM Nathan PEULEVEY Malo MIGNOT-POSSON Maiwen BEBERECHE Ethan OTSHUDI Gaspard GIRAUD Rowan ABNER-FLEURY Lucas ANTONIO DE ALMEIDA Marius HÉBERT Paola de SUSBIELLE Clara MALATERRE Myriade MBENGI Gonzague HENRY Lilou LADOUCEUR Apolline TOUSSAINT Zaid AL-MEKHLAFI Adam FILA Rayan ZEGAOULA LEROY Zakaria KACHOUTI Mariam LUBIN Nelly et Peter (en haut) et Charline et Gaétan se sont unis le 26 juin 2010

NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 25 JBC88etatcivil 27/09/10 10:58 Page 2 ÉTAT CIVIL

MARIAGES (SUITE) DÉCÈS … partagent la peine de la famille de : Alain CHAUVEL Jean-Pierre CHANIER Jacqueline BRÉART Vve Vochelet Virginie TATÉOSSIAN Frédérique GEISER Vve Naltchadjian Div. Gergonne Madeleine PROVOT Vve Olivro Yvette VARIN Charles DOMAS Ép. Blondeau Marie-Hélène MÉNARDAIS René MATHIEU Div. Garcin Garo BEDIKIAN Jeanne VALLIN Gildas MONJARET Thanh TRAN Jean-Claude NICAISE Nicolle MARC Jean-Jacques BRACONNIER Ép. Micaud Renée DRONCHAT Daniel RIO Div. Schwartz Hélène ZIND Madeleine BONNET Ép. Zani Josseline LARBI Vve Richard Ép. Testu Carole et Pierre-Olivier se sont unis le 21 août Cécile MARCHON Ép. Chéreau Ginette KELLER Arlette RENOUF Ép. Riebel El Mouhayene M’BAREK Françoise VERGNE Vve Lacombe Maria TERO Marie-Claude LEMÉE Ép. Pop Ép. Homo Renée MARCHAND Lucie BALLEUX Nicolle QUENESSON Vve Legros Vve Delmer Vve Debiais Serge DARIO Monique MAUBERT Jacques VOCHELET Vve Simonet Gérard VERGNOLLE André LE MIGNOT Paulette AUGÉ Mercedes BENHAIM Claude BRÉANT Vve Soupa Vve Hazan Jacquie LECOMTE Muguette JOURDE Anne-Marie FRANÇOIS Antoinette PARROT-VALLET Ép. Thaury Josette MISTAUDY Irène et Jean-Christophe se sont unis le 24 avril Vve Belin Ép. Rieg Saoud SOUICI Simonne RIVET CÉRÉMONIE DES ANNIVERSAIRES DE MARIAGE Lydie VIGOUROUX Marguerite RODRIGUEZ Vve Fayet Vve Dufour La prochaine cérémonie des anniversaires de mariage aura Ép. Chevreux François PIQUET Nadia ATOUG lieu le 13 novembre dans la salle des mariages. Les couples Raymonde LAIR Yveline SERAPHIM Ép. Spang Ép. Anajjar concernés sont ceux ayant 50 ou 60 ans de mariage révo- Vve Saurel Andrée GORLIER Dominique ANTOMBRANDI lus, voire plus. Vous allez fêter vos noces d’or ou de dia- Georgette RENARD René LE CLAINCHE mant et vous souhaitez participer à cette cérémonie ? Appe- Div. Thouément Maurice FRYDMAN lez le service citoyenneté au 01 41 19 83 00 poste 8114.

TRISTESSE LE TRAMPOLINE EN DEUIL Charles Domas nous a quittés le 16 juin dernier. Ingé- Bernard Ammon est décédé le Hubert Barthod vice-cham- nieur chez Hispano-Suiza, puis au 2 juin dernier. Fondateur de la pion du Monde de trampoline sein du groupe SAGEM où il termi- Fédération Française de Sport en 1986 avec Lionel Pioline na sa carrière, il devint administra- section Trampoline en 1965, il est décédé le 24 août à l’âge teur de la Philotechnique en 1968, avait su faire de cette fédération un lieu de de 45 ans. puis vice-président. Il fut élu Prési- convivialité qui a engendré les formidables dent par le Conseil d’administration résultats que nous connaissons. Pierrick Derboux, jeune tram- en 1986. Homme de contact à la poliniste du club de Cusset est fois, enthousiaste et opiniâtre, il fit naître le grand pro- Marie-Hélène Quenet Monta- décédé le 17 juillet dans un jet de rénovation de la Philotechnique en locaux gnon, fille de Maria-Térésa accident de voiture. modernes dignes des 2 000 auditeurs qu’elle accueille. Quenet, conseiller municipal Il quitta sa fonction active de Président pour devenir jusqu’en 2008, est décédée Nous présentons nos condoléances Président d’honneur en 2001. Nous présentons toutes le 2 mars à l’âge de 42 ans. à leurs familles et leurs proches. nos condoléances à sa famille et ses amis.

CHAUFFAGE CENTRAL AU GAZ PLOMBERIE - SANITAIRE INSTALLATION - ENTRETIEN - DÉPANNAGE CONTRAT D’ENTRETIEN À L’ANNÉE

Bureaux et magasins : 33, bd National - LA GARENNE-COLOMBES - 01 42 42 47 60 et 01 42 42 95 72

Distributeur DEPANNAGES TELETEK Philips TOUTES Whirlpool MARQUES 59, rue du Général Leclerc - 92270 BOIS COLOMBES - Tél. : 01 42 42 26 57

26 NUMÉRO 88 — OCTOBRE/NOVEMBRE 2010 JBC88-3e4ecouv 27/09/10 14:58 Page 1

Publicité JBC88-3e4ecouv 27/09/10 14:58 Page 2