Legjislatura XVI 2001-2005
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
ANNUAL REPORT Standards in International and Albanian Diplomatic Mission News Meetings Practice
COUNCIL OF ALBANIAN AMBASSADORS ONE YEAR OF INTENSE ACTIVITY 2019-2020 No 2 CAA is an non-profit, non-political independent organization founded by a group of former Ambassadors, aiming to promote the highest ANNUAL REPORT standards in international and Albanian diplomatic Mission News Meetings practice. and and and Members Statements Partners Table of Contents The Mission of CAA ...... 1 CAA Commemorates its First Anniversary ............. 2 News and Statements ..... 6 Members of CAA........... 32 General Assembly .......... 33 Albanian Senior Diplomats 1912-1944.... 38 Albanian Ambassadors 1912-1991 ........................40 Albanian Ambassadors after 1991 ........................ 41 Albanian Ambassadors of Kosovo and North Macedonia .......... 42 Contacts E-mail: [email protected] www.albanianambassadors.al Mob: +355 68 20 43 785 Postal Address: Bulevardi “Zogu I” P.O. Box 1400, Tirana - ALBANIA The second Annual Report of CAA was prepared by: Genci Muçaj Spiro Koçi Jorgji Kote Mal Berisha Bekim Sejdiu Muhamed Halili Gazmend Pulaj 1 COUNCIL OF ALBANIAN AMBASSADORS The Mission of the Council of Albanian Ambassadors The mission of the analyse the issues, events Foreign Service for at Council of Albanian Am- and developments, of a least one term as well as bassadors (CAA) is to set permament interest for government officials who up the moral tones of the have served with distinc- Albanian National For- tion in international fora eign Policy as well as to and missions abroad. provide professional The members of support to the Al- the Council of banian Foreign Albanian Am- Policy, on behalf bassadors may of the nation’s in- be senior career terests in the field diplomats, who of international have held major relations. -
Fakulteti Filologjik
UNIVERSITETI I TETOVЁS FAKULTETI FILOLOGJIK Në bazë të nenit 121,124,125, dhe 131 të Ligjit për arsim të lartë (Gazeta zyrtare e RM-së, nr. 35/2008, 103/2008, 26/2009, 83/2009, 99/2009, 115/10, 17/11, 51/11, 123/12, 15/13, 24/13, 24/13, 41/14, 116/14, 130/14, 10/15, 20/15, 98/15, 145/15, 154/15, 30/16, 120/16 dhe 127/16), dhe nenit 144 të statutit të Universitetit të Tetovës dhe në përputhshmëri me Rregulloren për kushtet e veçanta dhe procedurën për zgjedhje – rizgjedhje të mësimdhënësve në thirrje mësimore –shkencore në Universitetin e Tetovës si dhe në bazë të Propozimit të Këshillit Mësimor-Shkencor të Fakultetit Filologjik, në faqen zyrtare të Universitetit të Tetovës (www.unite.edu.mk), si dhe gazetat ditore “Koha” dhe “Nova Makedonija”, më datë 31.01.2018 u shpall konkurs për zgjedhje-rizgjedhje të mësimdhënësit për lëndët: Metodika e mësimdhënies së gjuhës angleze I, II, dhe III; Planifikimi i orës mësimore I dhe II. Bazuar në këtë konkurs Këshilli –Mësimor Shkencor i Fakultetit Filologjik, në mbledhjen e mbajtur më 22.02.2018 dhe me vendim të Këshillit të Rektoratit nr. 02-1134/1, të datës 06.03.2018, solli Propozim-Vendimin për formimin e Komisionit Recensues për zgjedhje-rizgjedhje të mësimdhënësit për lëndët: Metodika e mësimdhënies së gjuhës angleze I, II, dhe III; Planifikimi i orës mësimore I dhe II, në përbërje: 1. Prof. dr. Mаrija Janeva –kryetare, profesor ordinar, Fakulteti Filologjik, Universiteti Kirili dhe Metodi, Shkup 2. Prof. Dr. Arbër Celiku –anëtar, profesor ordinar, Fakulteti Filologjik, Universiteti i Tetovës, Tetovë 3. -
Shitja, Nga Pas Taçi Dhe Berisha
SUPLEMENTI “FUNDJAVA”ɽ Faqe 13-17 SPORT ɽ Faqe 22SKANDALI ɽ Faqe 4 Lasgushi dhe pushimet Kukësi Shtëpia e magjike me familjen historik kalon Ushtrisë bëhet në play-off seli e PD-së Kanioni i Osumit, joshja e turistëve në çdo stinë LEKË 30 SHQIPTARJA.com + Suplementi FUNDJAVA VITI III - NR. 187 E premte, 09-08-2013 REGJISTRIMI/ QKR hap dyert ditën e Bajramit. Kush janë pronarët OPERACIONI “ARMO” SHITJA, NGA PAS TAÇI DHE BERISHA Erinda Ballanca, avokate e “familjes” hyn në Këshillin e ri Mbikëqyrës të ra¿ nerisë, me të përfaqësues të Azerbajxhanit, SHBA, METE-s; administrator bashkëpunëtori i Taçi ɽ Faqe 2-3 EKSKLUZIVE ɽ Faqe 18-19 Opinion NGA EUGJEN MERLIKA NË FOTO: Rezart Taçi dhe bodigardët e tij Realpolitika dhe parimet RrëÀ mi i kunatit të ë 17 korrik 2013, Kry- Bashkim Shehut, eministri i ardhshëm Mi Shqipërisë, Edi ç’ndodhi me Rama, vizitoi Romën. Ishte vizita e parë në rolin e Kry- familjen më 1981 etarit të Qeverisë në një Vend të huaj. Në traditën e Shtetit të pavarur, deri në ardhjen e komunizmit, Kryeministrat PROPAGANTA ɽ Faqe 6 shqiptarë, sapo emëroheshin, vizitën e parë e kryenin në kryeqytetin italian, për vetë pozitën gjeostrategjike dhe Berisha drejton lidhjet e veçanta që mbaheshin mes dy Vendeve. Sot kushtet Bashën dhe PD kanë ndryshuar. Italia dhe Sh- TRASHEGIMIA KULTURORE qipëria nuk janë më, sa i përket nga “Facebook” peshës në fushën ndërkombë- tare të politikës, ato të shekul- lit të shkuar. Megjithatë Italia ka ende një zë të fuqishëm në ɽ Faqe 8 Gjergj Frashëri: 260 thesare UDHEZIMI organizmat kontinentale, sido- mos sa i përket problemeve të Ballkanit e të Shqipërisë. -
Investment in Albania 2009May Edition 5Th Edition
Investment in Albania 2009May edition 5th edition The information contained in Investment in Albania is of a general nature and is not intended to address the circumstances of any particular individual or entity. Although we endeavor to provide accurate and timely information, there can be no guarantee that such information is accurate as of the date it is received or that it will continue to be accurate in the future. No one should act on such information without appropriate professional advice after a thorough examination of the particular situation. 2 Preface Dear reader, This publication presents an overview of matters to be considered by those thinking of investing or doing business in Albania. The information presented in this publication has been carefully researched, and all efforts have been taken to ensure the information is correct and reflects the current situation as of May 2009 unless otherwise stated. Investment in Albania offers a brief look into the history and development of the political, economic and social structures that have shaped and now define Albania. Albania is rich in history and culture, has bountiful natural resources and immeasurable beauty. Combination of these assets demonstrates the overwhelming potential for investors and will for certain sustain the continuous growth of the Albanian economy. Due to the continuous growth and constant change in Albania it is important to obtain further information before concluding any decisions regarding investments. We would appreciate the opportunity to assist you in planning and implementing your investment in Albania. For further information or inquires on any matters discussed in this publication, please contact Boga & Associates: Managing Partner Genc Boga Boga & Associates Deshmoret e 4 Shkurtit Telephone: +355 4 22 51 050 / +355 4 22 51 022 P.O. -
Punime Të Kuvendit Legjislatura E 16-Të Viti 2004, Nr.6 Përgatiti Për Botim Drejtoria E Shërbimit Të Botimeve Parlamentare PUNIME TË KUVENDIT Seancat Plenare
Punime të Kuvendit Legjislatura e 16-të Viti 2004, nr.6 Përgatiti për botim Drejtoria e Shërbimit të Botimeve Parlamentare PUNIME TË KUVENDIT Seancat plenare Viti 2004 6 Tiranë, 2009 REPUBLIKA E SHQIPËRISË Punime të Kuvendit Seancat plenare LEGJISLATURA E 16-të Sesioni i gjashtë E hënë, 28.06.2004 Drejton seancën Kryetari i Kuvendit, Seanca e pasdites, ora 18:00 zoti Servet Pëllumbi Servet Pëllumbi – Zotërinj deputetë, ju lutem standardeve të shoqërisë ku ne duam të aderojmë. zini vend në sallë! Historikisht popullsia shqiptare është karakterizuar Zotërinj deputetë, hapim seancën. nga marrëdhënie harmonike midis saj dhe pakicave Në seancën e sotme kemi: që jetojnë në Shqipëri. Këto marrëdhënie janë 1.Interpelancë me Ministrin e Punës dhe zhvilluar në shekuj, janë përmirësuar, duke e shquar Çështjeve sociale, kërkuar nga deputeti Ligoraq Shqipërinë si një vend model për bashkëjetesën Karamelo. midis komuniteteve të ndryshme dhe besimeve 2.Përgjigje pyetjeve të deputetit Hasan Hoxha fetare. nga Ministri i Punëve dhe Çështjeve Sociale. Në interpelancën e sotme dëshiroj të ndalem te 3.Përgjigje pyetjeve të deputetit Rahmi një nga minoritetet më problematikë, më të varfër, Mehmetllari nga Ministri i Industrisë dhe më të diskriminuar dhe më pak të zhvilluar. Ai është Energjetikës. minoriteti i romëve të Shqipërisë. Në fillim të vitit 4.Raporti i Inspektoratit të Lartë të Deklarimit 2003 u hartua strategjia kombëtare për përmirësimin dhe Kontrollit të Pasurive. Pyetje dhe diskutime. e kushteve të jetesës së komunitetit rom në Shqipëri. Fillojmë me interpelancën e zotit Karamelo. Pa dyshim që kjo nismë institucionale e Qeverisë Zoti Karamelo keni fjalën. është përshëndetur nga të gjitha shoqatat e këtij Ligoraq Karamelo – I nderuar zoti Kryetar! komuniteti dhe është parë si një dokument në të I nderuar zoti Ministër! cilin do të përmbushen disa nga objektivat kryesore Të nderuar kolegë deputetë! që aktualisht janë dhe problemet kryesore që Procesi i integrimit të Shqipërisë në Bashkimin shqetësojnë këtë komunitet. -
Baseline Assessment Report of the Lake Ohrid Region – Albania Annex
TOWARDS STRENGTHENED GOVERNANCE OF THE SHARED TRANSBOUNDARY NATURAL AND CULTURAL HERITAGE OF THE LAKE OHRID REGION Baseline Assessment report of the Lake Ohrid region – Albania (available online at http://whc.unesco.org/en/lake-ohrid-region) Annex XXIII Bibliography on cultural values and heritage, agriculture and tourism aspects of the Lake Ohrid region prepared by Luisa de Marco, Maxim Makartsev and Claudia Spinello on behalf of ICOMOS. January 2016 BIBLIOGRAPHY1 2015 The present bibliography focusses mainly on the cultural values and heritage, agriculture and tourism aspects of the Lake Ohrid region (LOR). It should be read in conjunction to the Baseline Assessment report prepared in a joint collaboration between ICOMOS and IUCN (available online at http://whc.unesco.org/en/lake-ohrid-region) The bibliography includes all the relevant titles from the digital catalogue of the Albanian National Library for the geographic terms connected to LOR. The bibliography includes all the relevant titles from the systematic catalogue since 1989 to date, for the categories 9-908; 91-913 (4/9) (902. Archeology; 903. Prehistory. Prehistoric remains, antiquities. 904. Cultural remains of the historic times. 908. Regional studies. Studies of a place. 91. Geography. The exploration of the land and of specific places. Travels. Regional geography). It also includes the relevant titles found on www.scholar.google.com with summaries if they are provided or if the text is available. Three bibliographies for archaeology and ancient history of Albania were used: Bep Jubani’s (1945-1971); Faik Drini’s (1972-1983); V. Treska’s (1995-2000). A bibliography for the years 1984-1994 (authors: M.Korkuti, Z. -
90 Vjet Kontrolli I Lartë I Shtetit
KALIOPI NASKA BUJAR LESKAJ 1925 KLSH 902015 90 VJET KONTROLLI I LARTË I SHTETIT Tiranë, 2015 Prof. dr. Kaliopi Naska Dr. Bujar Leskaj 90 Vjet Kontrolli i Lartë i Shtetit 1925 - 2015 Tiranë, 2015 1 Ky album është përgatitur në kuadrin e 90 vjetorit të Kontrollit të Lartë të Shtetit Autorë: Prof. dr. Kaliopi Naska Dr. Bujar Leskaj Arti grafik: DafinaKopertina: Stojko Kozma Kondakçiu Tonin Vuksani © Copyright: Kontrolli i Lartë i Shtetit Seria: botime KLSH - 16/2015/51 ISBN: 978-9928-159-41-0 Shtypur në shtypshkronjën: “Classic PRINT” Printing & Publishing Home Tiranë, 2015 2 SHPALLJA E PAVARËSISË DHE ELEMENTË TË KËSHILLIT KONTROLLUES 1912 – 1924 Qeveria e Vlorës dhe fillesat e Këshillit Kontrollues Akti i Shpalljes së Pavarësisë së Shqipërisë. Vlorë 28 nëntor 1912 Ismail Qemal Vlora Themelues i Shtetit Shqiptar Ismail Qemali duke përshëndetur popullin e Vlorës, në ceremoninë e 1-vjetorit të Pavarësisë, Vlorë 2013 Më 28 nëntor 1912 në mbledhjen e parë t i të Kuvendit Kombëtar të Vlorës u nënshkrua nga t e t delegatët Deklarata e Pavarësisë së Shqipërisë. h S i ë rt 90 vjet Kontrolli i La 3 Delegatët e Kuvendit të Vlorës Firmëtarët e Pavarësisë së Shqipërisë: Ismail Kemal Beu, Ilias bej Vrioni, Hajredin bej Cakrani, Xhelal bej Skrapari (Koprencka), Dud (Jorgji) Karbunara, Taq (Dhimitër) Tutulani, Myfti Vehbi Efendiu (Agolli), Abas Efendi (Çelkupa), Mustafa Agai (Hanxhiu), Dom Nikoll Kaçorri, Shefqet bej Daiu, Lef Nosi, Qemal Beu (Karaosmani), Midhat bej Frashëri, Veli Efendiu (Harçi), Elmas Efendiu (Boce), Rexhep Beu (Mitrovica), Bedri Beu (Pejani), Salih Xhuka (Gjuka), Abdi bej Toptani, Mustafa Asim Efendiu (Kruja), Kemal Beu (Mullaj), Ferid bej Vokopola, Nebi Efendi Sefa (Lushnja), Zyhdi Beu (Ohri), Dr. -
4/2017 Themenschwerpunkt
4/2017 ALBANISCHE ........... HEFTE . ...... .. Themenschwerpunkt: Gjirokastra € Zeitläufe .................................. Auf der Suche nach dem Glück ISSN 0930-1437 46. Jahrgang - 4. Quartal - 3,75 - 4. Quartal ISSN 0930-1437 46. Jahrgang Zeitschrift für Berichte, Analysen, Meinungen aus & über Albanien Seite „zwo“ Gjirokastra fasziniert So ist es vielleicht keine Überraschung, dass wir auf der Suche nach einem Künstler, dessen Arbeiten diese Ausgabe der Albanischen Hefte schmücken könnte gleich fünffach fündig geworden sind. Statt sich für die eine oder gegen den anderen zu entscheiden – und dafür Rede und Antwort stehen zu müssen, was sich in einer kleinen Stadt wie Gjirokastra ja bekanntlich über Jahre und große Kreise ziehen kann – haben Foto: privat Foto: privat wir beschlossen alle Fünf hier zu präsentieren. Stavri Çati, *01.09.1941, ist Pellumb Puci, *28.12.1953, ist Ebenso bunt gemischt wie unsere nicht nur einer der bekanntesten ein international bekannter Maler. Künstlerpersönlichkeiten sind dabei Maler der Stadt, sondern seit Aufgewachsen im Gjirokastraer die Werke selbst. Zwischen den zu über 50 Jahren auch einer Stadtteil Palorto, lebte er seit über erwartenden Stadtansichten mischen der versiertesten Kenner der zwanzig Jahren in Griechenland. sich so auch Landschaftsbilder Stickkunst und Trachten des Nach mehreren internationalen und Personendarstellungen. Dropulls. In seinem Atelier in der Ausstellungen u.a. in den Nieder- Darüber hinaus haben wir versucht, Gjirokastraer Neustadt finden landen und der Schweiz ist er -
Ligjvënësit Shqipëtarë Në Vite
LIGJVËNËSIT SHQIPTARË NË VITE Viti 1920 Këshilli Kombëtar i Lushnjës (Senati) Një dhomë, 37 deputetë 27 mars 1920–20 dhjetor 1920 Zgjedhjet u mbajtën më 31 janar 1920. Xhemal NAIPI Kryetar i Këshillit Kombëtar (1920) Dhimitër KACIMBRA Kryetar i Këshillit Kombëtar (1920) Lista emërore e senatorëve 1. Abdurrahman Mati 22. Myqerem HAMZARAJ 2. Adem GJINISHI 23. Mytesim KËLLIÇI 3. Adem PEQINI 24. Neki RULI 4. Ahmet RESULI 25. Osman LITA 5. Bajram bej CURRI 26. Qani DISHNICA 6. Bektash CAKRANI 27. Qazim DURMISHI 7. Beqir bej RUSI 28. Qazim KOCULI 8. Dine bej DIBRA 29. Ramiz DACI 9. Dine DEMA 30. Rexhep MITROVICA 10. Dino bej MASHLARA 31. Sabri bej HAFIZ 11. Dhimitër KACIMBRA 32. Sadullah bej TEPELENA 12. Fazlli FRASHËRI 33. Sejfi VLLAMASI 13. Gjergj KOLECI 34. Spiro Jorgo KOLEKA 14. Halim bej ÇELA 35. Spiro PAPA 15. Hilë MOSI 36. Shefqet VËRLACI 16. Hysein VRIONI 37. Thanas ÇIKOZI 17. Irfan bej OHRI 38. Veli bej KRUJA 18. Kiço KOÇI 39. Visarion XHUVANI 19. Kolë THAÇI 40. Xhemal NAIPI 20. Kostaq (Koço) KOTA 41. Xhemal SHKODRA 21. Llambi GOXHAMANI 42. Ymer bej SHIJAKU Viti 1921 Këshilli Kombëtar/Parlamenti Një dhomë, 78 deputetë 21 prill 1921–30 shtator 1923 Zgjedhjet u mbajtën më 5 prill 1921. Pandeli EVANGJELI Kryetar i Këshillit Kombëtar (1921) Eshref FRASHËRI Kryetar i Këshillit Kombëtar (1922–1923) 1 Lista emërore e deputetëve të Këshillit Kombëtar (Lista pasqyron edhe ndryshimet e bëra gjatë legjislaturës.) 1. Abdyl SULA 49. Mehdi FRASHËRI 2. Agathokli GJITONI 50. Mehmet PENGILI 3. Ahmet HASTOPALLI 51. Mehmet PILKU 4. Ahmet RESULI 52. Mithat FRASHËRI 5. -
1 LIGJVËNËSIT SHQIPTARË NË VITE Viti 1920 Këshilli Kombëtar I
LIGJVËNËSIT SHQIPTARË NË VITE Viti 1920 Këshilli Kombëtar i Lushnjës (Senati) Një dhomë, 37 deputetë 27 mars 1920–20 dhjetor 1920 Zgjedhjet u mbajtën më 31 janar 1920. Xhemal NAIPI Kryetar i Këshillit Kombëtar (1920) Dhimitër KACIMBRA Kryetar i Këshillit Kombëtar (1920) Lista emërore e senatorëve 1. Abdurrahman Mati 22. Myqerem HAMZARAJ 2. Adem GJINISHI 23. Mytesim KËLLIÇI 3. Adem PEQINI 24. Neki RULI 4. Ahmet RESULI 25. Osman LITA 5. Bajram bej CURRI 26. Qani DISHNICA 6. Bektash CAKRANI 27. Qazim DURMISHI 7. Beqir bej RUSI 28. Qazim KOCULI 8. Dine bej DIBRA 29. Ramiz DACI 9. Dine DEMA 30. Rexhep MITROVICA 10. Dino bej MASHLARA 31. Sabri bej HAFIZ 11. Dhimitër KACIMBRA 32. Sadullah bej TEPELENA 12. Fazlli FRASHËRI 33. Sejfi VLLAMASI 13. Gjergj KOLECI 34. Spiro Jorgo KOLEKA 14. Halim bej ÇELA 35. Spiro PAPA 15. Hilë MOSI 36. Shefqet VËRLACI 16. Hysein VRIONI 37. Thanas ÇIKOZI 17. Irfan bej OHRI 38. Veli bej KRUJA 18. Kiço KOÇI 39. Visarion XHUVANI 19. Kolë THAÇI 40. Xhemal NAIPI 20. Kostaq (Koço) KOTA 41. Xhemal SHKODRA 21. Llambi GOXHAMANI 42. Ymer bej SHIJAKU Viti 1921 Këshilli Kombëtar/Parlamenti Një dhomë, 78 deputetë 21 prill 1921–30 shtator 1923 Zgjedhjet u mbajtën më 5 prill 1921. Pandeli EVANGJELI Kryetar i Këshillit Kombëtar (1921) Eshref FRASHËRI Kryetar i Këshillit Kombëtar (1922–1923) 1 Lista emërore e deputetëve të Këshillit Kombëtar (Lista pasqyron edhe ndryshimet e bëra gjatë legjislaturës.) 1. Abdyl SULA 49. Mehdi FRASHËRI 2. Agathokli GJITONI 50. Mehmet PENGILI 3. Ahmet HASTOPALLI 51. Mehmet PILKU 4. Ahmet RESULI 52. Mithat FRASHËRI 5. -
Eri Ok Ok.Pmd
Çmimi 20 lekë, 1 euro, 1 USD, Tel: 2382 019 Rr.Sitki Çiço përballë Maternitetit të Ri E-mail: [email protected] Berisha përjashtoi deputetët që 20 raportuan tek Lekë Xhon Uidhers për problemet BOTUES: SOT NEWS Faqe 2 e qeverisjes Fundi i mandatit, Genc Pollo aferë me tenderin 20 milionë E Diel 19 Maj 2013 Editorial euro, bunkerizon projektin e TVSH për dixhitalizimin Investimet e dështuara, Faqe 4 "kali i ngordhur" i Sali Berishës në këtë Kreu i qeverisë kërkon sjelljen urgjente të pajisjes, Aldo Bumçi korrespondencë me homologun islamik fushatë elektorale Nga: Përparim HALILI ryeministri Sali Berisha, ka hyrë në këtë Kfushatë elektorale për të kërkuar man- Berisha porosit pajisje datin e tij të tretë qeverisës... Faqe 9 Meta: Berisha hodhi në erë përgjimi në distancë për 100 mijë vota demokratësh me kandidimet e dyshimta Pasi qeverisi me kryeministrin Sali Berisha për 4 vjet, tashmë kreu i LSI, Ilir Meta, e sheh të gatshëm Berishën të dorëzojë pushtetin pa dhunë. survejimin e opozitës, Visho Ilir Meta ka deklaruar dje se kryeministri aktual po përgatitet të dorëzojë pushtetin ... Faqe 8 Skandali, Halimi dhe Çefa Lika dy vizita në Emiratet manipulojnë testimin për gjyqtarët e Administratives, kandidatët e Bashkuara për kontratënFaqe 3 kontestojnë rezultatet U trumbetua si histori suksesi, model për pro- movimin e gjyqtarëve në bazë të meritës dhe si simbol i transparencës, por u kthye në njollë tur- pi për drejtësinë e krimbur nga... Faqe 5 Dokumentari për Edi Ramën, kryesocialisti u kërcënua me jetë nga njerëzit e Berishës Ndryshe në fushatat elektorale të mëparshme, por edhe nga ajo e mazhorancës aktuale, lideri i opozitës, Edi Rama, dallon nga të tjerët pasi ka një shpirt krijues prej artisti. -
A1993literature.Pdf
ALBANIAN LITERATURE Robert Elsie (1993) 1. The historical background - II. Attributes of modern Albanian literature - III. Literature of the post-war period - IV. Literature of the sixties, seventies and eighties - V. Albanian literature in Kosovo - VI. Perspectives for the future - VII. Chronology of modern Albanian literature 1. The historical background Being at the crossroads between various spheres of culture has never been a gain to the Albanians as one might have expected. An Albanian national culture and literature1 was late to develop and had enormous difficulty asserting itself between the Catholic Latin civilization of the Adriatic coast, the venerable Orthodox traditions of the Greeks, Serbs and Bulgarians and the sophisticated Islamic culture of the Ottoman Empire. First non-literary traces of written Albanian are known from the 15th century, e. g. Bishop Paulus ’ baptismal formula of November 8, 1462. Beginning with the Missal (Meshari) of Gjon Buzuku2 in 1555, the early Albanian literature of the 16th and 17th century with its primarily religious focus might have provided a foundation for literary creativity in the age of the Counter- Reformation under the somewhat ambiguous patronage of the Catholic Church, had not the banners of Islam soon been unfurled on the eastern horizons. The Ottoman colonization of Albania, which had begun as early as 1385, was to split the Albanians definitively into three spheres of culture, all virtually independent of one another: 1) the cosmopolitan traditions of the Islamic Orient using initially