1 HÔTEL PILATUS-KULM > DRACHENWEG > HÔTEL PILATUS-KULM CIRCUIT DORÉ Niveau difficulté: facile | Hauteur: 0 | Durée: 10 min | Descriptif: petit tour à L’ANELLO D’ORO DÉCOUVREZ PILATUS KULM travers 500 m de galerie creusée dans la roche (Drachenweg = chemin du dragon). Lucerne–Alpnachstad/ Lucerna–Alpnachstad 50–90 min 2 HÔTEL PILATUS-KULM > DRACHENWEG (VIA CHRIESILOCH) > ALLA SCOPERTA DEL PILATUS KULM HÔTEL PILATUS-KULM Alpnachstad–Lucerne/ Alpnachstad–Lucerna Niveau difficulté: moyen | Hauteur: 40 | Durée: 30 min | Descriptif: grand tour dans la galerie creusée dans la roche. Unique chemin nord-sud. Croisière romantique le long des rives du lac des Quatre-Cantons (départ embarcadère 2 vers Alpnachstad). 3 HÔTEL PILATUS-KULM > OBERHAUPT TOMLISHORN Niveau difficulté: moyen | Hauteur: 40 | Durée: 10 min | Descriptif: spectaculaire 2132 m / 7000 ft OBERHAUPT Escursione romantica in barca lungo le sponde del lago dei Quattro 2106 m / 6913 ft panorama 360° – massifs alpins (Eiger, Mönch, Jungfrau), Forêt Noire, Säntis. Vue sur CHRIESILOCH 6 lacs. Cantoni (partenza banchina d’imbarco 2 per Alpnachstad).

HÔTEL PILATUS-KULM > ESEL ESEL 4 | | | 2118 m / 6953 ft Niveau difficulté: moyen Hauteur: 50 Durée: 10 min Descriptif: spectacu- HOTEL PILATUS-KULM laire panorama 360° – massifs alpins, Forêt Noire, Säntis. Vue sur 6 lacs. CIRCUIT ARGENTÉ DRACHENWEG L’ANELLO D’ARGENTO 5 HÔTEL PILATUS-KULM > TOMLISHORN Niveau difficulté: moyen | Hauteur: 60 | Durée: 35 min | Descriptif: «Echo- Lucerne–Alpnachstad/ Lucerna–Alpnachstad 20 min loch» (fosse à échos) à 10 min. Chemin menant au point culminant du Pilate. Alpnachstad–Lucerne/ Alpnachstad–Lucerna

HOTEL PILATUS-KULM > DRACHENWEG > HOTEL PILATUS-KULM HOTEL BELLEVUE 1 Beau trajet en train le long du lac des Quatre-Cantons 3 2 Difficoltà: facile | Altitudine: 0 | Durata: 10 min | Descrizione: breve passeggiata 5 (départ en direction de Sarnen jusqu’à Alpnachstad). 1 4 attraverso la galleria rocciosa lunga 500 m (Drachenweg = il sentiero del drago). 2 HOTEL PILATUS-KULM > DRACHENWEG (VIA CHRIESILOCH) > Piacevole tragitto lungo il lago dei Quattro Cantoni HOTEL PILATUS-KULM (partenza in direzione Sarnen fino ad Alpnachstad). Difficoltà: media | Altitudine: 40 | Durata: 30 min | Descrizione: lunga passeggiata attraverso la galleria rocciosa. Unico percorso per il passaggio nord-sud.

3 HOTEL PILATUS-KULM > OBERHAUPT LE CHEMIN DE FER A CRÉMAILLÈRE Difficoltà: media | Altitudine: 40 | Durata: 10 min | Descrizione: spettacolare LE PLUS RAIDE DU MONDE panorama a 360°– massiccio alpino (Eiger, Mönch, Jungfrau), Foresta Nera, Säntis. LA CREMAGLIERA PIÙ RIPIDA DEL MONDO Vista su sei laghi.

4 HOTEL PILATUS-KULM > ESEL Alpnachstad–Pilatus Kulm 30 min Difficoltà: media | Altitudine: 50 | Durata: 10 min | Descrizione: spettacolare Pilatus Kulm–Alpnachstad 40 min panorama a 360°– massiccio alpino, Foresta Nera, Säntis. Vista su sei laghi.

ATTENTION: ne quittez pas les sentiers pédestres signalisés. ATTENZIONE: restate sui sentieri segnalati. Vi consigliamo 5 HOTEL PILATUS-KULM > TOMLISHORN Découvrez ce trajet unique en son genre, à travers les prairies et les Nous recommandons de porter de bonnes chaussures résis- di indossare scarpe di buona qualità e adatte al maltempo! Difficoltà: media | Altitudine: 60 | Durata: 35 min | Descrizione: «Echoloch» rochers, avec le chemin de fer à crémaillère le plus raide du monde. tant aux intempéries! (il burrone dell’eco) in 10 minuti. Escursione dal punto più alto del Pilatus. La pente est de 48 %. Il Sentiero dei fiori segnalato. Godetevi un’escursione unica attraverso prati e rocce a bordo della cremagliera più ripida del mondo. La pendenza è del 48 %. ACCÈS À KRIENS/LUCERNE ARRIVARE A KRIENS/LUZERN EN VOITURE OU EN BUS: autoroute A2 direction Lucerne, sortie Luzern Süd/Kriens. CON L’AUTO O IL BUS: autostrada A2 direzione Lucerna, uscita Luzern Süd/Kriens. TÉLÉPHÉRIQUE «DRAGON RIDE» PAR LES TRANSPORTS PUBLICS: prendre le train pour Lucerne Gare, puis le bus N° 1 direction Kriens jusqu’à CON I MEZZI PUBBLICI: raggiungere in treno la stazione ferroviaria di Lucerna, poi prendere il bus n. 1 in FUNIVIA «DRAGON RIDE» l’arrêt «Kriens, Zentrum Pilatus» (env. 15 minutes), ensuite, 5 minutes à pied jusqu’à la station inférieure direzione Kriens fino alla fermata «Kriens, Zentrum Pilatus» (ca. 15 minuti), dopo di che, camminare 5 minuti de Kriens. fino alla stazione a valle di Kriens. Pilatus Kulm–Fräkmüntegg 3,5 min Fräkmüntegg–Pilatus Kulm ACCÈS À ALPNACHSTAD – LE CHEMIN DE FER À CRÉMAILLÈRE ARRIVARE A ALPNACHSTAD PER LA CREMAGLIERA PIÙ RIPIDA DEL MONDO LE PLUS RAIDE DU MONDE CON L’AUTO O IL BUS: autostrada A8 direzione Sarnen/Interlaken, uscita Alpnachstad. Avec le téléphérique, planez au-dessus de précipices vertigineux. EN VOITURE OU EN BUS: autoroute A8 direction Sarnen/Interlaken, sortie Alpnachstad. CON I MEZZI PUBBLICI: raggiungere in treno la stazione ferroviaria di Lucerna, poi proseguire fino alla Superate pendii scoscesi a bordo della funivia. PAR LES TRANSPORTS PUBLICS: prendre le train pour Lucerne Gare, continuer jusqu’à la gare d’Alpnach- stazione di Alpnachstad. Oppure da Lucerna con il battello che parte dalla banchina d’imbarco n. 2 (50–90 stad. Ou, au départ de Lucerne, en bateau à embarcadère N° 2 (50–90 minutes) vers Alpnachstad. minuti) in direzione di Alpnachstad. TÉLÉCABINE PANORAMIQUE CABINOVIA PANORAMICA

Fräkmüntegg–Krienseregg–Kriens 30 min Kriens–Krienseregg–Fräkmüntegg PILATUS KULM PISTE DE LUGE D’ÉTÉ/ 2132 m PISTA DA SLITTA ESTIVA Profitez de ce trajet avec des cabines panoramiques jusqu’à la limite des arbres.

OBERHAUPT PARC D’ESCALADE/ TOMLISHORN 2106 m ESEL Godetevi il panorama fino al limite della vegetazione arborea a bordo 2132 m 2118 m PARCO AVVENTURA CHRIESILOCH della cabinovia.

Blumenpfad DRACHENWEG HOTEL BELLEVUE

Klimsenhorn- SENTIER PÉDESTRE SIGNALISÉ DE KRIENS Kapelle Echoloch Klimsenhornorn SENTIERO (A PIEDI) SEGNALATO KRIENS PILU-LAND HOTEL PILATUS-KULM FräkmünteggFräkmüntegg – MATTHORN station inférieure–station de bus de Kriens 5–10 min Pilatus Kulm FRÄKMÜNTEGG 2041 m 3,5 Min. 1416 m station de bus de Kriens–station inférieure

Fleimen-Tunnel stazione a valle–stazione autobus Kriens 5–10 min Esel-Tunnel KriensereggKi – KRIENSEREGG stazione autobus Kriens–stazione a valle Fräkmüntegg 1026 m Rosegg-Tunnel 15 Min.

UN SERVICE APPROPRIÉ POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES Chez nous, tous les clients sont rois. C’est pourquoi nous attachons KriensKriens – 1.4 km Krienseregggg beaucoup d’importance à offrir également aux personnes à mobi- 10 Min. Kriens Bus – KRIENS Station lité réduite une expérience de montagne unique. Vous pouvez 5 Min. Bus Nr. 1 Luzern – Kriens voyager confortablement et de manière appropriée à votre han- Linde Pilatus 15 Min. dicap dans le chemin de fer à crémaillère, les télécabines pano- Ämsigen Zürich/Bern/Basel 1359m ramiques et le téléphérique. Afin de pouvoir vous offrir un accès Luzern Kriens le plus agréable possible aux transports du Pilate, une annonce Spycher-Tunnel d’avance est nécessaire (tél. +41 (0)41 329 11 11).

Wolfort-Tunnel

Bus SERVIZIO ADATTO AI PORTATORI DI HANDICAP Nr. 1 Da noi, ogni cliente è re. Per questo per noi è molto importante ri- Bus Alpnachstad Nr. 1 20 Min. uscire a permettere un’esperienza di montagna anche alle persone ALPNACHSTAD Schwanen- Steg Nr. 2 platz N con difficoltà di deambulazione. Infatti, queste persone possono H A LUZERN Pilatus-Kulm B L Luzern Hergiswil A 40 Min. Interlaken T R viaggiare comodamente sulla cremagliera nonché sulla cabinovia 20 Min. Sarnen Z E N Alpnachstad Horw 50–90 Min. panoramica e sulla funivia. Affinché vi possiamo offrire un acces-

Alpnachstad so agevole sul Pilatus, è necessario di annunciarvi prima di arrivare A8 St.Niklausen Verkehrshaus Kastanienbaum (tel. +41 (0)41 329 11 11). Luzern Bern/Interlaken/Brünig 50–90 Min.

A L P N A C H E R S E E

E E Stansstad S PILATUS-BAHNEN AG Tel. +41 (0)41 329 11 11 E R V T T I E R W A L D S T Ä Schlossweg 1 Fax +41 (0)41 329 11 12 Gotthard Lugano CH-6010 Kriens / Luzern [email protected] Switzerland www.pilatus.ch

Du Pilate, on jouit d’une vue spectaculaire sur le lac de Lucerne.

2132 POSSIBILITÉS Dal Pilatus godete di una spettacolare vista sul EN ALTITUDE lago di Lucerna.

HÔTEL DE MONTAGNE HISTORIQUE PILATUS-KULM*** S Dans la sérénité du fascinant monde alpestre, les rêves se réalisent: nulle part ailleurs, les étoiles n’ont un éclat aussi brillant et les levers de soleil ne sont aussi fascinants que sur le sommet du Pilate. Passez la nuit dans l’Hôtel Pilatus-Kulm (construit en 1890), avec 27 superbes chambres et 3 suites.

HÔTEL BELLEVUE–DES PERSPECTIVES MAGNIFIQUES Le panorama est véritablement majestueux et offre des impres- sions inoubliables quelles que soient la période de l’année et les conditions météorologiques. Les 19 chambres doubles sont très confortables, la plupart bénéficiant d’une vue sur les Alpes et le lac de Lucerne.

RESTAURANT SELF-SERVICE BELLEVUE Dans notre restaurant self-service de grand style, nous vous réga- lons de spécialités typiquement suisses ou internationales que nous préparons pour vous à la commande. Que ce soit avec le chemin de fer à crémaillère, GALERIE PANORAMIQUE la télécabine ou le téléphérique, un voyage au Grâce à la galerie panoramique entièrement vitrée, vous profitez Pilate sera toujours une belle aventure. d’une vue sur l’univers merveilleux des montagnes et le lac des Che scegliate la cremagliera, la funivia o la cabi- Quatre-Cantons jusqu’à Lucerne. La galerie convient parfaite- novia: il viaggio sul Pilatus è un’avventura. ment pour des réceptions avec apéritif, des évènements et des expositions.

LE CHEMIN DE FER A CRÉMAILLÈRE LE PLUS RAIDE DU MONDE Lorsqu’au 19e siècle, l’ingénieur Eduard Locher eut l’idée de cons- truire un train sur le Pilate, nombreux furent ceux qui le prirent pour un fou. Mais en 1889, le trajet de 4618 m fut inauguré (fonction- nement à la vapeur jusqu’en 1937). Avec une pente de 48 %, c’est jusqu’à ce jour le chemin de fer à crémaillère le plus raide du mon- de. Cette performance a été rendue possible par une construction géniale avec deux engrenages tournant à l’horizontale.

FUN & ACTION Tout au long de l’année, les sportifs et adeptes de plein air se re- trouvent au Pilate. Découvrez les plaisirs de la grimpe dans le plus grand parc d’escalade de Suisse centrale ou faites monter votre taux d’adrénaline sur la plus longue piste de luge d’été de Suisse.

La galerie panoramique protégée des intem- péries relie l’Hôtel Bellevue et l’Hôtel Pilatus- 2132 POSSIBILITÀ Kulm. La galleria panoramica a prova di intemperie SUL MARE collega l’Hotel Bellevue con l’Hotel Pilatus-Kulm. STORICO HOTEL DI MONTAGNA PILATUS-KULM*** S Nella quiete dell’incantevole mondo alpino i sogni diventano realtà: in nessun altro posto le stelle brillano con maggiore intensità e l’alba è così spettacolare come sul Pilatus Kulm. Pernottate nello storico Hotel Pilatus-Kulm (costruito nel 1890) che offre 27 comode camere e 3 suite.

HOTEL BELLEVUE–GODETEVI SPLENDIDE VISTE La vista panoramica è davvero imponente e offre uno spettacolo unico in ogni stagione dell’anno e con qualunque tempo. Le 19 camere doppie sono arredate comodamente, e la maggior parte offre una vista sulle Alpi e sul lago di Lucerna.

RISTORANTE SELF-SERVICE BELLEVUE Presso l’elegante ristorante self-service vi offriamo piatti interna- zionali e tipici della cucina svizzera, che prepariamo quotidianamente per voi.

GALLERIA PANORAMICA Le restaurant Queen Victoria sert de délicieux Grazie alla galleria panoramica completamente invetriata, potete plats préparés à base d’ingrédients frais de la godere di una vista libera sulle montagne mozzafiato attorno al lago région. dei Quattro Cantoni, fino a Lucerna. La galleria è perfetta per aperi- Il ristorante Queen Victoria vi coccola con piatti tivi, eventi e mostre. preparati con ingredienti freschi e regionali. LA CREMAGLIERA PIÙ RIPIDA DEL MONDO Quando nel 19° secolo l’ingegnere Eduard Locher ebbe l’idea di co- struire una ferrovia sul Pilatus, molto lo ritennero pazzo. Eppure nel 1889 venne inaugurato un tragitto ferroviario di 4618 m di lunghez- za (a vapore fino al 1937). Con una pendenza del 48 %, questa cre- magliera è ancora oggi la più ripida del mondo. Ciò fu reso possibile dalla geniale costruzione basata su due ruote dentate a rotazione orizzontale.

FUN & ACTION Durante tutto l’anno, sul Pilatus si incontrano sportivi e appas- sionati degli sport all’aperto. Avventuratevi per un’arrampicata nel parco con percorsi sopraelevati più grande della Svizzera centrale oppure per una scarica di adrenalina sulla pista da slitta estiva più lunga della Svizzera.