USDA United States 7- Department of Russian and Ukrainian Agriculture -Forest Service Literature on the Gypsy Moth: Northeastern An Annotated Bibliography Research Station General Technical Report NE-253 Yuri N. Baranchikov Galina N. Nikitenko Michael E. Montgomery -- -- Abstract This bibliography contains 1185 references to literature on the gypsy moth published from 1837 to 1991 in the territory occupied by the former U.S.S.R..The bibliography is designed to assist researchers within and outside the former U.S.S.R. to identify, locate, and correctly cite the original Russian or Ukrainian references in English. The bibliography contains publications on gypsy moth ecology, physiology, biochemistry, distribution, behavior, and control. The bibliography also presents indices of key words and natural enemies are cross-referenced to the citations. Introductory remarks give information on locating gypsy moth and other literature in libraries of the former U.S.S.R., bibliographic styles used in the U.S.S.R., transliteration of the Cyrillic alphabet to the Latin alphabet, and a listing of Soviet and pre-Soviet journals with papers on forest entomology and forest protection. The Authors YURl N. BARANCHIKOV is the head of the department, V.N. Sukachev Institute of Forest, Siberian Branch, Russian Academy of Sciences, Krasnoyarsk 660036 Russia. GALINA N. NlKlTENKO is a research scientist located at the 1.1. Shmalgausen Institute of Zoology, Ukraine Academy of Sciences, Kiev, 252000 Ukraine. MICHAEL E. MONTGOMERY is a research entomologist at the USDA Forest Service, Northeastern Research Station, Northeastern Center for Forest Health Research, Hamden, CT 06514 USA. E-mail address for Baranchikov is: YuriQifor.krasnoyarsk.su and for Montgomery: mmontgom/ne-haQfs.fed.us Manuscript received for publication 26 March 1998 Acknowledgments We acknowledge the assistance provided by Elena Krasova and Svetlana Puzyr' for translating the Russian language bibliography, Katherine McManus for typing and correcting the final copy, and Marc Kenis, Roger Fuester, and Paul Schaefer for assistance with the natural enemy nomenclature. We also are grateful for the use of the personal libraries of V.I. Benkevich, V.A. Kolibin, A.F. Krishtal, A.G. Kotenko, V.M. Yanovskiy, V.P. Pospelov, and E.A. Zverozomb-Zubovskiy. Published by: For additional copies: USDA FOREST SERVICE USDA Forest Service 5 RADNOR CORP CTR SUITE 200 Publications Distribution RADNOR PA 19087-4585 359 Main Road Delaware, OH 4301 5 September 1998 Fax: (740)368-0152 Visit our homepage at: http:llwww.fs.fed.uslnel Russian and Ukrainian Literature on the Gypsy Moth: An Annotated Bibliography Yuri N. Baranchikov Galina N. Nikitenko Michael E. Montgomery CONTENTS Introduction ................................................................................................................. 1 Sources of Information ..................................................................................................1 Preparation of Bibliography........................................................................................... 3 Literature Cited ...........................................................................................................7 Annotated Citations ......................................................................................................8 Appendix 1-Journals Cited in Bibliography . ..........................................................154 Appendix 2-List of Natural Enemies and Alternate Names ....................................................................................................156 Appendix 3--Index of Natural Enemies ............................................................ 159 Appendix 4-Subject Index ...................................................................................... 162 Introduction This is the first detailed compilation of the Russian and Ukrainian literature on the gypsy moth. Previous bibliographies published in-the west included only a small The gypsy moth, Lymantria dispar (L.) (Lepidoptera: portion of the literature published in the U.S.S.R. and Lymantriidae), is found throughout much of the territory of many references contain errors that make it impossible to the former Union of Soviet Socialist Republics (U.S.S.R.). identify and locate the original source. This territory extends from the Baltic Sea and the Carpathian Mountains in Europe to the Pacific Ocean in the Far East of Asia. Sources of Information The gypsy moth also is an important pest in western and Library Holdings and Catalogues central Europe and in North America. Female moths in these populations lack flight, whereas in the former All published material in the former U.S.S.R. was U.S.S.R. the females are capable of flight. Other deposited in central libraries and cataloged. Most of the differences include feeding behavior and morphology references cited here can be found in the Central between "western" and "eastern" populations of gypsy Agricultural Library located in Moscow and the library of moth (Montgomery and Wallner 1988). the Sukachev Institute of Forest, Krasnoyarsk, Russia. To facilitate location and retrieval of the publication, we have The accidental introduction of gypsy moth from the Far provided the full, unabbreviated source name that a East of Russia to the West Coast of North America in librarian in the central libraries would need. 1991 provided an impetus for researchers in Russia and the United States to share information on the gypsy moth. Bibliographic cards in the librarian's catalogue (Fig. 1) give full bibliographical descriptions. Card fields Hea~osA.M. POCTrycennq HenapHoro LuenKonpnRa npn nnTannn xeoeii IlHCTBeHHU~bl // 3~onornn.- 1989. - Nn 6. - C. 59-65. Pe3. anm. Ta6n. 2. Mn. 2. 6n6nnorp.: 12 nase. - - 1. Ulen~onpna~enapnb~ii - lln~a~ne. Figure 1.-- Example of a Russian library card for an article in a journal. Card fields: 1 - author last name and initials; 2 - title of the article; 3 -journal title, year, issue number, pages; 4 - language of the article's abstract; 5 - number of tables, figures, and references; 6 - key words; 7 - subject classification number; 8-9 - library's number. Bibliographic Descriptions Resources Consulted State standards for bibliographic descriptions in the The bibliography was compiled from the authors' personal former Soviet Union, (e.g., GOST 7.1-84; GOST SEV collections and three major resources: 2012-79 and others) remain in effect in Russia. 1. Referativnyy Zhurnal, Tom Biologiya - rheJournal of Many Ukrainian and Russian language journals did not References, Vol. Biology] - This is a collection of have a volume number, only the number of the issue for annotated references of current world literature published that year. Pagination of journals often was issue-based. monthly, beginning in 1961, by the All Union (now Bibliographic citations published before 1960 often Russian) lnstitute of Scientific Information (VINITI) in omitted the number of pages of the article, chapter, or Lubertsy, near Moscow. book. The titles of periodicals and books are lower case except for the first word and proper nouns. For those 2. Catalogs and stacks of books of the main libraries journals without volume numbers, we have given the issue number in parentheses and do not give a mock volume - In Russia: number. Some "Westernn bibliographies will give the year of publication as the volume number. Central Agricultural Library, 3 Orlikov Pereulok, Moscow, 107804 Russia; Most of articles cited in this bibliography were published Central Scientific Library of Russia (former Lenins's by academic institutes as collections. Generally, these Library), 3 Novy Arbat, Moscow, 121019 Russia collections were published as volumes of an institute's Library of Zoological lnstitute of Russian Academy of yearly proceedings. These articles have complex, three- Sciences, 1 Universitetskaya Nabereznaya, Saint level, bibliographical citations that treat the paper as a Petersburg, 199034 Russia chapter in a book with a unique collection name, which is Library of the Zoological Museum of Moscow State followed by the name of the series of the proceedings of University, 6 UI. Gertsena, Moscow, 103109 Russia the institute. Publication frequency could be several times State Public Scientific and Tecnical Library of a year, yearly, or irregularly. These are commonly titled Siberian Branch, Russian Academy of Sciences, 15 "proceedings of. .." or "scientific proceedings" (the latter is UI. Voskhod, Novosibirsk, 630200 Russia 'nauchnyye trudy" in Russian and "naukovi protsi" in Library of V.N.Sukachev lnstitute of Forest, Siberian Ukrainian). There are also collections (sborvik), news Branch, Russian Academy of Science, (izvestiya), transactions (zapiski), annals (izvestiya), and Akademgorodok, Krasnoyarsk, 660036 Russia other terms that refer to the published collections of reports. Abstracts (tezisy) are often published by - In Ukraine: conferences. Library of 1.1. Shmalgausen lnstitute of Zoology, An institute may divide its output into separate series Ukrainian Academy of Science, 15 Bogdan based on a general subject matter such as zoology. Each Kchmelnitskiy Str., Kiev-30, 252000, Ukraine series may have an issue on a specific topic such as S.I.Vernadskiy Central Scientific Library, Ukrainian entomology; these are part of the numbered volume that Academy of Sciences, 49,40 Let Octabrya Prospect, represents all of the institute's output for a specific period. Kiev-39, 252650, Ukraine The results of this are complex, multi-level