Sasel-Heft Geschichten Und Geschichte Von Sasel

12/2010

Sasel-Heft Geschichten und Geschichte von Sasel

Wo finde ich was? Sasel auf einen Blick Einkaufen Dienstleistung Gastronomie Gesundheit, Soziales und Kultur Banken, Versicherungen und Immobilien Recht und Steuern Inhalt

2 Begrüßung

Inhaltsübersicht Seite 4 Geschichte des Sasel-Hauses Sasel-Haus als Kulturzentrum 30 Jahre alt Seite 7 75 Jahre „Blumen u Pflanzen Finder Seite 8 Über die letzte Dorfschulleiterin, Monika Pfaue Seite 10 Sasel einst und heute Seite 12 Saseler Unternehmen Seite 22 75 Jahre „Reifen-Altmann“ Seite 24 Gerda Georg und Georg Friedrich Gülzow berichten vom Leben in Sasel Seite 28 Wichtige Adressen aus Sasel (Vereine, Parteien, Kirchen, Schulen, Kindergärten) Seite 30 Mitwirkende/Impressum Seite 32 Wichtige Telefonnummern/ Veranstaltungstermine Einleitung Guten Tag, liebe Saselerinnen und liebe Saseler! dener Saseler Institutionen, die überlegten, wie wir „Geschichten und Geschichte Sasels“ erhalten könnten, mehrfach erklärt hatte. Wenn man in Sasel wohnt, so stellt man fest, hier ist immer etwas Ich wollte mich nämlich darum kümmern, dass diese Geschichten los. Ganz gleich ob im Sasel-Haus, bei einer der Kirchen, bei einem kostenfrei in jährlichen Sasel-Heften veröffentlicht werden und das Verein oder auf dem Marktplatz. Sasel lebt! nachhaltig. Sicher werden wir in der nächsten Ausgabe weitere Auch die Infrastruktur ist wunderbar in Sasel und sicher ein wich- Beiträge von Saseler Institutionen veröffentlichen können. tiger Grund, warum Sasel seit Jahren einen so starken Zuzug erlebt. Nun kann das erste Heft leider nicht alles das auf einmal einlösen, Von der Kinderkrippe bis zum Senioren-Treffpunkt beim DRK und in was sich jeder einzelne vorstellt. Aber es ist ein Beginn. Bitte geben den vielen Geschäften oder bei Dienstleistern findet jeder in seiner Sie uns Zeit und helfen Sie mit! So würden wir uns über Ihre An- unmittelbaren Umgebung das Richtige für das tägliche Leben. Und regungen und Verbesserungen für das nächste Sasel-Heft freuen. damit Sie auch alles finden und nichts übersehen, haben wir für Sie Vielleicht kennen Sie auch jemanden, der etwas Interessantes zur – zusätzlich zu den interessanten regionalen Wochen- und Monats- Vergangenheit Sasels zu berichten weiß oder alte Fotos besitzt, die zeitungen - die Internet-Sasel-Seite www.Sasel.de geschaffen und wir dann veröffentlichen können. ergänzen es hiermit mit dem ersten Sasel-Heft, das jedes Jahr an Auch möchten wir jedes Jahr das Deckblatt unterschiedlich gestal- möglichst alle Saseler Haushalte kostenlos verteilt wird. ten. Haben Sie Lust ein solches zu entwerfen? Dann nehmen Sie Inhaltlich soll es dabei immer um Geschichten aus Sasel und ge- Kontakt zu uns auf. Vielleicht ist es dann Ihr Entwurf, der Ende 2011 schichtliches zu Sasel gehen. Es wird sich somit lohnen, diese Hefte auf Seite 1 zu sehen ist und zusätzlich auch prämiert wird. zu sammeln. Wenn Sie Freude hätten, bei dem Entstehen des nächsten Sasel- Mit der Erstellung eines solchen Sasel-Heftes sind nicht unerheb- Heftes mitzumachen, dann freuen wir uns auf Sie! liche Kosten verbunden. Deshalb danken wir allen Geschäftsleuten und Dienstleistern, die in diesem Heft Anzeigen geschaltet haben. Doch nun erstmal viel Spaß bei den Geschichten über Sasel. Sie tragen entscheidend dazu bei, dass Geschichten zu Sasel veröf- Liebe Grüße fentlicht werden und so Vergangenes bewahrt wird. Werner Lipka und das Sasel-Heft-Team Und so kann ich einlösen, was ich bei Zusammentreffen verschie-

IVD RDM VHH FIABCI

FUNDIERTE REGIONAL STARK ÜBERZEUGENDE NACHFRAGE- DISKRETE TRADITION IMMOBILIEN- IM NORDOSTEN IMMOBILIEN- POTENZIAL FÜR ABWICKLUNG UND IM IMMOBILIEN- BERATUNG HAMBURGS ANGEBOTE IHRE IMMOBILIE BETREUUNG GESCHÄFT  040 / 6001 6001 BÜROHAUS SASELER MARKT 1 – 22393 HAMBURG – INTERNET WWW.FRUENDT.DE – MAIL [email protected] MIT SICHERHEIT GUT BERATEN 3 Geschichte des Sasel-Hauses

Man kann auch als Hausbesitzer oder Gewerbetreibender seine Kenntnisse erweitern. All diese Beschäftigungen brauchen Raum! Und der ist in Sasel nur sehr knapp bemessen! Da war es für die Arbeitsgemeinschaft der Vereine und Institutionen, ein großes Anliegen, die damalige „Schule am Park“ für die Gemeinschaft zu erhalten. Als nämlich beschlossen worden war, eine neue Schule am Redder zu bauen, sollte das Sasel-Haus abgerissen und an ihrer Wie kam es zum „Sasel-Haus“, dem Zentrum für Kul- Stelle drei achtgeschossige Wohnhäuser errichtet werden. tur und Bildung ? Nach heftigen Diskussionen konnten die Saseler den Bebauungs- Das Sasel-Haus war der ehemalige Kuhstall des Saseler Gutes und plan-Entwurf dahingehend ändern, dass die „Schule am Park“ als wurde später durch den Anbau von zwei Seitenflügeln in eine Freizeitzentrum ausgewiesen wurde. Um das verwirklichen zu Schule umgewandelt. Viele Saseler haben hier ihre Schulzeit ver- können, wurde Ende 1979, der Sasel-Haus eV, gegründet, der in bracht oder als Mitglied des TSV Sasel in der großen Halle geturnt Zusammenarbeit mit der „Arge Sasel“, dem Ortsamt und den Kom- munalpolitikern ein Konzept für die spätere Nutzung erstellte. Als nach dem 2. Weltkrieg die Hamburger Bühnen zum Großteil Nach Fertigstellung der Redder-Schule 1982 stellte sich dann beschädigt oder völlig zerstört waren, wurden im „Kuhstall“, wie heraus, dass die Zahl der schulpflichtigen Kinder in Sasel noch nicht man das Gebäude liebevoll nannte, viele Theaterstücke und Kon- soweit geschrumpft war, um alle in der neuen Schule unterzubrin- zerte gegeben. Auch die Saseler Chorgemeinschaft Salia und die gen zu können. Die „Schule am Park“ blieb also zunächst weiterhin Brass-Band der Freiwilligen Feuerwehr veranstalteten vielbesuchte für die vier ersten Schulklassen bestehen.

Die erste bauliche Umgestaltung wurde Anfang der 80er Jahre durch die Freiwillige Feuerwehr Sasel vollzogen. Sie benötigte, bedingt durch die Neugestaltung des Saseler Marktplatzes ein neues Feuerwehrhaus. Das alte musste einer Straße weichen. Die Freiwillige Feuerwehr fand ihr neues Zuhause im rech- ten Flügel der Parkschule.

Der Verein Sasel-Haus begann 1983 schon mit Aktivitäten. Zuerst wurde ein Klassen-zimmer einmal wöchentlich nachmittags Konzerte.Gutstorhaus Sasel um 1915 (erbaut 1891) angemietet. Mit dem für Nicht so sehr die Wiedereröffnung der Hamburger Bühnen schulische Zwecke weni- Sasel-Haus 1935 als vielmehr das neue Medium Fernsehen führte dann später ger werdendem Raum- zu einem fast völligen Rückgang der Veranstaltungen. Unter- bedarf konnten dann in haltungen und Informationen wurden nur noch via Bildschirm den folgenden Jahren fortschreitend Räume vom Sasel-Haus eV genossen. Das trug aber nicht unerheblich dazu bei, die zwischen- übernommen und renoviert werden. Das konnte nur durch eine menschlichen Kontakte und eigene kreative Freizeitbeschäftigung zunehmende Zahl von treuen Mitgliedern, Zuwendungen aus verarmen zu lassen. In den letzten Jahren ist diese Verarmung Bezirkssondermitteln, Spenden und das sich schnell entwickelnde mehr und mehr Menschen bewusst geworden. Weiterbildung und lebhafte Kursleben geschaffen werden. kunsthandwerkliche Beschäftigungen oder ein schönes Hobby in fröhlicher Gemeinschaft bereichern ungleich mehr, als einseitige (Übernommen aus der Festschrift 1983) Informationen, die keine Konversation ermöglichen. Mit freundlicher Genehmigung des Sasel-Hauses In Sasel gibt es durch zahlreiche Vereine die Möglichkeit dazu. Es wird Sport getrieben, gesungen, Blech geblasen, Schach gespielt, als Schütze seine Treffsicherheit gesucht, mit dem Bürgerverein gewandert und geselliges Beisammensein gepflegt oder als Feuer- wehrmann sich in den Dienst der Allgemeinheit gestellt. 4 Einige Zeitpunkte des „Sasel-Hauses“ 1970ger Jahre Viele bauliche Veränderungen stehen dem Ortskern Sasel bevor: Die FFW muss das eigene Gebäude aufgeben, das Um 1830 Das Sasel-Haus wird als Kuhstall errichtet. Nach einem abgerissen werden soll. Die Bücherhalle zieht aus dem ehemaligen Brand wird es 1898 wieder aufgebaut. Rathaus in die freigewordene Schule Kuhnaustrasse. Saseler Markt und die Kreuzung Saseler Chaussee werden erweitert, dem muss Um 1900 Der Guts- die Gaststätte Kratzmann weichen. besitzer Martens Nach dem Neubau der Schule am Redder soll die damalige Schule kauft alle Bauern- am Park (heute das Sasel-Haus) abgerissen werden, das ruft große höfe in Sasel und Proteste in der Bevölkerung hervor. ganz Sasel wurde ein Gut mit dem 1978 Die FFW Sasel baut am Sasel-Haus an und zieht ein. Namen „Saselhof“ 1979 Die alte Parkschule soll abgerissen werden. Aus den Verei- nen und Initiativen vor Ort gründet sich der Sasel-Haus e.V., der zum Ziel hat, das alte Gebäude zu erhalten und hier ein Kultur- und Bildungsangebot im Alstertal entstehen zu lassen. Der erste

Sasel-Haus Innenhof 1.Vorsitzende ist Alfred Mager.

1908 Nach einem 1980 der Verein wird offiziell ins Vereinsregister eingetragen. Brand wird der Kuhstall erneut 1982 Die erste Veranstaltung findet statt: Adventsgestecke basteln. aufgebaut, jetzt Sasel-Haus Anbau Vera Schleicher übernimmt das Amt der 1.Vorsitzenden. als Viehstall mo- dernster Ausrichtung. 168 Milchkühe und 6 Zugochsen finden Platz. Es gibt 4 Futterböden und einen Heuboden. Auf dem Dach befindet sich ein Wassertank für 11.000 l Wasser.

1937 Sasel gehört zu Hamburg (vorher zu Stormarn). Der Stadtteil hat 3000 Einwohner. Eine Schule wird eingerichtet, die Schule am Park, zwei Seitenflügel werden angebaut. Der Heuboden wird zu einer Turnhalle umgebaut.

1939 Während des 2. WK werden die Schulräume zu Nähräumen umfunktioniert, Uniformen und Kinderkleidung wird hier genäht. Auch als Lazarett wird das Sasel-Haus genutzt.

1946 Nach dem Krieg werden u.a. Kulissen der städtischen Bühnen ins Sasel-Haus ausgelagert. Da die Innenstadt völlig zerbombt ist, Das Leitungsteam vom Sasel-Haus finden viele Aufführungen der Theater im Sasel-Haus statt, liebevoll auch „unser Kuhstall“ genannt. 1983 Zwei Klassenräume werden für den Aufbau eines Kursange- bots genutzt, das trotz rechtlicher Unsicherheiten bis 1987 kontinu- 1950 Es werden zwei Flügel ans Sasel-Haus angebaut und das ierlich weiter aufgebaut wird. Gebäude wird als Schule am Park wieder in Betrieb genommen. 1987 Das Haus ist vom Abriss bedroht. Nach langen Verhand- 1952 übernimmt Schulleiter Böttcher die Schule Am Park. In seiner lungen übernimmt der Sasel-Haus e.V. den Betrieb des ganzen Rede vom 01.07.1983 zur Schließung des Schulbetriebs erinnert er Hauses, ein Überlassungsvertrag wird unterzeichnet. sich „Damals begrenzte noch ein altes Torhaus den Saseler Gutshof, der später Schulhof wurde. Vor dem Torhaus lagen der Dorfteich 1988 Antje Wilcke übernimmt das Amt der 1. Vorsitzenden von und reetgedeckte Häuser, und auf dem Gelände des jetzigen Verena Schleicher. Das Sasel-Haus plant bereits jetzt die Einrich- Sportplatzes war ein großes Rhabarberfeld. Sie war eine richtige tung eines Cafés als Treffpunkt im Sasel-Haus. Die Pläne scheitern Dorfschule.“ aber zunächst. 5 Ende der 1980ger Jahre Es gibt jetzt schon viele Veranstaltungen 2003 Eine Sanierung der Sanitärräume ist nötig und wird durchge- im Bereich Konzerte / Kleinkunst mit namhaften Künstlern. Auch führt. der Kursbereich wird ausgebaut. 2004 Ein Fahrstuhl wird eingebaut, damit werden auch die Kursräu- 1990 Eine Erzieherin wird für den Aufbau eines Kindergartens ein- me im Obergeschoss barrierefrei. gestellt, zunächst entsteht eine Spielgruppe. 2006 Das Café Pause wird eingerichtet. Betrieben von den Ham- burger Werkstätten finden hier 8 Menschen mit Behinderung einen Arbeitsplatz. Endlich gibt es ein Café im Sasel-Haus.

2007 Die Bücherhalle in Sasel wird geschlossen! Damit zumindest die kleinen LeserInnen eine Bibliothek haben, wird im Sasel-Haus der Kinderleseclub eingerichtet.

Sasel-Haus Sporthalle

1990 - 1992 das Sasel-Haus wird aufwendig totalsaniert.

1991 Es gibt mittlerweile 2 Kindergartengruppen im Sasel- Haus. Die Abo-Konzertreihe „Die Sonntagskonzerte“ wird nach

Sanierung des großen Saals eingerichtet. Dank des großen Das Saselhaus Interesses aus der Saseler Bevölkerung ist die Reihe von An- fang an ausabonniert. Dadurch ist es möglich namhafte Künstler zu 2008 Der Musikherbst wird ins Leben gerufen. Klassische Musik für Verpflichtung und ein Gegengewicht zu den Veranstaltungen in der Kinder ist das Thema dieser jährlich stattfindenden Veranstaltungs- Innenstadt zu bieten. reihe. Eine Krippengruppe wird im Sasel-Haus eingerichtet.

1992 Der Glasvorbau vor dem Haupteingang entsteht. 2009 Der Kindergarten durchläuft einen aufwendigen Prozess zur Qualitätssicherung und wird nach 3 Jahren kontinuierlicher Arbeit 1997 Elke Breuer wird 1. Vorsitzende des Sasel-Haus e.V. zertifiziert. Die teils museumsreife Heizungs- und Beleuchtungsein- richtung wird aufwendig saniert. 1990ger Jahre Der Galeriebetrieb zieht mit namhaften Künstlern wie Otto Quirin, Theo Garber viel Publikum an und sorgt für großes 2010 Der Sasel-Haus e.V. feiert seinen 30. Geburtstag und dankt Interesse. herzlich allen, die zur Einrichtung und zum Erhalt dieses einmaligen Zentrums für Kultur und Bildung beigetragen haben! 2002 Eine weitere Elementargruppe wird im Kindergarten eingerichtet. Mit freundlicher Genehmigung des Sasel-Hauses 6 Ein „florierendes“ Geschäft:

Schöner leben mit Blumen und Pflanzen bauen. Fünf Jahre später wurden Kassen- und Eingangsbereich von Gärtnerei Finder. erneuert, die Parkfläche erweitert und eine überdachten Freifläche angebaut. Mit immergrünen, krautigen Pflanzen begann die Erfolgsgeschichte Zum Jahresbeginn 2003 übernahm Eggert Finder Junior den Be- von Gärtnerei Finder. Wer kennt sie nicht, die meist blauen Usam- trieb offiziell in dritter Generation. Und es ging weiter voran: 2006 baraveilchen, deren Blätter in Rosetten stehen und die selten höher erweiterte er die Verkaufsfläche um ein weiteres Gewächshaus und als ungefähr zehn bis 20 Zentimeter werden? Generationen von eine Gehölzfreifläche, um das ohnehin schon sehr breite Sortiment Damen dienten die ursprünglich aus den Usambara-Bergen in an Zimmerpflanzen, Stauden, Gehölzen, Beet- und Balkonpflanzen Tansania stammenden Blumen als Mitbringsel zum Kaffeeklatsch, noch besser präsentieren zu können. 2007 arbeiteten neben ihm fast jede Fensterbank zierte die Pflanze. Was jedoch wenige wissen: und seiner Frau drei Fachkräfte und ein Auszubildender in der Curt Finder, der Gründer der Gärtnerei Finder, züchtete in den 30er Gärtnerei. Im Sommer und Herbst 2008 wurde die alte Arbeits- und Jahren des vergangenen Jahrhunderts die ersten Usambaraveilchen Lagerhalle abgerissen, wodurch zwölf neue Parkplätze entstanden. in ganz Deutschland. Heute steht alles im Dienste des Man schrieb das Jahr 1936, als Curt Wohnambientes in Haus und Garten. Finder in politisch und wirtschaftlich Gärtnerei Finder bietet seinen Kunden unsicheren Zeiten seinen Betrieb am Vielfalt und Ideen – alles, was das Herz Volksdorfer Weg gründete, der näch- des Hobbygärtners begehrt. Dies um- stes Jahr 75jähriges Bestehen feiert. fasst ein breites Angebot an Blüh- und Neben den berühmten Usambara- Grünpflanzen für drinnen und draußen veilchen züchtete Carl Finder auch in bester Gärtnerqualität: Grünpflanzen andere sogenannte Warmhauspflan- von Efeu bis Phönixpalme, Orchideen zen wie Orchideen, Bromelien und Luftaufnahme der Gärtnerei Finder von Miltonia bis Vanda, Dauerblüher von Flieder und verkaufte sie an Großhändler weiter. Alpenveilchen bis Azalee, Klassiker wie Weihnachtssterne in creme, orange, rot und pink, Frühlingsblüher, 1943 musste Curt Finder jedoch in den Kriegsdienst eintreten. Zuvor Sommerblumen, Stauden und Gehölze wie Buchs, Kirschlorbeer, heiratete er Paula Möller, die während des Kriegseinsatzes ihres Bambus, Bodendecker. Mannes den Betrieb mit Hilfe von zusätzlichen Gärtnermeistern Und wer die Qual der Wahl hat, dem kommt eine Fachberatung in leitete. Wen wundert es - in den Kriegsjahren war Blumenzucht ver- den Bereichen Zimmer, Beet, Stauden, Saisonbepflanzung gerade boten. Stattdessen mussten Gemüse- und Nutzpflanzen angebaut recht. Zudem gibt es eine reiche Auswahl an Gefäßen und Figuren werden, wie Melonen, Gurken, Tomaten. In jener Zeit wurden auch bis zu Wasserspielen und Vogeltränken: Thai Cotta, Steinzeug, In- für Saseler Siedler Gemüsejungpflanzen angeboten. nen- und Außenkeramik, Lavastein, Naturstein, Terracotta-Produkte Für Curt Finder gab es keine glückliche Rückkehr zu seiner Frau und und ausgewählte Künstlerprodukte. Hinzu kommen Exklusiv- und den Blumen, die sein Leben bedeutet hatten. Am 18. August 1946 Spezialerden für Rosen, Kräuter-, Gemüse- und Moorbeetpflanzen, starb er in russischer Kriegsgefangenschaft. Seine Witwe Paula Kompost, Pinienrinde, Torf, Dünger für alle Pflanzenarten, Säme- Finder wirtschaftete mit Hilfe von sogenannten Obergärtnern – sie reien und Zwiebeln für Garten und Zimmer. Accessoires, Sämereien selbst war gelernte Bürofachkraft – noch tapfer bis 1956 weiter. und Zwiebeln wie Gemüse-, Blumen und Kräutersaat. Pflanzen- schutz und dekorativer Winterschutz für Kübel und Pflanze und In den Jahren 1956 bis 61 verpachtete sie den Betrieb an den Kleinwerkzeuge runden das Angebot ab. Gärtner von der Ohe, bis der Neffe des Firmengründers, Eggert Finder Senior, die Gärtnerei auf Leibrente übernahm und komplett Umfassender Service wird heute großgeschrieben: Beim Pflanzser- auf Usambaraveilchenzucht umstellte. Die Pflanzen verkaufte er auf vice kann der Kunde seine Pflanzen und/oder Töpfe vorbeibringen dem Hamburger Blumengroßmarkt. und sie nach Wunsch bepflanzen lassen. Im Gutschein-Service stehen zeitlich unbegrenzte, in Etappen einlösbare Gutscheine zu Im Dezember 1979, nach 18 Jahren Usambaraveilchenzucht, verschiedensten Anlässen zur Verfügung, ob Richtfest oder Ge- wagten Eggert und seine Frau Hedda Finder den Sprung zur End- burtstag, Hochzeitstag oder Firmenjubiläum. Bestellservice bedeu- verkaufsgärtnerei: Nunmehr wurden verschiedene Pflanzen selbst tet, dass auch größere Mengen oder Exoten - Stauden und Gehölze kultiviert und an Privatleute wie Kleinhändler aus der Umgebung – sowie viele andere Produkte bequem geordert werden können. verkauft. Über lange Jahre entwickelte sich der Einzelhandel zuneh- Beim Lieferservice wird das zum Kunden nach Hause transportiert, mend erfolgreich, so dass 1990 der alte Betrieb teilweise abgerissen was zu schwer oder für das Auto zu groß ist. und drei neue Gewächshäuser gebaut werden konnten. So gerüstet, geht Gärtnerei Finder zuversichtlich in das Jubilä- 1994 begann der jüngere Sohn Eggert Finder Junior als Gärtner im umsjahr 2011 – denn es lebt sich einfach schöner mit Blumen und väterlichen Betrieb zu arbeiten. Bereits ein Jahr später bestand er Pflanzen … seine Meisterprüfung und fing an, den Einzelhandel weiter auszu- 7 Über die „letzte Dorfschulleiterin“, Monika Pfaue

Die bekennende „letzte Dorfschullehrerin“ Monika Pfaue, geb. oder kritisiert“, sagt Monika Pfaue heute. Zur Schule geht sie in die Schluchtmann, über ihre Zeit als Lehrerin und Schulleiterin an „Ludwig-Frahm-Schule“ am Schulbergredder in Poppenbüttel und der Schule Kunaustraße sowie der Schule Redder und über ihre schon in der ersten Klasse weiß sie genau, was sie einmal werden Verbundenheit zu Sasel. möchte: Lehrerin – was sie auch ihrer damaligen Grundschullehre- „Wir fahren jetzt ins Dorf“, begrüßt uns Holger Pfaue schon auf der rin Frl. Meier erzählt. Gerade bei ihr merkt Monika, dass die Lehrerin Auffahrt seines Hauses am Saseler Kamp, zwei kleine Enkeltöchter Schüler aus „besseren Kreisen“ bevorzugt. Diese Erkenntnis prägt auf Tretrollern im Schlepptau. „Monika wartet schon auf euch…“, das weitere Leben und sorgt dafür, dass sich Monika immer wieder hören wir, Barbara Kretzer, Andreas Schmidt und André Schneider, für Schwache ein- noch und kaum an der Haustür angekommen und geklingelt, setzen wird. öffnet sie schon mit einem strahlenden Lächeln: Monika Pfaue – ehemalige Leiterin der Schule Kunaustraße und der Schule Redder. Nach der damals Wir nehmen Platz am Kaffeetisch auf der Terrasse mit wunder- sechsjährigen barem Blick auf die Blütenpracht des Pfaue’schen Gartens, der weit Grundschule wird über die Nachbarschaft berühmt ist. Man hört die fleißigen Bienen mit Hilfe eines vom nicht weit entfernten Bienenstock herüber summen. Ein Testes festgestellt, kleines Paradies mitten in Sasel. Nachdem der Kaffee eingeschenkt wie es schulisch ist, geht’s los. Wir wollen uns ein Bild über die Frau machen, die für weitergehen soll. Klassenraum in der Parkschule die Festschrift zur 700-Jahrfeier Sasels und ab 2000 auch für die Trotz sehr guter Schulleistungen soll Monika nicht zur Oberschu- Festschriften zum jährlichen Saseler Heimatfest verantwortlich ist. le gehen und ihre Mutter muss sich von Frl. Meier sagen lassen: Ein Portrait über die Porträtistin. „Ihre Tochter kann nicht studieren, das können Sie doch gar nicht bezahlen.“ Da war sie jedoch an die Falsche geraten. Eine weitere Aufnahmeprüfung für das Gymnasium legt Monika am Walddörfer Gymnasium erfolgreich als einzige ihres Jahrgangs ab. Die weitere Schulzeit verbringt sie auf dem Gymnasium Oberalster, damals noch am Basaltweg untergebracht. „Wir haben viel gelernt und es wurde sich von Seiten der Lehrer um einen gekümmert“, erinnert sich Monika Pfaue an ihre eigene Schulzeit. Nach erfolgreichem Abitur studiert sie an der Universität Hamburg und wird schließlich 1964 als „Hilfslehrerin“ an der Schule Kunaustraße eingestellt, ob- wohl sie eigentlich an der Schule Alsterredder unterrichten will. Der damalige Oberschulrat aber möchte die Saseler Schule verjüngen und damit beginnt die Saseler Phase im Leben von Monika Eingang Schule Kunaustraße Schluchtmann.

Es sind nicht unbedingt paradiesische Zeiten, als Moni- Noch als Schülerin lernt sie ka Schluchtmann als jüngstes von sieben Geschwistern ihren späteren Ehemann Holger mitten im Kriege das Licht der Welt erblickt. Die Familie Pfaue kennen und lieben – ge- lebt in der Poppenbütteler Eichenreddersiedlung. Die funkt hat es auf der Abschluss- Mutter ist eine aus der Pfalz stammende freundliche klassenfahrt nach Berlin in einer Parkschule aber resolute Frau mit einem starken Gerechtigkeitsemp- Berliner Kneipe 1960. Geheira- finden. „Wer schaffen will, muss fröhlich sein“, lautet ein Wahlspruch tet wird dann später, nachdem das Paar bereits ein Grundstück mit der Mutter. Der Vater, ein geborener Hamburger im Verwaltungs- Häuschen in Sasel gefunden und bezogen hat. Man begnügt sich dienst der Stadt ist Soldat im Ersten und Zweiten Weltkrieg und zuerst mit 24 Quadratmetern in einem alten Siedlungshäuschen kann sich erst wieder nach der Rückkehr aus dem Krieg um seine von 1919. Erst Anfang der Siebziger Jahre wird dann das neue Haus Familie kümmern. Es wird viel gesungen. Die Familie kommt auf gebaut, in dem auch die beiden Kinder Dirk und Kirsten aufwach- dem Grundstück in Poppenbüttel als Selbstversorger mit Klein- sen. tierhaltung über die Runden. „Vom zweiten Weltkrieg habe ich so gut wie nichts mitbekommen“, sagt Monika Pfaue heute über ihre 1972 wird Monika Pfaue, die Mathe, Physik, Deutsch und Hand- Kindheit. Das Elternhaus empfand sie als jederzeit offen. Freunde arbeit unterrichtet, zur stellvertretenden Schulleiterin der Schule durften mitgebracht werden: „Wir wurden nicht ständig erzogen Kunaustraße ernannt. Sie übernimmt schließlich die Leitung der 8 Schule im Jahre 1976. Ihre Vorgängerin Frau Käckendorff, vielen Sie kämpft für den Erhalt des alten Schulgebäudes, in dem schließ- Saselern als besondere Lehrererscheinung in Erinnerung, sagte lich bis 2007 die Bücherhalle Sasel untergebracht war und in dem anlässlich ihrer Verabschiedung: „Ich habe gern mit Ihnen zusam- nun heute die Tagesstätte Roter Hahn beheimatet ist. Krönung ihrer mengearbeitet, Sie waren wenigstens ehrlich“. Als neue Schullei- engagierten Arbeit war das Festjahr 1996, in dem die 700-Jahr-Feier terin widmet sich Monika Pfaue vor allem der Instandsetzung des der ersten urkundlichen Erwähnung Sasels groß gefeiert wurde. in die Jahre gekommenen alten Schulgebäudes und schließlich Monika Pfaue war verantwortlich für die Jubiläums-Festschrift, die verstärkt der Planung und dem noch heute in vielen Saseler Neubau der Schule im Redder, Haushalten einen Ehrenplatz der schließlich als einer der im Bücherregal haben dürfte. letzten Grund-, Haupt- und Als Mitglied im Verein Saseler Realschulbauten in Hamburg im Heimatfest e. V. zeichnet sie Jahre 1980 eingeweiht werden seit zehn Jahren verantwort- konnte. Kommissarisch musste lich für die redaktionellen sie auch als Leiterin von Anfang Beiträge in der regelmäßig 1985 bis zum Schuljahresende erscheinenden Festschrift. Ihre 1986 die Parkschule im heu- Artikel sind etwas besonderes, tigen Sasel-Haus „abwickeln“. Bis 1998 bleibt sie Leiterin der Schule Redder und erfüllt nicht Schule Kunaustraße ganz ihr selbstgestecktes Ziel, 40 Jahre im Schuldienst zu bleiben.

„Mein Unterricht war fröhlich aber trotzdem zielstrebig. Als Schul- leiterin ließ mir die Behörde viel freie Hand. Besonders wichtig war es mir, die Klassenarbeiten zügig zu korrigieren und an die Schüler zurückzugeben – sehr zum Missfallen einiger Kollegen, die nicht so schnell waren“, so Monika Pfaue rückblickend. „Ich habe mich an den Rat meiner älteren Kollegin Frau Weise gehalten, die zu

mir sagte: ‚Versuchen Schule Redder Sie nie, es allen Recht zu machen‘. Gern hab da sie immer den Menschen in den Mittelpunkt stellt. „Die Viel- ich mich immer für die falt und die Besonderheiten möchte ich hervorheben, ohne die Schüler eingesetzt“, Menschen in die Pfanne zu hauen“, sagt Monika Pfaue über ihre sagt sie lächelnd. Ob Absichten beim Schreiben. Die vielen kleinen Geschichten und es nicht ein Problem Anekdoten, die Portraits über bekannte oder nicht so bekannte war, als Schulleiterin Saselerinnen und Saseler machen den Reiz dieser Festschrift aus. und Lehrerin auch Parkschule im heutigen Saselhaus immer vor Ort im Wie entspannt eigentlich Monika Pfaue neben allen Aufgaben, die Stadtteil ansprechbar – sie so hat? Sie ist am liebsten im Garten, kocht Früchte ein, backt für Schüler und Eltern – gewesen zu sein? „Nein, man trifft sich halt Pfannkuchen für die Enkelkinder, näht als geschickte Handarbeits- beim Einkaufen, jeder hat so seine Butter in der Tüte oder das Hack lehrerin Kleider für sich und ihre Tochter oder erholt sich mit ihrem – da gehen die Gespräche mit den Eltern am besten, da haben wir Mann im Ferienhaus auf Mallorca. Und sie engagiert sich für Sasel. viel Zeit gespart…“, lacht Monika Pfaue. Immer wieder. Ihre starke Vernetzung und Bekanntheit im Stadtteil ist auch för- derlich für ihr ehrenamtliches Engagement. Als Schulleiterin beider Herzlichen Dank, liebe Monika Pfaue, für Deinen Einsatz! Saseler Schulen bat der damalige Vorsitzende der ARGE Werner Thol sie 1986 um Mitarbeit in der ARGE Sasel, dem Zusammen- (aus der Festschrift zum 35. Saseler Heimatfest mit freundlicher Genehmigung des schluss der Saseler Vereine und Institutionen, und sie findet Spaß Saseler Heimatfest e.V.) am gemeinsamen Gestalten in Sasel. 9 Sasel einst und heute

Sasel-Haus vom Saseler Parkweg aus Die 1893 - nach dem Brand des alten Schulgebäudes - Das Torhaus 1915 vom Dorfteich aus erbaute Schule gesehen. Es wurde 1900 fertiggestellt mit einer 5-Zimmer Wohnung für den Gutsverwalter, einem Kontor, Knechtskammern und Ställen. Bis kurz vor Abbruch 1970 war es teilweise noch bewohnt.

Leben mit Behinderung im alten Schulgebäude

Gastwirtschaft „Lindenhof“ um 1910

Östlicher Teil des Sasel-Hauses Heute ist hier die „Players Lounge“ zu finden

Der Kuhstall 1917, wurde teils 1898 und 1908 für 170 Milchkühe und 6 Zugochsen neu erbaut. Unter dem Dach wurde ein Tank für 11.000 Liter Wasser für das Tränken der Tiere eringebaut, der aus einem neuen 35 Meter tiefen Brunnen durch eine Pumpe gespeist wurde.

Der Gasthof „Saseler Park“ von Lübecker Land- Heinrich Kröger um 1900, der straße, heutige Sa- später von Emil Kratzmann seler Chaussee, um übernommen wurde. Rechts 1900 in Richtung die Durchfahrtsscheune, die Bergstedt gesehen. derzeit zu jedem Gasthof gehörte um die Fuhrwerke der Gäste trocken unterstellen zu können. Saseler Chaussee Ecke Stadtbahnstraße

Nach dem der Gutsbesitzer Conrad Reuter, alle für den Gutsbetrieb wich- tigen Wirtschafts- gebäude instand gesetzt oder erneuert hatte, baute er unter Verwendung der gut erhaltenen Teile des alten Gutshauses das Herrenhaus neu. 1917 wurde es fertiggestellt in der Die Saseler Dorfschmiede 1958 Form, wie es heute noch im Saseler Park steht, nur den Wintergarten, rechts im Bild, gibt es nicht mehr. Heute wird das ehemalige Herrenhaus als Kindertagesheim benutzt und wurde durch einen Anbau erweitert. Pizzamax 10 Der Zustand des ehemaligen prachtvollen Gemeindehauses 1982, nach dem es das Notdach bekommen hatte, diente das Postkartenmotiv 1904 vom Saseler Gemeindehaus Gebäude ab 1945 der Polizei als Wache, danach bis Anfang 1987 als öffentliche Bücherhalle und heute, nach einer aufwendigen Rekonstruktion des Daches mit dem Dachreiter als Restaurant

Heute Restaurant Road-House

Das sogenannte Butterhaus „Hammonia“ 1925. Hier wohnte auch der Pantoffelmacher Maack

Stadtbahnstraße Schell Tankwart Service1952

Auch heute noch in Sasel vertreten

Bahnhofstraße um 1930 mit Blick auf den Gasthof „Saseler Park“

hier beginnt Bergstdt Stadtbahnstraße

Saselbekbrücke in Richtung Bergstedt ca 1925

Saselbekbrücke von ShinShin Bergstedt aus

1924 Raiffeisen Sasel

Gastwirtschaft und Pensionat „Saselbek“ von Hugo Hack um 1900

Heutige Ecke Dweerblöcken/Saseler Markt

Die Fotos von einst wurden uns freundlicherweise vom Vorsitzenden des AlsterVereins, Herrn F. Ferdinand Ziesche, zur Verfügung gestellt. Günther Lindemann hat die Fotos von heute an den gleichen Stellen „geschossen“. 11 Karte Firmen 1

Einkaufen

1 EDEKA Aktiv Markt 6 Chocolaterie „Die Ise“ 12 Blumen Mardt 19 Rindchen‘s Weinkontor Sven Berger C. W. Praliné Kunaustraße 11c Waldweg 1a / Zufahrt über Nr. 5 Saseler Markt 19-20 Christine Welschlau Telefon: 601 93 35 Telefon: 63 64 93 94 Telefon: 601 90 80 Waldweg 9a (Hinterhof) [email protected] Fax: 61 18 66 38 Telefon: 63 31 13 25 www.blumen-mardt.de Geöff net: [email protected] Mo-Fr: 11-20 Uhr, Sa: 10-16 Uhr www.die-ise.de www.rindchen.de

12 Conny Flemisch GmbH

2 KWP GmbH Brillen - Optiker Angebote für Haus und Garten Kunaustraße 11 Saseler Chaussee 211 Telefon: 601 85 40 20 Regenbogen-Getränke Telefon: 600 19 60 info@fl emisch-optik.de GmbH, Getränkemarkt Fax: 60 01 96 60 www.fl emisch-optik.de Kunaustraße 32 [email protected] Telefon: 601 15 56 www.kwp-baumarkt.de [email protected] 7 Klubwerk Individuelle Textilbestickung www.regenbogen-getraenke.de Schmuckschmiede Individuelle Schmuckherstellung 13 NFA Nutzfahrzeuge Gaby Slawyk und Freizeit Automobile GmbH Berner Weg 31 Volksdorfer Weg 182 Telefon: 63 12 96 92 Telefon: 600 18 50 [email protected] [email protected] Jeden Do. und So. von 8 – 13 Uhr www.klubwerk.com 15 Fa. Hans Trumpa techn. auf dem Marktplatz sind: 21 Benke GmbH Bauelemente Betten u Schlafberatung Gewe Werksvertretung Hamburg 3 Bio-Delikatessen Waldweg 2-6 seit 1972 Gudrun & Michael Paulitsch Telefon: 601 79 85 Waldweg 31 Käse und Aufschnitt 8 Zweirad Hütt Fax: 60 01 96 60 Telefon: 600 974 32 Bloch & Beiner OHG Berner Weg 62 [email protected] Fax: 601 31 36 telefon: 601 98 83 www.benke-hamburg.de Kartoff elhandel Franke [email protected] [email protected] www.gewe.com und www.hatru.de Delikatessen- Fischfeinkost www.zweiradhaus-huett.de Walter Garbusinski

Fleisch + Wurstwaren 22 Fruchthaus Sasel Ingrid Künzler Obst- und Gemüse Landschlachterei Kühn Anja Heyden 9 Galerie am Saseler Damm Saseler Markt 18 4 Gärtnerei Finder 17 Petschallies Sasel GmbH HKS – Hamburger Künstlerservice-GmbH Telefon: 601 43 32 Volksdorfer Weg 65 Saseler Damm 2 c VW Autohaus und Audi [email protected] Telefon: 601 69 03 Telefon: 0173 - 955 13 28 Kompetenzcenter Telefax: 63 70 12 30 www.brigitte-winter.de Volksdorfer Weg 192 gaertnerei-fi [email protected] Telefon: 60 01 45-52 www.gaertnerei-fi nder.de E-Mail: [email protected] www.audi-partner.de/petschallies-sasel 23 Harry Lott Baustoff e GmbH

18 REWE Baustoff markt & Kompetenzteam Waldweg 43 Volksdorfer Weg 194 10 Juwelier Gerdes ______Juwelen -Uhren - Schmuck Telefon: 60 01 02 21 Telefon: 601 79 87 Saseler Markt 12a info@baustoff e4you.de 5 Tausendfüssler Telefon: 601 99 23 www.baustoff e4you.de Kinderschuhe und -mode [email protected] Waldweg 68 Telefon. 64 42 31 41 E-Mail: [email protected] www.1000-fuessler.de

13 Karte Einkaufen

24 M & M`s Spielzeugeck 27 Marken-Kindermode Outlet 25 Altmann Reifen u. 26 Konditorei Fastert C. Mackensen Autoservice GmbH Saseler Markt 6 Waldweg 8 Waldweg 10 Saseler Chaussee 121 - 123 Telefon: 60 09 74 36 Telefon: 30 39 78 21 Telefon: 60 09 68 72 Telefon: 60 09 70 [email protected] info@marienkäfershop.de Fax: 640 43 20 [email protected] www.konditorei-fastert.de www.spielzeugeck.de www.reifen-altmann.de

Dienstleistung

7 Klubwerk 5 Hamburger Musikum 12 TUI ReiseCenter 8 Sanitärtechnik und Individuelle Textilbestickung Musikschule und Musikgarten Heizungsbau Reise- und Touristikteam Ziggert Schmuckschmiede Redder 2b Hajo Fecht Henning Ziggert Individuelle Schmuckherstellung Kunaustr. 4 Waldweg 121 Saseler Markt 15/16 Gaby Slawyk Hasenweg 40 Telefon: 41 11 48 53 Telefon: 47 11 48 15 Berner Weg 31 Kätnerstieg 9 [email protected] Fax: 47 11 47 19 Telefon: 63 12 96 92 Telefon: 64 08 97 94 www.klempner-services.de [email protected] [email protected] [email protected] www.tui-reisecenter-sasel.de www.klubwerk.com www.hamburger-musikum.de

13 Herzensöff nung 2 Hair Design Henry Deutsch Anke Fröhlich, Heilerin & Coach Friseursalon Bekwisch 34a Waldweg 5 Telefon: 73 44 53 19 Telefon: 602 09 32 info@herzensoeff nung.net [email protected] www.herzensoeff nung.net 9 RadelReisen, Wilke Touristik www.hairdesign-deutsch.de 6 Altmann Reifen- und Autoservice GmbH Redderkoppel 27a Saseler Chaussee 121-123 22399 Hamburg Telefon: 600 09 70 Telefon: 601 37 38 [email protected] Fax: 601 99 28 3 Friedhofsgärtnerei Helga Stein www.reifen-altmann.de [email protected] Waldweg 46 www.radelreisen.de Telefon: 601 68 98 Telefax: 600 96 86 9 14 Haut nah, Kosmetik [email protected] Jasmin Krause & Johanna Heinz 7 Lars Nielsen Sanitär www.friedhofsgaertnerei-stein.de Schaumkrautweg 1 Stadtbahnstraße 23 Telefon: 601 62 11 Telefon: 63 31 77 79 10 Salon Plambeck [email protected] 15 Die Büro-Engel 4 Günther Schöbel Friseursalon www.lns-hh.de Selbstständige Buchhalter Werbung und Grafi k Saseler Markt 14 Lilian Krause und Sabine Richter Op de Elg 42a Telefon: 601 63 74 Stratenbarg 3 Telefon: 601 99-79 Telefon: 6009 7009 [email protected] Fax: 6009 7177 www.guenther-schobel.de [email protected]

11 Elektro-Ahrend Waldweg 37a Telefon: 601 54 37 15

Dienstleistung

16 Service-Center 21 Post Sasel 24 Kosmetikstudio Angelika Bardun 27 Textiles Wohnen Reinigung, Änderungsschneiderei, Max Fischer GmbH/ Herr Harder Kosmetikerin & Reiki Meisterin Tanja Bahe Schuhreparatur, Wäschedienst Saseler Markt 22 Redder 65 c Stadtbahnstr. 17 a Sabine Hose Telefon: 60 09 50 91 Telefon: 600 36 20 Telefon: 601 26 01 Saseler Markt 14 Fax: 60 09 50 95 [email protected] 28 Kasulke – ProjektConsulting Telefon: 67 10 65 68 www.kosmetikstudio-angelika-bardun.de Agentur für digitale Medien

17 Saseler Heißmangel Karsten Soll Waldweg 10 Dipl. Mediengestalter Telefon: 60 09 76 22 Kahden 17 c 22 Anja Beck Raumausstattung [email protected] Telefon: 500 198 65 Waldweg 33 25 Wärme-Service-Alstertal Stephan Mau [email protected] 18 Petra Doos Dienstleistungen Telefon: 601 37 80 Glas- und Gebäudereinigung Fax: 600 78 66 Saseler Chaussee 152 Frahmredder 32a [email protected] Telefon: 600 14 81 5 Telefon: 60 55 97 96 www.anja-beck.de Fax: 640 89 91 9 [email protected] www.heizoelalstertal.de www.doos-dienstleistungen.de 23 „Hunde“-Training Tine Schröder 26 Lernwerk Alstertal Trainingsgelände Alte Mühle - Bergstedt Frau Donatella Mocci Alte Mühle 18 Frahmredder 1 Telefon: 0172 418 68 06 Telefon: 64 42 30 77 [email protected] Fax: 64 42 35 87 www.hundetraining-tine-schroeder.de [email protected] 19 Moving Movies Videothek-Sasel www.lernwerk-ag.de Saseler Chaussee 160 Telefon: 601 11 50 [email protected] MOVING MOVIES

Schriftart:�Franklin�Gothic�Medium�(Normal-Italic) Umriß:�Schwarz�2,0�mm Füllung:�Schwarz 20 Fahrschule Bernd Wetjen Stadtbahnstraße 1 Telefon: 601 01 71 [email protected] www.fahrschule-wetjen.de

Gastronomie

1 Restaurant China Ente 3 EASYMAKERS 4 Italienisches Eiscafé Dacapo 5 Restaurant La Madera Kunaustraße 1 Catering Saseler Markt 3 Saseler Chaussee 101 Telefon: 601 40 12 Leckere und gesunde Gerichte Telefon: 75 29 79 38 Telefon: 38 07 61 65 Telefon: 34 92 14 85 E-Mail: [email protected] 2 Murphy‘s Roadhouse [email protected] Web: www.la-madera.de Steakhouse www.easymakers.de Saseler Markt 1 Telefon: 637 08 80 www.roadhouse-hamburg.de

17 Karte Gesundheit, Soziales und Kultur

10 Tierarztpraxis 14 Physiotherapeut David Hoff mann 1 Saselbek-Apotheke 5 Zahnarztpraxis Peter Bokel Saseler Markt 18 Stratenbarg 2 Dr. med vet. Heiko Delorme Waldweg 42 Telefon: 601 65 75 Telefon: 65 05 50 46 Homöopathie und Naturheilverfahren Telefon: 600 75 70 [email protected] [email protected] Akupunktur Fax: 600 75 80 www.saselbek-apotheke.de www.peter-bokel.de Saseler Chaussee 145 davidhoff [email protected] Telefon: 63 64 44 86 15 Körper - Geist - Seele [email protected] Praxis für energetische geistige Heilweisen www.dr-delorme.de Cornelia Uecker 2 Saseler-Markt-Apothke Dweerblöcken 67c Christoph Jarchow Telefon: 60 04 98 02 Saseler Markt 12 b [email protected] Telefon: 601 80 20 www.uecker-heilbehandlung.de [email protected] 6 Praxis für ganzheitliche Medizin Web. www.saselermarkt-apotheke.de Thomas Wiegleb

Heilpraktiker/Osteopath 11 HYPOXI-Studio Alstertal Osteopathie und Naturheilkunde Ernst Schlüter + Co. GmbH Waldweg 1 Stadtbahnstraße 32 a Telefon: 18 06 60 54 Telefon: 38 65 07 34 3 Johann-Carl-Müller-Stiftung 16 ASB Sozialeinrichtungen [email protected] [email protected] Stationäre und Ambulante Pfl ege (Hamburg) GmbH www.mallok-wiegleb.de www.hypoxistudio-alstertal.de Saselkoppel 22 Sozialstation Sasel-Walddörfer Telefon: 250 01 00 Waldweg 17 Ambulante Pfl ege: 601 14 19 Telefon: 525 97 Stationäre Pfl ege: 60 04 91 73 [email protected] Betreutes Wohnen: 63 70 27 03 7 Therapiezentrum Sasel www.asb-hamburg.de lutz.gornik@johann-carl-mueller-stif- Esther Frank, Sinje Hansen und tung.de Marianne Liebeknecht Kunaustraße 33b 12 S.P.A.T.Z Therapie und Training Telefon: 67 38 98 20 Physiotherapiepraxis www.therapiezentrum-sasel.de Klaus-Peter Otte & Isabella Cissek 17 Zahnarztpraxis Stadtbahnstraße 48 Dr. Dierk Alpen 4 Pfl egedienst Gorbatschew Saseler Damm 2 Telefon: 72 96 12 90 Stadtbahnstraße 2 Telefon: 227 09 55 Fax: 72 96 12 91 Termine telefonisch: 601 65 26 info@pfl egedienst-im-alstertal.de [email protected] oder persönlich 8 BENKE GmbH www.pfl egedienst-im-alstertal.de www.spatz-hamburg.de Betten und Schlafberatung 18 Praxis für Physiotherapie Waldweg 2-6 Wencke Dossmann Telefon: 601 95 25 Stadtbahnstraße 43 Telefon: 60 01 33 60 5 Mrs. Sporty [email protected] Fax: 64 41 58 02 Frauen Sportclub www.benke-hamburg.de [email protected] Stratenbarg 2 13 Apotheke am Volksdorfer Weg Rebecca Wills Telefon: 63 97 31 39 19 HNO in den Walddörfern [email protected] Volksdorfer Weg 87 Annekarine Sánchez-Kersting www.mrssporty.de Telefon: 601 09 03 / 04 Fachärztin für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde 9 Tierklinik im Alstertal Stimm- und Sprachstörungen Dr. Reese & Dr. Schwarz Naturheilverfahren Stadtbahnstraße 34 Claus-Ferck-Str. 1a Telefon: 63 31 13 11 22359 Hamburg [email protected] 5 Physiotherapie & Osteopathie Telefon: 533 040 85 www.tierklinik-im-alstertal.de Ritter und Ritter www.hno-walddoerfer.de Stratenbarg 2 Termine nach Vereinbarung Telefon: 63 64 44 61 www.ritter-physiotherapie-hamburg.de 14 Tierarztpraxis Dr. Imke Tammena www.ritter-osteophatie-hamburg.de Waldweg 42 Telefon: 601 60 51 www.tierarztpraxis-sasel.de

19 Karte

6 Firmen 3 Banken, Versicherungen und Immobilien

Büro für Deutsche 1 Fründt Immobilien GmbH 3 Commerzbank AG 5 8 Elbe Haus GmbH Saseler Markt 1 Hamburg-Sasel Vermögensberatung AG, Andreas Franke Telefon: 60 01 60 01 Saseler Markt 2 Waldweg 85 Stratenbarg 2 Fax: 60 01 60 02 Telefon: 88 16 59 40 Olaf Schröter: 66 98 01 - 13 Telefon: 67 10 66 30 [email protected] www.commerzbank.de Sabine Kabus: 66 98 01 - 30 [email protected] www.fründt-immobilien.de Jens Paulat: 66 98 01 - 21 www.franke.elbe-haus.de [email protected] Sparkasse Holstein 4 [email protected] Stadtbahnstraße 4 Telefon: 0800 - 21 35 22 40 Fax: 0800 - 04 52 18 50 2 HASPA, Hamburger Sparkasse www.sparkasse-holstein.de 6 Lipka-Finanz-und-Immo 9 Allianz Generalvertretung Saseler Markt 15 Beratung und Unterstützung beim Renate Daniel Hauser Telefon: 35 79 28 54 Kauf und Verkauf von Immobilien Waldweg 29 www.haspa.de Saseler Markt 18 Telefon: 88 16 57 13 Telefon: 60 01 30 03 Fax: 88 16 51 16 info@fi nanz-und-immo.de [email protected] www.fi nanz-und-immo.de www.allianz-daniel-hauser.de

6 immoﬁ nanzcoach.de Optimierung von Immobilienfi nanzierungen Beate Viehmann, Werner Lipka Saseler Markt 18 10 Witthöft Immobilien GmbH Telefon: 60 01 30 03 Saseler Chaussee 203 post@immofi nanzcoach.de Telefon: 636 46 30 www.immofi nanzcoach.de Fax: 636 46 33 [email protected] www.witthoeft.com

7 Versicherungs- und Bausparfachmann Michael Panzek Frahmredder 114 Telefon: 63 68 48 47 [email protected]

Recht und Steuern

1 Jens Engelhardt & Partner GmbH 3 Zoeftig & Zoeftig Steuerberater- 5 Steuerberatungs - Sozietät 7 Peter Breidthardt Steuerberatungsgesellschaft Berner Weg 31 Karin und Klaus Franz Diplom-Kaufmann Saseler Markt 1 Telefon: 982 69 99-73 Jägerkoppel 3 Steuerbevollmächtigter Telefon: 669 08 90 [email protected] Telefon: 640 90 00 Achtern Hollerbusch 7 [email protected] www.zoeftig.de Fax: 640 20 81 Telefon: 60 01 29 31 www.steuerengel.de [email protected] Mobil: 0172 314 64 08 www.steuerbuero-franz.de [email protected] www.breidthardt.de

2 Steuerberater Rüdiger Koch Stratenbarg 1 4 Sozietät Einhausen 6 Bluhm & Perner, Telefon: 601 30 55 Steuer- und Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfer-Steuerberater [email protected] Wirtschaftsprüfung Kunaustr. 4 c ab 02/2012: Frahmredder 13 www.ruediger-koch.de Meiendorfer Mühlenweg 8 Telefon: 600 46 00 Telefon: 600 19 00 Fax: 60 04 60 61 [email protected] www.Bluhm-Perner.de 21 Jubiläum bei Altmann

Wo Service Tradition hat SWS©2010 Die Geschichte der heutigen Altmann Reifen- und Autoservice GmbH beginnt mit der Geburt von Nikolaus Altmann am 24.9.1906 in Affing (Bayern) als ältestes von zehn Kindern. Nikolaus war schnell gezwungen, auf eigenen Füßen zu stehen. Doch glücklicherweise verstand er es durch seine freundliche, verbindliche Art, zügig www.reifen-altmann.de Kontakte aufzubauen und lebe sich in seiner neuen Wunschheimat Hamburg gut ein. 1939 kaufte Nikolaus Altmann die vier Jahre zuvor gegründete Firma Reifen-Kontor Hamburg, die sich zu diesem Zeitpunkt in der Oberaltenallee 82b in Hamburg-Barmbek befand. Er hatte vorher bereits in der Oberaltenallee 53a seine Vulkaniseuranstalt betrieben und konnte so seinen Betrieb schnell erweitern, als er unerwar- tet die Einberufung zur Wehrmacht erhielt und die Geschäfte ruhen lassen musste.

Wir danken allen Kunden für ihr Vertrauen und die Treue zu unserem Unternehmen.

Altmann Reifen - und Autoservice GmbH © Saseler Chaussee 121-123 © 22393 Hamburg

Während der Senior nun den Betrieb in Bergstedt - insbesondere die Vulkanisationsanlagen - leitete, baute Klaus die Betriebsstätte in Sasel aus. Man merkte schnell, dass die Saseler Lage vorteilhaft war, weil sie ein Stück näher zur Innenstadt lag. In den 60er Jahren kaufte die Familie das Nachbargrundstück an Außenansicht der Firma Altmann der Saseler Chaussee und wenige Jahre später erfolgt der erste Generationswechsel der Firmengeschichte. Während des Krieges wurden die Geschäftsräume der Firma zer- Nachdem man 1969 eine große Werkhalle mit 660 Quadratmetern stört. „Operation Gomorrha“ fielen nahezu sämtliche Gebäude in erbaut hatte, konnten nun neben dem professionellen Reifen- der Gegend zum Opfer. Die heimatliche Wohnung wurde ebenso service auch Servicearbeiten am Fahrzeug durchgeführt werden. durch Flächenbombardements und den anschließenden Feuer- Hierfür stellt Klaus Altmann ein Jahr später eigens einen Kfz-Meister sturm in den späten Kriegsmonaten ruiniert. Altmanns Ehefrau The- ein. resia entkam mit den beiden Kindern nur knapp einer Katastrophe, In den 70er, den 80er sowie den 90er Jahren erfolgten mehrere als sie für ein paar Tage ins Gartenhaus nach Bergstedt gefahren Anbauten, die die Nutzfläche um 1.800 Quadratmeter erweiterten. war. Als Nikolaus nach dem Krieg heim kam, begann er hier in der 1990 wurde die heutige Altmann Reifen- und Autoservice GmbH Bergstedter Chaussee 72 damit, seine Vulkaniseuranstalt wieder gegründet, um damit vorausschauend den nächsten Generations- aufzubauen. Im Hühnerstall wurden Fahrradreifen gefertigt und wechsel vorzubereiten. Klaus Altmanns Sohn Andreas verdiente Gummistiefel repariert. sich zu dieser Zeit bereits Am 1. April 1955 begann sein 15jähriger Sohn Klaus eine Taschengeld, indem er in Lehre zum Vulkaniseur. Nahezu zeitgleich erwarb die Fa- der Firma aushalf. Im April milie das Grundstück an der Saseler Chaussee 123, das bis 1999 fing er offiziell an, im heute Firmensitz ist und den Werdegang der Firma Altmann Betrieb zu arbeiten. nachhaltig geprägt hat. Die verkehrsgünstige Lage an Im August 2002 wurde An- der Bundesstraße 434 unterstützte die gute geschäftliche dreas Altmann als zweiter Entwicklung. Geschäftsführer in das Han- Nach drei Jahren beendete Klaus Altmann seine Lehre delsregister eingetragen, und fing nahtlos in der väterlichen Firma an zu arbeiten. Innenansicht der Werkhalle zwei Jahre später fand die 22 offizielle Firmenübertragung statt. Der zweite Generationswechsel Dieses Jahr feierte der alteingesessene Saseler Betrieb ein beson- war vollzogen. deres Firmenjubiläum. Es sind stattliche 75 Jahre, auf die zurück- Zeitgleich ging Klaus Altmann offiziell in den Ruhestand, half geblickt werden kann – ein Dreivierteljahrhundert! Familie und aber immer noch zur Hochsaison aus. Selbst heute ist er mit zehn Mitarbeiter sind stolz, mit Service und Einsatz der stetig wachsen- täglichen Arbeitsstunden nicht „zu schaffen“ und geht immer mit den Stammkundschaft gedient zu haben und diese Tradition in einem Lächeln in den Feierabend. In den ruhigen Monaten genießt Zukunft weiter auszubauen. Heute beschäftigt die Altmann Reifen- er mit Ehefrau Bruni ausgiebige Fernreisen. und Autoservice GmbH 16 Mitarbeiter. Darunter leisten zwei Meister Der familiäre Charakter des Unternehmens blieb stets erhalten - und vier Auszubildende ihren Dienst am Kunden. Man nutzt rund und auch für die Zukunft ist gesorgt. Andreas Altmann heiratete im 2.800 Quadratmeter überdachte Fläche und zählt über 10.000 Jahr 2006 und Ehefrau Katja fing ebenso an, im Betrieb zu arbeiten. erfasste Kunden. Firma Altmann ist zusammen mit über 700 Reifen- Sohn Linus Vincent ist inzwischen vier Jahre alt und gibt Hoffnung Fachhändlern bundesweit in der sogenannten Point-S – Kooperati- auf eine 4. Generation in der Firmenhistorie... on organisiert, um so den Kunden noch bessere Vorteile zu bieten. Ferner ist das Unternehmen Mitglied im Bundesverband Reifen- Die letzten Jahre waren nachhaltig geprägt von technologischen handel und Innovationen in der Reifentechnik. Es kamen Reifen mit Notlaufei- Vulkaniseur- genschaften auf den Markt, die auch im luftleeren Zustand noch Handwerk e.V., einige Kilometer weit gefahren werden können. Eigens für diese in der Hambur- Technik schaffte die Firma eine spezielle Montagemaschine an und ger Kfz-Innung, ließ die Mitarbeiter schulen. Weiterbildung steht zunehmend im Fokus. Allein in den vergangenen zehn Jahren absol- vierten die Mitarbeiter über 70 Weiterbildungsmaßnahmen.

Dabei wurden oftmals spezielle Halle und Belegschaft in Sasel 1970 Ausbildungsstätten wie das Michelin-Trainingscenter in der Handwerks- und der Handelskammer Karlsruhe oder die Stahlgruber- Hamburg. Regional unterstützt der Famili- Stiftung in München genutzt, da enbetrieb die Interessen- und Werbegemein- Hinterhof in Bergstedt um 1950 spezielle Lehrgänge nicht überall schaft Saseler Gewerbetreibender e.V. angeboten werden. Um die wachsende Kundschaft mit gleich hohem Niveau und Neben dem Reifenservice ist seit über 35 Jahren das Werkstattge- Service zufrieden zu stellen, werden wir die Ausbildung junger schäft zweites Standbein der Firma Altmann. Inspektionen und Menschen weiter vorantreiben und die regelmäßige Weiterbildung Reparaturarbeiten für alle Fabrikate wurden seit den 60er Jahren unserer Fachkräfte verstärken. Wir haben aktuell viele Bereich, ausgeführt. Später investierten die Altmanns in hochspezialisierte Maschinen und Anlagen modernisiert, so dass wir technisch auf Diagnose-Systeme, mit denen heute selbst modernste Fahrzeuge höchstem Niveau die Arbeiten ausführen können. ausgelesen werden. Die zahlreichen Kunden freuen sich über eine Durch die aktuell in 2010 getätigten Investitionen in umweltscho- fachkompetente Werkstatt vor Ort, die lange Fahrten überflüssig nendere Anlagen sind wir UmweltPartner der Freien und Hanse- macht. Haupt- und Abgasuntersuchungen finden wöchentlich stadt Hamburg geworden. statt. Seit 2008 wurde zusätzlich der Verleih von PKW-Anhängern Auf die Frage, was Andreas Altmann an Sassel so besonders bzw. aufgebaut, ein weiterer Service, der von vielen Walddörfern dan- lebenswert sieht, antwortet er: kend angenommen wird. Sasel war für mich stets Herz der Hansestadt Hamburg. Meine Seit der Jahrtausendwende engagiert sich Firma Altmann zuneh- Familie und ich genießen in Sasel alle Vorteile einer Großstadt: mend in der Ausbildung junger Menschen. Heute wird in drei Viele inhabergeführte Geschäfte in der Nachbarschaft und eines Berufsbildern ausgebildet. In den zurückliegenden zehn Jahren der schönsten Einkaufzentren Deutschlands in unmittelbarer Nähe, wurden drei Ausbildungsverträge zum Kfz-Mechaniker bzw. Kfz- beste Anbindung an das Nahverkehrsnetz, einen Flughafen in Mechatroniker, zwei Ausbildungsverträge zum Vulkaniseur und unmittelbarer Nähe sowie Kultur und Versorgung auf höchstem Ni- zwei Ausbildungsverträge zum Bürokaufmann bzw. zur Bürokauf- veau. Dennoch bewahrt Sasel seinen eigenen Charakter und man frau unterschrieben. Im Wettbewerb um die Verleihung des Bun- fühlt Geborgenheit, die man in einer Großstadt so nicht vermutet. desbildungspreises des Deutschen Kfz-Gewerbes erreichte das Team Ferner liegen Naherholungsgebiete wie der Alsterlauf und diverse einen der begehrten Plätze unter den „Top 10“. Naturschutzgebiete direkt „vor der Tür“. 23 „Der Marktplatz war unser Revier“

Zwei alteingesessene Saseler erzählen Sasel geboren und später nach Reinfeld gezogen, wo er eine Zigar- aus ihrem Leben renfabrik betrieb. Im Zuge der Inflation ging er damit pleite, zog nach Hamburg zurück und schlug sich in den ersten Jahren als Ha- Von Kerstin Harder-Leppert fenarbeiter durch. 1923/24 zog es ihn mit Frau und den drei kleinen „Hier war immer etwas los. Es gab ein ganzes Rudel Kinder und Kindern Heinan, Georg – genannt Schorsch – und Gerda zurück in wir haben viel draußen gespielt. Viel Freizeit gab es ja nicht für die Saseler Heimat. Bis 1953 lebte die Familie in einem der vormals uns, weil wir zuhause mitarbeiten mussten. Aber die wenige freie denkmalgeschützten Strohdachhäuser, die dann größtenteils der Zeit, die wir hatten, die haben wir mehr als ausgenutzt!“ erzählt Abrissbirne zum Opfer fielen. „Der Kohlenhändler durfte nicht mal Gerda Georg (90) und aus ihren Augen blitzt pure Freude, als sie eine Tanne fällen – und plötzlich wurden alle Strohdachhäuser bis ihre geliebten Kinderspiele „Eckenkieker“ und „Bocklaufen“ Revue zum Stratenbarg abgerissen!“ empört sich Gülzow. passieren lässt. Am Stratenbarg gab es nämlich einen jungen Schafbock, der in einem Gehege wohnte. „Wir Kinder neckten und ärgerten ihn so lange, bis er Anlauf nahm und über die niedrige Mauer jumpte“ – Gerda Georg imitiert den Sprung des Schafbocks mit an die Stirn gelegten Fin- gern - „und hinter uns herjagte. ‚He kümmt!‘, riefen wir, ‚Loopt gau weg!‘ Wir rannten zum Marktplatz, der damals aus Sand bestand, und liefen immer um das Gemeindehaus herum, bis der Bock müde war.“ Das Ge- meindehaus, in dem heute das Lokal „Murphys Roadhouse ist, beheimatete zwischenzeitlich die Polizei, die Sparkasse, lange Jahre über die Bücherei – und in den Kriegsjahren sogar mal eine chemische Fabrik. Ihr Bruder Foto Gerda und Schorsch: Zu zweit auf einem Stuhl – die Geschwister Gerda Georg und Schorsch Gülzow genießen jeden Tag das Leben in ihrem Stadtteil, der sich so verändert hat. Georg Friedrich Gülzow (88) unterbricht sie: „Und einmal ist mein großer Bruder Heinan gestol- In der heutigen Kunaustraße, damals noch Schulstraße, wuchsen pert, hingefallen und hat ihn in den Schwitzkasten genommen wie die Kinder auf, während die Eltern sich eine neue Existenz aufbau- bei Prügeleien auf dem Schulhof!“ Er lacht. Später, als Kinder und ten, der Vater zuerst als „Putzbüdel“, dann als Herrenfriseur. Gewor- Schafbock sich müde getobt hatten, hätten sie das Tier zu seinem ben wurde mit folgenden Worten: „Meine Damen und Herren, wis- Besitzer zurückgeführt und gesagt: „Onkel Kähler, wir haben den sen Sie schon? Dass vom alten Gülzow der Sohn Damenkurzschnitt ausgebüxten Schafbock wieder eingefangen!“ Hans Heinrich, schneidet, schamponiert, nachschneidet, pflegt und ondoliert?“ Im genannt Heinan, der dritte der Geschwister, ist der Einzige, der breiten Hausflur entstand der Friseursalon, wenig später betätigte heute nicht mehr in Sasel lebt, dem Stadtteil, in dem die Gülzows sich auch die Mutter als Friseurin und erprobte an Töchterchen Ger- aufgewachsen sind. Der ehemalige Opernsänger – Stimmlage Bass- da die ersten Wellenscheren. „Und ich musste so zur Schule gehen!“ Bariton – lebt heute bei guter Gesundheit in Potsdam und wird im stöhnt diese in Erinnerung an „einschneidende Erlebnisse“. Januar 90 Jahre alt. Die Eltern mussten Tag und Nacht schuften und die Kinder kräftig Damals, in den 1920er Jahren, war Sasel ein Dorf. Zur Kinderzeit der mit anpacken. Dennoch – mit der heutigen Jugend möchten die Gülzow-Geschwister bestimmten Strohdachhäuser das Straßenbild, Geschwister nicht tauschen, da sie es einfach traurig finden, dass es gab eine Hufschmiede und Bauernhöfe mit Pferdegespannen, die Kinder heute keine echte Kindheit mehr haben, sondern einge- Rindern, Schweinen, Hühnern. Der Vater der Gülzows, Otto, war in bunden sind in lange Schultage und Computerwelten. 24 „In dem Gebäude, das später die Bücherhalle beherbergte, sind wir als Töchterchen Marett neun Monate alt war, fiel wenig später. „So zur Schule gegangen“, erinnert sich Schorsch. „Jungs und Mädchen wurde ich schon mit 22 Jahren Witwe“, erzählt Gerda, die damals waren in einer Klasse“, ergänzt Gerda. Bis sie 14 Jahre alt waren, noch Dubier mit Nachnamen hieß. Eine harte Zeit für die junge besuchten sie die Volksschule. „Vater wollte nicht, dass seine Kinder Mutter. Später heiratete sie ein zweites Mal – ihren Ballettlehrer, auf die höhere Schule gingen“, bedauert die rüstige Seniorin. Das dessen Nachnamen sie noch heute trägt, der aber auch nicht alt habe oft zum Streit unter den Eltern geführt, denn die Mutter hätte wurde. Aus der Ehe ging Tochter Manon, heute 62, hervor. Etwa um sich für ihre Kinder eine bessere Schulbildung gewünscht. Aber 1949/50 kehrte Gerda Georg mit ihren Mädchen nach Sasel zurück das Verhältnis zwischen Eltern und Kindern war nicht so wie heute und hängte die Ballettschuhe endgültig an den Nagel. „Ganz oder – die Kinder hatten zu „spuren“ und waren darauf bedacht, bloß gar nicht, dachte ich, und schulte auf Fußpflege um“, berichtet sie. nichts falsch zu machen. Es herrschte ein strenges Regiment, ohne Der Vater habe finanziell zu Beginn geholfen. Rund 50 Jahre übte Nestwärme, aber „dafür haben wir Kinder eng zusammengehalten“, sie dann diesen Beruf in Sasel aus. Noch heute hat sie ein paar Spe- betonen die Geschwister, die ihr ganzes Leben lang eng miteinan- zialkunden, die sie gelegentlich behandelt. Frei nach dem Motto der verbunden waren. Besonders Schorsch und Gerda haben ein in- „Wer rastet, der rostet“ hat die fidele Saselerin sowieso allerhand niges Verhältnis. Lachend schwelgen sie in Erinnerungen, erzählen um die Ohren. Einmal wöchentlich geht sie in die Seniorentages- abwechselnd aus ihrem bewegten Leben, das auch nicht immer stätte, wenngleich die Gruppe dort von 30 auf nur fünf Teilnehmer nur Schönes bereithielt, fallen einander ins Wort, ergänzen sich. geschrumpft ist. „Wenn da tanzen ansteht, kann ich die Beine „Gerda hat das bessere Gedächtnis!“ gibt Gülzow neidlos zu. Sie immer noch höher werfen als die anderen!“ lacht Gerda Georg. erinnert sich an Daten und Fakten, während er gern fabuliert. Man glaubt es ihr aufs Wort … Einmal die Woche trifft sie sich mit Nach der Schulzeit zog die Mutter mit den Kindern in die Stadt, ein paar Damen zum Kartenkloppen. Auch mit der fast 70jährigen um näher an den Lehrstellen zu sein. Georg Gülzow lernte „Kraft- Tochter ist sie viel unterwegs, gern in Andalusien, demnächst geht fahrzeuginstandsetzungshandwerker“, einen Beruf, der heute es auf die Kanaren. dem KfZ-Mechaniker nahekommt. Dieses Handwerk habe ihm Wer heute in Sasel lebt und die rasanten Veränderungen der im zweiten Weltkrieg zweimal das Leben gerettet, als er „zu den vergangenen Jahrzehnte nicht am eigenen Leib miterlebt hat, mag Pferden“ eingezogen wurde und bei den Infanteristen diente, sagt kaum glauben, dass es zur Kindheit der Gülzows noch drei Teiche in er und erzählt sichtlich bewegt von schlimmen Kriegserlebnissen. Sasel gab: den Schulteich, den Dorfteich und den Möhlenpott. Vom „Das sind Dinge, die vergisst man nicht“, versichert der jüngere Möhlenpott sind als einzigem noch Reste erhalten: vom Wischhof, der Gülzowbrüder und für einen Moment verlässt ihn der Schalk, der Sackgasse, die von Dweerblöcken abzweigt, kann man noch der ihm sonst im Nacken sitzt. Nach dem Krieg besuchte er die die Reste des heutigen ‚Sumpflochs‘ sehen. Auch gab es ein Saseler Werbefachschule, wurde Werbeleiter, war eine Zeitlang mit Dia- Sommerbad, gespeist von der Saselbek, wo die Gülzow-Sippe in Verkaufsschulungen selbstständig, lebte 40 Jahre in Klein Borstel, den 1930er Jahren schwimmen lernte. Rund um den Marktplatz, erlernte noch einen neuen Beruf als Buchhändler, bevor er 1993 der heute wie gestern den Ortskern Sasels bildete, gab es den wieder nach Sasel zurück kehrte. Geheiratet hat er nie. „Ich bin Kolonialwarenhändler, den Gemüsehöker, ein Fischgeschäft, einen Single und führe meinen eigenen Haushalt“, bekräftigt der vitale Krämer-, einen Milch- und einen Kaffeeladen sowie Bäcker, Schlach- Ur-Saseler. „An Angeboten hat es aber nicht gemangelt!“ beteuert ter und Eisenkrämer. Beim Einkaufen musste man von einem zum seine Schwester und schwärmt von der ersten Tanzstunde bei Tanz- anderen Laden gehen – unweigerlich traf man unterwegs jede schule Bartels, als die Mädchen gesittet warteten, bis die Jungen Menge Nachbarn. „Später, als die ‚Produktion‘ aufmachte, wurde nacheinander hereinkamen: „Und als mein Bruder den Saal betrat, das einkaufen einfacher“, so Gerda Georg, die den heutigen Edeka- seufzten alle Mädchen im Chor ‚Oooh, ist der süüüß!‘ Er war aber Markt der Einfachheit immer noch ‚Pro‘ nennt, wo man ‚einholen‘ auch niedlich, mit den weißblonden Haaren, den Kulleraugen und geht. Doch sie vermisst Klön- und Sitzmöglichkeiten um den Sase- den langen Wimpern!“ Schorsch lacht geschmeichelt: „Ich wollte ler Markt, wo man nichts konsumieren muss, nicht bedrängt wird aber nicht süß sein, sondern ein Mann!“ Auch Vater Otto, der lange von Angeboten, sich nicht einer kirchlichen oder sonstigen Verei- Zeit der einzige Friseur in Sasel war, nahm den schmächtigen Sohn nigung verpflichtet fühlt, sondern sich einfach mal eben auf einen und die zarte Tochter lange nicht ernst. Schnack hinsetzen kann. Auch wenn man kaum noch jemanden Tochter Gerda wurde eine Begabung zum Ballett attestiert und von früher trifft … denn in den Gülzow’schen Jahrgängen seien nach Privatstunden bei einem Ballettlehrer kam sie auf die Ballett- viele gefallen oder später gestorben. „In Volksdorf ist das besser schule und erhielt dort eine klassische Tanzausbildung. Noch heute gelöst worden!“ moniert sie. Dort sei der Dorfcharakter erhalten ge- zeugen die Bilder an den Wänden ihrer Wohnung von der Vergan- blieben, es gäbe Bänke und sei gemütlicher und ‚heimischer‘. Hier genheit, als sie auf der Bühne stand und tanzte. Schon in jungen wäre damals zu schnell mit dem Abriss der alten Gebäudestruktur Jahren wurde sie Mutter, doch ihr Ehemann, der zwei Tage nach begonnen worden. der Hochzeit eingezogen wurde und den ersten Urlaub bekam, 25 „Die Veränderung ist nicht schön!“ be- klagt auch Georg Günzow. „Unser Vater als gebürtiger Saseler würde seine Hei- mat nicht wiedererkennen!“ Rund um das Gutshaus – das heutige Sasel-Haus – hatte es damals ein Waldgebiet gegeben, wo es malerisch schön gewesen sei, dort hätten auch viele Strohdach- häuser gestanden. „Die Gemütlichkeit fehlt!“ bringt Gerda Georg es auf den Punkt. Und was soll man jetzt ändern, wenn es nach den Geschwistern ginge? „Nun soll es so bleiben, wie es ist! Die Leute beratschlagen hin und her, der Marktplatz ist ja schon Parkplatz, Festwiese, Einkaufstreffpunkt – er ist gut so. Blumen pflanzen reicht!“ wünscht sich Schorsch Gülzow, der in Sasel so fest verwurzelt ist wie die Pflanzung der Schubert-Linde 1928 Schubert-Linde, die am 19. November 2010, dem Todestag des Komponisten Franz Schubert, ihren 82. Geburtstag feierte. Ihr zu Ehren schrieb er ein plattdeutsches Text von Georg Friedrich Gülzow Würdigungslied zur Melodie von „Der Lindenbaum – Am Brunnen zum Schubert-Linden-Lied vor dem Tore“. All lang‘ op Sasels Dörpsplats stunn disse Linnenboom, vun Salia nipp inplannt – för Schuberts sööten Droom. Woll hebbt wi nich mehr sneeden in sienen schieren Stamm, ann’s harrn wi woll verlooren sachs jed’een sine Hann’n.

Wi wüllt nich wieder wannern, all gornich in de Nacht, wi wüllt uns lever höögen an sine staatsche Pracht, wo seine Twiege ruuschn as reepen se uns to: 0XVLNVFKXOH kommt her to mi as fröher hier find ji towielen Roh. 6$6(/3233(1%h77(/92/.6'25) Wenn ok hier mol so’n Storm bruust, dat hebbt wi allns verknust. Hier steiht de Sweden Stehen nu, för Schubert Franz spendeert Vun unsen Eh’poor Pfaue; se hett dat soo schneneert Dat utern’n smucken Linnenboom weer blots noch Franzls Droom, nu is dat tosamen kom’n!

0XVLNJDUWHQ DE0RQDWH Nu steiht he hier an’n Marktplatz un jed’een kann em sehn, )UKHU]LHKXQJ kann hoch de Krohn bewunnern; dat se so schier un schöön, .LQGHUWDQ] obschons se prall ümbruuset, vun larrm un stinkig Luft; 0XVLNNXUVHIU-XQJXQG$OW se freut sachs Imm’n un Minschen – med ehren eegen Duft! 8QWHUULFKWIUIDVWDOOH,QVWUXPHQWH ,QIRUPDWLRQXQG$QPHOGXQJ Uns Linnenboom un’n Denmool in Leeder-schrievers Klöör, 7HOHIRQ(0DLOLQIR#KDPEXUJHUPXVLNXPGH drumrüms en smucke Anlaag un liehrig schrevend Wöör, ümto kanns noch’n Sittplats sehn vun Sas’lers Stütt-Vereens. Tohoop is disse Kompos’schoon – för uns Gemeende eenfach schöön! ZZZKDPEXUJHUPXVLNXPGH 26 RadelReisen WILKE TOURISTIK

Elbe-Radweg, Elbtalaue, Masuren, Baltikum, Donau, Mosel, Rad & Schiff und viele weitere Ziele mit Gepäcktransport! Redderkoppel 27a, 22399 Hamburg Tel. 040 / 601 37 38, Fax 040 / 601 99 28 e-mail: [email protected] Besuchen Sie uns im Internet unter: www.radelreisen.de

Cornelia Uecker Roland Münkel Energetisches/geistiges Heilen Hypnotiseur (TMI) Schamanin Entspannungspädagoge Ärztl. gepr. Gesundheitsberaterin EMDR-Coach (DGMT) Personal-Trainerin (DVNLP) NLP-Coach (DVNLP) Dweerblöcken 67 c . Aufspüren und lösen der Krankheits- 22393 Hamburg . Gewichtsreduktion ursachen Telefon 040 600 49 802 . Rauchentwöhnung . Lösen und löschen der Schmerz- blockaden Jeder Weg beginnt . Stressbewältigung www.uecker-heilbehandlungen.de mit dem ersten Schritt . Steigerung der Schulleistungen 27 Vereine und Parteien in Sasel:

Einige Vereine in Sasel: Frauenchor Sasel e. V. Saseler Schützen-Verein SPD Distrikt (Ortsverein) Sasel Redder 2b von 1964 e.V. Schloßstraße 12 TSV Sasel von 1925 e.V. 22393 Hamburg Meiendorfer Mühlenweg 35 22041 Hamburg Saseler Parkweg 14 Telefon: 6015631 22393 Hamburg Tel.: 6894 4511 22303 Hamburg Telefon: 6014798 Telefon: 6011617 Initiative GAL Stadtteilgruppe Alstertal „Für ein lebenswertes Sasel“ Haus- und Grundbesitzer-Verein Schellingstraße 83 Freiwillige Feuerwehr Sasel Stratenbarg 25 Saseler Chaussee 193 22089 Hamburg Saseler Parkweg 1 22393 Hamburg 22393 Hamburg Telefon 040-20 98 28 33 22393 Hamburg Telefon: 6016862 Telefon: 601 05 35 Telefon: 6013678 ISIS Beratungsstelle DIE LINKE Bürgerverein Sasel - Kleingartenverein Bezirksfraktion Wandsbek für Frauen und Mädchen e.V. Am Berner Wald e.V. Wandsbeker Chaussee 286 Poppenbüttel von 1955 Stadtbahnstraße 2 Meiendorfer Mühlenweg 22089 Hamburg Stofferkamp 45 A 22393 Hamburg 22393 Hamburg Telefon: 79691075 22399 Hamburg Telefon:6001 39 93 Telefon: 67586944 Telefon: 6021552 FDP Kreisverband Schachfreunde Sasel e.V. Parteien in Sasel: Alstertal- Walddörfer Sasel-Haus e.V. Sitz ist die Tagesstätte Wandsbeker Marktstraße 42/3. OG Saseler Parkweg 3 Kunaustr. 4 CDU Ortsverband Alstertal 22041 Hamburg 22393 Hamburg 22393 Hamburg Wilhelm-Stein-Weg 16 Telefon: 25498814 Telefon: 6017160 Telefon: 6019017 22339 Hamburg Telefon: 5387124 IWG-Sasel e.V.

Geschäftsstellen: TUI-Reise Center Saseler Markt 15/ 16 22393 Hamburg Tel.efon: 47114815

Heimatverein Unser-Sasel e.V. Alter Berner Weg 10 a 22393 Hamburg Telefon: 601001

Seniorentreff Sasel Redder 2b 22393 Hamburg Telefon: 6012442

Leben mit Behinderung TS Roter Hahn Kunaustraße 4 22393 Hamburg Telefon: 6037411

Männerchor Salia e.V. Lesserstraße 73 b 22049 Hamburg Telefon: 6950238

28 einige Schulen und Kindergärten in Sasel:

Schulen Grundschule Redder Kindergarten Redder 4 der Lukaskirche Irena-Sendler-Schule 22393 Hamburg Auf der Heide 15a Am Pfeilshof 20 Telefon: 6364613 22393 Hamburg 22393 Hamburg Telefon: 60039249 Telefon: 40649094 0 Kindergärten

Schule Alsterredder Kindergarten im Sasel-Haus Alsterredder 28 Saseler Parkweg 3 22395 Hamburg 22393 Hamburg Telefon: 63646430 Telefon: 60171625 Kita Saseler Park Stadtbahnstraße 8 Gymnasium Oberalster Tigerente e.V. 22393 Hamburg Freie und Hansestadt Hamburg Saselbekstraße 83 Telefon: 601 88 00 Alsterredder 26 22393 Hamburg 22395 Hamburg Telefon: 6011382 Kindergarten der Telefon: 6000030 Vicelinkirche Saseler Markt 7 22393 Hamburg Telefon: 87085628 Kirchen in Sasel:

Lukaskirche Ev.-Luth. Kirchenge- St. Bernard Katholische Kirchen- meinde Sasel gemeinde Auf der Heide 15 Langenstücken 40 22393 Hamburg 22393 Hamburg Telefon: 6001190 Telefon: 6019294

Vicelinkirche Ev.-Luth. Kirchen- Christengemeinde ARCHE AL- gemeinde Sasel STERTAL Saseler Markt 8 Saseler Chaussee 76a 22393 Hamburg 22391 Hamburg Telefon: 6001190 Telefon: 6404041

Freie evangelische Gemeinde Hamburg-Sasel Renettenweg 11-13 22393 Hamburg Telefon: 6019393

Neuapostolische Kirche Gemeinde Hamburg-Alstertal Dweerblöcken 8 22393 Hamburg

29 Mitwirkende: Im Wesentlichen haben an diesem Sasel-Heft mitgewirkt: Anke Fröhlich Kerstin Harder-Leppert lebt und arbeitet in Sasel u.a. lebt in Sasel und ist hier unter „E-Motion Company – bekannt als Yogalehrerin, freie Werbung und Design“. Redakteurin und Autorin. Sie gestaltet seit mehreren Ebenso ist sie Redakteurin des Jahren mit großem Erfolg alles Kundalini Yoga Journals. rund um den Firmenauftritt; Kontakt: [email protected] Erstellen von Websites, Flyern und Visitenkarten. E-Mail: [email protected] Telefon: 040 - 73 44 53 19.

Günther Lindemann Lili Wolf in Sasel geboren und wohnt in studierte in Stuttgart Grafi k- Sasel. und Webdesign. Gelernt bei „Lebensmittel Seit November 2010 ist sie in Lindemann“ Waldweg 60. Altona unter dem Namen Wie fast alle Saseler wissen, ist Spiky-D-Sign selbstständig. sein wesentliches Hobby das Fotografi eren; bei fast jedem Kontakt: www.Spiky-D-Sign.de Ereignis ist er mit seiner Kamera [email protected] dabei.

Jörg Böhm Werner Lipka lebt und arbeitet in Sasel. im Alstertal aufgewachsen, lebt Fotografi sch hat er sich auf seit 20 Jahren in Sasel. Er Panoramen, auch interaktiv und möchte mit dazu beitragen, die HDR-Imaging spezialisiert; Kommunikation zwischen den Objekte insbesondere Bewohnern und Institutionen/ Immobilien, Firmen (innen und Gewerbetreibenden zu außen) und die Natur. verbessern; so ist er als Ökono- Siehe auch mischer Quartiersmanager in www.immo-fotoservice.de der Saseler Regionalmarketing- [email protected] fi rma mediali GmbH aktiv. 23 68 7000 und 0172-452 62 95 Kontakt: [email protected]

Impressum:

Herausgeber: Verantwortlich für dieses Sasel-Heft: Dieses Sasel-Heft wird möglichst an Wir müssen darauf hinweisen, dass wir alle Saseler Haushaltungen kostenfrei trotz sorgfältiger Arbeit nicht garantie- mediali GmbH Werner Lipka in Fa. mediali GmbH verteilt. ren können, dass sich Fehler im Text, Saseler Markt 18, 22393 Hamburg Kontaktdaten wie vor bei Terminen, Telefonnummern etc. Tel.: 040 60013004 Die Mindestaufl age beträgt 12.000 Titelseite, Satz und Layout: ergeben haben. [email protected] Stück. Lili Wolf Somit können wir keine Gewähr auf [email protected] Nachdruck nur mit Genehmigung des Vollständigkeit oder Richtigkeit über- Herausgebers. nehmen. 30 MIT MIR STEUERN SIE RICHTIG Dipl.-Betriebswirt (FH) RÜDIGER KOCH Steuerberater Stratenbarg 1, 22393 Hamburg (-Sasel) Tel.: 601 30 55, Fax: 601 15 02 www.ruediger-koch.de / [email protected]

Friedhofsgärtnerei Helga Stein Ein schönes und gepflegtes Grab, das ganze Jahr –auf uns können Sie sich verlassen! Unsere Leistungen:

Grabpflege und Dauergrabpflege Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Jahreszeitliche Bepflanzung Tel.: 040/ 601 68 98 Winterschmuck www.friedhofsgaertnerei-stein.de Neuanlagen und Instandsetzungen

31 Wichtige Telefonnummern Polizei 110 Feuerwehr 112 Rettungsdienst 112 Behördenauskunft 115 Polizei Wentzelplatz 1 428 65 35 10 Apothekennotdienst Auskunft 228022 Zahnärztlicher Notdienst 01805 - 05 05 18 Ärztlicher Notdienst 228022 Giftinformationszentrale 0551 - 192 40 Tierärzlicher Notdienst 43 43 79 Störungen der Wasserversorgung 78 19 51 Störungsmeldungen E.ON Hanse 0180 -161 66 16 Störungsmeldungen Vattenfall 0180 143 94 39 Stadtentwässerung 34 98 60 00 Sperrung von EC und Kreditkarten 116116 ADAC Pannenhilfe 0180 - 222 22 22

Schon bekannte interessante Termine 2011

Weitere Informationen unter www.sasel.de

Datum Was? Wo?

Januar 06.01. Neujahresempfang, zuvor musik. Gottesdienst Vicelin-Kirche 21.01. Bühne frei: Hans Scheibner Sasel-Haus 30.01. Klavierkonzert mit Prof. Martin Schumann Vicelin-Kirche Februar 11.02. Theater Kreatives Chaos: I‘ m a Legend Sasel-Haus 20.02. Flohmarkt Sasel-Haus

März 06.03. Bühne frei: Comedy-Gala Sasel-Haus 26.03. Vortrag: Dr. Ziburski, Gartenträume Sasel-Haus April 09.04 Ostermarkt der Kunsthandwerker auch am 10. Sasel-Haus 30.04. Tanz in den Mai Sasel-Haus Mai 27.05. Bühne frei: Die Dreigroschen-Oper Sasel-Haus Juni 17.06. IWG - Sommerfest von 17. bis 19. Juni Saseler Markt

August 21.08. „Alstertal-mobil“, Messe rund um die Mobilität Saseler Markt u. Sasel-Haus September 16.09. Saseler Heimatfest vom 16. bis 18. September Saseler Mark November 13.11. Feierstunde anlässlich des Volkstrauertages am Ehrenmal im Saseler Park Dezember 2.12. IWG - Weihnachtsmarkt vom 2. bis 4. Dezember Saseler Markt

Aktuelle Termine finden Sie auch immer auf der Sasel-Internetseite www.sasel.de , bei www.saselhaus.de und www.kirche-sasel.de 32