Bollettino IPES 85/2021 Don Bosco STADTVIERTEL / QUARTIERE
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Mieterinfo Bollettino IPES 85/2021 Don Bosco STADTVIERTEL / QUARTIERE liane s.p.a. – Spedizione in Abbonamento Postale 70% NE BOLZANO LVH und WOBI IPES e APA INTERVISTA Ennio Marcelli, Tiziana e Daniela NEU! NUOVO! Neue Mieterordnung Nuovo regolamento delle affittanze SEMIRURALI Lüften gegen den Schimmel Arieggiare contro la muffa Versand im Postabonnement Artikel 2 – Komma 20/c, Gesetz 662/96 – Filiale Bozen – Erscheinungsweise: halbjährlich. Italienische Post AG – Versand im Postabonnement – 70% NE BOZEN im Postabonnement Artikel 2 – Komma 20/c, Gesetz 662/96 Filiale Bozen Erscheinungsweise: halbjährlich. Italienische Post AG Versand Versand Spedizione in abbonamento postale – articolo 2, comma 20/c, legge 662/96 Filiale di Bolzano Periodico semestrale. Poste Ita Inhalt // Indice Lebensqualität als Ziel Qualitá della vita come obiettivo Francesca Tosolini Meraviglioso Murale Präsidentin / Presidente su casa IPES a Merano Seit mehr als einem Jahr führt die Da oltre un anno ormai la pandemia fa Pandemie dazu, dass wir alle in ei- vivere tutti noi in un’emergenza sani- Don Bosco nem Gesundheitsnotstand leben, der taria che ci ha colto di sorpresa e che nicht nur zu ernsten wirtschaftlichen ha comportato oltre ai gravi problemi Problemen, sondern auch zu großen economici anche grandi difficoltà dal 22 sozialen Schwierigkeiten geführt hat. punto di vista sociale. In questo pe- In dieser Zeit, in der die eigene Woh- riodo in cui la casa è diventata rifugio, nung ein Zufluchtsort, ein Arbeits- ufficio, scuola e centro di ogni attività, platz, eine Schule und das Zentrum IPES ha cercato di lavorare al meglio, jeder Aktivität geworden ist, hat das con impegno e massima attenzione Wohnbauinstitut versucht, mit gro- verso il nostro inquilinato. In tutta la Treffen ßem Einsatz für unsere Mieter das Provincia gestiamo circa 13.500 al- Beste zu geben. In ganz Südtirol ver- loggi occupati da 30.000 inquilini, e LVH – WOBI walten wir ca. 13.500 Wohnungen, die inevitabilmente i quartieri maggior- von 30.000 Mietern bewohnt werden. mente popolati sono quelli che spes- Incontro Die am stärksten bevölkerten Viertel so richiedono maggior confronto su sind zwangsläufig diejenigen, die sich tematiche legate alla convivenza e al 6 IPES e APA mit Problemen des Zusammenlebens rispetto delle regole, che permettono auseinandersetzen müssen und die a tutti noi di essere parte di una co- Leistbarer Wohnraum Einhaltung von Regeln erfordern. Die- munità, attraverso collaborazione tra Spazio abitativo accessibile 4 se Regeln ermöglichen es uns allen, vicini e creando momenti di condivi- Teil einer Gemeinschaft zu sein und sione. IPES, con il costante sostegno Consiglio di Amministrazione, diese weiter zu entwickeln, indem wir della Giunta Provinciale, è impegnato un anno di lavoro 30 uns mit den Nachbarn zusammen- in importanti iniziative che mirano al Der neue Verwaltungsrat, finden und zusammenarbeiten. Um miglioramento delle condizioni abita- erstes Jahr im Amt 18 die soziale Integration und die gute tive. Negli ultimi mesi sono stati av- 34 Nachbarschaft zu fördern, und somit viati programmi legati alla sicurezza e Trans forming the City by Care 21 die Lebensqualität der Mieter zu ver- tutela del patrimonio, riqualificazione Bolzanism Museum 26 bessern, startet das Wohnbauinstitut, degli edifici con lo scopo di aumenta- Neue Mieterordnung mit Unterstützung der Landesregie- re il risparmio energetico e di conse- Cooperativa 19 28 rung, wichtige Initiativen. In den letz- guenza diminuire i costi dei consumi Nuovo regolamento Cantiere zona Toggenburg 29 ten Monaten wurden Programme für in bolletta, ma riqualificare infatti vuol WOBI im Pustertal 32 die Sicherheit des Immobilienvermö- dire anche rendere migliore l’aspetto delle affittanze gens und für die Sanierung von Ge- dei nostri palazzi, il contesto in cui vi- Lüften gegen den Schimmel bäuden gestartet, mit dem Ziel, die viamo, che influisce inevitabilmente Arieggiare contro la muffa 36 Energieeinsparungen zu erhöhen und sull’agire di tutti noi. Per compren- folglich die Kosten des Verbrauchs dere le reali difficoltà e i problemi è Danke Grazie 40 zu reduzieren. Um die tatsächlichen indispensabile avviare un dialogo, è Schwierigkeiten und Probleme zu ver- necessario accertarsi personalmente stehen, ist es notwendig mit den Mie- della situazione, incontrare i residen- tern einen Dialog zu haben, sich mit ti, ascoltarli e attivarsi per proporre Rubriken Memo 38 ihnen zu treffen, ihnen zuzuhören und valide soluzioni, questa la strada in- Maßnahmen zu ergreifen, um gute trapresa da IPES per essere sempre Rubriche Info 44 Lösungen vorzuschlagen. Das ist der vicina ai suoi inquilini. Weg, den das Wohnbauinstitut ein- Gut zu wissen / Info utile 20 geschlagen hat, um für seine Mieter Willkommen / Benvenuti 24 da zu sein. Wir stellen vor / Vi presentiamo 42 2 3 Leistbarer Wohnraum Spazio abitativo accessibile Das Ziel ist es Menschen sozial leistbaren Wohnraum zu ermöglichen. // Lo scopo è quello di rendere possibile l’accesso ad uno spazio abitativo agevolato. Geschätzte Mieterinnen und Mieter, auch in den ersten Monaten des Jah- res 2021 stand ein Thema im Fokus der öffentlichen Aufmerksamkeit: die Corona-Pandemie und ihre ein- schränkenden Auswirkungen auf uns Frischluft wollen wir auch in der um- kurbelt. Neben diesem sozialen Auf- Carissime inquiline e inquilini, di poter vedere dal vivo i dipinti e di lo di rendere possibile l’accesso ad alle. Gerade in dieser Zeit und nach fangreichen Handhabung und Ver- trag, wartet auf das WOBI durch die farmi un idea di questa forma di arte uno spazio abitativo agevolato agli den Erfahrungen des vergangenen waltung des sozialen Wohnbaus brin- Umsetzung von neuen Wohnmodel- anche nei primi mesi del 2021 l’atten- contemporanea. abitanti dell’Alto Adige e contempo- Pandemiejahres wissen wir, wie wich- gen. Wir arbeiten derzeit intensiv an len ein Tätigkeitsbereich, der weiter zione pubblica è stata fortemente in- raneamente mettere in moto l’econo- tig es ist eine Wohnung zu haben, in einem Gesetzentwurf, mit dem die ausgebaut und gestärkt werden soll. centrata sulla pandemia da Covid-19 Vogliamo portare aria nuova anche mia (l’edilizia). Oltre a questo compito der man sich wohl fühlt, in der man bereits eingeleiteten Erleichterungen con il suo effetto restrittivo su tut- nell’ampia gestione e amministra- sociale, all’IPES spetta una nuova atti- sich gerne aufhält und in der auch das und Vereinfachungen für die Miete- Wir, das heißt der Verwaltungsrat, die ti noi. Proprio in questo periodo, e zione dell’Istituto. Al momento stia- vità, da sviluppare e rafforzare, realiz- Homeoffice möglich ist. Nichtsdesto- rinnen und Mieter fortgeführt und Mitarbeitenden und die Südtiroler dopo l’esperienza dell’anno passato, mo lavorando intensamente ad una zando nuovi modelli abitativi. trotz oder gerade deshalb schauen ausgebaut werden sollen. So wurde Landesregierung, haben also einiges siamo più consapevoli di quanto sia proposta di legge, che prevede ed wir nun voll Zuversicht und Hoffnung im Februar die Gültigkeitsdauer der vor mit dem WOBI. Dieser Prozess importante avere un’appartamento elabora semplificazioni e agevolazio- Noi, e precisamente il Consiglio di auf die nächsten Sommerwochen, in Gesuche auf drei Jahre erhöht – eine ist dabei immer darauf ausgerichtet, dove si sta bene, è piacevole passa- ni per gli inquilini, che in parte sono Amministrazione, i collaboratori e la denen sich viele Aktivitäten wieder- Erleichterung, die vor allem Ihnen eine Verbesserung zum Wohle von re il tempo e poter anche lavorare da già state introdotte. Per esempio da Giunta Provinciale, abbiamo quindi um nach draußen, ins Freie verlagern. als Mietern zugutekommt. Auch das Ihnen, den Mieterinnen und Mietern casa. Tuttavia, guardiamo con fiducia febbraio, il periodo di validità del- dei progetti ambiziosi per IPES. Que- umfangreiche Neubau- und Sanie- zu erzielen. Ich freue mich darauf, ge- e speranza al periodo estivo, nel qua- le domande è stato aumentato a tre sto processo è orientato al migliora- Wir alle brauchen etwas Frisch- rungsprogramm im Gesamtausmaß meinsam mit der WOBI-Spitze, diesen le sarà finalmente possibile svolgere anni – un’agevolazione, che rappre- mento del Vostro benessere. Sono luft, etwas Ablenkung: Das Projekt von 193 Millionen Euro ist nicht nur Prozess zu gestalten und umzusetzen. molte attivitá di nuovo all’aria aperta. senta un vantaggio soprattutto per lieta di poter dare forma e mettere „Breathe!“, das vom Land in Zusam- auf mehr Wohnraum, sondern auch Voi inquilini. Anche l’ambizioso pro- in opera questo processo assieme ai menarbeit mit dem WOBI im Frühjahr auf mehr Qualität ausgerichtet. Im Waltraud Deeg Noi tutti abbiamo bisogno di stare gramma di costruzione e risanamento vertici IPES. gestartet wurde, schafft mit seinen gesamten Land werden dabei insge- Landesrätin all’aperto e di svagarci: il progetto che prevede una spesa complessiva Wandmalereien einen erfrischenden samt 400 Wohnungen neu gebaut, “Breathe!”, che nasce dalla collabo- di € 193 Milioni non è più orientato Waltraud Deeg Anblick. Es freut mich, dass im Rah- bis 2023 sollen über 600 leerstehen- razione tra Provincia e IPES, è partito soltanto allo spazio abitativo, ma sul Assessora men dieses Projektes auch WOBI- de Wohnungen saniert und erneuert in primavera e crea con i suoi dipinti migliorare la qualità. Su tutto il ter- Häuser künstlerisch gestaltet werden. werden. Das Ziel ist es Menschen in murali una vista suggestiva. Sono feli- ritorio provinciale saranno costruiti Ich warte