Bollettino IPES 85/2021 Don Bosco STADTVIERTEL / QUARTIERE

Mieterinfo Bollettino IPES 85/2021 Don Bosco STADTVIERTEL / QUARTIERE

LVH und WOBI IPES e APA

INTERVISTA Ennio Marcelli, Tiziana e Daniela

NEU! NUOVO! Neue Mieterordnung Nuovo regolamento delle affittanze

SEMIRURALI

Lüften gegen den Schimmel Arieggiare contro la muffa Versand im Postabonnement Artikel 2 – Komma 20/c, Gesetz 662/96 – Filiale Bozen – Erscheinungsweise: halbjährlich. Italienische Post AG – Versand im Postabonnement – 70% NE BOZEN im Postabonnement Artikel 2 – Komma 20/c, Gesetz 662/96 Filiale Bozen Erscheinungsweise: halbjährlich. Italienische Post AG Versand Versand Spedizione in abbonamento postale – articolo 2, comma 20/c, legge 662/96 Filiale di Bolzano Periodico semestrale. Poste Ita liane s.p.a. Abbonamento Postale 70% NE BOLZANO Inhalt // Indice Lebensqualität als Ziel Qualitá della vita come obiettivo

Francesca Tosolini Meraviglioso Murale Präsidentin / Presidente su casa IPES a Merano Seit mehr als einem Jahr führt die Da oltre un anno ormai la pandemia fa Pandemie dazu, dass wir alle in ei- vivere tutti noi in un’emergenza sani- Don Bosco nem Gesundheitsnotstand leben, der taria che ci ha colto di sorpresa e che nicht nur zu ernsten wirtschaftlichen ha comportato oltre ai gravi problemi Problemen, sondern auch zu großen economici anche grandi difficoltà dal 22 sozialen Schwierigkeiten geführt hat. punto di vista sociale. In questo pe- In dieser Zeit, in der die eigene Woh- riodo in cui la casa è diventata rifugio, nung ein Zufluchtsort, ein Arbeits- ufficio, scuola e centro di ogni attività, platz, eine Schule und das Zentrum IPES ha cercato di lavorare al meglio, jeder Aktivität geworden ist, hat das con impegno e massima attenzione Wohnbauinstitut versucht, mit gro- verso il nostro inquilinato. In tutta la Treffen ßem Einsatz für unsere Mieter das Provincia gestiamo circa 13.500 al- Beste zu geben. In ganz Südtirol ver- loggi occupati da 30.000 inquilini, e LVH – WOBI walten wir ca. 13.500 Wohnungen, die inevitabilmente i quartieri maggior- von 30.000 Mietern bewohnt werden. mente popolati sono quelli che spes- Incontro Die am stärksten bevölkerten Viertel so richiedono maggior confronto su sind zwangsläufig diejenigen, die sich tematiche legate alla convivenza e al 6 IPES e APA mit Problemen des Zusammenlebens rispetto delle regole, che permettono auseinandersetzen müssen und die a tutti noi di essere parte di una co- Leistbarer Wohnraum Einhaltung von Regeln erfordern. Die- munità, attraverso collaborazione tra Spazio abitativo accessibile 4 se Regeln ermöglichen es uns allen, vicini e creando momenti di condivi- Teil einer Gemeinschaft zu sein und sione. IPES, con il costante sostegno Consiglio di Amministrazione, diese weiter zu entwickeln, indem wir della Giunta Provinciale, è impegnato un anno di lavoro 30 uns mit den Nachbarn zusammen- in importanti iniziative che mirano al Der neue Verwaltungsrat, finden und zusammenarbeiten. Um miglioramento delle condizioni abita- erstes Jahr im Amt 18 die soziale Integration und die gute tive. Negli ultimi mesi sono stati av- 34 Nachbarschaft zu fördern, und somit viati programmi legati alla sicurezza e Transforming the City by Care 21 die Lebensqualität der Mieter zu ver- tutela del patrimonio, riqualificazione Bolzanism Museum 26 bessern, startet das Wohnbauinstitut, degli edifici con lo scopo di aumenta- Neue Mieterordnung mit Unterstützung der Landesregie- re il risparmio energetico e di conse- Cooperativa 19 28 rung, wichtige Initiativen. In den letz- guenza diminuire i costi dei consumi Nuovo regolamento Cantiere zona Toggenburg 29 ten Monaten wurden Programme für in bolletta, ma riqualificare infatti vuol WOBI im Pustertal 32 die Sicherheit des Immobilienvermö- dire anche rendere migliore l’aspetto delle affittanze gens und für die Sanierung von Ge- dei nostri palazzi, il contesto in cui vi- Lüften gegen den Schimmel bäuden gestartet, mit dem Ziel, die viamo, che influisce inevitabilmente Arieggiare contro la muffa 36 Energieeinsparungen zu erhöhen und sull’agire di tutti noi. Per compren- folglich die Kosten des Verbrauchs dere le reali difficoltà e i problemi è Danke Grazie 40 zu reduzieren. Um die tatsächlichen indispensabile avviare un dialogo, è Schwierigkeiten und Probleme zu ver- necessario accertarsi personalmente stehen, ist es notwendig mit den Mie- della situazione, incontrare i residen- tern einen Dialog zu haben, sich mit ti, ascoltarli e attivarsi per proporre Rubriken Memo 38 ihnen zu treffen, ihnen zuzuhören und valide soluzioni, questa la strada in- Maßnahmen zu ergreifen, um gute trapresa da IPES per essere sempre Rubriche Info 44 Lösungen vorzuschlagen. Das ist der vicina ai suoi inquilini. Weg, den das Wohnbauinstitut ein- Gut zu wissen / Info utile 20 geschlagen hat, um für seine Mieter Willkommen / Benvenuti 24 da zu sein. Wir stellen vor / Vi presentiamo 42 2 3 Leistbarer Wohnraum Spazio abitativo accessibile

Das Ziel ist es Menschen sozial leistbaren Wohnraum zu ermöglichen. // Lo scopo è quello di rendere possibile l’accesso ad uno spazio abitativo agevolato. Geschätzte Mieterinnen und Mieter,

auch in den ersten Monaten des Jah- res 2021 stand ein Thema im Fokus der öffentlichen Aufmerksamkeit: die Corona-Pandemie und ihre ein- schränkenden Auswirkungen auf uns Frischluft wollen wir auch in der um- kurbelt. Neben diesem sozialen Auf- Carissime inquiline e inquilini, di poter vedere dal vivo i dipinti e di lo di rendere possibile l’accesso ad alle. Gerade in dieser Zeit und nach fangreichen Handhabung und Ver- trag, wartet auf das WOBI durch die farmi un idea di questa forma di arte uno spazio abitativo agevolato agli den Erfahrungen des vergangenen waltung des sozialen Wohnbaus brin- Umsetzung von neuen Wohnmodel- anche nei primi mesi del 2021 l’atten- contemporanea. abitanti dell’Alto Adige e contempo- Pandemiejahres wissen wir, wie wich- gen. Wir arbeiten derzeit intensiv an len ein Tätigkeitsbereich, der weiter zione pubblica è stata fortemente in- raneamente mettere in moto l’econo- tig es ist eine Wohnung zu haben, in einem Gesetzentwurf, mit dem die ausgebaut und gestärkt werden soll. centrata sulla pandemia da Covid-19 Vogliamo portare aria nuova anche mia (l’edilizia). Oltre a questo compito der man sich wohl fühlt, in der man bereits eingeleiteten Erleichterungen con il suo effetto restrittivo su tut- nell’ampia gestione e amministra- sociale, all’IPES spetta una nuova atti- sich gerne aufhält und in der auch das und Vereinfachungen für die Miete- Wir, das heißt der Verwaltungsrat, die ti noi. Proprio in questo periodo, e zione dell’Istituto. Al momento stia- vità, da sviluppare e rafforzare, realiz- Homeoffice möglich ist. Nichtsdesto- rinnen und Mieter fortgeführt und Mitarbeitenden und die Südtiroler dopo l’esperienza dell’anno passato, mo lavorando intensamente ad una zando nuovi modelli abitativi. trotz oder gerade deshalb schauen ausgebaut werden sollen. So wurde Landesregierung, haben also einiges siamo più consapevoli di quanto sia proposta di legge, che prevede ed wir nun voll Zuversicht und Hoffnung im Februar die Gültigkeitsdauer der vor mit dem WOBI. Dieser Prozess importante avere un’appartamento elabora semplificazioni e agevolazio- Noi, e precisamente il Consiglio di auf die nächsten Sommerwochen, in Gesuche auf drei Jahre erhöht – eine ist dabei immer darauf ausgerichtet, dove si sta bene, è piacevole passa- ni per gli inquilini, che in parte sono Amministrazione, i collaboratori e la denen sich viele Aktivitäten wieder- Erleichterung, die vor allem Ihnen eine Verbesserung zum Wohle von re il tempo e poter anche lavorare da già state introdotte. Per esempio da Giunta Provinciale, abbiamo quindi um nach draußen, ins Freie verlagern. als Mietern zugutekommt. Auch das Ihnen, den Mieterinnen und Mietern casa. Tuttavia, guardiamo con fiducia febbraio, il periodo di validità del- dei progetti ambiziosi per IPES. Que- umfangreiche Neubau- und Sanie- zu erzielen. Ich freue mich darauf, ge- e speranza al periodo estivo, nel quale domande è stato aumentato a tre sto processo è orientato al migliora- Wir alle brauchen etwas Frisch- rungsprogramm im Gesamtausmaß meinsam mit der WOBI-Spitze, diesen le sarà finalmente possibile svolgere anni – un’agevolazione, che rappre- mento del Vostro benessere. Sono luft, etwas Ablenkung: Das Projekt von 193 Millionen Euro ist nicht nur Prozess zu gestalten und umzusetzen. molte attivitá di nuovo all’aria aperta. senta un vantaggio soprattutto per lieta di poter dare forma e mettere „Breathe!“, das vom Land in Zusam- auf mehr Wohnraum, sondern auch Voi inquilini. Anche l’ambizioso pro- in opera questo processo assieme ai menarbeit mit dem WOBI im Frühjahr auf mehr Qualität ausgerichtet. Im Waltraud Deeg Noi tutti abbiamo bisogno di stare gramma di costruzione e risanamento vertici IPES. gestartet wurde, schafft mit seinen gesamten Land werden dabei insge- Landesrätin all’aperto e di svagarci: il progetto che prevede una spesa complessiva Wandmalereien einen erfrischenden samt 400 Wohnungen neu gebaut, “Breathe!”, che nasce dalla collabo- di € 193 Milioni non è più orientato Waltraud Deeg Anblick. Es freut mich, dass im Rah- bis 2023 sollen über 600 leerstehen- razione tra Provincia e IPES, è partito soltanto allo spazio abitativo, ma sul Assessora men dieses Projektes auch WOBI- de Wohnungen saniert und erneuert in primavera e crea con i suoi dipinti migliorare la qualità. Su tutto il ter- Häuser künstlerisch gestaltet werden. werden. Das Ziel ist es Menschen in murali una vista suggestiva. Sono feli- ritorio provinciale saranno costruiti Ich warte gespannt darauf, mir vor Ort Südtirol einen sozial leistbaren Wohn- ce che nell’ambito di questo proget- in totale 400 alloggi e entro il 2023 einen Eindruck dieser Alltagskunst zu raum zu ermöglichen – parallel dazu to anche le case IPES ottengano una verranno ristrutturate e rinnovate 600 verschaffen. wird die lokale (Bau-)Wirtschaft ange- nota artistica. Attendo con curiosità abitazioni vuote. Lo scopo è quel-

4 5 Il quartiere Don Bosco

Don Bosco è una delle cinque circo- Morit-Greifenstein a Gries, oggi Muri. scrizioni cittadine di Bolzano. Con Gries. L’antico monastero fu poi se- poco più di 27.000 abitanti è la se- polto e cadde nell’oblio, venendo conda più popolata, dopo Gries-San riscoperto solo nel 1986 durante i la- Due nuove aree residenziali Quirino, e con più di 6.000 abitanti vori di costruzione. Nel 2007 è stato A causa dell’ulteriore aumento del per km² è anche la seconda più po- aperto un parco in mezzo al quale si fabbisogno di alloggi, negli ultimi DON polosa, dopo Europa-Novacella. Don possono visitare i resti del complesso. anni sono state realizzate due nuo- Bosco apparteneva all’allora comu- ve zone residenziali nel quartiere: ne di Gries. A sud-est della chiesa di Periodo fascista - il Rione Dux negli ex frutteti, tra via Milano e via- Don Bosco, in direzione dell’Isarco, si Durante il periodo fascista, quan- le Druso, è stato creato il quartiere trovano i resti del monastero di Maria do era in corso l’industrializzazione Firmian, una zona residenziale per in Augia. L’IPES possiede 4.738 al- di Bolzano, l’attuale quartiere Don circa 4.000 abitanti. Nel 2004, si è loggi nel quartiere con oltre 10.000 Bosco fu scelto per ospitare gli ope- presentata l’opportunità di costruire residenti. Ciò significa che più di 1/3 rai della zona industriale costruita edifici condominiali su 10 ettari nel dei residenti di Don Bosco vive in al- sulla riva sinistra dell’Isarco. A partire quartiere Casanova, a est del quar- loggi sociali. Dei 6.500 alloggi IPES dal 1935, per i primi nuovi abitanti, il tiere via Ortles - via Similaun, vicino BOSCO a Bolzano, più del 70% sono a Don Rione Littorio (ora quartiere Europa – alle rive del fiume Isarco e alla linea Bosco. Data la forte presenza dell’I- Novacella) fu costruito intorno a Piaz- ferroviaria Bolzano-Merano. Queste stituto in questo quartiere come in za Littoria (oggi Piazza Matteotti nel unità abitative per circa 3000 persone nessun altro di Bolzano e in Alto Adi- quartiere Europa-Novacella). Qui sono state costruite esclusivamente ge, in questa edizione del bollettino sono nati i primi condomini in un da cooperative di edilizia agevolata e lo vogliamo presentare. contesto più urbano. Con l’arrivo a dall’IPES. Bolzano di un numero sempre mag- giore di immigrati di origine contadi- Chiese La storia na, negli anni 1938-1939 fu costruito La costruzione della chiesa di Don il Rione Dux a sud del Rione Littorio Bosco inizió durante la seconda guer- Prima del suo attuale corso, l’Isarco che fu poi chiamato Semirurali. Le ra mondiale e fu completata nel 1947. ha inondato ripetutamente gran- strade erano in parte non asfaltate e Più tardi, furono costruite altre due di parti del distretto Casanova. Nel avevano tutte nomi di città italiane. chiese cattoliche: la chiesa parrocchia- 1925 il quartiere San Quirino, un tem- I nomi sono rimasti invariati (per esem- le Pio X in via Resia (1969) e la chiesa po paludoso e in parte agricolo, fu pio Parma, Milano, Cagliari, Genova, del Corpus Domini in via Gutenberg. accorpato a Bolzano con l’ex comune Gorizia, Sorrento e Bari). Negli anni 1990, l’IPES fu incaricato di di Gries. A metà degli anni 30 iniziò costruire la chiesa parrocchiale Maria la costruzione di quello che oggi è il Espansione del quartiere in Augia vicino alla chiesa di Don quartiere Don Bosco. Lo scopo era Le case costruite negli anni 50 a sud Bosco, utilizzata dalla popolazione di quello di creare alloggi per gli operai della zona delle Semirurali avevano lingua tedesca del quartiere. Inoltre, arrivati a Bolzano durante il periodo un carattere più urbano. Negli anni ci sono anche alcune sale di preghiera del fascismo e che lavoravano per 70, una nuova strada, viale Europa, fu per comunità religiose di fedi diverse. la nuova zona industriale di Bolzano costruita sul bordo settentrionale del sull’altra sponda del fiume Isarco. quartiere, tra via Milano e viale Druso. Il „Piccolo Museion“ Lungo questa strada sono stati costru- Portare l’arte contemporanea nello Il Monastero dei iti condomini di dieci piani. All’inizio spazio pubblico, coinvolgendo i cit- Canonici Maria in Augia degli anni 80, l’IPES dovette decidere tadini del quartiere Don Bosco: era Il monastero canonico Maria in Augia di risanare le casette Semirurali e do- questo l’obiettivo dell’intervento re- (dal latino: Sancta Maria de Augea), tarle di sistemi di riscaldamento, o di alizzato nel 2003 dall’ artista Alberto che fu poi trasferito a Gries, fu fon- demolirle e sostituirle con nuovi con- Garutti su invito della Ripartizione dato negli anni intorno al 1160 nei domini più grandi e moderni. Si è de- Cultura Italiana. È nata cosí una sor- prati dell’Isarco dal conte Arnold III ciso di demolire le casette e di realiz- ta di piccola filiale decentrata di di Morit-Greifenstein e da sua mo- zare molto più alloggi per soddisfare Museion, da tutti conosciuta come glie Matilde di Valle. Fu confermato la grande richiesta di alloggi sociali. “Piccolo Museion – Cubo di Garutti”. dall’imperatore Federico I nel 1166. Ad oggi, rimangono solo sei casette Il cubo è situato nel cortile IPES in via Alla fine del XIII secolo gli edifici Semirurali. Una continua ad essere Sassari 17-25. del convento furono danneggiati da occupata dagli inquilini dell’Istituto, un’inondazione. Successivamente, un altra è stato adibita a Museo delle la zona fu ripetutamente inondata, Semirurali. Altre 4 casette si trovano così che nel 1412 i canonici si tra- ancora in via Piacenza. sferirono nell’ex castello dei conti di

7 institutes bewohnt, in einem anderen Links: der Don Bosco Platz wurde ein Semirurali-Museum einge- im Jahr 1942. richtet. 4 Häuser stehen noch in der Unten: das neue Wohnviertel Piacenzastraße. Kaiserau Zwei neue Wohnviertel Aufgrund des weiter gestiegenen Wohnraumbedarfes wurden im Stadt- viertel in den letzten Jahren zwei neue Wohnbauzonen eingerichtet; in den früheren Obstwiesen östlich der Reschenstraße entstand zwischen der Mailandstraße und der Drususallee das Wohngebiet Firmian für etwa 4000 Einwohner. 2004 ergab sich die Möglichkeit in der Kaiserau, öst- lich der Ortlerstraße-Similaunstraße, nahe dem Eisackufer und der Bahn- strecke Bozen–Meran eine Fläche von 10 ha zu verbauen. Diese Wohnun- Das Stadtviertel Don Bosco gen für etwa 3000 Menschen wurden ausschließlich von Genossenschaften des geförderten Wohnbaus und dem Wohnbauinstitut errichtet. Don Bosco ist eines der fünf Stadt- teils landwirtschaftlich genutzte Orts- viertel der Südtiroler Landeshaupt- teil Quirein wurde 1925 zusammen Kirchen stadt Bozen. Mit mehr als 26.000 Ein- mit der früheren Gemeinde Gries Der Bau der Don Bosco Kirche wur- wohnern ist es nach Gries-Quirein das nach Bozen eingemeindet. Ab Mitte de während des zweiten Weltkrieges bevölkerungsreichste und mit mehr der 1930er begann die Bebauung des begonnen und 1947 fertiggestellt. als 5.800 Einwohnern pro km² nach heutigen Stadtviertels Don Bosco. Später wurden zwei weitere katholi- Europa-Neustift das am zweitdich- Ziel war es, für die vom italienischen sche Kirchen errichtet: Die Pfarrkirche testen besiedelte Stadtviertel. Don Faschismus nach Bozen geholten Ar- Pius X. in der Reschenstraße (1969) Bosco gehörte früher zur Marktge- beiter des jenseits des Eisacks gele- und die Fronleichnamskirche in der meinde Gries. Das Wohnbauinstitut genen neuen Bozner Industriegebiets Gutenbergstraße. In den 1990er Jah- ist Eigentümer von 4.738 Wohnungen Wohnraum zu schaffen. ren wurde das Wohnbauinstitut beim Stadtviertel mit über 10.000 Be- auftragt in der Nähe der Don-Bosco- wohnern. Dies bedeutet, dass mehr Chorherrenstift Maria in der Au geriet in Vergessenheit, erst 1986 einem städtischen Ambiente. Da aber eher städtischen Charakter. In den Kirche die Pfarrkirche Maria in der Au als 1 Drittel der Bewohner von Don Das später nach Gries übersiedel- wurde es bei Bauarbeiten wiederent- immer mehr Zuwanderer mit bäuerli- 1970er Jahren wurde am nördlichen zu errichten, die von der deutschspra- Bosco in Sozialwohnungen leben. te Chorherrenstift Maria in der Au deckt. 2007 wurde ein Park eröffnet, chem Hintergrund in Bozen ankamen, Rand des Viertels, zwischen Mailand- chigen Bevölkerung des Viertels ge- Von den 6.500 WOBI Wohnungen in (lat. Sancta Maria de Augea) wurde in dessen Mitte die Reste der Anlage wurde in den Jahren 1938 bis 1939 straße und Drususallee eine neue Stra- nutzt wird. Weiters gibt es auch einige Bozen befinden sich also über 70% in den 1160er Jahren in den Auen zu besichtigen sind. südlich des Rione Littorio der Rione ße angelegt, die Europa-Allee. Längs Gebetsräume anderer Glaubenge- in Don Bosco. Nachdem das Wohn- des Eisack durch Graf Arnold III. von Dux mit Häusern und Gärten errich- dieser Straße entstanden durchwegs meinschaften. bauinstitut hier so präsent ist, wie in Morit-Greifenstein und seiner Ge- Zeit des Faschismus - der Rione Dux tet, der später Semirurali (Halbländli- zehnstöckige Wohnhäuser. Anfang keinem anderen Stadtviertel, möchte mahlin Mathilde von Valley errichtet Als in der Zeit des Faschismus die ches Viertel) genannt wurde. Die Stra- der 1980er Jahre stand das Wohn- Das „Kleine Museion“ man in dieser Ausgabe das Stadtvier- und 1166 von Kaiser Friedrich I. be- Industrialisierung Bozens angelaufen ßen waren zum Teil nicht asphaltiert bauinstitut vor der Wahl, die Semiru- Seit 2003 gibt es im Stadtviertel Don tel vorstellen. stätigt. Ende des 13. Jahrhunderts war, wurde das heutige Stadtviertel und erhielten alle Namen von italie- rali-Häuser aufwendig zu restaurieren Bosco einen Ausstellungsraum für wurden die Konventsgebäude durch Don Bosco ausgewählt, die Arbeiter nischen Städten. Diese sind bis heute und mit Heizungen auszustatten, oder zeitgenössische Kunst, das „Klei- eine Überschwemmung in Mitlei- des an der linken Seite des Eisacks erhalten geblieben (z.B. Parma, Mai- sie abzubrechen und durch neue Häu- ne Museion - Cubo Garutti“, der als Die Geschichte denschaft gezogen. In der Folge ab 1935/36 errichteten Industriege- land, Cagliari, Genua, Görz, Sorrent ser zu ersetzen. Man entschied sich Außenstelle des Museion regelmäßig wurde das Areal immer wieder über- biets zu beherbergen. Für die ers- und Bari). für den Abriss der Häuschen, um in von KünstlerInnen bespielt wird. Der Der Eisack änderte vor seiner Regu- schwemmt, sodass die Chorherren ten Neu-Siedler wurde ab 1935 das modernen Mehrfamilienhäusern viel Name „Garrutti“ stammt vom Künst- lierung sein Bett oftmals und über- 1412 in die ehemalige Burg der Gra- Rione Littorio um die Piazza Littoria Ausbau des Viertels mehr Wohnraum zu schaffen. Bis heu- ler, dessen Idee mit dem Kubus ver- flutete immer wieder weite Teile des fen von Morit-Greifenstein in Gries (heute Matteottiplatz im Stadtviertel Die Häuser, die in den 1950er Jahren te sind nur sechs Semirurali-Häuser wirklicht wurde. Der Kubus liegt in damals Kaiserau oder Au genannten (heute Muri-Gries) zogen. Das alte Europa-Neustift) errichtet. Dort ent- südlich der ursprünglichen Semirurali erhalten geblieben. Eines davon wird der Sassaristraße 17-25 im Innenhof Viertels. Der ehemals sumpfige und Stift wurde daraufhin verschüttet und standen mehrstöckige Mietshäuser in Zone gebaut wurden, hatten einen weiterhin von Mietern des Wohnbau- des Wohnbauinstitutes.

8 9 alla fine della guerra, anche i bom- bardamenti di Bolzano non hanno toccato le Semirurali, tranne che una bomba ha colpito via Aosta senza fare grandi danni. Nel dopoguerra sono ancora state co- Semirurali struite 13 casette, il che fa un totale di 328 casette con 1.100 alloggi. Esiste- Historische Eindrücke Er erzählt uns, dass die Arbeiten an vano 6 tipi differenti di casette. 3 tipi der Semirurali den ersten Semirurali-Häusern im Juni con 4 alloggi, 1 tipo con 2, 1 tipo con 1938 begannen und 1939 die ersten 1 alloggio e 1 tipo con sotto 2 negozi Ennio Marcelli ist in den Gassen des 92 fertiggestellt wurden. Die Arbeiten e sopra con due alloggi. alten Viertels Semirurali aufgewach- wurden während des Krieges bis zum La stima ufficiale degli abitanti è di sen. Er ist ein großer Kenner der Ge- Sommer 1943 fortgesetzt, bis kein 6.000 a 6.500 persone, ma le cifre schichte des alten Don Bosco Vier- Baumaterial mehr vorhanden war. non ufficiali sono molto più alte e si tels, das es heute nicht mehr gibt und 315 Häuschen wurden fertiggestellt, parla di circa 10.000 persone. Tante für die Geschichte der Stadt Bozen in die vor allem Familien aus Nordita- famiglie hanno ospitato parenti e co- und das der dort lebenden italieni- lien, speziell aus Venetien einzogen. noscenti arrivati a Bolzano prima che schen Bevölkerung sehr wichtig ist. Er Bis zum Ende des Krieges passierte loro siano stati in grado di trovare una wurde 1939 in Verona geboren, 1947 nichts mehr, auch die Bombardierung sistemazione. zog seine Familie bestehend aus sei- von Bozen berührte die Semirurali La prima ristrutturazione delle caset- nen Eltern, 5 Brüdern und dem Groß- nicht, außer eine Bombe, die in die te è stata fatta nel 1958 e ha durato vater nach Bozen. Der Vater fand eine Aostastraße einschlug, ohne großen re zur Renovierung des Viertels samt Impressioni storiche al 2006 si è preso anche in carico di fino al 2004. Allora il SignorMarcelli Arbeit im Stahlwerk. Zunächst wohn- Schaden anzurichten. Abriss und Wiederaufbau gedauert delle Semirurali fungere come Presidente della circo- ride e constata che in 5 anni sono ten sie an der Abzweigung Meran – Nach dem Krieg wurden noch 13 hat. Heute gibt es noch 6 historische scrizione Don Bosco. Per lui la vita in state costruite quasi tutte le casette e Mendel, 1951 wurde ihnen eine Häuschen gebaut. Insgesamt gab es Häuser. Eines davon gehört dem Ennio Marcelli è cresciuto tra i vicoli questo quartiere è diventato molto poi è servito 50 anni di ristrutturazio- Wohnung in einem Häuschen der in Don Bosco 328 Häuser mit 1.100 Wohnbauinstitut und ist von 4 Fa- del vecchio quartiere delle Semiru- comodo non come una volta nelle ca- ne e demolizione e ricostruzione del Semirurali zugewiesen. Die Familie Wohnungen. Es gab 6 verschiedene milien bewohnt. Ein anderes ist zum rali ed è un po’ la mente storica del sette Semirurali senza riscaldamento quartiere. Infatti oggi esistono anco- lebte dort bis 1992, als das Haus ab- Typen von Häusern: 3 verschiedene Museum der Semirurali geworden. quartiere non più esistente, ma così e bagno. Ma vivere oggi senza co- ra 6 casette storiche dei quali uno è gerissen wurde. In den letzten Jahr- Häuser mit 4 Wohnungen, 1 Haus mit In der Piacenzastraße stehen noch 4 importante per la storia della nuova noscere l’inizio del quartiere e della dell’IPES vissuto da 4 famiglie inquili- zehnten hat sich Herr Marcelli der Ge- 2 Wohnungen, 1 Haus mit 1 Woh- Häuser mit Geschäften. Bolzano e per la popolazione italiana gente che lo abitava per lui è una ni. Un’altra è diventato il museo delle schichte des verschwundenen Bozens nung, und 1 Haus mit 2 Wohnungen Die Bewohner der abgerissenen Häu- ivi residente. Nato nel 1939 a Verona grande dimenticanza e per questo ci Semirurali e 4 casette si trovano anco- gewidmet und mehrere Bücher über und 2 Läden im Erdgeschoss. ser wurden zunächst in die Europa- la sua famiglia nel 1947 si è spostata tiene ad illustrarci qualche dettaglio ra in Via Piacenza con locali negozio. deren Stadtteile und dessen Indust- Die offizielle Schätzung der Einwoh- allee, dann am Matteottiplatz und con i genitori, 5 fratelli ed il nonno a del passato. Gli abitanti delle casette demoli- riegebiet geschrieben. Von 2000 bis nerzahl liegt bei 6.000 bis 6.500 Men- später in neue Häuser der Sassari- Bolzano. Il papà ha trovato un lavoro Racconta che i lavori per le prime ca- te sono stati trasferiti i primi in Via- 2006 übernahm er die Rolle als Prä- schen, aber die inoffiziellen Zahlen straße umgesiedelt. Einige Familien alle acciaierie. Prima hanno abitato al sette Semirurali sono stati cominciati le Europa, poi in Piazza Matteotti e sident des Stadtviertels Don Bosco. sind viel höher und es wird von 10.000 wurden auch in andere Viertel von Bivio Merano Mendola poi nel 1951 in giugno 1938 e nel 1939 le prime dopo nelle nuove case costruite in Für ihn ist das Leben in diesem Vier- Menschen gesprochen. Viele Fami- Bozen und nach Leifers umgesiedelt. gli è stato assegnato un alloggio nelle 92 cassette sono state finite. I lavori via Sassari. Qualche famiglia è stata tel sehr komfortabel geworden, nicht lien hatten Verwandte und Bekannte Herr Marcelli unterstreicht, dass der casette Semirurali. La famiglia ha abi- sono stati continuati durante la guer- anche trasferita in altre zone di Bolza- wie früher in den Semirurali-Häusern aufgenommen, bevor sie anderweitig eigentliche Schaden nicht der Abriss tato li fino al 1992, quando la casetta ra fino all’estate del 1943 quando no e anche a Laives. Il Signor Marcelli ohne Heizung und Bad. Für Ihn ist es eine Unterkunft finden konnten. der Häuser gewesen war, sondern die è stata demolita. non c’era più materiale costruttivo a sottolinea che il vero danno non è sehr wichtig, dass die Vergangenheit Die erste Renovierung der Häuser Zerstörung der sozialen Strukturen, Il Signor Marcelli negli ultimi decenni disposizione. 315 casette sono sta- stata la demolizione delle casette, ma des Viertels und dessen Anfänge un- fand im Jahr 1958 statt und dauerte in denen eine gute Nachbarschaft si è dedicato allo studio della storia di te compiute e le famiglie soprattut- la distruzione delle strutture sociali, vergessen bleiben. Deshalb legt er bis 2004. Herr Marcelli lacht und stellt herrschte, die niemals wieder aufge- questa Bolzano sparita, ha scritto più to dal Nord d’Italia e specialmente le quali erano intense e di un vero e großen Wert darauf über einige De- fest, dass in 5 Jahren fast alle Häuser baut werden konnte. libri sia sui quartieri che anche sulla dal Veneto hanno preso possesso di proprio buon vicinato, che non è mai tails des Viertels zu berichten. gebaut wurden und es dann 50 Jah- zona industriale di Bolzano. Dal 2000 loro. Non è più successo niente fino stato possibile ricostruire.

10 11 Intervista In questa edizione del VIWO abbiamo scelto di focalizzare l’attenzione sul quartiere Don Bosco, visto che sui complessi 6.500 alloggi che l’Istituto possiede a Bolzano, 4.700 sono situati in questo quartiere Ennio Marcelli, e che in questa zona della città si concentra la maggioranza Tiziana e Daniela degli inquilini IPES di Bolzano.

Il rappresentante della redazione del ...con i nostri vicini sempre... noi cono- da, magari in 8 in due stanze non era bollettino IPES, insieme all’Ing. Minotti scevamo tutti chiaramente con quelli il massimo però sicuramente i ricordi Direttore della Ripartizione tecnica che abitavano nella stessa casa si era di gioventù sono belli nella memoria dell’Istituto, al Signor Marcelli e alle più legati ...io ho messo i bigodini a anche solo perché si era giovani. sorelle Tiziana e Daniela, ex abitanti mezza via Piacenza... quando poi sia- Una delle due signore ricorda: della zona delle semirurali si sono in- mo andati ad abitare in via Piacenza ci ”Poi in realtà il fatto del freddo, del- contrati per ricordare il loro vissuto ai hanno dato una casa più grande, per- la casa piccola, non era così grave tempi in cui si abitava nelle casette. ché quelle case erano molto piccole perché non si conosceva altro e tutti Guardando insieme alcune belle im- partivano dai 44 metri quadri. Pensi mi vivevano così, quindi non c’era l’esi- magini del tempo che ritraevano loro, ricordo che noi due sorelle dormivamo va entrare.“ Anche a Merano vi erano genza di qualche cosa di meglio.” i loro familiari e conoscenti comuni, su un unico divano una con la testa ai delle casette semirurali a Sinigo per L’Ing. Minotti si ricorda bene come hanno commentato e rievocato bei piedi dell’altra, mentre nostra sorella la precisione anche in via dei Fornai. si viveva a quei tempi e tutto intorno ricordi comuni ed esperienze vissute. Catia dormiva su due poltroncine. L’Ing. Minotti osserva che non svolta. Purtroppo, in quel periodo, in estate era bello, mentre in inver- vi era solo campagna, li finiva la città L’ing. Minotti ricorda che un aspet- scorreva buon sangue tra il rione di non ci è stata la giusta attenzione per no si gelava. Mio padre spaccava la oltre via Sassari. Non si poteva entrare Come si viveva alle semirurali? to importante delle casette delle se- via Torino e le semirurali che in real- fare in modo che chi abitava li potes- legna in cucina d’inverno per fare il nelle campagne perché i contadini al- Le signore Tiziana e Daniela rac- mirurali era il rapporto con la campa- tà era denominato “rione Vittorio”. A se rimanere ad abitare nel quartiere fuoco e sotto al pavimento c’era la lora come anche oggi proteggevano contano: “noi dal 1950 -1954 abbia- gna: l’orto, la vigna, soprattutto l’uva quei tempi vi erano vari quartieri, la anche nelle case nuove. D’altronde in terra. Mia mamma non la voleva quella loro terra. Negli anni 50 era una sfi- mo sempre abitato nelle case semiru- fragola era il simbolo del quartiere. classe più avanzata era quella di viale quel periodo sono iniziati i lavori per la casa, porte scure dalla muffa, poi da continua tra i ragazzi che entrava- rali prima eravamo in via Palermo 104 Le due Signore: “Eravamo in tanti Venezia, perchè li vivevano gli impie- il canale del teleriscaldamento e tutta però il papà l’ha messa tutta a posto, no nelle campagne per rubare le mele (la vecchia via Palermo) in una casetta della nostra età e stiravamo tutti fuori gati dello stato, insomma, cittadini la zona era un cantiere, quindi a par- imbiancata, rifatto i pavimenti e l’ha ed i contadini che li mandavano via. bifamiliare. Li viveva la mamma con il con la prolunga e ce la raccontavamo di un certo livello. Poi è arrivata via te i primi trasferimenti, gli altri hanno resa proprio gradevole. A quei tem- papà ancora prima di sposarsi e poi ...era proprio una vita di comunità. Torino, e non vi erano strade di colle- fatto meno fatica ad andarsene. pi gli inquilini non avevano le pretese Il rappresentante della redazione del siamo nate noi due, sempre in quel- C’era davvero tanta solidarietà mia gamento, ma soltanto vicoli bui che che hanno oggi, sono altri tempi. bollettino IPES, insieme all’Ing. Mi- la casa. Mentre la 3. sorella è nata sorella andava ad aiutare la zia a fare portavano in mezzo alla campagna. Questo trasferimento è stato accet- Il Signor Marcelli fa presente che a notti, Direttore della Ripartizione tec- nel 1959. Eravamo i nostri genitori e i mestieri e metteva i bigodini a tutta Le casette delle semirurali avevano tato oppure no? quei tempi la temperatura a Bolzano nica dell’Istituto, ringraziano il Signor 3 figli in un piccolo appartamentino la via Piacenza come se fosse la cosa gli orti e spesso anche le gabbiette Secondo le Signore il trasferimento è d’inverno arrivava a -18 gradi era fred- Marcelli e le due Signore Tiziana e IPES, in un secondo momento ci sia- più normale ...Adesso non si sa nem- degli animali.“ stato accolto favorevolmente, perché dissimo l’inverno. Si scaldavano i letti Daniela, ex abitanti delle casette se- mo trasferiti in via Alessandria casa meno chi abita nella porta affianco. “ Le due signore: “noi non avevano comunque si andava ad abitare nelle con le braci. mirurali per averci raccontato uno Lancia. A quei tempi vi era una con- L’Ing Minotti:” Tutto questo con- animali, ma molti tenevano galline, case nuove con tutte le comodità. Al spaccato di vita di quei tempi e aver venzione Lancia e IPES che dava in trasta un po’ con la nomea che aveva- conigli, polli. Ci bevevamo l’ovetto di la del ricordo romantico delle ca- Quindi pro e contro di ieri e oggi? condiviso tanti bei ricordi della loro affitto gli alloggi ai dipendenti. L’affit- no gli abitanti delle semirurali, infatti il fresco la mattina, sbattuto ...c’erano sette semirurali è vero anche che vi L’ing Minotti:”Certo che vivere al gioventù. Tutto ciò fa parte della sto- to veniva detratto direttamente dalla cosiddetto quartiere “shanghai” non anche tanti alberi da frutto, ciliegi, era il mito della casa nuova con il ri- gelo, senza bagno, senza l’acqua cal- ria di Bolzano e di IPES. busta paga, ma il contratto di affitto era ben visto, chi veniva da altri quar- fico, peschi e che frutti!” scaldamento e tutte le comodità. Una durava soltanto un mese e veniva rin- tieri aveva quasi paura ad entrarci, Il Signor Marcelli conferma che delle signore intervistate dice che nel novato, in modo che se uno veniva sembrava che gli abitanti della zona aveva la pergola di uva fragola tutto 1979 si è sposata ed è venuta via dal- licenziato perdeva anche la casa. Nel fossero tutti delinquenti. Sembrava intorno alla casa che serviva a tene- la casetta semirurale per andare ad 1972 tutte queste convenzioni con le che all’interno del quartiere succe- re in ombra tutta la parte bassa della abitare in via Palermo: grandi aziende sono state unificate e desse chissà che cosa, in realtà c’era casa, era proprio l’elemento caratteri- “Ma ero nel panico mi sentivo tutti gli alloggi sono entrati a far parte la banda di “shanghai” contro quella stico della zona. chiusa dentro, mancava proprio la li- del patrimonio IPEAA. di Oltrisarco e quando si incontrava- L’ing. Minotti spiega che è toccato bertà... prima facevamo due gradini no si picchiavano.” proprio a lui poi buttare giù tutti questi ed eravamo fuori all’aperto ...e quin- Come erano le relazioni nel quartie- Signor Marcelli: “Una persona alberi durante la fase di abbattimento di all’inizio è stato davvero faticoso re allora? molto nota e in vista di Bolzano mi ha della zona delle semirurali. Il proble- vivere in un appartamento chiuso, Le Signore: “Ah era tutta un’altra confidato che aveva paura di entrare ma non è stato quello di abbattere ho faticato tanto ad abituarmi. Alle cosa era tutto un aiutarsi l’un l’altro nel quartiere, il confine era dato dal le casette, ma piuttosto di cancellare semirurali si viveva fuori si stendeva, Gianfranco Minotti ...c’era tanta solidarietà a quei tempi cinema Astra oltre il quale non si osa- tutta la memoria, la vita che vi si era si faceva di tutto fuori, soprattutto con Ennio Marcelli

12 13 Markt am Don Bosco Platz den Wanderhändler Vinicio aus Bo- Il mercato in Piazza Don Bosco zen. Dieser betreibt seinen Stand Der Don Bosco Platz und seine nähe- mit Kleidung für Damen und Herren La piazza Don Bosco e il suo mercato Stadtviertelrat re Umgebung sind so etwas wie der bereits seit vielen Jahrzehnten und sono il centro del quartiere. Accanto Ortskern des Stadtviertels. Neben seit den 90er Jahren hier am Don alle due chiese ci sono diversi nego- den beiden Kirchen gibt es mehre- Bosco Platz. Auf die Frage wie sich zi e locali di associazioni che attirano re Geschäfte und Lokale von Ver- das Marktleben geändert hat erklärt molti residenti del quartiere e diven- Consiglio di quartiere einigungen, die viele Bewohner des er, dass es früher viel besser gelaufen tano un luogo di incontro. In piazza Viertels anziehen und zum Treffpunkt ist, aber man muss sich halt anpassen hanno luogo eventi, festival e mercati. werden lassen. Dort finden immer und dem Zeitgeist entsprechen. Der Il mercato settimanale in piazza Don wieder Veranstaltungen, Feste und umgängliche und allseits bekannte Bosco ha luogo ogni lunedì mattina. Don Bosco auch Märkte statt. Der wöchentliche Händler sieht die Entwicklung aber La piazza davanti alla chiesa di Maria Markt am Don Bosco Platz findet je- positiv und wird weiter machen. Ob- in Augia si riempie di bancarelle che den Montag vormittags statt. Da füllt wohl weniger Einnahmen verbucht vendono frutta, verdura, cibo, vestiti, sich der Platz vor der Kirche Maria in werden, zahlt es sich doch noch aus scarpe, articoli per la casa, bigiotteria der Au mit Standbetreibern und es um sein Auskommen zu finden. e molto altro e diventa un luogo di in- Oltre alle istituzioni come il consi- wird Obst, Gemüse, Lebensmittel, contro per le persone che si ritrovano glio comunale e l’amministrazione Kleidung, Schuhe, Haushaltswaren, a bere un caffè insieme nei bar cir- comunale, ogni quartiere di Bolza- Modeschmuck und vieles mehr ange- costanti. Qui incontriamo il commer- no ha una propria rappresentanza boten. Hier trifft man sich und geht ciante ambulante Vinicio di Bolzano, politica e anche proprie strutture dann auch gemeinsam einen Kaffee che, dagli anni 90 gestisce la sua ban- amministrative. in den umliegenden Bars trinken und carella con abbigliamento per uomo tauscht sich aus. Wir treffen hier auf e donna in Piazza Don Bosco. Vinicio La rappresentanza politica è formata spiega che una volta la vita del merca- dal consiglio di quartiere Don Bosco to era migliore, ma bisogna adattarsi che viene eletto contemporaneamen- e stare al passo con i tempi. Il noto te ai rappresentanti comunali. È un commerciante vede in modo positivo organo politico a sé stante, con sede lo sviluppo e proseguirà l’attività, an- nel Centro Civico Don Bosco in Piaz- che se si registrano meno entrate, si za Don Bosco 17. È composto da 11 Markt guadagna ancora qualcosa per vivere. membri. L’attuale presidente è Alex Castellano. Quando la redazione ha visitato il quartiere Don Bosco, abbia- Werner Stuppner dell’IPES incontra il mo incontrato il presidente Castel- Presidente del quartiere Alex Castellano lano che ci ha illustrato un po’ il suo Mercato “mestiere”. Alex Castellano: Ho 28 anni, lavoro come impiegato nell’amministrazione provinciale e sono Neben den gemeindeübergreifen- zuregen. Es sollen die Einrichtungen iscritto all’università magistrale. Sono den Institutionen wie Gemeinderat laufend verbessert werden und auch coinvolto nel consiglio di quartiere und Gemeindeverwaltung, gibt es in Feste im Viertel organisiert werden. dal 2016 e mi piace dedicare il mio jedem Stadtviertel von Bozen eine Als zukünftige Ziele wird strukturell tempo libero al distretto. Secondo eigene politische Vertretung und gesehen die Wiederbelebung des me il compito principale del consiglio auch eigene Verwaltungsstrukturen. Don Bosco Platzes und die Erneue- di quartiere è quello di promuovere e rung der Sassari-Straße angestrebt. stimolare la comunità. Il costante svi- Die politische Vertretung bildet der Im Zusammenleben ist es wichtig, luppo delle strutture è importante ed Stadtviertelrat Don Bosco. Er wird dass es einen dauernden Austausch anche eventi che favoriscano il senso gleichzeitig mit den Gemeindevertre- gibt und die vorhandenen Kräfte zu- di comunità. Gli obiettivi futuri saran- tern gewählt und ist ein eigenes poli- sammen arbeiten, denn dann wird es no il rilancio di piazza Don Bosco e tisches Gremium, das im Bürgerzent- gelingen im Viertel vieles zu bewe- la riqualificazione di via Sassari. Per rum Don Bosco am Don Bosco Platz gen und das Gefühl der Zusammen- consolidare la convivenza tra gli abi- 17 seinen Sitz hat. Es setzt sich aus 11 gehörigkeit und des Wohlbefindens tanti è molto importante costruire un Mitgliedern zusammen. Der derzei- zu stärken. piano di confronto stabile e l’unione tige Vorsitzende ist Alex Castellano. delle forze. Ciò permetterà di raffor- Alex Castellano: Ich bin 28 Jahre alt, zare il senso di appartenenza e quindi arbeite als Angestellter bei der Lan- il benessere degli abitanti. desverwaltung und studiere an der Universität für Bildungswesen. Seit 2016 arbeite ich im Stadtviertelrat mit und widme mit großer Freude meine Freizeit dem Stadtviertel. Als Haupt- aufgabe des Stadtviertelrates sehe ich die Gemeinschaft zu fördern und an-

14 15 Gli Altoatesini di lingua italiana van- tano varie provenienze geografiche; fra queste vi è una forte componente Il Presidente di AUSER Orfeo Donatini con i collaboratori di Veneti soprattutto della zona di Ro- vigo. Alla fine della Seconda Guerra Mondiale la distruzione e la miseria e poi anche la grande alluvione del 1951 indussero molti giovani ad emi- grare alla ricerca di nuove prospettive lavorative e di vita dalla zona del Po- lesine, dal delta del Po e dalle lagu- ne, verso il nascente triangolo industriale nel Nord Italia e in varie parti del mondo. Per un gruppo consisten- te di loro, si stima circa 11.000 persone, la destinazione fu l’Alto Adige e Bolzano. A Bolzano opera un’associazione culturale che ricorda tali origini, Un punto di ritrovo presso il Club dei Rodigini il “Club Rodigino”. Il club organizza appuntamenti culturali e conviviali. Il locale del Club si trova in piazza Don Bosco in un edificio di proprietà dell’IPES ed è ben posizionato verso di Dante in commemorazione della (1968-1983) sono diventati sindaci di la piazza, adibito di locali di incontro morte di Dante 700 anni fà. Una ve- Bolzano. Come Presidente si è mol- e Bar, anche con la possibilità di met- trina al locale fa esempio dell’arte re- to impegnato per portare la sede in tere tavolini e sedie sotto il porticato alizzata del gruppo. Un altro gruppo Piazza Don Bosco. Prima la sede si verso la piazza. interno al club è il gruppo di pesca. trovava in via Aosta che non era così Tanti appassionati di questo sport tro- ben posizionata come adesso. Nel Giancarlo Valentini, l’attuale Presi- vano bei momenti di intrattenimen- 2013 sono riusciti a prendere in affitto dente del Club, spiega che l’associa- to. I più attivi partecipano anche ai dall’IPES i nuovi locali. I membri del Soccorso argento zione è attiva nel volontariato e preci- campionati provinciali. Inoltre il Club Club sono cambiati molto, una volta - Disbrigo pratiche sociosanitarie samente vanno a portare le merende gestisce 3 orti comunali in via Nicolò eravamo tutti più giovani, adesso la e amministrative Gruppi mensili o a suonare nelle case di riposo di Rasmo e con i prodotti specialmente maggioranza ha raggiunto una certa di auto mutuo aiuto per familiari Bolzano e Laives, fanno grilliate, cro- con le zucche si organizza la festa del- età. Purtroppo i giovani non si sento- AUSER - Volontariato presso strutture di stolate e supporto a qualche iniziativa la zucca per gli anziani del quartiere. no così attaccati al paese della loro una presenza preziosa degenza residenziale e ospedaliera di aiuto. 270 sono i membri iscritti, la origine come noi anziani. Una volta (Geriatria) maggioranza di Bolzano, ma ci sono Anche il predecessore come Presi- abbiamo fatto anche più feste, come anche di Laives, Egna e Ora. Prima dente Nazzareno Veronese raccon- la festa di via Aosta, ma adesso è tut- Circolo “La Ruota” dell’emergenza Covid si portava una ta che la presenza della gente del to più complicato con le regole della In Piazza Don Bosco 1 da diversi anni l’emergenza del Covid sono state so- - Progetto di animazione geriatrica: volta all’anno gli anziani a Castel Ma- Polesine negli anni 50 e 60 a Bolza- sicurezza e con il comportamento in- è attiva l’associazione AUSER. Fonda- spese tutte le attività in presenza. Le - Attività motoria e ginnastica dolce reccio per una grande festa. All’in- no era veramente consistevole. Ha civile di certe persone. Noi intanto, se ta a livello nazionale nel 1989, ha ini- attività più importanti sono: - Narrativa, canto, poesia, lavori terno del club è attivo un gruppo di portato anche che due cittadini di Covid permette, continuiamo ad in- ziato ad operare a Bolzano nel 1993. manuali, giochi vari artisti, chiamati “amici dell’arte” che origine del Polesine Giorgio Pasquali contrarci ed a vivere la nostra amicizia Promossa dal Sindacato Pensionati - Incontri culturali e formativi, organizzano esposizioni, al teatro cri- (1957-1968) e Giancarlo Bolognini e le nostre radici comuni in serenità. della CGIL AGB ha il compito di va- Filo d’argento educazione alla salute stallo a Bolzano e anche in tutta Italia. lorizzare gli anziani attraverso attività è un telefono per la solidarietà e per - Corso di disegno Le mostre di pittura hanno sempre un culturali, di intrattenimento e volonta- la tutela dei diritti degli anziani e offre: - Feste per occasioni speciali tema centrale, come l’ultima l’inferno riato. La redazione si è incontrata con - Ascolto, comunicazione (compleanni, natale, etc.) il Presidente Orfeo Donatini che ha e compagnia - Escursioni e gite raccontato che AUSER è un organiz- - Accompagnamento per - Soggiorni marini, montani e termali zazione a livello nazionale con 1.500 passeggiate - Pomeriggi danzanti Il Club dei sedi in tutta Italia. L’Associazione ha lo - Servizio di spesa a domicilio scopo di autogestire dei servizi per gli - Trasporto a persone con problemi Per informazioni più dettagliate: anziani e di organizzare la solidarietà motori www.auserbz.org tra gli anziani. AUSER di Bolzano ha - Accompagnamento a visite 800 iscritti e 130 volontari con sedi a sanitarie e terapie Rodigini Bolzano, Merano e Laives con attività nelle case di riposo, all’ospedale nel reparto geriatria, consegna spesa e farmaci. Da un anno AUSER in un associazione temporanea con le associazioni Anteas-Ada ha vinto un appalto del ASSB per il trasporto solidale. Con

16 17 Consiglio di Amministrazione, Der neue Verwaltungsrat, un anno di lavoro erstes Jahr im Amt

Il nuovo consiglio d’amministrazione favore degli inquilini che risparmiano hochwertige Bauten mit Klimahaus- dener Wohnviertel des WOBI in Bo- dell’Istituto per l’edilizia sociale è sta- sulle spese, ma rappresenta anche un auszeichnungen errichten. Auch Neu- zen und in Meran Sinich mit einem to nominato nella riunione della Giun- contributo importante per l’ambiente. es soll ausprobiert werden und zwar privaten Überwachungsunternehmen ta Provinciale del 7.7.2020. Francesca ein Pilotprojekt zur Errichtung eines gestartet. Das Pilotprojekt hat eine Tosolini è stata nominata presidente, È stato deciso di attuare un pro- Holzhochhauses mit 10 Stockwerken, Dauer von 6 Monaten und aufgrund Heiner Schweigkofler vicepresidente getto straordinario per ristruttura- das erste in Südtirol, im neuen Wohn- der Ergebnisse wird bewertet wie und e Sabine Fischer consigliera. La pre- re 600 alloggi sfitti entro 3 anni, in baugebiet der Grieser Auen in Bozen. ob mit einem Überwachungsdienst sidente particolarmente si è occupata aggiunta al programma ordinario at- weiter gearbeitet wird. (e si occupa) personalmente delle esi- tuale che prevede la ristrutturazione Die energetische Sanierung des Alt- genze degli inquilini e dei richieden- di 450 alloggi all’anno. baubestandes bleibt weiterhin ein Die bestmögliche Nutzung des Ver- ti in difficoltà che si rivolgono a lei. Beitrag für die MieterInnen, um Kos- mögens liegt dem Verwaltungsrat be- Coadiuvata dai collaboratori dell’I- Sono stati effettuati diversi sopral- ten zu sparen, aber auch ein wichtiger sonders am Herzen und deshalb hat er stituto è costantemente alla ricerca luoghi in diverse città e paesi, in Beitrag für den Umweltschutz. beschlossen ein neues Reglement für di soluzioni adeguate, naturalmente quartieri e in complessi edilizi dell’I- die Garagen und Autoabstellplätze sempre nei limiti di quanto previsto e stituto, e sono state verificate situa- un nuovo regolamento per l’asse- Der Verwaltungsrat des Wohnbau- Der Start eines außerordentlichen des Institutes auszuarbeiten, welches permesso dalla legge. Per l’Istituto è zioni abitative in appartamenti vecchi gnazione dei garage e dei parcheg- institutes wurde in der Sitzung der Projektes zur Sanierung von 600 demnächst veröffentlicht wird. importante essere al servizio dei pro- e nuovi. Hanno avuto luogo incon- gi dell’Istituto che a breve sarà pub- Landesregierung vom 7.7.2020 neu leerstehenden Wohnungen inner- pri inquilini e dare loro la possibilità tri con i rappresentanti politici dei blicato. bestimmt. Dabei wurde Francesca halb von 3 Jahren neben dem bereits Ein zentraler Punkt war und ist die di trovare ascolto. La presidente ha comuni e dei quartieri residenziali, Tosolini zur Präsidentin, Heiner laufenden Sanierungsprogramm von Zusammenarbeit mit Vereinigun- altresì già incontrato vari rappresen- durante i quali sono stati illustrati i Un ulteriore priorità del Consiglio Schweigkofler zum Vizepräsidenten 450 Wohnungen pro Jahr wurde be- gen, Genossenschaften und Insti- tanti delle istituzioni pubbliche, così nuovi progetti di costruzione dell’Isti- di Amministrazione era ed è la col- und Sabine Fischer zur Verwaltungs- schlossen. tutionen, die im Bereich Soziales come diverse associazioni e organiz- tuto e la situazione degli edifici IPES laborazione con varie associazioni, rätin ernannt. Die Präsidentin hat sich und Kultur in den Wohnvierteln des zazioni. L’obiettivo era quello di co- esistenti. In linea di massima è stato cooperative e istituzioni che opera- vor allem direkt um die Anliegen der Es wurden weiters mehrere Lokal- WOBI arbeiten bzw. Projekte umset- noscersi e di sondare le possibilità di riscontrato che l’integrazione degli no nel campo delle attività sociali e Mieterinnen und Mieter und um Hil- augenscheine in verschiedenen zen wollen. Grundüberzeugung ist una cooperazione fruttuosa. edifici IPES nei quartieri residenziali è culturali presso i quartieri dell’IPES fe bzw. Wohnung suchender Bürger Städten und Dörfern durchgeführt es, dass alles unternommen werden riuscita molto bene. Tuttavia, ci sono o che vogliono realizzare progetti in Innen gekümmert. Das Anliegen des und dabei Wohnsituationen in alten soll den Mietern ein angenehmes anche quartieri dove ciò è più difficile collaborazione con l’Istituto. È con- Institutes ist es für die Mieter da zu und neuen Wohnungen des Wohn- Ambiente mit Angeboten für Treffen Principali obiettivi e tematiche a causa della dimensione dei com- vinzione profonda del Consiglio di sein und für sie immer ein offenes Ohr bauinstitutes überprüft. Vor Ort wur- und Austausch zu bieten, um eine prioritarie del Consiglio plessi edilizi e dove sorgono situazio- Amministrazione che si debba fare il zu haben. Sie hat sich auch bereits de auch mit politischen Vertretern gute Nachbarschaft zu erreichen. Die di Amministrazione ni complesse da gestire. possibile per offrire agli inquilini un mit Vertretern von öffentlichen Insti- der Gemeinden und auch der Wohn- Identifikation mit dem eigenen Stadt- ambiente gradevole con opportunità tutionen, sowie von verschiedenen viertel gesprochen. Es wurden da- viertel und den darin gebotenen Ein- Durante il suo 1. anno di mandato, Un’altra priorità del consiglio di am- di incontri e scambi che favoriscano Vereinigungen und Organisationen bei neue Bauvorhaben des Institutes richtungen wird unterstützt. Als gut il consiglio di amministrazione ha af- ministrazione è stata la realizzazio- una buona convivenza. A tal fine si getroffen. Dabei ging es um das sich und die Situation von bestehenden gelungenes Beispiel kann die Zu- frontato diverse tematiche lavorando ne di un progetto di sicurezza per opera per sostenere il senso di appar- Kennenlernen und um das Ausloten WOBI-Gebäuden erläutert. Grund- sammenarbeit des Institutes mit dem per la loro attuazione: la salvaguardia del patrimonio dell’I- tenenza con il proprio quartiere e le von Möglichkeiten einer fruchtbrin- sätzlich konnte festgestellt werden, Projekt Breathe genannt werden, wel- È stato predisposto un nuovo pro- stituto e per la sicurezza degli inqui- strutture che offre. Un buon esempio genden Zusammenarbeit. dass die Einbettung der WOBI-Ge- ches die Anbringung von Wandmaler- gramma di costruzione e risanamen- lini. L’incontro con il Questore della è la collaborazione dell’Istituto con il bäude in die Wohnviertel sehr gut einen an Gebäudefassaden vorsieht. to, approvato dalla Giunta Provincia- Provincia di Bolzano è stato un passo progetto Breathe, che prevede la rea- gelungen ist. Es gibt allerdings auch Eine Wandmalerei in Meran – Vigil- le, stilato sulla base del fabbisogno importante per esplorare le possibili lizzazione di murales sulle facciate de- Themenschwerpunkte der große Wohnviertel, wo komplexe platz wurde bereits erfolgreich an- abitativo dei richiedenti e grazie alla soluzioni per IPES e per trovare mo- gli edifici. Un murale è già stato realiz- Arbeit des Verwaltungsrates Situationen entstehen, die nicht so gebracht, eine weitere wird in Bozen messa a disposizione di terreni edifi- dalità di cooperazione efficiente con zato con successo a Merano in piazza leicht zu verwalten sind. im Stadtviertel Don Bosco im August cabili da parte dei comuni. In questo le forze dell’ordine. San Vigilio, e un altro seguirà a Bolza- folgen. Weiters wurde zum Beispiel modo, l’Istituto continuerà a costrui- no nel quartiere Don Bosco nel mese Der Verwaltungsrat hat sich während Die Umsetzung eines Sicherheits- dem Verein La Strada – Der Weg in re edifici di qualità che gli varranno il Nella primavera del 2021 è stato av- di agosto. Un altro esempio è quello seiner 1 jährigen Amtszeit mit folgen- projektes für das Eigentum des Meran Sinich ein Lokal vermietet, um conferimento di premi CasaClima. È viato un progetto pilota per la sicu- dell’associazione La Strada - Der Weg den Themenschwerpunkten beschäf- Wohnbauinstitutes und der Mieter dort Tätigkeiten für die Unterhaltung necessario sperimentare nuove stra- rezza per monitorare diversi quartieri alla quale, è stato affittato un locale tigt und sich für deren Umsetzung war ein weiteres wichtiges Anliegen und die Weiterbildung der Kinder des de e per questo motivo il consiglio di IPES a Bolzano e a Merano Sinigo con a Merano Sinigo, per svolgere attività eingesetzt: des Verwaltungsrates. Begonnen Stadtviertels zu ermöglichen. Eine amministrazione ha votato a favore di una società di vigilanza privata. Il pro- di svago e di sviluppo con i bambi- Aufgrund des Bedarfes der Ge- wurde mit einem Treffen mit dem weitere kulturelle Aktivität, die vom un progetto pilota per la costruzione getto pilota ha una durata di 6 mesi e ni del quartiere. Un ulteriore attività suchsteller um eine Sozialwohnung Questor der Provinz Bozen, um aus- Wohnbauinstitut unterstützt wird, ist di un torre in legno di 10 piani, la 1. in in base ai risultati si valuterà come e culturale sostenuta dall’IPES è Bolza- und aufgrund der zur Verfügungs- zuloten welche Möglichkeiten es für das Bolzanism Museum, das in die- Alto Adige, nella nuova zona residen- se proseguire con l’iniziativa. nism Museum che anche quest’anno stellung von Baugrund durch die das Wohnbauinstitut gibt und wie mit sem Jahr mit dem Projekt Bolzanism ziale dei Prati di Gries a Bolzano. prosegue con il progetto Bolzanism Gemeinden wurde ein neues Bau- den Ordnungshütern effizienter zu- Walk fortgesetzt wird. Es werden zwei Al Consiglio d’Amministrazione sta a Walk, 2 percorsi-spettacoli sull’archi- und Sanierungsprogramm erstellt, sammengearbeitet werden kann. Rundgänge mit Aufführungen zur La riqualificazione energetica del cuore un utilizzo adeguato del patri- tettura del quartiere Don Bosco ed welches von der Landesregierung Architektur im Don Bosco Viertel und patrimonio edilizio esistente rap- monio dell’Istituto, per questo moti- uno sul Quartiere Europa Novacella genehmigt wurde. Dabei wird das Im Frühjahr 2021 wurde ein Pilot- im Viertel Europa Neustift angeboten presenta un contributo importante a vo di recente ha deciso di elaborare (vedi inserto). Wohnbauinstitut weiterhin qualitativ projekt zur Überwachung verschie- (siehe Beilage). 18 19 Un momento di incontro per rivalutare il senso dello spazio pubblico.

Ed è con questa idea di cambiamen- to e secondo le diverse fasi e moda- lità indicate da un approccio orienta- to alla ricerca-azione che abbiamo messo a punto, insieme al Master in Eco-Social Design della Libera Uni- versità di Bolzano, anche il proget- Beratungsstelle „ARCA“ to Transforming the City by Care. Consultorio l’ARCA Come generatrice di cambiamento ed innovazione sociale e culturale, l’e- quipe pedagogica di OfficineVispa ha attivamente collaborato con docenti e studenti, mettendo a disposizione la propria pluriennale esperienza nel lavoro socio-culturale site-specific, TRANS nonché il proprio network collaborati- Gut zu wissen vo, la conoscenza delle sfide, delle ri- sorse, delle potenzialità e degli attori presenti sul territorio. Info utile Il progetto, parte del più ampio per- FORMING corso Public Space Innovation BZ (PSI), ha avuto il merito di attivare – nella periferia sud della città - una Die Beratungsstelle „ARCA“ ist seit Il Consultorio l’ARCA è da 40 anni al serie di iniziative che trasmettessero 40 Jahren im Dienst für Frauen und servizio delle donne e delle famig- THE CITY il senso dello spazio pubblico come Familien. Die Beratungsstelle ARCA lie. Una delle presenze più significa- qualcosa di cui prendersi cura in pri- ist eine der bedeutendsten Einrich- tive a Don Bosco in spazi di proprietà ma persona, avvicinando, unendo e tungen im Don Bosco Viertel. ARCA IPES rimane il Consultorio l’ARCA che favorendo elementi di lettura della belegt seit 4 Jahrzehnten die Räume da quattro decenni, in via Sassari 17B, complessità del territorio in cui il pro- des Wohnbauinstitutes in der Sassari offre consulenza ed assistenza ostetri- BY CARE getto ha avuto corso. Il percorso ha straße 17B und bietet geburtshilf- co-ginecologica. Pap Test, consulen- Officinevispa avuto altresì il pregio di coniugare, liche-gynäkologische Beratung und za psicologica per adolescenti e tanti in un’ideale fil rouge, azioni pensa- Hilfe an, sowie Pap-Tests, psycholo- altri servizi per la famiglia. te e proposte a tutta la cittadinanza gische Beratung für Heranwachsende ad attività destinate ad operatori del und viele andere Dienstleistungen für Orari: Il Community Hub La Rotonda, pro- poi, ad una saldatura fra tre concetti settore del privato sociale, funzionari die Familie. da lunedì a venerdì getto/servizio/spazio di comunità po- chiave del lavoro di comunità e ter- pubblici e persone potenzialmente ore 9.00–12.00 sto al centro di un grande caseggiato ritoriale: la rigenerazione urbana, lo interessate, declinando così la volon- Öffnungszeiten: di edilizia residenziale pubblica (il co- sviluppo di comunità e l’innovazio- tà (e necessità) di operare un cambia- von Montag bis Freitag Tel. 0471 930 546 siddetto “Lotto IV” dell’IPES) nel rione sociale, che insieme formano una mento tout court rispetto all’utilizzo 9.00–12.00 Uhr [email protected] ne don Bosco di Bolzano, ha sempre vera e propria metodologia di lavoro dello spazio pubblico. manifestato una doppia anima (socia- tesa ad offrire opportunità concrete Tel. 0471 930 546 le e culturale), la quale gli ha permes- di partecipazione, consapevolezza e [email protected] so negli anni (il servizio è attivo fin dal capacitazione ai soggetti che, per un 2006) di dar vita a percorsi innovativi. motivo od un altro, hanno interessi in Questo ha dato origine, dopo anni di un dato luogo. transizione prima e di consolidamento

20 21 In un momento dove l’arte è in crisi, il progetto murale rappresenta un azione molto importante. Meraviglioso Murale

Breathe! Project arriva a Merano. Questo progetto di Outbox-Urban Art in South Tirol organizzato in col- su casa IPES laborazione con la cooperativa sociale Young Inside e sostenuto dalla Provincia Autonoma di Bolzano vedrà 6 street artist internazionali confrontarsi con il tema dell’attua- a Merano le pandemia mondiale, nelle città dell’Alto Adige.

Una delle artiste la catalana Elisa Capdevilla ha presentato il 28 mag- la Presidente dell’IPES Francesca gio la sua opera realizzata sulla pare- Tosolini. La Presidente Tosolini ha te di un edificio IPES al civico 49 di ringraziato l‘assessore Vettorato per Piazza San Vigilio a Merano. L’opera aver proposto e coinvolto l’Istituto in dalle dimensioni superiori ai 50 me- questo progetto molto interessante e tri quadrati rappresenta una donna stimolante, e ha espresso che “Quan- raffigurata di spalle, inginocchiata in do si parla di riqualificazione a più un prato nell’atto di osservare un pa- livelli infatti è nostro dovere esserci, esaggio. Il murales è stato realizzato per questo progetto IPES ha messo a nel giro di una settimana e rappresen- disposizione le facciate di questo nota la somma delle esperienze e della stro edificio in Piazza San Vigilio con L’artista del murale sensibilità dell’artista spagnola che ha l‘intenzione di valorizzare il quartiere. Elisa Capdevilla fatto delle relazioni umane del quoti- Dobbiamo essere sempre più attenti diano la sua cifra stilistica. La vita delle a ogni forma di miglioramento e di persone, l’esperienza dell’isolamento recupero, anche questi sono aspetti e l’esigenza di tornare a condividere che assumono un valore importante spazi comuni hanno trovato espres- per la qualità della vita dei nostri in- sione nel murale figurativo ispirato quilini.” L’assessore Vettorato ha spie- alle suggestioni che gli abitanti del gato che “In un momento dove l’arte quartiere di Piazza San Vigilio hanno è in crisi, questi progetti rappresen- condiviso con l’artista, infatti nel rione tano un azione molto importante”. È di San Vigilio, Outbox assieme ai col- stato apprezzato l’impegno di Anna laboratori di “Breathe!” hanno trova- Bernard e del suo team nel coinvol- to un comitato di quartiere composto gere direttamente gli inquilini delle dagli inquilini IPES, utenti Upad che case IPES e gli abitanti del quartiere hanno aiutato a raccogliere fotografie nello sviluppo di questo progetto. di vita quotidiana e domestica inviate poi all’artista. Questo contributo attraverso l’arte potrà accrescere quel senso di appar- Durante la conferenza stampa, dove tenenza collettiva che è fondamenta- il murale è stato svelato alla presen- le nella nostra società. za dell’artista, l’assessore provinciale alla cultura Giuliano Vettorato, del- Si ringraziano tutti gli attori coinvolti, Giuliano Vettorato, Francesca Tosolini, la curatrice del progetto OUTBOX in particolare l’arch. Alessandro Teti Paul Rösch, Dario Dal Medico, Alessandro Teti Anna Bernard, Barbara Freut di Young che ha dato un valido contribuito alla e Renate König durante l’inaugurazione Inside, della vice presidente del consi- realizzazione di questo progetto con glio di gestione Alperia Renate König Outbox-Urban Art in South Tirol.

23 Schlüsselübergabe in Meran Giovedì 3 giugno ha avuto luogo la ha avuto un iter molto complesso sia Consegna delle chiavi a Merano consegna di un edificio risanato da per le caratteristiche del fabbricato IPES agli inquilini a Merano in via sia per le difficoltà dettate dal luogo Carducci 17. in cui si trova, siamo infatti in pieno centro storico a ridosso di piazza te- Si tratta complessivamente di 8 al- atro, un grandissimo valore aggiunto loggi e 1 negozio. Nell’ambito di per gli inquilini ma per l’IPES in fase una piccola cerimonia alla presenza di risanamento, la logistica ha creato dell’Assessora Waltraud Deeg, del difficoltà, io ho visto il cantiere aperto Willkommen Presidente della Comunità Compren- e quindi un plauso davvero alla ditta soriale Alois Kröll, del progettista Dalla Libera e agli architetti Arianna Harald Stuppner e dell’impresa edile Sperandio e Othmar Neulichedl che Benvenuti Dalla Libera la Presidente IPES Tosolini sono riusciti a gestire le criticità in ha dato il benvenuto ai presenti, rin- maniera davvero egregia. La volontà agli inquilini, con l’augurio che ne ab- graziando i tecnici dell’Istituto per il dell’Istituto rimane quella di ridurre biano cura. L’Assessora Deeg sottoli- lavoro svolto e si è congratulandosi il disagio abitativo e sociale, andare nea: “È lodevole la collaborazione tra In Meran sind 8 Wohnungen in ei- als auch wegen der Schwierigkeiten, Landesrätin Deeg äußerte sich sehr con gli inquilini per i nuovi alloggi incontro alle esigenze delle famiglie IPES e Comunità Comprensoriale del nem sanierten Altbau des Wohn- die sich durch die Lage ergeben ha- zufrieden darüber „dass das Wohn- esprimendo l’augurio che possano e valorizzare i contesti abitativi. Ci fa Burgraviato.” bauinstitutes in der Carduccistraße ben. Wir befinden uns tatsächlich im bauinstitut mit der Bezirksgemein- creare buone relazioni di vicinato che molto piacere poter consegnare tre Il parroco di Santa Maria Assunta Don 17 an 18 neue Bewohner überge- historischen Zentrum in der Nähe des schaft zusammengearbeitet hat und sono alla base del benessere e di una di questi alloggi alla comunità com- Massimiliano De Franceschi ha bene- ben worden. Theaterplatzes. Ich habe die laufende 3 Wohnungen an diese für Wohnge- buona convivenza. Tosolini: “Siamo prensoriale adeguati alle loro esigen- detto gli alloggi. Con la consegna di Baustelle besichtigt und deshalb be- meinschaften für Menschen mit Be- molto soddisfatti del risanamento ze e trasformati in comunità alloggio questi appartamenti IPES, nel comu- Die Präsidentin des Wohnbauinsti- danke ich mich bei der Firma Dalla hinderungen übergibt.“ realizzato e del risultato ottenuto nel accreditati per persone con disabili- ne di Merano gestisce 1.471 alloggi. tutes Francesca Tosolini hat gemein- Libera und den Architekten Arianna Am Ende der feierlichen Zeremo- centro di Merano. Questo progetto tà.“ Sono state consegnate le chiavi Si intende proseguire la incessante sam mit Landesrätin Waltraud Deeg Sperandio und Othmar Neulichedl, nie erteilte Pfarrer Massimiliano de attività di risanamento e costruzio- die Wohnungen an die neuen Mieter die es geschafft haben, die kritischen Franceschi den Segen für die neuen ne con la volontà di ridurre il disagio übergeben. Anwesend waren auch Situationen sehr gut zu meistern. Wohnungen. Die Wohnungen ha- abitativo e sociale, andando incontro der Präsident der Bezirksgemein- Es wird weiterhin das Bemühen des ben eine Größe zwischen 52 m² und alle esigenze delle famiglie e valoriz- schaft Burggrafenamt Alois Kröll, der Wohnbauinstitutes sein, die Woh- 95 m². In Meran verfügt das Wohn- zando i contesti abitativi. Planer Harald Stuppner, die Baufirma nungsnot zu mildern und den Be- bauinstitut nun über insgesamt 1.471 Dalla Libera und die WOBI-Direkt- dürfnissen der Familien entgegen zu Wohnungen. oren Gianfranco Minotti, Barbara kommen und die Wohnverhältnisse zu Tschenett, Astrid Rufinatscha und verbessern.“ Othmar Neulichedl. Präsidentin Tosolini erklärte: „Wir sind sehr zufrieden mit der durchgeführten Renovierung und dem erzielten Er- gebnis im Zentrum von Meran. Dieses Projekt war schwierig, sowohl wegen der Eigenschaften des Gebäudes (Haus Steiner erbaut im Jahre 1905)

Die Präsidentin und die Landesrätin während des Banddurchschnittes La Presidente e l'Assessora durante il taglio del nastro

Präsidentin Francesca Tosolini übergibt die Schlüssel an eine neue Mieterin La Presidente Francesca Tosolini consegna le chiavi ad un nuova inquilina

24 Il Bolzanism Museum è un museo a “cielo aperto” per guardare Bolzano da la vostra di tutti i giorni, in una moda- Il Bolzanism Museum racconta il suo una nuova prospettiva. lità nuova e coinvolgente, una vera e primo anno attraverso un Report, con- propria performance teatrale urbana, sultabile sul sito www.bolzanism.com, il Bolzanism Museum fa per voi. che raccoglie dati e fatti dell’edizione Bolzanism Museum, inaugurato a lu- 2020, frutto delle impressioni lasciate Dall’esperienza del 2020 racconta- glio 2020, è l’evoluzione di un esperi- sui questionari che i visitatori hanno ta nel Report con dati e fatti, alla mento di mediazione urbana tra le ar- compilato dopo l’esperienza del tour ricerca di nuove storie per prose- chitetture popolari di Bolzano Ovest teatrale con i giovani storytraveller guire la narrazione sui quartieri e i loro abitanti, avviato da Coopera- del museo. Dal report si evince che la Bolzanism Don Bosco ed Europa Novacella il tiva 19 e Campomarzio nel 2017 gra- proposta è stata trovata interessante progetto prosegue anche nel 2021 zie ad un bando promosso dall’Uffi- non solo da abitanti e cittadini bol- con una seconda edizione. Protago- cio Politiche Giovanili della Provincia zanini ma anche da visitatori e turisti nisti ancora gli edifici, gli abitanti e autonoma di Bolzano. Nel 2019 con interessati a scoprire un lato diverso Museum la storia raccontati da giovani nar- il Teatro Cristallo e il Corto Circuito, della città, infatti il 23,30% delle per- ratori attraverso una pièce teatrale punti di riferimento culturale della co- sone intervistate ha visitato per la pri- fra le vie della città, in un’iniziativa munità di Bolzano Ovest, nasce l’idea ma volta Bolzano Ovest proprio gra- collettiva ideata da Teatro Cristallo di sistematizzare il progetto creando zie alla presenza del Museo e delle con Corto Circuito, Cooperativa 19 il Bolzanism Museum, il primo espe- attività ad esso connesse. Inoltre una e Campomarzio. rimento in Italia di museo sul social persona su due ha usufruito di servizi housing e le architetture popolari. Il commerciali di prossimità recandosi al Quando passeggiate per la città e so- Bolzanism Museum viene realizzato bar, in un negozio o presso una tabac- prattutto nei quartieri di Bolzano ave- con il contributo dell’Ufficio Politiche cheria per fare acquisti. Più di 430 i te mai alzato lo sguardo per osserva- giovanili della Ripartizione Cultura visitatori totali nel 2020, 50 le “Bolza- re gli Edifici che incontrate? Sapete Italiana della Provincia Autonoma di nism Walk” realizzate in 12 weekend casa vostra – quella in cui abitate tut- Bolzano ed è sostenuto dal Comune di apertura. Fondamentale inoltre è ti i giorni - da chi è stata progettata di Bolzano, con il patrocinio della Li- l’attività di “piattaforma” sui quartieri e perché è fatta così? Sapete che il bera Università di Bolzano – Facoltà del Museo che si intreccia con quel- complesso dove abitate fa parte di un di Design e Arti, sponsor del proget- la di enti e associazioni che operano piano molto più grande che prevede- to sono l’Azienda di Soggiorno di nel quartiere e nella città (Museion, va l’espansione della città di Bolzano Bolzano, Confesercenti Alto Adige e Biblioteca Claudia Augusta, Archivio ed era affidato ad architetti di fama IPES-WOBI. storico, Circoscrizioni…). Dopo un internazionale? Se questa storia vi in- Protagoniste indiscusse del proget- periodo di raccolta di nuove storie e curiosisce, volete scoprire Bolzano da to sono le architetture popolari e le di workshop dedicati ai ragazzi per di- un punto di vista diverso e soprattut- persone che le abitano. Bolzano e ventare narratoti, a partire da giugno to volete intrecciare questa storia con la sua periferia possono essere lette e fino ad ottobre è prevista la seconda come un grande laboratorio nel qua- edizione del progetto, che nel 2021 si le, durante tutto il 900, si sono speri- amplia offrendo 2 percorsi-spettaco- mentate diverse modalità di sviluppo li diversi in lingua italiana (uno con- urbanistico e sociale. Un ruolo fonda- centrato sul quartiere Don Bosco ed mentale in questo processo è ricadu- uno sul Quartiere Europa Novacella) to sui complessi residenziali popolari, e uno in lingua tedesca. L’attività si che hanno rappresentato la cellula svolgerà tutti i venerdì alle 17:30 e base nella costruzione dei nuovi quar- i sabato alle 10:00 e alle 17:30, per tieri e il principale elemento di iden- partecipare è necessario prenotare tità delle nuove comunità insediate. Il sul sito www.bolzanism.com oppu- Bolzanism Museum le narra attraver- re direttamente all’infopoint del so delle esplorazioni urbane teatrali, museo che si trova in via Dalmazia 30 dei laboratori, un infopoint aperto ai a Bolzano nella piazzetta del Teatro quartieri. Cristallo.

Info: [email protected] Tel. +39 392 134 4266

Francesca Tosolini e Claudio Andolfo con gli organizzatori e gli attori del progetto Bolzanism Walk 27 Il progetto per prevede la realizzazione di 30 alloggi per il ceto medio di diverse dimensioni e 45 garage nella zona residenziale Toggenburg nella frazione Pineta del comune di Laives. Gli edifici residenziali acqui- siscono un carattere monolitico grazie all’impiego di facciate intonacate omogenee su tutti i lati. Tutti gli alloggi sono dotati di un balcone rivolto a sud verso il lato aperto della valle. La facciata dei balconi, architettoni- private sono protette da recinzioni e camente articolata in profondità, assi- siepi. I corridoi comuni al primo, al se- cura ad ogni appartamento la privacy condo e al terzo piano sono leggibili necessaria e offre uno spazio all’aper- sulla facciata e donano, grazie al loro to coperto e protetto dal vento. Per aspetto architettonico, una notevole ogni alloggio è previsto uno scantina- forza comunicativa; molto luminosi, si to proprio al primo o al secondo pia- configurano come uno spazio idoneo no interrato. Al piano terra le terrazze per incontrare e chiacchierare con i vicini. Si è optato per un sistema a cap- potto in lana di roccia da 14 cm con Cooperativa 19 l’utilizzo di serramenti monoblocco Frazione Pineta di Laives, con areazione forzata e triplo vetro. Particolare attenzione si è prestata Cooperativa 19 è un’impresa cul- spaziano dalla danza al teatro, dalla di Stato a Bolzano (edizione 2018), Via Claudia de Medici, per eliminare i ponti termici in modo turale e una casa di produzione au- musica alla performance. Altro pro- ora sede dello spazio di coworking da garantire la certificazione energe- diovisiva con sede a Bolzano, nata getto dedicato ai quartieri è il Bol- DRIN. L’edizione 2019-2020 apre il 30 alloggi 45 posti garage! tica in Casaclima A. nel 2011 dall’unione di un gruppo zanism Museum, che permette di dibattito sul rapporto tra Intelligenza di giovani professionisti e professio- scoprire le architetture e la storia di Artificiale e società grazie a IAQOS, la niste provenienti da diversi ambiti Bolzano Ovest attraverso delle esplo- prima I.A. di quartiere. della cultura e della creatività. razioni urbane teatrali all’aria aperta Cooperativa 19 è anche una casa di condotte da giovani narratori, tutti i produzione audiovisiva, specializzata La sua mission è contribuire allo svi- week end estivi con partenza dal Tea- in particolar modo in documentari luppo del territorio attraverso la rea- tro Cristallo, nel 2011 alla sua secon- sempre con un’attenzione particolare lizzazione di progetti culturali e pro- da edizione. Protagonisti degli spet- al territorio e alle sue storie. Come ad dotti artistici che siano in grado di tacoli sono proprio gli edifici di IPES, esempio “Bar Mario – il film”, che Cantiere zona coinvolgere le persone e la comunità raccontati e valorizzati dal progetto. racconta le vicende dello storico bar con proposte di qualità e valore so- Un altro filone di progetti sviluppati a forma di nave ai Piani di Bolzano, cio-culturale, in cui l’arte e la creatività da Cooperativa 19 è quello dedicato della sua “capitana” Marina e dei siano stimolo per una crescita indivi- al mondo dell’arte e della creatività suoi “curiosi” avventori. O l’ultima Toggenburg duale e collettiva. Accanto all’attività ed in particolare l’Artoteca, che dal produzione, “Luca + Silvana”: Luca e progettuale e di ricerca, Cooperativa 2013 opera con l’intento di avvicinare Silvana si amano e vogliono sposarsi. 19 si propone come una piattaforma la cittadinanza alle opere d’arte de- Un desiderio che sembra irrealizzabi- dedicata a sviluppare professionalità gli artisti locali. Si tratta di una vera e le per chi come loro ha la sindrome di e implementare strategie di crescita propria biblioteca delle opere d’arte Down. Una storia d’amore raccontata individuale e collettiva. Offre inol- dove al posto di prendere in prestito con leggerezza e profondità che invi- tre servizi di comunicazione, grafica, dei libri, i cittadini possono prende- ta a riflettere sul diritto universale di video e pubbliche relazioni per enti re in prestito quadri, sculture e altre amare e condividere la vita con un’al- pubblici e privati. tipologie di opere. Cooperativa 19 tra persona. Un film che è proprio in L’attuale sede di Cooperativa 19 è propone inoltre un percorso dedicato questi mesi nelle sale cinematografi- in via Bari 36/c in uno degli spazi al all’arte per i giovani, make it visible, che di tutta Italia a partire dalla par- piano terra di IPES. Lì si trova l’ufficio un campus creativo che accompagna i tecipazione al Bolzano Film Festival operativo dei 14 soci e socie che la partecipanti nella creazione di un pro- Bozen e al Trento Film Festival. compongono getto artistico personale o collettivo Molti altri sono i progetti che sono Fra gli altri, il progetto dedicato a attraverso la rielaborazione creativa nati all’interno della fucina creativa di Don Bosco e ormai diventato tradi- di contenuti legati al territorio altoa- Cooperativa 19, per seguirli tutti c’è il zione per gli abitanti del quartiere e tesino. Gli output delle varie edizioni sito www.cooperativa19.it. non solo è la Stagione Estiva Don sono stati dei percorsi turistici alter- Bosco, nel 2021 alla sua undicesima nativi costituiti da mappe cartacee e edizione, che porta direttamente nel- l’app Artwalks (edizione 2016 e 2017) la cornice del Parco delle Semirura- e un cortometraggio dedicato alla ri- li, nel periodo estivo, spettacoli che generazione dell’edificio Ex Telefoni

28 Treffen LVH – WOBI Incontro IPES e APA Die Vertreter des WOBI Othmar Neulichedl, Gianfranco Minotti, Francesca Tosolini mit den Vertretern des LVH Hannes Mussak und Walter Pöhl I rappresentanti dell'IPES Othmar Neulichedl, Gianfranco Minotti, Francesca Tosolini con i rappresentanti dell'APA Hannes Mussak e Walter Pöhl

Während eines Treffens mit den Vertretern des Südtiroler Handwer- kerverbands LVH-APA stellte die Präsidentin, Francesca Tosolini, das tale previsto è di 80 milioni. Un altro avviato un progetto straordinario di Bau- und Sanierungsprogramm des aspetto fondamentale per IPES che è risanamento che prevede l’intervento Wohnbauinstituts für die kommen- stato sottolineato durante l’incontro su tutti gli alloggi di IPES in Provincia den Jahre vor. è rappresentato dai risanamenti, per i attualmente vuoti e non assegnabili. quali nei prossimi 3 anni è stata previ- L’obiettivo è quello di avere entro il Bei dieser Gelegenheit unterstrich sta una spesa di circa 113 milioni. 2023 tutto il patrimonio dell’Istituto a die Präsidentin des Wohnbauinstitu- Die Sanierungen betreffen: außerordentliches Sanierungsprojekt Nel corso di un incontro con i rap- disposizione per le assegnazioni che tes, Tosolini: „Ich glaube, dass zwi- gestartet, das den Eingriff in alle leer presentati dell’Associazione Provin- pervengono sempre numerose e alle schen dem Wohnbauinstitut und den 01 Die energetische Sanierung der stehenden Wohnungen des Wohn- ciale degli Artigiani – LVH-APA la I risanamenti riguardano: quali è necessario dare risposta, si- kleinen handwerklichen Betrieben Gebäude. Die Ziele sind folgende: bauinstituts in Südtirol vorsieht. Ziel Presidente dell’Istituto, Francesca gnifica che gli alloggi risanati annual- ein ständiger Dialog sehr wichtig ist. - die Verbesserung der Energie ist es, bis 2023 das gesamte Vermö- Tosolini, ha presentato il program- 01 La riqualificazione energetica de- mente saranno in media 600 all’anno Sie spielen eine wichtige Rolle in der leistung, gen des Instituts für die immer zahl- ma di costruzione e risanamenti gli edifici.Grazie a questo tipo di incon un notevole incremento rispetto Tätigkeit des Wohnbauinstitutes, be- - eine drastische Senkung der reichen Anfragen zur Verfügung zu IPES per i prossimi anni. tervento si persegue: al passato. In 3 anni vengono risanati rücksichtigt man das umfangreiche Verbrauchskosten haben. Dies bedeutet, dass die jähr- - il miglioramento delle prestazioni oltre 1800 alloggi IPES. Immobilienvermögen, welches er- - eine Verbesserung der Lebensqua- lich sanierten Wohnungen im Durch- In questa occasione la Presidente IPES energetiche, halten und aufgewertet werden soll. lität und des Wohlbefindens der schnitt 600 pro Jahr sein werden: eine Tosolini ha affermato: “Credo che tra - una drastica riduzione dei costi dei Inoltre, durante una videoconferenza Das Wohnbauinstitut möchte, ange- Mieter deutliche Steigerung im Gegensatz IPES e le piccole imprese artigiane consumi con un conseguente organizzata dall’Assessorato Deeg sichts der geplanten bedeutenden Es wurde auch darauf hingewiesen, zur Vergangenheit. In 3 Jahren wer- sia fondamentale un dialogo conti- - un miglioramento della qualità abi- con i rappresentanti degli artigiani, Investitionen, dem lokalen Handwerk dass es die Aufgabe des Wohnbau- den mehr als 1800 Wohnungen des nuo, sono attori rilevanti per l’attività tativa e del benessere degli inquilini. l’ing. Minotti e la dott.ssa Andergas- einen positiven Impuls geben.“ Wäh- institutes ist, die Möglichkeiten des Instituts saniert sein. di IPES, tenuto conto del nostro im- È stato inoltre evidenziato che è com- sen hanno fornito anche alcuni dati rend des Treffens wurde ein Überblick Superbonus 110%, sowie andere For- portante patrimonio immobiliare che pito di IPES sfruttare al massimo le e illustrato la modalità di partecipa- über die Investitionen der nächsten men der energetischen Sanierungs- Außerdem haben die Vertreter des va mantenuto e valorizzato. Si tratta opportunità offerte dal Superbonus zione alle gare d’appalto dell’Istituto Jahre gegeben. Fast 200 Millionen förderung zu nutzen. Dadurch wird die Wohnbauinstitutes Gianfranco Minotti di una concreta occasione di rilancio, 110 % oltre che dalle altre forme di per favorire la partecipazione degli Euro werden für das Bau- und In- Investition im Laufe der Zeit optimiert. und Barbara Andergassen, während IPES da un input favorevole all’arti- riqualificazione energetica che ci per- artigiani. standhaltungsprogramm des Instituts einer vom Assessorat Deeg organisier- gianato locale in considerazione del mette di ottimizzare l’investimento investiert. Konkret handelt es sich 02 Die außerordentliche Instandhal- ten Videokonferenz mit den Vertretern notevole investimento previsto.” Du- nel tempo. um 24 Projekte in ganz Südtirol und tung der Gebäude und der techno- der Handwerker die Art und Weise der rante l’incontro è stata fatta una pano- um mehr als 300 neue Wohnungen. logischen Anlagen. Heizung, Brand- Teilnahmebedingungen an den Aus- ramica degli investimenti dei prossimi 02 La straordinaria manutenzione Wenn man die neuen Wohnungen bekämpfung, Anpassung an die schreibungen vorgestellt. Dadurch soll anni e degli interventi futuri. Si tratta degli edifici e degli impianti tecnolo- in der Fertigstellung mitzählt, wer- Vorschriften der Elektroanlagen, da die Teilnahme der Handwerker an den di quasi 200 mio di euro che saranno gici (riscaldamento-antincendio-ade- den es bis Ende 2025 fast 400 sein. das Wohnbauinstitut für die Sicher- Ausschreibungen des Wohnbauinsti- investiti per il programma costruttivo guamenti normativi-impianti elettrici) Dafür ist eine Gesamtinvestition von heit der Mieter verantwortlich ist. tutes erleichtert werden. e di manutenzione dell’Istituto: nello noi siamo responsabili per la sicurezza 80 Millionen vorgesehen. Ein weiterer specifico si tratta di 24 progetti su tut- dei nostri inquilini. grundlegender Aspekt für das Wohn- 03 Die Sanierung der Gebäude. Je- ta la provincia per la realizzazione di bauinstitut, sind die Sanierungen. Da- des Jahr werden ca. 400/450 Woh- oltre 300 nuovi alloggi che contando 03 Il risanamento degli alloggi ogni für ist in den nächsten 3 Jahren eine nungen frei und saniert, um dann wie- quelli in fase conclusiva saranno quasi anno circa 400/450 si liberano e ven- Ausgabe von ca. 113 Millionen Euro der für andere Mieter zur Verfügung 400 consegnati entro la fine del 2025. gono risanati per poter essere nuova- vorgesehen. zu stehen. Ab diesem Jahr wurde ein Per questa attività l’investimento to- mente fruibili. Da quest’anno è stato

30 31 nungen), in Innichen (16 Wohnun- späten 70er und frühen 80er Jahren, gen), in Gais (9 Wohnungen), in Kiens deren Gebäudehülle mit Dämmung (4 Wohnungen), in Olang (7 Wohnun- und neuen Fenstern versehen und gen), im Ahrntal (9 Wohnungen) und mit neuen technischen Anlagen zur in Wengen (6 Wohnungen). Zusätzlich Wärme- und Warmwassererzeugung WOBI sind auch Vorhaben in Kiens und Gais ausgestattet wurde. Die Sanierungs- geplant, wo ebenfalls ein größeres arbeiten zielen auf eine Verbesse- Projekt zur energetischen Sanierung rung der Energieleistung mit einer im Pustertal läuft, das auch dank des Beitrags des Senkung der Verbrauchskosten und Europäischen Fonds für regionale damit auf eine Steigerung des Wohl- Entwicklung (FESR) finanziert wird. befindens und der Lebensqualität der Außerdem wurden im Pustertal in den Mieter ab. letzten Jahren mehr als 50% der Ge- bäude des Wohnbauinstitutes saniert. Das Wohnbauinstitut versucht bei mögliche Nutzung stillgelegter Mili- Es handelt sich um Gebäude aus den seinen Bauprojekten eine architek- tärflächen. Dabei wurde das Augen- tonische Planung anzuwenden, die merk auf den Bau von geschützten sich gut in der Umgebung einbet- Wohnungen gelegt. Das WOBI plant tet. Es handelt sich um eine einfa- nämlich ein Gebäude das 34 neue che, elegante Architektur und Ziel Wohnungen vorsieht, die auf dem ist es, die Qualität der Gebäude Gelände der ehemaligen Kaserne durch wirtschaftliche Nachhaltig- Decobelli errichtet werden sollen. keit, durch Energieeinsparung und Das Projekt sieht auch den Bau von durch Rücksicht auf die Landschaft 3 geschützten Wohnungen vor, die zu verbessern. Die Mieter sollen für Frauen, die Gewalt erlitten ha- sich durch ein hohe Wohnqualität ben, zur Verfügung gestellt werden wohl fühlen. sollen. Zu diesem Zweck wird eine Vereinbarung mit der Bezirksge- Bei einem kürzlich stattgefundenen meinschaft abgeschlossen, die die Lokalaugenschein, den Landesrä- Anmietung dieser Wohnungen für tin Waltraud Deeg zusammen mit mehrere Jahre vorsieht. Der Beginn WOBI-Präsidentin Francesca Tosolini, der Bauarbeiten ist voraussichtlich der Verwaltungsrätin Sabine Fischer für Juni 2022 geplant. und dem Architekten Domenico Im Pustertal, hat das WOBI in den Russo durchführte, wurden einige letzten Jahren verschiedene neue Ge- neuere WOBI Gebäude im Puster- bäude errichtet: in Bruneck (15 Woh- Waltraud Deeg, Sabine Fischer, tal besichtigt. Dabei wurden die Francesca Tosolini und Domenico Russo beim Lokalaugenschein in Bruneck genannten Qualitätsmerkmale der WOBI-Bauweise überprüft. WOBI-Präsidentin Tosolini erklärt: „Dies sind Aspekte, die das Land in seiner Sozial- und Wirtschaftspolitik seit Jahren verfolgt und die eine kon- stante Zusammenarbeit mit dem Ins- titut ermöglicht haben, wobei hervor- ragende Ergebnisse für die Bewohner dieser Gebäude erzielt wurden.“ Es wurden die zukünftigen Vorha- ben im Hauptort des Pustertals und der Umgebung besprochen, wie die

32 33 Funktionierende 05 Das Gebäude ist sauber und frei 08 Das Aufstellen von Spielgeräten Nachbarschaften sind von Gegenständen und Müll zu hal- (Schaukeln, Trampoline, Rutschen, Neue uns ein Anliegen. ten. Zigarettenkippen dürfen nicht Schwimmbecken usw.) auf den Ge- achtlos weggeworfen, Wände dürfen meinschaftsflächen ist untersagt. Il nostro obbiettivo primario nicht mit Schriften oder Zeichnungen // è che nel vicinato usw. beschmiert werden. Negli spazi comuni è vietato installare Mieterordnung // attrezzi da gioco (altalene, trampolini, regni l’armonia. L’edificio è da mantenere pulito e li- scivoli, piscine, ecc.). bero da immondizie. Mozziconi di 01 Die Ruhezeiten von 22.00 bis sigarette non devono essere gettati 09 Zur eigenen Familiengemein- 7.00 Uhr in der Nacht und von 13.00 negligentemente, i muri non devono schaft gehörende oder – auch nur für Nuovo bis 15.00 Uhr sind zwingend einzuhal- essere imbrattati con scritte, disegni kurze Zeiträume – anvertraute Min- ten. Grundsätzlich ist auf die Nach- o altro. derjährige müssen zur Vermeidung 13 Tiere dürfen nicht in den Gemein- barn Rücksicht zu nehmen. von Verletzungen, Beschädigungen schaftsflächen frei und ohne Vor- regolamento // 06 Die gemeinschaftlichen Grün- oder störendem Lärm angemessen sichtsmaßnahmen herumlaufen. È obbligatorio rispettare la quiete flächen sind sorgsam zu nutzen, beaufsichtigt werden. Das Spielen auf // nelle ore notturne dalle ore 22.00 alle Blumenbeete dürfen nicht betreten Parkplätzen, Manövrierflächen und Gli animali non possono essere lascia- ore 7.00 e nel pomeriggio dalle ore werden. Es ist untersagt, sich die ge- Stiegen sowie in Aufzügen und Lau- ti liberi di circolare negli spazi comuni delle affittanze 13.00 alle ore 15.00. In generale è da meinschaftlichen Grünflächen zum bengängen und grundsätzlich an ge- senza le dovute cautele. adottare un comportamento rispetto- Anbau eigener Pflanzen und Blumen fährlichen Orten oder zum Schaden so verso i vicini. anzueignen. Die Hinweise an den der Hausgemeinschaft ist verboten. 14 Das Füttern von Tauben und ande- Anschlagtafeln im Gebäude sind zu // ren Tieren ist auf den Gemeinschafts- 02 Hauseingangstür und andere Zu- beachten. I minori sia appartenenti al proprio flächen untersagt. gänge des Gebäudes sind verschlos- // nucleo familiare che affidati od ospi- // sen zu halten, mit Ausnahme der für Il verde comune dei giardini va usa- tati, anche per brevi periodi, devono È vietato alimentare piccioni o altri die Lüftung der Gemeinschaftsflä- to con cura, le aiuole non vanno cal- essere sorvegliati al fine di evitare che animali negli spazi comuni. chen notwendigen Zeit während der pestate. È vietato appropriarsi del si feriscano, provochino danni o ru- Tagesstunden. verde comune per piantare piante o mori molesti. È vietato giocare nelle 15 Die Aufzüge sind ausschließlich // fiori. Vanno osservate le indicazioni aree adibite a parcheggio, nelle aree für den Transport von Personen und Il portone di casa e gli altri accessi riportate nella segnaletica presente di manovra, sulle scale, sotto i por- Haustieren bestimmt. Minderjährige dell’edificio devono essere chiusi, negli edifici. ticati, negli ascensori e in genere in unter 12 Jahre müssen von einem Er- fatto salvo un breve periodo in ora- luoghi pericolosi o di rischio di danni wachsenen begleitet werden. rio diurno per la necessaria areazione 07 Es ist verboten, offensichtlich nicht ai residenti. // degli spazi comuni. mehr benutzte Fahrräder, Kleinmotor- L’utilizzo degli ascensori è consentito räder u.ä. auf den gemeinschaftlichen 10 Das Parken ist nur in den dafür esclusivamente per il trasporto di per- 03 In den Gemeinschaftsräumen ist Teilen abzustellen. vorgesehenen Bereichen und gemäß sone e di animali domestici. I minori das Rauchen verboten. // den Vorgaben des Wohnbauinstitutes di età inferiore ai 12 anni devono es- // È vietato depositare biciclette, moto- gestattet. sere accompagnati da un adulto. È vietato fumare negli spazi comuni rini e simili in evidente stato di abban- // chiusi. dono negli spazi comuni. Il parcheggio di autovetture è consen- 16 Die Mietparteien haften solida- tito unicamente negli spazi a ciò de- risch für Schäden am Gebäude, so- 04 Der Konsum von Alkohol oder stinati e secondo le direttive dell’IPES. fern der Urheber des Schadens nicht gesetzlich verbotener Substanzen ist ausfindig gemacht werden kann. in den gemeinschaftlichen Anteilen 11 Motoren von Personenkraftwagen, // verboten. Motorrädern und anderen Fahrzeu- Le parti conduttrici rispondono in // gen dürfen nicht über die unbedingt solido dei danni arrecati all’edificio, Negli spazi comuni è vietato consu- erforderliche Zeit hinaus laufengelas- dei quali non si riesce a identificare mare alcolici o sostanze vietate sen werden. l’autore. dalla legge. // Il motore delle autovetture, dei mo- 17 Bei Gefahr sind die Mitglieder der torini e di ogni altro veicolo non deve Hausgemeinschaft verpflichtet, un- essere lasciato acceso oltre il tempo verzüglich die Rettungskräfte, in ers- Mit Beschluss des Verwaltungsrates vom 22.2.2021 wurde strettamente necessario. ter Linie die Feuerwehr, zu alarmieren

eine neue Mieterordnung genehmigt, die die bisherige und das WOBI zu verständigen. 12 // ersetzt. Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Punkte. Das Waschen von Fahrzeugen auf // den Gemeinschaftsflächen ist nicht In caso di rischi per la sicurezza i re-

Con delibera del Consiglio di Amministrazione del erlaubt. sidenti sono obbligati ad avvisare // 22.2.2021 è stato autorizzato un nuovo regolamento tempestivamente i soccorsi, in primo delle affittanze, che sostituisce il vecchio. Per una migliore Non è consentito lavare veicoli negli luogo i pompieri, e successivamente comprensione, il riassunto dei punti piú importanti. spazi comuni. l’IPES.

35 Lüften gegen den Schimmel Arieggiare contro la muffa

Hier einige Ratschläge für ein richtiges Verhalten in Lüften! dung fördert. Stoß- oder Querlüften der Wohnung, um Schimmelpilz vorzubeugen und Statt Kippen Fenster ist besser als Fenster kippen: Mehr- einen bereits aufgetretenen zu bekämpfen. ganz aufmachen mals am Tag alle Fenster ganz auf- // machen, kurz durchlüften und nach Elenchiamo qui una serie di consigli su un Systematisches Lüften verringert die wenigen Minuten Fenster wieder corretto utilizzo dell’alloggio per evitare la muffa Heizkosten – Je schneller die Feuch- schließen. Gekippte Fenster auf län- Wäschetrocknen e per eliminare quella esistente. tigkeit nach draußen wandert, desto gere Zeit kühlen vor allem die Wände ein Schimmelproblem besser. Wer im Winter richtig lüftet, und den Fensterbereich zu sehr ab. kann Heizkosten sparen, durch das Die Fenster nicht länger als 15 Minu- Die Fachleute sind sich einig: Kein Wä- Abführen der Feuchtigkeit Schimmel ten offen halten; je kälter die Außen- schetrocknen in Wohnräumen. Leider vorbeugen und durch Sauerstoffzu- temperatur, desto kürzer kann ge- gibt es für die meisten Stadtbewohner Arieggiare! finestre. Non lasciare aperte le fine- arieggiare più spesso. Alcuni esperti fuhr die Luftqualität heben. Richtig lüftet werden. Menschen, Tiere und überhaupt keine andere Möglichkeit Invece di aprire parzialmente stre più di 15 minuti; più bassa è la consigliano addirittura di tenere le fi- lüften ist denkbar einfach – wenn man Pflanzen erzeugen ständig Feuchtig- als die Wäsche dauerhaft im Wohn- le finestre, bisogna spalancarle temperatura esterna, per meno tem- nestre semiaperte durante l’asciuga- ein paar Regeln beachtet. Es ist wich- keit, die sie nach außen abgeben. Je raum zu trocknen. Grundsätzlich gilt: po si deve arieggiare. Esseri umani, tura del bucato, per far uscire subito tig bereits im September / Oktober, mehr Bewegung und je mehr Perso- Wer keine andere Wahl hat, als seine Arieggiare sistematicamente riduce animali e piante producono continua- l’elevata umidità dall’ambiente. Altri noch bevor mit dem Heizen begonnen im Haus sind, desto öfter muss Wäsche in der Wohnung zu trock- le spese di riscaldamento – più veloce mente umidità che rilasciano all’ester- esperti optano per l’uso di un’asciuga- nen wird, richtig zu lüften. In dieser gelüftet werden. Jeder Bewohner nen, soll sie mit etwas Abstand vor esce l’umidità, meglio è. Chi arieggia no. Più movimento c’è e più persone trice, uno degli elettrodomestici con il Zeit sammelt sich bereits die Feuch- setzt selbst etwa 0,5 bis 2 Liter Was- den Heizkörper hängen, aber keines- correttamente in inverno, può rispar- ci sono in casa, più spesso deve esse- più alto consumo di energia elettrica tigkeit in den Mauern und in den Mö- ser am Tag ab. falls auf den Heizkörper. In jedem Fall miare sulle spese di riscaldamento, re arieggiato. Ogni abitante produce dopo il frigorifero. beln an, was dann die Schimmelbil- sollte noch häufiger gelüftet werden. evitare tramite l’asporto di umidità la circa 0,5-2 litri di acqua al giorno. Einige Energieexperten raten sogar comparsa di muffa ed aumentare la zum gekippten Fenster während der qualità dell’aria con sufficiente ossi- Cosa fare Trocknungszeit, um die höhere Luft- genazione. Arieggiare correttamen- Far asciugare in caso di muffa? feuchtigkeit gleich abzuführen. Ande- te è facile, sempre che si rispettino il bucato re halten in einem solchen Fall sogar alcune regole. È importante iniziare L’inquilino deve provvedere immedia- einen Wäschetrockner – den größten ad arieggiare correttamente l’allog- Far asciugare il bucato nei locali tamente all’eliminazione della muffa Energievergeuder im Haushalt nach gio già in settembre / ottobre, prima dell’appartamento è sempre un pro- con appositi prodotti, già alla com- dem Kühlschrank – für vertretbar. dell’accensione del riscaldamento. In blema di umidità e spesso un proble- parsa delle prime macchie. La muffa questo periodo si inizia già ad accu- ma di muffa. Gli esperti sono d’accor- si ripresenterà al più presto se non si mulare l’umidità all’interno delle mu- do: non far asciugare il bucato in casa. inizia ad arieggiare correttamente il Was tun bei rature e dei mobili, creando il terreno Purtroppo per la maggior parte dei proprio alloggio, cercando di seguire Schimmelbildung? ideale per la creazione delle muffe. È cittadini non c’è nessun’altra possibi- il più possibile i consigli qui riportati. meglio arieggiare a finestre spalanca- lità di quella di far asciugare il bucato Der Mieter muss sofort, bei Auftre- te che aprirle solo a metà: più volte in casa. In linea di massima valgono ten der ersten Flecken, mit speziellen al giorno aprire le finestre del tutto, le seguenti regole: chi non può fare Produkten den Schimmel eliminieren. arieggiare brevemente e chiuderle a meno di far asciugare il bucato in Der Schimmel wird sich bald wieder dopo alcuni minuti. Finestre aperte casa, dovrebbe stenderlo vicino ad ausbreiten, wenn nicht mit dem richti- a metà raffreddano a lungo tempo un termosifone, ma in nessun caso sul gen Lüften begonnen wird. troppo le pareti e le mura intorno alle termosifone. In ogni caso si dovrebbe

36 37 Memo:

97 Maria Ladurner Tanti auguri 11.6.1924 Bozen Bolzano Anna Oberprantacher 20.7.1924 Meran Merano

TV Norma Boninsegna Sentirsi a casa - Alles Gute Edilizia sociale in Alto Adige 17.9.1924 Bozen Bolzano WOBI auf Rai Südtirol :) Das Institut wünscht zum Geburts- Kürzlich hat die RAI-Südtirol tag alles Gute und viel Gesundheit Elsa Stevanato einen Film mit dem Titel „Sen- La rubrica Tanti auguri è dedica- für die kommenden Jahre. Wir freu- 6.9.1924 Bozen Bolzano tirsi a casa - Edilizia sociale in ta ai titolari del contratto d’affit- L‘Istituto augura di cuore buon en uns, diese schönen Ereignisse Alto Adige“, über den sozialen to che compiono novantasei e compleanno e tanta salute per gli auf den Seiten des Mieterinfos zu Marianna Verdorfer Wohnbau in Südtirol gezeigt. Es più anni. In questo numero cele- anni a venire. Siamo lieti di cele- feiern und mit Ihnen allen zu teilen. 9.9.1924 Meran Merano kommen einige MitarbeiterIn- briamo coloro che, nel secondo brare questi bellissimi avvenimenti nen des Institutes zu Wort und semestre 2021, raggiungeranno attraverso le pagine del bollettino 99 Esterina Lago zeigen ein umfangreiches und questo traguardo. e poterli condividere con tutti voi. Ultimina Mantoan 8.11.1924 Bozen Bolzano sehr positives Bild der Leistun- Se all’interno della famiglia vi 30.8.1922 Bozen Bolzano gen des sozialen Wohnbaues sono delle persone anziane che Maria Soranzo unseres Landes auf. esulano dall’elenco dei titolari 104 Wilhelmine Schranzhofer 29.11.1924 Bozen Bolzano e che vorrebbero comparire in Vincenzina Monaco 12.10.1922 Brixen Bressanone Der Link zum Ansehen: questa rubrica, possono essere 24.10.1917 Bozen Bolzano Virginia Toffoli http://raibz.rai.it/vodplayer. segnalate dal titolare del con- Rina Condotta 14.11.1924 Leifers Laives php?lang=it&media=20210327_ tratto di affitto ai Centri servi- 102 10.12.1922 Meran Merano Sentirsi_a_casa-Edilizia_sociale_ zi all’inquilinato di Bolzano, di Domenica Maurogiovanni 96 in_Alto_Adige.smil Bressanone o di Merano, in 9.6.1919 Bozen Bolzano 98 Amelia Pezzi modo che anch’esse vengano Rina Faccioli 4.9.1925 Bozen Bolzano nominate. Qualora un inquilino Ottavia Finesso 21.7.1923 Bozen Bolzano IPES su RAI-Alto Adige non desideri apparire in questa 11.9.1919 Bozen Bolzano Ivanoe Baldo Con il titolo Sentirsi a casa - Edi- rubrica, è pregato di comunicar- Bruna Righi 17.9.1925 Bozen Bolzano lizia sociale in Alto Adige, la celo per tempo. 101 27.7.1923 Bozen Bolzano RAI-Alto Adige ha recentemente Ermanno Sarti Klara Anna Ebnicher messo in onda un filmato sull’e- Die Rubrik „Alles Gute“ ist den 21.7.1920 Bozen Bolzano Matilde Guadagnini 17.9.1925 Sarntal Sarentino dilizia sociale in Alto Adige, in Mietvertragsinhabern gewid- 2.8.1923 Bozen Bolzano cui anche ad alcuni collaboratrici met, die sechsundneunzig oder Pio Cagol Marianna Planötscher e collaboratori dell’Istituto sono mehr Jahre alt werden. In dieser 25.10.1920 Bozen Bolzano Iolanda Tronca 27.10.1925 Bozen Bolzano intervenuti. Il servizio da un am- Ausgabe feiern wir diejenigen, 30.8.1923 Bozen Bolzano pio e molto soddisfacente qua- die dieses Ziel in der zweiten Gina Mattei Alberino Cappato dro delle prestazioni dell’edilizia Hälfte des Jahres 2021 errei- 15.12.1920 Bozen Bolzano Paula Pichler 14.11.1925 Bozen Bolzano sociale sul territorio. chen werden. 1.10.1923 Bozen Bolzano Wenn es in der Familie ältere 100 Antonio Bló Qui il link per vedere il video: Menschen gibt, die nicht auf Elsa Moser Maria Posch 25.11.1925 Bozen Bolzano http://raibz.rai.it/vodplayer. der Liste stehen und in diesem 8.7.1921 Meran Merano 1.11.1923 Brixen Bressanone php?lang=it&media=20210327_ Bereich aufscheinen möchten, Pasquale Caló Sentirsi_a_casa-Edilizia_sociale_ können sie vom Inhaber des Martin Höller Olga Zago 6.12.1925 Bozen Bolzano in_Alto_Adige.smil Mietvertrages an die Mieter- 16.10.1921 Eppan Appiano 4.11.1923 Bozen Bolzano Service-Stellen in Bozen, Brixen oder Meran gemeldet werden, Maria Bonasera Santina Bonifaccio damit auch sie genannt werden 16.11.1921 Bozen Bolzano 28.11.1923 Bozen Bolzano können. Wenn ein Mieter in dieser Rubrik nicht veröffentlicht Italia Pinotti Idelmino Favero werden möchte, bitten wir um 10.11.1921 Bozen Bolzano 6.12.1923 Bozen Bolzano rechtzeitige Mitteilung.

38 39 Giovanni Leita

È stato assunto il 16 gennaio 1995 come istruttore tecnico geometra. In Danke 26 anni e 3 mesi di servizio si é occu- pato di diverse attività partendo dalla direzione lavori di nuove costruzioni Klaus Huber nella zona di Bolzano, passando per Arno Zanotto Grazie la direzione lavori di nuove costruzio- Mit 1. April 2021 ist Klaus Huber, Di- ni e interventi di manutenzione stra- Im Jahr 1984 wurde Arno Zanotto in rektor des Edv-Amtes, in den Ruhe- ordinaria nella zona della Val Pusteria den Dienst des WOBI aufgenommen. Ein Dankeschön an unsere langjährigen Mitarbeiter stand getreten. Im damaligen Amt e Val d‘Isarco e il risanamento e ripri- Er war als Amtsdiener in den Sitzen Omaggio ai nostri collaboratori storici Edv und Organisation wurde er am stino alloggi. Nel 2014 a seguito della in Bozen Horazstraße und Mailand 1. August 1996 als Direktor aufge- riorganizzazione della manutenzione Stefan Waldmüller straße für den Post- und Telefon- nommen. Dieses Amt ist aus der ordinaria dell’IPES con l’istituzione dienst, sowie für die Betreuung der Zusammenlegung der Teams ‚Edv- dell’Ufficio Tecnico Manutenzione, Geom. Stefan Waldmüller hat seine Portierloge zuständig. Ende 1998 Olga Kaufmann Zentrum‘ und des Teams ‚Pc und Giovanni Leita è stato assegnato al Berufslaufbahn als Techniker beim übernahm Arno Zanotto die Verwal- Im Jahr 1980 hat sie ihren Dienst beim Netzwerke‘ neu erschaffen worden. gruppo di lavoro edile e nominato Wohnbauinstitut im Jänner 1978 tung der Garagen in der Mieterser- Wohnbauinstitut angetreten und war Die neue Arbeitsgruppe zählte 8 Mit- geometra di zona. Il geom. Giovanni begonnen. Seine ersten Baustellen- vicestelle Bozen. Er war zuständig für Verwaltungssachbearbeiterin im Ver- arbeiterinnen und Mitarbeiter. Aus Leita ha sempre lavorato con coscien- erfahrungen sammelte er als Bau- die Vermietung und Rücknahme der tragsamt, wo sie bei der Abwicklung seinen früheren Arbeitserfahrungen za, serietà e professionalità, trasmet- stellenassistent bei Bauvorhaben im Garagen und Autoabstellplätze. Da- der Ausschreibungen mithalf. Seit hat er besonders seine Führungsfä- tendo il suo entusiasmo e buon umo- Eisacktal. Aufgrund seiner zielstre- bei hatte er Kontakt mit sehr vielen dem Jahr 2003 wurde sie dem Amt higkeiten und sein Wissen im Bereich re a tutti i colleghi. Gli auguriamo di bigen Arbeitsweise erreichte er im Mietern und Antragstellern und führ- für Rechtsfragen zugeteilt, wo sie Se- Buchhaltung mitgebracht. Er war trascorrere la sua meritata pensione Jahr 1989 die fachliche Reife, um te unzählige Lokalaugenscheine in kretariatsarbeiten bezüglich ausserge- maßgeblich an zahlreichen Edv-Pro- nel migliore dei modi. als eigenverantwortlicher Bauleiter den Garagenkomplexen durch. Seine richtliche und gerichtliche Tätigkeiten jekten beteiligt. Zudem war er auch die Baustellen für ordentliche – und Kenntnisse in diesem Bereich wur- des Wohnbauinstitutes abwickelte, in der Programmentwicklung tätig. Wurde am 16. Jänner 1995 als tech- außerordentliche Instandhaltungen den von Kollegen und Mietern sehr insbesonders die Mahn- und Räu- Er war ein entscheidungsfreudiger, nischer Sachbearbeiter Geometer im Pustertal zu begleiten. Ab 1996 geschätzt. Mit 1. Mai 2021 ist Arno mungsverfahren. Diese Tätigkeit führ- lösungsorientierter und vorausschau- beim WOBI aufgenommen. Während wechselte er zum Technischen Amt Zanotto in den Ruhestand getreten. te sie sehr gewissenhaft und genau ender Vorgesetzter und wurde von seiner Dienstzeit, hat er verschiede- West wo er seine Tätigkeit im Vinsch- Wir wünschen ihm für die Zukunft al- bis zu ihrer Pensionierung aus, welche seinen Mitarbeiterinnen und seinen ne Aufgaben ausgeführt. Zu Beginn gau und dessen Seitentäler fortge- les Beste und viel Gesundheit! im März 2021 begonnen hat. Wir wün- Mitarbeitern sehr geschätzt. Wir wün- war er Bauleiter für Neubauten in der setzt hat. Er hat neben der Koordina- Stefan Waldmüller schen Olga für diesen neuen Lebens- schen ihm Gesundheit und Glück für Zone Bozen, anschließend Bauleiter tion von Wohnungssanierungen auch Nel 1984 Arno Zanotto ha iniziato il abschnitt Gesundheit und Freude! die Zukunft. für Neubauten und außerordentliche bedeutende Instandhaltungsarbeiten suo servizio all’IPES. Inizialmente ha Instandhaltungsarbeiten im Eisack- und Neubauten sowohl in Meran als svolto la funzione di usciere presso Ha preso servizio all’IPES nell’anno Con il 1° aprile 2021 il direttore und Pustertal sowie bei Wohnungs- auch im oberen Vinschgau, wie z.B. in le sedi di via Orazio e via Milano a 1980 ed era assistente amministra- dell‘Ufficio Edp, Klaus Huber, è an- instandsetzungen und -sanierungen. Schluderns betreut und dessen Um- Bolzano. A fine 1998 Arno Zanotto ha tiva nel gruppo Contratti d’Appalto dato in pensione. Il 1° agosto 1996 Im Jahr 2014, im Zuge der Einfüh- setzung erfolgreich begleitet. Seine assunto il compito di gestire le autori- dove svolgeva le mansioni delle gare era stato assunto in qualitá di diret- rung des Technischen Amtes der In- Arbeitsweise war geprägt durch ge- messe e i posti macchina nell’area di d’appalto. Dall’anno 2003 è stata as- tore del gruppo di lavoro che allora standhaltung, wurde Giovanni Leita wissenhafte Gründlichkeit. Aufgrund competenza del Centro Servizi Inqui- segnata all’Ufficio Affari Legali, dove si chiamava Ufficio Edp e Organizza- diesem Amt als Zonengeometer der seiner positiven, freundlichen und linato Bolzano. Durante questo perio- ha svolto lavori di segreteria nell’am- zione. A quel tempo, questo nuovo Gruppe Bauerhaltung zugeteilt. Geo- zuvorkommenden Umgangsart, war do era in contatto con tantissimi in- bito dei procedimenti stragiudiziali e ufficio era stato creato dalla fusione meter Giovanni Leita hat stets gewis- er sowohl bei den Arbeitskollegen quilini e richiedenti ed ha eseguito un giudiziali dell’IPES ed in particolare i del team ‚Ced‘ e del team ‚Pc e reti‘. senhaft, seriös und mit großer Profes- und den Firmen sehr geschätzt. Seine infinità di sopralluogi nei complessi procedimenti per ingiunzione e sfrat- Il nuovo gruppo di lavoro aveva 8 di- sionalität gearbeitet und er hat seine Allgemeinbildung bereicherte er in garage. Le sue conoscienze in questo to. Questa mansione l’ha svolta con pendenti. Dalla sua precedente espe- Begeisterung und gute Laune allen seiner Freizeit mit Baukunst und Bau- ambito sono stati apprezzati da colle- buon senso e precisione fino al suo rienza lavorativa ha portato con sè Arbeitskollegen weitergegeben. Wir kultur; er erzählte bei Gelegenheit ghi ed inquilini. Dal 1° maggio 2021 il Giovanni Leita pensionamento che è iniziato a marzo principalmente le sue capacità mana- wünschen ihm, dass er seinen wohl- gerne darüber mit interessanten Aus- signor Arno Zanotto è andato in pen- 2021. Auguriamo ad Olga per questa geriali e le sue conoscenze nel campo verdienten Ruhestand bestmöglichst führungen. Im Dezember 2020 waren sione. Gli auguriamo ogni bene per il nuova fase di vita salute e gioia! della contabilità. È stato significativa- genießen kann. dann seine Pensionsvoraussetzungen suo futuro e tanta salute! mente coinvolto in numerosi progetti erreicht. Mit einem lachenden und IT. Inoltre, è stato attivo anche nello einem weinenden Auge hat er sich in sviluppo di programmi. Klaus era un sein Privatleben verabschiedet: wie capo deciso, orientato alla soluzione er in überzeugender Weise beteuert e lungimirante; è stato sempre molto hat, wird er die stets wachsende und apprezzato dalle sue collaboratrici e überbordende Bürokratie keinesfalls dai suoi collaboratori. Gli auguriamo missen, sein Arbeitsumfeld hingegen salute e felicità per il futuro. schon. Dass er sich an seinem Arbeits- platz recht wohl gefühlt hat beweist unter anderem der Umstand dass er zu seinen Arbeitskollegen weiterhin noch regen Kontakt pflegt. Klaus Huber 40 41 Neues Personal Nuovo personale

Wir stellen vor Lilia Lazar

Vi presentiamo Marzio Fontana

Anna Calabrò ha 23 anni e abita a Dietmar Hafner hatte nach 20 Jah- Marzio Fontana lavora dai primi mesi Laghetti di Egna. A luglio 2020 ha ren als freischaffender Architekt den del 2018 presso il gruppo archivio e iniziato a lavorare all’Istituto come ti- Wunsch und die Möglichkeit sich be- protocollo e con il 1° maggio 2021 ha Stefano Gaddi rocinante, occupandosi della raccolta ruflich zu verändern. So hat er im März firmato l’assunzione a tempo indeter- Peter Paul Reinisch dei questionari per la determinazio- 2021 seine Stelle in der Abteilung minato. Nato e cresciuto a Bolzano ha ne del canone di locazione, per poi Technische Dienste angetreten. Ak- maturato precedenti esperienze lavo- essere assunta presso la Ripartizione tuell kümmert er sich zusammen mit rative come impiegato sia in ambito alloggi ed inquilinato. Si sta laurean- Kollegen um die Koordinierung der pubblico che privato. do in Scienze economiche e sociali Sanierung von Institutswohnungen. presso la Libera Università di Bolzano. Peter Paul Reinisch wurde Anfang Impressum Foto Il 1.1.2019 ha preso servizio Heinz April 2021 unbefristet in den Dienst Colophon Umschlag / copertina: Breathe! Project Anna Grandi da gennaio 2019 ha Mayr in qualità di termotecnico presso des Wohnbauinstitutes aufgenom- Innenteil / interno: WOBI/IPES, preso servizio in qualità di architetto il gruppo impianti tecnologici dell’uffi- men. Er stammt aus Bozen und war Mieterinfo Bollettino IPES 85/2021 Shutterstock presso l`ufficio tecnico ovest dell'Isti- cio tecnico manutenzione. È di Bolza- bisher im Privatbereich tätig. Sein 27. Jahrgang / Anno XXVII tuto. Nata e cresciuta a Trento, vive da no ed ha maturato precedente espe- derzeitiges Aufgabengebiet umfasst Ermächtigung des Landesgerichtes Eigentümer und Herausgeber Bozen vom 13.12.1994, Nr. 22/94 / anni a Bolzano. Ha precedentemente rienza in uno studio termotecnico. die Bearbeitung der Fragebögen Heinz Mayr Proprietario ed editore Autorizzazione del Tribunale di Bolzano lavorato come libero professionista. bezüglich der Einkommenserhebung Institut für den sozialen Wohnbau n° 22/94 del 13.12.94 Il il 7.9.2020 ha preso servizio Lilia und der Anfragen für Garagen und des Landes Südtirol Giulia Pichler ist im Mai 2021 als Lazar in qualitá di operatrice ammi- Autostellplätze. Istituto per l’edilizia sociale Erscheinungsweise / Pubblicazione Verwaltungssachbearbeiterin beim nistrativa presso l’ufficio tecnico cen- della Provincia autonoma di Bolzano halbjährlich / semestrale Tiratura Direktionssekretariat aufgenommen tro-sud dell’Istituto.É nata e cresciuta Il 17 febbraio 2021 Stefano Gaddi è 39100 Bozen / Bolzano Auflage / Copie 14.200 worden. Sie stammt aus Bozen, hat in Moldavia fino all’etá di 15 anni. Ha stato assunto come operatore all'in- Horazstraße / via Orazio 14 Versandart / Spedizione ihr Studium in Interior Design in Mai- frequentato la scuola superiore a Bol- quilinato presso il Centro Servizi di Tel. 0471 906 666 Postabonnement / abbonamento postale land abgeschlossen und war mehrere zano, dopodiché ha conseguito una Bressanone, prestava già servizio [email protected] [email protected] www.wobi.bz.it www.ipes.bz.it Bestellungen (kostenlos) Jahre im Familienunternehmen tätig. laurea triennale in traduzione ed inter- presso l’IPES dal 2017. Prima di que- sowie Adressenänderungen schriftlich Nun freut sie sich auf diese neue Er- pretariato all’Universitá di Innsbruck. sta esperienza lavorava come inse- Präsidentin / Presidente an das Institut für den sozialen Wohnbau, fahrung im WOBI. Ha lavorato come segretaria presso gnante di seconda lingua. Francesca Tosolini Redaktion „Mieterinfo“, Horazstraße 14, uno studio legale. E questo è il suo Generaldirektor / Direttore generale 39100 Bozen primo impiego nell’ambito pubblico. Wilhelm Palfrader Presserechtlich verantwortlich Notiziario trimestrale non in vendita; Direttore responsabile può essere richiesto gratuitamente Werner Stuppner all’Istituto per l’edilizia sociale, Dietmar Hafner Redaktionsleitung Redazione “Bollettino IPES”, Direttore di redazione via Orazio 14, 39100 Bolzano. Wilhelm Palfrader Redaktion / Redazione Die Veröffentlichung von Artikeln und Francesca Tosolini, Gianfranco Minotti, Fotos ist bei Angabe der Quelle erlaubt. Barbara Tschenett, Nicoletta Partacini, Diese Zeitung wurde auf gestrichenem Irene Leitner, Werner Stuppner matt Papier ohne Holz, ECF chlorine Bei dieser Ausgabe haben zusätzlich Free, EU Ecolabel gedruckt. mitgearbeitet / A questo numero hanno inoltre collaborato: La pubblicazione di testi e foto è Anna Calabrò Sonja Bisio, Monica Lescio, Armin Prader consentita citandone la fonte. Questo Giulia Pichler Redaktionsschluss periodico è stato stampato su carta Chiusura redazione 31.5.2021 patinata opaca senza legno, Design doc.bz ECF chlorine free, EU Ecolabel Druck / Stampa Anna Grandi Tezzele/Esperia Srl, Lavis

42 43 Info:

Bozen Bozen Wohnungsbörse Das Wohnbauinstitut stellt al- Bolzano Bolzano len Mietern, die ihre Wohnung tauschen wollen, weil sie auf Andere der Suche nach einer anderen, natürlich immer nur geeigne- Eine Familie aus Bozen besetzt in Eine Familie aus Bozen besetzt in Eine Mieterin aus Bozen besetzt Altri ten Wohnung sind, die Rubrik der Reschenstraße 57/b eine 54 m² der Palermo-Straße eine 86 m² in der Parma-Straße 32/a eine „Wohnungsbörse“ zur Verfü- große Wohnung mit Aufzug. Die Wohnung bestehend aus 3 Zim- 78 m² große Wohnung im ers- gung. Es muss sich um einver- Wohnung ist zusammengesetzt aus mern, Küche, Wohnzimmer, 2 Bä- ten Stock bestehend aus Küche, Aicha nehmliche, gegenseitige Woh- Küche, Wohnzimmer, 2 Schlafzim- dern, Abstellraum, 2 Balkonen, Ga- großem Wohnzimmer, Gang, Meran Aica nungstausche handeln, welche mern, Bad, 2 Balkonen und Keller. rage und Keller. Die Familie würde 2 Schlafzimmern und Bad. Sie dem Institut keine Ausgaben Die Familie würde gerne mit einer gern mit einer ähnlichen oder würde gerne mit einer größeren Merano Eine Familie aus Aicha besetzt verursachen dürfen. Schrei- ähnlichen Wohnung, wenn mög- größeren Wohnung mit Garten Wohnung mit 3 oder 4 Schlaf- eine 71 m² große Wohnung be- ben Sie einfach dem Mieter- lich mit Garten und in einem klei- oder Terrasse in Bozen, Leifers, zimmern, 2 Bädern, womög- stehend aus Küche, 3 Zimmern, info, wenn Sie aus irgend- nen Dorf, in ganz Südtirol , tau- Eppan, Sankt Jakob oder Berg- lich mit Terrassse oder Garten Eine Familie aus Meran besetzt Bad, Keller, Garage und Garten. einem Grund die Wohnung schen. dörfern tauschen. im Stadtviertel Don Bosco, in der Pirandello Straße 6/b eine Die Familie würde gerne mit tauschen möchten, wenn Sie Reschenstraße oder Europa 120 m² Wohnung mit Aufzug einer ähnlichen Wohnung in aus Arbeitsgründen oder zu Una famiglia di Bolzano occupa Una famiglia di Bolzano occupa in allee tauschen. bestehend aus Küche, Wohn- Brixen tauschen. einem sonstigen Anlass eine in via Resia 57/b un alloggio con via Palermo un appartamento di zimmer, 4 Zimmern, 2 Bädern, Wohnung in einer anderen ascensore di 54 m² composto da 86 m² composto da 3 stanze (una Un’inquilina occupa un appar- 2 Balkonen, Keller, und Autoab- Una famiglia di Aica occupa un Ortschaft suchen. Vergessen soggiorno, cucinino, 2 stanze, ba- con cabina armadio), cucina, salot- tamento di 78 m² a bolzano in stellplatz. Die Familie würde gern appartamento di 71 m² compo- Sie bitte nicht die Rufnummer gno, 2 balconi e cantina. La fami- to, 2 bagni, ripostiglio, 2 balconi, via Parma 32/a al primo piano, mit einer kleineren Wohnung sto da cucina, 3 stanze, bagno, anzugeben! glia cerca un alloggio simile in un garage e cantina. La famiglia cer- 2 balconi, 2 stanze, un bagno mit 2 Schlafzimmern in Meran cantina, garage e giardino. La fa- piccolo paese di tutta la provincia ca un appartamento simile o più finestrato con vasca, un corrido- und Umgebung tauschen. miglia cerca un alloggio simile a Mercatino della casa possibilmente con giardino. grande con giardino o terrazza io finestrato, cucina e un ampio Bressanone. L‘IPES mette a disposizione a Bolzano, Laives, Appiano, San soggiorno. L’inquilina cerca un Una famiglia occupa a Merano la rubrica del “mercatino” del Tel. 327 573 9859 Giacomo o paesi di montagna. appartamento piu grande con in via Pirandello 6/b un alloggio Tel. 348 900 3620 cambio della casa agli inquilini Tel. 0471 203 381 3 o 4 stanze, 2 bagni. L’inquilina di 120 m² composto da cucina, intenzionati a cambiare il loro Tel. 329 676 9069 cerca un alloggio con terraz- soggiorno, 4 stanze, 2 bagni, // alloggio con un altro di diversa // za o giardino, anche senza. In 2 balconi, cantina, ascensore e tipologia o ubicazione ma pur // zona Don Bosco, via Europa, posto macchina. La famiglia cer- Girlan sempre adeguato. Si deve trat- Eine Mieterin aus Bozen, besetzt in via Resia o dintorni. ca un alloggio piú piccolo con Cornaiano tare comunque di un reciproco der Genua-Straße eine 85 m² große Eine Familie aus Bozen besetzt in 2 stanze da letto a Merano e scambio di alloggio che non Wohnung mit Garten, bestehend der Alessandria Straße 51/1 eine Tel. 327 786 0695 d’intorni. Eine Mieterin aus Girlan besetzt comporti spese di sorta per aus Küche, Eingangsbereich, Wohn- 97 m² Wohnung bestehend aus eine 56 m² grose Wohnung mit l‘Istituto. Se per un qualche zimmer, 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Wohnzimmer, Küche, 3 Zimmern, Tel. 392 499 2727 Aufzug bestehend aus Wohn- motivo volete cambiare casa, Garage und Keller. Sie würde ger- 2 Bädern, Balkon, Keller und Au- zimmer, Küche, Schlafzimmer, se per motivi di lavoro o altro ne mit einer kleineren Wohnung, toabstellplatz. Die Familie würde Bad, Balkon, Keller und Autoab- cercate una casa in un’altra lo- etwa 60 m², in Kaltern, Neumarkt gern mit einer ähnlichen Wohnung stellplatz. Die Mieterin sucht aus calità, scrivete semplicemente oder Tramin tauschen. in Leifers, Lana oder in einem an- Arbeitsgründen eine Wohnung alla redazione del Bollettino, deren Gebiet in Bozen tauschen. mit 2 Schlafzimmern in Bozen. indicando il vostro numero di Un’inquilina di Bolzano occupa in telefono. via Genova un appartamento di Una famiglia di Bolzano occupa in Un’inquilina di Cornaiano oc- 85 m² con giardino, composto da Via Alessandria 51/1 un alloggio cupa un alloggio di 56 m² con cucina, atrio, soggiorno, 3 camere con ascensore di 97 m² composto ascensore composto da sog- da letto, 2 bagni, garage e cantina. da soggiorno, cucina, 3 stanze, giorno, cucina, stanza letto, ba- L’inquilina cerca un alloggio più 2 bagni, balcone, cantina e posto gno, balcone, cantina e posto piccolo di circa 60 m² a Caldaro, macchina. La famiglia cerca un al- macchina. L’inquilino cerca per Egna o Termeno. loggio simile a Laives, Lana o al- motivi di lavoro un alloggio a tra zona di Bolzano. Bolzano con 2 stanze da letto. Tel. 329 193 5031 Tel. 333 725 9272 Tel. 392 142 8596

44 45 Info:

Sei interessato a lavorare con l’IPES? Sind Sie an einer Zusammenarbeit mit dem Andere WOBI interessiert? Altri Die folgenden Wettbewerbe sind ausgeschrieben: Sono stati banditi i seguenti concorsi pubblici: Mühlen in Taufers Margreid Toblach Molino di Tures Magré Dobbiaco

Eine Mieterin aus Mühlen in Taufers, Eine Familie aus Margreid besetzt Eine Familie aus Toblach besetzt Die Gesuche müssen innerhalb 4 Stellen auf unbestimmte Zeit Paulanstrasse 5, besetzt eine 97 m² eine 67 m² große Wohnung be- eine 69 m² große, sonnige Woh- 16.7.2021 um12.00 Uhr im Perso- als Vollzeitstellen und Teilzeitstel- große Wohnung bestehend aus stehend aus Küche, Wohnzimmer, nung im letzten Stock bestehend nalamt des Wohnbauinstitutes mit- le für die Besetzung im Berufsbild 3 Schlafzimmern, Wohnzimmer, Kü- 2 Schlafzimmern, 2 Bädern, 2 Bal- aus Eingangsbereich, Küche, tels PEC oder E-Mail eingereicht Verwaltungssachbearbeiter/in, che, Bad, zweites WC, überdachte konen, Keller und Autoabstellplatz. großem Wohnzimmer mit Veran- werden. Die persönliche Abgabe 6. F.E., davon drei Stellen in Bozen Terrasse, Abstellraum, Garagen- Die Familie würde gern mit einer da, 2 Schlafzimmern, Bad, Ab- des eigenhändig unterschriebenen und eine in Brixen. parkplatz, Keller und einem großen kleineren Wohnung im ersten stellraum und Keller. Die Familie Gesuches ist nur nach telefonischer Gemeinschaftsgarten. Die Mieterin Stock oder mit Aufzug in Salurn würde gerne aus Arbeitsgründen Vereinbarung möglich. Für weitere 4 posti a tempo indeterminato full würde gern mit einer kleineren wechseln. mit einer Wohnung in Bruneck Informationen steht das Personal- time e part time per la copertura Wohnung in Bruneck tauschen. und Umgebung tauschen. amt oder die Homepage zur Ver- del profilo professionale di opera- Una famiglia di Magré occupa un fügung. tore/trice amministrativo/a, 6a q.f., Un’inquilina di Molini di Tures occu- appartamento di 67 m² composto Una famiglia di Dobbiaco oc- tre a Bolzano uno a Bressanone pa un appartamento in via Paulan 5 da cucinino, sala da pranzo, sog- cupa un alloggio soleggiato di Le domande devono pervenire di 97 m² composto da 3 camere da giorno, 2 stanze, 2 bagni, 2 balco- 69 m² all’ultimo piano, compo- entro le ore 12.00 del 16.7.2021 // letto, soggiorno, cucina, bagno, se- ni, cantina e posto macchina. La sto da entrata, cucina, un grande all’ufficio personale dell’IPES tra- condo WC, terrazza coperta, atrio, famiglia cerca un alloggio, anche soggiorno con veranda, 2 came- mite PEC o e-mail. La consegna 1 Stelle auf unbestimmte Zeit als posto macchina, cantina e un gran- piú piccolo, a piano terra o con re da letto, bagno, sgabuzzino personale della domanda firmata Verwaltungsinspektor/in, 8. F.E. für de giardino in comune. L’inquilina ascensore a Salorno. e cantina. La famiglia cerca per a mano è consentita solo previo die Abteilung Wohnung und Mie- cerca un alloggio piú piccolo a motivi di lavoro un alloggio a appuntamento telefonico. Per ul- ter, Arbeitsgruppe Wohnungszu- Brunico. Tel. 348 083 4873 Brunico e dintorni. teriori informazioni contattare l’uf- weisung, in Bozen ausgeschrieben. ficio personale o visitate la nostra Tel. 0474 659 020 Tel. 348 693 4164 homepage. 1 posto a tempo indeterminato quale ispettore/trice amministrati- Tel. 0471 906 526 vo/a, 8a.q.f. presso la ripartizione alloggi ed inquilinato, gruppo di [email protected] lavoro assegnazione alloggi a Bol- [email protected] zano. [email protected]

www.ipes.bz.it/it/personale.asp www.wobi.bz.it/de/personal.asp

46 47 Hauptsitz Solange die Covid-19 Pandemie andauert und Sede principale keine anderen Bestimmungen in Kraft treten, Bozen Bolzano findet der Parteienverkehr ausschließlich nach Horazstraße Terminvereinbarung statt. Via Orazio, 14

Telefonzentrale Fintanto che la pandemia di Covid-19 durerà Centralino Tel. 0471 906 666 e non entreranno in vigore altre disposizioni, Fax 0471 906 799 l’accesso al pubblico è possibile solo su ap- [email protected] puntamento. [email protected] www.ipes.bz.it www.wobi.bz.it

Allgemeiner Parteienverkehr Orario per il pubblico Ist derzeit ausgesetzt È attualmente sospeso