Naumburg (Saale)
Willkommen! Powitanie! Welcome! Bienvenue! Hoan nghênh! добро пожаловать !
Foto: Doris Seyfert aus Fotowettbewerb von myheimat
www.integration-burgenlandkreis.de
1
Content:
Page Institution Offer/Responsibility
3 Burgenlandkreis Editorial/ District Administrator 4 Burgenlandkreis Coordinator for Integration 5 Register of translators 6 Integrationsnetzwerk Burgenlandkreis 7 Burgenlandkreis Website 8 Burgenlandkreis Ausländerbehörde 9 Jobcenter Burgenlandkreis 10 Stadt Naumburg 12 Stadt Weißenfels 15 Stadt Zeitz 18 Caritas Consultancy for adult migrants 19 IB (Internationaler Bund) Consultancy acc. to the LAG LSA 20 Psychosoziales Zentrum Psychological Therapie and consultancy 21 IQ Netzwerk Consultancy regarding the acceptance of professional degrees 23 AWO Burgenlandkreis e.V. Meetings and help people to help themselves 24 DRK KV WSF e.V. Meetings and voluntary engagement 26 Deutsch-Polnische Gesellschaft Contact point for Polish Sachsen-Anhalt e.V. citizens 27 AOK Sachsen-Anhalt Health insurance
2
Welcome!
Dear migrants,
I would like to welcome you to the Burgenlandkreis and I am pleased, that you enrich our life through diversity.
I wish that you feel home in our District and that you can achieve all your aims, motivating you to come to the Burgenlandkreis.
We want to invite all people living in our region in order - to get familiar with each other - to mingle with people, - to actively organize the living environment and - to be inspired by the beauty and potentials of our District.
The Burgenlandkreis is being honoured as „Place of diversity“, and together with you we want to create such a lively place of diversity.
All contacts and offers presented in this brochure, can be a support for you, to feel home here.
The Burgenlandkreis is committed to a social, family-friendly, peaceful and open-minded community life. In the brochure you can find both, support to feel home and opportunities to play a part in our society.
Additionally to the presented offers, there are a large number of persons and institutions, being interested to cooperate with you. You can obtain information about them from the listed contact points.
According to the main idea of our local integration network: „Everyone is a melody and together we are a song“, we are interested in your „voice“. We are pleased to welcome you in the beautiful Burgenlandkreis.
Yours faithfully,
Harri Reiche District Administrator
3
Integration means: - to bring people together, - to take part in the history of other people respectfully and - to see diversity as a chance and an advantage.
Categories : Coordination, Networking, Consulting
Area: The entire Burgenlandkreis
Institution: District Burgenlandkreis Coordinator for integration Ms. Katrin Firmthaler-Ködel Schönburger Straße 41 06618 Naumburg
Tel. Nr.: 03445 / 73 1682 Mail: [email protected]
Offers:
- Culture of welcoming people from different countries - Networking and coordination of the Integration-Network - Burgenlandkreis - Initiation and support of projects - Educational activities and public relations to reduce xenophobia and to support the integration of migrants - Mediation of support
For further information: www.integration-burgenlandkreis.de
4 List of translators
Language is the basis for knowing and understanding each other.
Category: Support to the improvement of language skills
Area: The entire Burgenlandkreis
Institution:
People from different countries present their language skills on a voluntary basis. The persons responsible for gender equality, the person responsible for the coordination of the integration processes of migrants, the authority in charge for foreigners and the immigrant hostel inform migrants about different offers for translation.
Offer:
The working group “live the diversity” of the Integration-Network Burgenlandkreis has addressed people with good language skills, who want and are able to support other people to reduce language problems on a voluntary basis. The translators are listed in a catalogue which was provided to the person responsible for gender equality, the person responsible for the coordination of the integration processes of migrants, the authority in charge for foreigners and the immigrant hostel. These authorities can help migrants, to get in touch with the translators.
Contact details:
The person responsible for the coordination of the Integration process: Ms Firmthaler-Ködel: 03445 / 73 1682
The authority in charge for foreigners of the Burgenlandkreis: Mr Neumann: 03445 / 73 1135
The person responsible for gender equality of the Burgenlandkreis: Ms Hager: 03445 / 73 1005
The person responsible for gender equality of Naumburg: Ms Schikor: 03445 / 27 3113
The person responsible for gender equality of Weißenfels: Ms Henze: 03443 / 37 0466
5 „Everybody is a melody and together we are a song.“
Category:
Providing of offers, creating of an open-minded atmosphere, welcoming you in the Burgenlandkreis
Area: The entire Burgenlandkreis
Institution: Integration-Network Burgenlandkreis District Burgenlandkreis Person in charge Katrin Firmthaler-Ködel Schönburger Straße 41 Tel.: 03445 / 73 1682 06618 Naumburg Mail: [email protected]
Website: www.integration-burgenlandkreis.de
6 „For the majority of the people migration is anything but a walking tour” Walter Ludin
Category:
Information platform about offers to the Integration in the Burgenlandkreis
Area:
The entire Burgenlandkreis
Institution:
Integration-Network Burgenlandkreis
District Burgenlandkreis Person in charge: Ms Katrin Firmthaler-Ködel Schönburger Straße 41 06618 Naumburg
Tel.: 03445 / 73 1682 Mail: [email protected]
Offers:
You can find detailed information regarding the Integration-Network of the Burgenlandkreis, the actors, as well as offers concerning the integration into the Burgenlandkreis.
www.integration-burgenlandkreis.de
7
Foreigners Authority
Category:
Clarification of questions concerning the residence permits procedure, asylum- benefits and immigration law.
Area : The entire Burgenlandkreis
Institution: Burgenlandkreis Foreigners Autority/ PStW Schönburger Str. 41 06618 Naumburg Tel.: 03445 / 73 1135 E-Mail : ausländerbehö[email protected]
Offers:
• Issue and extension of residence permits • Decision about the right to family reunification • Participation in the visa application procedure • Consultation about the participation in an integration-course • Granting of benefits • Termination of residence • Examination of the preconditions
8 Jobcenter Burgenlandkreis
The condition for a successful integration into the German labour market is the skill of speaking understanding German. Moreover, migrants ‘mother-tongue can increase the chances to get a job in Germany.
Institution: Jobcenter Burgenlandkreis Friedensstraße 80 06712 Zeitz
Area: There are offices in: Zeitz, Naumburg, Weißenfels, Hohenmölsen
ServiceCenter : office hours:
Mo – We 7.30 a.m. - 3.00 p.m. Mo – Tu 7.30 a.m. - 12.30 p.m. Thu 7.30 a.m. - 6.00 p.m. Thu 7.30 a.m. - 6.00 p.m. Fr 7.30 a.m. - 12.30 p.m. Fr 7.30 a.m. - 12.30 p.m.
Zeitz 03441 / 2290 - 499 Naumburg 03445 / 7102 - 499 Weißenfels 03443 / 3394 - 499 Hohenmölsen 03443 / 3394 - 499
E- Mail: [email protected]
Offers:
- Consultation and support of people receiving unemployment benefit II - Providing contact to institutions who offer integration-courses and support migrants to learn the German language - offers to complete a qualification - employment services - financial support of employers for the recruitment of staff
Further information: www.jobcenter–blk.de
9 Naumburg (Saale)
The culture is near to the heart of the city Naumburg. Diversity increases the beauty of Naumburg’s cultural lifestyle. Hence, the successful integration of migrants is a very important goal of our city.
Naumburg contact point for citizens Markt 1 06618 Naumburg (Saale) Tel.: 03445 / 273-362 bis 273-374
Office hours: Monday/Tuesday/Thursday 9.00 a.m. to 6.00 p.m. Wednesday 9.00 a.m. to 12.00 a.m. Friday 9.00 a.m. to 2.00 p.m. Each first Saturday a month 9.00 a.m. to 12.00 a.m.
Bad Kösen contact point for citizens Lindenstraße 9 06628 Naumburg OT Bad Kösen Tel.: 03445 / 273-492
Office hours: Tuesday 9.00 a.m. to 12.00 a.m. and 1.00 p.m. to 6.00 p.m. Friday 9.00 a.m. to 12.00 a.m.
Offers:
° Registration, deregistration and change of address ° Issue of identity cards, passports, temporary personal documents and children’s passports, residence permits, registration cards ° Military enlistment ° Citizenship affairs ° Application for clearance certificates and excerpt of companies’ register ° Issue of special permits to travel into the city center ° Issue of parking cards for residential areas ° Sale of permanent parking cards (parking area central station, Vogelwiese and Poststraße) ° Issue of examination warrants ° Certifications 10 ° Lost property office ° Issue of housing subsidy forms (rent subsidy, maintenance fee) ° Sale of replacement dog tags ° Issue of applications for radio and television toll ° Issue of applications for the GEZ
Housing subsidy Legal Department Room 119 Markt 1 06618 Naumburg (Saale) Tel.: 03445 / 273-371 bis 273-373
Office hours Mo 9.00 a.m. to 12.00 a.m. Tu 9.00 a.m. to 12.00 a.m. and 2.00 p.m. to 6.00 p.m. Thu 9.00 a.m. to 12.00 a.m. and 2.00 p.m. to 4.00 p.m.
Naumburg registry office Room 101 Markt 1 06618 Naumburg (Saale) Tel.: 03445 / 273-360 and 273-361
Office hours Mo 9.00 a.m. to 12.00 a.m. Tu 9.00 a.m. to 12.00 a.m. and 2.00 p.m. to 6 p.m. Thu 9.00 a.m. to 12.00 a.m. and 2.00 p.m. to 4 p.m.
Offers: ° certification of birth and death ° certification of marriage and civil partnerships ° certification of permanent use of a name ° Authentication of paternity and maternity ° Certification of nubility ° Declaration about withdrawal from the church
For further information: www.naumburg.de
Welcome!
11
Weißenfels Your contact point for citizens – comprehensive insider information
Integration requires acceptance: You will feel faster home and accepted – in a new job, flat, city or country, if there is a welcoming culture. Such a culture requires acceptance as well as information, orientation and specific support for migrants.
Institution: Municipality Weißenfels Department II service for citizens Section contact point for citizens Markt 1 06667 Weißenfels
Offices: Contact point for citizens: Große Burgstr. 1, Erdgeschoss, barrier free access via Klosterstraße 2 Registry office: Leipziger Str. 9
• Short-time parking places close to the offices • Parking places for disabled persons at the market square • Public transport close to the offices
Opening hours (contact point) Opening hours (registry office) Mo 8.30 a.m. to 1.00 p.m. Mo 9.00 a.m. to 12.00 a.m. Tu 8.30 a.m. to 5.30 p.m. Tu 9.00 a.m. to 12.00 a.m. and 1.00 a.m. to 5.30 p.m. Wed 8.30 a.m. to 1.00 p.m. Wed by arrangement Thu 8.30 a.m. to 5.30 p.m. Thu 9.00 a.m. to 12.00 a.m. and 1.00 a.m. to 3.30 p.m. Fr 8.30 a.m. to 1.00 p.m. Fr by arrangement Each first Sat a month 9.00 a.m. to 12.00 a.m.
12
Telefon-No. / Fax-No./ E-Mail
Department II 03443 / 370-360 Fax: 370-486 E-Mail: [email protected]
Contact point 03443 / 370-370 or 370-423 Fax: 370-388 E-Mail: [email protected]
Registration office 03443 / 370-484 Fax: 370-388 E-Mail: [email protected]
Trade office 03443 / 370-364 or 370-365 Fax: 370-479 E-Mail: [email protected]
Office for housing subsidy 03443 / 370-323 or 370-324 Fax: 370-486 E-Mail: [email protected]
Registry Office 03443 / 370-224 or 370-238 Fax: 335775 E-Mail: [email protected]
Website: www.weissenfels.de
We can offer you:
An extension of our working hours, a contact for different questions, a comprehensive service, a competent consultation, a fast execution of your requests – all these things are typical for our office.
More details about our service:
Consultation - Information about the responsibility in the municipality and the subordinated institutions - Providing contacts to the staff members of the municipality and other authorities - General information concerning the municipality - Acceptance of complaints, advices and ideas
13
Passport, ID-Card, Registration issues - The issue of ID-cards and passports - The issue of children passports, provisional ID-cards and passports - Notice of document loss - Documentation of changes regarding the place of residence - Application, de- and re-registration procedures - Police clearance certificates - Elections - Lost property office - Information from the population register - Application of transmission and information locks - Protests against the publication of registration data - Issue of examination warrants (acc. to Youth Employment Protection Act)
Trade - Trade licensing - Consultation and support in preparing applications - Detailed information about business activities
Housing benefits - Issue of applications for housing benefits - Consulting and support in preparing applications
Registry office: - Issue of birth certificates, marriages and death records according to German and international law - Issue of nubility certificates - Declaration of maternity and fraternity certificates - Change of the constant use of name (husband and wife) - change of names (acc. to § 94 Federal Refugees Act) - Issue of names - Issue of certifications - Withdrawal from the church
14
Zeitz contact point for citizens
Integration means the development of acceptance, a sense of belonging and the identification with your new home town. Moreover, integration enables to take part in the German society.
Address: Municipality Zeitz
Department of law and public safety
Contact point for citizens Altmarkt 1
06712 Zeitz
Tel.: 03441 / 83-312 Fax: 03441 / 83-212 E-Mail: [email protected]
Access for disabled persons: Entrance via gate of the town hall in the courtyard
Contact point Opening hours Mo 8.30 a.m. to 4.00 p.m. Tu 8.30 a.m. to 6.00 p.m. Wed closed Thu 8.30 a.m. to 6.00 p.m. Fr 8.30 a.m. to 2.00 p.m. Each fi rst and third 8.30 a.m. to 12.00 a.m. Saturday a month
The contact point offers an extension of working hours and a comprehensive service. A competent consultation, a fast reaction on requests – all these things are typical for our service. Moreover, the lost property office is a part of the contact point as well.
15
There you can inform about or deliver lost properties. If we don’t identify the owner of the property, we finally declare them for sale. You can find further information about the sale on our website or in the official journal (Michaelbote) of the municipality.
Our services:
Consulting Information about the responsibilities of the staff in the municipality and subordinated institutions General information concerning the municipality Issue of gratis information material Acceptance and forwarding of complaints, advices and ideas
Application services Our staff can assist you to fill the forms and applications which are necessary for the different authorities.
Moreover, you can receive the following application forms in the contact point:
• Exemption from the payment of radio licence fees • Issue of applications for the radio and television toll • Application for the declaration of disability (additional upgrading disability level) • Information about day care places for children • Trade licensing • Applications of bill postings ° Issue of parking cards for residential areas as well as for businessmen • Issue of applications for housing subsidies • Applications for special works (presentation of goods)
16
Passport, ID-Card and registration issues:
• The issue of ID-cards and passports, provisional passports and ID- cards, children passports • Registration, deregistration and change of address, residence permits • Issue of registration cards • Issue of tax certificates • Application for police clearance certificates and information from trade register • Application of transmission and information locks • Military enlistment • Evidence of military service obligation • Statistics (population) • Issue of examination warrants
Other services : Hand out of yellow bags (?) barrels
• Registration and deregistration of dogs (dog tax) • Issue of authentications for signatures, copies and transcriptions • Application for anniversaries (marriage and birthdays) • Display of protocols
Picture: Ms Gawurnke, artist
17 ,,We resemble us more than we think.“ ,,Integration starts in your head.“ ,,We want to secure a peaceful coexistence of people with and without migration background.“
Area: The entire Burgenlandkreis
Institution: Caritasberatungsstelle Weißenfels Tel.: 03443 / 303617 Leopold-Kell-Str. 2a Fax: 03443 / 334986 06667 Weißenfels E-Mail: [email protected]
Contact:
Caritas contact point Tel.: 03443 / 3419086 or 303617 Leopold-Kell-Str. 2 a Tu 1 p.m. to 5 p.m. 06667 Weißenfels Thu 9 a.m. to 1 p.m. and by agreement
House „ Elisabeth“ Tel.: 03445 / 770834 Emil-Kraatz-Straße 5 Mo 10 - 12 a.m. and 2 - 4 p.m. 06618 Naumburg Tu 10 - 12 a.m. and by agreement
Caritas social station Thu 2 – 4 p.m. Stiftsberg 4 a and by agreement 06712 Zeitz
Contact partner: Mr Lohfink general social advice Mr Müller general consulting for adult immigrants Ms Schmidt providing of treatment possibilities
General advice for adult immigrants
• Support for late repatriates, persons entitled for asylum, foreign employees and refugees • planning of the Integration process • Organizing contact to institutions who offer integration-courses and support migrants to learn the German language • Information concerning the administration procedures for migrants • support for the job/apprenticeship seeking • support to the recognition of foreign qualifications • Information regarding family reunion • practical advices and support concerning interaction with authorities and in completing applications/ forms etc.
All offers are free of charge and are subject to professional discretion 18 International Federation - Educational Center Naumburg
We are engaged in the integration of migrants, because we think that integration isn’t just a task or challenge of migrants, it is something more, and that affects everybody.
Category: Area: Consultation and support The entire Burgenlandkreis
Institution:
Consultation and Support for migrants, late repatriates, tolerated persons, foreign employees and refugees
Contact: Mr. Radig (0151 / 56879027) Mrs D. Wolter (0160 / 93024817) Telefon: 03445 / 230417 E- Mail: [email protected] Address: Friedrich-Nietzsche-Str. 1, 06618 Naumburg
Our offices:
Adult Education Center Naumburg Tel. 03445/ 7810221 (Mo, Tu, Fr) Adult Education Center Weißenfels Tel. 03443/ 395222 (Thu) Community home for migrants Zeitz Tel. 03441/215516 (Mo, Wed)
Offer: - Information concerning the administration procedures for migrants - Support and Consultation with specific problems, for example debts - contacts to other institutions supporting migrants - Consultation and support regarding persons having social, familiar and psychological problems - Support for the job and flat seeking - Support to the recognition of foreign qualifications, improvement of language knowledge, vocational training, family reunion and redistribution applications - if necessary: home visits, supervision, language mediation (Russian, English)
The consultation is for free and can be used from all migrants living in the Burgenlandkreis (independent from the residence status).
19
Category: Support of migrants with psychological problems
Area: Saxony-Anhalt
Institution: Psycho-social Center for migrants in Saxony-Anhalt Agency: St. Johannis GmbH – Gemeinnützige Gesellschaft für soziale Dienstleistungen, Bernburg
Marienstraße 27a Annastraße 26 06108 Halle (Saale) 39108 Magdeburg Telefon: 0345 / 212 57 68 Telefon: 0391 / 631 09 807 Fax: 0345 / 203 69 137 Fax: 0391 / 506 76 985
Offer: We support (war) refugees, politically persecuted persons, victims of organized violence, who had to leave their home country and look for psychological support. Our offers are for free. If it is necessary we can be supported by interpreters. We are bond with the obligation of professional secrecy.
Psychological consultation Psychological support of refugees Psychological diagnostics Trauma therapy Relaxation and stabilization Process of grieving over past
Social consultation Support in questions concerning: Asylum procedures, residence, social benefits, contact to authorities, assist in applications and decisions, providing contacts to medics and advocates, general problems (school, flat, job etc.)
20
We should identify and acknowledge the professional abilities of migrants!
Category: Consultation for migrants, training for consultants
Area: Consultation in our office in Halle according to prior agreement on Tu and Wed In Naumburg, Zeitz and Weißenfels on Mo, Tu, Wed according to prior agreement
Contact:
SPI GmbH
IQ Service point Berufliche Anerkennung Sachsen-Anhalt Süd
Zur Saaleaue 51A 06122 Halle (Saale)
Sylvia Hörner Mathias Kanigowski Tel: 0345 / 68 69 48 23 0345 / 68 69 48 21 Mail: [email protected] [email protected]
We offer:
- individual consultation as well as support in preparing applications for the acceptance of foreign qualifications - independent from the residence status - Consultation concerning possibilities of further training/ qualifications after a negative/ partial acceptance of foreign qualifications
21
- Support and cooperation of consultants working in employment agencies or engaged in migration work with questions concerning complex cases regarding the acceptance of foreign qualifications - Training and technical conferences regarding the acceptance of foreign qualifications and the integration of migrants into the labor market in Germany
All offers are for free and are subject to professional discretion.
The network IQ is supported by:
Picture by Anastasia Zeimer, Evangelische Domschule Naumburg
22
AWO Burgenlandkreis
Integration means living together .
Category:
Consultation and help people to help themselves
Area: Weißenfels
Institution: AWO Section Burgenlandkreis e.V. Competence center for children and juveniles and young women with migration background Fröbelstraße 14, 06667 Weißenfels
Telefon-No.: 03443 / 338824
E-Mail: [email protected]
Offers:
• Language courses • Support in writing an application and preparing for interviews • Support regarding administrative formalities and solving language problems during appointments with authorities and medics • Leisure activities for children and adults • All offers are for free and benefited by the ,,Aktion Mensch“
23
German Red Cross Section Weißenfels e.V.
Integration will be successful if there is an active dialogue between migrants and locals. Everybody can support migrants for example in the neighborhood, in associations and during leisure activities. As diverse as the life are the skills of everybody in our society. For our welfare we should use the potentials and abilities of everyone. Therefore we would like to welcome you!
Category: Service platform, support to solve general problems in the daily life, leisure activities for young and old people, migrants and locals
• Qualified social staff supports in dealing with authorities • Family coaches support during short-time care of family- members, especially of children • Integration pilots support migrants to feel home • Engagement center, providing of first contacts • Support in learning the German language – locals help migrants • Needlework – migrants and locals working together
Area: We offer these services mainly in Weißenfels, but we are ready to provide advices in other areas of the Burgenlandkreis as well.
Institution: German Red Cross section Weißenfels e.V. Leopold-Kell-Straße 27 06667 Weißenfels E-Mail: www.drkweissenfels.de
Contact: DRK multigenerational house „Young and Old under one roof“ Weißenfels Südring 118 06667 Weißenfels Tel.: 03443 / 23 96 14 24
Offers:
• Locals support migrants having general problems, organizing appointments with authorities, support to read letters from authorities and in writing complaints • Family coaches assist in short-time care of family-members, especially single parents and family with children • Integration pilots assist migrants to feel home, support them and providing experiences and knowledge about social, political and cultural offers and support in organizing first contact with contact points and associations • Engagement Center: providing of first contacts between persons, who want to be involved on a voluntary basis and with associations, which are looking for particular assistance • Learning tutelages, support of migrants in learning the German language – “locals help migrants” • Needlework – migrants and locals working together in order to establish contact, to improve the techniques in the needlework and to consolidate their German language skills
The “DRK multigenerational house” is a public house which is open Mo- Fr from 9 a.m. to 5 p.m. All offers can be used by children and adults with migration background. In the house you can find a Kindergarten, a clothing store, a day care facility and the base for ambulant care.
Picture by the integrative day-care center Naumburg
25
German-Polish Association Sachsen- Anhalt e.V. Schellingstr. 3-4, 39104 Magdeburg
We support you !
The German-Polish Association Saxony-Anhalt e.V. is a non-profit organization which is actively supporting a better understanding between German and Polish people and in order to improve the knowledge about the neighbor country Poland.
In our work we are going to mediate the knowledge about Poland, the traditions, culture and language by different activities.
In addition, the association is an information contact point for Polish citizens in Saxony-Anhalt. It offers support regarding all questions of the daily life for them.
Institution: Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. Schellingstraße 3-4 39104 Magdeburg
Telefon: +49 391 / 5371353 E-Mail: [email protected]
Region: Saxony-Anhalt
Further information: http://www.dpg-sachsen-anhalt.de
26
AOK Saxony-Anhalt – Health in good hands
More about offers or cost transfer of course fees insured persons can receive in the local AOK service center, e.g. in Naumburg, Markgrafenweg 48, in Weißenfels, Schillerstraße 14 and in Zeitz, Humboldtstraße 3-5.
We provide more information about the topics health and active bonus ( 50,00- € per family member) and you can get it also from the internet www.aok.de/sachsen-anhalt.
The AOK Saxony-Anhalt is the market leader of all health-insurance companies in Saxony-Anhalt. About 700.000 insurants and 35.000 business clients form the AOK as the biggest local insurance company. Additionally, the AOK Saxony-Anhalt is one of the biggest companies in the country. Manager of the AOK board is Ralf Dralle.
The near to the clients of the AOK Saxony- Anhalt is documented by the close network of contact points and service-friendly office hours. More than 1900 employees and 44 contact points are availabe for the insurants. In case there is no local service point existing, the AOK staff provides consultation via the free of charge service telefon or on demand at home. Around the clock the AOK Saxony- Anhalt is accessible in the online agency.
Contact Number of service points: 44 Telefon for clients: 0800 226 5726 (free of charge service hotline Website: www.aok.de/sachsen-anhalt Facebook: www.facebook.com/AOK.Sachsen-Anhalt
Address: AOK Sachsen-Anhalt Lüneburger Straße 4 39106 Magdeburg E-Mail: [email protected]
27
Picture Ms Winkler
Imprint: Working group „Bunt Leben“ of the integration network Burgenlandkreis December 2013
28