Willkommen! Powitanie! Welcome! Bienvenue! Hoan nghênh! добро пожаловать ! Foto: Doris Seyfert aus Fotowettbewerb von myheimat www.integration-burgenlandkreis.de 1 Content: Page Institution Offer/Responsibility 3 Burgenlandkreis Editorial/ District Administrator 4 Burgenlandkreis Coordinator for Integration 5 Register of translators 6 Integrationsnetzwerk Burgenlandkreis 7 Burgenlandkreis Website 8 Burgenlandkreis Ausländerbehörde 9 Jobcenter Burgenlandkreis 10 Stadt Naumburg 12 Stadt Weißenfels 15 Stadt Zeitz 18 Caritas Consultancy for adult migrants 19 IB (Internationaler Bund) Consultancy acc. to the LAG LSA 20 Psychosoziales Zentrum Psychological Therapie and consultancy 21 IQ Netzwerk Consultancy regarding the acceptance of professional degrees 23 AWO Burgenlandkreis e.V. Meetings and help people to help themselves 24 DRK KV WSF e.V. Meetings and voluntary engagement 26 Deutsch-Polnische Gesellschaft Contact point for Polish Sachsen-Anhalt e.V. citizens 27 AOK Sachsen-Anhalt Health insurance 2 Welcome! Dear migrants, I would like to welcome you to the Burgenlandkreis and I am pleased, that you enrich our life through diversity. I wish that you feel home in our District and that you can achieve all your aims, motivating you to come to the Burgenlandkreis. We want to invite all people living in our region in order - to get familiar with each other - to mingle with people, - to actively organize the living environment and - to be inspired by the beauty and potentials of our District. The Burgenlandkreis is being honoured as „Place of diversity“, and together with you we want to create such a lively place of diversity. All contacts and offers presented in this brochure, can be a support for you, to feel home here. The Burgenlandkreis is committed to a social, family-friendly, peaceful and open-minded community life. In the brochure you can find both, support to feel home and opportunities to play a part in our society. Additionally to the presented offers, there are a large number of persons and institutions, being interested to cooperate with you. You can obtain information about them from the listed contact points. According to the main idea of our local integration network: „Everyone is a melody and together we are a song“, we are interested in your „voice“. We are pleased to welcome you in the beautiful Burgenlandkreis. Yours faithfully, Harri Reiche District Administrator 3 Integration means: - to bring people together, - to take part in the history of other people respectfully and - to see diversity as a chance and an advantage. Categories : Coordination, Networking, Consulting Area: The entire Burgenlandkreis Institution: District Burgenlandkreis Coordinator for integration Ms. Katrin Firmthaler-Ködel Schönburger Straße 41 06618 Naumburg Tel. Nr.: 03445 / 73 1682 Mail: [email protected] Offers: - Culture of welcoming people from different countries - Networking and coordination of the Integration-Network - Burgenlandkreis - Initiation and support of projects - Educational activities and public relations to reduce xenophobia and to support the integration of migrants - Mediation of support For further information: www.integration-burgenlandkreis.de 4 List of translators Language is the basis for knowing and understanding each other. Category: Support to the improvement of language skills Area: The entire Burgenlandkreis Institution: People from different countries present their language skills on a voluntary basis. The persons responsible for gender equality, the person responsible for the coordination of the integration processes of migrants, the authority in charge for foreigners and the immigrant hostel inform migrants about different offers for translation. Offer: The working group “live the diversity” of the Integration-Network Burgenlandkreis has addressed people with good language skills, who want and are able to support other people to reduce language problems on a voluntary basis. The translators are listed in a catalogue which was provided to the person responsible for gender equality, the person responsible for the coordination of the integration processes of migrants, the authority in charge for foreigners and the immigrant hostel. These authorities can help migrants, to get in touch with the translators. Contact details: The person responsible for the coordination of the Integration process: Ms Firmthaler-Ködel: 03445 / 73 1682 The authority in charge for foreigners of the Burgenlandkreis: Mr Neumann: 03445 / 73 1135 The person responsible for gender equality of the Burgenlandkreis: Ms Hager: 03445 / 73 1005 The person responsible for gender equality of Naumburg: Ms Schikor: 03445 / 27 3113 The person responsible for gender equality of Weißenfels: Ms Henze: 03443 / 37 0466 5 „Everybody is a melody and together we are a song.“ Category: Providing of offers, creating of an open-minded atmosphere, welcoming you in the Burgenlandkreis Area: The entire Burgenlandkreis Institution: Integration-Network Burgenlandkreis District Burgenlandkreis Person in charge Katrin Firmthaler-Ködel Schönburger Straße 41 Tel.: 03445 / 73 1682 06618 Naumburg Mail: [email protected] Website: www.integration-burgenlandkreis.de 6 „For the majority of the people migration is anything but a walking tour” Walter Ludin Category: Information platform about offers to the Integration in the Burgenlandkreis Area: The entire Burgenlandkreis Institution: Integration-Network Burgenlandkreis District Burgenlandkreis Person in charge: Ms Katrin Firmthaler-Ködel Schönburger Straße 41 06618 Naumburg Tel.: 03445 / 73 1682 Mail: [email protected] Offers: You can find detailed information regarding the Integration-Network of the Burgenlandkreis, the actors, as well as offers concerning the integration into the Burgenlandkreis. www.integration-burgenlandkreis.de 7 Foreigners Authority Category: Clarification of questions concerning the residence permits procedure, asylum- benefits and immigration law. Area : The entire Burgenlandkreis Institution: Burgenlandkreis Foreigners Autority/ PStW Schönburger Str. 41 06618 Naumburg Tel.: 03445 / 73 1135 E-Mail : ausländerbehö[email protected] Offers: • Issue and extension of residence permits • Decision about the right to family reunification • Participation in the visa application procedure • Consultation about the participation in an integration-course • Granting of benefits • Termination of residence • Examination of the preconditions 8 Jobcenter Burgenlandkreis The condition for a successful integration into the German labour market is the skill of speaking understanding German. Moreover, migrants ‘mother-tongue can increase the chances to get a job in Germany. Institution: Jobcenter Burgenlandkreis Friedensstraße 80 06712 Zeitz Area: There are offices in: Zeitz, Naumburg, Weißenfels, Hohenmölsen ServiceCenter : office hours: Mo – We 7.30 a.m. - 3.00 p.m. Mo – Tu 7.30 a.m. - 12.30 p.m. Thu 7.30 a.m. - 6.00 p.m. Thu 7.30 a.m. - 6.00 p.m. Fr 7.30 a.m. - 12.30 p.m. Fr 7.30 a.m. - 12.30 p.m. Zeitz 03441 / 2290 - 499 Naumburg 03445 / 7102 - 499 Weißenfels 03443 / 3394 - 499 Hohenmölsen 03443 / 3394 - 499 E- Mail: [email protected] Offers: - Consultation and support of people receiving unemployment benefit II - Providing contact to institutions who offer integration-courses and support migrants to learn the German language - offers to complete a qualification - employment services - financial support of employers for the recruitment of staff Further information: www.jobcenter–blk.de 9 Naumburg (Saale) The culture is near to the heart of the city Naumburg. Diversity increases the beauty of Naumburg’s cultural lifestyle. Hence, the successful integration of migrants is a very important goal of our city. Naumburg contact point for citizens Markt 1 06618 Naumburg (Saale) Tel.: 03445 / 273-362 bis 273-374 Office hours: Monday/Tuesday/Thursday 9.00 a.m. to 6.00 p.m. Wednesday 9.00 a.m. to 12.00 a.m. Friday 9.00 a.m. to 2.00 p.m. Each first Saturday a month 9.00 a.m. to 12.00 a.m. Bad Kösen contact point for citizens Lindenstraße 9 06628 Naumburg OT Bad Kösen Tel.: 03445 / 273-492 Office hours: Tuesday 9.00 a.m. to 12.00 a.m. and 1.00 p.m. to 6.00 p.m. Friday 9.00 a.m. to 12.00 a.m. Offers: ° Registration, deregistration and change of address ° Issue of identity cards, passports, temporary personal documents and children’s passports, residence permits, registration cards ° Military enlistment ° Citizenship affairs ° Application for clearance certificates and excerpt of companies’ register ° Issue of special permits to travel into the city center ° Issue of parking cards for residential areas ° Sale of permanent parking cards (parking area central station, Vogelwiese and Poststraße) ° Issue of examination warrants ° Certifications 10 ° Lost property office ° Issue of housing subsidy forms (rent subsidy, maintenance fee) ° Sale of replacement dog tags ° Issue of applications for radio and television toll ° Issue of applications for the GEZ Housing subsidy Legal Department Room 119 Markt 1 06618 Naumburg (Saale) Tel.: 03445 / 273-371 bis 273-373 Office hours Mo 9.00 a.m. to 12.00 a.m. Tu 9.00 a.m. to 12.00 a.m. and 2.00 p.m. to 6.00 p.m. Thu 9.00 a.m. to 12.00 a.m. and 2.00 p.m. to 4.00 p.m. Naumburg registry office Room 101 Markt 1 06618 Naumburg (Saale) Tel.: 03445 / 273-360 and 273-361 Office hours Mo 9.00 a.m. to 12.00 a.m. Tu 9.00 a.m. to 12.00 a.m. and 2.00 p.m. to 6 p.m. Thu 9.00 a.m. to 12.00 a.m. and 2.00 p.m. to 4 p.m. Offers: ° certification of birth and death ° certification