Stolberg/Harz“ Technischen Bereich

s gibt wohl kaum eine Gemeinschaft, die von soviel Herzlich E Gemeinsamkeit und wiederum auch Unterschiedlich- Herzlich keit geprägt ist, wie diese Verwaltungsgemeinschaft Stolberg/ willkommenwillkommen Harz. Fünf Orte mit sehr viel Selbstbewusstsein, Geschichte und in der Verwaltungsgemeinschaft traditionsbewussten Bürgerinnen und Bürgern gestalten seit 1994 das Zusammenleben im politischen und verwaltungs- „Stolberg/Harz“ technischen Bereich.

Es ist eine kurze Zeit, in der aber sehr viel bewegt, geschaffen und den Mitgliedsgemeinden und erhalten wurde. Breitenstein, Die Bürgermeister, Ratsmitglieder und sach- und fachkundige Rottleberode, Bürger haben mit der gemeinsamen Verwaltung in Stolberg/ Schwenda, Harz für ihre Orte eine Grundlage geschaffen, auf welcher die Orts-, Landes- und Bundesprogramme verwirklicht werden Uftrungen sowie können. Stadt Stolberg/Harz Das Jahr 2000 wird somit auch für die Verwaltungsgemein- schaft Stolberg/Harz ein Meilenstein sein, welcher konzept- bewusst angesteuert wurde.

Für die weitere Ausgestaltung geben alle Mitarbeiter ihr Bestes, mit dem Vertrauen auf gute und noch lang währende Zusammenarbeit.

Ihr Verwaltungsgemeinschaft Stolberg/Harz Verwaltungsgemeinschaft

Ulrich Franke Leiter des gemeinsamen Verwaltungsamtes

1 Branchenverzeichnis

Liebe Leser! Sie finden hier eine wertvolle Einkaufshilfe: einen Querschnitt leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie, alphabetisch geordnet. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht.

Arbeiterwohlfahrt ...... 12 Restaurant ...... 9 Baubetrieb ...... 12 Sanitär ...... 8 Bestattungen ...... 2 Sparkasse ...... 26 Cafés ...... 9, 18 Transportunternehmen ...... 12 Dachdecker ...... 26 Vereinsbedarf ...... 9 Elektroinstallation ...... 9 Zahnarzt ...... 12 Entsorgung ...... 26 U = Umschlagseite Fertiggaragen ...... 12 FRIWI-Spezialgebäcke ...... 9 1. fachgeprüftes Bestattungsinstitut CH S EN T EU B des Stadt- und Landkreises Nordhausen Gaststätten ...... 8, 9, 18 D E S S T A E Gasversorgung ...... U3 T D T

UNGSGEWERBES E.V. Bestattungshaus Geschenke ...... 9 Gravuren ...... 9 Robert Baumgarten Heizung ...... 8 Inh. Bernd Baumgarten Holzhandel und Recycling ...... 12 Erd-, Feuer- und Seebestattungen Hotel ...... 18 IM BUNDESVERBAND BESTATTUNGS- € UNTERNEHMEN Auf telefonischen Anruf erfolgt Hausbesuch Kinderheim ...... 12 MEAG ...... U4 Hallesche Straße 61 · 99734 Nordhausen Raumausstatter ...... 9 Tel. 036 31/60 06 09 · Fax 0 36 31/60 06 10 Recycling ...... 26

IMPRESSUM

die Verwaltung oder das zuständige Amt entgegen. WEKA Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anordnung INFORMATIONSSCHRIFTEN- des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Inhabers dieser Rechte urheberrechtlich geschützt. Nachdruck UND WERBEFACHVERLAGE und Übersetzungen sind – auch auszugsweise – GMBH AUCH IM INTERNET: nicht gestattet. http://www.weka-cityline.de INTERNET: http://www.weka-cityline.de Nachdruck oder Reproduktion, gleich welcher Art, E-MAIL: info˱weka-cityline.de IN UNSEREM VERLAG ERSCHEINEN: ob Fotokopie, Mikrofilm, Datenerfassung, Datenträger Broschüren zur Bürgerinformation, Heiraten, Wirtschafts- oder Online, nur mit schriftlicher Genehmigung förderung, Umweltschutz und zum Thema Bauen. Lechstraße 2, 86415 Mering des Verlages. Postfach 1147, 86408 Mering Herausgegeben in Zusammenarbeit mit der Kommune. 06547050 / 2. Auflage / Alpe / Mund Telefon 082 33/3 84-0 Änderungswünsche, Anregungen und Ergänzungen Gedruckt in den neuen Bundesländern, 2 Telefax 082 33/3 84-1 03 für die nächste Auflage dieser Broschüre nimmt Druckerei Mundschenk, 06895 Kropstädt Stolberg/Harz D Schwenda, dieKoordinationderFreiwilligenFeuerwehren Die zentraleRettungsstellebefindetsichinderGemeinde prägend beibehaltenundausgebautwerden. derTourismusindem vorwiegend undderMittelstand diesen, trag zurZusammenarbeitgeschlossenunderfüllen Die Mitgliedsortehabenam16.Dezember1993einenVer- den flächenmäßiggrößteninSachsen-Anhalt. Mit einerGemarkungsgrößevon121qkmgehörtsiemitzu ü. NN),einengeschichtsträchtigenMittelpunkt. mit derhöchstenErhebung,demGroßenAuerberg(580m Stadt Stolberg/HarzundUftrungenliegtimVorharz undhat Bahnnetz garantiert. Die Verkehrsanbindung istdurch eingutesStraßen-und ständig. ZahlreicheVeranstaltungen sindeinBeispieldafür. Der SportunddieKultursindinjedemOrteigenselb- derStadtStolberg/Harz. überdieFreiwilligeFeuerwehr erfolgt Vorstellung derVerwaltungsgemeinschaft Stolberg/Harz eat 2,02882895.737 1.152 708 1.523 541 1.813 588 2.899 360 772 922 257 2.838 564 348 751 891 284 121,10 29,65 10,22 67,51 km 6,98 6,74 Stolberg/Harz, 7.September 1999 Gesamt: Uftrungen Stolberg/Harz Schwenda Rottleberode Breitenstein Ort Mitgliedsgemeinde Mitgliedsorte derVerwaltungsgemeinschaft Stolberg/Harz Mitgliedsorten Breitenstein,Rottleberode,Schwenda, ie Verwaltungsgemeinschaft Stolberg/Harzmitden rß Einwohner Größe 2 Sitz derVerwaltungsgemeinschaft –RathausinStolberg/Harz änrFrauenGesamt Männer 3 Verwaltungsgemeinschaft Stolberg/Harz, Mitgliedsorte 4 Verwaltungsgemeinschaft Stolberg/Harz, Mitgliedsorte ak ,057Sobr/azDesa 9.00–12.00und13.0018.00Uhr Dienstag Markt 1,06547Stolberg/Harz ruBtce intg 1.0–1.0Ur0 65/ 01-41 54/8 46 03 15.00–18.00Uhr 25 53/6 46 03 16.00–19.00Uhr 25 53/6 46 dienstags 03 15.00–19.00Uhr 1.+3.Mittwoch desMonats Telefon 19 13 58/2 46 03 mittwochs 19 13 58/2 46 03 15.00–18.00Uhr Ehrenamtlicher Bürgermeister: HerrBergner Hauptstraße 20,06548Uftrungen 7.30–15.30 Uhr Gemeinde Uftrungen 72 53/2 46 03 Frau Böttcher Ehrenamtliche Bürgermeisterin: 16.00–19.00Uhr Markt 1,06547Stolberg/Harz 72 53/2 mittwochs 46 03 Stadt Stolberg/Harz Mo.,Die., Do. Telefon Ehrenamtlicher Bürgermeister:HerrFischer 15.00–19.00Uhr 1.+3.MittwochdesMonats 12 12 54/4 54/4 46 46 03 03 Vordergasse 116,06547Schwenda mittwochs Gemeinde Schwenda Sprechzeiten 13.00–18.00Uhr 14.00–18.00Uhr Ehrenamtlicher Bürgermeister:HerrRettig 1.+3.MittwochdesMonats 2.+4.DienstagdesMonats Hüttenhof 1,06548Rottleberode Gemeinde Rottleberode Ehrenamtlicher Bürgermeister:HerrWolf Hüttenstraße 75,06547Breitenstein Gemeinde Breitenstein Bezeichnung/Anschrift Mitgliedsorte derVerwaltungsgemeinschaft Stolberg/Harz Sprechzeiten Verwaltungsgemeinschaft Stolberg/Harz Bezeichnung/Anschrift Sprechzeiten derVerwaltungsgemeinschaft Stolberg/Harz otggshosn0 65/010 54/80 46 9.00–11.00Uhr 03 geschlossen geschlossen Freitag 9.00–12.00und13.0016.00Uhr Donnerstag Mittwoch Montag ria 7.30–12.00Uhr 7.30–18.00Uhr Freitag Mittwoch ruZrate801-19 8 01-18 8 01-21 8 01-20 8 01-16 8 01-36 8 01-12 8 Frau Zerjadtke Liegenschaften Frau Kulpe Beiträge/Gebühren/Steuern Frau Völke 01-17 Frau Trocha 8 Kasse 01-60 8 Frau Gewalt 01-14 8 Frau Lohse Kämmerei Frau Wolter Amtsleiterin KÄMMEREI 01-10 8 Frau Dirnberger Personalfragen Frau Bellstedt Organisation/Sitzungsdienst/Sekretariat Herr Müller Organisation/Sitzungsdienst HAUPTAMT 01-0 8 Frau Polte Sekretariat desLeitersgemeinsamenVerwaltungsamtes Herr UlrichFrankebis30.06.2000 Leiter desgemeinsamenVerwaltungsamtes Zentrale Ämter derVerwaltungsgemeinschaft Stolberg/Harz eea:0 65/ 01-11 54/8 46 Telefax: 03 eeo:0 65/ 01-0 54/8 46 Telefon: 03 Sachbearbeiterin: FrauFranke ORDNUNGSAMT eea:0 65/ 9oe 01-11 29oder8 54/7 46 03 01-50 54oder8 54/4 46 03 01-32 8 01-35 8 01-34 8 Leiterin: 01-24 Telefax: 8 01-25 8 Telefon: Markt 2,06547Stolberg/Harz TOURIST-INFORMATION STADT STOLBERG/H. 01-15 8 Herr Kügler Denkmalschutz 01-22 8 Frau Grauel Wohnungswesen 01-26 8 Frau Vollrath Frau Buchmann Bauamt 01-38 8 Herr Rettig 01-27 8 Amtsleiter 01-28 BAUAMT 8 Frau Kügler Vollzugsbeamte Frau Menge Standesamt/Friedhöfe Herr Kreske Einwohnermeldeamt Frau Wernecke Soziales/Schule/Kindertagesstätte/Hort Frau Sobeck Ordnungsamt Herr Bergner Amtsleiter Frau Hacker 5 Ämter der Verwaltungsgemeinschaft Stolberg/Harz 6 Gemeinde Breitenstein Breitenstein B Auch eineSaunamitBaristvorhanden. genutzt werden. Drei GaststättenkönnenzurgastronomischenBetreuung In derHarzgemeindelebenca.540Einwohner. Quedlinburg, NordhausenundSangerhausen. Heute grenzenhiervierLandkreiseaneinander:Wernigerode, stätte, dem„BreitenStein“. Seinen NamenerhieltderOrtnacheinerehemaligenKult- und wurdeerstmalsurkundlichimJahre1327nachgewiesen. Wegstunde zuFußvonStolbergentfernt,in500mü.NN Kirche St.Margarethe (in alphabetischerReihenfolge) Vorstellung dereinzelnenMitgliedsgemeinden hausen, liegtfastinmittendesHarzgebirges,etwaeine imLandkreisSanger- reitenstein, dasnördlichsteDorf Sehenswürdigkeiten desHarzes. fernt undBuslinienverbindenBreitensteinmitbekannten des Ortes.DieBahnstationStolberg/Harzliegtca.8kment- Die B242unddieHarzquerbahnverlaufenca.3kmnördlich wanderungen. bestehen guteMöglichkeitenfürSkilanglaufundWinter- anbieten. AußerdemisteinSportplatzvorhanden.ImWinter Tennisanlage direktnebendemneugeschaffenen Festplatz Für Tennisfreunde kannBreitensteineinesehrschöneneue tische BedingungenundliegtineinererholsamenGegend. schaft auchübergünstigegesundheitsfördernde,bioklima- nebenderreizvollen,einladendenLand- Breitenstein verfügt Rottleberode R Schlossteich Rottleberode Kyffhäusergebirge imSüden. dewald imOstenunddemTal derGoldenen Auemitdem im Westen, demEichenforstimNorden,Siebengemein- deten HöhenlagendesNaturschutzgebietes„AlterStolberg“ Die GemeindeimTal derThyraistumgebenvondenbewal- Sangerhausen. Sachsen-Anhalt, amRandedesSüdharzesimLandkreis ottleberode liegtanderwestlichenGrenzedesLandes men Zentrum imSüdharz geworden. Wohnstandort. DamitistRottleberode zu einembedeutsa- nen Infrastruktur, sichRottleberode alsattraktiver erweist Durch eine hoheWohnqualität, verbunden miteinermoder- Verfügung. die individuelleFreizeitgestaltung stehenmehrereVereine zur Ein neuesSport-undFreizeitzentrum wurdefertiggestellt.Für geber istdieFirmaKnaufDeutscheGipswerkeKG. wirdz.Z.vorbereitet.Bedeutendster Arbeit- eine Erweiterung Ein neuesGewerbegebietwurde1993erschlossen(4,5ha), Ausweisung vonzweineuenBaugebietenbegonnenworden. bau istineinersehrschönenlandschaftlichenLagemitder vorhanden.Fürdenprivaten Eigenheim- Mehrfamilienhäusern In derGemeindesindinsgesamt280Mietwohnungen in ge Gleichzeitig bildetdieseStraßedenAnschlussandiezukünfti- Harz. same Verbindung vonSüdenherindasTouristenzentrum Die L236vonBerga(AnschlussandieB80)isteinebedeut- wichtigen Kreuzungspunktdar. und schnellzuerreichenstelltimStraßenverkehreinen Rottleberode istdurch einegünstigeVerkehrsanbindung gut kurz vorderFertigstellung. Der gesamtehistorischeOrtskernwurdesaniertundsteht Die Wohn- undGewerbegrundstückesindvollerschlossen. mit denSchwerpunktenWohnen undGewerbe. Gemeinde derVGemdieFunktioneinesTeilgrundzentrums mitca.1.800Einwohnernalsgrößte Rottleberode erfüllt schnellzuerreichen. und Erfurt Nordhausen undSangerhausensowiedieOberzentrenHalle Durch diegünstigeVerkehrsanbindung sinddieMittelzentren angebunden. strecke andieHauptstreckeHalle–NordhausenKassel Außerdem istRottleberodedurch einevollsanierteBahn- stadt Stolberg/Harzverbunden. sen. Durch eineKreisstraße istdieGemeindemitderEuropa- Die L237garantierteineschnelleVerbindung nachNordhau- bringer desSüdharzgebietes. Autobahn A38(geplanteFertigstellungbis2005)alsZu- 7 Gemeinde Rottleberode Metall-Südharz eG Thyratal 2b · 06547 Stolberg Telefon (03 46 54) 81 20 Telefax (03 46 54) 8 12 19 Niederlassung Moderne Heizungen – Schöne Bäder Eichenweg 1 · 06536 Berga Telefon (03 46 51) 4 82 90 Komplettlösungen Telefax (03 46 51) 4 82 91 Montag auf engstem Raum Ruhetag Uftrungen Tel. + Fax von der Planung (03 46453 53) 06548 bis zur Ausführung Unser Leistungsangebot Gasthaus zum ț Heizung (Öl/Gas) ț Solaranlagen Thyra Fuchs ț Sanitärinstallationen Inh. Fam. Peter Rückbeil ț Service rund um die Uhr – Täglich außer Montag ab 9.00 Uhr geöffnet – 120 Sitzplätze u. Biergarten – Separater Raum mit 60 Sitz- plätzen für Schulungen, Familienfeiern u. Reise- gesellschaften – Parkplatz am Haus Energie und Geld gespart durch moderne Brennwerttechnik

Brennwert-Wandheizkessel Logamax plus GB 112 Lownox plus: Informationen, Beratung Buderus und Verkauf beim Heizungsfachbetrieb. Heiztechnik

z besonder ine gan e Resta s kle ura Da nt Harzhof Nerlich GmbH Steackhaus – Restaurant – Café Vom Varta-Führer mit zwei Sternen ausgezeichnet ț Reizvoller Kaffeegarten ț Fremdenzimmer mit Bad/DU, WC, TV ț gute Küche Donnerstag Ruhetag 8 Niedergasse 60 · 06547 Stolberg/Harz · Tel./Fax (03 46 54) 2 96 FRIWI-WERK FRIWI-SPEZIALGEBÄCKE haben ihren guten Ruf im Harz und Umgebung erhalten durch besondere Auserwählung feinster Rohstoffe und strebsame Verbesserung über 100 Jahre lang erprobter Familienrezepturen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer Verkaufsstelle und im rustikalen Café. Verkaufsstelle & Café Ihre Familie Witte. Niedergasse 21 · 06547 Stolberg · Telefon (0346 54) 5 02 od. 6 03 · (täglich geöffnet)

Im Herzen von Stolberg Eis-Café, Restaurant finden Sie den H.-J. Rudolphi Niedergasse 3 · 06547 Stolberg/Harz „Ratskeller” Telefon 0346 54/2 24 – Rustikale Gaststätte Inh. M. Rothe Café 45 Plätze, Gesellschaftsraum 40 Plätze. – Gutbürgerliche Küche 06547 Stolberg Es erwartet Sie ein reichhaltiges Kuchenangebot – Kaffee u. Kuchen Am Markt 1 und Eisspezialitäten. – täglich geöffnet ab 11.00 Uhr ట 03 46 54/4 21 Essen und Trinken in gemütlicher Atmosphäre.

Bergstüb´l am Josephskreuz Inh. Dieter Hohmann Brigitte achek • Bewirtschaftet seit 1896 • 06547 Stolberg • Tel. 0346 54/4 76 Geschenke · Gravuren · Vereinsbedarf • Schinkelstube Souvenir- und Sonderanfertigungen • Biergarten 60 Plätze • gemütliche Kaffeeterrasse Niedergasse 26 · 06547 Stolberg/Harz unterm Josephskreuz Tel./Fax (03 46 54) 6 06 ா Elektro-Schirmer ANDREAS GRÖLLE Raumausstatter-Meister moderne Haus- Creative Wohngestaltung aus einer Hand u. Gewerbeinstallation Ihr Partner für Haselstrasse 9b Töpfergasse · 06547 Stolberg/Harz · Tel./Fax (03 46 54) 4 69 06548 Uftrungen Planung · Beratung · Service Tel. 0346 53/8 35 40 Kundendienst und Werkservice STIEBEL ELTRON Mobil 01 71/8 93 61 45 9 10 Gemeinde Schwenda Schwenda I die 6ansässigenVereine. Das Vereinsleben wirdimOrtgroßgeschrieben,dafür sorgen Kinderspielpark. stube, einenFriseursalon,eineSchießsportanlageund SchwendaübereineKegelbahn, eineHeimat- Ferner verfügt (Fertigstellung ca.2001). Mit einemHotelneubausolldemnächstbegonnenwerden Im OrtbefindensichzweigastronomischeEinrichtungen. kirche inDresden. meisters GeorgeBaehr(1666–1736),demErbauerderFrauen- 8 Säulenruhend,entstandnachdenPlänendesRatszimmer- Die Barockkirche, einKuppelbau aufeinemRundvon Nikolai. sakralen BautenderUmgebungdieKirche St.Cyriacusund In denJahren1736bis1738entstandalseinederschönsten ursprünglicher Naturschöpfenkann. vergessen undneueKraftbeimWandern inwundervoll Erholung undEntspannung,beidermandenAlltagsstress gende landschaftlicheLagesindidealeVoraussetzungen für Die günstigenklimatischenBedingungenunddiehervorra- abholzen). h.roden, zurückgeführt auf„schwenden,schwinden“,(d. SeinNamewird Berg imHarzgau“urkundlicherwähnt. Schon imJahre532wirdderOrterstmalsals„Wenda unterm Schwenda. erhebt, diegegenwärtig708EinwohnerzählendeGemeinde sich dasgrößteeiserneDoppelkreuzderWelt mit38m Großen Auerberges(580müberNN),aufdessenGipfel nmitten herrlicherMischwälderliegtamsüdlichenFußedes Die Kirche St.Cyriacus undNikolaiin Schwenda Stolberg/Harz I ausgezeichnet. europäische EinigungundAnnäherung derBürgerinDublin Partnerschaft“ derEuropäischen Kommissionfüraktive 1995 wurdeStolbergmitden„GoldenenSternender raumes“ konnteStolberg1994dieGoldplaketteerringen. Im Bundeswettbewerbzur„ErhaltungdeshistorischenStadt- gebote ausgezeichnet. und wurde1994fürbesondersfamilienfreundlicheFerienan- Seit 1993trägtStolbergdenTitel „HistorischeEuropastadt“ Bauernführers ThomasMüntzer. Stolberg-Stolberg undderGeburtsortdesPredigers Der LuftkurortStolbergistdieehemaligeResidenzderGrafen Stolberg fürGästeundBesuchernochattraktiverzumachen. nellen Gegebenheiten,umeinenAufenthaltinund Thyratal seineGästeundergänztdienatürlichentraditio- dasneueFreizeitbad„Thyragrotte“im Ganzjährig erwartet ein, imWinter stehenSkiundRodelzumAusleihenbereit. Im SommerlädtdasschöngelegeneWaldbad zumBaden Museum „AltesBürgerhaus“. Kirche, dasHeimatmuseum mitMünzwerkstattunddas Innentreppen, dasRittertor, derSaigerturm,dieSt.Martini Weitere SehenswürdigkeitensinddasRathausohne seinen vielenaltenFachwerkhäusern. das geschlossenerhaltene,einmaligeFachwerkensemblemit Welt, ein.DerbesondereReizderStadtbegründetsichdurch zum Josephskreuz,demgrößteneisernenDoppelkreuzder dige lädt,einmaliginDeutschland,die„StraßederLieder“ Wanderwege führenumStolberg.Wander- undSangesfreu- Wälder ErholungundEntspannung.88kmgutbeschilderte genannt undbietetdemBesucherinmittenstiller, weiter sche StädtchenStolberg.„PerledesSüdharzes“wirdsie n einerBilderbuchlandschafteingebettetliegtdasmaleri- Mehrere Vereine prägendasHeimatbewusstsein. gegenwärtig inStolberg. Zahlreiche kleineundmittlereHandwerksbetriebegibtes Bahnanschluss vonBergaverkehrstechnischguterschlossen. Stolberg istdurch dieAnbindunganB80und242,den Museum „AltesBürgerhaus“ 11 Stadt Stolberg/Harz Dr. med. dent. Unser Angebot: – Begegnungsstätten Andrea Birkefeld Arbeiterwohlfahrt – kulturelle Betreuung Zahnärztin Kreisverband der Senioren Arbeiterwohlfahrt Sangerhausen e.V. – Behinderten- u. Seniorensport Mo. Di. Mi. Do. Fr. – Beratung chronisch Kranker 8.00-12.00 Uhr 13.00-20.00 Uhr 8.00-13.00 Uhr 8.00-12.00 Uhr 8.00-12.00 Uhr – Jugendgemeinschaftswerk 14.00 -18.00 Uhr 13.00 -16.00 Uhr 13.00 -16.00 Uhr Karl-Liebknecht-Straße 33 – Ferienwerk und nach Vereinbarung – Müttergenesungswerk Heerstall 14 A · 06548 Uftrungen 06526 Sangerhausen – Beratung arbeitsloser Telefon 03 46 53/4 29 · privat 03 46 53/8 39 86 Telefon 0 34 64/5 6880 Frauen

Kinderheim Stolberg Einzel-, Doppel-, Reihen- u. LKW- Garagen Carports

Mitglied des Diakonischen Werkes in der Kirchenprovinz Sachsen e.V. 10 Jahre Garantie Thyratal 6 u. 8 günstige Finanzierung · Bauantragsservice 06547 Stolberg/Harz Werksvertretung Knof BSW€ Tel. 0346 54/7 05 FERTIGGARAGENThyratal 2 a · 06547 Stolberg/Harz · Tel./Fax 034654/488 Verbraucher-Service

Werner Eickelmann BUCHMANN & PARTNER Transportunternehmen Bau GmbH Holzhandel Ausführungen aller Bauleistungen Recycling Vollwärmeschutz Postanschrift: Schwendaer Str. 2 Auf’m Brinke 9 Schwendaer Str. 1 Geschäftsführer: 06548 Rottleberode 59872 Meschede 06548 Rottleberode Dipl.-Ing. Olaf Buchmann Telefon 03 46 53/8 34 00 Telefon 02 91/5 10 03 Tel. (03 46 53) 80 20 Tel. (03 46 58) 2 15 19 12 Fax 03 46 53/8 34 01 Fax 02 91/70 92 Fax (03 46 53) 8 02 20 13 14 Gemeinde Uftrungen Uftrungen W sowie direktanderBahnverbindungBerga–Stolberg/Harz. Der OrtliegtverkehrsgünstigzurBundesstraße80und85 „Große See“undder„KleineSee“. bewaldete „Seeberg“.Davorbefindensich2Seen,der landschaftlich reizvollenGegend.ÖstlichdesOrtesliegtder ca. 115haFlächebebaut.Die1.152Einwohnerlebenineiner qkmundliegt190mü.NN.InderGemeindesind 29,65 Die GemarkungderGemeindeumfassteineFlächevon wird. erwähnt dasbereits890erstmalsurkundlich Uftrungen, einaltesDorf, Ausläufer der„GoldenenAue“,liegtdieGemeinde estlich derKreisgrenzeinmittendesThyratales,einem Der Heimensee bei Uftrungen „Heimkehle“ in derHöhle Das KulturlebendesOrtesprägen8Vereine. geführt. zeit wirddenBesucherneineweihnachtlicheLasershowvor- Führung durch dieHöhle isteineLasershow. InderAdvents- mit etwa900mbegehbarerStrecke.Höhepunktjeder ten KarsthöhlenunddiegrößteGipskarsthöhleDeutschlands Hallen entstanden.DieHöhle„Heimkehle“isteinedergröß- bietes isthiereineHöhlemitunterirdischenSeenundgroßen Naturdenkmal vonseltenerSchönheit.InmittendesKarstge- Unweit desOrtesbefindetsichinwestlicherRichtungein hausen (26km). (55 km),Thale(43Brocken(67RosariumSanger- der Umgebungsind:Kyffhäuser(15km),Wernigerode Sehenswürdigkeiten undtouristischeAnziehungspunktein riesen cwnaParrRi,Krht.9,043Srßeg0 48/ 44 89/2 94 03 11 02 54/1 46 03 Telefon Pfarrer Reim,Kirchstr. 91,06493Straßberg 35 18 58/2 46 03 Helga Völke,Thyrahöhe19,06547Stolberg/Harz Neustadt 3,06547Stolberg/Harz Manuela Bormann,Hauptstraße97,06547Schwenda 11 53/3 01 46 36 03 53/8 46 03 82 53/3 Breitenstein, Schwenda 46 92 03 53/4 46 03 Seniorentreff der Kirchengemeinde Seniorentreff Stolberg/Harz 27 53/6 Ortsverein Stolberge.V. 46 03 Hans Wittkowski, AmBad3,06548Rottleberode Willi Eisenach,Harzstraße20,06548Rottleberode Deutsches RotesKreuz, 77 Edeltraud Staub,Harzstraße24,06548Rottleberode 54/3 46 03 Ortsgruppe Schwenda 89 64 12 53/2 58/2 46 46 03 03 Ansprechpartner(in)/Anschrift Telefon Deutsches RotesKreuz, 38 (Treffpunkt: 54/7 Regional Rottleberode) 21 46 53/6 03 46 03 91 04 54/1 NeueStraße3 Seniorentreff Rottleberode 46 03 85 54/7 Ortsverein Rottleberodee.V. 46 03 c Deutsches RotesKreuz, Hauptstraße48 Ortsgruppe Rottleberode 42 53/3 46 03 BeateBinder, KleineGasse87,06547Breitenstein Volkssolidarität e.V. Sangerhausen, Hintergasse20 Rottleberode Rittergasse90 82 53/3 46 03 „Am Rosengarten“gemeinnützigeGmbH NeueStraße3 Sangerhausen e.V., Soz.Dienstleistungen AnderKirche 5 Kreisverband Arbeiterwohlfahrt Uftrungen Hauptstr. 65 24 54/3 46 03 Stolberg/Harz Rittergasse71 Einrichtung Schwenda Rottleberode Straße Sozialeinrichtungen, SozialeFürsorge und andere gemeinnützigeEinrichtungen Schulstraße4 Uftrungen Breitenstein NeueStraße3 Stolberg/Harz Kindertagesstätte/Hort Kindertagesstätte/Hort Rottleberode Rittergasse71 Kindertagesstätte/Hort Rottleberode Ort Hort Kindertagesstätte Kindertagesstätte/Hort Stolberg/Harz Kindertagesstätten, Horte Grundschule Grundschule Sekundarschule „Th.Müntzer“ Sekundarschule Grundschule Schulen Name Einrichtungen derVerwaltungsgemeinschaft Stolberg/Harz oteeoeShltae30 65/ 443 34 53/8 46 03 Schulstraße3 Rottleberode 15 Schulen, Kindertagesstätten/Horte, Sozialeinrichtungen 16 Kirchen, Heimeinrichtungen eecnn ncrf Telefon 30 54/6 46 03 05 54/7 46 03 89 54/7 46 03 Thyratal8,06547Stolberg/Harz Thyratal 6,06547Stolberg/Harz 96 23 24,2 13 58/2 46 03 Rittergasse 94,06547Stolberg/Harz UftrungerStr. 182,06547Schwenda Betreuen, Wohnen undSoziales(BWS)e.V. Anschrift 76 54/2 46 03 – Außenwohngruppe – KinderheimStolberg/Harz Waisenhausstiftung Sangerhausen Kinderheime 70 23 – Haus„AmHarzgarten“ 53/9 46 03 Projekt 3e.V. Neustadt40,06547Stolberg/Harz „Untere Haselmühle“ Telefon Langzeiteinrichtung fürseelischBehinderte 85 54/2 46 03 Seniorenheime Bahnhofstraße3,06548Rottleberode Sozialtherapeutisches Wohnheim „ZumWaldblick“ Bezeichnung Schloßberg10,06547Stolberg/Harz Heimeinrichtungen 57 51/61 Neuapostolische Kirche 46 03 44 89/2 94 Tel. +Fax03 Seelsorgestelle Katholische Kirche Rottleberode undStolberg Thomas-Müntzer-Str. 7,06537Kelbra/Kyffh. zuständiger Pfarrer:JörgThoms Evang. PfarramtStolberg/Harz Kirchstr. 91,06493Straßberg Evangelische Kirchengemeinde Stolberg/Harz Anschrift Evangelische Kirchengemeinde Rottleberode zuständiger Pfarrer:MatthiasDräger Evang. PfarramtKelbra/Kyffh. Evangelische Kirchengemeinde St.Andreas Uftrungen zuständiger Pfarrer:ThomasReim Evang. PfarramtStraßberg Evangelische Kirchengemeinde Schwenda Evangelische Kirchengemeinde Breitenstein Bezeichnung/zuständig Kirchen undreligiöse Gemeinschaften – Heilpädagogische Therapeutische idr n uedWhgup uea 1 64 tlegHr 34 410 16 03 54/1 46 03 Ludetal11,06547Stolberg/Harz Kinder- und Jugend-Wohngruppe 67 onof0 67/ 246 02 72/6 46 03 06571 Donndorf Am Markt12,06547Stolberg/Harz netLbc rusig1 64 oteeoe0 297 849 68 76 72/9 01 64 54/5 46 03 49 68 76 72/9 01 51 01 54/8 46 03 Telefon 55 21 53/9 46 Vorstand: Kreuzstieg1,06548Rottleberode 03 12 02 a,06547Stolberg/Harz 54/1 Moorberg1 46 03 Schleifweg 6,06548Uftrungen 59 58/218 34 Vorstand: 0 Niedergasse 19,06547Stolberg/Harz Telefon 44 54/3 AmHeerstall, 06548Uftrungen 46 Vorstand: 03 20 54/3 46 03 19 13 58/2 46 Anmeldung: 03 Ausleihstation imHeimatmuseum Ski- undRodelverleih Am Festplatz,06547Schwenda Hüttenstraße,06547Breitenstein Annett Lübeck Hintergasse 20,06547Schwenda Hans-Günther Schulze Heinz Schuller Thyratal,06547 Stolberg/Harz Reiterhöfe/Reittouristik/Kutschfahrten Uftrungen 1884e.V. Telefon Stolberger Schützengildevon 1421e.V. AmSportplatz, 06548Uftrungen „Grün-Weiß“ Schwendae.V. Markt 6, 06547Stolberg/Harz Schießanlage desSchützenvereins Anschrift 68 53/4 Schießsport 46 Thyratal,06547Stolberg/Harz 03 Schulstraße3,06548Rottleberode Kegelbahn inSchwenda Kegelbahn imHotel„StolbergerHof“ 10 Hüttenstraße, 06547Breitenstein 21 54/9 46 03 Kegeln Tennisplatz Rittergasse71,06547Stolberg/Harz Tennis Turnhalle derSekundarschuleStolberg/H. Anschrift Sportplatz Uftrungen ZumSportzentrum3,06548Rottleberode Ludetal17,06547Stolberg/Harz Sportplatz Stolberg/Harz Sporthalle Rottleberode Schul- undSportzentrumRottleberode 51 01 54/8 46 03 Sportplatz Breitenstein a,06547Stolberg/Harz Thyratal 5 Turn- undSportstätten 52 54/801 46 03 Name 51 01 72 54/8 53/2 46 46 03 über03 Sport Waldbad Stolberg Anschrift Niedergasse19,06547Stolberg/Harz Freizeitbad „Thyragrotte“ Name Rittergasse14,06547Stolberg/Harz Vordergasse 114,06547Schwenda Niedergasse19,06547Stolberg/Harz Bäder Hüttenhof1,06548Rottleberode Bibliothek imHeimatmuseumStolberg/H. Bibliothek inderGemeindeSchwenda Bibliothek derGemeindeRottleberode Bibliotheken Museum „AltesBürgerhaus“ Heimatmuseum Museen Name Kulturelle Einrichtungen geöffnet: täglich9.00–19.00Uhr, Mai–September Öffnungszeiten sieheSeite19 17 Museen, Bibliotheken, Bäder, Sportstätten Neu Café Hohenzollern Erstes Haus im Ort mit Aufzug

Gemütlich wohnen und gepflegt speisen hinter historischen Mauern Auch für den unterhaltsamen Freizeitspaß ist gesorgt! Ob alt, ob jung: Kegelbahn, Billard und Dart sind beliebte Vergnügen. Auch gemütliche Ferienwohnungen vorhanden Inh.: Wolfgang Ey, Markt 6, 06547 Stolberg, Tel. 03 46 54/3 20, Fax 03 46 54/4 37

HISTORISCHE EUROPASTADT

THOMAS MUNIZER TYPISCH STADT STOLBERG HARZ (HARZ) FERIENREGION

Wir bieten Ihnen traditionelle Harzer Küche, individuellen Service, gemütliches Ambiente. Hauseigene Fleischerei, Verkauf von harztypischen Produkten u. Andenken Fam. Dübner, Markt 8, 06547 Stolberg · Tel.: 03 46 54/2 05 u. 4 22 · Fax: 03 46 54/1 02 24 u. 3 15

• In idyllischer Lage ist unser im Landhausstil neu erbautes Harzhotel im Schindelbruch. • 84 Betten in Komfortzimmern mit Bad oder Dusche/WC, Farb-TV, Telefon und Sitzecke. • Sehr schöne Seminar- und Konferenzräume mit technischer Einrichtung. Familie Sigmund • A la carte Restaurant mit 85 Sitzplätzen, überdachter Sonnenterrasse 06547 Stolberg für 45 Personen, gemütlicher Barbereich, Schindelstube mit Kachel- Tel. 0346 54/80 80 ofen für festliche Anlässe. 18 Fax 03 46 54/80 84 58 • Boutique für kleine Geschenke und Souvenirs. INFO Ȝ Ȝ Sauna: Ȝ Ȝ Ȝ Ȝ Ȝ Ȝ Ȝ Ȝ Ȝ Wasserattraktionen: Whirlpool 34°C Erlebnis- undKinderbecken30°C Sportbecken 29°C Wassertemperaturen: Ȝ Ȝ Ȝ Ȝ Ȝ Außenwasserrutsche Wasserkanonen Wasser-Breitspeier Whirlpool Wand-Massagedüsen Solarien Hydro-Jet (Massageliege) Ruheraum / Wärmebank Saunagarten Dampfbad 40°C Soft Dampfbad 70°C Sauna 90°C Planschbecken mitSpielbrunnen 3 mBreitwasserrutsche Strömungskanal Unterwassermassageliegen STOLBERG/HARZ Tourist-Information Freizeitbad „Thyragrotte“ und ak 64 tlegHr eeo 34 4454 54/4 · Markt 46 2 ·06547Stolberg/Harz · Telefon 03

Bade-Bade- und und Sauna- Sauna- hrtl5a·057Sobr/az·Tlfn0 65/ 110 21 54/9 · Thyratal 5a · 06547Stolberg/Harz 46 · Telefon 03

VergnügenVergnügen r/a 10.00–22.00Uhr 10.00–20.00/21.00Uhr 14.00 –21.00Uhr So./Feiertag 17.00–21.00Uhr 10.00–22.00Uhr Fr./Sa. Mi. Damensauna Mo. –Do. Sauna: 10.00–21.00Uhr Fr./Sa. So. –Do., Feiertag Bad, Solarium, Hydro-Jet: Unser Bad istfürSie geöffnet: 19 Freizeitbad „Thyragrotte“ Stolberg/Harz 20 Sparkassen/Banken, Deutsche Post AG eecnn ncrf Telefon 00 54/3 46 03 44 23 53/9 46 03 01 23 58/2 46 03 41 53/3 46 03 Hinterdorfstr. 31,06548Uftrungen Markt5,06547 Stolberg/Harz Hintergasse 37a,06547Schwenda Anschrift – Domäne 3,06548Rottleberode Postagentur Uftrungen Telefon – Filiale Stolberg/Harz Postagentur Schwenda Postagentur Rottleberode 08 Bezeichnung 54/7 46 03 Deutsche PostAG AmHeerstall1,06548Uftrungen Niedergasse5,06547Stolberg/Harz 22 35 53/8 46 03 75 53/2 46 03 in derAgenturvonUtaLeinung Kreissparkasse Sangerhausen AmMarkt7,06547Stolberg/Harz Kontoauszugsdrucker Stolberg a,06548Rottleberode Wilhelm-Steinkopf-Platz 3 Geldausgabeautomat + Anschrift Volksbank e.G.Sangerhausen Dorfstr. 18b,06548Rottleberode Geschäftsstelle Stolberg/Harz Kreissparkasse Sangerhausen Geschäftsstelle Rottleberode Volksbank e.G.Sangerhausen Geschäftsstelle Rottleberode Kreissparkasse Sangerhausen Bezeichnung Sparkassen/Banken (in derQuelleagenturInh.I.Wieprich) (in Heidi’s Lädchen) aeAshit(rxs Telefon 27 54/3 46 03 74 53/2 46 03 69 36 53/8 46 03 Anschrift Telefon 13 03 54/1 46 03 Rittergasse2, 06547Stolberg/Harz Hauptstraße 45a,06548Rottleberode 77 22 54/9 46 03 Hauptstraße47,06548Rottleberode Telefon (Praxis) 20 00 54/20 46 03 Niedergasse119,06547Stolberg/Harz Anschrift(Praxis) Niedergasse 29,06547Stolberg/Harz 34 53/2 46 03 St. Barbara-Apotheke 22 36 53/8 46 03 Hirsch-Apotheke 29 53/4 46 03 Name 55 54/3 46 03 Apotheken b,06547Stolberg/Harz Thyratal4 A. Boche Liebau/ Buchmann NeueStraße1,06548Rottleberode Anschrift(Praxis) A. Schlisio Domäne1,06548Rottleberode Telefon (Praxis) 20 53/6 46 Niedergasse 119,06547Stolberg/Harz 03 Name a,06548Uftrungen Herrstall14 Physiotherapie Frau H.Bauer Frau Dr. med.dent.A.Birkefeld 32 53/2 22 46 53/2 03 46 03 Frau Dipl.-Med.M.Mewitz Frau M.Dieckmann 12 Chr. Lindner 54/3 46 03 30 54/80 46 03 Dr. med.dent./Semmelweisuniv. Bud. AmTeich 6,06548Uftrungen Name ZumSportzentrum1,06548Rottleberode Zahnärzte Anschrift(Praxis) 18a,06548Rottleberode Dorfstraße Facharzt fürAllgemeinmedizin Niedergasse119,06547Stolberg/Harz Frau SRM.Grohmann Thyrahöhe 16,06547Stolberg/Harz Facharzt fürAllgemeinmedizin Dr. med.R.Häntze Facharzt fürAllgemeinmedizin MR Dr. med.W. Enke Facharzt fürAllgemeinmedizin D. Köhn Facharzt fürInnereMedizin MR Dr. med.Th.Kabus Name Ärzte 21 Ärzte, Zahnärzte, Physiotherapie, Apotheken 22 Weitere Sprechzeiten, Beratungsstellen e adrie agrasni rgrcat„eiiice etu“03 45 945 29 64/57 34 0 14.00–17.00Uhr 16.00–18.00Uhr jeden1.MittwochimMonat 16.00–18.00Uhr jeden1.DienstagimMonat jeden3.DienstagimMonat 8.00–12.00und13.0017.00Uhr Montag „Medizinisches Zentrum“ der Waisenhausstiftung Sangerhausen des LandkreisesSangerhauseninTrägerschaft AOK KKH DAK n le litutrus i umrggnKme 80110333 0 0800-111 15.00–19.00Uhr DieNummergegenKummer montags–freitags Telefon Ihrerreicht unskostenlos und alles bleibtunteruns. Wir hörenzu–solange Ihrwollt, für alleFragen, SorgenundProbleme. Das Kinder-und Jugendtelefon: Kreisverband e.V. Sangerhausen Deutscher Kinderschutzbund, Anschrift/Sprechzeiten Telefon Erziehungs- undFamilienberatungsstelle Jugendamt Sangerhausen Krankenkassen Bezeichnung Beratungsstellen Anschrift/Sprechzeiten Polizeistation Stolberg/Harz Verwaltungsgemeinschaft Stolberg/Harz Gleichstellungsbeauftragte der Verwaltungsgemeinschaft Stolberg/Harz Schiedsstelle der Bezeichnung Weitere Sprechzeiten Rittergasse 7,06547Stolberg/Harz itras ,057Sobr/az0 65/ 01-29 54/8 46 03 Bahnhofstraße 33,06526Sangerhausen 9.00–12.00Uhr 01-29 54/8 46 03 jeden 1.MittwochimMonat Rittergasse 7,06547Stolberg/Harz Rittergasse 7,06547Stolberg/Harz 84 54/2 46 03 01-19 54/8 46 03 16.00–18.00Uhr 14.00–18.00Uhr jeden Donnerstag Rittergasse 7,06547Stolberg/Harz 01-29 54/8 dienstags 46 03 Markt 1,06547Stolberg/Harz 17.00–18.00Uhr jeden 1.DienstagimMonat ria 8.00–12.00Uhr sowie nachVereinbarung! Freitag 8.00–12.00und13.0016.00Uhr Donnerstag 10.30–12.00und13.0018.30Uhr 8.00–12.00und13.0018.00Uhr Mittwoch Dienstag agrasnudUgbn ..Psfc 20,052Snehue 46/72 30 25 64/57 34 0 07-0 76/8 34 0 10-0 64/26 34 0 61 23 23 00, 45/5 51/25 03 46 03 14-0 64/27 34 39-0 0 64/5 34 0 07,06512Sangerhausen Postfach 12 Riestedter Straße5,06526Sangerhausen oder Lengefelder Str. 2,06526Sangerhausen Freimarkt 9-15,06333Hettstedt Albert-Schweitzer-Str. 40,06114Halle Hasentorstraße9,06526Sangerhausen Sangerhausen undUmgebung e.V. Alte Promenade, 06526Sangerhausen Deutscher Mieterbund,Mieterverein 89 00 54/1 46 03 Sangerhausen GmbH–Verwaltung Service Helmestraße 3,06536Roßla RES RecyclingundEntsorgungs- Baumschulenweg 1,06526Sangerhausenoder UllrichRitzau,Thyratal10e,06547Stolberg/Harz Wasserwerke SüdharzGmbH Abwasserzweckverband „GoldeneAue“ Markt 3,06526Sangerhausenoder Kreiswehrersatzamt Halle Katasteramt Hettstedt Finanzamt Sangerhausen Bezirks-Schornsteinfegermeister Arbeitsamt Sangerhausen Amtsgericht Sangerhausen irctn ncrf Telefon Telefon Anschrift 35-0 64/5 34 0 Rudolf-Breitscheid-Str. 20-22,06526Sangerhausen Sprechzeiten derKreisverwaltung: 09 Sangerhausen Kreisverwaltung 21 58/2 46 03 10-0 54/8 46 03 Adresse derKreisverwaltung: 79 54/7 46 03 Anschrift Einrichtung 00 06 54/1 46 03 Wichtige Adressen Hainfeld9,06547Stolberg/Harz Niedergasse88,06547Stolberg/Harz AmPark1,06547Stolberg/Breitenstein Waldhaus, 06547Schwenda Jagd- undForstgesellschaftStolberg/HarzmbH Stolberg/Harz Forstamt Roßla,Revierförsterei Waldgenossenschaft Siebengemeindewald Fürstlich-Stolberg’sche Forstverwaltung Einrichtung Forst otah1 11,051Snehue 46/ 54-0 64/5 34 0 30 64/25 34 0 9.00–12.00Uhr 9.00–15.00Uhr 9.00–18.00Uhr 17,06511Sangerhausen 11 Postfach 10 12,06512Sangerhausen 12 Postfach 10 Freitag Donnerstag Dienstag drPsfc 5 61 agrasnFx 46/ 5445 35-4 64/5 34 Fax:0 oder Postfach35,06511Sangerhausen 40,93 05 34 04,9 34 9 23 Forst, Wichtige Adressen 24 Wichtige Telefonnummern basrKäalg cwna0 65/ 374 13 58/2 46 03 60 66/21 34 0 00 61 64/2 34 0 KläranlageSchwenda 90 16 66/2 34 0 Telekom (Störungsdienst) Service-Leistung Wasserwerke SüdharzGmbHSangerhausen MEAGArtern GasversorgungSachsen-AnhaltGmbHArtern Abwasser Entsorgung 41 66 18 53/6 58/2 46 46 03 03 Telefon 55 00 54/7 54/7 46 46 Wasser 03 03 80 54/6 46 03 54 53/6 46 03 Strom Gas 52 31/22 36 89oder0 31/25 99 Versorgung 36 21 0 54/9 46 03 – Notfallambulanz 37 50 64/51 34 22oder0 Krankenhaus Nordhausen 92 64/1 34 0 – Notfallaufnahme Krankenhaus Sangerhausen Krankenhaus Polizei Stolberg/Harz Feuerwehrgerätehaus Polizei Sangerhausen Polizei Wehrleiter Feuerwehrgerätehaus Uftrungen: Freiwillige Feuerwehr HerrPeterGornig HerrDetlefSandner Stolberg/Harz: Freiwillige Feuerwehr Feuerwehrgerätehaus Schwenda: Freiwillige Feuerwehr Feuerwehrgerätehaus Rottleberode: Freiwillige Feuerwehr Breitenstein: Freiwillige Feuerwehr Unterabschnittsleiter FFw Abschnittsleiter FFw Rettungsleitstelle Nordhausen Rettungsleitstelle Sangerhausen Rettungsleitstelle, Freiwillige Feuerwehr Polizei Feuerwehr/Rettungsdienst Notrufe Bezeichnung Wichtige Telefonnummern lrnaeSobr/az0 65/ 97 54/4 46 03 00 020 33 800 01172 0 33 800 0 12 51/24 46 03 16 62 66/21 34 0 79 73 21 71/7 01 Kläranlage Stolberg/Harz 68 – fürGeschäftskunden 54/3 46 03 – fürPrivatkunden 85 37 53/8 46 03 50 54/2 46 03 Wasserwerke SüdharzGmbH,Havariedienst Wasserwerke SüdharzGmbH,AußenstelleStolberg/Harz 29 MEAG Roßla 32 53/8 46 03 MEAG Treffpunkt 44 22 54/9 46 03 Wehrleiter Wehrleiter Wehrleiter Wehrleiter 63/12 07 24 31/41 36 0 00 35 64/66 34 0 34 4284 54/2 46 03 40 64/25 34 0 63/ 10 31/4 36 0 60 64/6 34 0 Telefon 110 112 imsOtbrUftrungen Stolberg/Harz Stolberg/Harz Schwenda Oktober November Dezember Stolberg/Harz September Schwenda GroßerAuerbergbeiStolberg/Harz Uftrungen Rottleberode Rottleberode August Stolberg/Harz Stolberg/Harz Stolberger Weihnachtsmarkt August Karnevalseröffnung August Juli 2./3. Oktober2000 Juni Kirmes 9.Juli 2000 Stolberg/Harz,Schwenda,Uftrungen, 10 JahreDeutscheEinheitund Städtepartnerschaft Juni Stolberg/Harz Lindenkirmes des DRK–OVRottleberode Sommerfest Breitenstein Stolberger Countryfest Mai–Juli Breitenstein,Rottleberode,Schwenda, Schwendaer Bauernmarkt Stolberg/Harz Waldfest amJosephskreuz GroßerAuerberg beiStolberg/Harz Juni im SüdharzerSängerkreis 30.April 1.–4.Juni2000 desLandeschorverbandes 6. Sängerfest Ostersamstag GroßerAuerbergbeiStolberg/Harz Stolberg/Harz Schützenfest desVereins derBogenschützene.V. Maibzw. Juni Lindenfest Blasmusikfest Schützenfest –GroßesFestprogramm 140 JahreFFwStolberg/Harzu. Februar Januar Schwenda,Stolberg/Harz MonatOrt Schützenfeste Pfingstkonzert amJosephskreuz Januar/Februar Walpurgisnacht Osterfeuer Winterfest amJosephskreuz Schwendaer Karnevalsclubs1967e.V. Karnevalsveranstaltungen des Neujahrskonzert Veranstaltung Wichtige Feste/Veranstaltungen Rottleberode Stolberg/Harz, Uftrungen 25 Wichtige Feste/Veranstaltungen Öffnungszeiten der Geschäftsstelle Rottleberode Geschäftsstelle Stolberg Geschäftsstellen: Leiter: Matthias Osterloh Leiterin: Heidrun Seibert Dorfstraße 18 b Am Markt 7 vormittags: Tel: 03 46 53 / 8 35 22 Tel: 0346 54 / 7 08 Mo. bis Fr. 8.30 Uhr – 12.00 Uhr Fax: 03 46 53 / 8 36 21 nachmittags: Mo. und Fr. 13.00 – 16.00 Uhr Di. und Do. 13.00 – 18.00 Uhr q Mi. geschlossen

Agentur Schwenda montags von 17.00 – 18.30 Uhr Kreissparkasse Sangerhausen Agentur Uftrungen montags von 16.30 Uhr – 18.00 Uhr Ihr starker Partner im Landkreis

Wohin damit? Wir lösen Ihr Abfallproblem

Pünktlich • Problemlos • Preiswert für Sie

Wählen Sie aus unserer großen Dienstleistungspalette: •Containerdienst 1 – 36 m3 •Objektberäumung und Entrümpelung •Entsorgung von Bauschutt und Baustellenabfällen THYRATHALER •Maschinelle Straßen- und Fußwegreinigung Dachdeckergesellschaft •Recycling entsprechend Verpackungsordnung sowie mbH Interseroh-Bedingungen

Recycling und Entsorgungs- Thomas Grüber - Dacheindeckungen aller Art Stolberger Straße 18 Service Sangerhausen GmbH - Asbestsanierung 06548 Rottleberode/Harz - Schornsteinkopferneuerung Hasentorstraße 9 • 06526 Sangerhausen Tel. (03 46 53) 8 35 20 Fax (03 46 53) 8 35 31 - Reparaturdienst ©☎ (0 34 64) 27 14-0 ©Fax (0 34 64) 34 44 85 26 Funk 0171/4 51 49 01 - Kranverleih rpe„adresh ügnFne,Zcetl10 65/ 128 01 54/1 46 03 47 54/4 46 03 11 02 54/1 44 46 54/3 03 46 03 Jürgen Funkel,Zechental1 Walter Hänsch,Thyratal4 94 18 58/2 46 Wolfgang Kulbe,Rittergasse73 03 HelgaVölke,Thyrahöhe19 48 54/2 46 03 57 22 58/2 46 03 Gruppe „Kauderwelsch“ 59 18 58/2 Gemischter Chor Stolberg/Harz 46 03 DRK Ortsverein Stolberg/Harze.V. Karl-Heinz Sabrowski,Rittergasse 41 11 15 58/2 DietrichSchmidt, Am Sonnenberg16, NicoErnst, Vordergasse 46 Stolberg/Harz Countryfreunde 125 03 01 81 97 72/9 01 DirkVater, Hauptstraße74b Briefmarkenfreunde Stolberg/H.-Hardegsen e.V. Angelsportverein Stolberg/Harz 1946e.V. 91 39 53/8 46 03 Stolberg/Harz 10 HeinzSchmidt,Kloppgasse77 53/4 53 46 53/2 03 46 SiegfriedWoldmann, Hintergasse25 03 49 68 33 76 32 72/9 53/8 01 46 03 GüntherKolbe,Hauptstraße71 Telefon Schwendaer Karnevalsclub1967e.V. 49 53/4 46 03 Schützenverein „Grün-Weiß“ Schwendae.V. Männergesangsverein „Liedertafel“Schwenda 01 36 53/8 46 03 Frank Hoffmann,AmWaldschlößchen 15 Jugendclub Schwenda Jagdpächtergemeinschaft Schwenda Jens Schuster, Hauptstraße35 KlausBlock,NeueStraße4 Schwenda OttoRennebeck,Hauptstraße18 82 03 54/1 UllrichFritsche,Thyrastraße1 46 03 AnnettLübeck,Kreuzstieg1 SieglindeKoch,Hauptstraße15 Uftrungenu.Umgebung e.V. Reit- undFahrverein Sportverein „Wacker“ Rottleberodee.V. ThomasGrüber, StolbergerStraße18 Sportfischereiverein Rottleberodee.V. HansWittkowski, AmBad3 37 03 54/1 28 Rottleberode e.V. 46 von1856 54/2 03 46 03 KatrinSchwarzkopf,Hauptstraße63 Vorsitzende(r)/Anschrift Schützenverein „Harzschützen“ Reichsbund e.V. Rottleberode 12 54/4 46 Männerchor Rottleberodee.V. 03 Gewerbeverein „OberesThyratal“e.V. Frauensingkreis Rottleberode 56 21 58/2 DRK OrtsvereinRottleberodee.V. 46 03 a,06536Hayn Rottleberode RüdigerSchwarze,Mittelstraße19 Werner Sachse,Hauptstraße132 Wolfgang 37 Sygo,Oberdorf Tennisclub SüdharzHayn-Breitenstein1997e.V. Kaninchenzuchtverein G238Breitensteine.V. Gabriele Lau,Hüttenstraße75 Singkreis Breitenstein Breitensteiner Carnevalsclub(BCC)e.V. ABI e.V. Sangerhausen,JugendclubBreitenstein Breitenstein Verein Vereine undVerbände 78 adge 50/411 05/14 55 0 37181 Hardegsen 27 Vereine und Verbände 28 Vereine und Verbände, Freiwillige Feuerwehr eecnn eretrAshitTelefon 85 37 53/8 46 03 29 32 53/8 46 03 50 54/2 46 03 41 18 58/2 46 03 99 21 54/9 46 03 RenéHahnemann,Vollbrechtstraße 1 RüdigerEchtermeyer, Hintergasse28 MatthiasMingramm,Niedergasse54 PeterRüdiger, Harzstraße1 HartmutSchröter, 56 Oberdorf Wehrleiter/Anschrift 71 38 53/8 46 03 FFw Uftrungen FFw Stolberg/Harz FFw Schwenda FFw Rottleberode 70 38 53/8 46 03 FFw Breitenstein 37 38 53/8 46 03 Bezeichnung DirkLeinung,AmHeerstall1 43 37 53/8 46 03 17 61 54/3 30 46 53/8 03 Freiwillige Feuerwehren 46 03 88 Volkmar Wernecke, 37 Heerstall13 53/8 46 03 a HelmutWernecke, Hauptstraße24 Telefon 41 54/2 46 03 Günter Hellwig,Schluftstraße17 Adelbert Stiedenroth,AmHeerstall5 44 65 54/3 92 54/7 46 53 54/5 46 03 54/7 46 03 46 03 03 40 VfB Blau-Weiß Uftrungene.V. 40 96 21/3 00 53 54/1 0 46 03 Schützenverein Uftrungen1884e.V. SteffenWernecke, Vollbrechtstr. 4 11 Südharze.V.Geflügelzüchterverein 79 00 54/3 54/1 46 46 50 03 03 54/80 46 03 Männerchor „Concordia“Uftrungene.V. Brieftaubenzuchtverein e.V. Uftrungen e.V.Angel- u.Sportfischerverein Uftrungen Uftrungen RolandMartin,Niedergasse105 05 06 56/2 46 03 AntoniusBlachnik,Schloßberg9 JoachimEhring,Niedergasse53 Wolfgang Kulbe,Rittergasse73 74 54/4 46 03 SabinePetri,Hauptstraße162,06528Brücken EdgarSchulze, Neustadt49 UweBock,Niedergasse124 SiegfriedRudolphi,AlterMarkt3 Markt2 Vorsitzende(r)/Anschrift Werbe- undVerkehrsgemeinschaft Stolberg/H.e.V. 71 Verein derBogenschützenStolberg/H.e.V. 54/7 46 03 b JosefReich,Hintergasse19 BiancaKachel,Thyratal4 Stolberger Schützengildevon1421e.V. Michael Lücke, SV „Schwarz-Gelb“Stolberg/H.e.V. Stolberger Seniorenvereine.V. Männerchor 1832Stolberg/H. e.V. Kirchenchor, evang.Kinderchor HorstBrunn,Rittergasse62 Jugendverein „Wild Life“e.V. Jagdhornbläserkorps Stolberg/Harz HanneloreMenge,Rittergasse51 Harzklub-Zweigverein Stolberg-Breitensteine.V. – BüroStolberg/Harz Harzer Verkehrsverband e.V. Harzer Förderkreise.V. Harzer FolkloreensembleStolberg/Harz Verein dr20,23,422 39,4 05,2 oder 2 drpia 244 22 oder privat9 ENGAGEMENT FUR DIE REGION

REGIONALBEREICH WEST BAHNHOFSTRAßE 18 Im MEAG Regionalbereich West sind Sie immer richtig: ob es um Energiesparen 06308 KLOSTERMANSFELD im Haushalt, effizientes Lastmanagement für Unternehmen oder kommunale Energiekonzepte geht. Die MEAG bietet eine zuverlässige Energieversorgung mit TELEFON: 03 47 72/5 50 perfektem Service und zu fairen Tarifen. All das direkt in Ihrer Nähe. In Kloster- mansfeld und den zwei anderen Regionalbereichen unseres Versorgungsgebietes.

WIR STECKEN VOLLER ENERGIE