Folge 09/2017

Österreichische Post AG RM 11A039030 K 2540 Bad Vöslau itz oF ot :F to Fo 09/20i7 Amtliche Nachrichtender Stadtgemeinde BadVöslau 58. Jahrgang

Öffentliche Sitzung des Gemeinderates Donnerstag, 28. September,Rathaus

Baby-,Kinder-und Jugendsachenflohmarkt Samstag, 30. September,Geymüllerhalle

Ausstellungseröffnung „Kunstfür Leben“ Mittwoch, 4. Oktober,Rathaus t

Banner Kultur im Schloss mit Kathrin Schuh st

or Donnerstag, 5. Oktober,Rathaus :H Wein to Fo Jazz-Keller Freitag, 6. Oktober,Kursalon

Buchpräsentation „Bad Vöslau 1938–1945“ Mittwoch, 11.Oktober,Rathaus

Nationalrats-Wahl Sonntag, 15.Oktober

Blutspenden Dienstag, 17.Oktober,Wasserleitungsverband t Banner st or :H Wald to Fo Bad VVööslau GainGainffaarrn GGrroßauoßau

Wasser Foto:OttoKühnel 2 Inhalt

REDAKTIONSSCHLUSS FÜR OKTOBER Der Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des Stadtanzeigersist am Freitag, 6. Oktober. Der Stadtanzeiger erscheint monatlichrund um den 20. des Monats. Da die Zustellung mit der Post regulär zwischen 1und 4Tagen dauernkann, kommt es vor, dass rund um den 20. gelegene Termine manchmal bereits vorbei sind (z.B. Terminankündigung für Samstag, 20. Jänner –die Zeitung erscheint aber am Montag, 22. Jänner). Bittebeach- tenSie jedoch, dass solche Termine aber auchschon im Vormonat angekündigt wurden. Kurz gesagt (als Beispiel): die „Jänner-Ausgabe“ erscheint Ende Jänner,aber bereits mit den Ankündigungen bis Ende Februar. Ausdem Rathaus 3

und die Tage kürzer werden, möchte zu Dämmerungseinbrüchen. Die Po- Ausdem ichmichmit einigen Herbstthemen lizeiwirdinden nächsten Monaten Rathaus an Sie wenden. wieder verstärktversuchen, diesen Rund 1.500Kinderbesuchen eine Aktivitäten entgegenzuwirken. Den- der fünf großen Schulen in Bad Vös- noch hörtman gerade im Oktober lau. Rund 450 Kinder werden in ins- und November vonbetroffenen Bür- gesamt17(bzw.19) Kindergarten- gerinnen und Bürgern oftdie Frage: gruppen betreut. Ab Februarsteht „Wie hätteich michvor demEin- nebeneiner Kindergartengruppe in bruchschützen können?“ Sooß, in der –inKooperation mit In Bad Vöslau, Gainfarnund Großau unserer Nachbargemeinde –bereits gibtesrund5.400Haushalte, die jetzt auchVöslauer Kinder ganztags nicht allein durch die Exekutivevor untergebrachtsind, nocheine zu- einemEinbruch geschützt werden sätzliche Gruppe im Schlosskinder- können. Alarmanlagen und auchein- garten zur Verfügung. facheMaßnahmender Haus- und Darüber hinaus gibteseine Reihe Wohnungsbesitzer können aber ent- privater Einrichtungensowie die scheidend mithelfen. Krabbelstube in Bad Vöslau. Da Einbrecher Begegnungen mit den Auch die Gemeinde baut weiter aus: Hausbewohnernvermeiden, werden Bereits erfolgt istder Planungswett- fastausschließlichdann Häuser und SEHR GEEHRTE bewerb zur Erweiterung des Schloss- Wohnungen heimgesucht, wenn es MITBÜRGERINNEN kindergartens von4auf 6Gruppen scheint, dass niemand zu Hause ist. –die Umbauarbeitenstarten in we- Alarmanlagen,Sicherheitsschlösser UND MITBÜRGER AUS nigen Wochen. oder technische Verbesserungen bei BADVÖSLAU,GAINFARN Fensternund Türen können vorbeu- UND GROSSAU! Der Herbsthat begonnen gen. Auch durch richtiges Verhalten Auch in der Freizeit sind unsereKin- unddurch aufmerksame Nachbarn Rückblickauf einen schönen der und Jugendlichen in die Musik- werden Einbrüche verhindert. Dazu Sommer schule oder zu den zahlreichen Ver- gibtesMaßnahmen, dieunkompli- Wiejedes Jahrfeiertenwir in Bad einen undOrganisationenunter- ziert undraschhelfenkönnen,um Vöslauden ausklingenden August wegs.Die Spielplätze undTurnhal- Eindringlingeabzuhalten: mit dem großen Stadtfest. Vereine, len, die Thermenhalle oder der Fuß- •Lassen Siegerade von17bis Wirtschaftsbetriebe,Künstler und ballplatzwerden auch am Nachmit- 22 Uhr BeleuchtungoderRadios Aktive unserer Stadthaben dabei tagund in den Abendstunden sehr an. In Verbindung mit Zeitschalt- mitgewirkt. Diese Bemühungen wur- intensiv genutzt. uhren kann man Anwesenheit vor- dendurchden Besuchvon rund Daher meinegroße Bitte:Lautdem täuschen, wodurch Einbrecher in 7.000 Gästenaus nah und fern be- Kuratorium für Verkehrssicherheit der Regelabgehalten werden. lohnt. verunfallen die meisten Kinderin •Vorzugsweisewerden Terrassen- Auch die vielen Aktivitäten im Rah- Österreichinder Zeit zwischen 16 türen oderander Hausrückseite men des Gartensommers–vonder und18Uhr!Obwohl dieStadtge- gelegeneFensteraufgebrochen. Schlossparklounge überYogaim meindedurch zusätzliche Schutz- Gerade dortsollten keine Fenster Park bis hinzum Musik unterBäu- wege,Mittelinseln, Umbauten, Ver- gekipptsein! men-Festival und -Kinderfest –wur- kehrs- und Fußgängerampeln sowie •SorgenSie für die Entleerung Ihres dengut angenommen.Ebenso er- 30iger-Beschränkungen laufend be- Postkastens. folgreichwaren die Veranstaltungen müht ist, die Sicherheit zu verbes- im Spätsommer mit derEröffnung sern, liegt es dochinder Verantwor- •Halten Sie Kontakt zu Ihren Nach- derTraubenmostkurund denKon- tung jedes Einzelnen auf Fußgänger, barnund seienSie wechselseitig zerten, die in bester Zusammenar- Radfahrer und Kinderbesonderszu aufmerksam, um verdächtigeVor- beit mit dem Fremdenverkehrsverein achten. Bittedenken Sie daran! gängesofortzubemerkenund an organisiertund durchgeführtwer- Auch möchte ichdie Eltern bitten: die Polizei zu melden.Lieber ein den. Achten Sie auf helle Kleidung Ihrer Anruf zu viel, als einer zu wenig! Spätestens wenn dieGenussmeile Kinder,nutzenSie reflektierende •Verfassen Sie eine Aufstellung der seit über zwei Wochenenden zahlrei- Bänder oderAufkleber aufden Ja- Wertgegenstände und Dokumente cheBesucher auf die WienerWas- cken und Rucksäcken. Schnallen Sie (Muster dieser Eigentumsverzeich- serleitung lockt, merkt man,dass die Kinder an und verwenden Sie nisse erhalten Sie im Rathaus, bei der schöne Sommer bald vorbei ist. Kindersitze. der Polizei oderauchauf der Homepageder Stadtgemeinde). Schulen und Kindergärten Sicherheit zu Hause Genaue Beschreibung und Serien- Da nun der Schul- und Kindergarten- GeradeimHerbst und Winter kommt nummernermöglichen im Scha- betriebwiedervoll angelaufen ist es leider in unserer Region vermehrt densfall die Wiederbeschaffung 4 Ausdem Rathaus

der gestohlenenGegenstände und sind ganz wesentlich, um Täter bei „RATHAUS-ENGERL“ IN NEUEM GLANZ derVerhaftung zu überführen. •Offenstehende Gartentüren, Gara- gentoreoderHofeinfahrtenladen zumEindringen ein. Sie sollten immer geschlossensein,auch wenn jemand im Haus ist. •Bewegungsmelderund Beleuch- tung im Bereichvon Hinter-oder Nebeneingängen verhindern, dass Einbrecher im Schutz der Dunkel- heit arbeiten können. •Nutzen Sie dieMöglichkeit einer kompetenten und kostenlosen Be- ratung. •NähereInformationen erhalten Sie unter der Homepagehttp://www. bundeskriminalamt.atoder bei unserer Polizeiinspektion in Bad Vöslau.

Der HerbstinBad Vöslau, Gainfarnund Großau „Engerl im Landeanflug!“ Die beiden Putten(„Engerl“) vordem Rathaus sind nacheiner umfassenden Sanierung nun wieder an ihren angestammten Platz zurückgekehrt. In unserer Heimatstadt sollte man (Foto: Stadtgemeinde) keinesfalls versäumen, diese wun- derbare Jahreszeit mitder stim- mungsvollenLandschaft unddem Die auf zwei Säulen beim Stiegen- € 28.000,–genehmigt. Die Stadt- uns umgebendenWald, den Wein- abgangvom Schlossplatzzum gemeinde,die regelmäßigBau- gärten sowie den Früchten der Re- Rathaus stehenden „Engerl“ wur- denkmäler restaurieren lässt, um gion voll zu genießen. Dieses Stück deninden vergangenen Monaten sie der Nachwelt zu erhalten, hat Lebensqualitätmüssen wirweiter restauriertund erstrahlen seit ein daherden Kremser Restaurator gemeinsam hochhalten. paar Tageninneuem Glanz. Die Fi- Sebastian-Jan Bunia mit der Res- Ihr guren standen früher, als das taurierung beauftragt. Jetzt zieren Christoph Prinz Schloss nochvon einerMauer umdie Engerlin„strahlendem Weiß“ Bürgermeister geben war, aufquadratischen Säu- wieder das Eingangsportal zum len beim Haupteingang. Rathaus. Die Engerl(Putten) sind ein Werk Ein „Dankeschön“geht an den desberühmtenBildhauers Franz Lionsclub Bad Vöslau, der aus An- Zauner (1746bis 1822), der auch lassseines 50-Jahre-Jubiläums € AKTUELLE VIDEOS die im Schlossparkstehenden einen Betrag von 5.000,– für UND FOTOS „Zauner-Vasen“ geschaffenhat. dieRenovierungder Puttenzur IM INTERNET AUF VomZahn der Zeit schon deutlich Verfügung gestellt hat. mitgenommen wurde es für die Ein Video istauf www.badvoes- www.badvoeslau.at beiden Putten Zeit für eine Sanie- lau.atim„Videoportal“ undauf Aufder Homepageder Stadt- rung. Der Gemeinderathat da- YouTube unter„Bad Vöslau-Putten gemeindeBad Vöslaufinden für Kosten in Höhe vonrund restauriert“ zu sehen. Sie auf der Startseite bei „Ak- tuelles“ laufendaktuelle Videos von„Stadtfilmer“ Werner Pre- SITZUNGDES VIDEOS VONBAD VÖSLAU dota.Aber nichtnur Videos, GEMEINDERATES Aufwww.badvoeslau.at sindim auch Fotosund Kurzberichte „Videoportal“ Filme vomStadtfest überEreignisse ausBad Vöslau, Die nächste öffentliche Sitzung des und vonder Eröffnung der Trauben- Gainfarnund Großaukönnen Gemeinderates findetamDonners- und Mostkurwochen zu sehen. abgerufenwerden. tag, 28. September, um 19 Uhr im Die Videofilmesindauchunter Rathaus Bad Vöslau statt. Ebensosind diese auf YouTube unter www.youtube.com (Stichwort Im Anschluss an die Sitzung können „Bad Vöslau-Stadtfest 2017“und „Bad Vöslau“) zu sehen. Zuhörer Fragen zu den Punkten der „Bad Vöslau-Trauben- und Mostkur Tagesordnung stellen. 2017“zusehen.

6 Ausdem Rathaus

GAINFARNER MARTERL RESTAURIERT DasimVorjahr bei einemUnfall schwer beschädigteMarterl in der Gainfarner Hauptstraße(bei der Auf- fahrtzur Kirche) wurde vomKremser RestauratorSebastian-Jan Buniares- tauriertund wieder aufgestellt. DerBildstock,imVolksmund „Ma- riensäule“ genannt, trägt aufdem Sockeldie Jahreszahl 1521.Die Bild- säulewurde angeblichzum Geden- kenandie Heimsuchung des Dorfes durch die Pest errichtet. Im Bild das Marterl vorund nachseiner Restau- rierung. Ein Video ist auf www.badvoeslau.at im „Videoportal“ und aufYouTube unter Bad Vöslau-Marterl restauriert Das Marterl auf der Hauptstraße bei der Gainfarner Kirchevor und nachder Restaurierung. zu sehen. (Foto: Werner Predota)

SICHERHEITSVORTRAG INTERNET-UND E-MAIL-ADRESSEN Am 24.August fand im RathausBad Vöslau ein Vortragzum Thema DER STADTGEMEINDE „Sicherheit“ statt.Erfahrene Beamteder Polizeiinspektion Bad Vöslau warntendie rund 60 anwesenden Gäste vordem „Neffentrick“ und anderen Betrugsmethoden im Internet. Stadtgemeinde Bad Vöslau (Foto: Stadtgemeinde) www.badvoeslau.at [email protected] Stadtbücherei Bad Vöslau www.stadtbuechereivoeslau.at [email protected] Musikschule Bad Vöslau www.msbadvoeslau.at [email protected] Standesamt Bad Vöslau www.standesamt.badvoeslau.at [email protected] Stadtmuseum www.stadtmuseumbadvoeslau.at [email protected]

SPENDE BLUT –RETTE LEBEN!

Dienstag, 17. Oktober 2017, von 15 bis 19.30 Uhr, im Wasserleitungsverband, Badner Straße 88 Öffentliche Kundmachung 7

Öffentliche Kundmachung

KUNDMACHUNGÜBER Der Wahlsprengel 2umfasst: straße,Rebengasse,Rudolf-Reiter- DIE AUSSCHREIBUNGDER Ernst-Wutzel-Gasse, Gärtnergasse, Straße, Sinagasse, Sooßer Straße Hermanngasse, Hochstraße, Hügel- (ausgenommen HausNr. 25), Un- WAHL ZUM NATIONALRAT gasse,Kernstockgasse, Kirchen- gerfeldgasse,Webergasse,Wein- Gemäß §1Abs. 3der Nationalrats- platz,Kreuzgasse, Morenogasse, stockgasse, Winklergasse,Winzer- Wahlordnung 1992 –NRWO,wird Mühlgasse, Pater-Godfried-Gasse, gasse, Wolfstraße, Ziegelofengasse. hiermit die Verordnung der Bundes- Rathausgasse, Schubertplatz. Wahllokal: VOLKSSCHULE VÖSLAU, regierung über dieAusschreibung Wahllokal: RATHAUS, Schlossplatz 1 Raulestraße 6 derWahl zumNationalrat,BGBl. II Verbotszone: 5mimUmkreis Verbotszone: 5mim Umkreis Nr.190/2017,bekanntgemacht. Die Wahlzeit: 7bis 15 Uhr,keine Wahl- Wahlzeit:7bis 15 Uhr,keine Wahl- Verordnungder Bundesregierunghat kartenwähler kartenwähler folgendenWortlaut:„Verordnung der Der Wahlsprengel 3umfasst: Bundesregierung überdie Aus- Der Wahlsprengel 7umfasst: Alleegasse, Bahnstraße, Brümmer- Anton-Bauer-Straße, Badner Straße, schreibung der Wahl zum National- straße, Edgar-Penzig-Franz-Straße, rat, die Festsetzung des Wahltages Bremengasse, Fuchsenzeile, Gold- Franz-Pexa-Gasse, Guttmannstraße, eckgasse, Grillparzergasse, Gürtel- und desStichtages. Aufgrund des Hans-Herzog-Gasse, Josef-Erl-Gasse, §1Abs.2der Nationalrats-Wahl- gasse, Hans-Haderer-Gasse, Heide- Konrad-Poll-Straße,Mariengasse, gasse,Jägermayerstraße, Ludwigstr., ordnung 1992 –NRWO,BGBl.- Roseggerstraße,Rudolf-Schön-Gas- Nr.471,zuletzt geändertdurch das Martin-Luther-Gasse, Schlumberger- se, Schlossgasse. straße, Waldandachtsstraße, Ziegler- Bundesgesetz BGBl. INr. 120/2016, Wahllokal: KINDERGARTEN SCHLOSS- wirdverordnet: straße. PARK, Edgar-Penzig-Franz-Straße 2 Wahllokal: TURNHALLESPORTMIT- §1.Die Wahl für denNationalrat Verbotszone: 5mimUmkreis TELSCHULE, Raulestraße 7 wirdausgeschrieben. Wahlzeit:7bis 15 Uhr,keine Wahl- Verbotszone: 5mim Umkreis §2.ImEinvernehmen mitdem kartenwähler Wahlzeit:7bis 15 Uhr,keine Wahl- Hauptausschuss des National- Der Wahlsprengel 4umfasst: kartenwähler rateswirdals Wahltagder Am Harzberg, Am Weinfried, Anzen- 15.Oktober 2017 festgesetzt. Der Wahlsprengel 8umfasst: gruberstraße, Dr.-Sigmund-Stransky- Altenberggasse, An der Remise, Au- §3.Als Stichtag wird der 25. Juli Straße, Florastraße (ausgenommen gust-Schneider-Gasse,Bahnzeile, 2017 bestimmt.“ Florastraße1–5),Franz-von-Suppé- Beethovengasse, Brucknergasse, Weg, Johann-Strauß-Straße, Josefs- Druckhausstraße, Energiestraße, Der Bürgermeister platz, LangeGasse, Maital, Malfatti- DI Christoph Prinz Fasangasse,Feldgasse, Flugfeld- weg, Oberkirchengasse(Hausnum- straße,Franz-Wippel-Gasse, Fried- mer1bis 5b),Viktoriaweg, Wald- rich-Kheck-Straße, Gartengasse, NATIONALRATSWAHL wiese. Grazer Straße,Ignaz-Graf-Gasse,Ka- AM 15.OKTOBER Wahllokal: KURSALON,Waldwiese 2 nalgasse, Lehargasse, Mozartgasse, Verbotszone: 5mimUmkreis Nikolaus-Lenau-Gasse,Patzriegel- Kundmachung über die Wahlzeit:7bis 15 Uhr,keine Wahl- gasse,Quellenstraße, Schilfweg, Verfügung der Gemeindewahl- kartenwähler Swarovskygasse, TattendorferStra- behörde vorder Wahl ße (östlichder Bahn, Hausnummer Anlässlichder Nationalratswahlam Der Wahlsprengel 5umfasst: 44 bis Ende), Wiener Straße, Zwier- 15.Oktober 2017 wirdgemäß§52 Dammgasse, Friesstraße, Ghega- schützgasse. Abs. 2der Nationalrats-Wahlordnung gasse, Kudernagasse, Sportplatz- 1992 –NRWO,BGBl.-Nr.471/1992 gasse, TattendorferStraße (westlich Wahllokal: FIRMA LECHNER,Flug- idgF,verlautbart. der Bahn, Hausnummer 1bis 39). feldstraße 60 Wahllokal:FEUERWEHRZENTRALE, Verbotszone: 5mim Umkreis Festsetzung der Wahlsprengel, Friesstraße 10 Wahlzeit:7bis 15 Uhr,keine Wahl- der Wahllokale, der Verbots- Verbotszone: 5mimUmkreis kartenwähler zonen und der Wahlzeit Wahlzeit:7bis 15 Uhr,keine Wahl- Der Wahlsprengel 9umfasst: kartenwähler Der Wahlsprengel 1umfasst: Bachgasse, Bouégasse,Dr.-Walter Am Viertelgraben, Schlossplatz, Wr. Der Wahlsprengel 6umfasst: Gebhart-Gasse,Forstschulgasse, Neustädter Straße (Hausnummer 1 Breyergasse,Castelligasse, Dr.-Mayer- Franz-Prendinger-Straße, Gerichts- bis 57 ungerade und2bis 50 ge- Gunthof-Straße,Falkstraße, Färber- weg, Josef-Brückl-Gasse, Kotting- rade) straße, Gewerbegasse, Geymüller- brunner Straße,Magdalenengasse, Wahllokal: RATHAUS, Schlossplatz 1 straße, Griesenäckerstraße, Hansen- Michael-Scherz-Straße, Petzgasse, Verbotszone: 5mim Umkreis gasse, Hanuschgasse, Heilquellen- Rudolf-Buchart-Gasse, Schillergasse, Wahlzeit: 7bis 15 Uhr,AUCH FÜR gasse, Industriestraße,Joseph- Schnöllergasse, Ufergasse, Wasser- WAHLKARTENWÄHLER Haydn-Gasse, Nägelistraße, Raule- leitungsgasse. 8 Öffentliche Kundmachung

Wahllokal:KINDERGARTEN GE- Der Wahlsprengel 14 umfasst: Ansammlung sowie das Tragen RICHTSWEG, Gerichtsweg 13 Sooßer Straße 25 (NÖ. Landespfle- vonWaffenjeder Artverboten. Verbotszone: 5mim Umkreis geheim) (2) Das Verbotdes Tragens vonWaf- Wahlzeit:7bis 15 Uhr,keine Wahl- Wahllokal:NÖ. LANDESPFLEGE- fenbezieht sichnicht auf jene kartenwähler HEIM, Sooßerstraße25 Waffen, die am Wahltag voninder Verbotszone: 5mim Umkreis VerbotszoneimDienst befindli- Der Wahlsprengel 10 umfasst: Wahlzeit: 8bis 11 UhrkeineWahl- chen Sicherheitsorganen nach Am Felde, Aubachgasse, Breitegas- kartenwähler ihren dienstlichen Vorschriften se, Brunngasse, Faltorgasse, Hamer- getragenwerden müssen. linggasse, Hofgasse, Johannesgasse, Der Wahlsprengel 15 umfasst: Florastraße 1-5 (Residenz) (3) Übertretungender in Abs. 1aus- Lannergasse, Lindenberggasse, Mil- gesprochenenVerbote werden löckergasse,Neugasse, Perschling- Wahllokal: RESIDENZ, Florastr.1-5 Verbotszone: 5m im Umkreis vonder Bezirksverwaltungsbe- gasse, Sackgasse, Schrammelgasse, hörde mitGeldstrafebis zu Teichgasse. Wahlzeit: 8bis 11 UhrkeineWahl- kartenwähler 218Euro, im Falle der Unein- Wahllokal:VOLKSSCHULE GAIN- bringlichkeit mit Ersatzfreiheits- FARN,Hauptstraße 56 Der Wahlsprengel 16 umfasst: strafe bis zu zwei Wochen ge- Verbotszone: 5mim Umkreis Grenzgasse, Johann-Hönigsberger- ahndet. Wahlzeit:7bis 15 Uhr,keine Wahl- Gasse,Kleegasse,Kornblumen- Wahlrecht kartenwähler gasse, Landsraße, Liliengasse, Ma- rienhofgasse, Primelgasse, Rohr- Wahlberechtigt sind alleMänner und Der Wahlsprengel 11 umfasst: gasse, Veilchengasse, Wiesengasse, Frauen,die die österreichische Feuerwehrplatz,Grafgasse,Haupt- Wr.Neustädter Straße (Hausnummer Staatsbürgerschaftbesitzen,am straße,Kirchengasse, Oberkirchen- 52 –Endegeradeund 59 –Ende un- Wahltag das 16.Lebensjahr vollen- gasse(Hausnummer6bis Ende), gerade). dethaben, vomWahlrecht nicht aus- Raiffeisengasse, Sellnergasse. Wahllokal:KINDERGARTEN SON- geschlossen sindund am Stichtag Wahllokal: VOLKSSCHULE GAIN- NENBLUMENWEG, Sonnenblumen- 25. Juli 2017 in Bad Vöslaumit FARN,Hauptstraße 56 weg4 Hauptwohnsitz gemeldetwaren. Verbotszone: 5mim Umkreis Verbotszone: 5mimUmkreis Das Wahlrecht ist persönlichauszu- Wahlzeit: 7bis 15 Uhr,keine Wahl- Wahlzeit:7bis 15 Uhr,keine Wahl- üben. Körper-oder sinnesbehinderte kartenwähler kartenwähler Wählerinnen und Wähler dürfensich voneiner Person, die sie selbstaus- Der Wahlsprengel 12 umfasst: DieWahlzeit für diebesondere (mobile) Wahlbehörde wirdvon 8bis wählen können, bei der Wahlhand- Berggasse, Forstnergasse, Friedhof- lung helfen lassen. Vondiesen Fällen gasse,Gmöslweg,Goethegasse, 11 Uhr festgesetzt. Während der Wahlzeit istdie Stimm- abgesehen,darfeine Wahlzelle je- Großauer Straße,Kurzegasse,Ma- weils nur voneiner Person betreten riazellerZwickl, Merkensteiner abgabe durchgehend möglich. Jeder Wählertritt vordie Wahlbehörde, werden. Während der Wahlhandlung Straße, Oskar-Helmer-Straße, Res- hat jedermann denAnordnungen selgasse, Spitalgasse, Steinbruch- nennt seinen Namen, gibtseine Wohnadresseanund legteineUr- des WahlleitersunbedingtFolgezu gasse,Steinplattengasse,Wasser- leisten. Die Nichtbefolgung der An- gasse, Zeiselgasse. kundeoder eine sonstigeamtliche Bescheinigungvor,aus der seine ordnungen isteine Verwaltungs- Wahllokal: VOLKSSCHULE GAIN- übertretungund wirdvon der Be- FARN,Hauptstraße 56 Identität ersichtlichist. AlsUrkunden oder amtliche Bescheinigungen zur zirksverwaltungsbehörde mit Geld- Verbotszone: 5mim Umkreis Feststellung derIdentitätkommen strafe biszu218 Euro im Falle der Wahlzeit: 7bis 15 Uhr,keine Wahl- insbesondereinBetracht: Personal- Uneinbringlichkeit mit einer Ersatz- kartenwähler ausweise, Pässe und Führerscheine, freiheitsstrafebis zu zwei Wochen Der Wahlsprengel 13 umfasst: überhaupt alleamtlichen Lichtbild- geahndet. Anton-Krenn-Straße, Berndorfer ausweise. Die „Bestätigung der Mel- Wahlservice zur Straße, Fichtenweg, Flurgasse, Föh- dung“ (Meldezettel) ist zum Nach- Nationalratswahl 2017 renweg, Forsthausstraße, Haidlhof, weis der Identität nicht geeignet. Wirmöchten seitens der Gemeinde Haidlhofer Straße, Hofstätten, Klein- Verbotszonen unsereBürgerinnen und Bürgerbei feldgasse,Kreiteck, Ohmanngasse, (1) Im Gebäudedes Wahllokals und derbevorstehenden Wahl optimal Prof.-Pfann-Straße, St.VeiterStraße, in einem vonder Gemeindewahl- unterstützen. Deshalbwirdeine Schulgasse,Sonnberggasse,Tan- behörde bestimmten Umkreis „Amtliche Wahlinformation –Natio- nenweg, Vogelsanggasse, Vöslauer (Verbotszone) istamWahltag nalratswahl 2017“zugestellt. Achten Straße, Waldgasse. jede Artder Wahlwerbung, ins- sie daherbei all derPapierflut, die Wahllokal: AMTSHAUS GROSSAU, besondereauchdurch Anspra- anlässlichder Wahl bundesweit (an Berndorferstraße 14 chen an die Wähler,durch An- einen Haushalt) verschickt wird, be- Verbotszone: 5mim Umkreis schlag oder Verteilen vonWahl- sondersauf unsereMitteilung. Wahlzeit: 7bis 14 Uhr,keineWahl- aufrufen oder vonKandidatenlis- Diese istnämlichmit Ihrem Namen kartenwähler tenund dergleichen,ferner jede personalisiert und beinhaltet einen Öffentliche Kundmachung 9

Zahlencodefür die Beantragung Wahlkartenwähler §2 einer Wahlkarte im Internetund können in derStadtgemeindeBad Ausgenommen vondiesem Verbot einen schriftlichen Wahlkartenantrag Vöslau am Wahltag dem 15.Oktober sind behördlich genehmigteGrill- mit Rücksendekuvert. Dochwas ist 2017 im Wahllokal Wahlsprengel1 plätze,sofernnichts anderes be- mit all dem zu tun? (RATHAUS) von7bis 15 Uhrihre stimmt wird. Zur Wahl im Wahllokal bringen Sie Stimmeabgeben: Gehen Siein §3 den personalisiertenAbschnitt mit. Ihrem eigenen Interesse so früh wie DasZuwiderhandeln gegendieses Damit erleichtern Siedie Wahlab- möglichzur Wahl! Verbot stellt eineVerwaltungsüber- wicklung. Werden SieamWahltag Der Bürgermeister:DIChristoph Prinz tretungdar und wird vonder Be- nicht in Ihrem Wahllokal wählen kön- zirksverwaltungsbehörde miteiner nen, dann beantragenSie eine Wahl- WALDBRANDVERORDNUNG Geldstrafebis zu € 7.270,– oder mit kartefür die Briefwahl.Esgibt drei Arrest biszuvier Wochen bestraft. Möglichkeiten der Beantragung:Per- der BezirkshauptmannschaftBaden sönlich im Rathaus während der Öff- zur Verhinderung vonWaldbränden §4 nungszeitender Bürgerservicestelle, im Verwaltungsbezirk Baden (aus- Die Verordnung tritt mit Ablauf des schriftlichmit der beiliegenden per- zugsweise wiedergegeben). 31.10. 2017 außer Kraft. sonalisiertenAntwortkarte mit Rück- §1 sendekuvertoder elektronischim Im gesamten Verwaltungsbezirk BETRIEB VONDROHNEN Internet unter www.wahlkartenan- Baden istinden Wäldern sowie in trag.at. Waldnähe jegliches Feuerentzünden Information der austro-control Beantragen Sie IhreWahlkarte mög- unddas Unterhaltenvon Feuer, Da der Kreisder Betreibervon un- lichstfrühzeitig! Wahlkartenkönnen sowie das Wegwerfenvon brennen- bemannten Luftfahrzeugen („Droh- nicht per Telefon beantragt werden! den oder glimmenden Gegenständen nen“)ständigwächst, ersucht die zu- Derletztmögliche Zeitpunkt für wie z.B. Zündhölzer und Zigaretten, ständigeBehörde austro-control, schriftliche und Online-Anträge ist aberauchGlasflaschen und Glas- sich über die gesetzlichenBestim- der 11.Oktober2017. Persönlich/ scherben (Brennglaswirkung) im mungen zur Nutzung solcher Droh- mündlich kann die Wahlkartebis Waldbereichund die Verwendung nen zu informieren, da empfindliche 13.Oktober 2017,12Uhr,beantragt vonpyrotechnischen Gegenständen Strafendrohen könnten. werden. sowie das Rauchen verboten. Infounter www.austrocontrol.at

www.solenz.at Mein Terrassen(t)raum !!! ARED-Park Leobersdorf 0225620445

BEZAHLTE ANZEIGE 10 Jugend

erhalten in diesem Schuljahr Unter- 27.September in der Bürgerservice- Jugend richtvon insgesamt 26 Musikschul- stelle im Rathaus.Standreservierung lehrerinnen und -lehrer in denver- € 10,– für einen Tischund eine Bank. SCHULBEGINN schiedensten Instrumental- und Ge- Kinder und Jugendliche „Standler“ be- sangsfächernsowie im Fach Ballett. kommen die Reservierungsgebühr IN DER MUSIKSCHULE Restplätze für dieses Schuljahr gibt nachder Veranstaltung rückerstattet, Auch in der Musikschule Bad Vöslau es nochbei den Instrumenten Kon- die Gebühr der Erwachsenen zählt zur hat am 4. September wieder das trabass undE-Bass. Außerdem ist Spendensumme. Aufbau der Tische neue Unterrichtsjahr begonnen. 564 vereinzelt nochder Einstieg bei den ab 7.30 Uhr, Abbau nach12Uhr.Der Kinder, Jugendlicheund Erwachsene Kursen derMusikalischen Früherzie- Erlösaus Standreservierung undBuf- hung möglich. fetkommtsozialen Zweckenzugute. Die erstegrößereVeranstaltung der Musikschule in diesem Schuljahr ist HALLOWEEN-PARCOURS das Renaissance- und Barockmusik- Am 31.Oktober wirdeswieder gru- konzertamDonnerstag,19. Oktober, selig im Bad Vöslauer Wald.Die um 18.30 Uhr in der evangelischen StadtgemeindeBad Vöslau und die KircheBad Vöslau. Jugendgruppe 2540 just go 4itver- AktuelleInformationender Musik- anstalten wieder den beliebten Hal- schule unter www.msbadvoeslau.at loweenparcoursfür Kinder. und auf facebook. Wieauchinden Jahren zuvor organi- siertdie Stadtgemeinde Bad Vöslau KINDER-, JUGEND- UND gemeinsam mitder Jugendgruppe „2540justgofor it“ –unterstützt BABYSACHENFLOHMARKT vonVöslauer Vereinen–einenge- Samstag, 30. September, spenstischen Nachmittag für Kinder In der Musikschule werden nochSchüler und 9bis 12 Uhr,Geymüllerhalle aus Bad Vöslau und Umgebung. Der Schülerinnen für die InstrumenteKontrabass Eine Aktion der „familienfreundli- Startund das Ziel des Parcourssind und E-Bass gesucht. (Foto: Johann Ployer) chengemeinde“. Anmeldung bis im KurparkinBad Vöslau. DieBe- Jugend 11

gleitung derKinder durch Erwach- sene ist erforderlich. Da die Strecke KISI CLUB BADVÖSLAU-GAINFARN durchden Wald geht,ist derPar- coursfür Kinderwägennicht geeig- netund auchdie Kindersollten etwasKondition mitbringen. Beginn istum16Uhr im KurparkBad Vöslau. Die Anmeldungerfolgtvor Ortvon 15 Uhr bis17Uhr.Umdie Qualität des Parcourszuwahren und eineentsprechendeStimmung im Wald erzeugenzukönnen,gibtes eine begrenzteTeilnehmerzahl, also bitterechtzeitig anmelden. In Kleingruppengehtesdurch den Bad Vöslauer Wald, wo lustig-schau- derhafte Stationen auf dieKinder Der Kisi Club lädt Kinder zum Singen, Tanzen und Betenein. (Foto: Johannes Schweighofer) warten. Die letzteGruppe wirdum 18 Uhr starten. Du singst und tanzt gerne? Du hast Lust, neueFreunde kennenzulernen und mehr über Gott zu erfahren? Dann bist du beim Kisi Klub genau richtig! Um gut ausgerüstet zu sein emp- Der KISI CLUB Bad Vöslau-Gainfarntrifftsichjeden zweiten Dienstagvon fiehlt dieJugendgruppe Taschenlam- 16 bis 17.30 Uhr im Herz-Jesu-Kloster(Brunngasse 49, Gainfarn). pen,festesSchuhwerkund vorallem Gemeinsames Proben und Beten, Neues über Gott entdecken, Spaßhaben Kleidung,die schmutzig werden darf, und bei verschiedenen Gelegenheiten auftreten –auchdieses Jahr warten mitzunehmen.Kostümesind gern wieder spannende Projekteauf uns, wie zum Beispiel das Einstudieren gesehen und erwünscht! eines Musicals. Du bistneugierig geworden? Der Kisi Klub freut sichauf Aufeinen„gruseligen“Nachmittag dich! Du hasteine Frage? Rufeinfachan: Martina, Klarissa, Hannah –Tel. freuen sichdie Jugendgruppeund 0664/884 39 385 –www.kisi.org die Stadtgemeinde Bad Vöslau. Fo Fo to to :A :R ober ndr eas tS unk Zimmer mann

her Heimhilc Foto:Benedikt

Das wardas Ferienspiel

Foto:Johann Ployer Fo to :K ar in Kneissl 2017 12 Personalnachrichten

9. 9. GerhardHörstelhofer und Herrund Frau Georgund Personal- Nicole Vogl, beide whft. Irene Stockreiter,verheiratet seit nachrichten Bad Vöslau 28. Oktober 1967 9. 9. Mag. Ewald Anderlund Saipin Eder,beide whft. PERSONALNACHRICHTEN Bad Vöslau STERBEFÄLLE –VERÖFFENTLICHUNG 9. 9. Wolfgang Haller,Berndorf 10.8.Maria Krainz, 93 Jahre 10.8.HerbertHaider,79Jahre Sollten Sie im AnlassfallkeineVer- und UlrikeGründler,Gablitz 11.8.Elfriede Kaschik,84Jahre öffentlichung in dieser Rubrik wün- 15.9.AhmetYildiz, Bad Vöslau 12.8.GertraudWeinfurter, 79 Jahre schen, geben Sie dies bitte recht- und Kübranur Pelit, Wien 15.8.Berta Auer,88Jahre zeitig im Rathaus Bad Vöslau, Tel. 16.9.Gerald Hutter und 17.8.JeremyLewandowski, 76161, bekannt. Birgit Hacker, beide whft. 19 Jahre Bad Vöslau Es kann leider vorkommen, dassauf- 20. 8. Adolfine Rodler,78Jahre grund fehlender Daten im Zentralen 18.9.MarkusWeigl und Martina 20. 8. Hermine Vock,86Jahre Meldesystem(diese Datenbank liegt Seitl, beide whft. Reisenberg 20. 8. Maria Haderer,64Jahre nicht im Bereichder Stadtgemeinde) 23. 9. Stefan Träumer und 23. 8. Josef Burger, 81 Jahre Jubilarenicht im Stadtanzeiger auf- Mag.phil. Gerlinde Mayer, 24.8.KurtDieringer,68Jahre scheinen. Wenn Sie eine Erwähnung beide whft. Mödling 24.8.Gertrude Walcher,75Jahre IhresHochzeitsjubiläumswünschen, 23. 9. Amel Mujic und Muniba 29. 8. EdithZach, 85 Jahre kontaktieren Sie bittedie Allgemeine Arifovic, beide whft. 1. 9. IngridEder,78Jahre Verwaltung:Tel.02252/76161-513. Bad Vöslau 30. 9. Lionel Mace, Wien und TITELVERLEIHUNGEN GEBURTEN Nathalie Großler, Reisenberg Katharina Müller 30. 7. David Hofer Frau Katharina Müllergibt bekannt, 2. 8. Elise Hödlmoser dass ihr vonder Fachhochschule 4. 8. Nela Nedeicevová EHRUNGEN Wr.Neustadt der akademische Grad 8. 8. Yara Albushab Zum 80. Geburtstag „Master of ArtsinBusiness“, Mas- 13.8.Elias Reisacher Frau Johanna Bruckner, terstudium „Wirtschaftsberatung 17.8.KuzeyKilic geboren am 6. Oktober 1937 und Unternehmensführung“,verlie- 22. 8. AurelWalzer HerrPaul Reithmayr, hen wurde. Die Stadtgemeinde gra- 22. 8. Samuel Vajda geboren am 11.Oktober 1937 tuliert! 27.8.Olivia Feuchtl 28. 8. Hanif Aziev Frau EvaWiedermann, Christian Loibl 31.8.Katharina Lampl geboren am 15.Oktober 1937 Herr Christian Loibl gibtbekannt, 1. 9. EleonoraJovanovic Frau Anna Freitag, dassihm vonder Fachhochschule geboren am 20. Oktober 1937 Burgenland derakademische Grad „BachelorofScience in Enginee- EHESCHLIESSUNGEN Zum 90. Geburtstag ring“, Bachelorstudiengang „Energie- SEPTEMBER 2017 Frau Marie Großschmidt, und Umweltmanagement“, verliehen geboren am 1. Oktober 1927 1. 9. Orhan Dzihic und wurde. Die Stadtgemeinde gratuliert! Frau Johanna Kubka, Adela Zverotic, beide whft. geboren am 1. Oktober 1927 Bad Vöslau Frau Emma Eppinger, MELDEAMT 1. 9. Gregor Wahringer und geboren am 16.Oktober 1927 Per1.September 2017 wareninBad Anja Moser,beide whft. Vöslau gemeldet: Leobersdorf Zum 95. Geburtstag Hauptwohnsitz: 11.949 2. 9. Ing. Stefan Fastenberger, Frau Gertrude Elise Fürsatz, Nebenwohnsitz: 1.858 Leobersdorfund geboren am 4. Oktober 1922 Gesamt: 13.807 Mag. ZsejkeRencsik, Kottingbrunn Zum 101. Geburtstag Frau Wilhelmine Bobek, 2. 9. DI. Stefan Thume und geboren am 9. Oktober 1916 Addiniati Intan Surullah, beide whft. Wien Zur Goldenen Hochzeit KLEINANZEIGE 8. 9. MSc Christian Buchartund Herrund Frau Wolfgang und Icherledigefür Sie Mgr. MA Zuzana Hoghova, Waltraud Eitler,verheiratet seit –Baumfällungen beide whft. Wien 9. Oktober 1967 –Grabarbeiten 8. 9. Mladen Ignjatovic und Herrund Frau Leopold und –Wurzelstockentfernung Judith-Monaliza Matyas, Anna Sunk,verheiratet seit Telefon 0680/1316089 beide whft. Mödling 14.Oktober 1967

BEZAHLTE ANZEIGE Personalnachrichten ·Tourist-Info 13

EHRUNGEN Stellvertretend für alle Jubilare der Ortsteile Bad Vöslau,Gainfarn und Großau darfhier nochmals herzlichgratuliertwerden:

Frau Maria Brunner feierte am 28. August ihren 100. Geburtstag. Frau Marie Pöltl feierte am 3. August ihren 95. Geburtstag.

Frau Elfriede Grohmann feierte am 9. August ihren 95. Geburtstag. Frau Dkfm.IngeborgFelix feierte am 10.August ihren 90. Geburtstag.

Frau Hermine Jakober feierte am 2. August ihren 80. Geburtstag. Herrund Frau Alexander und Aloisia Mikafeiertenam9.August ihre Eiserne Hochzeit. Tourist-Info TOURIST-INFO Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag8bis 16 Uhr Mittwochzusätzlichbis 19 Uhr Freitag 8bis 16 Uhr (bis Ende September) Freitag 8bis 12 Uhr (ab 1. Oktober) Telefonisch sind wir unter 02252/761 61-545 für Sie erreichbar. [email protected] Herrund Frau Josef und Elisabeth Meissner feiertenam16. August www.badvoeslau-tourismus.at ihreEiserne Hochzeit. (Fotos: alle Stadtgemeinde) www.facebook.com/touristinfobadvoeslau 14 Tourist-Info

VERSTECKTE ECKEN TRAUBEN- UND MOSTKUR-WOCHEN ERÖFFNET ENTDECKEN –WIE GUT KENNEN SIE BADVÖSLAU? Am 25. August wurden vordem Verena Scheitz eingesprungen ist. Samstag, 7. 10.2017, 14 bis18Uhr Bad Vöslauer Thermalbad die tra- Er unterhielt mehr als eine halbe Zum erstenMal öffnenVöslaus un- ditionellen Trauben- und Mostkur- Stunde lang die Festgästemit sei- bekannteOrteihreTüren undTore Wochen eröffnet.Wie jedesJahr nempointierten Humorund be- undladen zum ersten „Versteckte haben dieser Veranstaltung zahl- geisterte vorallemdamit,dass er Eckenentdecken“ im Stadtteil Bad reiche Gästeteilgenommen und auchdas Publikum in seinenVor- Vöslau. WusstenSie zum Beispiel, genossen die amüsanteFeierlich- trag miteinbezogen hat. dass sichdie schönste Rumpelkam- keit, zu der auchviel Prominenz ge- Die offizielle Eröffnung nahm erst- merÖsterreichs im VöslauerRat- kommen ist. mals die Bauernbund-Direktorin hausbefindet? Kennen Sie die un- Nach der Begrüßung durch die Ob- Mag. Klaudia Tanner vor. Auch sie terirdischen GängeimKammgarn- frau desBad VöslauerFremden- betonte, dass die Winzer und Win- areal? Oder haben Sie Vöslau schon verkehrsvereins, Maria Haarhofer, zerinnenein wesentlicher Bestand- einmal aus der Vogelperspektivege- hob Bürgermeister DI Christoph teil derniederösterreichischen- sehen? Am 7. Oktober könnenSie Prinz einmal mehr den hohen Stel- Landwirtschaftsind und sehr viel von14bis 18 Uhr dieversteckten EckenBad Vöslaus aufspüren. DasdetaillierteProgramm unddie Stationen finden Sie auf einer Über- sichtskarteauf den letztenbeiden Seiten dieses Stadtanzeigers.

NORDIC WALKING WANDERTAG Sonntag, 1. Oktober,Start 10 Uhr Ortszentrum Sooß Sportund Spaß inmitten der wohl Die Ehren- und Festgästeder Eröffnung der Bad Vöslauer Trauben- und Most-Kurwochen. schönsten Wanderarena im Bezirk – (Foto: Werner Predota) das istder NordicWalking Wandertag. lenwert der Trauben- und Mostkur- zum guten Image Niederöster- Bereits zum 12.Mal findetdieserstatt, wochen für den heimischen Frem- reichs nationalund auch interna- heuer am 1. Oktober 2017 in Bad Vös- denverkehr hervor. Und er verwies tional beitragen. lau, Sooßund Baden.Auf vierStre- auchdarauf, welche Bedeutung die cken mit unterschiedlichen Längen Die Trauben- und Mostkur-Wochen, Winzerbetriebevon Bad Vöslau, und Schwierigkeitsgradenkönnen die dieimEinklang mitdem Nieder- Gainfarn und Großaufür diege- Teilnehmerinnen und Teilnehmernach österreichischen Weinherbst statt- samte Region haben. Zumersten Herzenslust walken und sichdazwi- finden, laden nochbis 22. Sep- Mal dabei warauchdie frischge- schen an den beliebten Labestationen tembermit einerVielzahlanVer- wählteNÖWeinkönigin Julia I., die stärken. Eine der Routen führtauch anstaltungenvor demBad Vös- ja vomGainfarner Brunngassen- durch das Bad Vöslauer Ortsgebiet. lauer Thermalbad ein. heurigen stammt. Zur Belohnung gibt’sfür alleein „Fi- Für den musikalischen Rahmen der nisher Paket“ inkl. Tombola-Los. ProminenterEhrengast wardies- Eröffnungsorgtewie immer das Auch kurzfristig Entschlossene kön- mal der bekanntegebürtigeGrazer BlasorchesterBad Vöslau unter der nen sichnochanmelden: entweder Schauspieler(„Soko Donau“),Ka- Leitung vonChristian Sauer. unterwww.rbbaden.at bzw.inallen barettist und AutorGregor Seberg, Text und Fotos: Bankstellen derRaiffeisenbank derkurzfristig fürdie verhinderte Werner Predota (Hauptstr. 55, BadVöslau/Gainfarn).

SPENDE BLUT –RETTE LEBEN!

Dienstag, 17. Oktober 2017, von 15 bis 19.30 Uhr, im Wasserleitungsverband, Badner Straße 88 Tourist-Info 15

RÜCKBLICK –GARTEN- senplatane dieSchlossparklounge GESUNDHEITSJAHR 2018 SOMMER IN BADVÖSLAU perfekt in Szene. Im kommenden Jahr,amSamstag, Im Zusammenhang mit den zahlrei- Bei den Veranstaltungen im Rahmen 17.März2018, findetder Gesund- chen sonstigen Veranstaltungenin des Gartensommers 2017 wie der heitstaginBad Vöslau im VIVEA der Region ließ das Pilotprojekt der Schlossparklounge, dem Jour Fixe im Gesundheitshotelstatt.Dazufin- vergangenen beiden Jahre, die Pfor- Grünen, Yoga im Schlossparkund denSie im kommenden Stadtan- tennicht nur freitags, sondernauch dem Musik unterBäumen-Festival zeiger Näheres zur Anmeldung. samstags zu öffnen, einen Trend zur und Kinderfest nahmenrund 4.500 Der Gesundheitstag wirdamFrei- Übersättigung erkennen. tag, 16.März2018, um 19.30 Uhr, Besucher aus Bad Vöslau und Um- gebung teil. Durchdie Entscheidung, zumur- mit und vonHerbertSteinböckmit sprünglichen Konzeptzurückzukeh- seinem Programm „Aus jedem renund exklusiv am Freitag offenzu DorfaHund“imKursaloneröffnet. SCHLOSSPARKLOUNGE halten,konnte manheuer wieder SeienSie ZeugeeinerPointenpa- DieBetreiberder Schlossparklounge deutlichgrößeres Interesse der Be- rade. Die besten Wuchteln von sucher erkennen.“ 4Jahren Simpl-Conferencen. Die –die seit einigerZeit ein fixerBe- besten Pointen von„Steinböck& standteil des sommerlichen Reigens (Evi Dietl, René Beck) Rudle“. Die besten Sager aus sei- ist –durften sich (meistens)über vieleGästefreuen.Neu im Sortiment nen Sensations–Solo-Programmen JOUR FIXE IM GRÜNEN „Steinböcks Bananensplitter“ und warheuer der HOPS BasilSmash, „Bonanza“.Die Highlightsaus den einerfrischenderCocktail mitHop- Der„Tagder offenenGartentür“ Duoprogrammen mit Thomas fenlimonade und Gin! Unterder 200- wurdeheuer erstmals unterdem Strobl („Tralala“ und „Aramsam- jährigen Platane im Schlossparkließ klingenden Namen „Jour Fixe im Grü- sam“), garniertmit Neuigkeiten des es sichgut aushalten –die kulinari- nen“ veranstaltet.Am23. Juni konn- täglichen Wahnsinns! schen Leckerbissen der Betreiber tenvier öffentliche Gärtenvon ihrer Karten werden ab Novemberin unddie guteStimmungsorgten für ganz privaten Seitebesucht werden. der Tourist-InfoimRathaus erhält- einelauschigeAtmosphäre.Das MuseumsleiterinDr. Silke Ebster lich sein –Infos unter touristinfo@ Volksheim Gainfarn, CaféPost, Rad- führte durch den baumreichen Vös- badvoeslau.at oder unter Telefon lertreff undder Bierhof versorgten lauer Friedhof, wo „unterjedem 02252/76161-545. Ideal als an zwölfFreitagen von2.Juni bis Grabstein eineWeltgeschichte“ liegt. Weihnachtsgeschenk! 18.Augustdie Gästemit selbstge- Bei der Volksschule Gainfarnerklär- machten Speisen und allerleisom- tendie jungen Gartenbotschafter merlichen Getränken. allerlei Wissenswerteszuden schul- Das Resümee eigenen Hochbeetenund zur Erdäp- der Lounge-Betreiber: felpyramide. „Das stimmungsvolleAmbiente,die Danachging es weiter zum Capitu- spezielle Auswahl an besonderen lareGartenbeimSchlossGainfarn. Schmankerln und Getränken und na- Dieser Gartengilt in seinem Aufbau türlichdas wundervolle Sommerwet- als Vorreiter der Bauerngärtenund ter, das heuer an den Freitagen au- somit unserer heutigen Gartenkultur. ßergewöhnlichgnädig war, machten „Pflanzenopa“Mag. Wolfgang Jarisch die Schlossparkloungezueinem vol- und Natur-im-GartenExpertin Helga HerbertSteinböcktritt mit seinemPro- lenErfolg. DieneueGetränkehütte Eichwalder-Gabler kredenzten Anek- gramm „Aus jedem DorfaHund“ im Kur- in Pagodenformsetztezusätzlichzur dotenund bemerkenswerte Infos zu salon auf. (Foto: Manfred Baumann) überarbeiteten Beleuchtung der Rie- diesem kleinen feinen Garten.

BEZAHLTE ANZEIGE 16 Tourist-Info

Eine historisch-botanische Führung derliedermacher BernhardFibichbe- durch den Schlossparkmit Ing. Ge- grüßt werden konnte.Für dieTeil- rald Burgerund Annemarie Reith- nehmerder Ferienspielreihe,die mayr rundete denNachmittag ab. überden ganzenSommer in Bad Hier erfuhren die Besucher Interes- Vöslaugelaufen ist, gabeseine santeszuden Baumriesen im große Abschlusstombola. Der Über- Schlosspark,aberauchzuden Ge- gang vomKinderfestzum Musik- schichtenund Mythen, die sichum nachmittag wurde ideal durch den – den Schlossparkranken. in ganz Österreichanerkannten – Magier Dr.RobertWoitschgesetzt. Das Musikprogramm wurdedurch YOGA IM SCHLOSSPARK die Band „BelleAffaire“mit Gipsy Nach dempositivenFeedbackim Swing,Chansonund Jazzeröffnet. letzten Jahr wurde heuer zum bereits „Wir freuenuns, dass derSchloss- zweiten Mal die Veranstaltung „Yoga park so ideal genutzt wird und ein im Schlosspark“bei bestem Yoga- Fest für die ganze Familie hier statt- Wetter durchgeführt.Mit einer fulmi- findet“, begrüßteStadträtinAnita nanten Showeinlagevon „Living Auch eine ganz jungeTeilnehmerin warbe- Tretthann die Gäste bei der offiziel- Plants“ wurde die GARTENSOMMER geistertvon „YogaimSchlosspark“. lenEröffnung gemeinsam mit den Vollmondnacht am 13.Augustim (Foto: Johann Ployer) drei OrganisatorenJoelle Kußnow, Vöslauer Schlosspark gefeiert. Nach Leiterinder Touristinfo, Alexander einer kurzen Vorstellung der unter- genossen nochviele Teilnehmer die Steinmeyer, Mitarbeiter der Tourist- schiedlichen Yoga-Stile schnappten Möglichkeit, mit ihrenzukünftigen infound GR SandroSereinig. sichfast100 aktiveYoga-Begeisterte Yoga-Lehrerngemütlichzuplaudern. Mit Swing undPop begeisterte die ihreMatte: In 20-Minuten-Einheiten Bad Vöslauer SängerinKathrin konnten am Abend die unterschied- MUSIK UNTER BÄUMEN- Schuhmit ihrerBand SAMT.Wäh- lichsten Stile bei den Vöslauer Yoga- rend des ganzen Festes konnten Lehrernausprobiertwerden. FESTIVAL UND KINDERFEST Speisenund Getränke vonhippen Die Yoga-Instruktoren Elisabeth Apf- Am Samstag,26. 8. 2017,fand im Food Trucks konsumiertwerden und ler,Julia Demuth, Bettina Pfeifferund BadVöslauer Schlossparkzum ers- ebenso stand eine Fotobooth für ein- Verena Krutak vomzeit.raum Studio, tenMal das Familienfestival „Musik zigartigeErinnerungsfotos bereit. Ibrahima Diallo sowieSylvia Macis, unterBäumen–Musikfestival und Das Abendprogramm startete die Andrea Pellegrini und ClaraBannert Kinderfest“statt. Die bereits etab- aufstrebende BadVöslauer Blues- vonder Quelle zur Mitteentwickel- lierte Musikreihe „Musik unter Bäu- und Rockband Forkless Bax.Als tenund verbessertengemeinsam men“ wurde zu einem Event zusam- Hauptact wurde DEMIAN zu diesem mit Tourismus-LeiterinJoelle Kußnow mengefügt und durfteeinen großen Musik-Pilotprojekteingeladen.Die dasKonzeptzu„Yoga im Schloss- Besucherandrang verzeichnen. Am Bad VöslauerRockband standbe- park“, das offenbarden Nervvieler frühen Nachmittag wardie ganze Fa- reits auf Bühnen des Frequency Fes- Besucher traf: Die Teilnehmer –zwi- milie eingeladen, die Hüpfburg, das tivals sowie am Donauinselfest. schen 5und 70 Jahren jung –zogen Kinderschminken und die Spielesta- Mit diesem Festival und Kinderfest ein einstimmig positives Resümee. tionen zu besuchen. Der Höhepunkt wurde der Gartensommer 2017 bunt Nach einerausgedehntenYoga-Ein- des Kinderprogramms stellte der Fe- und gelungenabgeschlossen.Für heitlud dieStadtgemeinde noch rienspielabschluss dar,zudem, wie den Gartensommer 2018 werden be- zum gemütlichen Ausklang: Bei Din- schon letztes Jahr,auchheuer wie- reits die Köpfezusammengesteckt, kelkeksen,Yogi-Teeund Joya-Joghurt der der bekannteund beliebteKin- um ebenso kreativeIdeen zu liefern.

3.50*,$&2 "1.-!$,&2 ")0555/'&2 "42,&!+&2,(%*+#

BurAndreases

BEZAHLTE ANZEIGE Vereinsnachrichten 17

Vereins- VEREINSSUBVENTIONEN nachrichten Bittedas Formular der Stadtgemeinde verwenden! DieVereinsvorstände werden er- renarbeit), soziale Einrichtun- TERMINEINTRÄGE/VERAN- innert, dassSubventionen auf- genbzw.Tätigkeiten, sportliche grundder mit Gemeinderatsbe- Leistungsförderung, Jubiläen, STALTUNGSKALENDER schluss vom30. 9. 1985 erstell- Anschaffung notwendiger Aus- Die vonIhnen für den Stadtanzeiger tenRichtlinien vergeben werden. rüstung, Ausbauvon Vereins- bereitgestelltenTerminewerden Zur Information werden diese Be- heimen bzw.Räumlichkeiten gerneindie gedruckten Veranstal- stimmungen nochmals zur Kennt- usw.Hierüber befindetder Ge- tungskalender des Stadtanzeiger nis gebracht: meinderat nachvorheriger Be- und der Touristinfoaufgenommen. ratung im Kultur-und Sportaus- BeachtenSie aberbitte, dassihre –Informationfür dieVereinskar- schuss. Veranstaltung NICHT automatisch teimuss bei der Stadtgemeinde –Bekanntgabe eines Kontos. auchonline im Veranstaltungskalen- Bad Vöslau aufliegen –Erneue- Fürdie Gewährung der Subven- der der Websiteder Stadtgemeinde rung bzw. Korrektur alle zwei tionenbestehtkein Rechtsan- Bad Vöslauaufscheint. Sollten Sie Jahre. spruch. Die Auszahlung erfolgt im eine Eintragung auf der Homepage –Bis jeweils 15.Oktober des Jah- Rahmender vorhandenen Bud- wünschen, dann beachten Sie bitte, resmussein begründetes An- getmittel. dass diese prinzipiell immer vomje- suchen an die Stadtgemeinde weiligenVeranstalter selbst einge- gestelltewerden. Formular tragen werden müssen. Siekönnen –Förderungswürdigkeit muss ge- DasFormular zum Subventions- dieEintragunggerne unterfolgen- gebensein:Schwerpunkt bzw. ansuchen finden Sie auf http:// dem Link vornehmen: http://www. VorhabenimöffentlichenInte- www.badvoeslau.at/de/rathaus/ badvoeslau.at/de/was-ist-los/ver- resse (z.B. Jugend-und Senio- formulare/online-formulare.html anstaltungen/neu/

HERBST-FLOHMARKT NähereInformationenbei den WeitereInformationenfinden Sie Sprechtagen! unter der Hotline 0699/817 68 114 Der Flohmarkt der SPÖ-Frauen Gain- oderunter http://www.pfadfinder- farn findet am Freitag, 22. 9. 2017, Obmann Franz Sebestik,Handy badvoeslau.at/flohmarkt/ von9Uhr bis 17 Uhr,und am Sams- 0699/176 34 000. Sprechtag jeden tag, 23. 9. 2017,von 9Uhr bis 1. DonnerstagimMonatvon 17 bis Die Lions und die Pfadfinder danken 16 Uhr,statt. 18 Uhr,Rathausstube BadVöslau, schon jetzt für IhreSpenden, deren Schlossplatz 1. Ertrag wirfür Jugendarbeitund so- Veranstaltungsortist das Volksheim ziale Aktionen verwenden. Gainfarn, Hauptstraße 65. Es werden Bekleidung,Geschirr, PFADFINDER UND LIONS Hauswäsche, Spielsachen,Schuhe sammeln für den Flohmarkt 34.VOGELAUSSTELLUNG und Taschen,Bücher undallerlei Die PfadfinderBad Vöslauund der Der Verein der Vogelfreunde lädt zur Krims-Krams angeboten. LionsclubBad Vöslau veranstalten VogelausstellunginBad Vöslau, Gey- dentraditionellen 46. Flohmarkt müllerhalle, Geymüllerstraße6. heueram11. und12. November Samstag, 14.und Sonntag, KRIEGSOPFER-UND 2017.Ein Bücher-Flohmarkt findet 15.Oktober 2017.Samstag9bis BEHINDERTENVERBAND am 2. Dezember statt. 18 Uhr,Sonntag 9bis 17 Uhr Die Sammel- und Abgabetage finden Ortsgruppe BadVöslau, Gainfarn, Gezeigt werden: Papageien, Großsit- an folgenden Samstagen in der Zeit Großau und Umgebung tiche, Sittiche, Kanarien und Exoten. Nicht oftgenug kann auf die Aufga- von9bis 13 Uhr statt: Holzwilli schnitzt livemit der Ketten- ben und Ziele des KOBV hingewiesen –30. September säge. Vogelfutter-Verkaufsstand der werden. –14. Oktober Fa.Zupanc.Eintritt: FreieSpende. –21. Oktober Auskunft, Hilfeund Beratung im All- Schöne Tombola –und für’s leibliche –28. Oktober tag, Rechtsvertretung und Unter- Wohl wirdbestens gesorgt. stützung in allen Lebenssituationen Die Abgabestellebefindet sich in wie z.B. Behindertenausweis, Pflege- BadVöslau, Hanuschgasse1 geld,steuerliche Verbesserungen, (Kammgarnzentrum), Top11beim KLEINANZEIGE Freibeträge, Pensionsangelegenhei- blau-gelbenSchild.Sie habenhier Biete div.Grabungsarbeiten und tenu.v.a. mehr,sind Pfeiler unserer die Möglichkeit zur Abgabe vonDin- Brennholzverkauf an, Telefon Aktivitäten für behinderteMen- gen, die Sie nicht mehrbenötigen, 0676/48 13 007, E-Mail: schen. Niemand sollwegen seiner die wir aber am Flohmarkt für soziale [email protected] Behinderung benachteiligt werden. Zwecke verwertenkönnen.

BEZAHLTE ANZEIGE 18 Vereinsnachrichten

UGOTCHI CAMP 2017

Ein Wochevoller Sport, Spiel, Bewegung und gesunder Ernährung botdas „Ugotchi Camp2017“. (Foto: HeinrichEszterwitsch)

Wieinden letzten Jahrenfand auch DasCamp wurdewiederinbe- Kaltenbrunner,Lisa Deuerling und heuer wieder das „Ugotchi Camp“ währterWeise vom„Volleyball Club HeinrichEszterwitschwurden eine in der Gainfarner Volksschule statt. Sportunion Bad Vöslau“,Koope- Wochelang täglichsieben Stunden Ugotchiist ein Bewerb für „Ge- rationspartnerder Volksschule Sportinder Turnhalle und am Frei- sunde Ernährung undBewegung“ Gainfarn, durchgeführt–alle20 platz angeboten. undwurde vor7Jahrenvon der Kinderwaren mitBegeisterung Für dasMittagessen wurdedie Bundessportorganisationins Leben dabei. Kücheder Volksschulezur Verfü- gerufen. Die Volksschule Gainfarn UnterAnleitung derÜbungsleite- gung gestellt. nimmt seit Beginn daran teil. rInnen CorneliaRadfux,Hannah

31.HARZBERGCROSSLAUF D’RIESLEITNERFEST Lauf- bzw.MTB-Klassen: Schülerbewerbe: &15. KINDERCROSSLAUF Samstag, 14.10., Volksheim –weiblichbis 15 Jahre (Jahrgang DasD’Riesleitnerfestfindetam Sonntag, 24.September 2017 2002 und danach) 14.Oktober2017imVolksheim Startund Ziel: im Kurpark –männlich bis15Jahre(Jahrgang Gainfarn(Gasthaus H. Schmid) statt. Startzeiten: 2002 und danach) Beginn: 20 Uhr,Musik: Hannes Sunk. –Kindercrosslauf:9.30Uhr vordem Meisterschaftsbewerbe: Kursalon in Bad Vöslau Tischreservierung: –Damen ab 16 Jahre(Jahrgang –Crosslauf: 10 Uhrvor demKur- –H.Schmid, 0676/9376723 2001und davor) salon in Bad Vöslau –A.Schiemer,0699/101 22 605 –Herrenab16Jahre(Jahrgang 2001 –U.Lauermann, 0676/417 42 31 Nennung: und davor) –G.Kaltenegger,0699/19631705 am Startab8Uhr bis 15 Minuten vor –E-Mail: www.D-riesleitner.at. Anfängerbewerb: dem Start –Einzeln oderinGruppen, laufen, Nenngeld: walken odergehen,zum Auspro- –Kinder,Schüler,Jugend bis STADTMEISTER bierengeeignet,jahrgangsunab- 19 Jahreund Bundesheer- IM ORIENTIERUNGSLAUF hängig! € angehörige 6,– Zu gewinnen gibt es Ehrenpreiseund € GESUCHT –Erwachsene 10,– Urkunden. Bereits zum 30. Mal veranstaltet die Streckenlängen: Pfadfindergruppe Bad Vöslau-Gain- Für Kinder bis zu 10 Jahren gibtes –Kinderlauf: ca. 1,8kmdurch den farn,jetzt gemeinsam mit GO Harz- wieder einen Kinderfähnchenlauf! Kurpark berg,amDonnerstag, 26. Oktober, DieAnmeldung dazuerfolgtab –Crosslauf: ca. 7,6kmdurch das dieVöslauer Stadtmeisterschaftim 13 UhrbeimTennisplatzMerkenstei- WaldgebietamHarzberg Orientierungslaufenbzw.imMTB- ner Straße, erster Start: 14 Uhr. Siegerehrung: im Zielraum 30 Minu- Orientieren. tennachdem Ende des Laufes Die Anmeldung erfolgt ab 12.30 Uhr DerLauffindet bei jedemWetter beim Tennisplatz Merkensteiner www.badvoeslau.at statt! Straße, Start13.30 bis 15 Uhr. Vereinsnachrichten 19

DASEVANGELISCHE Ermutigtdurchdie neue Lehre er- wart.Inden einzelnen Stationen BILDUNGSWERK kannten sie ihre Fähigkeiten und werden bedeutende Persönlich- setzten sie ein. Sie schrieben Briefe, keiten aus dem geistlichen und welt- lädtherzlich zu folgendem Vortrag verfassten Flugschriften, stellten lichen Bereich, fürdie evangelische im evangelischenGemeindezentrum sichvor Männer,die ihres Glaubens Kirche wichtige Orte sowie Posi- BadVöslau, Raulestraße 5ein: wegenins Gefängnis sollten oder tionen (in) der Kirchevon Luther bis „Die weibliche Seiteder versuchten,mit der Obrigkeitins Ge- heutevorgestellt. Dabei werden die Reformation“ am Freitag, spräch zu kommen. Manchmal ern- Stationen in die Epochen der Kir- 22. September 2017 um 19 Uhr tetensie Ablehnung,Spott, Hassgar, chengeschichteeingebettet. Vortragvon Mag.MonikaMeyer, oder wurden einfachignoriert. Am Nachmittag fahren wir zur Burg- (Bad Aussee,Mitglied im Leitungs- Vereinzelt wardaaber auchBewun- besichtigung nachLockenhaus. Wir team derEvangelischenFrauenar- derung und sie wurden ermutigt. erleben die Geschichteder Burgund beitinÖsterreich) mit viel Interes- Es lohnt sich, ein wenigindieseWelt lernen ihrefrüheren Bewohner ken- santem und Bemerkenswertemüber einzusteigenund mehr überdiese nen –von den Tempelritternüber die die Frauen in dieser Zeit. Frauen zu hören. schaurigeBlutgräfinbis zu einer der größtenFledermauskolonien Mittel- Waswärewohl aus der Reformati- Eintritt frei, Spenden erbeten onsbewegung damals –vor 500 Jah- europas. Vorschau für den Tagesausflug ren–geworden ohne den mutigen, Information und Anmeldung: im Oktober: oftwaghalsigen Einsatz der Frauen? beiHannelore Baumgartner,Tel. Zunächstwaren es ja wirklichMän- Am Samstag, 7. Oktober 2017,be- 0699/188 77 889. ner, die in der Kirche undinGlau- suchenwir am Vormittag im Eisen- DieVeranstaltungen des Evange- bensfragenwirkten, Ideen hatten städterLandesmuseumdie Refor- lischen Bildungswerks sind für alle und hartdaran arbeiteten, sie zu ver- mationsausstellung Interessierten–also „Jedermann/- wirklichen.Die Frauen hatten ihren „Ein Christenherzauf Rosen geht“ frau“ –offen und nicht konfessionell Platz entwederimKloster oder im Die Ausstellung folgtder Entwicklung gebunden! Haus. Wiealso konnten sie sichein- derevangelischenKirchevon der bringen? Reformationszeitbis in dieGegen-

BEZAHLTE ANZEIGE 20 Vereinsnachrichten

EUROPAMEISTER JOHANNES WENINGER

Johannes Weninger vomKickboxver- 8. Nun mussteder erstePunkt (Gol- Mit dem österreichischen Junioren- ein „Point FightersThermenregion“ den Score) entscheiden.Den ersten team erkämpfteersichnachSiegen in Bad Vöslau hat vom3.bis 9. 9. an Beinangriff konntesein Gegner mit über Italien und die Türkeiund einer der Europameisterschaftder Cadets dem Unterarm blo-cken. EinigeSe- Halbfinalniederlage gegenden spä- &JuniorsinSkopje (Mazedonien) kundenspäter traf Johannes mit terenSieger Ungarn den 3. Platz. teilgenommen und den Europameis- einerHandtechnik (Blitz). Somit ent- DieStadtgemeindegratuliert dem tertitel bei den Junioren (U 19)inder schied er den KampfumGold mit 9 Europameister! Gewichtsklasse bis 94 kg erkämpft. zu 8Punkten in einem unglaublich Im Halbfinale traf er auf einen türki- spannenden Kampf. schenKämpfer,das Finalebestritter gegenAndreasZehentbaueraus Deutschland.SeinGegner präsen- tiertesichdieses Mal sehrgut und ging im Laufeder ersten Runde mit 2zu0inFührung. Die zweiteRunde begann Johannes offensiver,und da auch seinGegner noch punktete, standesnachder zweiten Runde 3 zu 3. In der dritten Runde wurde Johannes bei einigenseinerAngriffeausgekon- tert und geriet bis 30 Sekunden vor Schlussmit 6zu3inRückstand. Nun mussteeralle seineKräftemobilisie- ren, um die drohende Niederlageab- zuwenden. Er schaffteden Ausgleich zum5zu 5. Somitfolgteeine Verlän- gerung voneiner Minute. 10 Sekun- den vorSchlussverkürzte Johannes mit einer Handtechnikauf 7zu8und JohannesWeninger vomKickboxverein „Point FightersThermenregion“ aus Bad Vöslau er- die gleiche Handtechnikbrachte ihm kämpftesichden Europameistertitel bei den Junioren! Die Stadtgemeinde gratuliert! 3Sekunden vorKampfendedas 8zu (Fotos Wolfgang Ebner,ÖBFK)

FLOHMARKT Am Mittwochum18Uhr die Funk- HERBSTKRÄNZCHEN tionsgymnastik mit ChristineUn- zugunstender Tiere Samstag, 21.Oktober, gersböck,Tel. 0676/6463290 in Derbereits traditionelle „Flohmarkt 14 bis 18 Uhr,Volksheim der Turnhalle Gainfarn. zugunsten derTiere“ findetamFrei- Der Pensionistenverband Bad Vöslau tag, 13., und Samstag, 14.Oktober, DieSchnupperstunde ist kostenlos, lädt am Samstag, 21.Oktober,von jeweils von9bis 17 Uhr,imGastgar- Gästesind herzlichwillkommen. 14 bis 18 Uhr zum Herbstkränzchen tendes CaféPoststatt. Bitteunter- Informationgibtesauchinden ins Volksheim Gainfarnein. stützen auch Siedie Organisatoren Schaukästen. Musik: „Die Schlosskogler“, eine durch Flohmarktspenden oder Ihren MonikaWimmer,Obfrau,Telefon großeTombola winktmit schönen Besuch. 0664/1155931 Preisen. Eintritt freie Spende. Mehr Infobei Margit Benkö, Telefon KNEIPP AKTIV CLUB 02252/756 65. BADVÖSLAU WELTCUP-SILBER FÜR SANDRA STANGEL-SAPERGIA Turnen: Am Montag, 2. 10.2017, um 18 Uhr, Die BadVöslauer Reitsportlerin KINDERFREUNDE beginntwieder dasTurnenmit SandraStangel-Sapergia erreichte BADVÖSLAU Adelheid Führinger,Telefon 02252/ beim Westernreiten-Worldcup „Ranch Die Kinderfreunde stellenVogelfut- 70 775. Riding Opening Augsburg“ auf ihrem terher,umden Vögelchen über den Am Mittwoch, 4. 10.2017, um Pferd„Fancy Lil Step“ denausge- Winter zu helfen. Am Samstag, 16.30 Uhr,ebenfallsTurnen mit Adel- zeichneten2.Platz. 4. November,15bis 18 Uhr,Kinder- heid Führinger. Die Stadtgemeinde gratuliert! freundehaus Schlosspark. Vereinsnachrichten ·Wirtschaft 21

HISTORISCHES FECHTEN Wirtschaft

WWW.BADVOESLAU.AT Aufder Websiteder Stadtgemeinde Bad Vöslau können örtliche Vereine, Organisationen und Firmen eine „Visitenkarte“anlegen, um sich im Internetzupräsentieren.Dadurch könnendiese Einträge dann auch durchdie Suchfunktion derHome- pagesowie auchüber Suchmaschi- nen im Internetgefunden werden. Sollten Sie nochkeine Visitenkarte WieamStadtfest demonstriert: „Historisches Fechten“ ist ein moderner Sportmit historischem haben, so sind Sie bzw.IhreOrgani- Hintergrund.InBad Vöslaukann derUmgangmit dem „Langen Schwert“ und mit anderenhis- sationherzlich eingeladen,dieses torischen „Waffen“(natürlich allesharmloseSimulatoren)erlernt werden.(Foto:Stadtgemeinde) kostenloseServiceder Stadtge- meinde in Anspruchzunehmen. WeramStadtfest beim Betrachten büchernrekonstruiert, die Ausrüs- Sollten Sie bereits eine Visitenkarte derFechtvorführungen Lust auf tung besteht aus moderner Sport- angelegt haben,sowerden Sieer- „Historisches Fechten“ bekommen undSchutzausrüstung, die Trainer sucht, diesen Artikel zum Anlass zu hat,findetinBad Vöslau die Mög- sind erfahrene Sportler mit viel his- nehmen,diese wieder einmalauf Ak- lichkeit, historischkorrektes Fech- torischem Hintergrundwissen. Mit tualität zu überprüfen. tenmit dem „langen Schwert“ aus einem Wort:ein moderner Sport der Zeit von1400 bis 1600 zu ermit historischem Hintergrund! Sollten Sie Ihr Passwortdafür nicht lernen. Der Einstieg in einen Kurs Infound Kontakt zu „Historisches mehr wissen, dann hilft Ihnen Frau ist jetzt möglich.Die Techniken FechtenBad Vöslau“ per E-Mail an Dr.EbsterimRathaus(Tel. 76161, werden aus mittelalterlichen Fecht- [email protected]. E-Mail [email protected]) gerneweiter.

BEZAHLTE ANZEIGE BEZAHLTE ANZEIGE 22 Wirtschaft

BAYRISCHER SONNTAG RADIO SOL VÖWI NEWS IM RADLER-TREFF UNTERNEHMERTREFF Der Herbstzieht ins Land Mittagsevent am 24.September Vernetzungstreffenfür Unternehmer Wirhoffen, Sie konnten den schönen ab 11.30 Uhr und alle, die sichfür mehr Präsenz Sommer auchgenießen und sicher- Unter dem Motto„Bayrischer Sonn- am regionalen Marktund die Stär- holen.Denn um den Herbstund Win- tag“ veranstalten das Team Radler- kung der Kaufkraftinteressieren, am terfür Sie ebensozufeinen,ab- Treff&„Fleischi“ K.J. Ivankovits ein Donnerstag, 28.9., um 19 Uhr im wechslungsreichenJahreszeiten zu StelzenessenimGastgartenvom Radio SOLMedia-Zentrum,Hoch- machen, sind dieMitglieder des Ver- Radler-Treff. straße 8. Freier Eintritt! eins Vöslauer Wirtschaftmit den ent- sprechenden vielfältigen Produkten, Gebotenwerden neben knusprigen Infos &Anmeldung: [email protected] Tel.: Dienstleistungenund Angeboten Stelzen auchOriginal Münchner ausgestattet. Weißwürsteund NürnbergerRost- 05/95 595-10. bratwürstesowie Bierradi& Für Ihr seelisches Wohlbefinden sind Obazda. KLEINER Sieinder Quellezur Mittegenau richtig. Viele spannende, wohltuende Als Nachtischgibt’s nicht nur feinste HALLENFLOHMARKT Seminareund Workshops –wie der hausgemachte Mehlspeisen, son- Am 21.Oktober im Hof „Das tut mir gut-Workshop“ am dernaucheinenganzbesonderen des Kaffee Varietas! 14.Oktoberund 11.November (ge- Ohrenschmaus: Der junge Ziachn- DerüberdachteMarkt findetbei fördertvon der „Gesunden Gemein- rocker Nicowirddie Gästemit sei- jedem Wetter statt –Altes und de“) –stehen am Programm. Für die nerZiachn (steirischeHarmonika) Neues,Kitschund Kunst, Selbstge- körperliche Fitness sind der modern und einem Programm vonVolksmu- machtes und Upgecyceltes, Moder- ausgestatteteClub Top&Fit und die sik bis Rock unterhalten. nesund Antikes wird angeboten. Tanzschule Dobner perfekteAdres- Um Reservierung unter Tel. 0676/ Melanie Manzenreiter verwöhnt ihre sen,aber auchBikeshop Kreuzer mit 4881515oder [email protected] Gästewieder mit selbstgemachten allem, wasIhr Fahrradbraucht. Und wirdgebeten. Kuchen und Leckerein. natürlichdie Sauna im Thermalbad Wirtschaft 23

Bad Vöslau, die eine warme, erhol- Krankheitenals Werbungskostengel- zungsanträgefür die Vorauszahlun- sameAbwechslung bietet. Unter- tend gemachtwerden können.Inder gen2017für Einkommen- und Kör- stützungzur gesundheitlichen Stär- Entscheidungwurde die Fragebe- perschaftsteuer beim Finanzamt ge- kung finden Sie wie immer bei Pro- handelt, ob eine Polizistin die Kosten stellt werden. Der Antrag sollteeine kopp Gewusst wie und in Ihrer Apo- einer Augenlaseroperation –die Vo- schlüssigeBegründung der ge- theke. raussetzung für die Aufnahme in den wünschten Herabsetzung derVo- Sollteesein gemütlicher Abend wer- Polizeidienst war–als Werbungs- rauszahlung enthalten.Als Grund- denoder ein kulinarisches Frühstück kosten geltendmachenkann. Laut lage sollteeinePrognoserechnung oder Mittagessen: Im Varietas istdas Gericht mussessichfür die Gel- als Nachweisvorliegenund diese Frühstücksbuffetschon fast so le- tendmachung um eine typische Be- muss möglichstnachvollziehbar ge- gendärwie die Torten vonMelanie, rufskrankheithandeln oderdie staltetsein, um eine Nachzahlung und in The Living Room erwartet Sie Krankheit muss auf einen Arbeitsun- bei der Veranlagung 2017 oder An- vielLeckereszur englischen „Tea- fall zurückzuführen sein. Die Augen- spruchszinsenzuvermeiden.Übri- time“. Unsere Heurigen verwöhnen laseroperation kann aufgrund dieser gens, mit 1. Oktober 2017 beginnen Sie mit Sturm, Most und bald auch Entscheidung nichtgeltendgemacht für die zu diesemZeitpunkt noch mit dem ersten Jungwein. werden. Die Fehlsichtigkeit hat be- nicht bescheidmäßigveranlagten reits vorAntritt des Berufes bestan- ESt- oder KSt-Ansprüche des Veran- Steuertipps denund wurdeauchvor Berufsan- lagungsjahres 2016 Anspruchszin- …für Nicht-Unternehmer: tritt behoben. sen zu laufen. Fällig werden diese Werbungskosteneiner Arbeitnehme- Tipp: Die Kostender Augenlaserope- abererstabeinemBetragvon rinoder eines Arbeitnehmerssind € 50,–. Ausgaben,die im Zusammenhang ration können aber alsaußerge- mit der beruflichen Tätigkeit stehen wöhnliche Belastung steuerlich gel- Tipp: SolltenSie mit einer hohen müssen. DiesteuerwirksamenWer- tend gemacht werden.Hierbei ist Nachzahlung rechnen, dann fragen bungskosten reduzierendas Ein- aberzubeachten, dassein Selbst- Sie Ihren Steuerberateroder Buch- kommen und dadurch verringertsich behalt abgezogen wird. halter,abwann die Anspruchszinsen die Steuerlast. Das Bundesfinanzge- …für Unternehmer: fürSie relevant sind. richthat in einer aktuellen Entschei- Auch dieses Jahr istwieder die Frist vonMag. Michael Waclik, dung (GZRV/5102231/2016vom für die Herabsetzungsanträgezube- Ihrem Unternehmens- &Steuer- 28. 4.2017)festgehalten, wann Auf- achten. Bis spätestens 30. Septem- berater in Bad Vöslau, wendungen im Zusammenhang mit ber2017können nochHerabset- www.waclik.biz

JOB-BÖRSE Die Stadtgemeinde Bad Vöslau möchteversuchen, für Vöslauer BürgerArbeitsplätze zu finden. Weralso einen Be- trieb hatund einebestimmteArbeitskraftsucht,mögesichbittemit demRathaus BadVöslau, Frau Dr.Ebster oderHerrn Klingelmayer(Tel. 02252/76161), in Verbindung setzen, dann wirddie kostenloseEintragung in die Job- Börse und die Homepagegerne erledigt. DieJob-AngebotefindenSie in vollerLängeauf derHomepageder StadtgemeindeBadVöslauunter www. badvoeslau.at, im BereichWirtschaftbei Job-Börse.

…und diese Jobs sind derzeit frei:

MehrereAußendienstmitarbeiter gesucht Sachbearbeiter/in / Großhandelsunternehmen mit medizinischen Produk- Bürofachkraft–Teilzeit gesucht tensucht mehrereAußendienstmitarbeiter/in für die Großhandelsunternehmen mit medizinischen Produk- optimale Beratung der KundeninBezugauf Medizin- ten. Für Auftragsbearbeitung, Fakturierung, Warenein- produkte. kauf, allgemeine Bürotätigkeiten. Fixum (Bruttogehalt: € 1500,–), abhängig vonErfah- Arbeitszeit Montag bis Freitag von7bis 13 Uhr. rung und Qualifikation isteine entsprechende Steige- Handelsangestellte/er –110 Monatsstunden –Brutto- rung vorgesehen und Provision. gehalt € 1.300,–. Bittebewerben Sie sichausschließlichper E-Mail bei Arbeitsbeginn sofort. Herrn Dominik AaronHaider:[email protected] Bewerbungen per Mail (mitFoto) bei Herrn Dominik Dominik AaronHaider –aaron-clean AaronHaider:E-Mail [email protected] Aumühlweg 13/H09J 2544 Leobersdorf www.aaronclean.at 24 Service und Termine Ärztlicher Sonntags-, Feiertags- & NotrufdienstanWochentagen

SEPTEMBER/OKTOBER 2017 TAGSÜBER (Wochentagen) wenden Sie sichinNotfällen auchaußerhalb der Ordinationszeiten an Ihren Hausarzt oder dessen Vertretung, bei Nichterreichen an die Rettungsstelle, Tel. 144 NACHTS: Ab 1. April übernimmt der NÖ Ärztedienst 141neben den Wochentagsnachtdiensten auchdie Nachtdienste an Wochenenden und Feiertagenzwischen 19 und 7Uhr.Sie erreichen somit ärztliche Hilfewährend der Nachtzeit an allen TagenimJahr unter der Rufnummer 141(ohne Vorwahl aus allen Telefonnetzen).

WOCHENEND-DIENSTE (bitteunbedingt telefonischKontakt aufnehmen!) S=Sonntagsdienstund F=Feiertagsdienst: jeweils von7bis 19 Uhr 23. 9. SDr. Siamak Lou Dr.UlrikeBayer, Hauptstraße 11,Tel. 71298, Mo, Di, Mi 8bis 12 Uhr,Di17 24.9.SDr.Siamak Lou bis 20 Uhr,Fr8bis 13 Uhr 30. 9. SMRDr. Karl Scherz Dr.Walter Gimborn, Hochstraße 19 A, Tel. 76092, Mo 9bis 11 und 17 bis 1. 10.SMR Dr.KarlScherz 19 Uhr,Di10bis 12 Uhr;Mi9bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr,Do10bis 12 Uhr 7. 10.SDr.Reinald Riedl und 16 bis 19 Uhr,Fr10bis 12 Uhr 8. 10.SDr.Reinald Riedl 14.10. SDr. UlrikeBayer Dr.KurtHlawacek, Bahnstraße 20, Tel. 702 50, Mo 8bis 10 und 15 bis 17 Uhr, 15.10. SDr. UlrikeBayer Mi 8bis 10 und 15 bis 17 Uhr,Do8bis 11 Uhr,Fr8bis 11 Uhr 21.10. SDr. Siamak Lou Dr.Siamak Lou, Bahnstraße 18,Tel. 76376, Mo, Di 8bis 12 Uhr,Do8bis 12 22. 10.SDr.Siamak Lou und 16 bis 19 Uhr,Fr8bis 11 Uhr 26. 10.FDr.KurtHlawacek 28. 10.SDr.Walter Gimborn Dr.Reinald Riedl, Brunngasse 4, Tel. 74619, Mo, Do, Fr 8bis 11 Uhr,Diund 29. 10.SDr.Walter Gimborn Do 15.30 bis 18 Uhr Urlaube: Dr.Riedl25. bis29. 9., StadtarztMed.-Rat Dr.KarlScherz, Hochstraße 1, Tel. 76306, Mo 16 bis MR Dr.Scherz23. bis 27.10. 19 Uhr,Di7.30 bis 11 Uhr,Mi14bis 17 Uhr,Fr7.30 bis 11 Uhr Apothekendienst WerTel.1455 wählt, erhält rund 2. bis 8. 10.2017 23. bis 29. 10.2017 um die Uhr Auskünfte über dienst- Paracelsus-Apotheke, 2551 Enzes- Apothekezum Heilsamen Brunnen, bereiteApotheken. feld-Lindabrunn, Schimmelgasse 2, 2544 Leobersdorf,Südbahnstraße 7, Tel. 02256/812 42 Tel. 02256/623 59 18.bis 24.9.2017 Die ApoteekeinTeesdorf,2524Tees- „Unsere Sonnenschein Apotheke“, Apothekezum Heilsamen Brunnen, dorf, Wr.NeustädterStraße32b,Tel. 2540 BadVöslau,Industriestraße 2544 Leobersdorf,Südbahnstraße 7, 02253/805 40 12,Tel. 02252/25 15 81 Tel. 02256/623 59 „Unsere Sonnenschein Apotheke“, 9. bis 15.10. 2017 2540 Bad Vöslau, Industriestraße Schloss-Apotheke, 2542 Kotting- 12,Tel. 02252/25 15 81 brunn, Hauptstraße 13,Tel. 02252/ Diediensthabende Apothekeist in 74960 Notfällen jeweils vonMontag, 8Uhr, 25. 9. bis 1. 10.2017 biszum nächstenMontag, 8Uhr, Apotheke„Zum Erlöser“, 2540 Bad 16.bis 22. 10.2017 rund um die Uhr erreichbar.Die kos- Vöslau, Hochstraße 25, Tel. 02252/ Kur-Apotheke,2540Bad Vöslau, tenlose Zustellung vonMedikamen- 76285 Badner Str. 12,Tel. 02252/70406 teninärztlichbegründetenFällen Apotheke „ZurHeiligenDreifaltig- Apotheke„Zum Heiligen Antonius“, muss durch denverschreibenden keit“,2560Berndorf,Hainfelder 2563Pottenstein, HainfelderStra- Arzt telefonischbei derApothekebe- Straße 14,Tel. 02672/822 24 ße 5, Tel. 02672/82426 stätigtwerden. Zahnärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst

23. 9. und 24.9.2017 Dr.Walter Hacker, 2486 Pottendorf, Tel. 02623/735 85 30. 9. und 1. 10.2017 Dr.Gabriela Radl, 2353 Guntramsdorf, Tel. 02236/52455 7. 10.und 8. 10.2017 Dr.med. dent. Stefan Schragl, 2620 Neunkirchen, Tel. 02635/617 61 14.10. und 15.10. 2017 Dr.med. dent. Verena Frosch, 2514 Traiskirchen, Tel. 02252/530 25 21.10. und 22. 10.2017 Dr.Beatrice Meller,2534Alland, Tel. 0225/82150 26. 10.2017 Dr.UlrikeOhlms, 2601Sollenau, Tel. 02628/623 16 28. 10.und 29. 10.2017 Dr.med. dent. B. Schmid-Renner,2532 Heiligenkreuz, 0225/885 80 Service und Termine 25

Samstag, 30. September Mittwoch, 11.Oktober Wasist los GeführteHistorische Wanderung Buchpräsentation „Bad Vöslau 1939 nachMerkenstein, Anmeldung erfor- –1945“, 19.30 Uhr,Rathaus derlich Donnerstag, 21.September Freitag, 13.Oktober Schmankerlmarkt ab 15 Uhr vordem Kinder-,Jugend- &Babysachenfloh- 20 JahreGesundheitspraxis mit Jazz- Thermalbad markt, 9bis 12 Uhr,Geymüllerhalle konzertab18Uhr im Rathaus Freitag, 22. September Wienerlieder zum Schmunzeln und G’spürnum19Uhr,Vivea Hotel Freitag, 13., und Seniorennachmittag der ListeFlam- Samstag, 14.Oktober Weinschmeckermenü, 19 Uhr,Haw- mer im CollegeGarden Hotel Flohmarkt zugunsten der Tiere, 9bis lik’sSchlemmereck Vöslauer Törggelen, 17 Uhr vordem 17 Uhr,CaféPost Herbst-Konzertder Grossingersum Thermalbad WildbuffetinHawlik’sSchlemmer- 19.30 Uhr im Ortszentrum Großau Vortrag„Die weibliche Seiteder eck, jeweils ab 19.30 Uhr Reformation“, 19 Uhr,evangelisches Sonntag, 1. Oktober Samstag, 14.Oktober Gemeindezentrum Nordic-Walking-Wandertag, Start D’Riesleitner-Fest,20Uhr,Volks- 10 Uhr Ortszentrum Sooß Freitag, 22., und heim Samstag, 23. September Mittwoch, 4. Oktober Orgelkonzert um 19 Uhr in der Flohmarkt der SPÖ-Frauen Gainfarn Ausstellungs-Eröffnung „Kunst für evang. Christuskirche im Volksheim, Freitag9bis 17 Uhr, Leben“, 19.30 Uhr,Rathaus Samstag9bis 16 Uhr Samstag, 14., und Mittwoch, 4., bis Sonntag, 15.Oktober Sonntag, 24.September Samstag, 7. Oktober Vogelausstellung in derGeymüller- Traubenkonzertum16Uhr vordem Trockenrasenpflege9bis 12 und 14 halle, Samstag 9bis 18 Uhr und Thermalbad bis 17 Uhr, Treffpunkt Ende Lange Sonntag, 9bis 17 Uhr Harzberg-Crosslauf &Kindercross- Gasse Gruppenausstellung „SchwarzWeiß“ lauf, Startab9.30 Uhr,Kursalon Donnerstag, 5. Oktober bei Varietas, Samstag14bis 18 Uhr, Bayrischer Sonntag im Radlertreffab KulturimSchloss, Musicals, Hits Sonntag 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr 11.30 Uhr und Evergreens mit Kathrin Schuh, Sonntag, 15.Oktober Donnerstag, 28. September 19.30 Uhr,Rathaus Nationalratswahl Öffentliche Sitzung des Gemeinde- Freitag, 6. Oktober Dienstag, 17.Oktober rates, 19 Uhr,Rathaus Jazz-Keller im Kursalon, Sandor Rigo Blutspenden im Wasserleitungsver- Freitag, 29. September Quartett, 19.30 Uhr band von15bis 19.30 Uhr Sprachen-Cafe vomVöMit, 19 Uhr Samstag, 7. Oktober Mittwoch, 18.Oktober im HOBiRAUM „VersteckteEcken entdecken“, 14 „SchnickSchnackSchabernack– Freitag, 29. September, bis 18 Uhr Reimeund Kniereiter für Kinder“, bis Sonntag, 1. Oktober Sonntag, 8. Oktober 15 Uhr,Stadtbücherei Austrian CountryWestern Dance Harzberg-Sprintlauf der Naturfreun- „Redenwir über Gesundheit– Championship 2017,Kursalon de, 9.30 Uhr,Weingut Schlossberg Schilddrüse“, 19 Uhr,Rathaus

Öffnungszeiten

Die Fachabteilungenim Rathausdes Rathauses sindBadmittels LiftVöslaubequem erreichbar. Die Fachabteilungen des Rathauses (Allge- Im Winter (Oktober bis Mai): meieinneeVVeerwrwalaltung,Finanzverwaltung, Bauamt) Montag bis Donnerstag 8bis 16 Uhr sind an folgenden Zeiten für Sie geöffnet: Zusätzlich Mittwoch bis 19 Uhr Montag: 8bis 12 Uhr Freitag 8bis 12 Uhr Mittwoch: 14 bis 19 Uhr Freitag: 8bis 12 Uhr Das Standesamt hat für Sie geöffnet: Montag 8bis 12 und 14 bis 16 Uhr Zur Übersicht die weiteren Öffnungszeiten: Mittwoch 14 bis 19 Uhr Donnerstag und Freitag 8bis 12 Uhr Die Bürgerservicestelle hat geöffnet: Montag bis Donnerstag 8bis 16 Uhr Sprechstunden des Bürgermeisters Zusätzlich Mittwoch bis 19 Uhr Montag 9.30 bis 11.30 Uhr Freitag 8bis 12 Uhr Mittwoch 17.30 bis 19 Uhr (am 1. Mittwoch im Monat in Großau!) Die Tourist-Info hat geöffnet: Freitag 9.30 bis 11.30 Uhr (Bitte tel. Terminvereinbarung, 761 61) Im Sommer (Mai bis Oktober): Montag bis Freitag: 8bis 16 Uhr Bürgerservice im Amtshaus Großau Zusätzlich Mittwoch bis 19 Uhr Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von 16.30 bis 19 Uhr Telefon Rathaus, Bürgermeister,Standesamt: 761 61, Bürgerservicestelle: 761 61-518, Tourist-Info: 761 61-545 26 Service und Termine

Donnerstag, 19.Oktober ab 12.Oktober Renaissance- und Barockmusikkon- Buschenschank Familie Herzog,„Bruckner Hof“, zert derMusikschule, 18.30Uhr, Breitegasse 29, Tel. 02252/76545, evang. Christuskirche Stadtteil Bad Vöslau 0660/125 00 18 bis 1. Oktober WeinbauKarlLielacher,Hauptstraße Donnerstag, 19., 71,Tel. 02252/75 152 und Freitag, 20. Oktober Fam. R. Schachl, „Vöslauer Wein- „Kulturikum-Lesungum19.30 Uhrim hof“,Bahnstraße 7-9,Tel. 02252/ 6. Oktober bis 8. Oktober und Weingut Schlossberg 72 311, 0676/390 79 63 13.Oktober bis 15.Oktober ab 12.Oktober Moststüberl, Breitegasse 43,Tel. Freitag, 20. Oktober WeingutSchlossberg, Familie Wertek, 0650/9915357 Seniorentreffvon 15 bis 17 Uhr bei Waldandachtstraße 23, Tel. 02252/ Stadtteil Großau RotenKreuz, Industriestr.3 25 15 15 bis 27.September Samstag, 21.Oktober Stadtteil Gainfarn WeinbauKarner,Vöslauer Straße 12, Herbstkränzchen des Pensionisten- Tel. 02252/742 42 verbandes, 14 bis 18 Uhr,Volksheim bis 27.September 5. Oktober bis 18.Oktober Kleiner Hallenflohmarkt im Hof vom Fam. Harald und Christine Schachl, Fam. Herzog-Fürlinger,Vöslauer Stra- CafeVarietas Am Felde 1, Tel. 02252/70 882 Fam. Sunk, „Zur Reblaus“,Spital- ße 10,Tel. 02252/71088 Konzert „Bestof…“des Thermen- gasse 9, Tel. 0676/392 75 64 chores,19.30 Uhr, ViveaGesund- bis 8. Oktober heitshotel 28. September bis 11.Oktober Fam. Herzog, „Zum Pecherhaus“, Vös- Fam. EngelbertHerzog, Großauer- lauerStr.25, Tel. 0664/635 92 74 Dienstag, 24.Oktober straße 2, Tel. 02252/700072, ab 19.Oktober Multi-Media-Show„Jemen“, 19.30 Uhr 0664/539 24 23 Fam. GeorgHerzog, „Waldheuriger“, im ViveaGesundheitshotel Christoph Reischer,Breiteg. 26, Tel. Waldgasse 7, Tel. 02252/75 882, Donnerstag, 26. Oktober 02252/ 75 423, 0676/93 46 202 0664/412 68 42 StadtmeisterschaftOrientierungs- lauf, ab 12.30 Uhr StartbeimTen- nisplatz Merkensteiner Straße WWW.BADVOESLAU.AT Freitag, 27.Oktober Jazz-Keller im Kursalon, Saxophon- Quartett, 19.30 Uhr Tierärztlicher Feuerwehr, Samstag, 28. Oktober 24-Stunden- Rettung &Hilfe Benefizkonzert „Von EzuU“des Lions-Clubs um 19 Uhr im Rathaus Dienst Feuerwehr Notruf 122 Samstag, 28., und Polizei Notruf 133 Sonntag, 29. Oktober Sollten Sie Ihren Tierarzt bei einem Notfall nichterreichen, wendenSie Rettung Notruf 144 Kleintierausstellung desN50 Bad sichbittean: Krankentransport148 44 Vöslau, Geymüllerhalle,Samstag 9 Vergiftungsinformations- bis 17 Uhr,Sonntag 9bis 16 Uhr. Tierklinik Traiskirchen: Tel. 02252/ 525 44 zentrale 01/406 43 43 Dienstag, 31.Oktober Ärzte-Notdienst (19bis 7Uhr)141 Tierklinik Wr.Neustadt: Halloween-Parcours fürKinder ab Bergrettung 140 Tel. 02622/ 830 03 16 Uhr im Kurpark Polizei-Posten059133-33 02 Rathaus 76161 FF Bad Vöslau 72122 BLUTSPENDEN AM 17.OKTOBER 2017 FF Gainfarn765 22 INFOSIEHE SEITE 39 FF Großau, Karl Herzog 703 33 City-Taxi 733 33

IMPRESSUM: Verleger und Herausgeber:Stadtgemeinde Bad Vöslau, Stadtamt. Chefredakteur:Andreas Klingelmayer, Telefon 02252/ 76161-514,E-Mail: [email protected]. Hersteller:Druckerei Robitschek,1050 Wien, Schlossgasse 10–12. Redaktion: 2540 Bad Vöslau, Stadtamt, Schlossplatz 1. Verlagsort: 2540 Bad Vöslau, Herstellungsort: 1050 Wien Gesunde Gemeinde 27

Kursleitung und Information: Wie wirdgelaufen? Gesunde HebammeSigridHronek-Tomann, „Langsam-Laufen isteinfach, wirk- Tel. 0699/12626208oderHeb- sam und überfordertnicht, wirkt sich Gemeinde amme BarbaraPribil, Tel. 0676/961 positiv auf Herz, Kreislauf und Stoff- 63 24 (bitteunbedingttelefonisch wechsel aus, bringt Stressausgleich GEBURTSVORBEREITUNG anmelden). und istaktiveEntspannung in freier Nimm Dir Zeit! Natur. Gymnastik- undGehpausen ergänzen den ‚Sauerstoff-Lauf‘. Geburtsvorbereitungfür allewer- 30 JAHRE denden Mütterabder 25. Schwan- LANGSAM- gerschaftswoche.Ein Frauenkurs, 20 JAHRE GESUNDHEITS- der jeden Donnerstag von18bis LAUF-TREFF 19.30 Uhr im Kindergarten Gerichts- PRAXIS BADVÖSLAU weg13, stattfindet.Einstieg ist je- 30 Jahre „Laufen ohne schnaufen“ Freitag, 13.10., 18 Uhr,Rathaus derzeitmöglich. FolgendeThemen Der Langsam-Lauf-Treffinbetreu- DieGesundheitspraxisBad Vöslau wechseln sichmit Gymnastik,Atem- tenGruppen findetbis EndeSep- gibt sich dieEhre, anlässlichdes technik und Entspannung ab: tember jeden Freitag von18.30 bis 20. Jahrestageszueinem Jazzabend –Veränderungen in derSchwanger- 19.30 Uhr statt.Treffpunkt: Bad Vös- einzuladen. schaft,Vorbereitungauf die Geburt. lau, Parkplatz, am Endeder Lange- gasse. Wann: Freitag, 13.Oktober 2017,um –Das Beckenund der Beckenboden 18 Uhr –Die Geburt Gruppe 1: Geh- &Gymnastikgruppe Gruppe 2: keine Voraussetzungen Wo: Festsaaldes Rathauses, –Umgangmit Schmerz/Schmerz- Schlossplatz 1, 2540 Bad Vöslau linderung notwendig –Komplikationenwährend d. Geburt Gruppe 3: mäßig Trainierte Anschließend laden Harald undChris- –Das Wochenbett Gruppe 4: gut Trainierte tineSchachl zu einer Weinverkostung –Stillen Gruppe 5: Volksläufer edler Weinsortenein.Ein kleines Buf- –Babypflege–was braucheich Ansprechperson:Helmut Kousz, fetsteht zur Stärkung bereit. wirklich? Tel. 02252/733 17. DieDoctorJazz Band unterhält Sie Kosten: € 10,— proAbend, Paar- DerLangsamlauf ist vereinsunge- weiterhin. abende auf Anfrage. bunden und kostenlos. U.A.w.g.: Tel. 02252/780 78

BEZAHLTE ANZEIGE BEZAHLTE ANZEIGE 28 Gesunde Gemeinde

Kursstart5.10., 5Einheiten, jeden 1450 –IHRE TELEFONISCHE GESUNDHEITSBERATUNG Donnerstag, 9.30 bis10.30 Uhr. Kursleitung: Susanne Kraft, Tel. 0676/899 688 00. Aktiv gegendas Vergessen Merktechniken, Gedächtnistraining füralle Altersgruppen.Kursstart: 5. 10., jeden Donnerstag17bis 18.30Uhr.Kursleitung:Angela Pauer,DGKS, Tel. 0664/210 36 60. Fitindie Woche mit Kreistanz, Yoga und Kinesiologie. Kursstart: 2.10., jeden Montag 10 bis 12 Uhr.Kursleitung: Sonja Böhm, Tel. 0681/106 41 612. Therapeut für Praxisgemein- schaftgesucht (Foto:z.V.g.) Logopädin A. Aminah Fiedorowicz sucht einen Therapeuten oder eine Geschultes diplomiertesPflegepersonal gibt Ihnen unter der Rufnummer Therapeutin, die sichinihrer Arbeit 1450 Empfehlungen, wasSie tun können, wenn Ihnen IhreGesundheit aufKinderspezialisiert haben, zur plötzlichSorgenbereitet.Schnell und unbürokratischwirdIhnen an 365 Gründung einer Praxisgemeinschaft. Tagenzujeder Tages- und Nachtzeit kompetenteAuskunfterteilt. Bei Interesse bitteKontakt unter Tel. DieGesundheitsberatung istaber auchmit allen Notrufnummern ver- 0681/201364 18. bunden und schickt im Akutfall auchdie Rettung. Praxisraum zu mieten Dieses Service steht allen Niederösterreichernund Niederösterreiche- Sie suchen einen Raum für ihrethe- rinnen kostenloszur Verfügung. Das Projekt entstand auf Initiativedas rapeutische, selbstständigeArbeit?! Landes NÖ, derSozialversicherung und des BMIfür Gesundheitund Wirstelleneinen hellen, ruhigen Frauen. Raum mitca. 20 m2,inschönem Für unsereBad VöslauerBürgerinnen und Bürgerliegen Folder mit ge- Ambiente, zurVerfügung. BeiInte- nauen Infos zu diesem Thema in der Bürgerservicestelle auf. resse bitte um Kontaktmit Martin Die Stadtgemeinde hofft,Sie können vondiesem neuen Angebotfür Ihre Heimhilcher,Tel. 0676/53 12 252. Gesundheit und die Ihrer Angehörigen profitieren. Daskomplette Programm finden Sieauchauf unserer Webseite www.quelle-zur-mitte.atoderbei MichaelaHeimhilcher,Tel.0676/ 533 24 52. „QUELLE ZUR MITTE“ sowie Harn- undStuhlinkontinenz, Wiederherstellungder physiologi- Breitegasse 12,Zentrum für schen Haltung,Beckenbodenscho- Körper,Geist&Seele EIN TIPP DER GESUNDEN nendes Verhalten im Alltag, Steige- Die „Gesunde Gemeinde“ freut sich rung desWohlbefindensund Ken- GEMEINDE BADVÖSLAU überdas Angebotfür jedeLebens- nenlernen anderer Mütter. Kinesiologie für Ärzte, phasevon Yoga bis Gedächtnistrai- Gesundheitsberufeund ning und unterstützt gernedabei die Kursstart: 4. 10., 5Einheiten, jeden Interessierte in 2Modulen Mittwoch, 9bis 10 Uhr. „Quelle zur Mitte“. „Integrieren sie dieseeinfache Me- Yoga für die späten Jahre Kursleitung: BarbaraHruza-GithBSc, thode–erweiternsie ihren Tätig- Optimal fürAnfänger 60+, sanftes Telefon 0650/95 66 068. keitsbereich“! Training für degenerativeBeschwer- MitHilfe der Kinesiologie kommen lichkeiten.Kursstart:4.10.,jeden Kurs CANTIENICA®-Rückbildung wirden natürlichenAntwortendes Mittwoch, 16 bis 17.15Uhr. Rektusdiastase,Blasenschwäche, Körpersauf die Spur. Kursleitung: Sylvia Macis,Telefon Organsenkung, Rückenschmerzen, Energetische Unausgewogenheiten 0676/948 83 49. ... unterstützedeinen Körper optimal können erkannt werden, nochbevor Rückbildungskurs bei der Rückbildung! Deine innerste sichdiese als psychische oder phy- ab 4bis 6Wochen nachder Geburt, Beckenbodenschicht –entdecken, sische Erkrankungen manifestieren. Wahrnehmung undKräftigungder kräftigen und vernetzen. DiepraktischeKinesiologieist von Beckenbodenmuskulatur, Vorbeu- Für eine aufrechte, federleichteHal- jedem Menschen erlernbar,der die gung und Verbesserung vonRücken- tung.Fit für den Alltag! Fitfür dein Bereitschaftspürt, sichauf neue Er- schmerzen, Gebärmuttersenkung Baby! fahrungen undErkenntnisseeinzu- Gesunde Gemeinde 29 lassen. Es sind keine Vorkenntnisse Dieses Wissen und diese Techniken Lösen vonVerspannungen und Ver- notwendig. sind ein unentbehrliches Werkzeug klebungen mittels Rollen und Bällen. Modul A: 29. bis 30. 9. 2017 im Umgang mit Menschen. Ziel: Kräftigung des Bindegewebes, Modul B: 27.bis 28. 10.2017 Profitieren sienicht nurvon den schmerzfreiesBewegenimAlltag, WeitereInformationenund Anmel- Lehrinhalten, sondernauchvon den mehrElastizitätund Freude in der dung unter www.drgimborn.com Selbsterfahrungen, die sie während Bewegung, Verbesserungder Kör- oder Tel. 0699/154 09 641 derAusbildungmachen,dennnur perwahrnehmung. waswir selbsterlebt haben, können Mehr Infobei MichaelJahn,E-Mail Myofasziale Körperarbeit ihr bei anderen erkennen und sinn- [email protected] für Ärzteund Gesundheitsberufe voll zur Anwendung bringen. in 4Modulen Modul A: 17.bis 19.11. 2017 „DieFaszien –ein faszinierendes Ge- PRAXIS DIALLOZENTRUM Modul B: 16.bis 18.2.2018 biet–lernen sie aus der Praxis für FÜR ENERGETIK die Praxis!“ Es sind keine Vorkenntnisse notwen- Traditionelle &AlternativeMethoden DasBindegewebe hält und trennt dig. Vortrag: Die Mutter Natur hat Strukturen. Das Bindegewebe wurde WeitereInformationen und An- einen liebevollen Umgang verdient bisher wie ein Stiefkind in der manu- meldung unter www.drgimborn.com Samstag, 21.Oktober,15.30 Uhr ellen Therapie behandelt. Das muss oder Tel. 0699/154 09 641 Anmeldung und Infos: sichändern –Sie können es ändern. Die Seminarefinden jeweils in den Ibrahima Diallo, Tel.: 0676/745 65 57 VieleBeschwerdebilder entstehen Seminarräumen der Ordination von RenateDiallo, Tel.: 0676/711 18 43 primärdurch funktionelle Störungen, Dr.GabrieleVon GimbornD.O. MPH, E-Mail: [email protected] um sichnacheiner gewissenZeit als Hochstraße 19a, 2540 Bad Vöslau www.ifralalo.com strukturelleProbleme zu manifes- statt. Johann-Strauß-Straße 2 tieren. 2540 Bad Vöslau Für Ärzte, Physik-, Shaitsutherapeu- ten, Masseure… FASZIEN-WORKSHOP Modul A: 13.bis 15.10. 2017 Montag, 25. 9., 9Uhr,zeit.raum, Modul B: 10.bis 12.11. 2017 Hanuschgasse 1/4/4 Modul C: 15.bis 17.12. 2017 Faszien sind unser größtes Sinnes- Modul D: 19.bis 21.1.2018 organ–sie bilden dasNetzwerk, das

unseren Körper formt. Ein gesundes Diallo) WeitereInformationenund Anmel- Bindegewebe istfestund elastisch dung unterwww.drgimborn.com zugleich–biegsam wie ein Bambus, ahima oder Tel. 0699/154 09 641 reißfest wieein Zugseil undermög- Ibr o:

Mentaltraining für Ärzte, lichtfederndeBewegungen wie bei ot Gesundheitsberufeund Gazellen –und hältuns jugendlich (F Interessierte in 2Modulen und straff. FRISCHE-STAMMTISCH „Lebendigkeit muss man lernen, um In diesem kostenlosenWorkshop ler- Mit Schulbeginn werden wieder die lebendigzusein,mussman selbst nensie viele praktischeÜbungen monatlichstattfindenden Stamm- sein!“ –Indiesem Lehrgang werden zum Aufbau eines geschmeidig-kraft- tische –fresh dates –imKursalon sieunter demMotto „sei lebendig, vollenBindegewebeskennen.Die abgehalten. seiduselbst“ im Mentaltraining aus- Übungen reichen vonaktivemDeh- gebildet. nen über Schwungübungen bis zum Infobei [email protected]

BEZAHLTE ANZEIGE BEZAHLTE ANZEIGE 30 Gesunde Gemeinde

GOLDENER & –1Einheit (Reiki *Bachblüten * paar Ihrer Denkmuster erkennen! Es € € GESUNDER HERBST2017 Tee) 79,– (statt 109,–) istwirklichspannend und Ihnen wer- –3Einheiten (Reiki *Bachblüten * den Lichter aufgehen! Wenn Sie Ihre Tutgut!-Aktion Tee) € 209,– (statt € 319,–) Gedankenentlarvt haben,können Dieses Projekt wirdimRahmen vom Aktion gültigbis 31.Oktober2017 Sie sofortdamit beginnen, GESUND „Gesundheitsjahr2017–Ich schau (letzteBuchungsmöglichkeit) zu denken. auf mich“ gefördert: Kontakt &Buchung: Christine Josefy, Datum: 24.Oktober2017, 19 bis 60Minuten Reiki inkl. Vorgespräch, www.weltenstern.at, Telefon 0664/ 21 Uhr, Ort: KursalonBad Vöslau, 30 ml Bachblüteninkl. Beratung, 18 80 963, [email protected] Waldwiese 2, Kosten: € 9,– 100gTeeinkl. Beratung. Reikiimtraditionellen japanischen Vortrag: Stil des Handauflegens. VORTRAG: Erschaffe dein Leben „NEU“! Dazu eine aufIhreBedürfnisse ab- DENKEN SIE SICH GESUND Lernen Siedie 7Prinzipien des Le- gestimmte Auswahl an Bachblüten bens kennen, dieRegeln,nach Die Mentaltrainerin PetraHonies und ergänzende Teesortenaus Tan- denendiesesLebenhier auf Erden Um Anmeldung wirdgebeten:E-Mail ja’s Tee- und Schokolädchen. läuft.Wenn Siedie Regeln desLe- [email protected] Dieses Angebotrichtet sichanPer- benskennen,dannwissen Sie, Dieses Projekt wirdimRahmen vom sonen, die bewusstihreGesundheit warummanche Dinge in Ihrem „Gesundheitsjahr2017–Ich schau in der aktuellen Lebensphase nach- Leben passieren und andere aus- auf mich“ gefördert: haltigunterstützen wollen. Aktiviert bleiben. Sie lernen Ihr Leben zu ver- dieeigenen Selbstheilungskräfte, DeineGedanken bestimmen stehen,und wersein Leben versteht, z.B. bei eingeschränkter Beweglich- dein Leben der kann es auchselbst erschaffen! keit, Menstruationsbeschwerden, Wissen Sie, warumSie denken, was Ganzneu, so wie Sieesgerne hät- Migräne,Diätbegleitung oderdem Sie denken? Erfahren Sie in diesem ten. Werden Sie zum Schöpfer Ihrer Wunsch, mit dem Rauchen aufzuhö- Vortrag, wieIhr Denken IhreGe- Welt, in der Sie wirklichgerne leben ren. Genauso können neue Lebens- sundheitbeeinflussenkann und möchten. abschnittewie einSchulbeginn, woherdieseGedanken überhaupt Datum: 21.November 2017,19bis Umzug oder Schwangerschaft damit kommen. Anhandvon praktischen 21 Uhr, Ort: KursalonBad Vöslau, wohltuend begleitet werden. Beispielenwerden Sie sofort ein Waldwiese 2, Kosten: € 9,– Gesunde Gemeinde ·Umwelt 31

WIR WERDEN FIT Umwelt Dieses Projekt wirdimRahmen vom „Gesundheitsjahr 2017 –Ich schau auf mich“ gefördert: ÖFFNUNGSZEITEN ALTSTOFFSAMMELZENTRUM Lebensstiltraining Die Stadtgemeinde möchtedaran erinnern, dass das Altstoffsammelzentrum fürKinder und Jugendliche mit höhe- vonOktober bis MärzDonnerstagnur von13bis 17 Uhr geöffnetist. Weiter- remKörpergewicht hin bleibt Samstag wie bisher von8bis 12 Uhr geöffnet. Das Programm hat zum Ziel, die Ju- Bittevergessen Sie IhreBad Vöslau Cardnicht. gendlichenund Kinder durchMoti- vationund Wissensvermittlung an einen gesünderen Lebensstil heran- zuführen. TROCKENRASEN- UND SONNENWEGPFLEGE 2017 In einer Kleingruppe mit maximal BesondereLebensräume und Artenbrauchen Ihre Hilfe! fünf Teilnehmernwirddie jedem in- newohnende Freude an Bewegung aktiviert, gleichzeitig werden die Teil- nehmer schrittweise an eine Ernäh- rung gewöhnt, diegesundund schmackhaftist.Soschmilzt neben- beidas überschüssigeGewicht all- mählichdahin. Kosten: € 120,– für 5Gruppentref- fenund einEinzelgesprächsowie ein betreutesSchnuppertrainingimClub TopFit. Beginn: 18.Oktober,Anmel- dungbei Dr.Neipp, Telefon:0677/ 61703678

Fittrotz Krebs Die Trockenrasenpflegesichertden Lebensraum für bedrohtePflanzen und Tiere. Lebensstiltraining fürMenschen nach (Foto: Riegler) odermit einerKrebserkrankung Das Programm hat zum Ziel, Fitness In den letzten Jahren gelang es –in Gemeinsamorganisieren der Bio- und Wohlbefinden derBetroffenen Kooperation vonStadtgemeinde, sphärenpark Wienerwald und die zu fördern. Biosphärenpark Wienerwald, den Stadtgemeinde alles rund um die In einer Kleingruppe mit maximal Volksschulen undvielen Freiwilli- Pflegetermine, stellen Werkzeug fünfPersonenund einem Einzelge- gen–die vomZuwachsen bedroh- und fachliche Betreuung zur Verfü- sprächwerdendie Folgen der Krebs- tenbunt blühenden Steppen- oder gung. erkrankung und deren Behandlung Heidelandschaften(auchTrocken- thematisiert, ebenso wie Ernährung, rasen genannt)amSonnenweg Mittwoch, 4., bis Bewegung undSport, derUmgang wieder frei zu schneiden. Das stei- Samstag, 7. Oktober 2017 mit der Erkrankung, Ängste und Sor- gert nicht nur den Erholungswert Treffpunkt: täglich 9Uhr und genund Auswirkungen auf die Ar- für uns Menschen, sondernsichert 14 Uhr,Bad Vöslau Parkplatz zum beit. dasÜberleben für seltene Arten SteinbruchHarzberg(Ende Lange- Bei einem betreutem Schnuppertrai- wie Kuhschelle, Smaragdeidechse gasse).Uhrzeit: in der Zeit von9 ning im Club TopFit kann jeder un- und Segelfalter.Die Flächen brau- bis 12 Uhr und14bis 17 Uhr,so- verbindlichausprobieren, wie man chen allerdings weiterhin regelmä- langeSie mitmachen möchten. diekörperliche Leistungsfähigkeit ßigePflege! Bittemitbringen: Arbeitshand- steigern kann. IhreHilfeist wichtig! schuhe, festeSchuhe,Sonnen- Kosten: € 150,– für 5Gruppentref- Jederkannmithelfen, diebeson- schutz, Getränk; wenn vorhanden fenund einEinzelgesprächsowie ein derenFlächen zu erhalten! Nicht Gartenscheren, Astscheren, Säge, betreutes SchnuppertrainingimClub der maximaleKrafteinsatzist dafür Krampen TopFit. nötig,sondern jede/r kann sich Auch Gruppeneinsätzevon Verei- Beginn: 19.Oktober,Anmeldung bei die Arbeit nachseinen Wünschen nen sind möglichund willkommen! Dr. Neipp, Tel: 0677/617 03 678 undKräften aussuchen.Von der Hier freuen wir uns über eine Vor- Arbeit mitder Gartenschere bis anmeldung. WeitereInfos unterTe- zum Krampen –für jung &alt, von lefon: 02233/54187 (Biosphären- Volksschülernbis zu Senioren ist parkWienerwald), [email protected] www.badvoeslau.at die passende Arbeit dabei! oder www.trockenrasen.at 32 Umwelt

KOSTENLOSES HÄCKSEL- Badner Straße, Bahnzeile, Bremen- Dienstag, 17.Oktober 2017: SERVICE gasse,Breyergasse,Castelligasse, Alleegasse, Altenberggasse,Am Dr.-Mayer-Gunthof-Straße, Dr.-S.- Viertelgraben,Ander Remise,A.- Die Aktiondient zur Förderung der Stransky-Straße,E.-Wutzel-Gasse, Schneider-Gasse, Bahnstraße, Beet- Kompostierung im eigenen Garten Falkstraße, Färberstraße, Fasan- hovenstraße, Brucknergasse, Brüm- als wirksamer Schritt der Abfallver- gasse, Florastraße, Franz-v.-Suppè- merstraße,Dammgasse,E.-Penzig meidung. Weg, Fuchsenzeile,Gewerbegasse, Franz-Straße, Energiestraße,Feld- Wenn Sie aus Ihrem eigenen Garten Geymüllerstraße,Goldeckgasse, gasse,Flugfeldstraße,F.-Pexa-G., Astwerkoder Baumschnitthaben Griesenäckerstraße, Grillparzerg., F.-Wippel-Gasse, F.-Kheck-Straße, und am Häckselservice teilnehmen Gürtelgasse, Hansengasse, H.-Hade- Friesstraße, Gartengasse, Gärtner- wollen, so melden Sie sichbittete- rer-Gasse, Hanuschgasse, Heide- gasse, Ghegagasse, GrazerStraße, lefonischunter der Telefonnummer gasse, Herrmanngasse, Hochstraße, Grenzgasse,Guttmannstraße, H.- 76 161-538 oderper E-Mailunter Hügelgasse, Industriestraße, Jäger- Herzog-Gasse, I.-Graf-Gasse, J.-Hö- [email protected] mayerstraße, J.-Strauß-Straße, J.- nigsberger-Gasse, J.-Erl-Gasse,Klee- spätestens 10.10. 2017 bei der Haydn-Gasse,Josefsplatz,Kanal- gasse,K.-Poll-Straße,Kornblumen- Stadtgemeinde Bad Vöslau an. gasse,Kernstockgasse, Kirchen- gasse,Kudernagasse, Landstraße, FallsSie am Häckselservicenicht platz,Kreuzgasse, Ludwigstraße, Lehargasse, Liliengasse,Marien- teilnehmenwollen, empfehlenwir Maital, Malfattiweg, M.-Luther-G., gasse,Marienhofgasse,Moreno- Ihnen zur Entsorgung vonGrünabfäl- Nägelistraße,Paitzriegelgasse (von gasse, Mozartgasse, Mühlgasse, N.- lenunsereKompostierungsanlagein Industriestraßebis Kanalgasse), Rat- Lenau-Gasse,Paitzriegelgasse (von derFlugfeldstraße,welche jeden hausgasse, Raulestraße,Reben- Fasangasse bis Flugfeldstraße), Donnerstag von13bis 18 Uhr (Okto- gasse,R.-Reiter-Straße,Schloss- Pater-Godfried-Gasse,Primelgasse, berbis März13bis 17 Uhr) und platz, Schlumbergerstraße, Sina- Rohrgasse,Roseggerstraße,R-. jeden Samstag von8bis 12 Uhr ge- gasse,SooßerStraße,Schubert- Schön-Gasse, Schlossgasse, Son- öffnetist. platz, Ungerfeldgasse,Viktoriaweg, nenblumenweg, Sportplatzgasse, HÄCKSELTERMINE: Waldandachtstraße, Waldwiese, We- Swarovskygasse, TattendorferStra- Montag, 16.Oktober 2017: bergasse, Weinstockgasse, Winkler- ße, Veilchengasse, Wr.Neustädter Am Schilfweg, Am Weinfried,A.- gasse, Winzergasse, Wolfstraße, Zie- Straße, Wiener Straße, Wiesengasse, Bauer-Straße,Anzengruberstraße, gelofengasse, Zieglerstraße. Zwierschützgasse. Umwelt 33

Mittwoch, 18.Oktober 2017: Am Felde,Aubachweg, Bachgasse, RADFAHRER DES MONATSSEPTEMBER Berggasse, Bouègasse, Breitegasse, DieStadtgemeinde gra- Brunngasse, Dr.-W.-Gebhart-Gasse, tuliertder „Radfahrerin Faltorgasse,Feuerwehrplatz, Forst- desMonats Septem- schulgasse, Forstnergasse, F.-Pren- ber“!Sie erhält einen dinger-Straße,Friedhofgasse, Ge- Heurigengutschein im richtsweg, Gmöselweg, Goethe- Wert von € 20,– (gilt gasse, Grafgasse, Großauer Straße, natürlich auchfür anti- Hamerlinggasse, Hauptstraße, Hof- alkoholischeGetränke), gasse, J.-Brückl-Gasse, J.-Ressel- abzuholen im Rathaus, Gasse,Johannesgasse, Kirchen- 3. Stock, Bauamt. gasse, Kottingbrunner Straße,Kur- zegasse, Langegasse, Lannergasse, Lindenberggasse,Magdalenengasse, MerkensteinerStraße,M.-Scherz- Straße,Millöckergasse, Neugasse, Oberkirchengasse,O.-Helmer-Stra- ße, Perschlinggasse,Petzgasse, …die „Radfahrerin des Raiffeisengasse, R.-Buchart-Gasse, Monats September“. Sackgasse, Schillergasse, Schnöller- Die Stadtgemeinde gratuliert! gasse, Schrammelgasse, Sellner- (Foto: z.V.g.) gasse, Spitalgasse, Steinbruchgasse, Steinplattengasse, Teichgasse, Ufer- gasse,Wassergasse, Wasserleitungs- kann es gehäckseltwerden. Aus Naturkreislauf, weil das Astwerkwie- gasse, Zeiselgasse. Alle Straßen der technischen Gründen können Reste der zu Humus wird. KG Großau. vonThujen nicht gehäckselt werden, Das kostenlose Häckseln proAnmel- Legen Sie das Schnittgutandem wenn Sie nicht zumindest die gleiche dung muss auf eine Viertelstunde Tag, an demder HäckseldienstIhr Menge vonnormalem, holzigem (etwa2m3locker gelagertes Ast- Gebietbetreut, bis 7Uhr gebündelt Baum- oder Strauchschnitt dabeiha- werk)begrenzt werden. Jede weitere auf dem Parkstreifen der Fahrbahn ben. Grundsätzlichkönnennur hol- Viertelstunde wirdmit € 25,– inkl. vorIhrem Haus. Achten Sieaber zigeGartenabfällegehäckselt wer- MWSt.verrechnet(Anwesenheit bei bitte unbedingt darauf, dass das Ast- den undkein Gras, Laub,Schling- derLiegenschaftist erforderlich, material nicht verkehrsbehindernd pflanzen, Unkraut,kurzesdünnes sonst kann nichtweitergearbeitet aufdie Straße ragt. Wenn dort zu Astwerk, etc... Das gehäckselteMa- werden). Die maximale Arbeitszeit wenig Platz vorhanden ist, belassen terial verbleibtamGehsteig oder proAnmeldung beträgt jedoch ins- Sie es bitteinIhrer unversperrten Fahrbahnrand,von wo Sieesbitte gesamt eine Dreiviertelstunde.Es Garteneinfahrt. Im Materialdürfen wieder in Ihren Garten zurückbrin- wirdkein Material vonGartenrodun- keine Fremdstoffe(Metall, sonstiger gen. Mit einer Größevon ca. 1cm genund Gartengestaltungsbetrieben Abfall) enthalten sein. Die Stärke des kann es in Ihrem Gartenauf vielfäl- gehäckselt. Astwerkesdarfmaximal10cmim tige Artund Weise verwendetwer- Bittebereiten Sie das zu häckselnde Durchmesserbetragen. Bittezerklei- den. Sie können es zur Kompostie- Material aus Gründen derZeiter- nernSie das Astwerknicht, je grö- rung und sogar als Gartenwegbelag sparnis in geordneterFormvor.Wir ßer die Stücke sind, umso leichter verwenden. Damit schließt sichder danken für Ihr Verständnis.

BEZAHLTE ANZEIGE 34 Pfarren

mittelnicht leistenkönnen, durchge- PFARRE GAINFARN Pfarren führt.Warenspenden(länger halt- Gottesdienstzeiten Allgemein: bareLebensmittel) werden am 24.9. Samstag: 17.55Uhr Rosenkranz STADTPFARREBAD VÖSLAU zwischen 9und 11 Uhr am Kirchen- (= RK),18.30 Uhr Vorabendmesse platzBad Vöslauentgegengenom- Messordnung (= VA-Messe) in Großau |Sonntag: men. Herzlichen Dank im Voraus! MontagfakultativGottesdienst im 8.25 Uhr RK, 9Uhr Hl. Singmesse in Jakobusheim oder in der Senioren- Orgelprojekt derPfarrkircheGainfarn|Montag: residenz|Donnerstag um 18.30Uhr Am 15.Oktober erklingt beim Sonn- 17.55 Uhr RK, 18.30 Uhr Hl. Messe Abendmesse –davorRosenkranz- tagsgottesdienst zumletzten Mal un- im Kloster |Dienstag: 17.55 Uhr RK gebet|Freitag, 9Uhr Vormittags- sere„alteOrgel“; am nächsten Tag- |Mittwochund Freitag: 17.55 Uhr messe in der Kapelle im Michaeler- wird die bisherigeOrgel abgebaut RK, 18.30 Uhr Hl. Messe in der Pfarr- hof |Samstag, 18.30 Uhr Vorabend- und das historische Orgelgehäuse kirche messe|Sonntag,9.30 UhrPfarr- zumRestaurator gebracht,der Or- Jeden Mittwochwirdwährend der Hl. gottesdienst gelbauer ist schon am Werken für die Messe um 18.30 Uhr der verstorbe- Begräbnismesse feiernwir am Don- neue Orgel, die bis November 2018 nen Pfarrangehörigen, die in der je- nerstaginder Kircheum18.30 Uhr. fertiggestellt werden soll. In der weiligenWoche ihrenSterbetag Änderungen entnehmen Sie bitteder Übergangszeitbekommen wireine haben,gedacht. Wirladenbeson- wöchentlichen Gottesdienstordnung Truhenorgel. Werunser Orgelprojekt dersdie Verwandten und Bekannten € im Schaukasten am Kirchenplatz (Kostenvon 300.000,–)unter- zu dieser Gedenkmesse ein. stützenmöchte, kann auf dem Konto Kanzleistunden Wenn Begräbnismessen stattfinden, IBAN AT92 4300045132890000 entfällt die Abendmesse am jeweili- für Bad Vöslau und Gainfarnmit Gro- einen Beitrag geben –DANKE! ßau:Montagbis Freitag von9bis genTag. 12 Uhr in der PfarrkanzleiBad Vös- WeiterePfarrtermine: Jeden Donnerstagum17.55 Uhr RK lau,Telefonnummerfür beide Pfar- Sonntag, 17.September:9.30Uhr und um 18.30 Uhr gemeinsame Feier ren: 02252/762 32. Pfarrmesse;Hinweis:Andiesem der Hl. Messe in Bad Vöslau (sollte Sonntag ist der Aktionstag „Wir Kontakt: an diesem Tagein Begräbnis statt- RADL’n in die Kirche“ImRahmen Telefonfür beide Pfarren: 76232 finden,bleibt der Termin für die Hl. der europäischen Mobilitätswoche (bei Abwesenheitbitteauf den Messeum18.30 Uhr trotzdem auf- laden wir alle ein, am 17.9.mit dem Anrufbeantwortersprechen); E-Mail: recht). Fahrradzur Sonntagsmesse zu kom- [email protected]; Inter- Bezüglich kurzfristiger Terminände- men! net: www.pfarrebadvoeslau.at rungen beachten Sie bittedie Aus- 18.9.bis 22. 9: P. Stephan nimmt an hänge(Gottesdienstordnung der je- Terminreservierungen: der Dechantenklausur teil. weiligenWoche) in den Schaukästen Wirersuchen für beide Pfarren(Bad Sonntag, 24.September–Ernte- der Pfarre. Vöslau –Gainfarn mit Großau) um dank: 9.30 Uhr Festmesse zum Ern- rechtzeitigeTerminavisierung in der Kanzleistunden: tedank –anschließend gemeinsame Pfarrkanzlei vonBad Vöslau, beson- Montag von17bis 18 Uhr im Pfarr- Erntedankaktion Le+Osowie Heuri- ders wenn ein„Wunschtermin“ für hof Gainfarnnur nachtelefonischer gender DekanatsjugendamKir- die Sakramentenspendung usw.an- Terminabstimmungsowie Montag chenplatz Bad Vöslau. gedacht ist. Es kommt leider immer bis Freitagvon 9bis 12 Uhr in der wieder vor, dass –aus terminlichen Montag, 25. September: 16 Uhr hl. Pfarrkanzlei BadVöslau,Tel.-Nr.für und organisatorischen Gründen – Messe in der Seniorenresidenz beide Pfarren: 02252/762 32. dem nicht entsprochen werden Mittwoch, 4. Oktober –Gedenktag Terminreservierungen: kann. DANKE und auf ein gutes Mit- deshl. Franzvon Assisi–Welttier- Wirersuchen –für beide Pfarren– einander! schutztag: 18 Uhr Tiersegnung am um rechtzeitigeTerminavisierung in Kirchenplatz vonBad Vöslau Dekanatsbeichtkirche der Pfarrkanzlei Bad Vöslau, beson- Beichtgelegenheit bei einem Priester Sonntag, 8. Oktober:9.30 Uhr Pfarr- ders, wenn ein „Wunschtermin“für ausdem Dekanat Baden istjeden messe als Jugendmesse gestaltet dieSakramentenspendung u.s.w. Samstagvon 9bis 10 Uhrinder Sonntag, 15.Oktober:9.30Uhr angedachtist.Eskommt leider Kirche Baden-St. Stephan möglich Pfarrmesse mitKinderwortgottes- immer wieder vor, dassdem –aus (Oktober bis Juni). dienst im Pfarrheim; heuteerklingt terminlichen und organisatorischen zum letzten Mal unsere„alteOrgel“! Gründen –nicht entsprochenwer- Gemeinsame Erntedankaktion den kann. Herzlichen Dankund auf Le+O unseres Seelsorgeraums Sonntag, 22. Oktober:18Uhr Deka- eingutes Miteinander! Am Sonntag, 24.9.2017wirddie ge- nats-Jugendgottesdienstchurch.un- meinsameErntedankaktionLe+O chained im Pfarrheim Bad Vöslau Termine der Pfarre Gainfarn (= Lebensmittel undOrientierung) Donnerstag, 26.Oktober –National- Donnerstag, 21.9.: 18.30Uhr Hl. der PfarrenBad Vöslau und Gainfarn feiertag: 18.30 Uhr Hl. Messe „pro Messe in der Stadtpfarrkirche Bad zugunsten in Notgeratener Österrei- patria“ zum NationalfeiertagimKlos- Vöslau,19.30 Uhreucharistische An- cher,die sich selbst Grundnahrungs- terGainfarnfür den Seelsorgeraum betung im Kloster Pfarren 35

Sonntag, 24.9.: 8.25 Uhr RK, 9Uhr Vöslau, 17.55RK, 18.30Uhr Hl. tesdienstchurch.unchained im Pfarr- Hl. Messe in der Pfarrkirche Gain- Messe in der PfarrkircheGainfarn heim Bad Vöslau farn;9.30Uhr Erntedank-Gottes- Freitag, 6. 10.–Herz-Jesu-Freitag: Donnerstag,26. 10.–Nationalfeier- dienst in derStadtpfarrkirche Bad 6.25 Uhr Hl. Messe im Kloster–Aus- tagsowie Erntedank in Großau. Vöslau, anschließend gemeinsame setzung–Anbetung, um 13.30Uhr 9Uhr Erntedank-Gottesdienstinder Erntedankaktion Le+O sowie Heuri- RK und Andacht im Kloster FilialkircheGroßau.18.30 Uhr Hl. gender Dekanatsjugend am Kir- Sonntag, 8. 10.–Erntedank in Gain- Messe „propatria“ zum Nationalfei- chenplatz Bad Vöslau. farn:9Uhr Erntedank-Gottesdienst ertagimKloster Rosenkranzmonat Oktober: in Gainfarn, mitgestaltet vomKir- Besonderes im Pfarrgebiet: In unserem Pfarrgebietwirdtäglich chenchorGainfarnund dem KISI- Erntedank-Gottesdienste derRosenkranz gebetet. Wirladen Club. im Seelsorgeraum: Sie herzlichzum Mitbetenund Be- Donnerstag, 19.10.: 17.55 Uhr RK, •Sonntag, 24.9., um 9.30 Uhr Ern- trachten derRosenkranzgeheim- 18.30 Uhr Hl. Messeinder Stadt- tedankgottesdienstinBad Vöslau nisse ein: Montag um 17.55 Uhr im pfarrkircheBad Vöslau, 19.30Uhr •Sonntag, 8. 10., um 9Uhr Ernte- Kloster; Dienstag, Mittwoch, Freitag eucharist. Anbetung im Kloster dankgottesdienst in Gainfarn um 17.55 Uhr und Sonntag vorder Samstag, 21.10.:17.55 Uhr RK, •Donnerstag,26. 10.(Nationalfei- Hl. Messe in der Pfarrkirche Gain- 18.30 Uhr VA-Messe in der Filialkir- ertag), um 9Uhr Erntedankgottes- farn –Donnerstagum17.55 Uhr in cheGroßau mit Missio-Jugendaktion dienstinGroßau Bad Vöslau –Samstag um 17.55 Uhr in der FilialkircheGroßau Sonntag, 22. 10.–Missionssonntag: Gemeinsame Erntedankaktion 9Uhr Hl.Messe in derPfarrkirche Le+O unseres Seelsorgeraums: Dienstag, 3. 10.–Seniorennachmit- Gainfarn, mitgestaltetvom Thermen- Am Sonntag, 24.9.2017wirddie ge- tag: 14.30 Uhr RK, 15 Uhr Senioren- Chor BadVöslau, anschl. Missio- meinsame Erntedankaktion Le+O gottesdienst in der PfarrkircheGain- Jugendaktion: wir bietenPackerl mit (= Lebensmittel und Orientierung) der farn,anschl. gemeinsamerSenio- Schokopralinenund saure Bio- PfarrenBad Vöslauund Gainfarnzu- rennachmittag im Pfarrsaal Gainfarn Fruchtgummitiere(FAIRTRADE)ge- gunsteninNot geratener Österrei- Mittwoch, 4. 10.–Hl. Franz von geneineMindestspende zu Gunsten cherInnen,die sich selbst Grundnah- Assisi:18Uhr Tiersegnung zum Welt- vonJugendprojekten in Entwick- rungsmittel nicht leistenkönnen, tierschutztagamKirchenplatz in Bad lungsländernan. 18 Uhr Jugendgot- durchgeführt. Warenspenden(länger 36 Pfarren·Soziales

haltbareLebensmittel) werden am EVANGELISCHE PFARRE Gottesdienste in der Senioren- 24.9.zwischen 9und 11 UhramKir- residenz,Kapelle, Bad Vöslau Gottesdienste &Veranstaltungen chenplatz Bad Vöslau entgegenge- Samstag,7.Oktober,16Uhr,Gottes- in der Christuskirche, Raulestr.5: nommen. Herzlichen Dank im Voraus! dienstmit Hl. Abendmahl 1. Oktober,10Uhr,Gottesdienstmit Heurigen der Dekanatsjugend: Hl. Abendmahl Veranstaltungen Weitersfreut sichdie Dekanatsju- 15.Oktober,10Uhr,Gottesdienst CSI-Gebetsstunde gend am Sonntag, 24.9., über und Kindergottesdienst für verfolgteund gefangene Christen Ihren/deinenBesuch bei dem vonihr 29. Oktober,10Uhr,Gottesdienst mit Donnerstag, 26.Oktober,19.15 Uhr, veranstalteten Heurigen –dieser fin- im evang. Gemeindezentrum detnachdem Erntedankgottesdienst Reformationskonzertdes Kammer- am Kirchenplatz in Bad Vöslau statt. chores Baden und Fam. Hopfmüller, Ökumenischer Kirchenchor anschließend Reformationsempfang Jeden Dienstag von19.30bis 21 Uhr Homepage&Facebook 31.Oktober,19Uhr,Gottesdienst im röm.-kath. Pfarrheim Um stetsüber Neuigkeiten und Ter- mitHl. Abendmahl, mitgestaltetvom mine bzw.Aktivitäten unserer pfarr- Anonyme Alkoholiker ökumenischen Chor lichenGruppeninformiertzusein, Meetings jeden Donnerstag (auchan besuchen Sie unsauf facebook Gottesdienste im Jakobusheim, Feiertagen) von19.30 bis 21 Uhr im unterdem Stichwort„Pfarre Gain- Kapelle, Bad Vöslau evangelischenGemeindezentrum farn“oder auf unserer Homepage Samstag, 14.Oktober,16Uhr,Got- (Telefon0664/734913 54)–E-Mail: unter www.pfarre-gainfarn.at tesdienst mit Hl. Abendmahl [email protected]

Soziales

WINTERHILFSAKTION DER BERATUNGSDIENST dieständigen Begleiter vonTren- STADTGEMEINDE nungskindern. Das Erleben istdabei DES SOZIALREFERATES € je nachAlter der Kinder und Famili- DER STADTGEMEINDE 170,– Heizkostenzuschuss Die Stadtgemeinde Bad Vöslau führt ensituation natürlich unterschiedlich BADVÖSLAU auch heuer wieder eine Winterhilfs- –und vorallemauchvon der Koope- ration der ElternimHinblickauf die Der nächste Termin ist aktion fürPersonen mit geringem Bedürfnisse der Kinder abhängig. am Mittwoch, 25. Oktober. Einkommen durch.Eswirdnachso- Der kostenlose Beratungsdienst zialen Richtlinienvorgegangen.Die DienächstenRAINBOWS-Gruppen findet jeden4.Mittwochim Anmeldungen für die Winterhilfsak- startenimOktober,unter anderem Monat statt, wobei folgende Be- tion werden im Rathaus Bad Vöslau, auchinBad Vöslau. ratungen angebotenwerden: Bürgerservicestelle und in der Allge- Infobei RAINBOWS-Niederösterreich, meinenVerwaltung,1.Stock,vom Richard-Wagner-Platz 4, 1160 Wien, Finanz- und 16.10. bis 10.11. 2017 entgegenge- Telefon 0650/32 44 738 oder 01/ Sozialversicherungsbelange nommen.Für die Ermittlung des Ein- 9073733, [email protected], Hilfe im Umgang mitzuständi- kommenswerden die Richtlinien des www.rainbows.at genBehördenvon 17.30bis NÖ Heizkostenzuschusses herange- 18.30 Uhr im 1. Stock. zogen. Überdies mussder Zuschuss- Rechtsberatung werbermindestens seit1.Jänner Auskünfteund Beratung in 2015 in Bad Vöslau seinen Haupt- Rechtsfragen um 15.30 Uhr, wohnsitz haben. Einkommensnach- 1. Stock, „Vizebürgermeister- weis,wie z.B.: Pensionsbescheid Zimmer“. oder -abschnitt,Leistungsanspruch DER VEREIN VÖMIT Sozialberatung vonAMS oderNachweis der Min- ERSUCHT UM Von17.30 bis18.30 Uhrim destsicherung, sowie Nachweis über UNTERSTÜTZUNG erhaltene und geleisteteUnterhalts- 1. Stock, Krupbauerzimmer. Sehr geehrte Vöslauerinnen und zahlungen, sind bittemitzubringen. Pensionsberatung Vöslauer ! EinePensionsberatung fürAr- Der Verein „VöMit –Miteinander in beiter und Angestelltefindet RAINBOWS-GRUPPEN Bad Vöslau“ und die„Plattform jeden Montagund Donnerstag Wenn Elternsichtrennen, ist das für Flüchtlingshilfe“ der Stadtgemeinde von8bis 11.30Uhr undvon Kinder und Jugendliche immer ein BadVöslau möchten gemeinsam um 12.30 bis 14 Uhr in der NÖ Ge- einschneidendesErlebnis.Traurig- Ihre Unterstützungersuchen. Es bietskrankenkasseinBaden, keit über den Verlustder vertrau- geht um zwei Anliegen: Vöslauer Str. 8, statt. tenFamilie,Verunsicherung,Wut, Ein besondershäufigauftretendes Selbstzweifel und Schuldgefühle sind Problem istleistbarer Wohnraum in Soziales 37

Bad Vöslau. Und das betrifft nicht Die zweiteBitte: um die Möglichkeit,hie unddaan nurFlüchtlingsfamilien, sondern „Paten“ oder „Buddys“ gesucht gemeinsamen Freizeitaktivitäten teil- auchPersonen undjunge Familien, Es leben in Bad Vöslau schon seit zunehmen. Aufdiese Weise würden die schon immer oder sehr lange ihre längerer Zeit jungeAsylwerber und auchdie Deutschkenntnisse der jun- Wurzeln in Österreichund Bad Vös- Asylberechtigte, die sichenormbe- genBurschen vertieftwerden undes lau hatten. mühen, hier Fußzufassen,unsere könnteeineechte „Wertevermitt- Anderseits sieht man,wenn man Sprache zu lernen und sichzuinte- lung“ aus erster Hand stattfinden. sichaufmerksam durch den Ortbe- grieren. Einigevon ihnen spielen be- Auch einigeFlüchtlingsfamilien wür- wegt, zahlreiche leerstehende Häu- reits in Vereinen Fußball oder Volley- den sich über sogenannte„Buddies“ ser undWohnungen,die offenbar ball,betreibenJudo, verrichten je- oder „Paten-Familien“ freuen, die sie schon über langeZeit nicht bewohnt derzeit gerneehrenamtlicheArbei- bei alltäglichen Dingen wie Arztbe- wurden. ten(regelmäßigeMithilfebei diver- suchen, Behördengängen,schuli- sen Veranstaltungen der Gemeinde) schen Angelegenheiten etc. ein we- Daher die ersteBitte: und sind inzwischen bereits ein Teil nig beraten und begleiten könnten. Hilfebei Wohnraumsuche vonBad Vöslau. Dabei werden sie FallsSie bereit wären, solcheine FallsSie im Besitz einersolchen auchvon zahlreichen Ehrenamtli- „Buddy“-oder„Paten“-Funktionfür Wohnungodereineskleinen, even- chen aus unserer Stadt unterstützt. eine Familie oder jungeBurschen zu tuell auch renovierungsbedürftigen Allerdings sindderen Kapazitäten übernehmen, freutsichVöMitüber Hauses sind,bitten wir Sie, sicheine begrenzt, sodass weitereUnterstüt- ihreE-Mail-Meldung: [email protected] Vermietung zu überlegen. Der Verein zung sehr willkommen wäre. VielenDankimVoraus fürIhreUn- VöMit würde sichumalle Formalitä- Viele der jungenBurschen würden terstützung! tenund finanziellen Angelegenheiten sich z.B. überKontaktezuösterrei- kümmernund Personen oder Fami- chischen Familien freuen, um An- lien, die uns schon längereZeit be- sprechpersonenfür ihreOrientie- VÖSLAUER kannt sind, vermitteln. Es ist schade, rung im Alltag zu haben. Es geht da wenn es in BadVöslau zahlreiche oftumganz banale Dinge, wie Bera- SPRACHEN-CAFÉ Wohnungs-Leerstände gibtund an- tung und Unterstützung bei Themen Freitag, 29.9., 19 Uhr, HOBiRAUM derseits Menschen dringend leistba- wie Schule, Ausbildung, gesundheit- Am 26. 9. wirdalljährlichder „Euro- renWohnraum suchen. liche Probleme etc., eventuell auch päische Tagder Sprachen“began-

Kurzinfo NÖ Bauordnung Richtigstellung vonWohn- adressenimGrundbuch Im Zuge von baubehördlichen Verfahrenoder in Verfahrenzur Abänderung desRaumord- nungsprogramms oder Bebauungsplanes wird immer wiederfestgestellt, dass die im Grund- bucheingetragene Adresse von Liegen- schafts- bzw. Wohnungseigentümern offen- sichtlich nicht mit der tatsächlichen Wohn- adresseübereinstimmt. Ein Adressenabgleich mit dem Meldeamt ist nicht nur vom Aufwand herschwierig,sondern ist auch rechtlich unzulässig. Eine KorrekturimGrundbuch darf von der StadtgemeindeBad Vöslau leider nicht vorge- nommenwerden. Diese Änderung muss vom Eigentümerselbst veranlasst werden. Es wird daherallen Liegenschafts- bzw. Wohnungs- eigentümern im eigenenInteresse empfohlen, Ihre Wohnadresse am Bezirksgericht Baden, 2500Baden, Conrad-v.-Hötzendorf-Platz 6, Tel. 02252 /865 00, im Grundbuch richtig- stellen bzw. zu lassen. Tipp: Bei dieser Gelegenheit kannman auch gleich eventuell bereitsüberholte Eintragun- gen im Lastenblatt überprüfen und gegebenenfalls löschen lassen. 38 Soziales ·Feuerwehr &Rettung

genund es finden europaweit zahlreiche Veranstaltungen zudiesem Feuerwehr &Rettung Thema statt.Dieser Termin hat den Verein „VöMit –Miteinander in Bad ROTES KREUZ Vöslau“ dazuinspiriert,ein Spra- chen-Cafézuorganisieren. Es sollen abernicht nur europäischeSprachen angebotenwerden,sondern Spra- chen vonMenschen,die unter uns in Bad Vöslau leben. Möchten Sieingemütlicher,ent- spannter Atmosphärenette Leute aus aller Welt kennenlernen? Möch- tenSie Ihre eingerosteten Sprach- kenntnisseein wenig auffrischen? Oder wollen Sie vielleicht gardie He- rausforderung annehmen und einige Brockeneiner völlig neuen und kom- plett anderen Sprache lernen?

Die Stadtgemeinde bedankt sichherzlichfür die Unterstützung durch das Rote Kreuz beim Stadtfest!Dieser Dank geht natürlich auchandie Feuerwehr,die Polizei und alle Aktiven, die sichumdie Sicherheit am Fest verdient gemacht haben! (Foto: HelgaNitsche)

Am 20.8.2017fand das 32. Stadt- kentransportwagen52622mit fest derStadtgemeindeBad Vöslau dem Sternverbinder. statt.Die Rot-Kreuz-Bezirksstelle Bisauf kleineVersorgungenvon warmit folgenderMannschaftfür Kratzernoder Schrammen kames SieimEinsatz: LRRRene Neu- zu keinen nennenswertenVorfällen meyer, ORR Robert Rosenberger, und das Rot-Kreuz-Team hattebei HFabian Kreiter,HBenjamin Lege- diesem tollen Fest ebenfalls einen Der Verein „VöMit“ lädt am 29.9. zum Vös- rer, HManuel Wiederkumm, schönen Tag. lauer Sprachen-Caféinden HOBiRAUM ein. HTanja Stöberl, PH Irene Pichlho- Das Rote Kreuz möchte sichauf die- (Foto: Thinkstock) ferund ZF Günter Derflinger. sem Wegauchbei allen Damen und Dabei kamen auchzweiFahrzeuge Herrenherzlichbedanken, die am Dann sindSie herzlicheingeladen, zum Einsatz: Rettungstransportwa- 19.8.und am 20. 8. die Möglichkeit am Freitag, 29. 9. um 19 Uhr in den gen52605 (stationär) und B-Kran- genutzthaben, Blut zu spenden. HOBiRAUM (Hanuschgasse 1/28A, 2540 BadVöslau,Zufahrt über die Dr.-Mayer-Gunthofstraße)zukom- ERSTE-HILFE-KURSFÜR SENIORENTREFF men, an einem unserer Sprachen- FÜHRERSCHEINANWÄRTER des Roten Kreuzes Tische Platz zu nehmen und sichmit Derfür Führerscheinanwärter obli- Das Rote Kreuz Bad Vöslaulädt herz- „NativeSpeakers“ auf eine interes- lichzum „Seniorentreff“ in der Be- santeReise zu begeben. gatorische Erste-Hilfe-Kursfindetam Samstag,7.Oktober, von8bis zirksstelle BadVöslau,Industrie- Es wirdTischefür Spanisch,Tür- 14 Uhrinder Rot-Kreuz-Stelle Bad straße 3, ein. DienächstenTermin kisch, Arabisch, Persisch(Farsi) und Vöslau, Industriestraße 3, statt. Die sind an folgenden Freitagen: Mongolischgeben. Und für alle jene, Kursgebühr beträgt € 65,–. die ihr Deutsch trainierenwollen, –20. Oktober, gibt’s natürlichebenfalls genügend Informationenzuweiteren Kursen –17. November und Gelegenheit. des RotenKreuzes(z.B.16-stündiger –15. Dezember, Erste-Hilfe-Kurs) finden Sie unter –jeweils von15bis 17 Uhr. Wirfreuen uns auf ein buntes Spra- der untenangeführtenInternet- chengewirr! DasRoteKreuz freut sich,Sie bei Adresse. Kaffee, Kuchen, netten Gesprächen Anmeldungen können nur über das und gemeinschaftlichen Programm- Internetunter der Adresse http:// punktenbegrüßen zu dürfen. Sollten kurssuche.n.roteskreuz.at/durch- Sie Probleme mit der Anfahrthaben, www.badvoeslau.at geführtwerden. rufenSie bitte die Telefonnummer 059144/526 00. Feuerwehr &Rettung ·Kunst&Kultur 39

BLUTSPENDEN Dienstag, 17.Oktober,15bis 19.30 Uhr,Wasserleitungsver- band, Badner Straße 88 DasRoteKreuz organisiert am Dienstag, 17.Oktober, von15bis 19.30 Uhr die nächsteBlutspende- aktion in denRäumen des Wasser- leitungsverbandes,Bad Vöslau, Bad- nerstr.88. HelfenSie bittemit, Lebenzuretten!

Bei der Blutspendeaktion am 20. August wurde der Blutspendebeauftragtedes ÖRK für Bad Vöslau, HerrIng. Wahl, für seine langjährigen Verdienstegeehrt. Die nächsteMöglichkeit zum Blutspenden ist am 17.Oktober im Wasserleitungsverband. (Foto: HelgaNitsche)

Kunst&Kultur

BUCHPRÄSENTATION Bad Vöslau 1938 –1945 „KULTUR IM SCHLOSS“ Mittwoch, 11.Oktober, 19.30 Uhr,Rathaus Donnerstag, 5. Oktober,19.30 Uhr,Rathaus –Musical, Schlager Der„ArbeitskreisIntegration“der und Hits –mit KathrinSchuh, am Klavier EvaArnold Stadtgemeinde Bad Vöslau lädt zur Präsentation des Buches „Bad Vös- GenießenSie deneinzigartigen ein unterhaltsamer Abend mit lau 1938 –1945“ am Mittwoch, Vortrag–witzig, charmant und dem gewissen Etwas und mit ganz 11.Oktober 2017,19.30 Uhr,inden frech. KathrinSchuh singt Musi- viel Herz!AmKlavierist EvaAr- Festsaal des Rathauses ein. cals, Hitsund Evergreenssowie nold zu hören! Da es bisher keine wissenschaftliche populäreGroßstadtlieder–vom Neben echten Evergreens von Auseinandersetzung mit dieser Zeit Wiener Schmäh bis zumDeut- ABBA, Frank Sinatra, Marlene Die- in Bad Vöslau gab, haben Mag. Gre- schen Schlager. Es erwartet Sie trichoder Udo Jürgens werden an gor Brezina und Mag.Dominik diesem gefühlvollen, getragenen Zgierski, aufInitiative desArbeits- AbendMusicalhighlightsaus kreises Integration, dieNS-Zeit in „Beautyand theBeast“, „Elisa- Bad Vöslau dokumentiert. beth“, „Evita“, „Mozart“, „Jesus ChristSuperstar“, „Les Miserab- Es soll bewusst gemacht werden, les“, uvm. zu hören sein. dass es auchinBad Vöslau Familien Karten zum Preis von € 15,– sind gab, derenVorfahren aus politi- in der Bürgerservicestelle im Rat- schen, religiösenoder gesundheitli- haus Bad Vöslau (Tel. 02252/761 chen Gründen während der NS-Zeit 61-545) erhältlich.Öffnungszei- verfolgt und vertrieben wurden. ten: Montag,Dienstag,Donners- Die Arbeit istTeil des Projektes „Ge- tag, 8bis 16 Uhr,Mittwoch8bis schichtesichtbar machen“, welches 19 Uhr,Freitag 8bis 12 Uhr. vomArbeitskreis beim Ideenwettbe- www.kathrinschuh.at werb der NÖ Dorf-und Stadterneue- PS: Werdiesen Termin nicht wahr- rung 2014 eingereichtund vonder nehmen kann, hatdie Chance, Jurymit einerFörderung bedacht das Programm auchnocham wurde. Die Bad Vöslauer Sängerin Kathrin Schuh gastiertam5.Oktober mit Musical, Schla- 13.Oktober im „Theater am Steg“ gerund Hits bei „Kultur im Schloss“ im in Baden sowie am 17.November Rathaus. (Foto: KS) in Eibesbrunn zu sehen. 40 Kunst&Kultur

„DARAN KANN ICH MICH Beginn istum18.30 Uhr.Andiesem NOCH GUT ERINNERN ...“ Abend werden auch dieOrgel der evangelischenKirchesowie das JAZZ-KELLER Sonderausstellung 2017 Cembalo als Solo- und Begleitinstru- Das Herbst-Programm im Stadtmuseum Bad Vöslau menterklingen.Die Musikschule Öffnungszeiten: Dienstag 9bis im Kursalon freutsichauf zahlreichen Besuch, Im stimmungsvollen Gewölbekeller 12 Uhr,Sonn- und Feiertage 9bis 13 der Eintritt ist frei! im KursalonBad Vöslau wird auch Uhr. heuer wieder zünftig gejazzt! Mehr Informationen erhalten Sie unterwww.stadtmuseumbadvoes- BENEFIZKONZERT Im Herbst bieten3Veranstaltungen lau.at. VONEZUU der Reihe „Jazz-Keller im Kursalon“ dem interessiertenPublikum Musik Lions Club Bad Vöslau Baden vomFeinsten.Für das leibliche Samstag, 28. 10.2017, 19 Uhr Wohl sorgt das„CollegeGarden RENAISSANCE- UND Im stimmungsvollenFestsaal des Hotel“. BAROCKMUSIKKONZERT Rathauses BadVöslau spannt das Trio der Wiener Symphoniker Rudolf Karten zum Preis von € 15,– sind jeder Musikschule am 19.10., 18.30 Uhr, Huber (Flöte), WolfgangKuttner weils ab ca. 1Monat vordem jewei- (Fagott) undOttoProbst(Klavier), ligen Termin in derBürgerservice- evangelische Christuskirche Nach dem großen Erfolg im Vorjahr Privat-Universität Wien für Musik und stelleimRathaus BadVöslau,Tel. Kunst, einenBogen vonder klassi- 02252/761 61-545, erhältlich. veranstaltet die Musikschule Bad Vöslauauchheuerwieder ein Re- schen Musik (E) zur Unterhaltungs- musik (U). Freitag, 6. Oktober,19.30 Uhr naissance- undBarockmusikkonzert. Sandor Rigo Quartett Am Donnerstag, 19.Oktober 2017, Gespielt werden Werkevon:Bach, wirddas musikalische Programm Vivaldi, Haydn, Schrammel, Lennon/ Freitag, 27.Oktober,19.30 Uhr des Konzerts ausschließlichaus Wer- McCartney, KennyG. Saxophon-Quartett kenund Bearbeitungen vonKompo- DerReinerlös wird fürdie Jugend- Freitag, 17.November,19.30 Uhr nistendieser beiden musikalischen bzw. Blindenarbeit des Lions Club Double Jeu Epochen bestehen. verwendet. Eintritt freie Spende!

GEFÜHRTE HISTORISCHE WANDERUNGNACHMERKENSTEIN mit Hans und JörgRedl am Samstag, 30. September 2017 oder Samstag, 21.Oktober 2017

Die Anmeldungenerfolgenbei Redl (Telefon: 0676/939 51 30 oder perE-Mail: johann- [email protected]) unterBekanntgabe einer Telefon- nummer (begrenzteTeilnehmerzahl). Treffpunkt der Angemeldetenist beim Beginn der Auffahrt nachMerkenstein (ca.500 mnach Haidlhof) um 9Uhr (bittepünktlichsein). Ausrüstung:Wanderkleidung, kleiner Imbiss, Ge- tränk,ev. Taschenlampe. Dauer der Wanderung bis ca. 12/12.30 Uhr:Fie- berkreuz, Höhle, Burg, Schloss. Türkenbrunnen/ Aussichtsturm–eventuell möglichoder selbstän- dig, ca. 1Stunde mehr. Eine wetterbedingte Absage nur kurzfristig per Telefon bzw.erstamTreffpunkt. Die Wanderung und die Besichtigungen erfolgen auf eigene Gefahr. Kunst&Kultur 41

WIENERLIEDER ZUM SCHMUNZELN UND DER unSINN des LEBENS GSPÜRN Kabarett mit Krizik &Knotzer Freitag, 10.November,19.30 Uhr,Kursalon mit CharlotteLudwig und Werner Weibert–Mundartgedichtevon Anna Ludwig Am Samstag, 30. Septemberum 19 Uhr,imFestsaal ViveaHotel, Ba- dener Straße 7-9 Ein heiterer Streifzug durch das Wie- nerlied und die Wiener Mundartmit der beliebten Wienerlieder-Interpre- tin CharlotteLudwig und mit Werner Weibert(Präsident des Harmonika- verbandes Österreich). Am Programm stehenGassenhauer von„Schönist so aRingelspiel“, über„WieBöhmen nochbei Öst’reichwar“ bis zu „Heut kommen d’ Engerl auf Urlaub nach Wien“. Das Kabarett-Duo Krizik &Knotzer gastiertmit dem neuen Programm „DER unSINN DES LEBENS“ am 10.November im Kursalon. (Foto: Krizik Knotzer) AnnaLudwig trägt ihre Wiener Mundartgedichte vor, die sie in Im Programm „Der (UN)Sinn des Denn eines ist klar:„Es gibt mehr Ihrem Büchlein „G’mischter Satz“ zu- Lebens“ begeben sichKrizik& DingezwischenHimmelund Erde, sammengefasst hat. Knotzer auf Sinnsuche. alsman mitSchulgeld bezahlen Karten: „Schmattes“ ab 10 Euro Sie suchen den Sinn des Lebens, kann …“ Kartenreservierung: 0664/160 77 89 die wahreErleuchtung, und stel- Undobder Urknallnun einBig len sichFragen, wie: „Kommt der BangoderGang Bang war, wird Aufzug schneller,wenn ichfester schlussendlichauchgeklärt… KONZERT„BESTOF…“ aufden Rufknopf drücke?“ oder In Ihrem14. Bühnenprogramm Thermenchor Bad Vöslau „Wenn es heute NullGradhat und garantieren Krizik und Knotzer auf Samstag, 21.10., 19.30 Uhr, morgenist es doppelt so kalt, wie jeden Fall wieder zwei Stunden, Vivea Gesundheitshotel viel Grad hat es dann?“. die wirklich Sinn machen,auch Der Thermenchor Bad Vöslau feiert Antworten darauffinden diebei- wenn sie nur Unsinntreiben – am Samstag,21. 10.2017um den Comedians im Atemtechnik- dafür aber 120Minuten beste Un- 19.30 Uhr im ViveaGesundheitsho- seminar,beim Durchleuchten der terhaltung mit österreich-typi- telBad Vöslau sein 10-jährigenBe- seltsamenGewohnheitender schen Doppelconferencen, Sket- standsjubiläum. Ausdiesem Anlass Österreicher,inder Damenbin- ches, Liedernund vorallem g’sun- wirdesbeim Chorkonzertein „Best denwerbung und natürlich auch den Schmäh bieten. of ...“ des Thermenchores geben. bei Shakespeare. Das macht Sinn! Dabei wirkenauchzweibefreundete Wiegut, dass da Raimund Krizik Chöreaus der Südsteiermarkmit – im zweitenVornamenHamlet Karten: der Singkreis Stainz sowieder Bad heißt und somit genau der richtige sind um € 15,– in der Bürgerser- RadkersburgerChor. Auch einIn- Partnerfür Manfred Knotzers vicestelleimRathaus erhältlich, strumentalensemble der Musik- Sinnsuche ist. Tel. 02252/761 61-545. schule Bad Vöslausorgt für stimmige Abwechslung beim Konzert. Interpretiertwerden die Werkedabei vomgesamten Chor,von Ensembles STADTBÜCHEREI BADVÖSLAU oder vonSolisten. Am Klavier beglei- tenMag. Bernabe Palabay und Die Öffnungszeiten der Stadtbücherei Bad Vöslau sind: Mag.KatharinaHobik,durch das Montag 14 bis 18 Uhr Programm führtDIGernotPurtscher. Mittwoch9bis 12 Uhr 14 bis 18 Uhr Die musikalische Gesamtleitung hat Donnerstag 14 bis 19 Uhr Chorleiterin Isabella Maierhofer. Sie finden uns: NähereInfos findetman unter Kirchenplatz 8, 2540 Bad Vöslau |Telefon 02252/78 777 www.thermenchor.at [email protected] |www.stadtbuechereivoeslau.at Eintritt freie Spende. 42 Kunst&Kultur

„BBVINCONCERT2017“ 11.und 12.November im Vivea GesundheitshotelBad Vöslau mit Akkordeonsolistin Sabine Schier und dem Akkordeonorchesterder MS Bad Vöslau

Das Blasorchester Bad Vöslau lädt zu „BBVinConcert2017“ am 11.und 12.November ins ViveaGeshundheitshotelBad Vöslau ein! (Foto: Hans Ployer)

Das beliebte Herbstkonzert des Als Solistin konntediesmal Sabine Konzertkarten zum Preis von BlasorchestersBad Vöslau„BBV Schier mit ihrem Akkordeonge- € 15,– bis € 18,– (Schüler &Stu- in Concert“ wirdauchheuer wie- wonnenwerden;ebenfallsals denten 50 %Ermäßigung) sind an der an zwei Terminen im Festsaal Gastmit dabei ist das Akkordeon- denSamstagen28. Oktober, des „Vivea Gesundheitshotels Bad orchesterder MusikschuleBad 4. November und11. November Vöslau“ stattfinden. Vöslau. 2017 von9bis 11 Uhr im Parterre Am Samstag,11. November,um FreuenSie sich aufeinen ab- des Rathauses sowie eine Stunde 19.30 Uhr, und am Sonntag, wechslungsreichen undunterhalt- vorKonzertbeginnimVivea Ge- 12.November, um 16 Uhr,wird samen Konzertabend mit dem sundheitsthotel erhältlich. das BBVunter der musikalischen BBVund seinen Gästen undre- WeitereInformationenfinden Leitungvon ChristianSauer ein servieren Sie rechtzeitig IhreKar- Sie unter www.bbvlive.com oder sehrabwechslungsreiches Pro- tenunter Tel. 0664/739 39 980 www.facebook.com/blasorches- grammfür symphonischesBlas- oderper E-Mail unter karten@ terbadvoeslau. orchesterdarbieten. bbvlive.com.

MULTI-MEDIA-SHOW Geheimnisvollund sagenumwoben laden herzlichzur folgenden Veran- „JEMEN“ präsentiertsich„Arabia Felix“sei- staltungein: nenGästen. VombizarrenFelsfor- Dienstag, 24.10., 19.30 Uhr, mationen, fantastischen Dünenland- Orgelkonzertmit JürgenRieger aus im Vivea Gesundheitshotel schaften, märchenhaften, kunstvoll StuttgartamSamstag, 14.Oktober, Bad Vöslau verziertenLehmbauten, verwinkelten um 19 Uhr,anlässlichdes 200.To- Horst Bannertlädt zum kleinenGassen und einmaligen destagesvon Justin HeinrichKnecht Multi-Media-Vortrag ein. Soukserlebt man eineReise in ein und500 Jahre Reformation in der Land aus„Tausend und einer Nacht“. EvangelischenChristuskirche,Bad In keinem anderen arabischen Land Vöslau, Raulestraße 5. sind die Sitten und Bräuche nochso Mit Werken vonJohann Josef Abert, ursprünglichgeblieben wie hier. GerhardBaumgartner,AdamWil- helmErk,Sigfrid Karg-Elert, Justin ORGELKONZERT HeinrichKnecht, Felice Moretti (PadreDavide da Bergamo) und Samstag, 14.10., 19 Uhr, JürgenRieger. evangelische Christuskirche Das evangelische Bildungswerkund Eintritt: freier angemessener Künst- (Foto: Hans Bannert) dieevangelische Pfarrgemeinde ler-Wertschätzungsbeitrag Kunst&Kultur 43

KULTUR IKUM am 19.und 20. Oktober um „SCHWARZWEISS – PRÄSENTIERT: 19.30 Uhr (Einlass 19 Uhr) AUFDEN SPUREN DES im Weingut Schlossberg, Bad Vöslau, MATERIALS“ Waldandachtstr.21 Kartenreservierung € 15,– bei Kuli: Gruppenausstellung im Rahmen Tel: 02252/761 48, oder der NÖ Tage der offenen Ateliers –eine typische Kulturikumlesung E-Mail: [email protected] ,Restkarten 2017,14. und 15.Oktober mit Gesängen € 17,– an der Abendkassa. Im Oktober führtder Verein Platz für Kunstzum dritten Maljunge, regio- naleKunstschaffendenfür eine Ge- meinschaftsausstellung zusammen. Im Zentrumsteht das Thema „SchwarzWeiß“. Mittels Video, Typo- grafie, Mosaik,Papier,Restauration, Textil, Fotografie undInstallation werden Kontrasteausgereiztund da- zwischen liegendeGrauzonen in den Blick genommen. Ein besondererSchwerpunktwird dem Kunsthandwerkund seinen Ma- terialien gewidmet,die zumNach- vollziehen, Anfassen und Diskutieren über Schaffensprozesse einladen. Gezeigtwerden Werkevon Iris Bro- desser, Elisabeth Hartmann, Judith Heimhilcher,Shirin Jacoby, EvaPech, PePa,Katharina Rosenbichlerund „Kultur ikum“ lädt am 19.und 20. Oktober zur Lesung ins Weingut Schlossbergein. Weiter auf (Foto: z.V.g.) Ben Zika. Seite44

„DIE GROSSINGER“ –HERBSTKONZERT Samstag, 30.9., 19.30 Uhr,Ortszentrum Großau Die Grossinger unter der Leitung vonChorleiter Helmut Wunderlladen am Samstag, 30. September 2017,um 19.30 Uhr,zum traditionellen Herbstkonzertindas Ortszentrum Großau sehr herzlichein. Die Zuhörer erwartet ein abwechslungsreiches Programm vonklassischer Männerchorliteratur über Volkslieder bis zu bekannten Schlagernwie „Ichhab das Fräul’n Helen baden seh’n“ bzw.„Kalt und Kälter“ vonSTS. Anschließend an das Konzertladen die Sänger zu einem gemütlichen Beisammensein.

Die Grossinger laden zum Herbstkonzertam30.9., 19.30 Uhr,ins Ortszentrum Großau ein. (Foto: Christine Wunderl) 44 Kunst&Kultur

14.und 15.Oktober 2017 Samstag, 14 Uhr offizielle Eröffnung, 14 bis 18 Uhr Sonntag, 10 bis 12 Uhr,14bis 18 Uhr Varietas, Badner Straße 49, 2540 Bad Vöslau AUSSTELLUNG Kulinarik: Melanie Manzenreiter,Varietas, durchgehend geöffnet. „KUNSTFÜR LEBEN“ www.platzfuerkunst.at Bilder vonRamadan und GulistanHussein –Eröffnung am Mittwoch,4.Oktober,19.30 Uhr, Rathaus Die in Syrien geborenen Künstler Ramadan Hussienund seine Frau Gu- listan lebenmit ihrendreiKindernseit mehrals 3Jahren in Bad Vöslau, das AtelierbefindetsichimCollegeGar- den Hotel, Johann-Strauß-Straße 2, 2540 Bad Vöslau. Nun besteht im Rahmen einer Ausstellung im Rathaus die Gelegenheit, ihreWerke zu betrachten. Die Eröffnungder Ausstel- lung ist am Mittwoch, 4. Oktober, 19.30 Uhr,imRathaus Bad Vöslau. Die Ausstellung kann in weiterer Folge zu den Öffnungszeiten des Rathauses bis inkl. Mittwoch, 18.Oktober,bei freiemEintritt besichtigtwerden. Ramadan Hussien wohnt mit seiner Familie in Bad Vös- lau, geboren 1972 in Syrien. BisherigeAusstellungen: –2001: Ausstellung im Spanischen Kulturzentrum in Damaskus –2006 bis 2011:Ausstellungen in der Freehand Gallery, Damaskus, und in verschiedenen Galerien in Damaskus –2012: Teilnahme an einer interna- tionalenAusstellung in Casaba, Marokko. –2013: Ausstellungen in Istanbul, „Platz für Kunst“ lädt zur Gemeinschaftsausstellung „SchwarzWeiß –auf den Spuren des Mate- auf Cypern undimKoreanischen rials“ ein. (Foto: JudithHeimhilcher (Grafikdesign) &Shirin Jacoby(Motiv)) Wien –2014: Ausstellung im Weingut Schlossberg, Bad Vöslau –2015: Ausstellungen in der Türkei NÖ TAGE DES OFFENEN ATELIERS und in Südkorea. Am 14.und 15.Oktober 2017 öffnen rund 1.100bildende Künstlerinnen –2016: AusstellungeninWien und in bei den 15.„NÖ Tagender offenen Ateliers“ ihreAteliers, Galerien, Stu- der Cselley-Mühle in Oslip dios und Werkstätten für das interessierte Publikum. Dabei stehen Ma- lerei,Grafik, Bildhauerei und Fotografie ebensoimRampenlicht wie Film, Modedesign, Textil-, Schmuck- und Schmiedekunst. Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen an dieser größtenGemeinschaftssaustellung Öster- reichs laden nachdem Motto„Kultur vorder Haustür“ zum Besuchein und sichmit Kunst auseinanderzusetzen. Die Kulturvernetzung NÖ führtseit 2003 die „NÖ Tage der offenen Ate- liers“inZusammenarbeit mit derAbteilung für Kunstund Kulturdes Amtes der NÖ Landesregierung durch. Informationen über Programm und Teilnehmer unter http://www.kul- Die Künstler Ramadan Hussein undseine turvernetzung.at Frau Gulistan zeigen von4.bis 18.Oktober ihreWerke im Rathaus. (Foto: z.V.g.) Kunst&Kultur 45

STADTBÜCHEREI beth Heresch, deren Bücher in über und 90er-Jahren,nochrussische BADVÖSLAU 10 Sprachen übersetzt sind, zu einer Zeitzeugenzuinterviewen, die das Lesung gewonnenwerden.Frau Jahr1917selbst erlebt haben,und Die Öffnungszeiten der Dr.Hereschhat unsereStadt –in sie hatihreBerichteüber Chaos, Stadtbücherei Bad Vöslau sind: der sie zwei ihrer mittlerweile 14 Bü- Terror und Flucht aufgezeichnet. Montag 14 bis 18 Uhr cher geschrieben hat –zuihrer zwei- Das daraus entstandene BuchBluti- Mittwoch9bis 12 Uhr tenHeimat gemacht,inder sie so oft gerSchnee, aus dem sie lesen wird, 14 bis 18 Uhr wiemöglich weilt, um „die unver- vermittelt authentischund bewe- Donnerstag 14 bis 19 Uhr gleichliche Energie des Wassersaus gend, wie es wirklichwar. Sie finden uns: derQuelleund derLuftamHarzberg Kirchenplatz 8, 2540 Bad Vöslau zu tanken“. Telefon 02252/78 777 Anlass der Lesung ist die Erinnerung SCHNICK SCHNACK [email protected] an dieRussische Revolution vor SCHABERNACK www.stadtbuechereivoeslau.at 100Jahren. Dieses Ereignis hatdie Geschichtenicht nur Russlands, son- Reime und Kniereiter für die dernder ganzenWeltfür ein Jahr- Kleinsten–Mittwoch, hundertgeprägt, beginnt doch1917 18.Oktober,15Uhr unterLeninder Schreckenkommu- Stadtbücherei Bad Vöslau LESUNG nistischer Gewaltherrschaften, deren Spielerischentdeckenwir neue und „BLUTIGER SCHNEE“ letzteAuswüchse sichheute unter altbekannteReime und Kniereiter Donnerstag, 30. 11., 19.30 Uhr, anderem nochinNordkorea finden. undfreuen uns im Anschlussauf Rathaus Elisabeth Hereschhat in Graz Rus- einengemütlichen Ausklangbei Für 30. November 2017 konntedie sisch, Slawistik und Romanistik stu- Kaffee und Tee. international bekannteAutorin Elisa- diert; so gelang es ihr in den 80er- Die Teilnahme istkostenfrei.

NEUE BÜCHER IN DER ordnete verübt, die mit den lokalen ohnehin einenwichtigen Termin. STADTBÜCHEREI LandwirtenimClinchliegt. Wenig Aber schonfragt er sich,obder nicht spätererschüttert der Fund einer auch zu verschiebenwäre, biszur Romane, Erzählungen Leiche den bretonischen Küstenort. Abendverabredung bliebejanoch Balzano, Marco: Heimlichnimmt Dupin mithilfeder etwasZeit. Wasihn bewegt, isterst Das Leben wartet nicht Dorfbewohner die Ermittlungen auf, einmal unklar.Ist der Verfolger ein- Ninettowar nochein Kind, als er al- schließlichdürfenClaireund seine fach ein gelangweilter Schnösel? Ein lein vonSizilien nach Mailandkam, Kollegen aus Concarneau nichts mit- Verrückter? Ein Verbrecher?Er um Arbeit zu suchen. Ein furchtloser bekommen, sie haben ihm strengste scheint selbst voretwas zu fliehen. Jungemit der Sonne des Südens im Erholungverordnet.Zwischen ver- Beer,Alex: Der zweiteReiter Herzen. Obwohl er nochzukleinwar wunschenen Tälern, traumhaften Er istdem Grauender Schlachtfelder für das Fahrrad, fand er sogleicheine Stränden und einer leuchtend bizar- entkommen, doch in den dunklen Anstellung alsBote. Heute, über renFelslandschaftentwickelt sich GassenWiensholt ihn dasBöse fünfzig Jahrespäter,erkennt sichNi- ein abgründiger Fall. ein... Wien, kurz nach demEnde nettoinden Neuankömmlingen aus Bärfuss, Lukas: Hagard des Ersten Weltkriegs: Der Glanzder China und Nordafrikawieder.Sie EinMann,eben stand er während ehemaligen Weltmetropole ist Ver- haben dieselben Träumewie er da- des Feierabendgedrängels nocham gangenheit,die Stadtversinkt in mals. Und setzen alles daran, sie zu Eingang eines Warenhauses,folgt Hunger und Elend. Polizeiagent Au- verwirklichen. aus einer Laune heraus einer Frau. gustEmmerich, den ein Granatsplit- Bannalec, Jean-Luc: Er kennt sie nicht, sieht sie auchnur terzum Invaliden gemacht hat, ent- Bretoisches Leuchten vonhinten, aber wie in einem Spiel decktdie Leicheeinesangeblichen Während Clairedie Ruhe am Meerzu sagtersich: Gehtsie dortentlang, Selbstmörders. Als erfahrener Er- genießen scheint, nutzt Kommissar folgeich ihr nicht weiter;geht sie in mittler traut er der Sache nicht über Dupin jede Gelegenheit, das Strand- die andere Richtung, spiele ichdas den Weg. Da er keine Beweise vorle- handtuchzuverlassen.Das fabel- Spiel nocheine kleine Weile weiter. genkann und sein Vorgesetzter nicht hafte Abendessen aufder Hotelter- Es bedeutetjanichts, niemand an einen Mordglaubt, stellen er und rasse und die Gerüchte über eine ge- kommt zu Schaden, und der Abstand seinjunger Assistent selbst Nach- klauteHeiligenstatuegehören zu den in der Menge ist so groß,dassdie forschungen an. Eine packende Jagd wenigen spannendenMomentensei- Frau es garnicht bemerkenwird. durch ein düsteres, vonNachkriegs- ner Urlaubstage. Doch dann ver- Eher ist es eine sportliche Aufgabe, wehen geplagtes Wien beginnt, und schwindeteine Touristin spurlos und sie in der Mengenicht zu verlieren. bald schwebt Emmerichselbst in es wirdein Anschlag auf eine Abge- In einerknappenStunde hat Philip tödlicher Gefahr... 46 Kunst&Kultur

suchdes Innenministers stehtbevor. FürCommissario Montalbanoein guter Grund, sichandiesem Tagzu- rückzuziehen und eine Vernissagezu besuchen. Die schöne Galeristin Ma- rian ist mindestens so reizvoll wie die Exponate-und sie gibt Montalbano diverse Rätsel auf. Wieauchder Überfall auf dieEhefraueinesver- mögenden Vigàteser Kaufmanns, der einenmysteriösen Mord nach sich (Foto: www.stadtbuechereivoeslau.at) zieht. Als seine DauerverlobteLivia ihm schließlichein unerwartetes Ge- ständnis macht, mussMontalbano Billingham, Mark: schungen in der jüdischen Gemeinde eine weitreichendeEntscheidung Die Schande der Lebenden anzustellen. Dabei wirdder Zürcher treffen... FünfMenschen,die unterschiedli- Rabbi mit unterschiedlichstenFor- cher nicht sein könnten, versammeln men abgrundtiefen Hasses konfron- Child, Lee: Der letzteBefehl. sichjeden Montag im selben Haus. tiert.WährendseinerErmittlungen Ein Jack-Reacher-Roman Sie alle sind Verlorene, die in ihrem tritt sein eigentliches Ziel, die Über- Ein knallharterSoldat,ein illegaler Leben Schandeauf sich geladen setzung eines Buches über den jüdi- Befehl,einefolgenschwereEnt- haben undsichnun aufder Suche schenMessiasaus dem 16.Jahr- scheidung. Der Einsatzbefehl für den nachHilfezufällig begegnetsind. In hundert, in den Hintergrund. Militärpolizisten JackReacher ist ein- ihrerMittesitzt der Therapeut Tony deutig: Er soll verdeckt und ohne of- De Silva, der eine ganz eigene Ver- Bodenheimer,Alfred: fizielleUnterstützung denMordan gangenheit hat.Inihrem Kreis offen- Das Ende vomLied einer jungen Frau aufklären –und baren sichdie fünfgegenseitig ihre AlsimBahnhofZürich-Engeeine anschließend, falls nötig, seine Er- dunkelstenGeheimnisse. Dabei gibt Frau vomZug überfahren wird, ahnt gebnissevertuschen!Denn der es nur eine Regel: Nichts vondem, Rabbi Klein, dassesweder Selbst- Hauptverdächtigeist ein hochdeko- waszwischen ihnen besprochen mordnochein Unfallwar.Erhat die rierterOffizier,der gerade voneiner wird, darfjemals nach außendrin- Tote gut gekannt. Carmen Singer war geheimen Mission zurückgekehrtist, gen. Selbstals einer der fünf ermor- einaktives Mitglied derCultusge- und–schlimmernoch–der Sohn detaufgefunden wird, bricht keiner meinde, aber aucheine mehr als an- einesSenators. Reachersoll nie- sein Schweigen. Und dochist nichts strengendeFrau. Nach ihrem ge- mandenauf die Zehen tretenund mehr wie zuvor.Denn zum Kreis ge- waltsamenTod gerätRabbiKleins verhindern, dass die Presse den Fall hörtnun auchein Mörder –der alles engstes Umfeld ins Visier der ermit- aufbauscht. Dochwas er entdeckt, über die anderen weiß. telnden Kommissarin Bänziger. Doch lässt ihn an der Rechtmäßigkeit sei- auchKleinist dem Verbrechenauf nes Auftrags zweifeln –und macht Bodenheimer,Alfred: der Spur:Hat der langjährigePräsi- aus Reacher einen Mann, den man Der Messias kommt nicht dent der Gemeinde etwaszuverber- fürchtenmuss. Wasals Sabbatical Gabriel Kleins an gen? Undwas hat die wohlhabende derUniversität Basel harmlos be- Julia Scheurer mit der Sache zu tun, ginnt, wird zurErmittlung in einem deren VaterLiebesbriefeaneine NEUE BÜCHERINDER rätselhaftenMordfall. Das Opfer,ein Tote schrieb? erfolgreicherAnwalt,Judeund STADTBÜCHEREI zudem Vorstandsmitglied derGe- Camilleri, Andrea: Die vollständigeListeder neuen meinde,wurde erschossen. Klein Die Spur des Lichts Bücher istüber die Stadtbüche- lässt sichvon einem jungenKom- Das beschaulicheStädtchen Vigàta reizuerfahren. missar einspannen, um Nachfor- aufSizilien istinAufruhr,und ein Be-

SPENDE BLUT –RETTE LEBEN!

Dienstag, 17. Oktober 2017, von 15 bis 19.30 Uhr, im Wasserleitungsverband, Badner Straße88