IN the MODERN FRENCH NOVEL by John M. Bryson a Thesis Submitted to the Faculty of the Department of French in Partial Fulfillmen

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

IN the MODERN FRENCH NOVEL by John M. Bryson a Thesis Submitted to the Faculty of the Department of French in Partial Fulfillmen Provence and Languedoc as reflected in the modern French novel Item Type text; Thesis-Reproduction (electronic) Authors Bryson, John Maurice, 1912- Publisher The University of Arizona. Rights Copyright © is held by the author. Digital access to this material is made possible by the University Libraries, University of Arizona. Further transmission, reproduction or presentation (such as public display or performance) of protected items is prohibited except with permission of the author. Download date 09/10/2021 17:22:54 Link to Item http://hdl.handle.net/10150/553298 PROVENCE AND LANGUEDOC AS REFLECTED IN THE MODERN FRENCH NOVEL by John M. Bryson A Thesis submitted to the faculty of the Department of French in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in the Graduate College University of Arizona 1956 6 ? The writer wishes to express his sincere appreciation to Dr» Sydney Barlow Brown for M s invaluable and generous as­ sistance In the preparation of this thesis. 1*5587 TABLE OF COI1TEHTS IHTEOIlUCTIOH PART I . 1 Chapter I — Alphonse Bsudet 1 II - Paul Arone III — Jean Aicard f& 17 - Edmond Jaloux 54 V — Jean-Loula Vaudoyer - 41 71 - Jean Hartet 4® PART II Chapter I — Ferdinand Fate® 51 II — Georges Beaune 64 III - Jesn-Touss&Int Sanat 70 17 — H«iry de Montherlant . 7* lUTROttJCTIOH TO PARTS I H AMD If 79 PART III - Reflections of Provence 81 Chapter I - Geographical Description, Climate, and Landmarks 81 II - Atmosphere and General Impression 101 III — Racial Characteristics 107 If - Customs, Legends, Festivals, Language, Dress, and Sports 116 PART IV - Reflections of Languedoc 157 Chapter I - Geographical Description and Architectural Remains 157 II — Racial Characteristics# Customs# and Religion 147 III — Industries and Products 162 CONCLUSION 176 BIBLIOGRAPHIC 178 maorocnoe The purpose of the ensuing study is to show how Provence and Langue­ doc are reflected la the modern French novel. It should be understood, however, that it has been the author’s intention to make this a repres­ entative rather than an exhaustive treatment of the subject. The novels included date from approximately 1860 to the present day. The study is divided into four parts* first, a brief discussion of the lives and works of the authors representing Provence with synopses of tlie novels here specifically dealt with; second, a similar treatment of those representing Languedoc; third, "reflections* of Provence, con­ sisting of observations substantiated by typical, illustrative passages taken from the novels themselves, and fourth, "reflections* of Langue­ doc. It has been impossible, in spite of a definite attempt, to maintain an even balance in the discussion of the various novelists, since some of them have become known so recently that very little, if any, material concerning their lives and works can be found. In order to reveal something of the underlying spirit or "fond* of the novels rather than to give merely their bare plot outline, it was judged necessary to make the synopses somewhat more detailed than is sometimes done in similar studies. Lastly, in solving the question as to just how much of the longer citations to include, it was decided that, if the passages were to be sufficiently representative to avoid giving false or fragmentary im­ pressions, it would be advisable to present them in their entirety. PABT I Chapter I Though Alphonse Baudot was Languedocien by birth, it is nainly Provence that is reflected in his writings. Baudot was b o m in Nines in 1840* Because of delicate health, he was left alone a great deal, and, endowed with an unquenchable thirst for adventure, be had to create around himself an imaginary world* Mien he was eight years old, his father* s silk business was ruined by the revolution, and the family was forced to move to Lyon# At the College de Lyon, Alphonse was given the nickname **le Petit Chose**, because of his timidity and email stature* The eight years he spent in this school were painful for the sensitive child* In order to avoid his harsh masters and his bullying schoolmates, he often escaped to the woods to spend long hours by himself* In spite of this comparative in­ attention to study, he always managed to stand high in hie literary courses, and it was during the last years there, that he began to write verso. The family was then completely broken up when M s father, still pursued by ill luck in his business enterprises, became a commercial traveler. Alphonse, only sixteen years of age, had to accept a posi­ tion as study-master or usher at the College d* Alois In order to earn M s living. Already made eeneiti^ 1 8> i.oly by hie school life and the misfortunes of kls / i i then entered an even worse per­ iod, h: oy l „6 , 1' » 1 :: ued by hie employers. At the * * o: — bl i le .uft in 1857 with the intention of taking ►.. i lit. + r' 3 s,r in Paris, where his older brother, Ernest, was a His first years in the capital were spent in a bohemian atmosphere on the outskirts of the city. Soon after his arrival, he published a collection of verses, IfSE Amoureases, which enjoyed a fair success, and of which Le Figaro spoke highly. Then for five years (1860-1865), he served as secretary to the distinguished Duke de Moray, the president of the Corps Legis- latif and presiding genius of the empire. Hie position, which he filled rather as an observer than as a politician, gave him leisure for writing and an inside view of the political and social life of Paris which he later portrayed so strikingly in Le Nabab and Hums Rouaestan, After the duke's death In 1865, Daudet consecrated himself wholly to his writing. For several years, in fact, he was hailed as the greatest master of the short story In France. The events he witnessed during the War of 1870 had & profound influence on his work. Besides his short stories, he published many novels, the most famous beings Les aventures prodigieuseg de Tartarin de Taragcon, 1872; Promont Jeune et Rlsler a$ne. which won the Academy's Jouy prize in 1874; Los role en exil. 1879; Jack. 1876; Le Nabab, 1877; Hums Rouaestan, aoeurs pnrlsiennes. 1881; L'Evangeliste. 1885; Tartarln eur lee alpes. 1886, and r 1888, a bitter satire against the Ac&demie Francaise In his later years, Daudst suffered front insomnia, failure of health and consequent use of chloral. He died in Paris in 1897. Early in his career, ho had turned to the "roman do moeurs," Loved by the public which he had already gained through his verses, he quickly became even more popular when he began to present his plays and publish his novels. He pleased many of the admirers of the realistic school with his qualities of observation, and those of the romantic novel by his depth of feeling. He was willingly cited with Zola and 1 Goncourt as one of the masters of the contemporary novel. La Grande Encyclopedia points however to what it calls *un certain injustice* In this judgment# *Au contraire de ceo deux chefs d'ecolo, Baudot manque de slncerite dans 1 *observation# il cherche surtout a plaire et a anuser, et son proc^dcf est plutot celui d fun chroni- queur quo d'un ronencier d* observation.. .Pcu dou<£ du cdte de 1*invention, il a...une faculty singulibre de saisir le cote pittoresquo des choses et un veritable don d 1expression... See personnages.«.resumes d ’une serio d*observations true jnotes et quelquefois penetrantes, donnent 1 'illuoion de la vie. Mais, si habile quo soit la mise en oeuvre, on sent^ parfois que la vie profonde manque, quo I ’uniti du caractere n*exist8 pao.Q.Le charae de ces romans n«en est pas moins tree vifj le principal talent do 1 ’auteur consiste dans le melange do I ’ironie ot do la sensibilite.2 Nouveau Larousse Illustre observes tiiat the name best fitted to him is that of impressionist, but adds# Jamais il n*a nieux roussi que dans l 1expression des choses qui avaient emu son ame...Aucun autre des roman- ciers frangais nodomes n'dgale peut-etre Alphonse Daudet pour le talent de rentire les attitudes, les physionomieB, les coutuses, tout le pittoresque et le dramatique de moeurs. Et cela ne veut pas dire que ce pointre nerveil- leux soit un mediocre psycholpgum. Sa psychologie, c o m e 1. U^Grande^cTOlopedio. vol. 15. p. 965. 2# ses descriptions, est vivante, II no l **etalo pas en fnstidieux comentaires» KLle fait corps &vcc les per- sonnages, elle sc traduit par leurs metes et lours paroles.* Speaking of his realign and his psychology, Jules Leaaitre says* Le realiste, c’est lui et non M, Zola, Zola me 1'a eonfesse l rautre jour..,Ses personnages no nous scat prls- m%4a que dans les moments 6b. lie agiscont; et 11 n ’est pas un de leurs sentiments qui ne soit pas acconpagne d*tm goats, d,«B air de visage, commontl par uno attitude, une silhouette. C o o t h. cause de cola qu*ils nous entreat si eirant dans 1*imagination et qu*ils nous rostent dans le m6 aoire.,, Ce rlalisto est cordial. II aims; il a pitiej il ne d^daigne point,..Alphonse Baudot a 6t6, dans un coin de tous ces livres, le podte affoctueux dee petite# gens et dee bumbles destinies,,,Ce realiste est kubsI un grand historian des moeurs et qui sfeet iimrrl aieemont tfgal aux plus grands stijete,., Ai-je defini cet adorable ecrivain? Helasl non, C ,eet qu'il est tr6s complete dans son transparence..
Recommended publications
  • Saran Santas
    Santas Saran Santas (see Sandan) Sapas Canaanite Buih, who came, like Aphrodite, from santer North American [Saps.Shapash:=Babylonian Samas: the sea. a fabulous animal =Sumerian Utu] Sar (see Shar) Santeria African a sun-god sara1 Buddhist a god of the Yoruba In some accounts, Sapas is female. an arrow used in rites designed to Santi Hindu Saphon (see Mount Zaphon) ward off evil spirits (see also capa) a goddess Sapling (see Djuskaha.Ioskeha) Sara2 Mesopotamian consort of Tivikrama Saps (see Sapas) a war god, Babylonian and Sumerian Santiago South American Sapta-Loka Hindu son of Inanna, some say a later version of Ilyapa derived from the 7 realms of the universe Sara-mama (see Saramama) the Spanish St James In some versions, the universe has Saracura South American Santoshi Mata Hindu three realms (Tri-Loka). In the version a water-hen a mother-goddess that postulates seven, Sapta-Loka, they When Anatiwa caused the flood, this Sanu1 Afghan are listed as: bird saved the ancestors of the tribes by [Sanru] 1. Bhur-Loka, the earth carrying earth to build up the mountain- a Kafir god 2. Bhuvar-Loka, the home of the sage top on which the survivors stood. father of Sanju in the sky Sarada Devi1 Hindu Sanu2 (see Sanju) 3. Jona-Loka, the home of wife of Ramakrishna Sanugi Japanese Brahma’s children Sarada Devi2 Tibetan a bamboo-cutter 4. Marar-Loka, the home of the saints a Buddhist-Lamaist fertility-goddess He found the tiny Kaguya in the heart 5. Satya-Loka, the home of the gods and goddess of autumn and of a reed and reared her.
    [Show full text]
  • Pedigree of the Wilson Family N O P
    Pedigree of the Wilson Family N O P Namur** . NOP-1 Pegonitissa . NOP-203 Namur** . NOP-6 Pelaez** . NOP-205 Nantes** . NOP-10 Pembridge . NOP-208 Naples** . NOP-13 Peninton . NOP-210 Naples*** . NOP-16 Penthievre**. NOP-212 Narbonne** . NOP-27 Peplesham . NOP-217 Navarre*** . NOP-30 Perche** . NOP-220 Navarre*** . NOP-40 Percy** . NOP-224 Neuchatel** . NOP-51 Percy** . NOP-236 Neufmarche** . NOP-55 Periton . NOP-244 Nevers**. NOP-66 Pershale . NOP-246 Nevil . NOP-68 Pettendorf* . NOP-248 Neville** . NOP-70 Peverel . NOP-251 Neville** . NOP-78 Peverel . NOP-253 Noel* . NOP-84 Peverel . NOP-255 Nordmark . NOP-89 Pichard . NOP-257 Normandy** . NOP-92 Picot . NOP-259 Northeim**. NOP-96 Picquigny . NOP-261 Northumberland/Northumbria** . NOP-100 Pierrepont . NOP-263 Norton . NOP-103 Pigot . NOP-266 Norwood** . NOP-105 Plaiz . NOP-268 Nottingham . NOP-112 Plantagenet*** . NOP-270 Noyers** . NOP-114 Plantagenet** . NOP-288 Nullenburg . NOP-117 Plessis . NOP-295 Nunwicke . NOP-119 Poland*** . NOP-297 Olafsdotter*** . NOP-121 Pole*** . NOP-356 Olofsdottir*** . NOP-142 Pollington . NOP-360 O’Neill*** . NOP-148 Polotsk** . NOP-363 Orleans*** . NOP-153 Ponthieu . NOP-366 Orreby . NOP-157 Porhoet** . NOP-368 Osborn . NOP-160 Port . NOP-372 Ostmark** . NOP-163 Port* . NOP-374 O’Toole*** . NOP-166 Portugal*** . NOP-376 Ovequiz . NOP-173 Poynings . NOP-387 Oviedo* . NOP-175 Prendergast** . NOP-390 Oxton . NOP-178 Prescott . NOP-394 Pamplona . NOP-180 Preuilly . NOP-396 Pantolph . NOP-183 Provence*** . NOP-398 Paris*** . NOP-185 Provence** . NOP-400 Paris** . NOP-187 Provence** . NOP-406 Pateshull . NOP-189 Purefoy/Purifoy . NOP-410 Paunton . NOP-191 Pusterthal .
    [Show full text]
  • Littérature Et Folklore Dans Le Récit Médiéval
    Littérature et folklore dans le récit médiéval Collège Eötvös József ELTE Budapest, 2011 Littérature et folklore dans le récit médiéval Actes du colloque international de Budapest, les 4–5 juin 2010 édités par EMESE EGEDI-KOVÁCS Collège Eötvös József ELTE Budapest, 2011 Textes réunis et édités par : Emese Egedi-Kovács Relecture par : Arnaud Prêtre ISBN 978-963-89326-0-0 © Les auteurs, 2011 © Emese Egedi-Kovács (éd.), 2011 © Collège Eötvös József ELTE, 2011 Tout droits de traduction et de reproduction réservés. Table des Matières Table des Matières .....................................................................................................................5 Préface par Michelle Szkilnik ...........................................................................................7 Michelle Szkilnik: Le retour des fées dans le Pas du Perron fée et le Jouvencel ......9 Imre Szabics: Chevaliers détournés : Jaufré et la fée de Gibel – Le Bel Inconnu et la fée de l’Île d’Or .........................................................................21 Christine Ferlampin-Acher: Les métamorphoses du versipelles romanesque (Guillaume de Palerne, Guillaume d’Angleterre, Perceforest) ...............................27 Bénédicte Milland-Bove: Barbarie et courtoisie : le motif de la tête coupée ou l’écriture de la violence dans le roman arthurien, du vers à la prose ....................43 Edina Bozóky: La naissance d’Attila dans la littérature médiévale franco-italienne ................................................................................................................59
    [Show full text]
  • The Handy Man
    JAMES J. OSTROMECKY, D.D.S. NEW PATIENTS ALWAYS Patient Focused, Family Operated Dentistry WELCOMED! Comprehensive Examinations and Treatment Planning Lower Dose Digital Imaging • Enchanced Oral Cancer Screening Technology Patient Education • Coordination of Services with Specialists • Patient Liaison Services We welcome Altus, BC/BS, Cigna, Delta, Guardian, and MetLife. For an appointment, call 508-885-6366 or visit our website at www.ostromecky.com HOURS: Mon, Tue, & Thu 8am-6pm Payment Plans Available Through Wed 7am-2pm • Fri 7am-Noon CareCredit and Retriever Mailed free to requesting homes in East Brookfield, West Brookfield, North Brookfield, Brookfield, Leicester and Spencer Vol. XXXVIII, No. #4 COMPLIMENTARY HOME DELIVERY ONLINE: WWW.STONEBRIDGEPRESS.COM Friday, January 27, 2017 The Local leaders handy unite at QHCC man can meeting My father never fails to amaze DISCUSS ISSUES me. There is nothing in this world (at least not that I know of) that AFFECTING AREA TOWNS the man cannot fix. He is the most creative, innovative and inventive handyman I know. Which would lead you to believe that I naturally inherited this trait, being the heir to his blood- line. Well…not so much. I’m glad I have a job that doesn’t require me to repair, fix or tend to things, because I wouldn’t last Courtesy photo long. As a homeowner, don’t get David Prouty High School teacher Mary McLaughlin recently earned a Mass Insight me wrong, I’ve picked up some Education Partners in Excellence Teacher Award. things over THE the past few MINOR years, but I have a long Anne Gobi Donald Berthiaume DETAILS way to go.
    [Show full text]
  • Sir Lancelot Knights of the Round Table
    Sir Lancelot Knights Of The Round Table When Alaa affront his sycamines cripple not soonest enough, is Gerri stabbing? Floristic and sunproof Otis espies his racoon desegregated diversified ambitiously. Shurlocke methodize petrographically. This page look for the sir lancelot, was summoned as planned, the isle in Outside the kingdom, however, Lancelot runs into Marhaus and uncovers an evil plot. Arthur and the Sovereignty of Britain: King and Goddess in the Mabinogion. Sir Tristram, and he jumped back on his horse. Life that sir lancelot appears as trustworthy and does merlin created his knights of it could not notice of the court by the fountain of. Swiss Army knife appears from the lake. Lady of the Lake in an underwater kingdom. Arthurian legend, the body of stories and medieval romances centering on the legendary king Arthur. This item is part of a JSTOR Collection. Lancelot must then win her back by first losing to unworthy opponents at a tournament and then winning when Guinevere tells him to. Arthur by the name Aristes. These being driven back, their false allies treacherously made war upon their friends, laying waste the country with fire and sword. Although different lists provide different lists and numbers of knights, some notable knights figure in most of the Arthurian legends. Agravain and he thrusts excalibur to be included in single combat and bore for the table of sir lancelot knights. Two months later, on Easter, they tried again and still no one could remove the sword. Caliburn, best of swords, that was forged within the Isle of Avallon; and the lance that did grace his right hand was called by the name Ron, a tall lance and stout, full meet to do slaughter withal.
    [Show full text]
  • 1 Curriculum Vitae 150 Krapf Road
    A. Berthelot revised 02/06 Curriculum vitae ANNE BERTHELOT 150 Krapf Road Ashford, CT 06278 (860) 429-0272 DOB: 11/1/57 LANGUAGES: Ancient Greek, Latin, some Classical Hebrew. French, English, German, reading knowledge of Italian. Old French, Provençal, Middle Englsih, Middle High German. EDUCATION: Baccalauréat (Section A1, Lettres classiques), mention Bien, Lycée Lamartine, Mâcon, France, 1974. Khâgne (Preparation to the Ecole Normale Supérieure), Lycée du Parc, Lyon, 1974-1976. Ecole Normale Supérieure de Jeunes Filles (48, bd Jourdan), Paris, 1976-1980. Licence ès Lettres, University of Paris IV-Sorbonne, 1977. Maîtrise de Lettres, University of Paris IV-Sorbonne, 1978. Thesis: “Le rituel de Diane et l'"holocoste amoureux" dans le Printemps d'Agrippa d'Aubigné". Agrégation des Lettres (Lettres classiques), Paris, 1980. Doctorat de Troisième cycle, University of Paris IV-Sorbonne, 1982. Dissertation: “L'Enchanteur et le Livre, ou le savoir de Merlin". Doctorat ès Lettres, University of Paris IV-Sorbonne, 1987. Dissertation: “Figures et fonction de l'écrivain au XIIIème siècle" under the direction of Professor Daniel Poirion(†). PROFESSIONAL EXPERIENCE: Chargée de cours, University of Orléans, 1983. (Old French Linguistics, Old French Literature) Chargée de cours, University of Paris-VIII (Saint-Denis), 1985-86. (Old french and Provençal Languages, Old French Literature) Professor at l'ISEPP, (Institut Supérieur pour l'Education Permanente de Paris), 1983-1987. (Preparation to the agrégation: Arts and Literature of the XIIth and XIIIth Centuries, Guillaume de Lorris 'Roman de la Rose , Lancelot, Eneas, Théâtre du Moyen Age) Assistant Professor of French, Barnard College, 1987-90. (BC 1203 Intermediate French; BC 1206 Composition and Conversation; BC 3021-3022 1 A.
    [Show full text]
  • THE CONQUEST of SAXONY AD 782–785 Charlemagne’S Defeat of Widukind of Westphalia
    THE CONQUEST OF SAXONY AD 782–785 Charlemagne’s defeat of Widukind of Westphalia DAVID NICOLLE ILLUSTRATED BY GRAHAM TURNER © Osprey Publishing • www.ospreypublishing.com CAMPAIGN 271 THE CONQUEST OF SAXONY AD 782–785 Charlemagne’s defeat of Widukind of Westphalia DAVID NICOLLE ILLUSTRATED BY GRAHAM TURNER Series editor Marcus Cowper © Osprey Publishing • www.ospreypublishing.com CONTENTS INTRODUCTION: FRANKS AND SAXONS 5 CHRONOLOGY 19 OPPOSING COMMANDERS 22 Carolingian commandersSaxon commanders OPPOSING FORCES 32 Carolingian forcesSaxon forces OPPOSING PLANS 42 Carolingian plansSaxon plans THE CAMPAIGN 46 Carolingian defeat in the Süntel Hills, AD 782The Saxon defeat AFTERMATH 79 A continuing struggleImpact on the SaxonsImpact on the Carolingians THE BATTLEFIELDS TODAY 91 FURTHER READING 93 INDEX 95 © Osprey Publishing • www.ospreypublishing.com The Carolingian kingdom and its neighbours, c. AD 782 N 1. Willebrord of Northumbria’s mission to 7. Southern provinces of the Lombard the Frisians (c. ad 690–739). Kingdom of Italy divided between the 2. Boniface of Wessex’s mission to the Duchy of Spoleto (nominally Papal) and Frisians and Hessians (c. AD 716–754). the Lombard Principality of Benevento). 3. Willehad of Northumbria’s mission to the 8. March of Friuli established in AD 776. Saxons (AD 780–789). 9. Against Lombard Kingdom of Italy in 4. Territory south of the Teutoburger Wald AD 773–74. KINGDOM lost by Franks to Saxons in AD 695, 10. Against rebel Lombard Duke of Friuli reconquered AD 722–804. later in AD 776. OF THE 5. Bavaria under Carolingian overlordship 11. Against Saragossa in AD 778. SCOTTISH KINGDOMS PICTS from AD 778.
    [Show full text]
  • UNIVERSIDAD DE SEVILLA TESIS DOCTORAL Adriana Assini
    UNIVERSIDAD DE SEVILLA TESIS DOCTORAL Programa: Mujer, Escritura y Comunicación Adriana Assini: Reescrituras e intertextualidad Raúl Escalera Maestre Mayo, 2017 Directores: Mercedes Arriaga Flórez, María Mercedes González De Sande, Daniele Cerrato 1 INTRODUCCIÓN .................................................................................................. 3 CAPÍTULO I. EL GÉNERO COMO NUEVA FORMA DE HACER HISTORIA. ............................................................................................................................... 10 1.1. UN NUEVO PARADIGMA DE LA HISTORIA ..................................... 10 1.2. LAS MUJERES EN LA HISTORIA ......................................................... 21 1.3. UN NUEVO ENFOQUE METODOLÓGICO .......................................... 30 1.4. LA REVISIÓN DE LOS TEXTOS ............................................................ 37 1.5. LA NOVELA HISTÓRICA ITALIANA ................................................... 48 CAPÍTULO II. ADRIANA ASSINI ..................................................................... 82 2.1. ADRIANA ASSINI: BIOGRAFÍA Y OBRAS ......................................... 82 2.2. LA RECEPCIÓN DE ADRIANA ASSINI EN ESPAÑA ....................... 133 CAPÍTULO III. DE MONSTRUO A MUJER: IL BACIO DEL DIAVOLO. STORIA DELLA CONTESSA SANGUINARIA ................................................... 145 3.1. BELLEZA Y COSMÉTICA EN LA BAJA EDAD MEDIA Y LOS PRIMEROS SIGLOS DE LA EDAD MODERNA ........................................ 145 3.2. BRUJAS Y BRUJERÍAS ........................................................................
    [Show full text]
  • La Tradition Italienne Du Roman De Chevalerie Dans Le Miroir Du Don Quichotte » 17
    Don Quichotte avant Don Quichotte ? Les récits de chevalerie du XIVe au XVIe s. en France, Italie et Espagne: production et réception Catherine Croizy-Naquet et Michelle Szkilnik (éds.) Quichotte Aouchem Paraska Tolan Colloque Don Quichotte avant Don Quichotte ? ISSN: 1579-7422 TIRANT, 22 (2019) NUMÉRO SPÉCIAL Don Quichotte avant Don Quichotte ? Les récits de chevalerie du XIVe au XVIe s. en France, Italie et Espagne: production et réception Catherine Croizy-Naquet et Michelle Szkilnik (éds.) SOMMAIRE Croizy-Naquet, Catherine et Szkilnik, Michelle, « Ouverture. Paysage don quichottien » 5 Traduire et acculturer 15 Morato, Nicola, « La tradition italienne du roman de chevalerie dans le miroir du Don Quichotte » 17 Heusch, Carlos, « Le Libro del caballero Zifar, premier récit chevaleresque castillan » 33 Amor, Lidia, « De l’Histoire d’Olivier de Castille et Artus d’Algarbe à La Historia de los Nobles Cavalleros Oliveros de Castilla y Artus d’Algarbe : les transferts culturels entre les récits chevaleresques français et castillan lors d’une traduction littéraire » 43 Lacalle, Juan Manuel, « Le regard sur l’Autre dans La historia de los nobles caualleros Oliveros de Castilla y Artus d’Algarbe » 57 Tirant, 22 (2019), pp. 3-4 4 Tirant, 22 (2019) Don Quichotte avant Don Quichotte ? Renouveler le récit chevaleresque 71 Toniutti, Géraldine, « Imiter le roman – fictionnaliser l’Histoire: le Roman du Hem entre roman et relation de tournoi » 73 Ferlampin-Acher, Christine, « Arthur après Arthur, Don Quichotte avant Don Quichotte : Artus de Bretagne (c. 1300) : roman de chevalerie, roman de clergie ? » 89 Cartelet, Pénélope, « D’une nouvelle qualité chevaleresque : l’humour de Don Brianel de Macédoine dans l’Historia del magnánimo, valiente e invencible Caballero don Belianís de Grecia » 101 Brown-Grant, Rosalind, « Fraternité et chevalerie dans la version bourguignonne de Florence de Rome (Chantilly, Bibliothèque du château, ms.
    [Show full text]
  • Isabel Sofia Calvário Correia Do Lancelot Ao Lançarote De Lago
    Isabel Sofia Calvário Correia Do Lancelot ao Lançarote de Lago: Tradição textual e Difusão ibérica da versão do ms. 9611BNE Dissertação de Doutoramento em Literaturas e Culturas Românicas sob a Orientação do Professor Doutor José Carlos Ribeiro Miranda Faculdade de Letras da Universidade do Porto 2010 Nota Prévia Esta dissertação representa para mim a concretização de um objectivo, estudar o Lancelot . Ao longo do meu percurso académico pelos estudos medievais, fui percebendo o vivo interesse que a cavalaria arturiana me despertava, por isso me propus estudar o seu máximo expoente, “o cavaleiro da rainha”. Quando descobri o Lançarote de Lago , a feição ibérica do romance redobrou o meu entusiasmo. Assim, foi este o desafio que propus ao meu Orientador, Professor Doutor José Carlos Miranda, que o aceitou com ponderação, mas, também, dando-me o apoio necessário que esta fascinante, mas igualmente árdua tarefa representava, não apenas na qualidade de Orientador, mas também de amigo com quem sempre pude contar. Os meus primeiros agradecimentos são para ele, Prof. Miranda, que já há quase uma década que me guia pelas florestas arturianas, sempre pronto a dar-me conselhos sábios, orientações sinceras e precisas, mas, sobretudo, proporcionando-me a liberdade científica e académica para prosseguir com as minhas ideias. Uma justa palavra de agradecimento deve ser dirigida à Professora Doutora Ana Sofia Laranjinha que seguiu esta tese linha a linha, sempre disponível para me ouvir, orientar, corrigir e animar. Os seus conselhos preciosos, sempre com o tacto e a doçura que a caracterizam, impediram-me de desistir nos momentos mais difíceis. Os meus colegas do Seminário Medieval, Literatura, Pensamento e Sociedade contribuíram decisivamente partilhando reflexões científicas, mas também ansiedades, medos e alegrias.
    [Show full text]
  • Una Aproximación a La Hystoria De La Reyna Sebilla Linda González
    University of New Mexico UNM Digital Repository Spanish and Portuguese ETDs Electronic Theses and Dissertations 8-27-2012 Una aproximación a La hystoria de la reyna Sebilla Linda González Follow this and additional works at: https://digitalrepository.unm.edu/span_etds Recommended Citation González, Linda. "Una aproximación a La hystoria de la reyna Sebilla." (2012). https://digitalrepository.unm.edu/span_etds/19 This Thesis is brought to you for free and open access by the Electronic Theses and Dissertations at UNM Digital Repository. It has been accepted for inclusion in Spanish and Portuguese ETDs by an authorized administrator of UNM Digital Repository. For more information, please contact [email protected]. i Linda González Candidate Department of Spanish and Portuguese Department This thesis is approved, and it is acceptable in quality and form for publication: Approved by the Thesis Committee: Professor Anthony J. Cárdenas-Rotunno PhD Chairperson Professor Susana Rivera PhD Professor Mary B. Quinn PhD ii Una aproximación a La hystoria de la reyna Sebilla BY Linda González Bachelor of Arts Spanish THESIS Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts Spanish The University of New Mexico Albuquerque, New Mexico July, 2012 iii DEDICATION This thesis is dedicated to my husband Francisco Rodriquez and my wonderful parents, Francisco and María González, for all the love and support they have provided throughout the completion of my higher education. Your constant encouragement helped me realize my goals. iv ACKNOWLEDGMENTS I would like to acknowledge my thesis committee for their time, guidance, and support. First, I would like to thank Dr.
    [Show full text]
  • Còpia Digital
    • r 'regt5;';' • ' ▪ PREZ DE SIBSCRIPCID: ZDICIO DIARIA gamma. , e l'enmanta lumia 7'511 • sua. merla' Harina. ni • Otees pelaos. as . • ANY XLVII.—NUM. 15,905.—PRET.% 10 CENTIMS. BARCELO. DIJOUS, ,12 DE MAIW DE 1925 • CM' AL NOU ENTITUT D'EUROPA MISMO 1 ALOMO LES CONFERENCIES EL PROBLEMA DE LA META! DE MONSENYOR -,.-. oprez. Kee. -.. omt I z.....":"--7-zr:._ e . que seria més del seu grat, se- SEIPEL ,__..... N,..i.,--___23,, etale.--,ä,-- Itt : u s. La nova fase en què ha en- A ,------' r 4 la segure- ria el senyor Briand. Auf t tot. r 1 .-444-7 z *río i-:2sion;12e.- teer. ' e e I trat el problema de A - ' ea ,.. mt . , `;."-e,. ge t , ..2. tfpg tat s'inicia oficialment amb el esté la impressió que la diplo .PtAL.1175iNisee 9111F"-"P l ; ,-_,--., Le:u màcia anglesa ha tingut una pe- El famós clergue que, , .. ....„. ,, :.. discurs del senyor Chamberlain corn a .Frl` cnir=e: 7.•-, ---k- ------ -' i .4,--- a 'e g.j.-_,s,i ›ez- :-, a ha Cambra dels diputats an- tila desillusió en veure l'agili- canceller de la menuda Austria tat que ha posat el senyor Her- glesos, contestant la pregun- de la post-guerra, ha tingut una ta del diputat aliberal Fisher. not en aprofitar-se de la reti- pea .t II ,M,11.1 AA. I. A 0,,..% En aquest discurs el sensor rada. L'aillargament del pacte a part principal en el salvament Polònia i a Txecoslovàquia es econòmic i polítie del seu país, *mines- 0d).
    [Show full text]