Ausschreibung Supplementary Regulations 49
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Ausschreibung Supplementary Regulations 49. ADAC TOTAL 24h-Rennen 24h-rennen.de JUNI3-6 2021 ADAC Nordrhein e.V. Inhaltsverzeichnis Contents Kapitel I Chapter I Sportliches Reglement Sporting Regulations Artikel Seite Article Page 1. Veranstaltung 4 1. Event 4 2. Status der Veranstaltung 4 2. Status of the Event 4 3. Veranstalter 4 3. Organiser 4 4. Wertung und Erfolge 5 4. Eligibility of the results 5 5. Grundlagen der Veranstaltung 5 5. General conditions 5 6. Organisation 5 6. Organisation 5 7. Zeitplan 7 7. Timetable 7 8. Nennberechtigung / 8. Entry procedure / Teilnahmevoraussetzungen 7 Conditions for participation 7 9. Nennschluss / Nennungen / 9. Entry Closing Date / Entry Forms / Nennbestätigung 9 Entry Confirmations 9 10. Nenngeld, sonstige Kosten und Gebühren 12 10. Entry fees, other fees 12 11. Fahrzeug- und Personenkennzeichnung 15 11. Vehicle passs and team passes 15 12. Fahrerlagerorganisation 17 12. Paddock Organisation 17 13. Fahrzeuge und Klasseneinteilung 21 13. Eligible vehicles and division in to classes 21 14. Dokumentenprüfung 24 14. Administrative checks 24 15. Technische Abnahme / Kontrollen 24 15. Scrutineering / technical checks 24 16. Fahrerausrüstung 30 16. Driver’s equipment 30 17. Wägung und Gewichte 30 17. Weighing and weights 30 18. Boxen, Boxenstopp 32 18. Pits, pit stop 32 19. Tanken, Tankkaution 33 19. Refuelling, fuel deposit 33 20. Funkverkehr 37 20. Radio communication 37 21. Vermarktung, TV, Pflichtwerbung, 21. Marketing, TV, obligatory advertising, Merchandising und Datenschutz 38 Merchandising and Data protection 38 22. Aushang und Bekanntmachungen 40 22. Official notice board and publications 40 23. Auflagen der 23. Conditions made by the Nürburgring 1927 GmbH & Co. KG (NG) 40 Nürburgring 1927 GmbH & Co. KG (NG) 40 24. Haftungsverzicht der Teilnehmer 41 24. Liability Renunciation of Participants 41 25. Versicherung 43 25. Insurance 43 26. Anwendung- und Auslegungsfragen 43 26. Interpretation of the Regulations 43 27. Allgemeine Fahrvorschriften 44 27. General code of driving conduct 44 28. Flaggenzeichen, Flag Masters, Flash Lights 46 28. Flag signals, Flag Masters, Flash Lights 46 29. Einsatz von Intervention-Cars, DMSB-Staffel, 29. Deployment of intervention cars, DMSB Abschlepp- und Bergefahrzeuge 47 Staffel, breakdown and rescue vehicles 47 30. Fahrerbesprechung 47 30. Drivers’ briefings 47 31. TOP-Qualifying/Qualifying – Fahrtzeit – Fahrer- 31. TOP-Qualifying/Qualifying – Driving time – wechsel – Qualifikation-Rennen 47 Drivers’ change – Qualification 47 32. Startaufstellung 56 32. Starting grid 56 33. Start 57 33. Start 57 34. Verlassen der Strecke, Reparaturen 34. Leaving the track, repairs and outside und fremde Hilfe 59 assistance 59 35. Abbruch/Wiederaufnahme Training/Rennen 59 35. Stopping/Resumption the practice or race 59 36. Beendigung des Rennens 60 36. Finish of the race 60 ADAC TOTAL 24h-Rennen 2021 1 DMSB genehmigt: 14.02.2021 Ausschreibung/Supplementary Regulations 37. Parc Ferme und Schlussabnahme 61 37. Parc Fermé and final scrutineering 61 38. Wertung 61 38. Classification 61 39. Wertungsstrafen 63 39. Classification penalties 63 40. Zeitstrafe – Durchführung 64 40. Time penalty – Procedure 64 41. Proteste / Berufungen 65 41. Protests / Appeals 65 42. Siegerehrung auf dem Podium 65 42. Podium prize giving 65 43. Pokalausgabe / Klassensiegerehrung 65 43. Prize giving and distribution of Trophies 65 44. Datenschutz gem. DS-GVO u. BDSG-neu 66 44. Data protection DS-GVO u. BDSG-neu 66 Kapitel II Chapter II Allgemeine Technische Bestimmungen General Technical Regulations 1. Allgemeine Fahrzeugbestimmungen 67 1. General prescriptions for all cars 67 2. Fahrzeuge mit seriennahen Motoren 70 2. Vehicles with close-to-production engines 70 3. Geräuschbegrenzung und Abgasvorschriften 73 3. Noise Limitation and Emission Regulations 73 4. Besondere technische Bestimmungen und 4. Special technical regulations and safety Sicherheitsvorschriften 79 prescriptions 79 5. Fahrzeugkennzeichnung 83 5. Car identification 83 6. Zusatzgewicht; zulässiges Gesamtgewicht 84 6. Ballast; vehicle gross weight 84 7. Balance of Performance (BoP) 86 7. Balance of Performance (BoP) 86 8. Leistungsmessung 86 8. Performance test 86 9. Anträge 88 9. Application 88 10. Boxenzeit Regelungen 88 10. Pit time provisions 88 11. Anfragen / 11. Questions / Clarification of the Klarstellungen zur Ausschreibung 88 Supplementary Regulations 88 Kapitel III Chapter III Technische Bestimmungen der Fahrzeug-Gruppen Technical Regulations for Groups 1. 24h-Spezial (inkl. Hybrid mild) 89 1. Group „24h Special“, (mild Hybrid) 89 2. VLN-Produktionswagen 89 2. VLN Series Production Cars 89 3. Fahrzeuggruppe AT (z.B. Gas) 89 3. Group AT (e.g. gas) 89 4. Klasse TCR 90 4. Class TCR 90 5. Cup 3, Cup 5 und Cup X 90 5. Cup 3, Cup 5 and Cup X 90 6. Artikel 6 91 6. Article 6 91 Anlage 1 Appendix 1 Technische Bestimmungen Gruppe 24h-Spezial Technical Regulations for Group 24h Special 1. Allgemeines 92 1. General 92 2. Zugelassene Fahrzeuge 92 2. Eligible cars 92 3. Fahrzeugmindestgewicht und Zusatz- bzw. 3. Vehicle minimum weights and additional Ballastgewichte 94 weights or ballast 94 4. Motor 94 4. Engine 94 5. Abgasanlage / Geräuschbegrenzung 96 5. Exhaust System / Noise Limitation 96 6. Kraftübertragung 96 6. Transmission 96 7. Räder und Reifen 97 7. Wheels and tyres 97 8. Bodenfreiheit 98 8. Ground clearance 98 9. Bremsanlage 99 9. Braking system 99 ADAC TOTAL 24h-Rennen 2021 2 DMSB genehmigt:14.02.2021 Ausschreibung / Supplementary Regulation 1 ADAC TOTAL 24h-Rennen 2021 2 DMSB genehmigt: 14.02.2021 Ausschreibung/Supplementary Regulations 10. Lenkung 99 10. Steering 99 11. Radaufhängung 100 11. Suspension 100 12. Fahrgastraum 100 12. Cockpit 100 13. Elektrische Anlagen 102 13. Electrical system 102 14. Kraftstoffbehälter 102 14. Fuel tanks 102 15. Karosserie 105 15. Bodywork 105 16. Glasflächen und Glasbeschaffenheit 113 16. Glass surfaces and materials 113 17. Sicherheitsbestimmungen 113 17. Safety prescriptions 113 18. Boxenzeit Regelungen 114 18. Pit Time Regulations 114 19. Anfragen / 19. Questions / Clarifications of the Klarstellungen zur Ausschreibung 114 Supplementary Regulations 114 Zeichnungen 115 Drawings 115 Anlage 2 Appendix 2 Technische Bestimmungen für die Klasse SP-X Technical Regulations for Class SP-X 1. Zugelassene Fahrzeuge 120 1. Eligible cars 120 2. Allgemeine Bestimmungen 121 2. Additional regulations 121 Anlage 3 Appendix 3 Technische Bestimmungen Klasse SP 9 (FIA-GT3) Technical Prescriptions for class SP 9 (FIA-GT3) und Klasse SP 9 -LG (FIA-GT3) and class SP 9-LG (FIA-GT3) 1. Zugelassene Fahrzeuge 123 1. Eligible cars 123 2. Allgemeine Bestimmungen 127 2. General 127 3. Balance of Performance (BoP) 133 3. Balance of Performance (BoP) 133 4. GT3-Hersteller BoP Prozess 133 4. GT3 manufacturers BoP process 133 Anlage 4 Appendix 4 Technische Bestimmungen Klasse SP 10 (SRO-GT4) Technical Regulations for class SP 10 (SRO-GT4) 1. Zugelassene Fahrzeuge 134 1. Eligible cars 134 2. Balance of Performance (BoP) 138 2. Balance of Performance (BoP) 138 Anlage 5 Appendix 5 Tabelle für Fahrzeugeinstufungen 139 Classifications 139 Anlage 6 Appendix 6 Boxenzeit Regelungen / Nachtanken 142 Pit Time Regulations 142 Anlage 7 Appendix 7 DATA-Logger 144 DATA-Logger 144 Anlage 8 Appendix 8 Antrag auf Zulassung Gruppe 24h-Spezial Application for Admission in Group 24h Special – mit seriennahen Motoren 145 with close-to-production engines 145 Anlage 9 Appendix 9 Technische Bestimmungen für die Klasse TCR 146 Technical Regulations for Class TCR 146 Die Ausschreibung des ADAC 24h-Rennens ist urheberrechtlich The ADAC 24h Race Supplementary Regulations are protected geschützt. Der Text dieser und aller vorherigen Ausschreibungen, by copyright. The text of the present and/or any previous auch Teile oder Abwandlungen hiervon, dürfen nur mit Supplementary Regulations or extracts or devirations hereof may schriftlicher Zustimmung des ADAC Nordrhein e.V. verwendet only be used with the prior written agreement of the ADAC werden. Nordrhein e.V. Hinweis: Note: Alle Änderungen / Ergänzungen zum Vorjahr sind gelb markiert – All changes / amendments compared to the previous year are Streichungen hingegen nicht! highlighted in yellow – deletions are not marked! ADAC TOTAL 24h-Rennen 2021 3 DMSB genehmigt:14.02.2021 Ausschreibung / Supplementary Regulation ADAC TOTAL 24h-Rennen 2021 3 DMSB genehmigt: 14.02.2021 Ausschreibung/Supplementary Regulations AUSSCHREIBUNG SUPPLEMENTARY REGULATIONS Kapitel I Chapter I Sportliches Reglement Sporting Regulations 1. Veranstaltung 1. Event 1.1 Titel der Veranstaltung – Veranstaltungszeitraum 1.1 Title of the Event – Date 49. ADAC TOTAL 24h-Rennen 49th ADAC TOTAL 24h-Rennen 03.- 06. Juni 2021 3rd to 6th June 2021 1.2 Rennstrecke - Aufgabenstellung 1.2 Circuit - Description Die Veranstaltung wird auf der Nordschleife in The competition will take place on the Nordschleife, Kombination mit GP-Strecke mit Yokohama-S und combined with the Grand Prix Circuit with Yokohama-S Motorrad-Schikane (ohne Mercedes Arena) gem. DMSB and the motorcycle chicane (without Mercedes Arena), in Streckenlizenz Art. 1.1.4 durchgeführt. Die Rundenlänge compliance with the DMSB track licence Article 1.1.4. In beträgt laut DMSB Streckenlizenz 25,378 km. Die Strecke compliance with the DMSB track licence, the lap distance wird in Drehrichtung des Uhrzeigers befahren. Sie ist is 25.378 km. The circuit will be run clockwise. During während des Trainings und Rennens abgesperrt. Das practice and race, it is closed to any other